1
00:06:50,244 --> 00:06:52,955
<i>הנילוס תמיד היה שם.</i>

2
00:06:53,038 --> 00:06:56,959
<i>הרבה לפני קהיר.
הרבה לפני קברי מלכים.</i>

3
00:06:57,042 --> 00:06:59,378
<i>זו הייתה הסיבה לכל.</i>

4
00:07:00,879 --> 00:07:05,384
<i>קצת קשה לעשות זאת
להבין עד כמה הנהר הזה זורם.</i>

5
00:07:05,509 --> 00:07:08,637
<i>זה הגשם שירד על חבש.</i>

6
00:07:08,720 --> 00:07:12,266
<i>אלה המים,
מנוקז מאגמי מרכז אפריקה,</i>

7
00:07:12,349 --> 00:07:16,728
<i>שזרמו 4,000 מייל כדי להפוך את מצרים לירוקה.</i>

8
00:07:19,731 --> 00:07:22,609
<i>לנילוס יש את הזיכרונות שלו.</i>

9
00:07:22,693 --> 00:07:27,448
<i>סיפור חרטום
הוא חדש, בן פחות ממאה שנה.</i>

10
00:07:27,531 --> 00:07:31,076
<i>זה היה אתמול בחלק הזה של העולם.</i>

11
00:07:31,160 --> 00:07:33,495
<i>אך ככל שתלך אחורה,</i>

12
00:07:33,579 --> 00:07:38,083
<i>כל הזכרונות של הנילוס
יש כמה דברים משותפים.</i>

13
00:07:38,167 --> 00:07:40,669
<i>תמיד יש אלוהים, למשל.</i>

14
00:07:40,752 --> 00:07:43,797
<i>או, אם אתה מעדיף, האלים.</i>

15
00:07:43,881 --> 00:07:47,593
<i>נראה שזה היה די בלתי אפשרי
לחיות ליד הנהר הזה</i>

16
00:07:47,718 --> 00:07:50,220
<i>ולא לקבל חזיונות של נצח.</i>

17
00:07:52,264 --> 00:07:54,475
<i>ותמיד יש מסתורין.</i>

18
00:07:54,558 --> 00:07:56,477
<i>אף פעם אי אפשר לדעת.</i>

19
00:07:57,227 --> 00:08:01,064
<i>אתה מסתיים עם
כמה שאלות שאף אחד לא יכול לענות עליהן.</i>

20
00:08:05,652 --> 00:08:07,571
<i>עוד דבר אחד.</i>

21
00:08:07,654 --> 00:08:12,993
<i>למה זה תמיד היה כך
גדול, גדול מהחיים?</i>

22
00:08:13,785 --> 00:08:16,580
<i>יהירות? אולי.</i>

23
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
<i>או חזיונות.</i>

24
00:08:18,749 --> 00:08:21,418
<i>הבל היה תמיד מעורב בחזון.</i>

25
00:08:21,502 --> 00:08:23,921
<i>וגם זה חלק מהסיפור הזה.</i>

26
00:08:26,131 --> 00:08:30,344
<i>אבל זה הנילוס שנותר העובדה המקורית.</i>

27
00:08:30,427 --> 00:08:34,056
<i>הנילוס וכמובן המדבר.</i>

28
00:08:36,892 --> 00:08:38,852
<i>זוז למעלה, במעלה הנילוס,</i>

29
00:08:38,936 --> 00:08:41,605
<i>השאירו מאחור את מצרים ואת הארץ הירוקה.</i>

30
00:08:41,688 --> 00:08:46,777
<i>היכנסו לסודן,
מיליון קילומטרים רבועים של מדבר ושפשוף.</i>

31
00:08:48,153 --> 00:08:53,408
<i>זה היה כאן,
מתוך שום מקום עצום, לוהט, אפריקאי,</i>

32
00:08:53,492 --> 00:08:58,205
<i>שאיש הנילוס,
איש חזון ומסתורין והבל,</i>

33
00:08:58,288 --> 00:09:03,460
<i>עלה בשנות השמונים של המאה ה-19
לאתגר קודם את מצרים ואחר כך את העולם.</i>

34
00:09:04,545 --> 00:09:08,715
<i>הוא קרא לעצמו המהדי, המצופה,</i>

35
00:09:08,799 --> 00:09:11,885
<i>ויאסף עליו את בני שבטי המדבר שלו,</i>

36
00:09:11,969 --> 00:09:14,805
<i>והוא זעק למלחמת קודש.</i>

37
00:09:17,641 --> 00:09:20,269
<i>מצרים שכרה צבא של 10,000 איש</i>

38
00:09:20,352 --> 00:09:23,230
<i>ואנגלית מקצועית
חייל לפקד עליהם,</i>

39
00:09:23,313 --> 00:09:26,984
<i>ושלח אותם 1,600 מייל במעלה הנילוס לחרטום</i>

40
00:09:27,067 --> 00:09:31,029
<i>והמשך אל המדבר
להשמיד את האיש הזה, המהדי.</i>

41
00:09:33,365 --> 00:09:37,327
<i>ייתכן שההיסטוריה שלנו עברה
סיבוב שונה לגמרי</i>

42
00:09:37,411 --> 00:09:41,748
<i>היה קולונל וויליאם היקס
לא נשכח, אם אי פעם ידע,</i>

43
00:09:41,832 --> 00:09:46,461
<i>העובדה הגדולה של סודן, העצומה שלה.</i>

44
00:09:48,171 --> 00:09:52,676
<i>המהדי הוביל אותו עוד ועוד ועוד.</i>

45
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
תשמור על הגברים האלה! קדימה, תשמור עליהם!

46
00:11:07,542 --> 00:11:09,169
הישארו מאחור!

47
00:12:15,736 --> 00:12:17,070
חֲצוֹצְרָן!

48
00:13:04,242 --> 00:13:05,786
לִפְרוֹס! לִפְרוֹס!

49
00:13:52,541 --> 00:13:54,501
קח את הרובים האלה לקרקע הגבוהה!

50
00:14:24,656 --> 00:14:27,075
מהדי! מהדי! מהדי!

51
00:15:31,139 --> 00:15:33,350
הו, אהובים.

52
00:15:33,433 --> 00:15:35,727
הו, אנשי המדבר.

53
00:15:35,810 --> 00:15:40,273
אדוני מוחמד, ברכה ושלום
עליו, מצווה אותי לדבר,

54
00:15:40,357 --> 00:15:42,984
כי אני המהדי,

55
00:15:43,068 --> 00:15:45,111
הצפוי,

56
00:15:45,195 --> 00:15:48,448
ואני קפץ מהמצח
ממשפחת אדוני מוחמד,

57
00:15:48,531 --> 00:15:51,493
ברכות עליו.

58
00:15:51,576 --> 00:15:54,037
הו, אהובי.

59
00:15:54,120 --> 00:15:56,873
האם לא הבטחתי
לך נס ייפול מגן עדן

60
00:15:56,957 --> 00:15:59,125
מהנביא מוחמד?

61
00:15:59,209 --> 00:16:01,211
והאם זה לא כך?

62
00:16:06,925 --> 00:16:09,844
אתם נלחמים מלחמת קודש נגד השמנים, המושחתים,

63
00:16:09,928 --> 00:16:12,389
החוטאים והלא מאמינים.

64
00:16:12,681 --> 00:16:17,268
אתה נלחם מלחמה כדי
לחזור לעולם לא צייתני ושכחן

65
00:16:17,352 --> 00:16:20,522
החוקים והפקודות של הנביא מוחמד,

66
00:16:20,605 --> 00:16:23,149
ברכות ושלום עליו

67
00:16:23,233 --> 00:16:26,903
שאני הכלי שלו עלי אדמות.

68
00:16:28,571 --> 00:16:31,366
אל תרוממו כי אנשים מתים,

69
00:16:31,449 --> 00:16:34,828
מכיוון שעוד חייבים למות מחר.

70
00:16:34,911 --> 00:16:37,789
הו, אהובי.

71
00:16:37,872 --> 00:16:42,085
בחזון הנביא מוחמד
הורה לי.

72
00:16:42,168 --> 00:16:45,588
תן להר ולמדבר לרעוד.

73
00:16:45,672 --> 00:16:47,924
תן לערים להצטמרר.

74
00:16:48,008 --> 00:16:51,511
ותנו לשמנים ולעשירים
והמושחתים במקומות רחוקים

75
00:16:51,594 --> 00:16:57,517
לסמן את הרגע הזה ו
פנה בפחד מכל הניסים הבאים.

76
00:16:59,019 --> 00:17:03,898
ושאף אחד בכל האסלאם,
משעת הניצחון הזו,

77
00:17:03,982 --> 00:17:09,279
תאמין שאני אחר מהצפוי.

78
00:17:09,362 --> 00:17:11,865
המהדי האמיתי.

79
00:17:13,158 --> 00:17:16,286
אהובים, זו שעת התפילה.

80
00:17:29,466 --> 00:17:32,218
תסביר לי. תסביר לי, מישהו.

81
00:17:32,302 --> 00:17:35,180
איפה למען השם וולסלי?

82
00:17:35,263 --> 00:17:39,392
תסביר לי איך אספסוף של בני שבטים,
חמושים רק בחניתות וחרבות,

83
00:17:39,476 --> 00:17:41,728
יכול להרוס צבא מודרני.

84
00:17:41,811 --> 00:17:43,271
לא צבא בריטי, ראש הממשלה.

85
00:17:43,354 --> 00:17:45,190
- עד האיש האחרון.
- צבא מצרי.

86
00:17:45,273 --> 00:17:49,194
לא אכפת לי הצבא של מי. 10,000 גברים. 10,000!

87
00:17:49,277 --> 00:17:54,240
קצין בריטי מפקד.
מדוע נאלצה מצרים לשכור אנגלי?

88
00:17:54,324 --> 00:17:56,159
קולונל היקס היה טיפש.

89
00:17:56,242 --> 00:17:57,660
בְּבִירוּר. טיפש.

90
00:17:57,744 --> 00:18:00,580
זו לא השאלה.
למה הוא היה צריך להיות אנגלי?

91
00:18:00,663 --> 00:18:04,334
"נקום היקס." "לשמור על כבודה של בריטניה".

92
00:18:06,002 --> 00:18:08,880
וולסלי, יש לי את המכבש על הגרון.

93
00:18:08,963 --> 00:18:12,842
אני זומן לסקוטלנד כדי להסביר
להוד מלכותה. תסביר לי...

94
00:18:12,926 --> 00:18:15,261
מר גלדסטון, קולונל סטיוארט,

95
00:18:15,345 --> 00:18:17,806
צורף לאחרונה למודיעין הצבאי.

96
00:18:17,889 --> 00:18:21,017
הקולונל בדיוק חזר מחרטום.
הוא יוכל להסביר טוב יותר מאשר אני.

97
00:18:21,101 --> 00:18:24,062
קולונל סטיוארט, שב.

98
00:18:25,313 --> 00:18:27,607
האם העלונים הללו מחרטום נכונים?

99
00:18:28,691 --> 00:18:30,735
זה יותר מחודש נסיעה מסודן, אדוני,

100
00:18:30,819 --> 00:18:34,280
אז, ברור, עזבתי לפני שהאירועים האלה הגיעו
מקום, אבל אני מניח שהם נכונים.

101
00:18:34,364 --> 00:18:35,448
מַדוּעַ?

102
00:18:35,532 --> 00:18:38,118
נשלחתי לחרטום להעריך
היכולת המצרית

103
00:18:38,201 --> 00:18:39,786
להתמודד עם המרד.

104
00:18:39,869 --> 00:18:41,329
הערכתי את זה כאפסי.

105
00:18:41,412 --> 00:18:44,707
מודיעין צבאי.
יש מודיעין בשבילך.

106
00:18:44,833 --> 00:18:47,418
לאחר האירוע, הם ידעו הכל.

107
00:18:47,502 --> 00:18:50,755
הדוחות שלי נמסרו לסר אוולין
חשוף בקהיר לפני האירוע.

108
00:18:50,839 --> 00:18:53,967
הייתי מודע לדיווחים.
פשוט לא האמנתי להם.

109
00:18:54,050 --> 00:18:55,635
אני גרנוויל.
- אדוני.

110
00:18:55,718 --> 00:18:58,972
הדיווחים עדיין לא מסבירים לי,
עם זאת, איך צבא מודרני

111
00:18:59,055 --> 00:19:02,016
ניתן לשחוט, כמעט עד האדם האחרון.

112
00:19:02,433 --> 00:19:05,019
קולונל היקס ואנשיו
נלחמו על שכר.

113
00:19:05,103 --> 00:19:07,397
המהדי ואנשיו נלחמו במלחמת קודש.

114
00:19:07,480 --> 00:19:09,816
גם היקס עשה טעות קשה מאוד.

115
00:19:09,899 --> 00:19:11,901
הוא חשב שכן
נלחם בפרא בור, והוא לא היה.

116
00:19:11,985 --> 00:19:15,155
המהדי הוא הכי
אדם יוצא דופן שהסודאן ראה אי פעם.

117
00:19:15,238 --> 00:19:19,659
והוא מכיר את אנשיו. הוא הבטיח להם
נס, הוא היה צריך למסור את זה.

118
00:19:19,742 --> 00:19:23,454
למרות זאת, קולונל סטיוארט,
היקף האסון...

119
00:19:23,538 --> 00:19:28,960
לאסון, אדוני, אין הרבה מה לעשות
אובדן של 10,000 איש. זה הזרועות שלהם.

120
00:19:29,043 --> 00:19:31,629
מצרים לא הייתה שווה להמון של בני שבטים מדבריים

121
00:19:31,713 --> 00:19:33,715
כשבקושי היה להם אקדח לקרוא להם.

122
00:19:33,798 --> 00:19:37,886
מה היא תעשה עכשיו? עכשיו לאחר שהם עשו זאת
לכדו 10,000 רובי רמינגטון,

123
00:19:37,969 --> 00:19:42,056
חמש סוללות ארטילריה, וכמעט מאוד
חמישה מיליון כדורים של תחמושת.

124
00:19:43,641 --> 00:19:45,894
מה יהיה עם מצרים

125
00:19:45,977 --> 00:19:49,147
אם המהדי יכבוש את חרטום
והארסנל של חרטום?

126
00:19:49,230 --> 00:19:51,733
איזה יום עליז יהיה לך עם הוד מלכותה.

127
00:19:51,816 --> 00:19:55,737
רבותי, הרשו לי להבהיר דבר אחד.
אני לא שולח צבאות במעלה הנילוס.

128
00:19:56,988 --> 00:20:00,533
אתה, הרטטון,
החברים האימפריאליסטים שלך רוצים כל תירוץ

129
00:20:00,617 --> 00:20:02,160
לעבור למרכז אפריקה.

130
00:20:02,243 --> 00:20:06,039
אנחנו דנים במצרים.
יש לנו אחריות מוסרית כלפי מצרים.

131
00:20:06,456 --> 00:20:10,710
אחריות מוסרית.
יש לנו את תעלת סואץ. תגיד את זה.

132
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
מצרים מגינה על סואץ. אנחנו מגנים על מצרים.

133
00:20:13,588 --> 00:20:16,966
למה, בשם שמים,
האם מצרים לא יכולה להגן על עצמה?

134
00:20:17,050 --> 00:20:20,053
זה עתה שמענו מקולונל סטיוארט.
היא לא עומדת בזה.

135
00:20:20,136 --> 00:20:23,431
קולונל סטיוארט. אין לי ספק
הוא כמו שארכם.

136
00:20:23,514 --> 00:20:26,976
הוא יכול לראות את עצמו מוביל
צבא בריטי במרחק של 1,600 מייל במעלה הנילוס,

137
00:20:27,060 --> 00:20:29,562
דגלים מתנוססים, תהילה לכולם.

138
00:20:29,646 --> 00:20:33,900
אני מבקש סליחה. לפני שהייתי מקבל כזה
פקודה, הייתי מתפטר מהוועדה שלי.

