1
00:00:05,014 --> 00:00:20,013
സൃഷ്ടിച്ചത്: Team21@duasatu.com

2
00:01:12,614 --> 00:01:14,332
അതെല്ലാം പോയി!

3
00:01:14,449 --> 00:01:16,668
ശരി, അത് എങ്ങനെ സാധ്യമാണ്
പോയോ?

4
00:01:16,785 --> 00:01:18,082
അവിടെ 40 ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

5
00:01:18,203 --> 00:01:20,581
അതെ, എട്ട് മാസം മുമ്പ്
അവിടെ 40 ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

6
00:01:20,706 --> 00:01:24,085
എട്ട് മാസം! എത്രയെത്ര
ഫക്കിംഗ് സ്കാറ്റർ തലയണകൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

7
00:01:24,209 --> 00:01:26,712
(സ്ത്രീ) ഞാൻ ഒരു കുണ്ണയെപ്പോലെ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്!

8
00:01:28,839 --> 00:01:30,762
കുഞ്ഞോ? സുഖമാണോ?

9
00:01:30,882 --> 00:01:32,759
അർത്ഥമില്ല.

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,978
എനിക്കറിയാം!

11
00:01:36,096 --> 00:01:39,646
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല
എട്ട് മാസത്തേക്ക് ഒരു ദിവസം.

12
00:01:47,733 --> 00:01:50,327
ജക്കൂസിക്കായി പണം എടുക്കുക
അവധി കുഴെച്ചതുമുതൽ പുറത്ത്.

13
00:01:51,028 --> 00:01:53,406
എനിക്ക് അത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അത് എൻ്റെ പുറകുവശത്താണ്.

14
00:01:53,530 --> 00:01:54,827
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ.

15
00:01:54,948 --> 00:01:57,417
ഉണരൂ, ജയ്!
അവധിക്കാല പണമില്ല!

16
00:01:57,534 --> 00:01:59,502
പിന്നെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ!

17
00:01:59,620 --> 00:02:01,793
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലുണ്ട്.

18
00:02:14,885 --> 00:02:16,432
(മോട്ടോർ സ്പട്ടറുകൾ)

19
00:02:16,553 --> 00:02:19,056
ഫക്ക്. ഫക്കിംഗ്...

20
00:03:03,558 --> 00:03:05,105
ജയ്!

21
00:03:15,070 --> 00:03:16,413
അയ്യോ!

22
00:03:17,197 --> 00:03:18,323
ജയ്!

23
00:03:18,865 --> 00:03:19,957
ജയ്!

24
00:03:20,867 --> 00:03:22,119
ഓ!

25
00:03:22,828 --> 00:03:24,455
ജയ്!

26
00:03:25,664 --> 00:03:28,508
- 24 ടിൻസ് ട്യൂണ?
- അതെ, അവർ ഒരു ഇടപാട് നടത്തുകയായിരുന്നു.

27
00:03:28,625 --> 00:03:31,253
നിങ്ങൾക്ക് കറങ്ങുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ കയറുകയാണ്.

28
00:03:32,629 --> 00:03:36,099
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ലിസ്റ്റ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്തു! അത് ഫ്രിഡ്ജിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു!

29
00:03:36,216 --> 00:03:39,220
- 10 കുപ്പി വൈൻ?
- നിങ്ങൾ അവരെ ക്ഷണിച്ചു.

30
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടത്, ഷെൽ?
ഹെർബൽ ടീ?

31
00:03:41,471 --> 00:03:44,315
ഓ, നോക്കൂ, അതിൽ ടോയ്‌ലറ്റ് റോൾ എന്ന് പറയുന്നു
അത് രണ്ടുതവണ അടിവരയിട്ടു.

32
00:03:44,433 --> 00:03:48,313
ഓ, 197 പൗണ്ട്. പിന്നെ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും ടോയ്‌ലറ്റ് റോൾ കിട്ടുമോ,

33
00:03:48,437 --> 00:03:50,064
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ധാരാളം കുപ്പി വൈൻ.

34
00:03:50,188 --> 00:03:52,407
- അത് കൊള്ളാം, ജയ്.
- ഞാൻ വാർത്താ ഏജൻ്റുമാർക്ക് ചുറ്റും പോപ്പ് ചെയ്യും.

35
00:03:52,524 --> 00:03:54,151
അവർക്കത് കിട്ടും, അല്ലേ?

36
00:03:55,819 --> 00:03:59,323
(നിശ്വാസം) നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്
ഒരു ദയനീയ പശുവായി മാറുന്നതിൻ്റെ, ഷെൽ.

37
00:03:59,448 --> 00:04:02,998
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, നിങ്ങളോടൊപ്പം
അര മണിക്കൂർ കൂടി എന്നെ നോക്കി.

38
00:04:03,118 --> 00:04:05,416
സാം? സാമീ?

39
00:04:05,537 --> 00:04:07,210
കുഞ്ഞേ, അയാൾക്ക് ധാരാളം സാധനങ്ങളുണ്ട്.

40
00:04:07,330 --> 00:04:10,083
- അവന് കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല.
- ഇത് നാലര ക്വിഡ് ആയിരുന്നു, വാലി.

41
00:04:10,208 --> 00:04:11,209
അയാൾക്ക് ഭാരമുണ്ട്.

42
00:04:11,334 --> 00:04:12,927
- എൻ കാവൽ!
- അടിപൊളി.

43
00:04:13,044 --> 00:04:15,968
അച്ഛൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോകുന്ന കഥകൾ ചെയ്യാൻ.

44
00:04:19,551 --> 00:04:21,974
അതെ, നമുക്കത് ചെയ്യാം സുഹൃത്തേ.

45
00:04:25,390 --> 00:04:27,643
(സ്വീഡിഷ് ഭാഷയിൽ പ്രകോപിതനായി സംസാരിക്കുന്നു)

46
00:04:35,442 --> 00:04:38,241
(ഷെൽ കരയുകയും തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്വീഡിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

47
00:04:48,079 --> 00:04:50,673
(ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള കരച്ചിലും സംസാരവും)

48
00:04:59,591 --> 00:05:02,390
(സ്വീഡിഷ് സംഭാഷണം തുടരുന്നു)

49
00:05:06,139 --> 00:05:08,187
(ഞരങ്ങൽ, നിലവിളികൾ)

50
00:05:09,434 --> 00:05:11,778
അവനെ നേടൂ! വരൂ, സാം!

51
00:05:32,249 --> 00:05:36,129
(ജയ്) 'ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ രണ്ട് ധീരരും മാന്യരുമായ സൈനികർ,

52
00:05:36,253 --> 00:05:39,257
'അവർ ചുമതലക്കാരായിരുന്നു
ഒരു കാറിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ കാവൽ നിൽക്കുന്നതിൻ്റെ.'

53
00:05:39,381 --> 00:05:41,554
(സാം) എനിക്ക് ആർതർ രാജാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ വേണം.

54
00:05:41,675 --> 00:05:44,645
(ജയ്) എൻ്റെ കഥ മികച്ചതാണ്.
(സാം) ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

55
00:05:45,470 --> 00:05:48,314
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
ഒന്നുമില്ലാതെ നേരിട്ട് ഉറങ്ങാൻ?

56
00:05:48,431 --> 00:05:49,978
ഏതുതരം കാർ?

57
00:05:51,601 --> 00:05:53,148
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്.

58
00:05:53,895 --> 00:05:55,989
അവർ ഈ നഗരം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

59
00:05:57,107 --> 00:05:58,199
ഏത് നഗരം?

60
00:05:59,818 --> 00:06:01,695
ബാഗ്ദാദിസ്ഥാൻ.

61
00:06:03,405 --> 00:06:07,330
അങ്ങനെ ഈ കലാപകാരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടാക്കി

62
00:06:07,450 --> 00:06:10,078
അത് ഹംവിയെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
നിരയുടെ മുന്നിൽ.

63
00:06:10,203 --> 00:06:11,830
എന്നിരുന്നാലും ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല, അല്ലേ?

64
00:06:11,955 --> 00:06:13,832
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട, ഇല്ല.

65
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
മമ്മിയോട് കൂവാൻ പാടില്ല.

66
00:06:19,963 --> 00:06:22,057
ശരി, അവൾ തുടങ്ങി, സുഹൃത്തേ.

67
00:06:23,008 --> 00:06:24,931
എങ്കിലും നിങ്ങൾ അൽപ്പം മടിയനാണ്.

68
00:06:26,219 --> 00:06:28,142
- ആരാണ് പറയുന്നത്?
- മമ്മി.

69
00:06:28,263 --> 00:06:30,140
അവൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

70
00:06:30,932 --> 00:06:32,104
ഒപ്പം ഞാനും.

71
00:06:34,102 --> 00:06:35,649
ചെയ്യൂ അച്ഛാ.

72
00:06:38,440 --> 00:06:39,987
ശരി.

73
00:06:40,984 --> 00:06:44,409
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

74
00:06:44,529 --> 00:06:45,496
അബ്രകാഡബ്ര.

75
00:07:02,714 --> 00:07:04,466
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

76
00:07:04,591 --> 00:07:08,061
നിങ്ങൾ പതിവുപോലെ അതിസുന്ദരിയാണ്...
ആഹ്... ദൈവമേ

77
00:07:08,178 --> 00:07:10,272
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. ഹായ്.

78
00:07:10,388 --> 00:07:11,605
- ഫിയോണ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

79
00:07:11,723 --> 00:07:13,350
- നിങ്ങൾ?
- അതെ.

80
00:07:14,643 --> 00:07:16,395
കാനി വീ ടിപ്പിൾ... നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്?

81
00:07:16,895 --> 00:07:18,363
(ഫിയോണ) അത് നിങ്ങളാണോ?

82
00:07:18,480 --> 00:07:21,575
Mmm! സ്വീഡിഷ് ദേശീയ സേവനം.

83
00:07:21,691 --> 00:07:23,238
അവർ പെൺകുട്ടികളെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

84
00:07:23,360 --> 00:07:25,328
ഓ, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല!
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

85
00:07:25,445 --> 00:07:27,493
എന്തിന് ആൺകുട്ടികൾ വേണം
എല്ലാം ആസ്വദിക്കൂ, അല്ലേ?

86
00:07:31,826 --> 00:07:33,544
(ഫിയോണ) നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതാ...

87
00:07:34,579 --> 00:07:37,879
- അത് എന്ത് യൂണിഫോം ആണ്?
- സുരക്ഷാ നിയമനം.

88
00:07:37,999 --> 00:07:39,296
ഇത് അപകടകരമാണ്?

89
00:07:39,417 --> 00:07:41,670
നിങ്ങളുടെ നിക്കർ കിട്ടുന്നത് അപകടത്തിലാണ്
പിന്നീട് പറിച്ചെടുത്തു, വലിയ പെൺകുട്ടി.

90
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
(ചിരിക്കുന്നു)

91
00:07:48,760 --> 00:07:50,478
പണം നല്ലതാണ്.

92
00:07:54,182 --> 00:07:56,310
പണം ശരിക്കും നല്ലതാണ്, ജയ്.

93
00:07:57,811 --> 00:07:59,028
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

94
00:08:04,901 --> 00:08:06,278
ഇവിടെ.

95
00:08:07,612 --> 00:08:10,365
ഇതിലൊന്ന് പരീക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കുക.

96
00:08:10,490 --> 00:08:12,367
ഞാൻ ചുവന്നതൊന്നും കഴിക്കുന്നില്ല
നിമിഷത്തിൽ.

97
00:08:17,497 --> 00:08:19,795
- ഷെൽ അറിയുമോ?
- എന്ത്, ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?

98
00:08:19,916 --> 00:08:21,463
അല്ല, ജോലിയെ കുറിച്ച്.

99
00:08:21,584 --> 00:08:23,757
എന്തെങ്കിലും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

100
00:08:24,546 --> 00:08:27,516
അവൾ ആയിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
എൻ്റെ മുതുകിൽ. അത് ചെയ്യരുത്, ഗേൾ.

101
00:08:27,632 --> 00:08:30,351
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ആജ്ഞാ ശൃംഖല.

102
00:08:30,468 --> 00:08:32,891
- ആരാണ് നായയെ ആട്ടുന്നത്?
- (ഷെൽ) ജയ്! ജയ്!

103
00:08:34,848 --> 00:08:36,395
വരുന്നു.

104
00:08:39,811 --> 00:08:41,358
അത് ക്ലിയർ ചെയ്തു.

105
00:08:42,313 --> 00:08:44,111
ഫക്ക് ഓഫ്.

106
00:08:45,734 --> 00:08:48,328
ഞങ്ങൾ തീർന്നു. ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.
എല്ലാവരും ചേരൂ.

107
00:08:48,445 --> 00:08:49,822
(ഗാൽ കൈയ്യടിക്കുന്നു) നന്നായി ചെയ്തു.
(ഫിയോണ) നന്ദി.

108
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
അയ്യോ!

109
00:08:51,072 --> 00:08:53,370
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- നന്ദി. അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല.

110
00:08:53,491 --> 00:08:55,914
- കരസേനയും നാവികസേനയും.
- ഗ്രേവി?

111
00:08:56,036 --> 00:08:57,879
(ഗാൽ) നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ് നല്ലതാണ്.

112
00:08:57,996 --> 00:08:59,088
കുഴിച്ചിടുക.

113
00:09:00,707 --> 00:09:04,302
(ഷെൽ) ഇപ്പോൾ... ചിയേഴ്സ്, സ്വാഗതം.
(ഗാൽ) അതെ, ചിയേഴ്സ്. ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

114
00:09:05,045 --> 00:09:06,592
- ഒത്തിരി സ്നേഹം.
- ചിയേഴ്സ്.