139
00:20:33,983 --> 00:20:37,195
לא הייתי מוציא בריטית אחת
חיים כדי להתנגד למהדי.

140
00:20:37,278 --> 00:20:38,988
הנחתי שאתה בשביל התערבות.

141
00:20:40,323 --> 00:20:41,866
לא שאלת את דעתי, אדוני.

142
00:20:41,950 --> 00:20:44,244
ובכן, אני רוצה את זה, בשמיים,
אם זה מתאים לשלי.

143
00:20:45,411 --> 00:20:48,164
אני אציע להוד מלכותה
מחר בסקוטלנד

144
00:20:48,248 --> 00:20:50,500
שנעמוד בהתחייבויותינו כלפי מצרים

145
00:20:50,583 --> 00:20:54,379
על ידי פינוי כל המצרים מחרטום.

146
00:20:54,462 --> 00:20:58,007
איך, בלי אף א
צבא בריטי או אובדן כבוד בריטי?

147
00:20:58,091 --> 00:21:02,178
אני אקבל הצעות איך בדיוק.

148
00:21:05,515 --> 00:21:06,683
גורדון.

149
00:21:10,520 --> 00:21:12,063
גורדון הסיני.

150
00:21:18,027 --> 00:21:19,153
מה הוא עושה עכשיו?

151
00:21:19,237 --> 00:21:21,114
הוא עשה חוזה עם
מלך הבלגים

152
00:21:21,197 --> 00:21:22,949
להשתלט על קונגו, עבור מר סטנלי.

153
00:21:23,032 --> 00:21:25,118
אנחנו יכולים לארגן את זה עם בריסל.

154
00:21:25,201 --> 00:21:27,787
שלח את גורדון לחרטום.

155
00:21:27,870 --> 00:21:31,291
האיש שהוביל את הקיסר הסיני
צבאות לניצחון נושאים רק מקל.

156
00:21:31,374 --> 00:21:32,917
שלח אותו לחרטום.

157
00:21:33,001 --> 00:21:33,960
בלי צבא?

158
00:21:34,043 --> 00:21:35,295
הוא לא צריך אחד.

159
00:21:35,378 --> 00:21:38,756
בלי חייל בריטי אחד
הוא סיים את העבדות בסודאן.

160
00:21:38,840 --> 00:21:41,926
הוא גיבור לסודנים,

161
00:21:42,010 --> 00:21:45,888
לאנגלים, לאנשים נגד העבדות,
לאנשי הכנסייה.

162
00:21:47,348 --> 00:21:50,601
שלח אותו לחרטום, ואתה תהיה
מחאו כפיים מ-Land's End ועד אינברנס.

163
00:21:52,687 --> 00:21:54,605
והוד מלכותה.

164
00:21:54,689 --> 00:21:56,899
גרנוויל, האיש הוא מיסטיקן.

165
00:21:56,983 --> 00:22:01,821
הוא אידיאליסט עם אידיאלים שלו בלבד.
לתת לו הוראה?

166
00:22:01,904 --> 00:22:04,782
הוא מטפל בצבא
להזמין כאילו זו ברכת יום הולדת.

167
00:22:05,241 --> 00:22:09,454
חוץ מזה, אני לא סומך על גבר
מי שמתייעץ עם אלוהים לפני שהוא מתייעץ איתי.

168
00:22:10,663 --> 00:22:14,250
אפשר לדבר, אדוני? לדעתי,
גנרל גורדון יסרב.

169
00:22:15,418 --> 00:22:17,920
אחרי הכל, כשהוא נסע לסודן
כמושל הכללי

170
00:22:18,004 --> 00:22:19,464
ולהפיל את סחר העבדים

171
00:22:19,547 --> 00:22:22,675
בלי שום דבר מלבד החוצפה שלו
וכמה סגנים נאמנים,

172
00:22:22,759 --> 00:22:25,803
אדוני, הוא לא התמודד עם המהדי,
הוא לא עמד בפני מלחמת קודש,

173
00:22:25,887 --> 00:22:28,765
והוא לא התמודד עם 10,000 רובי רמינגטון.

174
00:22:28,848 --> 00:22:33,269
אם תשלח אותו אליו
חרטום בכוחות עצמו עכשיו, הוא פשוט ייכשל.

175
00:22:35,396 --> 00:22:36,939
כמה חבל.

176
00:22:38,775 --> 00:22:42,737
אדוני, אם הגנרל גורדון יקבל
הצעתך בתנאים של היום,

177
00:22:42,820 --> 00:22:45,156
הכבוד שלי אליו ייגמר.

178
00:22:45,239 --> 00:22:46,532
הוא יהיה האיש הכי נבוך בחיים.

179
00:22:46,616 --> 00:22:48,659
תודה לך, קולונל סטיוארט.

180
00:22:48,743 --> 00:22:50,953
עכשיו תשאיר אותנו להתלבטויות שלנו?

181
00:22:51,037 --> 00:22:54,582
וברכותיי
על מצוינות הדו"ח שלך.

182
00:22:58,961 --> 00:23:00,088
יום טוב, אדוני.

183
00:23:03,049 --> 00:23:04,634
אני אוהב את האיש הזה.

184
00:23:04,717 --> 00:23:07,178
הבנתי אותך נכון?

185
00:23:07,261 --> 00:23:10,723
אם נשלח את גורדון לחרטום,
גורדון, גיבור לאומי,

186
00:23:10,807 --> 00:23:15,353
והוא נכשל, אז תיפול האשמה
עליו, לא על הממשלה?

187
00:23:15,436 --> 00:23:17,438
זה יכול לקרות כך.

188
00:23:18,314 --> 00:23:21,609
זו ההצעה הכי מתועבת
אי פעם אירחתי.

189
00:23:23,111 --> 00:23:26,114
גרנוויל, לקולונל הייתה נקודה.

190
00:23:26,197 --> 00:23:28,658
רק למה שגורדון יעשה את זה?

191
00:23:28,741 --> 00:23:31,327
כי הוא פטריוט ואיש מצפון.

192
00:23:32,578 --> 00:23:34,914
או אולי האיש הכי נבוך בחיים.

193
00:23:36,416 --> 00:23:41,129
אני לא אוהב את כל מה שקשור לזה.
גרוע מכך, אני לא סומך על זה.

194
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
אני לא יודע כלום על השיחה הזו.

195
00:23:44,841 --> 00:23:47,802
אבל תודיע לי בבלמורל מה גורדון אומר.

196
00:23:48,678 --> 00:23:51,848
הוד מלכותה תהיה כל כך מרוצה.

197
00:24:10,324 --> 00:24:14,412
אני מתנצל על הסודיות, גורדון.

198
00:24:14,495 --> 00:24:16,622
פּוֹלִיטִיקָה.

199
00:24:16,706 --> 00:24:20,626
בואו לא נבזבז זמן על רשמיות.
שב, בבקשה.

200
00:24:20,710 --> 00:24:26,299
אני לא יכול להחזיק את הרכבת לחכות זמן רב, או שהייתה
להיות סקרנות. אנחנו צריכים כמה מילים.

201
00:24:27,675 --> 00:24:31,929
גרנוויל יראה אותך מחר עם הצעה

202
00:24:32,013 --> 00:24:36,184
כל כך לא מכובד
אין לי מה לעשות עם זה בפומבי.

203
00:24:36,267 --> 00:24:38,728
באופן פרטי, אני מבקש ממך לקבל את זה.

204
00:24:38,811 --> 00:24:39,812
מַדוּעַ?

205
00:24:39,896 --> 00:24:43,149
כי זה יספק
אותי עם נחמה פוליטית.

206
00:24:43,232 --> 00:24:47,570
אני לא יכול להעלות על הדעת שום סחורה, אדוני,
זה יכול לעניין אותי פחות.

207
00:24:47,653 --> 00:24:50,990
אני לא שחקן חופשי.
אני עוזב לקונגו הבלגית תוך שבועות.

208
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
גרנוויל יכול לארגן את זה.

209
00:24:53,910 --> 00:24:56,746
גורדון, הסודן היה הילד שלך.

210
00:24:56,829 --> 00:24:59,749
אני לא צריך להודיע לך
זה בסכנה חמורה ביותר.

211
00:24:59,832 --> 00:25:01,417
אתה לא צריך להודיע ​​לי.

212
00:25:01,501 --> 00:25:04,879
גורדון, אני לא יכול ולא רוצה
לשלוח כוחות צבאיים במעלה הנילוס.

213
00:25:04,962 --> 00:25:09,342
אבל אני מודה שחרטום לא יכולה
להותיר לגורלו ללא מחווה כלשהי.

214
00:25:09,425 --> 00:25:10,635
האם אני המחווה?

215
00:25:10,718 --> 00:25:12,386
המדינה מכירה את היכולות שלך.

216
00:25:12,470 --> 00:25:16,557
עשית בעבר
לבד מה שצבא של שוטים לא יכול לעשות.

217
00:25:17,099 --> 00:25:18,226
מה ההצעה?

218
00:25:18,309 --> 00:25:21,854
שאתה הולך לסודן,
לפקח על פינוי חרטום,

219
00:25:21,938 --> 00:25:24,690
ותעשה מה שאתה יכול כדי לעזוב
שלום וסדר מאחור.

220
00:25:24,774 --> 00:25:26,859
עם אילו כוחות?

221
00:25:26,943 --> 00:25:30,947
אַף לֹא אֶחָד. הו, מצרים תיתן לך
סרט כזה או אחר.

222
00:25:31,030 --> 00:25:32,949
פוליטיקאים!

223
00:25:34,116 --> 00:25:36,619
וכשהמהדי מרחף אותי במורד הנילוס,

224
00:25:36,702 --> 00:25:39,163
הממשלה תקבל ביטוי כואב

225
00:25:39,247 --> 00:25:42,625
ואומר להוד מלכותה ולאנשי הכנסייה
והאנשים נגד העבדות,

226
00:25:42,708 --> 00:25:45,711
"ובכן, שלחנו את גורדון. עשינו כמיטב יכולתנו."

227
00:25:45,795 --> 00:25:47,505
בְּדִיוּק.

228
00:25:48,422 --> 00:25:51,968
זה יהיה הסוף של גורדון,
אבל לא של גלדסטון.

229
00:25:52,301 --> 00:25:53,553
בְּקִצוּר נִמרָץ.

230
00:25:56,389 --> 00:25:59,225
ובכן, אני חייב לומר,
מר גלדסטון, אתה בקושי משעמם.

231
00:25:59,308 --> 00:26:03,604
אתה גם לא משעמם אותי, גורדון.
אתה לא הגיוני ולא כפוף.

232
00:26:03,688 --> 00:26:07,483
אני יודע שאם אשלח אותך לחרטום,
אתה תעשה טריקים, תחרוג מהפקודות שלך,

233
00:26:07,567 --> 00:26:11,862
ובשם איזה מיסטי
הכרח, גלוי רק לעצמך,

234
00:26:11,946 --> 00:26:16,409
אתה תעשה את המיטב הגאוני שלך
לערב את הממשלה הזו עד להקת הכובעים.

235
00:26:16,492 --> 00:26:20,246
אבל אתה במצב גרוע מאוד,
ואין לך למי לפנות מלבדי.

236
00:26:20,329 --> 00:26:24,500
שוב, בקצרה. אני אקח הזדמנות
על הטריקים שלך. זה כל מה שאני יכול להגיד.

237
00:26:24,584 --> 00:26:29,255
או, אני אראה את סר אוולין ברינג
בקהיר גורם ללחץ על החדיב

238
00:26:29,338 --> 00:26:32,425
למנות אותך למושל הכללי של סודאן.

239
00:26:32,508 --> 00:26:34,802
אבל אני לא יכול ולא מוכן לגבות אותך.

240
00:26:34,885 --> 00:26:38,598
יש להבין זאת.
שום חיילים בריטיים לא יעלו על הנילוס.

241
00:26:38,681 --> 00:26:42,143
אני לא אנחש
חובה בריטית לשלוט על העולם.

242
00:26:42,226 --> 00:26:45,646
אם אתה יכול לעזור לסודן,
המדינה שלך תהיה אסירת תודה.

243
00:26:45,730 --> 00:26:48,608
- אם אתה לא יכול...
– ארצי תבין.

244
00:26:56,699 --> 00:26:58,117
<i>אני אלך.</i>

245
00:27:01,287 --> 00:27:02,496
אתה תחזור בשלום.

246
00:27:03,831 --> 00:27:09,045
גורדון, ראשון, אחרון, ומעל לכל,
אתה תחזור בשלום.

247
00:27:09,879 --> 00:27:10,963
אתה שומע אותי?

248
00:27:11,047 --> 00:27:12,548
אני שומע אותך.

249
00:27:16,302 --> 00:27:19,472
אתה תצטרך עוזר. יש לי גבר טוב בראש.

250
00:27:19,555 --> 00:27:21,474
האם בחירה כזו היא לא זכותי?

251
00:27:21,557 --> 00:27:24,769
- לא במקרה הזה. הו, הוא יועיל לך.
- וגם לך.

252
00:27:24,852 --> 00:27:26,312
כַּמוּבָן.

253
00:27:26,812 --> 00:27:28,314
ובכן, גורדון...

254
00:27:30,399 --> 00:27:33,653
אלוהים ילך איתך. ואני לא מקנא באלוהים.

255
00:28:05,476 --> 00:28:07,770
- שים את המזוודות שלי על הסיפון, בבקשה.
טוב מאוד, אדוני.

256
00:28:22,284 --> 00:28:23,285
כֵּן?

257
00:28:27,081 --> 00:28:30,126
השני שלך בפיקודו, אדוני.
קולונל ג'.ד.ה. סטיוארט.

258
00:28:34,839 --> 00:28:37,675
כָּך!

259
00:28:37,758 --> 00:28:42,555
זה בשבילך, גנרל. אתה תמצא
הדיווח שלי כאן. זה יביא אותך מעודכן.

260
00:28:42,638 --> 00:28:46,225
האם אני אמור להבין את גלדסטון
קילל אותי לא רק עם מרגל,

261
00:28:46,308 --> 00:28:48,728
אלא כפוף
מי חושב שהוא יודע יותר ממני?

262
00:28:48,811 --> 00:28:51,731
הביאו אותי לכאן בשלשלאות, אדוני.
אני לא יודע מה לחשוב.

263
00:28:51,814 --> 00:28:53,399
ברנדי וסודה, אדוני.

264
00:28:53,482 --> 00:28:55,526
B ו-S? אתה נשמע כאילו אתה צריך אחד.

265
00:28:55,609 --> 00:28:57,069
תודה לך, אדוני.

266
00:28:57,153 --> 00:29:01,073
לְהִתִיַשֵׁב. אתה המרגל של גלדסטון, נכון?

267
00:29:01,157 --> 00:29:02,533
כן, אדוני.

268
00:29:02,616 --> 00:29:05,953
האם זה יהיה לא דיסקרטי
ממני לברר לגבי ההוראות שלך?

269
00:29:06,036 --> 00:29:10,916
בכלל לא, אדוני. אני אמור לדווח
מר גלדסטון כל פעולה שתעשה

270
00:29:11,000 --> 00:29:14,920
שלדעתי,
מתנגש עם ההוראות שלך.

271
00:29:15,004 --> 00:29:18,382
אני צריך להודיע לך,
והממשלה במידת הצורך,

272
00:29:18,466 --> 00:29:23,471
של כל מצב שלדעתי,
מעמיד אותך בסכנה פיזית.

273
00:29:23,554 --> 00:29:27,475
ואם מישהו ב
במהלך המשימה הזו חייב לסכן את חייו,

274
00:29:27,558 --> 00:29:29,643
אז אני אעשה את זה, לא אתה.

275
00:29:30,853 --> 00:29:34,190
חוץ מזה, אדוני, אני שלך לפקד.

276
00:29:34,273 --> 00:29:37,651
תגיד לי מה, לדעתך, קולונל סטיוארט,

277
00:29:37,735 --> 00:29:39,403
האם הסיכוי שאפטר אותך?

278
00:29:39,862 --> 00:29:43,115
אם הם היו קיימים, אדוני,
אני אהיה הראשון להצביע לך עליהם.

279
00:29:44,533 --> 00:29:45,701
הנה הברנדי שלך.

280
00:29:50,539 --> 00:29:53,626
אה! נראה שהפלגנו. שלום, אנגליה.

281
00:29:54,877 --> 00:29:58,047
אז אתה ואני בהחלט
תקועים אחד עם השני.

282
00:29:58,130 --> 00:29:59,298
כן, אדוני.

283
00:29:59,381 --> 00:30:01,801
הו, למען השם, בנאדם, שב.

284
00:30:05,513 --> 00:30:09,266
אפשר לשאול שאלה?
אם זה חוצפה, אני מבטל את זה.

285
00:30:10,351 --> 00:30:12,228
למה נתת להם לשכנע אותך למשימה הזו?

286
00:30:18,359 --> 00:30:22,488
כידוע,
אני רואה את עצמי כאדם דתי,

287
00:30:22,571 --> 00:30:24,615
ואני לא שייך לשום כנסייה.

288
00:30:24,698 --> 00:30:27,201
אני חייל מוכשר, אבל אני מתעב צבאות.

289
00:30:28,244 --> 00:30:32,790
התוודעתי גם למאות
של נשים, ובכל זאת מעולם לא התחתנתי.

290
00:30:32,873 --> 00:30:35,459
במילים אחרות,
אף אחד מעולם לא שכנע אותי לשום דבר.

291
00:30:35,543 --> 00:30:36,919
זה עונה על השאלה שלך?

292
00:30:37,545 --> 00:30:38,587
לא, אדוני.

293
00:30:40,381 --> 00:30:43,592
אז תן לי להציע את זה
החיים שלי אינם ספר פתוח

294
00:30:43,676 --> 00:30:47,054
לך, לכל גבר, לפחות לעצמי.

295
00:30:52,601 --> 00:30:56,272
ברשותך,
גנרל, אני חושב שאני צריך סיבוב על הסיפון.

296
00:30:56,355 --> 00:30:57,439
מממ.

297
00:31:00,109 --> 00:31:05,698
סטיוארט, שלח מברק בהקדם
אנחנו מגיעים לקאלה. "סר אוולין ברינג, קהיר.

298
00:31:05,781 --> 00:31:09,952
"אתרו מיד
היכן זוביר פאשה. חתום על גורדון".

299
00:31:10,995 --> 00:31:15,165
זה כתוב Z-O-B-E-I-R.

300
00:31:17,418 --> 00:31:18,836
כן, אדוני.

301
00:31:57,625 --> 00:31:59,793
ציפיתי ממך לרעיונות מקוממים, גורדון,

302
00:31:59,877 --> 00:32:02,171
ציפיתי לגרוע מכל מזוביר פאשה!

303
00:32:02,254 --> 00:32:04,173
אפילו החדיב היה מזועזע.

304
00:32:04,256 --> 00:32:07,217
אני לא רואה שום דבר שערורייתי, סר אוולין.
זוביר הוא סודני.

305
00:32:07,301 --> 00:32:12,431
הוא היה האיש הכי חשוב שם.
הוא מסוגל, חכם, בעל השפעה חזקה.

306
00:32:12,514 --> 00:32:15,476
לקחת את זוביר איתך לחרטום,
לתת לו שליטה בסודן!

307
00:32:15,559 --> 00:32:17,269
גורדון, האיש הוא סוחר עבדים.

308
00:32:17,353 --> 00:32:18,979
היה סוחר עבדים.

309
00:32:19,063 --> 00:32:24,109
ההנחיות שלי הן לפנות את חרטום
ולהשאיר קצת סדר מאחור. אֵיך?

310
00:32:24,193 --> 00:32:28,197
רוב הצ'יפים נאמנים ל
המהדי היום היה נאמן לזובייר.

311
00:32:28,280 --> 00:32:33,369
אני חושב שהם היו חוזרים אליו.
אני לא יכול לנסוע לחרטום בלי תוכנית.

312
00:32:37,831 --> 00:32:39,583
אני מתעקש לראות את זוביר.

313
00:32:39,667 --> 00:32:41,085
למה שהוא יראה אותך?

314
00:32:41,168 --> 00:32:44,463
אתה לא רק שם אותו
מתוך סחר העבדים, הרגת את בנו.

315
00:32:44,546 --> 00:32:47,424
אני חייב לקחת את ההזדמנות.
תמיד חייבים לקחת סיכונים.

316
00:32:50,970 --> 00:32:53,847
למה תופיק גורם לנו לחכות?

317
00:32:53,931 --> 00:32:57,643
ובכן, סר אוולין, כשאתה נותן פקודות
לנסיכים ריבונים,

318
00:32:57,726 --> 00:33:01,897
אתה צריך לצפות קצת להשפלה.
זה גורם להם להרגיש טוב יותר.

319
00:33:31,176 --> 00:33:34,888
בענווה, הוד מעלתך, אני מקבל את המשרד הזה
כמושל הכללי של סודן,

320
00:33:34,972 --> 00:33:37,141
ואני נשבע לך את שירותי המסור.

321
00:33:37,474 --> 00:33:41,520
אתה מבין, גורדון פאשה,
שהשכר שלך יהיה רק 6000 פאונד בשנה?

322
00:33:41,603 --> 00:33:43,522
זה כל מה שאני יכול להרשות לעצמי.

323
00:33:43,605 --> 00:33:46,442
אני אקח 2,000. זה כל מה שאני צריך.

324
00:33:50,070 --> 00:33:51,363
מה לגבי B ו-S?

325
00:34:30,986 --> 00:34:32,404
אֲדוֹנִי.

326
00:34:37,993 --> 00:34:40,496
אלוהים יהיה איתנו.

327
00:34:44,625 --> 00:34:46,960
זוביר פאשה, אתה בסדר?

328
00:34:50,339 --> 00:34:53,842
גנרל גורדון הולך לחרטום
כמושל הכללי של החדיב.

329
00:34:53,926 --> 00:34:56,929
הוא משלם לך את המחמאות שלו
והוא ידבר איתך.

330
00:34:57,012 --> 00:34:58,847
זה העוזר שלי, קולונל סטיוארט.

331
00:35:01,975 --> 00:35:03,894
אנחנו באים מלונדון, זוביר.

332
00:35:03,977 --> 00:35:08,065
הממשלה שלי נחושה להלוות את מצרים
אין תמיכה מול ההתקוממות

333
00:35:08,148 --> 00:35:12,236
ולנצח על החדיב
לוותר על השליטה בסודן.

334
00:35:12,528 --> 00:35:14,613
סר אוולין תאשר את מה שאני אומר.

335
00:35:14,696 --> 00:35:15,989
זה לא חכם.

336
00:35:16,073 --> 00:35:19,159
תהיה חורבן
ומוות ודמעות ועוד מעט.

337
00:35:19,243 --> 00:35:20,953
זו המדיניות של הממשלה שלי.

338
00:35:21,036 --> 00:35:25,290
אין לי סמכות מעבר לפינוי
כל המצרים מחרטום.

339
00:35:25,374 --> 00:35:27,292
יכולתי לאחל אחרת,

340
00:35:27,376 --> 00:35:32,256
אבל יש לך את הכוח וההשפעה
והיכולת להתנגד למהדי.

341
00:35:33,340 --> 00:35:38,387
האם תבוא איתי לחרטום
ולקבל את סודן מידי?

342
00:35:38,762 --> 00:35:43,475
האם אני מקבל את ההצעה הזו
מהממשלה הבריטית, סר אוולין?

343
00:35:43,725 --> 00:35:47,104
לא, הממשלה שלי מתנערת
כל השפעה על ענייני סודאן.

344
00:35:47,187 --> 00:35:49,481
זה עניין בינך לבין הגנרל גורדון.

345
00:35:49,565 --> 00:35:52,901
אם אתן לך את המילה שלי
שלא תהיה עבדות,

346
00:35:52,985 --> 00:35:55,654
אני רואה שהמוסד הסתיים,

347
00:35:55,737 --> 00:35:58,490
האם הגישה שלי משפיעה על הממשלה שלך?

348
00:35:59,908 --> 00:36:03,495
אני מבין. המוניטין שלי.

349
00:36:03,579 --> 00:36:06,874
אבל מה היה אומר העולם הנוצרי שלך

350
00:36:06,957 --> 00:36:11,044
אם העבד זוביר
קיבל עשרה מיליון סודנים

351
00:36:11,128 --> 00:36:14,089
מידיו של גורדון פאשה הגדול?

352
00:36:14,173 --> 00:36:17,092
הממשלה שלי הייתה מתנגדת לך בפומבי.

353
00:36:18,510 --> 00:36:20,762
הייתי מגן עליך בפומבי.

354
00:36:26,518 --> 00:36:28,854
הגנרל יגן עלי.

355
00:36:31,899 --> 00:36:36,945
הגיבור הנוצרי הגדול
יגן על זוביר, העבד.

356
00:36:39,823 --> 00:36:43,577
לפני שאני מקבל
המדינה שלי מידיך המחורבות,

357
00:36:43,660 --> 00:36:45,829
אני אראה את זה מת.

358
00:36:47,539 --> 00:36:49,875
הרגת את הבן שלי.

359
00:36:52,753 --> 00:36:54,755
הוצאתי אותו להורג.

360
00:36:54,838 --> 00:36:57,674
יש לך בנים, גורדון פאשה?

361
00:36:58,300 --> 00:37:00,177
יש לך בנים?

362
00:37:00,260 --> 00:37:01,970
לֹא!

363
00:37:02,054 --> 00:37:04,348
הרגת את שלי!

364
00:37:04,556 --> 00:37:06,558
אלוהים יסלח לי, זוביר.

365
00:37:07,643 --> 00:37:10,229
אבל תנו למתים לקבור את מתיהם.

366
00:37:10,312 --> 00:37:14,107
הרגת את בשרי! הדם שלי!

367
00:37:14,608 --> 00:37:16,610
סולימאן שלי.

368
00:37:19,988 --> 00:37:26,036
קח אותך מהבית שלי,
ותמותי במדבר בלי טיפוח.

369
00:37:26,119 --> 00:37:31,041
יהי רצון שהנשרים יאכלו את בשרך, יחליפו את דמך.

370
00:37:46,848 --> 00:37:48,308
לַחֲזוֹר.

371
00:37:48,392 --> 00:37:52,187
תחזור ללונדון.
יש יותר מדי סכנה, מעט מדי תקווה.

372
00:37:52,271 --> 00:37:55,857
אני אדווח על דעותיי לגלדסטון.
אני אעמוד לצידך.

373
00:37:57,317 --> 00:37:58,777
תודה לך.

374
00:37:59,695 --> 00:38:03,073
אמרת שאתה חייב להיות תוכנית.
מה אתה יכול לעשות עכשיו?

375
00:38:04,324 --> 00:38:07,035
עולים על הנילוס עד חרטום.

376
00:38:33,395 --> 00:38:38,275
סטיוארט, כמה רחוק לתוך סודן
היית אומר שאנחנו?

377
00:38:38,358 --> 00:38:40,652
נגיע לברבר בעוד שעה בערך.

378
00:38:41,778 --> 00:38:47,367
בדו"ח שלך אמרת שהמהדי
אנשים לבשו ג'יבות מכוסות טלאים.

379
00:38:47,617 --> 00:38:49,995
זה נכון, אדוני.

380
00:38:50,078 --> 00:38:53,248
והכוח העיקרי שלו עדיין מעבר לחרטום?

381
00:38:53,332 --> 00:38:55,000
כן, אדוני.

382
00:38:55,083 --> 00:38:58,086
תראה שם. אפילו לברבר עוד לא הגענו.

383
00:39:20,942 --> 00:39:24,363
<i>גורדון פאשה! גורדון פאשה!</i>

384
00:39:25,322 --> 00:39:26,740
עלי איברהים!

385
00:39:26,823 --> 00:39:28,158
<i>גורדון פאשה!</i>

386
00:39:28,241 --> 00:39:30,994
– גורדון פאשה!
לא, עלי. לא.

387
00:39:31,078 --> 00:39:35,499
השייח' עלי איברהים מהמונאסיר.
ידידי לפני אלוהים.

388
00:39:35,582 --> 00:39:37,959
עלי, בבקשה.
- אני בוכה משמחה.

389
00:39:38,043 --> 00:39:41,129
- אנחנו נושעים. אנחנו נמסרים.
- נמסר?

390
00:39:41,213 --> 00:39:46,885
ברבר מוקף. אני מנותק
מעמי חוץ מהנהר.

391
00:39:46,968 --> 00:39:50,097
למזרח, לדרום, לצפון.

392
00:39:50,180 --> 00:39:53,392
מוחמד אל-ח'יר,
הנבל, הוא הלך אל המהדי,

393
00:39:53,475 --> 00:39:56,061
לוקח את כל השבטים לאורך החוף הזה.

394
00:39:56,144 --> 00:39:59,398
ראינו להקה במורד הנהר.
האם הם קיבלו את הרובים שלהם מהמהדי?

395
00:39:59,648 --> 00:40:04,861
מאז האסון הנורא של היקס פאשה,
נראה שלכולם יש רובים.

396
00:40:04,945 --> 00:40:09,157
אה, אבל אתה חוזר,
ונושענו, נגאלנו.

397
00:40:09,241 --> 00:40:11,243
אֵיך? אני לא מביא צבא.

398
00:40:11,326 --> 00:40:15,956
אתה תמצא דרך, גורדון פאשה.
תמיד מצאת דרך.

399
00:40:16,039 --> 00:40:21,169
הו, חברים שלי, אנחנו חייבים לשתות קפה
ולדבר על הימים ההם.

400
00:40:37,227 --> 00:40:41,523
אדוני, הכנתי מברק ללונדון.
אני מבקש שתקרא אותו.

401
00:40:41,857 --> 00:40:45,527
יש לי אחריות רשמית
לייעץ לך לחזור לקהיר.

402
00:40:45,610 --> 00:40:47,279
המצב השתנה.

403
00:40:47,362 --> 00:40:49,030
המצבים תמיד משתנים.

404
00:40:49,906 --> 00:40:54,077
אדוני, ברבר מוקף. המרד
התפשט עד כאן בזמן שטיילנו.

405
00:40:54,161 --> 00:40:55,954
אתה עלול להיתפס במלכודת.

406
00:40:56,037 --> 00:40:58,540
תן לי גמל. אני יכול לצאת מכל דבר.

407
00:40:58,623 --> 00:41:01,877
אתה מרגל אחראי. שלח את המברק שלך.

408
00:41:02,252 --> 00:41:06,256
אתה לא מביא לאנשים האלה כלום
אלא תקוות שווא וציפיות שווא.

409
00:41:06,339 --> 00:41:10,177
יש עדיין 13,000 מצרים
שיוציאו מחרטום.

410
00:41:10,260 --> 00:41:11,803
אם הממשלה הייתה יודעת את זה עד עכשיו

411
00:41:11,887 --> 00:41:14,514
יהיו חמושים
שבטים מהדיסטים משני צדי הנילוס

412
00:41:14,598 --> 00:41:16,975
400 מייל צפונית לחרטום...

413
00:41:17,058 --> 00:41:18,768
הם לא היו שולחים אותי.

414
00:41:18,852 --> 00:41:21,188
אז אתה לא יכול להמשיך הלאה.

415
00:41:21,271 --> 00:41:23,315
אם ממשלת הוד מלכותה, ברגע זה,

416
00:41:23,398 --> 00:41:26,443
רוצה להיגמר בפומבי על המצרים...

417
00:41:26,985 --> 00:41:30,155
שלח את המברק שלך. תבקש מהם להזכיר אותי.