115
00:09:06,713 --> 00:09:07,839
നന്ദി, നന്ദി...

116
00:09:07,964 --> 00:09:09,762
(ഷെൽ) ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് വേണോ ഫിയോണ?

117
00:09:09,883 --> 00:09:11,055
(ഫിയോണ) ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
(ഷെൽ) നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

118
00:09:11,176 --> 00:09:13,144
(ജയ്) ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്
ചെറിയ ഷെഫിൻ്റെ തൊപ്പികൾ?

119
00:09:13,261 --> 00:09:15,309
(ഷെൽ) ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കൊണ്ട് എടുക്കാം.

120
00:09:15,430 --> 00:09:17,979
അവർ ചെറിയ സ്വീഡിഷ് പാചകക്കാരാണ്.

121
00:09:18,099 --> 00:09:20,693
(ദി മപ്പെറ്റ്‌സ് ഷെഫിനെ അനുകരിക്കുന്നു)

122
00:09:20,810 --> 00:09:22,778
ആര് പറയും ഗ്രേസ്,
നീ ഗ്രേസ് എന്ന് പറയാൻ പോവുകയാണോ?

123
00:09:22,896 --> 00:09:24,489
ഓ, നിർത്തൂ.

124
00:09:24,606 --> 00:09:26,574
- എൻ്റെ മേശയിലില്ല.
- ഇല്ലേ?

125
00:09:26,691 --> 00:09:28,489
ഇല്ല, ഇല്ല.

126
00:09:28,610 --> 00:09:30,203
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഐറിഷിൽ അത് ചെയ്യാം.

127
00:09:30,320 --> 00:09:32,197
അപ്പോൾ എന്ത് - ഏതുതരം ...

128
00:09:32,322 --> 00:09:34,825
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിൽക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഇല്ല...

129
00:09:36,242 --> 00:09:38,165
അല്ല, ഇത് ഒരുതരം...

130
00:09:38,286 --> 00:09:42,336
അല്ല, ഇത് പ്രധാനമായും...
ഒരുതരം ഐടി കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

131
00:09:42,832 --> 00:09:44,300
ഇത് വാണിജ്യ വിൽപ്പനയാണ്.

132
00:09:44,417 --> 00:09:46,966
വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത് പോലെയല്ല
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

133
00:09:47,087 --> 00:09:49,510
- ഒരു സ്യൂട്ട്കേസിനൊപ്പം.
- അതെ, ഇത് ഫ്ലാനലുകളും ടീ ടവലുകളും അല്ല.

134
00:09:49,631 --> 00:09:51,929
(ചിരി)

135
00:09:52,050 --> 00:09:55,020
നിങ്ങൾ അത് ഊഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഗാലിൻ്റെ ഉച്ചാരണത്തിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ...

136
00:09:55,136 --> 00:09:57,855
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു, ഒരു തരത്തിൽ,
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

137
00:09:57,972 --> 00:10:00,316
ഞങ്ങൾ ആദ്യം എപ്പോൾ
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരിക.

138
00:10:00,433 --> 00:10:04,654
പക്ഷെ അതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
സാമിന് പ്രായമേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ.

139
00:10:04,771 --> 00:10:06,398
അയാൾക്ക് അത് ഒരുതരം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

140
00:10:06,523 --> 00:10:08,867
അവന് അവൻ്റെ അച്ഛനെ വേണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

141
00:10:08,983 --> 00:10:11,111
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം
ഞാൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

142
00:10:11,236 --> 00:10:12,909
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

143
00:10:13,029 --> 00:10:15,578
മൂന്ന് മാസം അത് തള്ളാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഞങ്ങൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

144
00:10:15,698 --> 00:10:18,952
- (ഫിയോണ) മൂന്ന് മാസം?
- ചിലപ്പോൾ, അതെ.

145
00:10:19,077 --> 00:10:21,500
- (ഫിയോണ) കൊള്ളാം.
- ഒരു ഏകാകിയായ അമ്മയായി.

146
00:10:24,374 --> 00:10:26,547
- ദയവുചെയ്ത് എനിക്ക് മയക്കത്തിലിടാൻ കഴിയുമോ?
- മംമ്, കോഴ്സ്.

147
00:10:26,668 --> 00:10:28,966
- ഇത് ഒരു കോണിലാണ്.
- ശരി, നന്ദി.

148
00:10:29,087 --> 00:10:31,840
(ജയ്) ലോക്ക് മികച്ചതല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

149
00:10:31,965 --> 00:10:35,139
അതുകൊണ്ട് സാമിന് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഞെട്ടൽ.

150
00:10:36,261 --> 00:10:37,683
- ടോപ്പ് അപ്പ്?
- ഓ, അതെ.

151
00:10:37,804 --> 00:10:40,273
- എനിക്ക് കിട്ടും. ഞാൻ അത് എടുക്കാം, ഇരിക്കൂ.
- ഉറപ്പാണോ?

152
00:10:40,390 --> 00:10:42,518
- പഴയ ലോകം, പുതിയ ലോകം?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും പ്രിയേ.

153
00:10:42,642 --> 00:10:44,440
എന്തായാലും സുഹൃത്തേ.

154
00:10:44,561 --> 00:10:49,067
ക്രിസ്തു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള സോ ആവശ്യമാണ്
ഈ മാംസത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

155
00:10:50,108 --> 00:10:51,906
കാരണം നിങ്ങൾ മുഴുവൻ റാക്ക് എടുത്തു.

156
00:10:52,026 --> 00:10:54,495
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
- ഞാൻ അവരെ എല്ലാം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, അല്ലേ?

157
00:10:54,612 --> 00:10:56,410
മൂന്ന് വലിയവ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

158
00:10:59,033 --> 00:11:00,910
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു, പ്രിയേ.

159
00:11:01,035 --> 00:11:02,582
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

160
00:11:02,704 --> 00:11:04,798
ഞാൻ നിന്നെ നാണം കെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

161
00:11:04,914 --> 00:11:07,212
ഇതിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എന്താണ് ഈ ഗെയിം?

162
00:11:07,333 --> 00:11:09,335
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഡിന്നർ സെറ്റും ഉണ്ട്
മനുഷ്യന് അറിയാവുന്ന കട്ട്ലറികളും.

163
00:11:09,460 --> 00:11:12,134
നിങ്ങൾ ഗ്രേവി വിളമ്പി
ഒരു ഫക്കിംഗ് പൈറെക്സിൽ.

164
00:11:13,506 --> 00:11:16,055
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
ഇത് ഒരു കെമിസ്ട്രി സെറ്റ് പോലെയാണ്.

165
00:11:21,014 --> 00:11:23,142
(ഗലിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ തിരിച്ചുവരുന്നു)

166
00:11:24,893 --> 00:11:28,363
(ഗാൽ) അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
(ഷെൽ) അതെ, അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

167
00:11:29,439 --> 00:11:30,907
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഫിയോണ?

168
00:11:33,151 --> 00:11:34,573
Hman വിഭവങ്ങൾ

169
00:11:35,153 --> 00:11:36,279
ഹാച്ചെറ്റ് മാൻ.

170
00:11:37,405 --> 00:11:39,828
ക്ഷമിക്കണം. ഹാച്ചെറ്റ് വ്യക്തി.

171
00:11:41,075 --> 00:11:44,249
എന്താണിത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

172
00:11:44,370 --> 00:11:46,919
വകുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
അപ്പോൾ അത് കുറവാണ്...

173
00:11:47,040 --> 00:11:50,840
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി വിലയിരുത്തുന്നു
ബാഹ്യമായ മനുഷ്യശക്തി

174
00:11:50,960 --> 00:11:53,429
അതനുസരിച്ച് ഡീഫോഴ്സ് ചെയ്യുക...
ഞാൻ ഒരു അഭിപ്രായത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

175
00:11:53,546 --> 00:11:54,923
(ചിരി)

176
00:11:55,048 --> 00:11:58,097
(ഫിയോണ) ഒരാൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
(ജയ്) നിങ്ങൾ ഒരുതരം ചാക്ക് ആളുകളാണോ?

177
00:12:01,721 --> 00:12:04,224
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.

178
00:12:04,349 --> 00:12:06,522
അത് അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമായിരിക്കാം...

179
00:12:07,644 --> 00:12:09,021
... അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും.

180
00:12:09,145 --> 00:12:11,898
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ശ്രദ്ധിച്ചത്
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച്?

181
00:12:12,023 --> 00:12:14,401
ഓ, അതെ എനിക്കറിയാം, എട്ട് മാസം മുമ്പ്.

182
00:12:18,154 --> 00:12:22,830
അതിലും വലിയ ചിത്രമുണ്ട്
ബിസിനസ്സ് ലോകത്ത്.

183
00:12:26,704 --> 00:12:30,129
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കൂടുതൽ നീളുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുൻവാതിലിനേക്കാൾ, അത് ഇണചേരുമോ?

184
00:12:30,250 --> 00:12:31,627
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജക്കൂസിയെയാണ്.

185
00:12:35,213 --> 00:12:38,592
80 കളിലെ മാന്ദ്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറേക്കൂടി ഗ്ലാമറസായിരുന്നു.

186
00:12:38,716 --> 00:12:43,062
അല്ല, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
ഒരുപാട് വൃത്തികെട്ട ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

187
00:12:43,179 --> 00:12:46,604
ഞാൻ ഒരുപാടു പറയാം
അധികമൊന്നും സമയമില്ലാത്തവൻ.

188
00:12:46,724 --> 00:12:47,896
നാസികൾ.

189
00:12:48,017 --> 00:12:49,234
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

190
00:12:49,352 --> 00:12:51,605
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

191
00:12:51,729 --> 00:12:54,152
ഒരു മനുഷ്യന് അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്.

192
00:12:54,274 --> 00:12:56,527
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
മൈക്കിൽ, സുഹൃത്തേ.

193
00:12:56,651 --> 00:12:59,621
ബെൽഫാസ്റ്റിലെ ഡ്യൂട്ടി ടൂർ
നിനക്ക് നന്മയുടെ ലോകം ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

194
00:12:59,737 --> 00:13:02,206
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായിട്ടില്ല
മുഴുവൻ ഐറിഷ് കാര്യം.

195
00:13:02,323 --> 00:13:05,668
കോസ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എല്ലാം ഒരേ മതമാണ്, അതിനാൽ ...

196
00:13:05,785 --> 00:13:07,332
ശരിക്കും അല്ല, സ്നേഹം.

197
00:13:09,247 --> 00:13:10,294
അവരെല്ലാം ക്രിസ്ത്യാനികളാണ്.

198
00:13:10,999 --> 00:13:13,969
- അത് ശരിയാണ്.
- അത് ചർച്ചാവിഷയമാണ്.

199
00:13:14,085 --> 00:13:16,008
എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും? ഫക്കിംഗ് ഇറാഖ്!

200
00:13:17,213 --> 00:13:20,638
- ഇറാഖ് അവസാനിച്ചു. ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി, അല്ലേ?
- അതെ?

201
00:13:24,304 --> 00:13:26,147
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

202
00:13:29,309 --> 00:13:30,982
അബ്രകാഡബ്ര!

203
00:13:39,569 --> 00:13:42,118
(ജയ്, അലറുന്നു) അതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്,
എൻ്റെ ചങ്ങാതിയുടെ മുന്നിൽ.

204
00:13:42,238 --> 00:13:44,457
(ഷെൽ) അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മാത്രമല്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മാത്രമല്ല.

205
00:13:44,574 --> 00:13:45,951
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല, ജയ്!

206
00:13:46,826 --> 00:13:48,749
(ഗാൽ) വരൂ, സുഹൃത്തേ,
നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.

207
00:13:49,203 --> 00:13:51,046
(അലർച്ച തുടരുന്നു)

208
00:14:00,548 --> 00:14:03,552
നീ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടേ,
അവർ ആവേശഭരിതരാണ്.

209
00:14:03,676 --> 00:14:04,768
എന്തുകൊണ്ട്?

210
00:14:05,762 --> 00:14:07,981
കാരണം അവർ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ശരിയാണോ?

211
00:14:08,097 --> 00:14:09,895
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

212
00:14:10,016 --> 00:14:11,609
- വാഗ്ദാനം?
- വെള്ളം പോലുമില്ലേ?

213
00:14:11,726 --> 00:14:13,103
പ്രത്യേകിച്ച് ആ ചങ്കല്ല.

214
00:14:13,227 --> 00:14:16,447
നിങ്ങൾക്ക് സർക്കാരിനെ അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ചുരുക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ അതിൽ ഇടുന്നു!

215
00:14:17,273 --> 00:14:18,866
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളുമായി തെറ്റിപ്പിരിഞ്ഞു, അല്ലേ?

216
00:14:18,983 --> 00:14:21,657
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇണകളുമായി തെറ്റിപ്പിരിയുന്നു, പക്ഷേ പിന്നീട്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളായി, അല്ലേ?

217
00:14:22,445 --> 00:14:25,244
അതാണ് മമ്മിമാർ
ചിലപ്പോൾ അച്ഛനും അങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ട്.

218
00:14:25,365 --> 00:14:29,120
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ മമ്മിയും ഡാഡിയും ആയത്
കാരണം അവർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

219
00:14:29,243 --> 00:14:31,917
ചിലപ്പോൾ അവർ വഴക്കിടുന്നു,
ചിലപ്പോൾ തർക്കം.

220
00:14:32,038 --> 00:14:33,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

221
00:14:33,581 --> 00:14:36,050
എന്നാൽ അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

222
00:14:36,167 --> 00:14:37,885
അതിനാൽ, വിഷമിക്കേണ്ട, അല്ലേ?