418
00:41:30,238 --> 00:41:32,324
אבל אתה צריך לקבל את ההחלטה. הם לא.

419
00:41:32,407 --> 00:41:34,951
קיבלתי את ההחלטה שלי, קולונל סטיוארט.

420
00:41:35,035 --> 00:41:37,412
אבל מה ההחלטה שלך?

421
00:41:39,623 --> 00:41:44,002
גנרל, כשעזבת את לונדון
התקווה היחידה שלך הייתה זוביר,

422
00:41:44,085 --> 00:41:48,465
אז אם יש לך תוכנית נוספת
מעבר לביטחון עצמי מעורפל,

423
00:41:48,548 --> 00:41:50,717
לא הסברת לי את זה.

424
00:41:50,842 --> 00:41:54,596
האם קיבלתי הוראה לבטוח בך?
אני לא זוכר.

425
00:41:54,679 --> 00:41:57,349
האם אתה מוכן להשלות את הסודנים,
שחף המצרים,

426
00:41:57,432 --> 00:42:01,770
ותסכן את המדינה שלך,
רק כדי לספק את ההבל שלך?

427
00:42:04,105 --> 00:42:06,608
בפעם הבאה, אני יורה בך.

428
00:42:09,361 --> 00:42:11,530
יריתי בגברים בעבר.

429
00:42:12,197 --> 00:42:14,533
עכשיו שלח את המברק שלך!

430
00:42:29,965 --> 00:42:32,634
הסירה מגיעה!

431
00:42:41,017 --> 00:42:44,563
- תראה את זה.
- הו! כמה מרגש.

432
00:42:45,814 --> 00:42:48,358
כולם בחרטום חייבים להיות על הרציף.

433
00:42:54,573 --> 00:42:56,533
גורדון פאשה!

434
00:43:01,037 --> 00:43:03,832
<i>גורדון פאשה!</i>

435
00:43:28,440 --> 00:43:32,444
גורדון! גורדון! גורדון!

436
00:43:32,527 --> 00:43:36,573
גורדון! גורדון! גורדון!

437
00:44:10,649 --> 00:44:12,651
ברוך הבא, גורדון פאשה.

438
00:44:12,734 --> 00:44:15,028
תודה לך.

439
00:44:19,908 --> 00:44:21,660
זה טוב להיות בבית.

440
00:45:34,649 --> 00:45:37,360
אתה לא יכול לראות כלום מלמטה.

441
00:46:21,279 --> 00:46:23,448
גורדון פאשה יהיה איתנו בקרוב.

442
00:46:23,531 --> 00:46:25,658
שייח' עבדול רחים.

443
00:46:25,742 --> 00:46:28,203
גורדון פאשה יהיה איתנו בקרוב.

444
00:46:29,120 --> 00:46:32,123
מר פרנק פאוור,
קונסול הוד מלכותה בחרטום.

445
00:46:32,207 --> 00:46:34,918
כמו כן, כתב <i>Times</i>. איפה הוא?

446
00:46:35,043 --> 00:46:37,295
גורדון פאשה יהיה איתנו בקרוב.

447
00:46:38,838 --> 00:46:40,757
מסייה הרבין, הקונסול הצרפתי.

448
00:46:40,840 --> 00:46:43,051
גורדון פאשה יהיה איתנו בקרוב.

449
00:46:43,885 --> 00:46:45,678
חליל, ב' וש'.

450
00:46:45,762 --> 00:46:47,263
כן, מאסטר.

451
00:46:57,273 --> 00:46:58,399
B ו-S.

452
00:46:58,483 --> 00:46:59,484
תודה לך.

453
00:47:02,237 --> 00:47:06,032
עכשיו, מאסטר, עבר הרבה מאוד זמן,

454
00:47:06,115 --> 00:47:10,161
אז אתה לא יכול לצפות ממני
לזכור את כל הדברים ללא בלבול.

455
00:47:10,245 --> 00:47:13,706
כי אם היית משאירה לי את התנ"ך הזה,
ואז זה יהיה אחרת.

456
00:47:13,790 --> 00:47:15,625
לא יכולתי לקרוא את זה, אבל...

457
00:47:15,708 --> 00:47:17,502
- חלאל.
אני כאן, אדוני.

458
00:47:17,585 --> 00:47:19,629
חליל, יש משהו שאני רוצה שתעשה.

459
00:47:19,712 --> 00:47:21,172
ואני אעשה את זה, אדוני.

460
00:47:21,256 --> 00:47:23,007
עכשיו, ישוע המשיח הגדול הזה.

461
00:47:23,091 --> 00:47:25,552
לפעמים, אדוני, אני לא מבין את האיש הזה,

462
00:47:25,635 --> 00:47:27,929
כי הוא הכריז והוא היה מאוד ברור לגבי זה,

463
00:47:28,012 --> 00:47:29,389
פעם אחת, הוא היה מאוד ברור,

464
00:47:29,472 --> 00:47:31,015
כמעט כמו האדון הגדול מוחמד,

465
00:47:31,099 --> 00:47:32,517
ברכה ושלום עליו.

466
00:47:32,600 --> 00:47:35,103
אבל אני לא מבין את ישוע המשיח הזה,

467
00:47:35,186 --> 00:47:39,858
כי כפי שאני זוכר, אמרת לי
הוא הכריז בצורה הכי ברורה, כפי שאמרתי...

468
00:47:39,941 --> 00:47:42,360
חליל, יש משהו שאני רוצה שתעשה.

469
00:47:42,443 --> 00:47:44,696
אתה רק צריך לדבר, אדוני. עכשיו...

470
00:47:44,779 --> 00:47:47,657
הוא אומר, "כשאדם מוכה על לחי אחת,

471
00:47:47,740 --> 00:47:49,284
"הוא חייב להפוך את השני."

472
00:47:49,367 --> 00:47:51,870
האם אתה? אה, לא.

473
00:47:58,418 --> 00:47:59,544
אתה לא.

474
00:47:59,627 --> 00:48:05,842
אני חייב להודיע לך, חליל, בעדינות
ככל האפשר, שאני לא ישוע המשיח.

475
00:48:08,011 --> 00:48:12,765
לַחֲכוֹת. האם קודם כל תגלה בשבילי
איפה המחנה של המהדי כרגע?

476
00:48:42,128 --> 00:48:44,297
חליל.

477
00:49:14,160 --> 00:49:16,579
- שלום לך.
- שלום לך.

478
00:49:16,663 --> 00:49:20,208
שלח שליח למוחמד אחמד,
מי שנקרא המהדי,

479
00:49:20,291 --> 00:49:23,711
ותגיד לו שגורדון פאשה,
המושל הכללי של סודן,

480
00:49:23,795 --> 00:49:25,129
נכנס למחנה שלו.

481
00:49:25,213 --> 00:49:28,257
הוא שקרן לפני אלוהים! הוא לא גורדון פאשה!

482
00:49:53,116 --> 00:49:56,119
עבדאללה! עבדאללה! גורדון פאשה כאן!

483
00:49:56,202 --> 00:49:57,870
איך הוא מופיע?

484
00:49:57,954 --> 00:49:59,163
העור ורוד.

485
00:49:59,247 --> 00:50:01,666
הזקן רק כאן. זה אפור.

486
00:50:01,749 --> 00:50:03,668
גורדון.

487
00:50:03,751 --> 00:50:08,131
אדם קדוש, ראינו אותו
אתמול בחרטום. זה גורדון פאשה.

488
00:50:08,214 --> 00:50:09,590
כמה החיילים שלו?

489
00:50:09,674 --> 00:50:11,884
הוא לבד, עם עבד שחור אחד.

490
00:50:11,968 --> 00:50:14,095
אני חושש מזה. הוא עושה קסמים.

491
00:50:14,262 --> 00:50:17,557
ראינו את זה אתמול ברחובות. תהרוג אותו.

492
00:50:20,309 --> 00:50:22,937
כולכם כל כך תמימים.

493
00:50:23,021 --> 00:50:27,358
מי עושה את הקסם שמביא אותו
למחנה שלי לבד עם עבד שחור אחד?

494
00:50:27,608 --> 00:50:30,111
הוא או אני?

495
00:50:32,447 --> 00:50:34,615
תביא לי את הגדול.

496
00:51:33,674 --> 00:51:36,636
האם זה בגלל שאתה כופר, גורדון פאשה,

497
00:51:36,719 --> 00:51:40,348
שאני מרגיש את עצמי בנוכחות הרוע?

498
00:51:40,431 --> 00:51:45,436
אני בספק, מוחמד אחמד,
כי אתה לא כופר, אבל אני מריח רע.

499
00:51:48,564 --> 00:51:51,526
יש לי 30,000 חיילים במחנה שלי.

500
00:51:51,609 --> 00:51:54,112
האם זה בגלל שאתה כל כך אמיץ או כל כך טיפש

501
00:51:54,195 --> 00:51:59,700
שאתה בא לכאן לבד, לא חמוש,
עם רק עבד שחור שיחזיק את הגלימה שלך?

502
00:52:00,701 --> 00:52:05,206
חליל הוא לא עבד, הוא אדם חופשי.
הוא בא איתי מתוך אהבה.

503
00:52:05,331 --> 00:52:08,835
והוא לא מחזיק את החלוק שלי, אלא מתנה בשבילך.

504
00:52:09,252 --> 00:52:10,586
לפני שנים, מוחמד אחמד,

505
00:52:10,670 --> 00:52:14,757
הובלתי את צבאות הקיסר של סין
בזמן של מבחן גדול.

506
00:52:14,841 --> 00:52:18,136
וכאשר נמחצו אויביו ונבלבלו

507
00:52:18,219 --> 00:52:19,887
וכסאו שוב היה בטוח,

508
00:52:19,971 --> 00:52:21,639
הוא הכין לי את המתנה הזו.

509
00:52:21,889 --> 00:52:24,308
הבאתי את זה מלונדון בשבילך.

510
00:52:26,435 --> 00:52:29,355
זה מעולה ביותר.

511
00:52:29,730 --> 00:52:33,317
כאשר הקיסר של סין
מפסיק להיות כופר,

512
00:52:33,401 --> 00:52:38,197
ומקבל אותי,
הצפוי, בתור המהדי האמיתי,

513
00:52:38,281 --> 00:52:41,284
אז אני אשמח לקבל מתנה כזו.

514
00:52:44,203 --> 00:52:46,330
חליל.

515
00:52:46,414 --> 00:52:48,749
אתה תחכה רק בחוץ.

516
00:52:53,087 --> 00:52:55,423
אברי. אברי אמיתי.

517
00:52:55,506 --> 00:52:56,966
לא היה לי כזה כבר חמש שנים.

518
00:53:00,094 --> 00:53:04,140
הפגישה שלך עם זוביר פאשה
היה פחות מאושר, אני מאמין.

519
00:53:05,766 --> 00:53:09,770
שירות הביון שלך
יש מצוינות מעבר לציפיות שלי.

520
00:53:10,104 --> 00:53:12,732
כמה אתה בטח מתחרט שהרג את בנו.

521
00:53:14,734 --> 00:53:18,154
הוצאתי להורג את הבן שלו. אין לי חרטות.

522
00:53:18,237 --> 00:53:22,325
זה היה שיעור אובייקט הכרחי אצלי
מסע נגד סחר בעבדים.

523
00:53:22,450 --> 00:53:26,704
וזה היה מוצלח.
הבאתי שלום לסודן.

524
00:53:27,955 --> 00:53:33,377
אבל מאז שחזרת עכשיו
עם הנחיות לפינוי חרטום,

525
00:53:33,461 --> 00:53:37,632
הכי בשמחה השלום
של סודן כבר לא מעסיק אותך.

526
00:53:39,008 --> 00:53:42,887
איזה תענוג זה לנהל אתו משא ומתן
אדם שיודע אפילו את ההוראות שלי.

527
00:53:42,970 --> 00:53:45,973
אנחנו צריכים לבזבז כל כך מעט זמן במוקדמות.

528
00:53:47,391 --> 00:53:50,144
מה ההנחיות שלך לגבי חרטום?

529
00:54:00,404 --> 00:54:05,660
קיבלתי הוראה מהנביא,
ברכה ושלום עליו,

530
00:54:05,952 --> 00:54:08,704
להתפלל במסגד חרטום.

531
00:54:13,000 --> 00:54:16,587
יש כאלה
בין הסודנים שיתנגדו לך.

532
00:54:16,671 --> 00:54:19,090
אני מברך בשלום את כל אלה שמתפללים איתי.

533
00:54:21,592 --> 00:54:23,761
והאחרים?

534
00:54:29,600 --> 00:54:35,439
מוחמד אחמד, אפשר להציע
שכאשר הגעתי לראשונה לסודן,

535
00:54:35,523 --> 00:54:40,945
הגוף שלו היה חולה,
מוכה רעב ונוצל על ידי מלחמה.

536
00:54:41,946 --> 00:54:43,948
ריפאתי את זה.

537
00:54:44,949 --> 00:54:46,701
הארץ הזאת.

538
00:54:47,785 --> 00:54:50,746
אני לא גבר אוהב, מוחמד אחמד,

539
00:54:50,830 --> 00:54:56,711
אבל הארץ הזאת הפכה
הדבר היחיד שאי פעם אהבתי.

540
00:54:57,920 --> 00:55:01,632
אני לא יכול, תחת אלוהים שלי. אתה מבין?

541
00:55:01,716 --> 00:55:07,513
אני לא יכול להשאיר את זה למחלה
והעליבות שבה מצאתי את זה פעם.

542
00:55:07,596 --> 00:55:10,099
אני מכבד אותך, גורדון פאשה.

543
00:55:11,434 --> 00:55:13,436
אני לא עושה בך מלחמה.

544
00:55:13,519 --> 00:55:15,521
אל תלחם בבני עמך.

545
00:55:15,604 --> 00:55:17,315
אני אקח את המצרים בחזרה למצרים.

546
00:55:17,398 --> 00:55:20,443
אני אשאיר את סודן לסודנים
ולהיות שמח ומאושר.

547
00:55:20,526 --> 00:55:26,032
אבל אם אני אעזוב את חרטום
לחולי ולסבל, למוות.

548
00:55:27,491 --> 00:55:30,745
המצרים חייבים להישאר בחרטום.

549
00:55:36,709 --> 00:55:39,420
אני איש עני של המדבר.

550
00:55:39,503 --> 00:55:43,299
אבל אני המהדי, הצפוי.

551
00:55:43,382 --> 00:55:46,677
על הלחי שלי נמצאת השומה,

552
00:55:46,761 --> 00:55:51,432
בין השיניים שלי את הרווח.

553
00:55:52,975 --> 00:55:56,354
וכדי שכל הגברים
אולי לדעת שאני המהדי האמיתי,

554
00:55:56,437 --> 00:56:00,524
הנביא מוחמד,
ברכה ושלום עליו,

555
00:56:00,608 --> 00:56:03,736
עושה ניסים.

556
00:56:03,819 --> 00:56:05,363
אתה מבין?

557
00:56:08,449 --> 00:56:09,950
אני מתחיל.

558
00:56:12,286 --> 00:56:17,666
גורדון פאשה, אתה מאמין
שהנביא ברכות עליו,

559
00:56:17,750 --> 00:56:22,004
הורה לי
להתפלל רק במסגד בחרטום?

560
00:56:23,547 --> 00:56:25,299
לא.

561
00:56:25,466 --> 00:56:29,970
אני צריך להתפלל במסגד בקהיר,
ובמכה, ובבגדד,

562
00:56:30,054 --> 00:56:33,307
ובמסגד בקונסטנטינופול.

563
00:56:34,266 --> 00:56:36,602
הוא ציווה אותי לעשות מלחמת קודש

564
00:56:36,685 --> 00:56:40,523
עד כל האסלאם
מכיר בטוהר הצעותיו

565
00:56:40,606 --> 00:56:44,318
וכל העולם רועד לפני.

566
00:56:45,736 --> 00:56:49,907
אבל כל האסלאם חייב לדעת מי אני

567
00:56:50,533 --> 00:56:52,660
ולהאמין.

568
00:56:53,619 --> 00:56:57,998
גורדון פאשה, למשימות כה גדולות

569
00:56:58,749 --> 00:57:01,544
דרושים מעשים גדולים.

570
00:57:01,627 --> 00:57:03,462
מצרים מתנגדת לי,

571
00:57:03,546 --> 00:57:07,842
ולכן המצרים חייבים להישאר בחרטום.

572
00:57:07,925 --> 00:57:10,094
כי אני אקח את זה בדם.

573
00:57:10,177 --> 00:57:12,304
והרחובות ירוצו בדם.

574
00:57:12,388 --> 00:57:15,141
והנילוס יעשה זאת
טעם של דם במשך מאה מייל.

575
00:57:15,224 --> 00:57:17,768
וכל מצרי ימות.

576
00:57:17,977 --> 00:57:21,981
כל ילד, אישה, גבר.

577
00:57:22,064 --> 00:57:27,027
גם סודנים שמתנגדים לרצון
של אדוני מוחמד, ימות.

578
00:57:28,696 --> 00:57:31,449
ככה זה חייב להיות בחרטום.

579
00:57:32,700 --> 00:57:35,161
דבר גדול ונורא.

580
00:57:35,703 --> 00:57:40,666
או שלא אתפלל במסגדים של קהיר
ומכה וקונסטנטינופול,

581
00:57:40,749 --> 00:57:45,171
לעולם לא ירעד העולם לפני.

582
00:57:50,176 --> 00:57:54,555
חשבתי בימי חיי
שהייתי עד לכל הדברים.

583
00:57:54,930 --> 00:57:57,099
ויש לך.

584
00:57:57,308 --> 00:58:02,104
אתה תיארת
בעיני איך זה היה שיעור חפץ

585
00:58:02,188 --> 00:58:05,191
כשטבחת את בני העבדים

586
00:58:05,274 --> 00:58:08,819
והביא שלום לסודן.

587
00:58:09,320 --> 00:58:11,739
אין לך חרטות.

588
00:58:11,822 --> 00:58:14,658
מה ההבדל, גורדון פאשה?

589
00:58:14,742 --> 00:58:20,664
שיעור חפץ כופר, או נס קדוש?

590
00:58:21,332 --> 00:58:25,503
אם חרטום יוקרב,
אז כל האסלאם ירעד וישתחווה,

591
00:58:25,586 --> 00:58:31,175
ובשלום אמשיך
לכל המסגדים שבהם אני חייב להתפלל.

592
00:58:31,258 --> 00:58:34,345
וחייהם של מיליונים יינצלו.

593
00:58:35,763 --> 00:58:39,642
לחש לי, גורדון פאשה.

594
00:58:41,560 --> 00:58:43,771
האם יש הבדל?

595
00:58:45,564 --> 00:58:47,566
ככה זה יהיה?

596
00:58:49,944 --> 00:58:52,404
ככה זה יהיה.

597
00:59:23,936 --> 00:59:26,105
<i>סטיוארט פאשה.</i>

598
00:59:31,151 --> 00:59:33,320
הוא חזר, אדוני.

599
00:59:46,333 --> 00:59:48,586
הוד מעלתך, הוא לא ישן.

600
00:59:48,669 --> 00:59:50,671
כְּלָלִי!

601
01:00:03,350 --> 01:00:06,228
היית במהדי.

602
01:00:13,277 --> 01:00:17,114
הוא מתכנן להטיל מצור על חרטום.

603
01:00:17,197 --> 01:00:20,284
קח את זה בכוח.

604
01:00:20,367 --> 01:00:22,953
לשחוט את כל המצרים,

605
01:00:23,037 --> 01:00:25,873
והסודנים האלה שלא קיבלו אותו.

606
01:00:26,540 --> 01:00:29,835
אבל בחרטום יש 35,000 איש.

607
01:00:31,003 --> 01:00:33,756
אלו המטרות שלו.

608
01:00:34,006 --> 01:00:35,841
ואני מאמין לו.

609
01:00:37,885 --> 01:00:40,638
האיש כנה.

610
01:00:40,888 --> 01:00:46,185
הוא מאמין לגמרי
ההכרח האלוהי למה שהוא עושה.

611
01:00:46,268 --> 01:00:49,438
איך יכולתי להיות טיפש כל כך מועד?

612
01:00:49,521 --> 01:00:53,275
אני אדם שישאל כל דבר
חוץ מהאמונות הדתיות שלי.

613
01:00:53,359 --> 01:00:55,611
המהדי אינו שונה.

614
01:00:55,694 --> 01:00:57,863
יש הבל בשבילך.

615
01:00:58,906 --> 01:01:04,244
נראה שסבלתי מהאשליה
שיש לי מונופול על אלוהים.

616
01:01:04,495 --> 01:01:07,373
הו, זה הכישלון!

617
01:01:07,581 --> 01:01:13,879
יש כל כך הרבה דברים
אני לא מפחד, אלא להיכשל...

618
01:01:16,006 --> 01:01:20,928
לא נכשלת, אדוני. מי עוד יכול היה
גילית את כוונות המהדי?

619
01:01:22,596 --> 01:01:24,098
אם הייתי יודע על זה בלונדון,

620
01:01:24,223 --> 01:01:27,393
האם הייתי ממליץ לא לשלוח צבא?

621
01:01:27,476 --> 01:01:31,021
איך כל בריטי יכול
הממשלה תשרוד טבח כזה

622
01:01:31,105 --> 01:01:34,024
בלי לעשות איזה ניסיון למנוע את זה?

623
01:01:34,441 --> 01:01:36,985
כֵּן.

624
01:01:37,194 --> 01:01:41,782
רד מיידית מברק לקהיר.
אם הממשלה תמשיך בזה...

625
01:01:41,865 --> 01:01:44,201
אדוני.

626
01:01:44,576 --> 01:01:46,745
הטלגרף נחתך.

627
01:01:51,291 --> 01:01:52,668
אֵיפֹה?

628
01:01:52,793 --> 01:01:53,794
מתחת ל- Metemma.

629
01:01:56,088 --> 01:01:57,214
כַּאֲשֵׁר?

630
01:01:57,297 --> 01:01:58,298
הַיוֹם.

631
01:01:59,883 --> 01:02:04,555
אדוני, מוחמד אל-ח'יר תקף את ברבר עם עלות השחר.

632
01:02:04,638 --> 01:02:07,891
החבר שלך, השייח עלי איברהים ברח
במורד הנהר בשעה 10:00 הבוקר

633
01:02:07,975 --> 01:02:09,893
ומאז אין הודעה.

634
01:02:09,977 --> 01:02:12,146
אנו מניחים שהעיר נפלה.

635
01:02:12,229 --> 01:02:14,773
אם כן, הנילוס סגור.

636
01:02:16,483 --> 01:02:18,819
הפינוי. אנחנו חייבים להשיג את האנשים האלה...

637
01:02:18,902 --> 01:02:21,530
אדוני, לא יהיה שום פינוי.

638
01:02:21,613 --> 01:02:24,658
אם הם מחזיקים ברבר, הם סגרו את הנילוס.

639
01:02:29,204 --> 01:02:31,206
ישו מתוק.

640
01:02:33,125 --> 01:02:35,127
ישו מתוק.

641
01:02:37,671 --> 01:02:42,009
אין אלטרנטיבה.
גלדסטון חייבת לשלוח צבא.

642
01:02:44,720 --> 01:02:46,764
אם הם סגרו את הנילוס בברבר,

643
01:02:46,847 --> 01:02:49,767
אנחנו יכולים להשיג שליחים
מעבר למדבר עד דבה.

644
01:02:49,850 --> 01:02:51,852
הטלגרף בטח עובד שם.

645
01:02:51,935 --> 01:02:53,437
כן, הם לא יכולים להגיע כל כך רחוק.

646
01:02:53,520 --> 01:02:57,608
תתקשר לצוות שלך, סטיוארט.
אנחנו חייבים לבדוק את אספקת המזון.

647
01:02:57,691 --> 01:03:00,402
נסתדר עד שתגיע עזרה.

648
01:03:00,486 --> 01:03:03,113
הייתי מהנדס כל ימיי.

649
01:03:03,197 --> 01:03:06,283
אם אני לא יכול להתבצר
עיר עם נהרות משני צדדיה,

650
01:03:06,366 --> 01:03:08,035
אני צריך להיות שבור לשורות.

651
01:03:08,118 --> 01:03:10,120
- קדימה!
- אדוני.

652
01:03:34,520 --> 01:03:38,232
הצילו את גורדון!
הצילו את גורדון! הצילו את גורדון!

653
01:03:53,080 --> 01:03:57,125
ראש הממשלה, כמה עוד
מהוויכוחים האלה אנחנו יכולים לשרוד?

654
01:03:57,209 --> 01:03:58,335
אנחנו חייבים לעשות משהו.

655
01:03:58,418 --> 01:04:01,588
גורדון יכול להשיג שליחים
מחוץ מחרטום, הוא יכול להוציא את עצמו.

656
01:04:01,672 --> 01:04:04,883
ראש הממשלה, בבקשה.
- מי זו הממשלה? גורדון או אני?

657
01:04:04,967 --> 01:04:06,260
דיברתי עם וולסלי.

658
01:04:06,343 --> 01:04:08,846
הוא יכול לשלוח מחלקה קטנה לסודן.

659
01:04:08,929 --> 01:04:10,180
הוא לא מבטיח מעבר לדבה.

660
01:04:10,264 --> 01:04:12,933
אני לא אעשה פשרות
עם האיש הזה, גרנוויל.

661
01:04:13,016 --> 01:04:15,352
תמיד בטחתי בו, עכשיו אני בוטח בו.

662
01:04:15,435 --> 01:04:18,647
ניתוק קטן
למטרות תקשורת בלבד.

663
01:04:18,897 --> 01:04:21,275
מחווה. מחווה.

664
01:04:22,609 --> 01:04:24,778
אנחנו בבעיה.

665
01:04:27,072 --> 01:04:30,200
ובכן, ניתוק קטן.

666
01:04:30,284 --> 01:04:33,871
אבל אני לא אפנה
הממשלה הזו להרפתקה לחו"ל.

667
01:04:33,954 --> 01:04:36,665
לא לכל הגורדונים, הסנטימנטליסטים,

668
01:04:36,748 --> 01:04:38,876
העלילות, התככים...

669
01:04:39,084 --> 01:04:42,629
הצילו את גורדון! הצילו את גורדון! הצילו את גורדון!

670
01:04:49,261 --> 01:04:51,722
אז עכשיו, אנחנו כאן.

671
01:04:51,805 --> 01:04:55,726
אתה רואה? הנה חומת העיר ממש שם
עם הרובים שלך מונחים כל הזמן.

672
01:04:55,809 --> 01:05:00,731
וזו התעלה שאנחנו חופרים
מחברים את הנילוס הלבן לנילוס הכחול.

673
01:05:00,814 --> 01:05:03,775
עכשיו, כשהוא מוצף,
העיר תהפוך לאי.

674
01:05:03,859 --> 01:05:06,737
ואם המהדי
חוצה את הנהר ותוקף מכאן,

675
01:05:06,820 --> 01:05:08,906
התעלה תעצור כל טעינה.

676
01:05:08,989 --> 01:05:13,118
אבל אתה חייב להחזיק את הרובים שלך
מוצבים כך ששדות האש שלהם חופפים.

677
01:05:13,201 --> 01:05:17,414
אז אם אקדח אחד נדפק,
הבא עדיין יכסה את אותו תחום.

678
01:05:17,664 --> 01:05:20,584
- אתה מבין?
אני מבין, גורדון פאשה.

679
01:05:20,667 --> 01:05:22,794
אני מאוד מקווה שכן, רס"ן.

680
01:05:22,878 --> 01:05:23,879
תלך.

681
01:06:02,876 --> 01:06:05,087
תהיתי, אדוני.

682
01:06:05,170 --> 01:06:07,631
הנילוס נמצא בשיטפון ברגע זה.

683
01:06:07,714 --> 01:06:09,883
מה קורה מתי
זה נופל והתעלה שלנו מתייבשת?

684
01:06:09,967 --> 01:06:11,385
ובכן, זה לא יהיה עד החורף הבא.

685
01:06:11,468 --> 01:06:15,722
אם הם לא שלחו צבא עד אז,
כולנו נמות מזקנה.

686
01:06:15,889 --> 01:06:18,850
אני לא חושב שהמהדי מחכה לזה.

687
01:06:18,934 --> 01:06:24,022
רק ראיתי שהם מעלים את הפרטים שלו
אוהלים מעל הנהר. הוא עולה למעלה.

688
01:06:24,398 --> 01:06:26,858
ובכן, אני יכול להציף את התעלה בעוד כמה ימים.

689
01:06:26,942 --> 01:06:29,319
טוֹב. אני לא חושב שהוא יתקוף לזמן מה.

690
01:06:29,403 --> 01:06:32,906
הוא ינסה להדק את המצור קודם. תחליש אותנו.

691
01:06:34,533 --> 01:06:38,370
אני רוצה שתעזור לי
לתכנן מסיבת פשיטה בגודל ענק.

692
01:06:38,453 --> 01:06:42,165
אני רוצה לקחת את זה לארץ בין ה
נהרות ולהחזיר כל ראש בקר,

693
01:06:42,249 --> 01:06:44,334
כל מידה של חיטה במשך מאה מייל.

694
01:06:44,418 --> 01:06:46,211
זה עשוי להימשך לנו די הרבה זמן.

695
01:06:46,294 --> 01:06:49,089
זה נשמע כמו עבודה מסוכנת, אדוני.
עדיף שאעשה את זה.

696
01:06:49,172 --> 01:06:52,175
- זה בפקודות.
תשכח מהפקודות.

697
01:06:52,259 --> 01:06:54,344
סיים את התעלה שלך. תציף אותו כשאתה מוכן.

698
01:06:54,428 --> 01:06:56,304
בינתיים, תן לי להנות קצת.

699
01:08:30,816 --> 01:08:33,068
<i>סטיוארט פאשה! סטיוארט פאשה!</i>

700
01:08:33,151 --> 01:08:36,780
גורדון פאשה נמצא במרחק של 16 קילומטרים מהעיר
עם שיירה גדולה של תבואה ובקר.

701
01:08:36,863 --> 01:08:40,033
מרגל מביא חדשות
המהדי תוקף אותו עם עלות השחר.

702
01:09:21,992 --> 01:09:24,578
הם נמצאים שם איפשהו.

703
01:09:47,767 --> 01:09:49,102
אנחנו נעשה עמדה ונחזיק אותם

704
01:09:49,186 --> 01:09:51,771
בזמן שאתה לוקח את כל הבקר
ותבואה לתוך חרטום.

705
01:09:51,855 --> 01:09:53,523
אם נחלק, הם יצטרכו לחלק.

706
01:09:53,607 --> 01:09:56,443
אתה לוקח איתך את כל הפרשים,
אבל אל תיתן להם להפוך אותך.

707
01:09:56,943 --> 01:10:00,488
אתה חייב להכניס את השיירה לחרטום.
בהצלחה לך.

708
01:10:00,864 --> 01:10:02,032
אֲדוֹנִי.

709
01:10:03,533 --> 01:10:04,576
חֲצוֹצְרָן!

710
01:10:14,002 --> 01:10:15,337
לְמַהֵר!

711
01:10:15,420 --> 01:10:17,380
בוא, בוא!

712
01:10:17,464 --> 01:10:19,341
לְמַהֵר!

713
01:10:19,424 --> 01:10:21,426
לָבוֹא. מהר, מהר.

714
01:10:22,802 --> 01:10:26,765
תעמיד את הגברים שלך בעמדה!
אתה, אחמד! קדימה!

715
01:10:29,184 --> 01:10:30,185
לְמַהֵר.