223
00:14:41,339 --> 00:14:42,932
നല്ല കുട്ടി.

224
00:15:04,612 --> 00:15:06,239
ക്ഷമിക്കണം.

225
00:15:06,364 --> 00:15:07,911
(ഫിയോണ) ഇല്ല. മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

226
00:15:14,956 --> 00:15:16,674
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

227
00:15:16,791 --> 00:15:20,386
- സാമിക്ക് ഏഴ് വയസ്സ്.
- ഓ.

228
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
നിങ്ങൾ?

229
00:15:22,880 --> 00:15:24,553
ഇല്ല. ഞാനൊന്നും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

230
00:15:25,299 --> 00:15:26,972
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റും.

231
00:15:27,760 --> 00:15:29,808
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

232
00:15:31,931 --> 00:15:33,274
എങ്കിലും എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്...

233
00:15:37,228 --> 00:15:38,650
അവൻ തന്നെയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

234
00:15:39,480 --> 00:15:41,153
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം?

235
00:15:41,274 --> 00:15:42,821
ഇല്ല, അത് ആരംഭിച്ചവൻ.

236
00:16:01,878 --> 00:16:03,425
മുട്ടുക. മുട്ടുക.

237
00:16:05,882 --> 00:16:07,429
എവിടെ?

238
00:16:08,634 --> 00:16:10,261
ലോക്കൽ, യുകെ.

239
00:16:10,386 --> 00:16:11,888
പട്ടികയിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

240
00:16:13,681 --> 00:16:15,524
മൂന്ന്. അധികം ആയാസകരമല്ല.

241
00:16:36,287 --> 00:16:37,664
എത്രമാത്രം?

242
00:16:37,788 --> 00:16:39,836
ചോദിക്കരുത്. ഷെൽ അത് മനസ്സിലാക്കി.

243
00:16:40,875 --> 00:16:42,092
സുഖമാണ്.

244
00:16:43,085 --> 00:16:44,928
ഫിയോണയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

245
00:16:45,046 --> 00:16:47,014
അവളാണോ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ അടുത്ത് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

246
00:16:47,131 --> 00:16:48,929
ഇല്ല, ബോക്സർസൈസ്

247
00:16:49,050 --> 00:16:50,677
എന്ത്?

248
00:16:50,801 --> 00:16:53,896
ഹേ മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ധാരാളം മുലപ്പാൽ സ്ത്രീകൾ.

249
00:16:54,013 --> 00:16:56,186
ഇത് നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക പിരിമുറുക്കവും ഒഴിവാക്കുന്നു.

250
00:16:56,307 --> 00:16:58,230
വെറുതെ.

251
00:16:58,351 --> 00:17:00,399
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതുവരെ ഇത് തട്ടരുത്, നിങ്ങൾ.

252
00:17:00,520 --> 00:17:01,692
അപ്പോൾ അവൾക്ക് പരുക്കൻ ഇഷ്ടമാണോ?

253
00:17:01,812 --> 00:17:05,066
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- എനിക്ക് ആ ചാണകത്തിന് പ്രായമായി, നിങ്ങൾക്കും.

254
00:17:06,025 --> 00:17:07,948
അതെ? സ്വയം സംസാരിക്കൂ, മുത്തച്ഛാ.

255
00:17:11,197 --> 00:17:13,575
- കിയെവ് ആയിരുന്നു ...
- അതെ, അതെ... എനിക്കറിയാം.

256
00:17:15,117 --> 00:17:16,960
കേൾക്കൂ മനുഷ്യാ,
അത് എട്ട് മാസം മുമ്പായിരുന്നു.

257
00:17:17,078 --> 00:17:20,833
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുതിരപ്പുറത്ത് കയറണം.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

258
00:17:20,957 --> 00:17:23,085
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

259
00:17:29,799 --> 00:17:32,473
പഴയ ടീം വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.
രണ്ട് മസ്കറ്റിയർമാർ!

260
00:17:32,593 --> 00:17:34,140
നമ്മൾ അത് ചെയ്യുമോ?

261
00:17:35,471 --> 00:17:37,599
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.

262
00:17:51,279 --> 00:17:53,532
(ഗാൽ, മന്ത്രിക്കുന്നു) വരൂ പ്രിയേ.
വരിക.

263
00:18:06,419 --> 00:18:08,638
നീ ഓകെയാണോ? എല്ലാം ശരി?

264
00:18:15,886 --> 00:18:17,308
(ഗാൽ) ആ ശരീരം ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല:

265
00:18:17,430 --> 00:18:21,276
(ജയ് ചിരിച്ചു) 'നിനക്ക് ഇടാം
അതിൻ്റെ മുന്നിൽ ഏതാണ്ട് എന്തും.'

266
00:18:22,977 --> 00:18:26,322
അത് എത്ര അറപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യമല്ല

267
00:18:26,439 --> 00:18:30,410
അതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ അത് ഇടുന്നിടത്തോളം,
നീ സുരക്ഷിതനാണ്...

268
00:18:31,611 --> 00:18:33,329
ഫ്രിറ്റ്സലിന് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു.

269
00:18:34,363 --> 00:18:36,991
കുഴപ്പമില്ല, കാരണം എൻ്റെ കയ്യുറകൾ ഇല്ല.

270
00:18:38,701 --> 00:18:40,874
ആരായിരിക്കും അത് തുലോം?

271
00:18:44,582 --> 00:18:47,335
(ഞാൻ ജോൻ അർമാട്രഡിംഗ്:
"ഇത് മികച്ചതാകാമായിരുന്നു")

272
00:18:52,548 --> 00:18:56,724
ജെ' ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു

273
00:18:57,345 --> 00:19:01,316
ജെ നിങ്ങൾ വന്നു, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു

274
00:19:01,432 --> 00:19:08,862
J' സങ്കടം മൂടിയെങ്കിലും
നിനക്കായി ഞാൻ സൂക്ഷിച്ച പുഞ്ചിരി

275
00:19:09,649 --> 00:19:17,329
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
മേഘം കടന്നുപോകാൻ വേണ്ടി

276
00:19:18,699 --> 00:19:23,626
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാമായിരുന്നു...

277
00:19:23,746 --> 00:19:25,840
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

278
00:19:28,417 --> 00:19:33,765
ജെ' നിനക്ക് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

279
00:19:33,881 --> 00:19:36,475
ജെ എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോയി

280
00:19:36,592 --> 00:19:44,898
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
നീ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ

281
00:19:45,017 --> 00:19:47,816
ജെ' ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി

282
00:20:37,737 --> 00:20:40,035
ചിയേഴ്സ്! ഞാൻ വിളിക്കാം, അല്ലേ?

283
00:20:40,156 --> 00:20:42,909
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കീകൾ കണ്ടെത്തി.

284
00:20:43,033 --> 00:20:44,376
ഷെൽ, ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കൂ.

285
00:20:44,493 --> 00:20:46,336
എനിക്ക് സുഖമാണ് മനുഷ്യാ,
വിഡ്ഢിത്തിനുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉണക്കുക.

286
00:20:46,454 --> 00:20:48,707
- ഞാൻ രാവിലെ നിങ്ങൾക്കായി കാർ ഇറക്കിത്തരാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

287
00:20:48,831 --> 00:20:51,129
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ്
ഉത്തരവുകൾക്ക് ശേഷം ഇത്തരമൊരു പ്രശ്നം?

288
00:20:51,250 --> 00:20:52,342
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക.

289
00:20:52,460 --> 00:20:55,088
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ പുറകിൽ പോകരുത്
വീണ്ടും അവളോട്!

290
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
മോനേ!

291
00:21:06,599 --> 00:21:09,227
നീ എൻ്റെ ജീൻസ് കീറി,
കുണ്ണാ!

292
00:21:17,693 --> 00:21:19,195
അതാണ് ആ ഷർട്ട് ചതിച്ചത്.

293
00:21:19,320 --> 00:21:21,038
ഹേയ്, വരൂ!

294
00:21:21,155 --> 00:21:22,907
(ചിരി)

295
00:21:28,788 --> 00:21:30,631
നന്ദി ഫക്ക് അത് കഴിഞ്ഞു.

296
00:21:42,343 --> 00:21:43,890
കുഞ്ഞേ?

297
00:21:44,678 --> 00:21:47,101
കുഞ്ഞേ, തിരികെ വരൂ,
തണുക്കുന്നു.

298
00:21:49,058 --> 00:21:50,856
അതെ, ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കും.

299
00:21:56,398 --> 00:21:58,947
(അരങ്ങിക്കൊണ്ട് മന്ത്രിക്കുന്നു) 'ഉണരുക.

300
00:21:59,068 --> 00:22:00,285
'ഉണരുക.

301
00:22:01,278 --> 00:22:02,700
'ഉണരുക.'

302
00:22:03,197 --> 00:22:04,744
ഉണരുക.

303
00:22:06,575 --> 00:22:08,077
ഉണരുക.

304
00:22:10,955 --> 00:22:12,423
- ഉണരുക.
- ഇല്ല.

305
00:22:13,791 --> 00:22:15,464
ഇപ്പോഴില്ല!

306
00:22:30,432 --> 00:22:32,184
ഇവിടെ വാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തില്ല.

307
00:22:33,727 --> 00:22:38,198
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കിട്ടി. ഒരു രക്ഷയും ഇല്ല!
- (ചിരി)

308
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

309
00:22:45,406 --> 00:22:47,374
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

310
00:22:50,411 --> 00:22:51,788
(ജയ്) ഷെൽ!

311
00:22:53,956 --> 00:22:55,754
ഷെൽ!

312
00:22:55,875 --> 00:22:58,594
അതെ. ഇല്ല, അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.
അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

313
00:22:58,711 --> 00:23:01,180
- (ജയ്) ഷെൽ!
- എന്ത്?

314
00:23:01,297 --> 00:23:04,176
- ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ!
- എന്താണിത്?

315
00:23:05,050 --> 00:23:08,099
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

316
00:23:08,220 --> 00:23:11,099
ഇല്ല, നീ ഇവിടെ വരൂ.

317
00:23:11,223 --> 00:23:13,646
ഷെൽ. മടിയനായ ബഗർ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

318
00:23:22,943 --> 00:23:24,661
അതാണ് അവസാന സമയം.

319
00:23:26,572 --> 00:23:28,825
ഇത് ഒരു വഴിപാടാണ്, അപമാനമല്ല.

320
00:23:28,949 --> 00:23:30,701
ഇല്ല അവൾ മൂത്രം എടുക്കുകയാണ്.

321
00:23:31,619 --> 00:23:33,621
ഇത് പൂച്ചയാണ്, അതിന് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

322
00:23:36,248 --> 00:23:38,216
എന്താണിത്?

323
00:23:38,334 --> 00:23:40,211
അല്ല, ജയ്!

324
00:23:41,795 --> 00:23:43,012
അതൊരു മുയലാണ്.

325
00:23:43,130 --> 00:23:44,723
പുറത്തെ ബിന്നിൽ ഇടുക.

326
00:23:44,840 --> 00:23:47,810
ഞാൻ തന്നെ.. ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാം
കുറച്ച് ഉള്ളിയും വെളുത്തുള്ളിയും കൂടെ.

327
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ ഇല്ല!

328
00:23:49,929 --> 00:23:51,476
ഓ, അതെ.

329
00:23:53,182 --> 00:23:54,980
ഓ, അത് ഒഴിവാക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

330
00:24:01,523 --> 00:24:03,275
അതിൻ്റെ മണം.

331
00:24:07,154 --> 00:24:08,952
ഡാഡി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

332
00:24:10,240 --> 00:24:12,038
പപ്പ കാണിക്കുന്നു.

333
00:24:12,826 --> 00:24:14,328
അവൻ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

334
00:24:15,162 --> 00:24:16,789
അവൻ ഒരു മുയലിനെ തിന്നുകയാണ്.

335
00:24:17,665 --> 00:24:19,463
എവിടെ നിന്ന്?

336
00:24:19,583 --> 00:24:21,460
പൂച്ചയിൽ നിന്ന്.

337
00:24:24,964 --> 00:24:28,013
പൂച്ച ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഡാഡി കരുതുന്നു
ചെറിയ സമ്മാനങ്ങൾ.

338
00:24:28,133 --> 00:24:30,727
നമ്മൾ വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് പൂച്ച കരുതുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ.

339
00:24:30,844 --> 00:24:33,472
ഞാൻ വെറുതെ കരുതുന്നു പൂച്ച
മുയലുകളെ കൊല്ലാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

340
00:24:52,992 --> 00:24:55,586
(ബെൽ ടോളുകൾ)

341
00:25:03,210 --> 00:25:05,008
- ഹേയ്!
- (ഗാൽ) ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

342
00:25:05,129 --> 00:25:06,346
(ചിരിക്കുന്നു)

343
00:25:06,463 --> 00:25:08,181
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

344
00:25:10,592 --> 00:25:12,435
- ഇന്നലെ രാത്രി നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഏയ്?

345
00:25:12,553 --> 00:25:14,055
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു നല്ല കാര്യം.

346
00:25:14,179 --> 00:25:15,897
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

347
00:25:17,141 --> 00:25:19,610
- നല്ല ഭക്ഷണവും അതെല്ലാം.
- അതിന് അതിൻ്റേതായ നിമിഷങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

348
00:25:24,148 --> 00:25:27,118
ഫിയോണ എവിടെ? ഡീ-ഫോഴ്‌സിംഗ് ഒഴിവാക്കണോ?

349
00:25:27,901 --> 00:25:29,653
ഫക്കിന് അറിയാം.

350
00:25:29,778 --> 00:25:31,246
എന്ത്?