716
01:10:30,268 --> 01:10:31,853
מהרו, לשם!

717
01:10:44,908 --> 01:10:47,410
עכשיו, אז, אנחנו יכולים
להחזיק אותם כאן בזמן שהשיירה מתרחקת.

718
01:10:47,494 --> 01:10:49,955
אבל שמור על הגברים שלך נמוך. אל תיתן להם מטרה.

719
01:10:50,038 --> 01:10:52,249
תרדו בעצמכם. תוריד גם את הסוסים שלך.

720
01:10:52,332 --> 01:10:54,084
תן להם לטעון דרכנו.

721
01:10:54,167 --> 01:10:56,753
ברגע שהם עברו אותנו,
נהיה אותם נגד האור.

722
01:10:56,836 --> 01:10:58,588
טוב, אז בהצלחה.

723
01:10:59,130 --> 01:11:00,924
מהר, מהר!

724
01:12:13,413 --> 01:12:16,124
רֵפוֹרמָה! צור מחדש והתכונן לירי!

725
01:12:16,207 --> 01:12:18,543
הם יוצאים מהאור הפעם.

726
01:12:23,423 --> 01:12:27,135
תעמוד מהר! היכונו לירי!

727
01:12:28,011 --> 01:12:29,471
אֵשׁ!

728
01:13:08,468 --> 01:13:10,220
קָדִימָה!

729
01:13:23,942 --> 01:13:27,153
מוכן, טעינה!

730
01:13:45,839 --> 01:13:49,968
הם יבואו עלינו שוב מהחושך עכשיו.
תפוס מחסה! תפוס מחסה!

731
01:14:25,211 --> 01:14:26,671
רֵפוֹרמָה!

732
01:14:26,754 --> 01:14:28,006
רֵפוֹרמָה!

733
01:15:21,267 --> 01:15:23,853
כמעט 300 הרוגים.

734
01:15:23,937 --> 01:15:26,272
כמה מהשיירה איבדנו?

735
01:15:26,356 --> 01:15:27,732
אַף לֹא אֶחָד.

736
01:15:27,815 --> 01:15:30,485
בטח הבאת
בכל הדגנים והבקר הרופפים

737
01:15:30,568 --> 01:15:32,445
הצד הזה של חבש.

738
01:15:33,279 --> 01:15:35,782
זה יחזיק מעמד עד שתגיע הקלה.

739
01:15:38,785 --> 01:15:43,873
זה הגיע אתמול דרך קהיר
וקיצ'נר. קראתי את זה.

740
01:15:43,957 --> 01:15:44,958
מי זה קיצ'נר?

741
01:15:45,041 --> 01:15:48,378
הוא רב סרן שהגיע לדבה עם צבא.

742
01:15:48,461 --> 01:15:50,088
20 איש בדיוק.

743
01:16:00,932 --> 01:16:03,434
"אתה מגזים בסכנה, אדוני."

744
01:16:03,518 --> 01:16:05,353
"החשדות עדיין קיימים, אדוני,

745
01:16:05,436 --> 01:16:10,149
"שיצרת מצב שיתאים
הנטיות האישיות שלך."

746
01:16:10,233 --> 01:16:12,527
"עזוב את חרטום מיד, אדוני."

747
01:16:12,610 --> 01:16:16,322
"זהו הצו האחרון, הסופי, האולטימטיבי שלך."

748
01:16:18,491 --> 01:16:20,326
ציית לפקודה, גנרל.

749
01:16:20,410 --> 01:16:22,745
לך ללונדון. תסביר להם.

750
01:16:22,829 --> 01:16:25,081
אתה תחזור עם צבא.

751
01:16:26,165 --> 01:16:28,751
אני אחזור עם צבא?

752
01:16:28,835 --> 01:16:31,087
הם לא היו מקשיבים לי.

753
01:16:31,170 --> 01:16:33,172
אם כן, הם לא היו מאמינים לי.

754
01:16:34,048 --> 01:16:36,301
אם היו מאמינים לי, הם היו משאירים אותי באנגליה

755
01:16:36,384 --> 01:16:39,637
אם הם היו צריכים לנעול אותי במצודת לונדון.

756
01:16:42,682 --> 01:16:44,517
אתה זה שצריך ללכת.

757
01:16:45,435 --> 01:16:47,729
הם היו מאמינים לך אם אשאר כאן כבן ערובה.

758
01:16:47,812 --> 01:16:50,440
הם יאמינו לך כי הם חייבים!

759
01:16:51,024 --> 01:16:54,152
אני אתן לך את חליל. הוא מכיר את המסלול
דרך המדבר והבארות.

760
01:16:54,235 --> 01:16:56,237
יש לנו מספיק אוכל כאן עכשיו
להחזיק מעמד חודשים.

761
01:16:56,321 --> 01:16:59,324
הנילוס גבוה מדי בשביל המהדי לתקוף.

762
01:16:59,407 --> 01:17:00,575
אתה חייב לעשות את זה.

763
01:17:00,658 --> 01:17:01,951
כן, אדוני.

764
01:17:02,744 --> 01:17:04,287
בואו נחזור.

765
01:18:00,426 --> 01:18:01,761
קיצ'נר.

766
01:18:06,808 --> 01:18:09,894
אני אקח כולרה, דיזנטריה,
מכת שמש, פרעושים במיטה שלי, ערבים בשיער,

767
01:18:09,977 --> 01:18:11,020
אבל אני לא יכול לקחת פוליטיקאים.

768
01:18:12,146 --> 01:18:14,399
אני מאחל לך בהצלחה, בשמיים, אני מאחל לך בהצלחה,

769
01:18:14,482 --> 01:18:17,485
אבל אני לא מקנא בך במה שאתה מתמודד מולו.

770
01:18:17,860 --> 01:18:20,029
כדאי שהגבר שלך יישאר איתנו עד שתחזור.

771
01:18:28,413 --> 01:18:30,206
קולונל סטיוארט, אדוני.

772
01:18:30,915 --> 01:18:33,501
תגיד כלום, אדוני. אכפת לך?

773
01:18:33,584 --> 01:18:35,795
אל תגיד כלום, אדוני. המונית שלך שם, אדוני.

774
01:18:35,878 --> 01:18:38,297
פנה את הדרך, בבקשה.
אל תגיד כלום, אדוני. תגיד שום דבר.

775
01:18:38,631 --> 01:18:41,300
פנה את הדרך. פנה את הדרך, בבקשה.

776
01:18:46,597 --> 01:18:47,890
סטיוארט.

777
01:18:47,974 --> 01:18:49,475
אֲדוֹנִי.

778
01:18:49,559 --> 01:18:52,228
אני, אה, לא הייתי מוכן לכל ההתרגשות הזו.

779
01:18:58,234 --> 01:19:00,570
ראש הממשלה מחכה לך.

780
01:19:00,653 --> 01:19:01,821
אני רוצה שתדע לפני שאתה רואה אותו

781
01:19:01,904 --> 01:19:02,947
שהוא החמיץ הצבעת איסור

782
01:19:03,030 --> 01:19:06,075
בבית הנבחרים
אתמול בהצבעות בודדות בלבד.

783
01:19:06,159 --> 01:19:09,579
אני רוצה שתדע
גם שאני בצד של גנרל גורדון.

784
01:19:09,662 --> 01:19:11,539
אתה מתכוון שיש תקווה, אדוני?

785
01:19:11,622 --> 01:19:12,999
אני לא מתכוון לשום דבר כזה.

786
01:19:13,249 --> 01:19:15,918
בואו נשים את כל זה בצד.
יש רק דבר אחד שחשוב.

787
01:19:16,002 --> 01:19:19,255
עשה גורדון או לא
לקבל הזמנה ישירה להחזרה?

788
01:19:19,338 --> 01:19:20,590
הוא עשה זאת.

789
01:19:20,673 --> 01:19:23,968
האם גורדון יכול או לא יכול
לעמוד שם מולי?

790
01:19:24,051 --> 01:19:26,262
הוא יכול.
ואז, קולונל סטיוארט,

791
01:19:26,345 --> 01:19:31,142
האם נוכחותך כאן מאשרת
או להכחיש את אי הציות המוחלט של גורדון?

792
01:19:31,267 --> 01:19:34,771
- זה מאשר את זה.
- זו סחיטה! לִסְחוֹט.

793
01:19:34,854 --> 01:19:40,276
איש, איש אחד, באמצע אפריקה
סוחט את ממשלת בריטניה

794
01:19:40,359 --> 01:19:44,238
לתוך דרך פעולה
אחרת זה לא היה בוחר לקחת.

795
01:19:44,322 --> 01:19:46,032
אני לא מסכים, אדוני.

796
01:19:46,491 --> 01:19:48,493
אתה לא מסכים.

797
01:19:50,119 --> 01:19:53,539
האם זה באמת סחיטה
כשאדם אחד רחוק

798
01:19:53,623 --> 01:19:57,126
בעיירה מדברית נצורה קורא לך ואומר,

799
01:19:57,210 --> 01:20:00,671
"אפשר לעשרות אלפי
בני אדם שיישחטו אם תרצו,

800
01:20:00,755 --> 01:20:05,551
"זו החלטה שלך, אבל הרשה לי
הזכות להישחט איתם?"

801
01:20:05,885 --> 01:20:10,139
אתה מבין, אדוני, אם יורשה לחרטום למות,

802
01:20:10,223 --> 01:20:12,433
אז גורדון ימות עם זה.

803
01:20:13,976 --> 01:20:16,020
ובכן, יכול להיות שזו סחיטה.

804
01:20:16,771 --> 01:20:20,483
ואם כן, אז אני בעד סחיטה.

805
01:20:28,449 --> 01:20:30,326
שלח פנימה לורד וולסלי.

806
01:20:31,577 --> 01:20:35,206
כשאני חושב איך ההיסטוריה תתעד מתישהו

807
01:20:35,289 --> 01:20:39,585
שהתקבלו החלטות של אימפריה
only by greedy businessmen,

808
01:20:39,669 --> 01:20:43,881
גנרלים זוממים, ופוליטיקאים שולל...

809
01:20:45,633 --> 01:20:47,969
זה במעלה הנילוס בשבילך, וולסלי.

810
01:20:48,052 --> 01:20:51,556
במעלה הנילוס כדי להציל מטורף עקשן אחד.

811
01:20:52,431 --> 01:20:56,727
אבל תן לי להגיד לך,
אם תעשה עלי בילי היקס,

812
01:20:56,811 --> 01:20:59,730
אם תיקח צבא בריטי למרכז אפריקה

813
01:20:59,814 --> 01:21:02,859
ולהציג לי כל חלק של אסון,

814
01:21:03,734 --> 01:21:05,695
אז אל תחזור!

815
01:21:05,778 --> 01:21:06,904
האם אני ברור?

816
01:21:06,988 --> 01:21:08,614
אתה ברור.

817
01:21:08,698 --> 01:21:10,908
קולונל סטיוארט, הודע לגנרל גורדון שלך

818
01:21:10,992 --> 01:21:15,454
שצבא בריטי יפליג
כמה שיותר מהר עבור קהיר.

819
01:21:15,663 --> 01:21:17,206
תודה לך, אדוני.

820
01:21:17,790 --> 01:21:18,833
אֲדוֹנִי.

821
01:24:49,001 --> 01:24:50,252
חלאל!

822
01:24:50,336 --> 01:24:52,254
תביא לי את האיש של קולונל סטיוארט, חליל.

823
01:24:52,338 --> 01:24:53,631
אֲדוֹנִי.

824
01:25:00,096 --> 01:25:01,388
לא רצינו לבוא לארמון.

825
01:25:01,472 --> 01:25:04,141
זה לא רשמי, אבל זה רציני.

826
01:25:04,225 --> 01:25:06,352
גנרל, אנשים מפחדים.

827
01:25:06,435 --> 01:25:08,521
יש להם זכות להיות.

828
01:25:08,604 --> 01:25:11,065
מה עם צבא הסיוע הזה?

829
01:25:11,148 --> 01:25:14,652
למה ההיסטריה? עדיין יש מספיק אוכל.

830
01:25:14,735 --> 01:25:17,738
מה שחסר לנו זה לא אוכל. זו תקווה.

831
01:25:18,656 --> 01:25:21,450
כוח, אתה אנגלי. אתה מכיר את הממשלה,

832
01:25:21,534 --> 01:25:23,410
כמה זמן לוקח להם לקבל החלטות.

833
01:25:23,494 --> 01:25:26,080
כולכם יודעים כמה שבועות
זה ללונדון, כמה שבועות אחורה.

834
01:25:26,163 --> 01:25:28,624
יכול לחלוף עוד חודש עד שנדבר.

835
01:25:28,707 --> 01:25:31,710
אני חבר ותיק. אתה מאמין לי.

836
01:25:31,794 --> 01:25:35,965
אני אומר לך, בבזארים אני שומע דברים.
זה לא טוב.

837
01:25:36,715 --> 01:25:40,094
מה אני אמור לתת להם?
הבטחות שאני לא יכול לקיים?

838
01:25:40,177 --> 01:25:42,179
לספר להם שקרים כדי לשמור על המורל?

839
01:25:42,346 --> 01:25:47,101
אולי שקרים קטנים. רק כמה. קטנים?

840
01:25:51,313 --> 01:25:52,857
חלאל!

841
01:25:52,940 --> 01:25:55,693
כן, מאסטר. בוקר טוב.
זה דבר כל כך נעים...

842
01:25:55,776 --> 01:25:59,238
חליל, מה אתה עושה כאן?
איפה קולונל סטיוארט?

843
01:25:59,321 --> 01:26:00,865
כן, מאסטר. אני לא יודע.

844
01:26:00,948 --> 01:26:02,867
אבל כמו שאמרתי,
המקום הקטן ההוא דבה ליד הנהר

845
01:26:02,950 --> 01:26:04,118
הוא המקום הכי משעמם במצרים...

846
01:26:04,201 --> 01:26:06,036
- חלאל!
- ולהיות בבית...

847
01:26:06,120 --> 01:26:08,706
אה, כן. מייג'ור קיצ'נר שולח את ברכותיו.

848
01:26:08,789 --> 01:26:11,625
האיש הכי מעניין, מייג'ור קיצ'נר.

849
01:26:22,094 --> 01:26:26,098
זה סטיוארט. הוא הפליג
מאנגליה עם וולסלי ו-7,000 איש.

850
01:26:27,641 --> 01:26:30,311
הם באים! הבריטים באים!

851
01:26:56,587 --> 01:27:00,216
אין לי את המרכיבים כאן, גורדון פאשה.

852
01:27:00,299 --> 01:27:04,929
אבל אם תחזור לארמון,
אני אעשה לך B ו-S.

853
01:27:13,812 --> 01:27:16,649
קבוצה, תשומת לב!

854
01:27:16,732 --> 01:27:18,567
עמוד אל הגמלים שלך.

855
01:27:20,903 --> 01:27:22,071
הַר!

856
01:27:42,841 --> 01:27:44,468
יָמִינָה. תְשׁוּמַת לֵב!

857
01:27:57,690 --> 01:28:00,109
אַתָה! אתה חושב שהגעת לכאן בחופשה?

858
01:28:00,192 --> 01:28:02,111
אתה חושב שהגעת למצרים בחופשה?

859
01:28:02,194 --> 01:28:05,447
תסתכל על הכפתורים האלה. מְטוּנָף!
תראה את זה. מַחְפִּיר!

860
01:28:05,531 --> 01:28:07,783
מה הוד מלכותה תגיד? אתה שם, קום!

861
01:28:09,076 --> 01:28:10,869
אני לא אומר שזה לא הכרחי, אדוני.

862
01:28:11,620 --> 01:28:15,457
אבל היינו במצרים
כבר שישה שבועות והנילוס נופל.