351
00:25:32,239 --> 00:25:34,617
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു മോശം കുട്ടി.

352
00:25:37,411 --> 00:25:41,006
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു
എൻ്റെ കോഴിയിൽ ഒരു 'ഡിയർ ജോൺ' ടേപ്പ് ചെയ്തു.

353
00:25:41,123 --> 00:25:42,966
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

354
00:25:43,083 --> 00:25:44,630
ഇല്ല.

355
00:25:49,339 --> 00:25:50,886
ഓ, സുഹൃത്തേ.

356
00:25:53,761 --> 00:25:56,514
നിങ്ങളുടെ ചാണക്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ,
ക്ലയൻ്റ് ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

357
00:26:08,776 --> 00:26:10,574
എനിക്ക് ഈ കാർ ഇഷ്ടമാണ്.

358
00:26:10,694 --> 00:26:12,537
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഇത് കോണുകളിൽ ഒരു നായയാണ്.

359
00:26:12,654 --> 00:26:14,201
ഇവിടെ - ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമാണ്.

360
00:26:14,323 --> 00:26:16,200
ഒരു മീറ്റിംഗിന് ഇത് അൽപ്പം മുകളിലാണ്, ഇന്നത്?

361
00:26:16,325 --> 00:26:17,747
അവിടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

362
00:26:17,868 --> 00:26:19,415
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

363
00:27:18,220 --> 00:27:20,063
നിങ്ങൾ ശുപാർശകളുമായി വരൂ.

364
00:27:22,808 --> 00:27:24,606
അവർ നന്നായി സമ്പാദിച്ചവരാണ്.

365
00:27:24,726 --> 00:27:25,818
നല്ലത്.

366
00:27:26,353 --> 00:27:27,605
അത്യാവശ്യം.

367
00:27:27,729 --> 00:27:28,901
അയ്യോ!

368
00:27:42,202 --> 00:27:43,749
എല്ലാം ശരിയാണ്.

369
00:27:44,413 --> 00:27:46,040
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

370
00:27:47,207 --> 00:27:49,301
കിയെവ് കൊടുങ്കാറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

371
00:27:49,418 --> 00:27:51,671
അത് മാറ്റി എഴുതാനുള്ള ഒരുക്കത്തിലാണ് ഞാൻ.

372
00:27:54,590 --> 00:27:55,807
നല്ലത്.

373
00:27:56,592 --> 00:28:00,597
പഠിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
ഒരാളുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന്, ഞാൻ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നു.

374
00:28:07,769 --> 00:28:09,237
ഫക്ക്, അത് നാടകീയമായിരുന്നു.

375
00:28:09,354 --> 00:28:11,402
ഞാൻ പരവതാനിയിൽ രക്തം ഒഴുകുന്നു.

376
00:28:14,902 --> 00:28:18,406
അവരാരും ഒരിക്കലും ദയയോ നന്ദിയോ പറയുന്നില്ല
നീ - അതാണ് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

377
00:28:18,530 --> 00:28:21,033
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന് ഒന്നും വിലയില്ല,
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

378
00:28:22,534 --> 00:28:24,832
കിയെവിനെക്കുറിച്ച് അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

379
00:28:24,953 --> 00:28:27,081
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
അവനറിയാം എന്ന്.

380
00:28:27,956 --> 00:28:30,835
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- സൈക്കോളജി, അല്ലേ.

381
00:28:37,174 --> 00:28:38,892
(ജി റോൻസ്)

382
00:28:40,177 --> 00:28:42,771
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ചലിക്കുന്ന കൈ?

383
00:28:42,888 --> 00:28:45,607
- ഇല്ല.
- ഹും. നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

384
00:28:46,141 --> 00:28:47,188
...ഓരോ മേഘങ്ങളും...

385
00:28:48,060 --> 00:28:50,483
- ഓരോന്നോ?
- അതെ എടുക്കൂ.

386
00:28:52,522 --> 00:28:54,991
അത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

387
00:28:55,108 --> 00:28:57,611
എനിക്ക് നിർത്തണം
ഒരു ബാൻഡേജ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

388
00:28:57,736 --> 00:29:00,080
സ്വീകരണം തരണം
അവർ ശ്രദ്ധിക്കാതെ.

389
00:29:00,197 --> 00:29:02,245
ഇത് വീർത്തതാണ്.

390
00:29:02,366 --> 00:29:03,834
ഞാൻ ആ വശത്തുകൂടി നടക്കാം.

391
00:29:03,951 --> 00:29:05,578
നിങ്ങൾ ഇടതുവശത്ത് നിൽക്കുക
ഞാൻ വലത്തുകൂടി നടക്കും.

392
00:29:05,702 --> 00:29:07,249
ശരി.

393
00:29:08,038 --> 00:29:10,291
എനിക്ക് സിങ്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
അല്പം.

394
00:29:10,415 --> 00:29:12,167
- അത് എനിക്ക് വിടൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.
- ശരി.

395
00:29:12,292 --> 00:29:14,135
(വിദൂര സംഭാഷണം)

396
00:29:43,657 --> 00:29:46,160
അതിലൊന്ന് നീ എടുത്തോ
ഇന്ന് രാവിലെ, കുഞ്ഞേ?

397
00:29:46,285 --> 00:29:49,664
അതെ, കുഴപ്പമില്ല,
ഇത് ഒരു ദിവസം ആറ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെയാണ്.

398
00:29:56,545 --> 00:29:58,092
സുന്ദരൻ.

399
00:29:58,714 --> 00:30:00,261
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

400
00:30:01,049 --> 00:30:02,926
(കുരങ്ങൻ കൂവുന്നു)

401
00:30:07,055 --> 00:30:08,898
ഉടൻ കാണാം.

402
00:30:09,016 --> 00:30:10,939
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക - നിങ്ങൾക്ക് നനഞ്ഞ പാദങ്ങൾ ലഭിക്കും.

403
00:30:16,273 --> 00:30:17,820
(കുശുകുശുക്കുന്നു) പോകൂ.

404
00:30:26,116 --> 00:30:27,493
വിട.

405
00:30:37,502 --> 00:30:39,049
എനിക്ക് ഈ ബിറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

406
00:30:41,298 --> 00:30:43,642
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് കടൽത്തീരത്തേക്ക്, ഗാൽ.

407
00:30:53,685 --> 00:30:55,232
നന്ദി.

408
00:30:55,354 --> 00:30:57,277
നിങ്ങളുടെ പിൻ അവിടെ ഇടാമോ?

409
00:30:58,690 --> 00:30:59,907
ഇവിടെ ബിസിനസ്സാണോ?

410
00:31:00,025 --> 00:31:01,993
- പടക്കം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

411
00:31:02,110 --> 00:31:04,954
പുതുമയുള്ള കീ വളയങ്ങൾ. പേപ്പർ തൊപ്പികൾ.

412
00:31:05,072 --> 00:31:07,291
പ്ലാസ്റ്റിക് കൈവിരലുകൾ. ഡോഗി ചാംസ്.

413
00:31:07,407 --> 00:31:09,080
- അവരാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത.
- ക്ഷമിക്കണം?

414
00:31:09,201 --> 00:31:11,249
നിങ്ങൾ ആകില്ല, സ്നേഹം, സത്യസന്ധമായി.

415
00:31:16,041 --> 00:31:17,839
നിങ്ങൾ വിൽപ്പന പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

416
00:31:17,959 --> 00:31:20,132
- മുറികൾക്ക് സൗജന്യ വൈഫൈ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

417
00:31:21,171 --> 00:31:24,596
ആ കാർഡ് നിരസിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ഒന്ന് കൂടി ശ്രമിക്കട്ടെ.

418
00:31:24,716 --> 00:31:26,309
അതെ, ചെയ്യുക.

419
00:31:27,677 --> 00:31:30,055
അംഗീകാരത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കും.

420
00:31:30,180 --> 00:31:32,899
കുഴപ്പമില്ല ഞാൻ എടുത്തോളാം.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട - ഞാൻ അത് നേടും.

421
00:31:34,726 --> 00:31:36,023
ഹലോ, ഷെൽ?

422
00:31:36,144 --> 00:31:38,567
അതെ, അവർ എൻ്റെ കാർഡ് നിരസിച്ചു
ഹോട്ടലിൽ.

423
00:31:40,232 --> 00:31:42,735
അതെ, അവർ അത് നിരസിച്ചു.
ഇല്ല, അതിൽ പണമില്ല.

424
00:31:42,859 --> 00:31:46,159
ഒന്ന് ഞാൻ ഒരു വലത് മഗ്ഗ് പോലെയാണ്,
രണ്ട് അത് എന്നിലേക്കും ഗേലിലേക്കും ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

425
00:31:46,279 --> 00:31:48,953
നേരെ - ഈ ആളുകൾ ആരാണ്
മുറിക്കുള്ള പണം നൽകാൻ കഴിയാത്തവർ.

426
00:31:49,074 --> 00:31:51,702
- എൻ്റെ പേര് റിച്ചാർഡ്.
- (റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്) നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

427
00:31:51,827 --> 00:31:53,374
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ഡിക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

428
00:31:53,495 --> 00:31:56,214
(ജയ്) എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പത്ത് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചില്ല.

429
00:31:56,331 --> 00:31:58,299
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

430
00:32:08,593 --> 00:32:10,687
സോപ്പ് കൊള്ളാം.

431
00:32:10,804 --> 00:32:13,057
- അത് ഇപ്പോഴും പൊതിയിൽ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

432
00:32:13,807 --> 00:32:16,230
കൊള്ളാം. വൃത്തികെട്ട സോപ്പിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

433
00:32:18,603 --> 00:32:20,355
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

434
00:32:20,480 --> 00:32:21,948
സാധാരണ ചെയ്യുക,
ചുറ്റുമുള്ള ഈ വ്യക്തിയെ പിന്തുടരുക;

435
00:32:22,065 --> 00:32:24,067
അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് കാണുക
അവൻ ആരുമായാണ് കറങ്ങുന്നത്?

436
00:32:24,192 --> 00:32:25,694
എന്താണ്, അത് ശരിയായി ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

437
00:32:25,819 --> 00:32:30,950
വെടിയുണ്ടകളുടെ ആലിപ്പഴത്തിൽ അവനെ വെട്ടുക മാത്രമല്ല
ചില ഹാക്ക്നി തല പൊട്ടിക്കുന്നതുപോലെ.

438
00:32:32,200 --> 00:32:33,326
അതെ.

439
00:32:33,869 --> 00:32:35,371
അതെ.

440
00:32:35,495 --> 00:32:37,213
(ചിരിക്കുന്നു)

441
00:32:39,624 --> 00:32:43,674
അയാൾക്ക് 45 വയസ്സുണ്ട്, ജീവിക്കുന്നു
14 കോൾഡ് വാട്ടർ റോഡിൽ.

442
00:32:44,796 --> 00:32:47,015
അവന് ഒരു നായ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നായയെയും വെടിവയ്ക്കുമോ?

443
00:32:47,132 --> 00:32:48,679
അതെ, നന്നായി...

444
00:32:48,800 --> 00:32:51,178
നായ്ക്കൾ ഒരു പൈസയാണ്,
അവർ അല്ലേ?

445
00:33:06,359 --> 00:33:09,283
എനിക്ക് 'നന്ദി' പറയണമെന്നു മാത്രം.
ജസ്റ്റിന്.

446
00:33:09,404 --> 00:33:12,874
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ എന്നെ ഉണർത്താൻ സഹായിച്ചു
എല്ലാം കാഴ്ചപ്പാടിൽ.

447
00:33:12,991 --> 00:33:15,744
എനിക്ക് ഒരു ഉത്കണ്ഠയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മൂന്ന് ആഴ്ചയിൽ.

448
00:33:15,869 --> 00:33:16,961
അവരെ കേൾക്കരുത്.

449
00:33:17,078 --> 00:33:20,082
ഇത് ഒരു പുഴുവിനെപ്പോലെയാണ്
എൻ്റെ തലയോട്ടിയിലൂടെ വിരസത.

450
00:33:20,207 --> 00:33:24,383
അത് ഒരു ശ്മശാനം പോലെയാണ്, അവർ ഇപ്പോഴും
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഫക്കിംഗ് പ്ലോഡ്.

451
00:33:24,503 --> 00:33:26,346
(ജസ്റ്റിൻ) ... നിങ്ങൾക്ക് വിഭജിക്കാം
സംഘത്തോടൊപ്പം

452
00:33:26,463 --> 00:33:29,933
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക പ്രതികരണത്തെ യുക്തിസഹമാക്കുന്നു

453
00:33:30,050 --> 00:33:31,643
ഡങ്കൻ്റെ പുറപ്പാടിലേക്ക്.

454
00:33:31,760 --> 00:33:33,478
അവൻ യുക്തിസഹമാക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക പ്രതികരണം.

455
00:33:33,595 --> 00:33:35,563
- ചെയ്യരുത്.
- (ചിരിക്കുന്നു)

456
00:33:36,723 --> 00:33:38,817
- ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, ഗേൾ.
- അവരെ കൊല്ലരുത്, സുഹൃത്തേ.

457
00:33:38,934 --> 00:33:41,357
ഞാൻ, ഞാൻ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ആ മേശ ഇപ്പോൾ.

458
00:33:42,270 --> 00:33:44,238
ഒരു ഹോട്ടലിൽ.

459
00:33:44,356 --> 00:33:45,653
ഞാൻ അവരെ വെടിവെക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ഗേൾ.

460
00:33:45,774 --> 00:33:48,277
ഞാൻ അവ ഓരോന്നായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവ പതുക്കെ ചെയ്യുക.