863
01:28:17,209 --> 01:28:21,130
מה שאני מרגיש אני חייב לציין
זה נפילת הנילוס בחרטום

864
01:28:21,213 --> 01:28:23,966
מגיע חודשיים מוקדם יותר מאשר כאן בקהיר,

865
01:28:24,049 --> 01:28:29,054
וכי כאשר נפל הנילוס
די, חרטום תהיה חסרת הגנה.

866
01:28:29,596 --> 01:28:31,974
תודה לך, קולונל סטיוארט.

867
01:28:32,057 --> 01:28:34,143
אבל אתה יודע טוב כמוני

868
01:28:34,226 --> 01:28:35,853
שגברים שלא היו מותנים לחלוטין

869
01:28:35,936 --> 01:28:38,689
לאקלים הטרופי פשוט לא יכול להילחם.

870
01:28:38,772 --> 01:28:41,317
הם ימותו. על ידי המחלקה או על ידי הפלוגה.

871
01:28:41,400 --> 01:28:43,319
אני מסכים, אדוני, אני מסכים,

872
01:28:43,402 --> 01:28:47,823
אבל לא יכולת לשלוח גזרה קדימה
מהגברים הכי טובים שלך?

873
01:28:49,241 --> 01:28:50,659
לא, סטיוארט.

874
01:28:51,577 --> 01:28:52,911
אני מצטער.

875
01:28:54,580 --> 01:28:55,914
סליחה.

876
01:28:56,915 --> 01:29:01,170
סטיוארט. אל תהיה קשה מדי עם וולסלי.

877
01:29:01,253 --> 01:29:02,504
לא ראית את ההוראות שלו.

878
01:29:02,588 --> 01:29:04,757
הייתי שם. הוא אמור להקל על חרטום.

879
01:29:04,840 --> 01:29:06,592
קולונל, ראיתי את הפקודות.

880
01:29:06,675 --> 01:29:10,512
הוא צריך להוציא את גורדון.
אין אזכור של חרטום.

881
01:29:10,888 --> 01:29:12,848
וולסלי יודע.

882
01:29:12,931 --> 01:29:15,851
הוא ימשיך במעלה הנילוס
כמה שיותר לאט.

883
01:29:15,934 --> 01:29:19,646
אה, הוא יעלה למעלה
לואדי חלפה עוד מעט, כן, אבל הוא יודע.

884
01:29:19,730 --> 01:29:23,150
הוא צריך לתת לגורדון
כל הזדמנות ברגע האחרון

885
01:29:23,233 --> 01:29:24,943
לצאת לפי בחירתו.

886
01:29:25,027 --> 01:29:26,278
אבל גורדון לא ייצא.

887
01:29:26,362 --> 01:29:28,238
אתה יודע את זה. עכשיו אני יודע את זה.

888
01:29:28,322 --> 01:29:29,740
אני בטוח שוולסלי יודע את זה.

889
01:29:29,823 --> 01:29:33,994
הם היו חברים תמיד.
בגלל זה אני אומר, אל תהיה קשה איתו מדי.

890
01:29:34,078 --> 01:29:36,121
זו הממשלה שלא משוכנעת.

891
01:29:39,041 --> 01:29:42,628
אני יכול להבין היטב
למה לא אמרת לי את זה קודם.

892
01:29:42,711 --> 01:29:43,921
למה אתה אומר לי עכשיו?

893
01:29:44,004 --> 01:29:47,716
כי זה בכרטיסים,
קולונל, שהמשלחת הזו תהיה מאוחרת מדי.

894
01:29:48,509 --> 01:29:53,013
גורדון צריך לצאת.
אין מי שיספר לו מלבדך.

895
01:30:17,079 --> 01:30:18,914
הוא אמר איפה הם מעלים אותם?

896
01:30:18,997 --> 01:30:20,374
הוא לא יודע, הוד מעלתך.

897
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
הוא ראה את הרובים מגיעים, זה הכל.

898
01:30:31,552 --> 01:30:33,679
היית המחווה של גלדסטון בשנה שעברה.

899
01:30:34,513 --> 01:30:36,473
השנה זה וולסלי.

900
01:30:38,600 --> 01:30:40,227
אדוני, נכשלתי.

901
01:30:40,936 --> 01:30:45,858
חשבתי שהבהרתי
אליהם שלעולם לא תצא. אני לא.

902
01:30:45,983 --> 01:30:49,570
כנראה שכן.
גלדסטון הוא מהמר. הוא מהמר.

903
01:30:49,653 --> 01:30:51,864
לא, כולם חושבים שאתה צריך לצאת.

904
01:30:52,823 --> 01:30:54,032
כך גם אני.

905
01:30:59,329 --> 01:31:04,126
אדוני, מה המוחלט
מגבלת הזמן שאנחנו יכולים להחזיק כאן?

906
01:31:04,543 --> 01:31:06,044
אני לא יודע.

907
01:31:07,129 --> 01:31:10,924
המהדי הועלה
את הרובים שהוא תפס מהיקס.

908
01:31:11,008 --> 01:31:12,634
זה אומר שהוא יתחיל בהפצצה.

909
01:31:12,718 --> 01:31:14,094
מממ.

910
01:31:15,304 --> 01:31:16,430
כמה נמוכה התעלה?

911
01:31:16,513 --> 01:31:17,514
נָמוּך.

912
01:31:17,598 --> 01:31:20,058
והחדשות יהיו בכל רחבי העיר עד הבוקר

913
01:31:20,142 --> 01:31:22,352
שהגיעה ספינת קיטור ואין צבא.

914
01:31:22,853 --> 01:31:24,605
תהיה פאניקה.

915
01:31:26,356 --> 01:31:27,858
אדוני, אין לך סיכוי.

916
01:31:27,941 --> 01:31:29,985
אין לי ברירה.

917
01:31:30,068 --> 01:31:31,862
אם הפקודות של וולסלי הן להציל רק אותי

918
01:31:31,945 --> 01:31:34,823
ולא חרטום, אין לי ברירה.

919
01:31:34,907 --> 01:31:38,035
איך יכולתי לעזוב? ספר לי. איך יכולתי לעזוב?

920
01:31:38,118 --> 01:31:40,245
איזו מטרה משרתת...

921
01:31:40,871 --> 01:31:44,082
אם וולסלי יהיה מאוחר מדי והמהדי יתקוף...

922
01:31:44,208 --> 01:31:47,503
הו, יש דרכים גרועות יותר למות. רַבִּים.

923
01:31:48,337 --> 01:31:50,422
זו המהות של זה, אני מניח.

924
01:31:50,964 --> 01:31:54,301
לכל אדם יש נשק אחרון, חייו.

925
01:31:54,927 --> 01:31:59,723
ואם הוא מפחד לאבד את זה,
הוא זורק את הנשק הזה.

926
01:31:59,806 --> 01:32:04,811
זה מה שהם לא ממש יכולים לתפוס,
שאני לא ממש מפחדת.

927
01:32:06,438 --> 01:32:09,525
וזה מה שהם חייבים להבין, לא?

928
01:32:10,734 --> 01:32:13,987
ואף אחד לא יכול לגרום להם להבין את זה חוץ ממני.

929
01:32:16,782 --> 01:32:19,117
אתה בטח עייף.

930
01:32:19,785 --> 01:32:22,621
פגוש אותי ברציף מחר, מוקדם.

931
01:32:23,038 --> 01:32:24,206
לילה טוב.

932
01:32:24,289 --> 01:32:25,290
קוֹלוֹנֶל.

933
01:32:28,335 --> 01:32:29,962
לילה טוב, אדוני.

934
01:33:11,962 --> 01:33:14,089
כדי להעביר אותה
את המצור נצטרך לשריון את המסילות,

935
01:33:14,172 --> 01:33:16,967
הגדר כאן רובים של קרופ, עוד אחד קדימה.

936
01:33:17,050 --> 01:33:19,928
אנחנו נביא את הדלק הנוסף
מאחור בתוך כמה מטען.

937
01:33:20,012 --> 01:33:22,598
אני רוצה שכל אירופאי בחרטום על הסירה הזו.

938
01:33:22,681 --> 01:33:26,226
הנשים, הילדים, הקונסולים,
גם פרנק פאוור והרבין,

939
01:33:26,310 --> 01:33:30,480
וכל אזרח מצרי שאתה יכול
ערימה על הסיפון. אתה חייב להוציא את כולם.

940
01:33:31,315 --> 01:33:35,319
אתה מתכוון, אני הולך איתם ואתה נשאר כאן?

941
01:33:35,777 --> 01:33:39,698
חרטום היא הבעיה שלי.
להוציא את האנשים האלה זה שלך.

942
01:33:40,449 --> 01:33:44,328
אחרת איך אוכל לשכנע את לונדון
שאני לא אעזוב?

943
01:33:44,870 --> 01:33:46,913
אבל אתה תהיה לגמרי לבד.

944
01:33:46,997 --> 01:33:48,832
זו מחווה.

945
01:33:48,915 --> 01:33:53,629
אה. בואי, גברת קטנה. ניקח אותך חזרה הביתה.

946
01:33:53,712 --> 01:33:57,799
מר גלדסטון חייב להבין
שגם אני מסוגל למחוות.

947
01:34:00,927 --> 01:34:02,137
חסן!

948
01:34:34,211 --> 01:34:38,548
אני לא מבקש ממך לא לפחד,
פשוט לפעול ללא פחד.

949
01:34:51,728 --> 01:34:52,979
איך אתה מתכוון להתמודד עם חרטום

950
01:34:53,063 --> 01:34:54,773
כשהמילה מסתובבת שאנחנו איננו?

951
01:34:54,856 --> 01:34:59,444
איך אתה מתכוון להתמודד עם ברבר
אם למוחמד אל-ח'יר יש רובים כבדים?

952
01:34:59,528 --> 01:35:01,405
אנחנו שוקעים.

953
01:35:01,488 --> 01:35:03,699
שנינו מנצלים את הסיכויים שלנו.

954
01:35:04,783 --> 01:35:07,202
יש כאן כמה מכתבים,

955
01:35:07,285 --> 01:35:10,038
פונה להוד מלכותה המלכה,

956
01:35:10,122 --> 01:35:12,958
האפיפיור ברומא, הסולטן בקונסטנטינופול.

957
01:35:13,041 --> 01:35:15,043
כולם לתצוגה פומבית.

958
01:35:15,127 --> 01:35:18,964
יש רק ערעור אחד שחשוב. וולסלי.

959
01:35:19,047 --> 01:35:21,800
ודרך וולסלי, גלדסטון.

960
01:35:21,883 --> 01:35:24,010
אולי עכשיו תוכל לשכנע אותו.

961
01:35:25,721 --> 01:35:29,975
לַעֲבוֹר. אתה עובר.

962
01:35:32,686 --> 01:35:34,020
בהצלחה.

963
01:35:40,152 --> 01:35:42,654
גורדון פאשה, אנחנו מוכנים להפלגה.

964
01:35:42,821 --> 01:35:44,489
תודה חסן.

965
01:35:47,784 --> 01:35:49,161
ובכן...

966
01:36:14,686 --> 01:36:16,438
למה לא הלכנו, גורדון פאשה?

967
01:36:16,521 --> 01:36:18,940
למה לא הייתי על הסירה, גורדון פאשה?

968
01:36:19,024 --> 01:36:20,776
הייתי צריך לעלות על הסירה.

969
01:36:44,508 --> 01:36:47,803
זה מטאמה. נתדלק.

970
01:36:47,886 --> 01:36:50,472
מעבר לכאן החוף
מוחזק היטב על ידי בני שבטים מהדיסטים,

971
01:36:50,555 --> 01:36:53,850
אז עדיף שתלך לחוף
למתוח את הרגליים. תהיה ההזדמנות האחרונה שלך.

972
01:36:54,226 --> 01:36:55,977
עֵצֵי הַסָקָה? אין לנו עצי הסקה!

973
01:36:56,061 --> 01:36:57,103
ובכן, עצים.

974
01:36:57,187 --> 01:36:58,647
עצים? אתה רואה עצים?

975
01:36:58,730 --> 01:37:02,526
אה, כן, קילומטר או שניים מהעיר,
ומצרים תלויים בהם.

976
01:37:02,609 --> 01:37:04,861
אני צריך דלק. לקרוע את המזח.

977
01:37:11,576 --> 01:37:12,828
קדימה!

978
01:37:29,845 --> 01:37:31,179
זה כל מה שנשאר לנו?

979
01:37:31,263 --> 01:37:33,181
זה כל מה שנשאר לנו.

980
01:37:33,265 --> 01:37:36,643
הוד, אל תאשים את המפקח.

981
01:37:36,726 --> 01:37:41,106
מישהו הגיש הזמנות לתבואה,
עם החתימה והחותם המזויפים שלך.

982
01:37:41,189 --> 01:37:42,983
הם מכרו את זה בעיר למטרות רווח.

983
01:37:43,066 --> 01:37:45,610
מצא אותו. הוא יוצא להורג.

984
01:37:47,404 --> 01:37:49,447
לכמה זמן נאכל?

985
01:37:49,698 --> 01:37:54,119
חיל המצב יאכל
למשך כשבועיים. העיירה...

986
01:37:54,578 --> 01:37:57,080
דרישה את כל המניות
של תבואה בידי סוחרים.

987
01:37:57,163 --> 01:37:58,331
יש מעט, גורדון פאשה.

988
01:37:58,415 --> 01:38:02,210
כל בעלי החיים בבעלות פרטית,
חמורים, עיזים, גמלים.

989
01:38:17,058 --> 01:38:20,228
אז אנחנו לא רוכבים מתחת לכוכבי מדבר.

990
01:38:21,730 --> 01:38:23,690
וכל הדברים חייבים להסתיים.

991
01:38:25,692 --> 01:38:27,152
קח גם אותו.

992
01:38:34,868 --> 01:38:36,578
אנחנו מגיעים לברבר מחר בבוקר.

993
01:38:36,661 --> 01:38:40,332
זו הנקודה העיקרית של המצור
אז יותקפו משני החופים.

994
01:38:40,415 --> 01:38:44,920
אם נעבור,
זה יהיה מזל, משמעת, הפתעה.

995
01:38:45,003 --> 01:38:46,671
התפלל להפתעה.

996
01:38:47,422 --> 01:38:51,217
והתפלל גם את זה
למוחמד אל-ח'יר אין רובים כבדים.

997
01:39:01,937 --> 01:39:04,105
אנחנו לא יכולים להמשיך הלאה
מהחוף יותר מזה, קפטן?

998
01:39:04,189 --> 01:39:08,485
אני מצטער, סטיוארט <i>פאשה.</i>
אנחנו כבר קרובים מדי לגדת החול.

999
01:39:45,605 --> 01:39:46,982
מהירות מלאה!

1000
01:39:50,860 --> 01:39:52,570
מספר אחת, אש!

1001
01:39:54,906 --> 01:39:56,366
מספר שתיים, אש!

1002
01:39:58,493 --> 01:39:59,744
יורה על וויל!

1003
01:40:44,039 --> 01:40:47,876
אין להם רובים כבדים.
אנחנו נצליח. אנחנו נצליח!

1004
01:41:13,109 --> 01:41:14,319
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

1005
01:42:04,119 --> 01:42:07,372
המהדי ואני,
אנחנו מסתכלים אחד על השני מעבר לנהר.

1006
01:42:07,455 --> 01:42:09,290
אנחנו תוקפים זה את זה בביטחון.

1007
01:42:09,374 --> 01:42:12,043
בעיקר הביטחון שאנחנו עדיין כאן.

1008
01:42:13,211 --> 01:42:15,296
אני מאחר. סלח לי.

1009
01:42:15,380 --> 01:42:17,173
איפה הצבא?

1010
01:42:19,467 --> 01:42:22,137
בשביל מי אתה מדבר, שייח' אוסמן?

1011
01:42:22,220 --> 01:42:24,931
בשביל עצמי. למנהיגי עמנו.

1012
01:42:29,269 --> 01:42:32,605
אנחנו לא באים אליך,
גורדון <i>פאשה,</i> בבכי וביללות,

1013
01:42:32,689 --> 01:42:36,067
"למה לא שלחת אותנו במורד הנהר
מעבר לשולי הסכנה?"