461
00:33:48,401 --> 00:33:50,199
- വെണ്ണ കത്തിയോ?
- അതെ.

462
00:33:50,320 --> 00:33:53,290
(ഗ്രൂപ്പ് അംഗം) നമുക്ക് ഒരു പാട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
നമുക്കൊരു പാട്ടുണ്ടാകണം.

463
00:33:53,406 --> 00:33:58,253
- ഒരു പാട്ട്... ശരി, എനിക്ക് പഴയ ഗിറ്റാർ കിട്ടുമോ?
- അതെ, എങ്കിൽ പോകൂ.

464
00:33:58,370 --> 00:34:00,168
അയ്യോ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

465
00:34:00,622 --> 00:34:03,171
നിങ്ങൾ ജെറമി ബീഡിലിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നീ അല്ലേ?

466
00:34:03,291 --> 00:34:06,795
- പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു, അവന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- അവൻ ആ ഗിറ്റാർ വായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

467
00:34:10,674 --> 00:34:13,894
J' തുടർന്ന്, ക്രിസ്ത്യൻ പടയാളികൾ

468
00:34:14,010 --> 00:34:16,763
ജെ' യുദ്ധത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു

469
00:34:17,472 --> 00:34:20,726
ഞാൻ യേശുവിൻ്റെ കുരിശുമായി

470
00:34:20,850 --> 00:34:24,354
J' മുമ്പേ പോകുന്നു...

471
00:34:24,479 --> 00:34:26,152
(ഗാൽ) എനിക്ക് ഇത് പോലും അറിയാം.

472
00:34:27,649 --> 00:34:30,027
വിജയത്തിൻ്റെ അടയാളത്തിൽ ഞാൻ...

473
00:34:30,151 --> 00:34:33,155
അവരെ നോക്കൂ,
സന്തോഷമുള്ള തെണ്ടികൾ.

474
00:34:34,447 --> 00:34:38,247
അപ്പോൾ ക്രിസ്ത്യൻ പടയാളികളേ,
ഇതിലേക്ക്... ഐ

475
00:34:38,368 --> 00:34:40,996
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ദഹനക്കേട് നൽകുന്നു.

476
00:34:41,121 --> 00:34:42,998
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

477
00:34:43,582 --> 00:34:44,879
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.

478
00:34:46,960 --> 00:34:50,134
ചിലപ്പോൾ ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹം
വിഴുങ്ങാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

479
00:34:50,255 --> 00:34:52,383
ഒരു ഡിന്നർ പ്ലേറ്റ് പോലെ കഠിനമല്ല.

480
00:34:52,507 --> 00:34:53,929
(ചിരിക്കുന്നു)

481
00:34:55,510 --> 00:34:57,057
ദൈവം നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

482
00:34:57,887 --> 00:35:00,436
അവൻ ചെയ്യുമോ?
ശരി, എന്നിൽ നിന്ന് ദൈവത്തോട് പറയുക ...

483
00:35:00,557 --> 00:35:04,607
അവൻ തൂക്കിലേറ്റുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളുകളാണ് നിങ്ങളെങ്കിൽ
കൂടെ, എൻ്റെ വഴി വിട്ടു നിൽക്കുക.

484
00:35:06,563 --> 00:35:09,908
ഇനി ഗിറ്റാർ സഖാവില്ല,
ഭക്ഷണശാലകളിൽ അല്ല.

485
00:35:10,025 --> 00:35:11,868
ഒരു സമയവും സ്ഥലവുമുണ്ട്.

486
00:35:11,985 --> 00:35:16,115
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സമയവും സ്ഥലവും
വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലത്താണ്

487
00:35:16,239 --> 00:35:19,914
ആരും ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ലാത്തിടത്ത്
ഏകദേശം ഒരു നൂറു വർഷത്തേക്ക്.

488
00:35:20,035 --> 00:35:21,332
ശരി?

489
00:35:22,078 --> 00:35:24,706
കോസ് ജിമ്മി ഹെൻഡ്രിക്സ് നിങ്ങളല്ല.

490
00:35:24,831 --> 00:35:26,674
(ഗിറ്റാർ തറയിൽ ഇടിക്കുന്നു)

491
00:35:32,005 --> 00:35:35,726
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
ദയവായി എൻ്റെ ഏറ്റവും വിനീതമായ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക.

492
00:35:35,842 --> 00:35:38,595
നിങ്ങൾ വലിയ മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു വാക്ക് തരൂ, അല്ലേ?

493
00:35:38,720 --> 00:35:40,017
അവർക്കെല്ലാം കുടിക്കൂ, പ്രിയേ.

494
00:35:40,138 --> 00:35:42,561
ചുറ്റും ഇരട്ട ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്.

495
00:36:30,855 --> 00:36:33,779
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഒരു പ്രധാന വില്ലൻ്റെ വീട്, അല്ലേ?

496
00:36:35,735 --> 00:36:39,035
ഓ, ഒരു കാര്യത്തിന്,
ഒരു പുരോഹിതൻ! മിടുക്കൻ!

497
00:36:39,155 --> 00:36:41,032
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കും, ഗേൾ.

498
00:36:41,491 --> 00:36:43,289
അതെ, കുറഞ്ഞത് ഇത് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയല്ല.

499
00:36:43,410 --> 00:36:45,162
അയാൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?

500
00:36:47,247 --> 00:36:49,249
ഓ, ഒരു പുതിയ ബ്രീഫ് കേസ്.

501
00:37:14,774 --> 00:37:16,321
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.

502
00:37:18,445 --> 00:37:19,992
ഒരുപക്ഷേ.

503
00:37:22,240 --> 00:37:23,958
അവൻ ഒരുപക്ഷേ കുട്ടികളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

504
00:37:24,075 --> 00:37:27,796
ഒരു പാസ്സ് കിട്ടിയേക്കാം
നിങ്ങൾ ചെയ്ത മറ്റെല്ലാ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളിലും.

505
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

506
00:37:31,207 --> 00:37:35,132
ഒരു രക്ഷിതാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവയെല്ലാം ചെയ്യും,
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടിയില്ലെങ്കിലും.

507
00:37:35,253 --> 00:37:37,972
റെക്കോർഡിന് വേണ്ടി മാത്രം,
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

508
00:37:44,137 --> 00:37:46,139
(സംഗീതം സംഭാഷണത്തിന് മുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

509
00:39:19,566 --> 00:39:21,193
തിരിയുക.

510
00:39:22,527 --> 00:39:24,154
നന്ദി.

511
00:39:56,269 --> 00:39:58,397
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ആ പുഞ്ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്ത്?

512
00:40:00,690 --> 00:40:02,408
ഒരുപക്ഷേ സമാധാനമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

513
00:40:03,192 --> 00:40:04,739
എനിക്ക് എത്രമാത്രം സമാധാനമുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

514
00:40:04,861 --> 00:40:06,534
എനിക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്.

515
00:40:11,492 --> 00:40:13,711
(ജയ്) 'നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ, അതെ?'

516
00:40:14,996 --> 00:40:16,998
(സ്പീക്കറിൽ ഷെൽ)
'അതെ, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു.'

517
00:40:17,123 --> 00:40:18,591
- 'ക്ഷമിക്കണം.'
- 'ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല!

518
00:40:18,708 --> 00:40:20,506
'അത് വെറുതെ... സാം രാത്രിയിൽ ഉണർന്നിരുന്നു!

519
00:40:20,627 --> 00:40:22,675
- 'അവൻ സുഖമാണോ?'
- 'അയ്യോ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

520
00:40:22,795 --> 00:40:24,889
'പൂച്ചയെക്കുറിച്ച് മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ.

521
00:40:25,006 --> 00:40:26,929
'നിൻ്റെ മുറി എങ്ങനെയുണ്ട്?
എപ്പോഴാണ് ബുക്ക് ചെയ്തതെന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.'

522
00:40:27,050 --> 00:40:28,472
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

523
00:40:29,344 --> 00:40:31,563
- 'ഷെഡ്യൂളിൽ?
- ഒന്ന് താഴേക്ക്.

524
00:40:31,679 --> 00:40:33,898
- 'വൃത്തിയുണ്ടോ?'
- അതെ, തീർച്ചയായും.

525
00:40:34,015 --> 00:40:36,063
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

526
00:40:36,184 --> 00:40:38,061
'ബേബ്, ഫിയോണ ചുറ്റും വന്നു.

527
00:40:39,187 --> 00:40:41,030
'സാമിന് ഒരു സമ്മാനവുമായി.'

528
00:40:41,147 --> 00:40:43,070
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

529
00:40:43,191 --> 00:40:45,569
'ആദ്യം എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

530
00:40:45,693 --> 00:40:47,491
'നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?'

531
00:40:47,612 --> 00:40:50,582
- നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- 'അതെ, അതാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.'

532
00:40:52,158 --> 00:40:55,002
- അവളെ ഗാരേജിനടുത്ത് എവിടെയും അനുവദിക്കരുത്.
- 'ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

533
00:40:55,119 --> 00:40:57,963
'എനിക്ക് പോകണം - സാം വിളിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?'

534
00:40:59,624 --> 00:41:01,547
- നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
- 'തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

535
00:41:01,668 --> 00:41:03,591
എപ്പോഴും.

536
00:41:03,711 --> 00:41:05,463
'ലവ് യു.'

537
00:41:53,094 --> 00:41:55,188
(വിദൂര ഇടിമുഴക്കം)

538
00:41:57,890 --> 00:42:01,565
(ഗാൽ) ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
(ജയ്) അവരെല്ലാവരും ഒന്നുമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു, ഗേൾ.

539
00:42:01,686 --> 00:42:03,780
അവൻ നോക്കുന്നു
എങ്കിലും എൻ്റെ അമ്മാവൻ ടെറിയെപ്പോലെ.

540
00:42:04,939 --> 00:42:07,533
അങ്കിൾ ടെറി, അതൊരു പുതിയതാണ്.

541
00:42:07,650 --> 00:42:08,697
(ചിരിക്കുന്നു)

542
00:42:08,818 --> 00:42:10,912
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക അമ്മാവൻ ആയിരുന്നില്ല,
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ അമ്മാവനായിരുന്നു.

543
00:42:11,029 --> 00:42:13,282
- ശരിയാണ്.
- അതെ, അവൻ ഒരു കുണ്ണയായിരുന്നു.

544
00:42:13,406 --> 00:42:16,910
അവൻ ആളുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ പണം എടുത്തുകളഞ്ഞു

545
00:42:17,035 --> 00:42:18,457
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക അമ്മാവനാകാൻ?

546
00:42:18,578 --> 00:42:23,049
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ. അത് ഒരു കുടുംബം ചെയ്യുന്നതാണ്.

547
00:42:23,958 --> 00:42:25,835
നിങ്ങൾ ഫിയോണയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

548
00:42:26,669 --> 00:42:28,216
ഇല്ല.

549
00:42:28,838 --> 00:42:31,762
അവൾ വീട്ടിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങി,
ഷെൽ സംസാരിക്കുന്നു.

550
00:42:31,883 --> 00:42:34,887
- ശരിക്കും? അത് രസകരമാണ്.
- അതെ...

551
00:42:36,637 --> 00:42:38,184
അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് പറയുന്നു.

552
00:42:40,391 --> 00:42:41,938
എന്ത്, എനിക്ക്?

553
00:42:42,769 --> 00:42:44,942
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കും.

554
00:42:49,776 --> 00:42:52,325
ഞാൻ അവളെ കുറച്ചുനേരം തൂങ്ങിക്കിടക്കും.

555
00:42:52,445 --> 00:42:54,322
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവരെ ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?

556
00:42:54,447 --> 00:42:57,200
ഗേൾ, അവൾക്ക് ഒരു മോതിരം തരൂ.
എനിക്ക് ചിലത് വേണ്ട...

557
00:42:58,284 --> 00:43:03,040
... തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളുള്ള ഫാൻ്റം കിപ്പിംഗ്
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ എൻ്റെ മുൻമുറിയിൽ.

558
00:43:03,164 --> 00:43:05,587
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ ഫിയോണയെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയൂ.

559
00:43:05,708 --> 00:43:07,802
നല്ല ഭംഗിയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.

560
00:43:08,795 --> 00:43:11,298
അവൾ കിടക്കയിൽ ഒരു ഭൂതം ആണ്
അതുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

561
00:43:11,422 --> 00:43:13,140
- അതെ?
- ഓ!

562
00:43:13,257 --> 00:43:14,804
നരകം!

563
00:43:17,428 --> 00:43:19,897
- വിശദാംശങ്ങൾ?
- നിനക്കറിയാം...

564
00:43:21,140 --> 00:43:24,940
ഇങ്ങിനെ വെക്കുക, എനിക്ക് ഷേവ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
പിന്നീട് എൻ്റെ pubes.

565
00:43:46,249 --> 00:43:47,796
ഗാൽ?

566
00:43:49,043 --> 00:43:50,761
എന്താ, ഞങ്ങൾ പോയോ?

567
00:43:57,468 --> 00:44:00,096
ശരി, നമുക്ക് പോയി നോക്കാം
ആദ്യം ആ ലോക്കപ്പിൽ എന്താണുള്ളത്.

568
00:44:03,558 --> 00:44:04,605
ശരിക്കും?

569
00:44:06,811 --> 00:44:08,859
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വെറുതെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

570
00:44:10,940 --> 00:44:13,819
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഒന്നു നോക്കൂ സുഹൃത്തേ.

571
00:44:58,112 --> 00:44:59,989
മനോഹരം... അതൊരു വാങ്ക് ഗുഹയാണ്.

572
00:45:00,573 --> 00:45:02,541
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റില്ല
ഒരു വാങ്ക് ഗുഹ ഉള്ളതിന്.

573
00:45:08,247 --> 00:45:09,794
അശ്ലീല ബിസിനസ്സ്?

574
00:45:09,916 --> 00:45:11,793
അത് പോരാ.

575
00:45:14,086 --> 00:45:15,633
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

576
00:45:19,425 --> 00:45:20,551
(ടിവിയിൽ നിലവിളിക്കുക)

577
00:45:20,676 --> 00:45:22,223
ഫക്ക്.

578
00:45:22,345 --> 00:45:24,268
- ഓ.
- എന്ത്?

579
00:45:26,140 --> 00:45:28,768
നിങ്ങൾ ഭാവം നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ കുട്ടിയോട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

580
00:45:28,893 --> 00:45:30,987
ശരി, എനിക്കിപ്പോൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, അല്ലേ?

581
00:45:36,776 --> 00:45:38,574
നരകം, സുഹൃത്തേ.

582
00:45:40,821 --> 00:45:43,540
(ടിവിയിൽ നിന്ന് നിലവിളിയും കരച്ചിലും)

583
00:45:54,710 --> 00:45:57,054
(നിലവിളിക്കുന്നു) സഹായിക്കുക. സഹായം!

584
00:46:00,925 --> 00:46:02,302
(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)

585
00:46:04,679 --> 00:46:06,681
ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.

586
00:46:06,806 --> 00:46:08,274
ഓ, അതെ?

587
00:46:08,391 --> 00:46:10,564
തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റി.

588
00:46:12,061 --> 00:46:14,610
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കള്ളന്മാരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഓർത്തോ?

589
00:46:14,730 --> 00:46:16,073
ശരിക്കും?

590
00:46:16,190 --> 00:46:18,409
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.

591
00:46:19,193 --> 00:46:20,991
(ഗാൽ) എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറപ്പോടെ ചെയ്യാൻ കഴിയും

592
00:46:21,112 --> 00:46:24,241
ലോകത്തിൻ്റേതാണെന്ന്
നിറയെ കൊല്ലുന്ന വക്രബുദ്ധികളല്ല.

593
00:46:24,365 --> 00:46:25,787
ഞങ്ങൾ ലോക്കപ്പ് കണ്ടു.

594
00:46:26,325 --> 00:46:28,043
- ക്രിസ്തു.
- (ഗാൽ) അതെ.

595
00:46:29,704 --> 00:46:31,877
(ഗാൽ) ഇത് കളിയാണ്, വലിയ കുട്ടി.

596
00:46:31,998 --> 00:46:34,626
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്ക്!

597
00:46:36,585 --> 00:46:38,053
(ഗാൽ) കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ...

598
00:46:39,255 --> 00:46:41,132
താങ്കളുടെ ഒരു ചെറിയ സിനിമ ഞാൻ കണ്ടു.

599
00:46:43,092 --> 00:46:44,935
ഞാൻ ലൈബ്രേറിയൻ മാത്രമാണ്.

600
00:46:45,636 --> 00:46:47,513
ആർക്കുവേണ്ടി?

601
00:46:48,556 --> 00:46:50,229
ഇത് ന്യായമല്ല.

602
00:46:50,349 --> 00:46:52,067
'നീതിയല്ല' എന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

603
00:46:55,104 --> 00:46:56,651
ദയവായി.

604
00:46:57,898 --> 00:47:01,619
അരുത് - കാരണം അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു, അതെ?

605
00:47:01,736 --> 00:47:03,283
ആരാണ് അത് ചിത്രീകരിച്ചത്?

606
00:47:05,323 --> 00:47:08,873
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

607
00:47:14,373 --> 00:47:16,171
(നിലവിളി)

608
00:47:31,974 --> 00:47:33,851
(നിലവിളി)

609
00:47:36,062 --> 00:47:39,441
(നിലവിളിക്കുന്നു)
ഗ്രീൻവോൾഡ് സ്ട്രീറ്റിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്.

610
00:47:39,565 --> 00:47:41,818
15 ഗ്രീൻവോൾഡ് സ്ട്രീറ്റ്.

611
00:47:44,820 --> 00:47:46,663
നിങ്ങളുടെ പണം എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?

612
00:47:47,740 --> 00:47:50,289
- സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ.
- ഏത് മുറി?

613
00:47:52,828 --> 00:47:55,422
വലതുവശത്തുള്ള കോണിപ്പടിയുടെ മുകളിൽ.

614
00:48:12,681 --> 00:48:14,274
അവന് അറിയാമോ?

615
00:48:15,601 --> 00:48:16,818
എന്ത്?

616
00:48:16,936 --> 00:48:19,064
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

617
00:48:21,774 --> 00:48:23,401
അവൻ ഇല്ല, അല്ലേ?

618
00:48:24,819 --> 00:48:27,242
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

619
00:48:28,739 --> 00:48:30,833
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നതിനു മുൻപ്...

620
00:48:33,744 --> 00:48:35,621
...എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

621
00:48:38,833 --> 00:48:40,380
...നന്ദി.

622
00:48:41,544 --> 00:48:43,091
എന്തിനുവേണ്ടി?

623
00:48:43,212 --> 00:48:46,762
(കുശുകുശുക്കുന്നു) നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

624
00:48:59,687 --> 00:49:01,234
കൊള്ളാം.

625
00:49:12,533 --> 00:49:14,080
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

626
00:49:15,953 --> 00:49:18,547
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

627
00:49:20,374 --> 00:49:22,251
(നിലവിളി)

628
00:49:38,184 --> 00:49:40,152
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

629
00:49:45,524 --> 00:49:47,071
നന്ദി.

630
00:49:50,863 --> 00:49:52,410
നന്ദി.

631
00:49:56,494 --> 00:49:58,588
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ.

632
00:50:04,627 --> 00:50:06,220
ഓ, ഫക്ക്!

633
00:50:10,049 --> 00:50:12,802
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
സ്വയം, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

634
00:50:12,927 --> 00:50:14,474
നന്നായി.

635
00:50:17,473 --> 00:50:19,350
എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ബാഗ് ലഭിക്കുന്നു.

636
00:50:23,479 --> 00:50:25,527
(ജയ്) നമുക്ക് ആ വീട്ടിലേക്ക് ഒന്ന് കറങ്ങാം
ഗ്രീൻവോൾഡ് സ്ട്രീറ്റിൽ.

637
00:50:25,648 --> 00:50:27,400
(ഗാൽ) അത് ഫക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഒരു നീണ്ട കിടക്ക, വലിയ കുട്ടി.

638
00:50:27,525 --> 00:50:29,744
ഞാൻ ഗ്രീൻവോൾഡ് സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്.

639
00:50:29,860 --> 00:50:32,909
- ഷെൽ എന്താണ് പറയുക?
- അപ്പോൾ അവളോട് പറയരുത്.

640
00:50:33,030 --> 00:50:34,577
ഊമ്പി!

641
00:50:36,784 --> 00:50:38,661
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്, മനുഷ്യാ.

642
00:50:58,097 --> 00:51:00,191
ശരിയാണ്! തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്.

643
00:51:02,560 --> 00:51:04,654
ഇരുപത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
വന്നു എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

644
00:51:04,770 --> 00:51:06,864
നീ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യും.

645
00:51:30,462 --> 00:51:33,807
മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ആദ്യത്തെ ജോലി
അവൻ വീണ്ടും പോയി.

646
00:53:04,014 --> 00:53:06,358
(തകർപ്പൻ വിസിൽ)

647
00:53:15,651 --> 00:53:17,904
അയ്യോ.

648
00:53:22,199 --> 00:53:24,452
യേശുക്രിസ്തു.

649
00:53:24,952 --> 00:53:26,829
(വിസിൽ നിർത്തുന്നു)

650
00:54:28,849 --> 00:54:30,726
(ബംഗിംഗ്)

651
00:54:43,197 --> 00:54:45,245
അത് ഇരുപത് മിനിറ്റായിരുന്നോ?

652
00:54:45,365 --> 00:54:47,242
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

653
00:54:47,701 --> 00:54:49,920
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ?

654
00:54:54,792 --> 00:54:57,591
മിടുക്കൻ. മിടുക്കൻ.

655
00:55:13,143 --> 00:55:14,861
(ഗാൽ) നീ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

656
00:55:17,689 --> 00:55:19,236
(ജയ്) ഞാൻ അവരെ കത്തിക്കാം.

657
00:55:19,358 --> 00:55:21,452
ഒരു നല്ല ചിത്രകാരൻ്റെ ലക്ഷണമാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഒപ്പം അലങ്കാരപ്പണിക്കാരനും?

658
00:55:23,529 --> 00:55:26,453
- എന്ത്?
- ഓവറോളുകൾ വൃത്തിയാക്കുക. ബോഡിംഗ് ഇല്ല.

659
00:55:30,118 --> 00:55:31,665
പോയിൻ്റ് എടുത്തു.

660
00:56:20,127 --> 00:56:22,095
(ജയ്) അത് തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

661
00:56:22,754 --> 00:56:24,848
അവർ മോശം ആളുകളായിരുന്നു.

662
00:56:27,801 --> 00:56:29,519
അവർ കഷ്ടപ്പെടണം.

663
00:56:35,434 --> 00:56:38,358
എനിക്ക് ടയറുകൾ നോക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

664
00:58:00,227 --> 00:58:02,776
ഹായ് കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല...

665
00:58:03,480 --> 00:58:06,108
- ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമൊന്നുമില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

666
00:58:06,233 --> 00:58:07,701
ഏം, ഇതൊരു സ്കൂൾ രാത്രിയാണ്.

667
00:58:07,818 --> 00:58:09,286
എനിക്ക് സാമിയെ കാണണം, അല്ലേ?

668
00:58:09,403 --> 00:58:12,828
ഇല്ല, അവൻ കളിക്കുന്ന തീയതിയിലാണ്, കുഞ്ഞേ.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?

669
00:58:14,199 --> 00:58:16,076
ഹായ് ജയ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

670
00:58:16,201 --> 00:58:17,953
(ഷെൽ) ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ കഴിച്ചു.

671
00:58:18,078 --> 00:58:19,421
അതെ, ഒരു ഞരക്കം.

672
00:58:22,582 --> 00:58:25,335
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- എർ...

673
00:58:25,460 --> 00:58:28,134
അതെ... എനിക്ക് എന്നെ കിട്ടണം...
എൻ്റെ എല്ലാ ബിറ്റുകളും ബോബുകളും.

674
00:58:29,548 --> 00:58:32,597
- എനിക്ക് പോകണം.
- അയ്യോ, വിഡ്ഢിയാകരുത്. നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

675
00:58:32,718 --> 00:58:34,971
ഇല്ല, നിൽക്കൂ. എല്ലാം ശരിയല്ലേ?

676
00:58:35,804 --> 00:58:37,351
അതെ.

677
00:58:50,027 --> 00:58:51,574
ഷെൽ!

678
00:58:57,909 --> 00:58:59,911
യേശു, ജയ്!

679
00:59:03,373 --> 00:59:04,920
(അവൾ) ഓ, ദൈവമേ!

680
00:59:05,042 --> 00:59:07,295
ഇത് രോഗബാധിതമാണ്, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകണം.

681
00:59:07,419 --> 00:59:08,966
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

682
00:59:09,713 --> 00:59:11,260
ഇല്ല...

683
00:59:11,965 --> 00:59:14,309
ഞാൻ ക്രീമോ മറ്റോ എടുത്ത് തരാം.

684
00:59:18,013 --> 00:59:21,813
(ഡോക്ടർ) 'നിങ്ങൾ പറയുമോ
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?'

685
00:59:23,143 --> 00:59:24,816
(ജയ്) 'അതെ.'

686
00:59:24,936 --> 00:59:28,691
'നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ? ഓക്കാനം?'

687
00:59:28,815 --> 00:59:31,409
ഏം...അതെ. ഇല്ല.

688
00:59:35,822 --> 00:59:37,495
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

689
00:59:37,616 --> 00:59:39,493
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണം?

690
00:59:42,204 --> 00:59:43,797
ഇല്ല.

691
00:59:43,914 --> 00:59:45,791
പ്രൊഫഷണലായി...

692
00:59:46,958 --> 00:59:49,052
ചില സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ.

693
00:59:52,714 --> 00:59:54,512
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

694
00:59:55,842 --> 00:59:59,096
ഇനി നിങ്ങളുടെ സെക്‌സ് ലൈഫിൻ്റെ കാര്യമോ?
അതെങ്ങനെ?

695
00:59:59,221 --> 01:00:00,723
സാധാരണ?

696
01:00:01,807 --> 01:00:05,903
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വരണമെന്ന് ഭാര്യ പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൈയിലേക്ക് നോക്കാം ...

697
01:00:06,019 --> 01:00:07,236
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

698
01:00:09,981 --> 01:00:13,326
അതെ, പക്ഷേ എൻ്റെ കൈ അങ്ങനെയല്ല.
നിങ്ങൾക്കത് നോക്കണോ?

699
01:00:13,443 --> 01:00:16,367
ഇതിലും നല്ലത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില ഉപദേശങ്ങൾ നൽകാം.

700
01:00:19,616 --> 01:00:21,789
ഡോ ബാപ്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

701
01:00:22,869 --> 01:00:25,418
ഭൂതകാലം പോയി.

702
01:00:26,081 --> 01:00:28,379
ഭാവി

703
01:00:28,500 --> 01:00:30,377
ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ല.

704
01:00:32,379 --> 01:00:34,802
ഈ നിമിഷം മാത്രമേയുള്ളൂ.

705
01:01:27,100 --> 01:01:29,603
(ഷെലിൻ്റെ ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു) 'ജയ്!

706
01:01:32,230 --> 01:01:33,777
'ജയ്!

707
01:01:39,321 --> 01:01:40,413
LJay!l

708
01:01:45,869 --> 01:01:47,337
രക്തരൂക്ഷിതമായ...

709
01:01:52,792 --> 01:01:54,669
കുട്ടികൾ ഒരുപക്ഷേ?

710
01:01:56,421 --> 01:01:57,968
ഒരുപക്ഷേ ജിപ്സികൾ.

711
01:02:03,094 --> 01:02:04,471
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

712
01:02:04,596 --> 01:02:06,473
ആരോ പൂച്ചയെ കൊന്നു.

713
01:02:07,474 --> 01:02:09,647
(ജയ്) ഫക്കിംഗ് ആ പൂച്ചയെ സ്നേഹിച്ചു.

714
01:02:10,352 --> 01:02:11,899
അറിഞ്ഞില്ല.

715
01:02:12,687 --> 01:02:14,940
ഇല്ല, അത് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ ഞാനും ചെയ്തിട്ടില്ല.

716
01:02:17,067 --> 01:02:18,614
- നോക്കൂ...
- എന്ത്?

717
01:02:19,361 --> 01:02:22,706
- ഇതൊരു സന്ദേശമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും ലഭിച്ചു.

718
01:02:25,992 --> 01:02:29,496
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് പണം ഉയർത്തി,
ഈ ജോലിയുടെ പകുതി നമുക്ക് പിരിച്ചുവിടാം, മനുഷ്യാ.

719
01:02:29,621 --> 01:02:31,168
എന്ത്?

720
01:02:31,998 --> 01:02:34,672
ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്
വൈദികൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്, ജയ്.

721
01:02:34,793 --> 01:02:37,046
കിയെവിനെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഒരു ഫയൽ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.

722
01:02:37,170 --> 01:02:40,140
- അവർക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- അപ്പോ എന്താ?

723
01:02:40,257 --> 01:02:42,430
കേൾക്കൂ മനുഷ്യാ,
നമുക്ക് തലയിൽ മുട്ടാം.

724
01:02:42,550 --> 01:02:45,178
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ഗുണം ചെയ്യുന്നില്ല
എനിക്കും ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.

725
01:02:45,303 --> 01:02:47,305
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നാം ഉപേക്ഷിക്കണം.

726
01:02:47,430 --> 01:02:50,149
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ നാം അനുവദിക്കണം
അല്ലാതെ അതിനെ പറ്റി ഒന്നും പറയരുത്.

727
01:02:50,267 --> 01:02:53,441
ഞങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ.
ഇതൊരു കുരിശുയുദ്ധമല്ല, അല്ലേ?

728
01:02:53,561 --> 01:02:57,282
ശരിയാണ്! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, എന്നാൽ എപ്പോൾ
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നു, ഗേൾ.

729
01:02:57,399 --> 01:02:58,446
അതെ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

730
01:02:58,566 --> 01:03:01,991
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി നിന്നു
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

731
01:03:02,112 --> 01:03:04,456
- നിങ്ങൾ ആയുധപ്പുര പോയി, സുഹൃത്തേ.
- കേൾക്കൂ മനുഷ്യാ.

732
01:03:04,572 --> 01:03:08,042
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ

733
01:03:08,159 --> 01:03:09,832
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഒരു ചുറ്റിക.

734
01:03:09,953 --> 01:03:11,626
(പരിഹാസത്തോടെ) ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഗേൾ.

735
01:03:11,746 --> 01:03:14,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

736
01:03:14,791 --> 01:03:16,384
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

737
01:03:16,501 --> 01:03:18,094
- കൂടുതൽ?
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

738
01:03:18,211 --> 01:03:21,135
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു
ഒരു മനഃശാസ്ത്രജ്ഞനെപ്പോലെ,

739
01:03:21,256 --> 01:03:22,633
എന്താണു നടക്കുന്നത്?

740
01:03:22,757 --> 01:03:26,057
- ഈ ചതിക്കുശേഷം എന്നെ കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
- മിടുക്കൻ!

741
01:03:26,177 --> 01:03:30,978
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ പൂച്ചയെ കുഴിച്ചിടാൻ പോകുന്നു
നീ എൻ്റെ പിരിമുറുക്കത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

742
01:03:36,938 --> 01:03:38,906
- (ഗാൽ) അവിടെ, അത് ഞാൻ ചെയ്തു.
- എന്ത്?

743
01:03:39,024 --> 01:03:41,903
- കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഗേൾ ദയവായി? ദയവായി.

744
01:03:42,527 --> 01:03:44,621
അവന് സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

745
01:03:44,738 --> 01:03:47,161
- എനിക്കറിയാം.
- ശരി, കേൾക്കൂ. കരയരുത്.

746
01:03:47,282 --> 01:03:49,626
- കരയരുത്.
- നന്ദി.

747
01:03:51,661 --> 01:03:53,538
(അലർച്ചകൾ)

748
01:03:57,542 --> 01:03:59,010
കരയരുത്, ദയവായി കരയരുത്.

749
01:04:00,170 --> 01:04:01,968
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

750
01:04:24,444 --> 01:04:25,991
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി സംസാരിക്കും.

751
01:04:27,572 --> 01:04:29,119
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ നേടുക.

752
01:04:30,075 --> 01:04:31,952
- ശരി.
- അതെ?

753
01:04:33,078 --> 01:04:34,500
അവൾ സ്വർഗത്തിൽ പോയോ?

754
01:04:37,832 --> 01:04:39,926
എനിക്കറിയില്ല സുഹൃത്തേ. ഒരുപക്ഷേ.

755
01:04:42,504 --> 01:04:44,051
പൂച്ചയുടെ സ്വർഗ്ഗം.

756
01:04:48,510 --> 01:04:53,437
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനായ ഗാലിനോട് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം
കാര്യങ്ങളുടെ ആ വശത്തെക്കുറിച്ച്.

757
01:04:56,184 --> 01:04:57,731
ഇവിടെ വരിക.

758
01:05:07,487 --> 01:05:09,034
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

759
01:05:09,155 --> 01:05:11,874
കുറുക്കന്മാരെ തിരയാൻ ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോയി,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ സുഹൃത്തേ?

760
01:05:11,991 --> 01:05:14,119
- എനിക്ക് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ നൽകാമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
- അവൻ ചെയ്തോ?

761
01:05:14,244 --> 01:05:16,121
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിനെ ആർതർ എന്ന് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

762
01:05:16,246 --> 01:05:17,793
ഒരു പെൺകുട്ടി ആണെങ്കിലോ?

763
01:05:17,914 --> 01:05:19,791
ഗ്വിന്നി.

764
01:05:19,916 --> 01:05:22,840
ഹേയ്, യുവാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
മുകളിലേക്ക് പോകുക, ആ വൃത്തികെട്ടതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,

765
01:05:22,961 --> 01:05:25,965
- ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കുളിക്കാം, അതെ?
- ശരി.

766
01:05:28,258 --> 01:05:30,135
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

767
01:05:31,136 --> 01:05:33,639
ശരിക്കും? അവൻ നടക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

768
01:05:35,014 --> 01:05:37,437
നല്ലത്! അവൻ മൃദുവായി പോയി.

769
01:05:37,559 --> 01:05:40,688
ഉണരുക.
നിങ്ങൾ ഉണരൂ, ഉണർന്നിരിക്കൂ!

770
01:05:47,569 --> 01:05:51,574
നിങ്ങൾക്ക് പകരക്കാരെ ലഭിക്കുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർ നിങ്ങളെ കരാറിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

771
01:05:56,953 --> 01:05:58,580
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

772
01:06:00,248 --> 01:06:04,424
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല,
പക്ഷെ നമ്മൾ ഇവിടെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ...

773
01:06:29,944 --> 01:06:32,868
നിങ്ങൾക്ക് ടോപ്പ് ഡ്രോ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കാവും.
അവർ പോലും നമ്മളെപ്പോലെയാണ്.

774
01:06:35,617 --> 01:06:37,836
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
- നമ്മൾ പറഞ്ഞാലോ...

775
01:06:37,952 --> 01:06:40,171
...ചേട്ടാ, നല്ല രാത്രി?

776
01:06:40,288 --> 01:06:44,293
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളും മരിക്കുന്നു.

777
01:06:44,417 --> 01:06:46,761
അപ്പോൾ അതിനൊന്നും ഇടമില്ലേ?

778
01:06:49,339 --> 01:06:50,556
ഇല്ല.

779
01:07:00,058 --> 01:07:02,481
എത്ര കാലം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

780
01:07:02,602 --> 01:07:05,822
- ദയവായി, സ്വയം ലജ്ജിക്കരുത്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നേരായ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

781
01:07:07,190 --> 01:07:08,942
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന്.

782
01:07:09,067 --> 01:07:10,660
നമ്മൾ എന്താണ്?

783
01:07:10,777 --> 01:07:13,280
- നിങ്ങൾ കോഗ്സ് ആണ്.
- എന്ത്?

784
01:07:13,988 --> 01:07:15,365
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

785
01:07:16,574 --> 01:07:18,121
പുനർനിർമ്മാണം.

786
01:07:19,369 --> 01:07:22,293
അതിനാൽ, തിരിയുന്നത് തുടരുക.

787
01:07:24,123 --> 01:07:26,091
ഫക്കിംഗ് എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പുനർനിർമ്മാണം?

788
01:07:26,209 --> 01:07:28,086
മനുഷ്യനെ ചതിക്കൂ...
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

789
01:07:50,400 --> 01:07:52,698
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ പോകുന്നു.

790
01:07:53,861 --> 01:07:55,329
എന്ത്?

791
01:07:55,446 --> 01:07:58,245
ഞാൻ സാമിനെ കോട്ടേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
ജോലി തീരുന്നത് വരെ മാത്രം.

792
01:08:01,619 --> 01:08:04,122
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

793
01:08:04,622 --> 01:08:06,169
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

794
01:08:06,666 --> 01:08:07,713
ഇല്ല.

795
01:08:11,004 --> 01:08:13,257
- മമ്മിക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമോ?
- അതെ.

796
01:08:14,048 --> 01:08:16,221
ശരി, നിങ്ങളുടെ തല കാണുക, നിങ്ങളുടെ തല കാണുക.

797
01:08:29,647 --> 01:08:31,524
അദ്ദേഹം ഒരു എംപിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

798
01:08:32,442 --> 01:08:35,286
അത് കൂടുതൽ സ്വീകാര്യമാണോ
ഒരു പുരോഹിതനേക്കാൾ?

799
01:08:35,403 --> 01:08:37,280
എനിക്ക് ആശ്വാസം കിട്ടിയില്ല എന്ന് പറയാനാവില്ല.

800
01:08:40,241 --> 01:08:41,788
ശരി, അവൻ്റെ പേര് ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.

801
01:08:41,909 --> 01:08:44,253
- അതാണ് പ്രധാനം.
- ശരി.

802
01:08:45,997 --> 01:08:47,374
ഉറപ്പാണോ?

803
01:08:47,498 --> 01:08:49,751
നിങ്ങൾ പോയി കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഷെല്ലിനോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ കരച്ചിൽ?

804
01:08:51,044 --> 01:08:53,297
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം.

805
01:08:53,421 --> 01:08:54,968
അവൾ അവധിക്ക് പോയതാണ്.

806
01:08:55,089 --> 01:08:57,717
അത് തമാശയാണ്, അവൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് എന്തും.

807
01:08:57,842 --> 01:09:01,187
അത് രസകരമാണ്. എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ,

808
01:09:01,304 --> 01:09:02,430
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.

809
01:09:02,555 --> 01:09:05,479
- ശരി, നിങ്ങൾ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, ഇത് ഇപ്പോൾ വിടൂ, ഗേൾ.

810
01:09:05,600 --> 01:09:07,147
ഇല്ല.

811
01:09:07,268 --> 01:09:09,236
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ പാടില്ല
ഒരു വാതിൽപ്പടി പോലെ.

812
01:09:09,354 --> 01:09:10,901
- എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

813
01:09:11,022 --> 01:09:13,775
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്,
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു മഗ്ഗ് പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.

814
01:09:13,900 --> 01:09:16,494
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും
വളരെ വിജയകരമായിരുന്നു, ഗേൾ,

815
01:09:16,611 --> 01:09:19,330
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് വളരെ നന്ദി,
നീ കുണ്ണ.

816
01:09:19,947 --> 01:09:22,166
അയ്യോ! എന്തായിരുന്നു അത്? ഫക്കിംഗ്...

817
01:09:25,328 --> 01:09:27,205
മുഖത്തല്ല, ഫക്ക്!

818
01:09:27,330 --> 01:09:29,207
മുഖത്തല്ല.

819
01:09:34,962 --> 01:09:36,509
(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)

820
01:09:54,565 --> 01:09:56,363
ഞാൻ ഷെല്ലിനോട് പറയുന്നത് നിങ്ങളാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.

821
01:09:56,484 --> 01:09:58,031
ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്.

822
01:09:58,486 --> 01:10:00,363
അവൾക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

823
01:10:03,700 --> 01:10:06,499
ഞാൻ പോയി പുതിയൊരെണ്ണം എടുക്കാം.
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

824
01:10:06,619 --> 01:10:08,917
അവൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

825
01:10:10,540 --> 01:10:12,884
ആ ഫിയോണയെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

826
01:10:13,000 --> 01:10:15,503
- ശരിക്കും?
- അതെ, അത് പ്രണയമായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

827
01:10:16,129 --> 01:10:19,178
- നിനക്ക് അവളെ ശരിക്കും അറിയില്ല, ഗേൾ.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

828
01:10:19,674 --> 01:10:22,177
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
ചില സമയങ്ങളിൽ അങ്ങനെ.

829
01:10:23,761 --> 01:10:26,890
അവൾ നിങ്ങളുടെ കോഴിയെ ഗാഫർ-ടേപ്പ് ചെയ്തു.

830
01:10:27,014 --> 01:10:29,517
ഞാൻ അത് താഴെ വെക്കുന്നു
സഹായത്തിനായുള്ള കാമവികാരമായി.

831
01:10:32,687 --> 01:10:35,281
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഷെലിന് മുമ്പ് ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

832
01:10:37,108 --> 01:10:39,076
ഒരുപക്ഷേ എന്നെപ്പോലെ ഒരു ഏകാന്ത വിഡ്ഢി.

833
01:10:40,486 --> 01:10:42,614
ആരോ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി, സുഹൃത്തേ.

834
01:10:42,739 --> 01:10:45,288
അതെ, ചോദിക്കാൻ അധികമില്ല, അല്ലേ?

835
01:10:51,247 --> 01:10:53,921
ശരി, നമുക്ക് പോയി ഈ എംപിയെ കൊല്ലാം.

836
01:10:54,041 --> 01:10:55,588
അതെ.

837
01:11:12,101 --> 01:11:13,774
(കനത്ത ക്ലോങ്)

838
01:11:13,895 --> 01:11:15,738
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

839
01:11:23,488 --> 01:11:25,035
(ഹെലികോപ്റ്റർ സമീപിക്കുന്നു)

840
01:11:25,156 --> 01:11:27,033
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- എന്ത്?

841
01:11:31,829 --> 01:11:33,706
- ചോപ്പർ?
- അറിയില്ല.

842
01:11:35,208 --> 01:11:36,801
വായു നല്ലതാണ്.

843
01:11:36,918 --> 01:11:38,761
അതെ, നമ്മൾ ഇത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്യണം.

844
01:11:38,878 --> 01:11:40,425
എന്ത്, പണക്കാരെ കൊല്ലണോ?

845
01:11:40,546 --> 01:11:42,014
ഇല്ല, ശുദ്ധവായുയിൽ ഇറങ്ങുക.

846
01:12:08,783 --> 01:12:10,330
അത്താഴം എനിക്കുണ്ട്.

847
01:12:15,081 --> 01:12:16,628
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ വേണോ?

848
01:12:17,875 --> 01:12:20,048
അതെ, മനോഹരം.

849
01:12:20,169 --> 01:12:23,298
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോയി നോക്കാം
നാളെ അവൻ്റെ ഗാഫിൽ.

850
01:12:23,422 --> 01:12:25,220
എന്താണ് പ്ലാൻ?

851
01:12:25,341 --> 01:12:27,639
ഫ്ലാഷിൽ ഒന്നും എന്നെ അലട്ടാൻ കഴിയില്ല.

852
01:12:27,760 --> 01:12:30,013
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വലിച്ചിടാൻ പോകുന്നില്ല
ഗ്രാമ ചത്വരം വരെ

853
01:12:30,137 --> 01:12:32,231
അവൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയുക
ഒരു ഫക്കിംഗ് കോടാലി ഉപയോഗിച്ചോ?

854
01:12:32,974 --> 01:12:34,351
ഏയ്?

855
01:12:36,102 --> 01:12:38,525
രണ്ടോ മൂന്നോ വരെ വിടുക, എന്നിട്ട്.

856
01:12:39,188 --> 01:12:41,782
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോയി ഒരു ആശയം എടുക്കാം
വീടിൻ്റെ ലേഔട്ടിൻ്റെ.

857
01:12:44,485 --> 01:12:46,283
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ നോക്കൂ.

858
01:12:47,071 --> 01:12:49,165
രണ്ട് മസ്കറ്റിയേഴ്സ്, അല്ലേ?

859
01:12:49,991 --> 01:12:52,790
ജെ' ഓ മിസ്റ്റർ ബണ്ണീ, ഇത് തണുക്കും

860
01:12:52,910 --> 01:12:55,333
ജെ' ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു

861
01:12:55,454 --> 01:12:58,333
ജെ' ഹേ മിസ്റ്റർ ബണ്ണി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

862
01:12:58,457 --> 01:13:00,130
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ഐ

863
01:13:01,961 --> 01:13:03,838
(ഗാൽ) അത് ശരിയല്ല.

864
01:13:03,963 --> 01:13:05,510
(ജയ്) എന്ത്?

865
01:13:05,631 --> 01:13:07,508
അതിലെല്ലാം ജീവിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

866
01:13:09,010 --> 01:13:11,308
അതൊന്നും ശരിയല്ല, ഗേൾ.

867
01:13:12,096 --> 01:13:13,643
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

868
01:13:17,101 --> 01:13:18,819
(ഗാൽ) വരൂ, നമുക്ക് കിടക്കാം.

869
01:13:18,936 --> 01:13:21,610
അവൻ ഒരുപക്ഷേ
എന്തായാലും സ്‌കല്ലറി വേലക്കാരിയെ ഭോഗിക്കുന്നു.

870
01:13:27,236 --> 01:13:28,783
ഗാൽ.

871
01:13:31,032 --> 01:13:32,579
ഗാൽ.

872
01:13:38,039 --> 01:13:39,632
നീ ഉണർന്നോ?

873
01:13:40,499 --> 01:13:43,628
ശരി, ഞാനായിരുന്നില്ല, പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ആണ്.

874
01:13:45,421 --> 01:13:46,968
എന്ത്?

875
01:13:53,346 --> 01:13:54,893
എൽ.എം

876
01:13:55,598 --> 01:13:58,727
...ആ കാര്യങ്ങളിൽ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

877
01:13:59,936 --> 01:14:01,813
അതെ, എനിക്കറിയാം.

878
01:14:04,649 --> 01:14:06,902
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

879
01:14:09,403 --> 01:14:11,747
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്,

880
01:14:11,864 --> 01:14:14,367
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

881
01:14:15,326 --> 01:14:17,203
നമുക്ക് അത് വിടാം, അല്ലേ?

882
01:14:19,413 --> 01:14:20,960
ചിയേഴ്സ്.

883
01:14:50,444 --> 01:14:54,494
(സ്ലോ, സ്ഥിരമായ ഡ്രംബീറ്റ്)

884
01:14:54,615 --> 01:14:56,117
ഗാൽ?

885
01:14:59,120 --> 01:15:01,088
- ഗാൽ?
- എന്ത്?

886
01:15:01,205 --> 01:15:03,458
എന്ത് പറ്റി? എന്ത്?

887
01:15:04,959 --> 01:15:06,836
(ഡ്രംബീറ്റ് തുടരുന്നു)

888
01:15:27,314 --> 01:15:30,864
ചടുലമായി - ചടുലമായി.

889
01:15:43,080 --> 01:15:44,798
(വിദൂര ഇടിമുഴക്കം)

890
01:18:17,443 --> 01:18:20,572
(പൾസിംഗ് ഡ്രംബീറ്റ്)

891
01:18:26,827 --> 01:18:28,704
(ഡ്രംബീറ്റിനൊപ്പമുള്ള ചുറ്റിക)

892
01:18:30,581 --> 01:18:32,458
(അടിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു)

893
01:18:41,967 --> 01:18:44,891
- അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ. ചെയ്യരുത്!
- ഇത് ഭോഗിക്കുക.

894
01:18:45,512 --> 01:18:47,059
ജയ്!

895
01:18:59,944 --> 01:19:01,912
(നിലവിളിക്കുന്നു)

896
01:19:15,376 --> 01:19:18,129
(തിടുക്കപ്പെട്ട കാൽപ്പാടുകൾ)

897
01:19:19,755 --> 01:19:21,302
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

898
01:19:32,935 --> 01:19:34,482
കൊള്ളൂ, വരൂ.

899
01:19:37,856 --> 01:19:39,403
(ജയ്) നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

900
01:19:39,525 --> 01:19:40,902
അതെ, അതെ, ഞാനാണ്.

901
01:19:43,320 --> 01:19:45,368
- VV എന്താണ് തെറ്റ്?
- ഷഷ്.

902
01:19:48,909 --> 01:19:50,377
വരിക.

903
01:20:02,631 --> 01:20:04,884
ഊമ്പി! അത് ഇഷ്ടികയായി.

904
01:20:05,009 --> 01:20:07,637
- അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ സ്കൗട്ട് ചെയ്യുമെന്ന്!

905
01:20:07,761 --> 01:20:09,855
ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

906
01:20:35,372 --> 01:20:36,544
(നിലവിളിക്കുന്നു)

907
01:20:46,216 --> 01:20:48,059
അവർ വരുന്നു
മറ്റൊരു വഴിയിൽ നിന്ന്, ഗാൽ.

908
01:20:51,597 --> 01:20:52,814
ജയ്!

909
01:21:18,832 --> 01:21:20,049
(നിലവിളിക്കുന്നു)

910
01:21:21,668 --> 01:21:22,885
(തമ്പിംഗ്)

911
01:21:35,307 --> 01:21:37,184
യേശുക്രിസ്തു.

912
01:21:44,858 --> 01:21:48,078
ജയ്?

913
01:21:48,695 --> 01:21:50,322
ജയ്?

914
01:21:50,447 --> 01:21:51,664
(നിലവിളിക്കുന്നു)

915
01:22:00,666 --> 01:22:02,464
(കത്തി ഉറ അഴിച്ചിട്ടില്ല)

916
01:22:19,685 --> 01:22:21,232
(ആക്രോശിക്കുന്നു) ഗൾ?

917
01:22:23,105 --> 01:22:24,652
ഗാൽ?

918
01:22:25,983 --> 01:22:28,702
(അലർച്ച ചുറ്റും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

919
01:22:38,454 --> 01:22:40,957
(ജയ്) വരൂ സുഹൃത്തേ. യേശു,
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം സുഹൃത്തേ.

920
01:22:41,081 --> 01:22:42,628
(ഗാൽ) എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ,
അവർ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു...

921
01:22:42,749 --> 01:22:44,626
അവർ എൻ്റെ കാലുകൾ വെട്ടിമാറ്റി.

922
01:22:44,751 --> 01:22:46,253
(ഞരങ്ങൽ)

923
01:23:03,061 --> 01:23:04,278
(ജയ്) നമുക്ക് പോകണം.

924
01:23:04,396 --> 01:23:05,943
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

925
01:23:06,565 --> 01:23:07,942
ഞാൻ ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ.

926
01:23:08,066 --> 01:23:09,443
ഊമ്പി.

927
01:23:14,364 --> 01:23:15,991
ഗേൾ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

928
01:23:17,743 --> 01:23:19,962
ഷെല്ലിനോട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അല്ലേ?

929
01:23:21,622 --> 01:23:23,624
അത് ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ.

930
01:23:35,636 --> 01:23:37,764
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

931
01:23:37,888 --> 01:23:38,935
നന്ദി.

932
01:24:12,464 --> 01:24:14,262
(ജയ്) എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

933
01:24:16,260 --> 01:24:17,978
(അലർച്ചകൾ)

934
01:24:23,058 --> 01:24:24,605
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ?

935
01:24:25,394 --> 01:24:28,318
(സാം) അവന് അസുഖമാണോ?
(ഷെൽ) ക്ഷീണിതനാണ്, വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

936
01:24:32,067 --> 01:24:33,444
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

937
01:24:53,922 --> 01:24:55,219
ഇറങ്ങുക.

938
01:25:04,182 --> 01:25:07,482
സാം സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
മുകളിലത്തെ നിലയിലെ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

939
01:25:07,603 --> 01:25:09,480
- നമുക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞേ.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

940
01:25:09,605 --> 01:25:11,357
അവർ വെട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് ടയറുകൾ.

941
01:25:11,481 --> 01:25:13,028
അതെന്താണ്?

942
01:25:16,695 --> 01:25:18,288
ഇത് വളരെ ബഹളമാണ്!

943
01:25:19,239 --> 01:25:20,741
വെറും പടക്കങ്ങൾ.

944
01:25:29,541 --> 01:25:31,339
അവയിൽ പലതും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...

945
01:25:37,132 --> 01:25:39,885
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകുന്നു
അവരെ കണ്ടെത്താൻ, അതെ? അത് എടുക്കൂ.

946
01:25:48,018 --> 01:25:49,565
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതെ.

947
01:26:34,731 --> 01:26:36,233
(അടച്ച വെടിയൊച്ചയും കനത്ത ഇടിയും)

948
01:26:42,489 --> 01:26:44,617
(വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ)

949
01:26:44,741 --> 01:26:46,835
(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)

950
01:26:54,292 --> 01:26:56,386
(കാലടി സമീപനം)

951
01:26:57,254 --> 01:26:58,551
(അടച്ച വെടിയൊച്ചകൾ)

952
01:26:58,672 --> 01:27:00,219
(കാലടികൾ നിർത്തുന്നു)

953
01:27:19,025 --> 01:27:20,572
(അടച്ച വെടിയൊച്ചകൾ)

954
01:27:39,171 --> 01:27:40,297
(റസ്റ്റ്ലിംഗ്)

955
01:27:40,422 --> 01:27:41,924
(അടച്ച വെടിയൊച്ച)

956
01:27:44,885 --> 01:27:46,478
(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)

957
01:27:49,431 --> 01:27:51,274
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)

958
01:29:11,221 --> 01:29:12,643
(മുരളുന്നു)

959
01:31:42,122 --> 01:31:44,250
(സ്‌ത്രീ ദൂരെ പാടുന്നു)

960
01:31:52,048 --> 01:31:55,973
(ഗുട്ടറൽ ആലാപനം തുടരുന്നു)