1014
01:42:36,276 --> 01:42:39,487
אנחנו לא ממצרים. אנחנו סודנים.

1015
01:42:39,654 --> 01:42:43,408
וזו המדינה שלנו.
וזה העם שלנו בין החומות האלה.

1016
01:42:44,242 --> 01:42:46,244
מתי הצבא מגיע?

1017
01:42:48,037 --> 01:42:50,874
טוב אדונים, אני יכול להגיד לכם רק מה שאני יודע.

1018
01:42:51,416 --> 01:42:55,378
שלחתי את סטיוארט פאשה
במורד הנהר כדי לעודד כל חיפזון אפשרי.

1019
01:42:55,461 --> 01:42:57,463
עברו 10 ימים.

1020
01:42:57,547 --> 01:43:00,717
הוא היה צריך להגיע
מייג'ור קיצ'נר בעוד חמש או שש.

1021
01:43:00,800 --> 01:43:02,302
זה לא צריך להיות ארוך.

1022
01:43:02,635 --> 01:43:04,137
עַד מָתַי?

1023
01:43:05,597 --> 01:43:08,308
הנילוס נמוך, גורדון פאשה.

1024
01:43:08,933 --> 01:43:11,644
הבטן מתרוקנת וגברים ניזונים מפחד.

1025
01:43:13,021 --> 01:43:16,065
אין לך
הפחד הזה מהמוות בעצמך, הוד מעלתך?

1026
01:43:17,108 --> 01:43:19,027
זה מותרות שהנחתי מאחוריי.

1027
01:43:20,236 --> 01:43:21,988
אתה יוצא דופן.

1028
01:43:22,822 --> 01:43:24,490
גורדון <i>פאשה,</i>

1029
01:43:24,574 --> 01:43:27,619
כאשר קיבלנו את שלך
הגנה על עצמנו ועל עמנו,

1030
01:43:27,702 --> 01:43:31,122
המהדי סימן את נשמותינו לקללה.

1031
01:43:31,623 --> 01:43:34,459
לא פחדנו. בטחנו בך.

1032
01:43:35,460 --> 01:43:37,170
האם בחרנו נכון?

1033
01:43:37,837 --> 01:43:41,132
לא יכולת אחרת.
זה היה בניגוד להרשעות שלך.

1034
01:43:41,216 --> 01:43:44,969
אנו מדברים כעת על חיים ומוות, לא על הרשעות.

1035
01:43:49,098 --> 01:43:52,352
אתה מציע ללכת למהדי?

1036
01:43:52,435 --> 01:43:56,898
אנחנו לא מציעים כלום. אנחנו שואלים: "איפה הצבא?"

1037
01:43:57,065 --> 01:43:58,733
אני לא יודע!

1038
01:43:58,816 --> 01:44:02,070
אני תוהה האם יש צבא?

1039
01:44:02,278 --> 01:44:04,155
אל תקרא לי שקרן.

1040
01:44:05,323 --> 01:44:06,908
אני מתחנן בפניך.

1041
01:44:08,451 --> 01:44:10,411
או שאצטרך לנעול אותך.

1042
01:44:10,620 --> 01:44:12,163
אנחנו כלואים עכשיו.

1043
01:44:12,997 --> 01:44:16,459
שייח' אוסמן,
אתה האזרח המכובד ביותר של חרטום.

1044
01:44:17,377 --> 01:44:20,505
אם תעזוב, רוחה של העיר תישבר.
זה בטוח ייפול.

1045
01:44:20,588 --> 01:44:23,341
ואתה תהיה אחראי לטבח שלו.

1046
01:44:23,424 --> 01:44:27,220
אין לי ברירה אלא להישאר.
אני חוזר, סגרת אותנו.

1047
01:44:27,303 --> 01:44:28,596
<i>- גורדון פאשה.
- רגע!</i>

1048
01:44:30,932 --> 01:44:34,560
אם ניתנה לך הבחירה,
עדיין לא הצלחת לעשות זאת.

1049
01:44:35,019 --> 01:44:37,355
לא יכולת לעזוב את חרטום.

1050
01:44:37,438 --> 01:44:40,733
כשאדם לא יכול לבחור, אי אפשר לדעת לעולם.

1051
01:44:42,443 --> 01:44:45,238
אבל אתה תבין,
האם לא, הוד מעלתך,

1052
01:44:45,321 --> 01:44:49,284
שיש בינינו כאלה
יותר מפחד מהמוות מאשר עצמך?

1053
01:44:49,409 --> 01:44:51,619
לא כולנו יכולים להיות יוצאי דופן.

1054
01:45:05,883 --> 01:45:09,012
גורדון פאשה, המשטרה.

1055
01:45:09,095 --> 01:45:11,014
יש להם את האיש שגנב את התבואה.

1056
01:45:27,572 --> 01:45:30,742
אוואן, זה נכון?

1057
01:45:39,083 --> 01:45:40,960
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

1058
01:45:57,935 --> 01:46:01,272
כיתת יורים, תכוון!

1059
01:46:02,398 --> 01:46:03,441
אֵשׁ!

1060
01:46:05,860 --> 01:46:08,154
נבחרת, צעד קדימה!

1061
01:46:15,286 --> 01:46:20,625
<i>גורדון". כמושל הכללי של ה
סודן, אני מוציא את ההכרזה הבאה.</i>

1062
01:46:22,794 --> 01:46:28,299
<i> מחר עם עלות השחר,
שער העיר מדרום ייפתח.</i>

1063
01:46:29,300 --> 01:46:32,303
<i>הוא יעמוד פתוח למשך שלוש שעות.</i>

1064
01:46:33,137 --> 01:46:35,973
<i>כל תושבי העיר המעוניינים לעזוב</i>

1065
01:46:37,141 --> 01:46:42,021
<i>ולחפש את ההגנה
של מוחמד אחמד, המכונה המהדי,</i>

1066
01:46:42,522 --> 01:46:45,233
<i>יהיו חופשיים לעשות זאת.</i>

1067
01:46:45,316 --> 01:46:48,653
<i>לא יונח מכשול בדרכם.</i>

1068
01:47:48,463 --> 01:47:50,089
אני לא מאמין.

1069
01:47:51,591 --> 01:47:53,384
מתי אמרת ש<i>עבאס</i> עבר?

1070
01:47:53,468 --> 01:47:55,261
לפני חודש.

1071
01:48:07,482 --> 01:48:09,901
ספינת קיטור חמושה
קראו ל<i>עבאס</i> שעבר דרך Metemma

1072
01:48:09,984 --> 01:48:12,528
במורד הזרם לפני חודש ומאז לא דווח.

1073
01:48:12,612 --> 01:48:15,781
לגנרל גורדון היה
הניח את כל האירופאים של חרטום על הסיפון

1074
01:48:15,865 --> 01:48:17,867
עם הוראות להפעלת החסימה.

1075
01:48:19,202 --> 01:48:21,412
קולונל סטיוארט היה בפיקודו.

1076
01:48:22,413 --> 01:48:23,998
סטיוארט!

1077
01:48:24,707 --> 01:48:27,919
אתה די בטוח
שהגנרל גורדון לא היה על הסיפון?

1078
01:48:28,002 --> 01:48:30,004
גנרל גורדון נשאר בחרטום.

1079
01:48:30,588 --> 01:48:33,257
אדוני, הנילוס נופל.

1080
01:48:37,929 --> 01:48:40,097
מה הוא עשה
הוא לפרסם הודעה פומבית, אדוני,

1081
01:48:40,181 --> 01:48:41,974
שאי אפשר להבינו לא נכון.

1082
01:48:43,351 --> 01:48:45,019
הוא לעולם לא יעזוב.

1083
01:48:45,770 --> 01:48:48,189
רבותי, אם תרצו.

1084
01:48:49,106 --> 01:48:52,068
אנחנו עוברים מיידית לחרטום.

1085
01:48:52,151 --> 01:48:55,404
רק חיל הגמלים מוכן.
אתה, סר הרברט, תיקח את הפיקוד.

1086
01:48:55,488 --> 01:48:56,739
אני אשאר כאן עם הכוח העיקרי

1087
01:48:56,822 --> 01:48:58,324
לעלות כמה שיותר מהר.

1088
01:48:58,407 --> 01:49:01,452
אֲבָל תִּקְדַּמָּה בְּמַיִם לְדְבָּה.

1089
01:49:01,536 --> 01:49:05,081
עשה את המבנה שלך שם.
Then take the desert crossing to Metemma,

1090
01:49:05,164 --> 01:49:07,375
שם כדי לצאת לחרטום.

1091
01:49:07,875 --> 01:49:11,420
קיצ'נר מכיר את המסלול ואת הבארות.
זוזו, רבותי.

1092
01:49:22,139 --> 01:49:23,933
עמוד אל הגמלים שלך.

1093
01:49:24,642 --> 01:49:25,977
הַר!

1094
01:49:32,316 --> 01:49:34,527
התקדמו בעמודת הקטעים מימין.

1095
01:50:29,624 --> 01:50:31,459
ארזת את הפודרה היטב?

1096
01:50:31,542 --> 01:50:34,170
כן, גורדון פאשה.
- אז בסדר.

1097
01:50:35,046 --> 01:50:39,258
לא, לא יותר מדי חול על הפתיל, בנאדם.
תן לו הרבה אוויר לשרוף.

1098
01:50:47,350 --> 01:50:52,229
עכשיו, על ידי ירי באקדח הזה לתוך קופסת הפח,

1099
01:50:52,980 --> 01:50:56,525
אנחנו יכולים להפעיל כמה שיותר נתיכים
כפי שנתקלנו בו.

1100
01:51:02,490 --> 01:51:03,824
כָּזֶה.

1101
01:51:17,088 --> 01:51:18,964
בואי, בואי.

1102
01:51:19,840 --> 01:51:22,051
תקרא לאנשיך.
- כאן!

1103
01:51:23,469 --> 01:51:25,096
מהר, מהר!

1104
01:51:41,195 --> 01:51:42,279
טוֹב.

1105
01:51:42,405 --> 01:51:45,825
אמור להיות מסוגל לצאת לדרך
כ-20 פיוזים מכל טינדרבוקס.

1106
01:51:45,908 --> 01:51:49,578
אני ארצה 400 סירים. כל הגישה
לעיר יש לכרות.

1107
01:51:49,662 --> 01:51:51,330
<i>כן, גורדון פאשה.</i>

1108
01:52:29,994 --> 01:52:30,995
עצור!

1109
01:52:34,123 --> 01:52:37,001
צור ריבוע קרב! קח תחנות פעולה!

1110
01:52:37,460 --> 01:52:40,171
למטה, למטה! לְמַטָה!

1111
01:53:48,364 --> 01:53:51,784
- החיילים הנוצרים נמצאים על הנהר.
- תקוף, אהוב.

1112
01:53:51,867 --> 01:53:54,829
תקוף עכשיו, אדם קדוש.
אין יותר זמן. זה הרגע.

1113
01:53:56,580 --> 01:53:59,583
אהוב, תן לי את המילה.

1114
01:54:01,126 --> 01:54:03,170
האם אני עושה את ההכנות שלי?

1115
01:54:08,425 --> 01:54:11,679
שלח לי את מי שכותב מילים באנגלית.

1116
01:54:51,427 --> 01:54:53,804
- נפלא!
- רבותי, מה זה?

1117
01:54:53,888 --> 01:54:57,016
הוד,
ממייג'ור קיצ'נר, סוף סוף הודעה.

1118
01:54:57,099 --> 01:54:59,310
חיילים בריטים
חצו את המדבר במטמה.

1119
01:54:59,393 --> 01:55:01,395
הם מתקרבים לחרטום על הנהר.

1120
01:55:04,899 --> 01:55:07,610
וסטיוארט פאשה?
הוא בטוח, הוד מעלתך.

1121
01:55:07,693 --> 01:55:09,695
ה<i>עבאס</i> התעכב, אבל זה בטוח.

1122
01:55:09,778 --> 01:55:12,406
השליח אומר, כדי שתדע שהחדשות נכונות,

1123
01:55:12,489 --> 01:55:14,867
"לסטיוארט פאשה עדיין יש את הטבעת שנתת לו."

1124
01:55:15,993 --> 01:55:20,205
תן לאיש כסף, משהו לאכול.

1125
01:55:23,292 --> 01:55:28,172
The messenger from the Major Kitchener
אוכל ואומר "תודה".

1126
01:55:28,255 --> 01:55:30,049
- מממ.
- הוא אמיץ מאוד.

1127
01:55:31,133 --> 01:55:34,762
אני אומר לשליח,
"האם זה נכון שהמייג'ור קיצ'נר

1128
01:55:34,845 --> 01:55:37,765
"יש לו עיניים גדולות כהות כמו שריפות בלילה?"

1129
01:55:37,848 --> 01:55:39,767
והוא אומר: "זה נכון".

1130
01:55:39,850 --> 01:55:42,061
שהעיניים שלו כמו פגיונות שחורים

1131
01:55:42,144 --> 01:55:44,104
ולפניהם, כל האנשים רועדים.

1132
01:55:46,273 --> 01:55:51,028
מייג'ור קיצ'נר
יש לו עיניים כחולות כמו פרחים קטנים.

1133
01:55:52,696 --> 01:55:56,241
האיש התרברב. הוא מעולם לא ראה
קיצ'נר. הוא לא רצה לומר זאת.

1134
01:55:57,868 --> 01:55:59,662
זה נכון, אדוני.

1135
01:56:02,081 --> 01:56:03,916
אם הוא שיקר, איך הוא יכול לדעת

1136
01:56:03,999 --> 01:56:06,752
על הטבעת שנתתי לסטיוארט פאשה?

1137
01:56:06,877 --> 01:56:09,463
בכל מקרה, אם המהדי
רציתי לשלוח לי הודעה שקרית,

1138
01:56:09,546 --> 01:56:11,423
למה שהוא יגיד שהחיילים באים?

1139
01:56:11,507 --> 01:56:13,592
זה לא הגיוני, חליל.

1140
01:56:14,093 --> 01:56:15,970
זה נכון, אדוני.

1141
01:57:01,598 --> 01:57:05,185
אמור לעבדאללה שהוא עשוי לעשות את ההכנות שלו.

1142
01:57:05,269 --> 01:57:07,271
אז הוא חייב לבוא אליי.

1143
01:58:06,455 --> 01:58:08,332
מאיפה השגת את זה?

1144
01:58:09,416 --> 01:58:12,795
המהדי מבקש ממך לבוא לאוהל שלו בשלום.

1145
01:58:13,337 --> 01:58:16,465
פליקה מחכה לך ברציף סוחרי השנהב.

1146
01:58:17,007 --> 01:58:21,011
אני הח'ליפה הראשונה שלו, עבדאללה וטאיישה.

1147
01:58:21,095 --> 01:58:22,763
ואני נשאר כאן.

1148
01:58:23,680 --> 01:58:25,349
אני בן הערובה שלך.

1149
01:58:27,351 --> 01:58:31,355
אתה לא תתייחס לזה
בתור נימוס, אני מקווה, אם אנעל אותך?

1150
01:58:48,622 --> 01:58:51,333
אם לא אחזור עד עלות השחר, יירו בך.

1151
01:59:02,052 --> 01:59:04,304
ברוך הבא, גורדון פאשה.

1152
01:59:04,388 --> 01:59:06,557
בוא בשלום.

1153
01:59:06,640 --> 01:59:08,642
איך זה הגיע אליך?

1154
01:59:10,144 --> 01:59:11,812
זה הגיע אליך

1155
01:59:11,895 --> 01:59:14,982
עם הברכות
של חבר שלך הרחק במורד הנהר.

1156
01:59:15,065 --> 01:59:17,860
השייח' עלי איברהים מאנשי המונאסיר.

1157
01:59:18,735 --> 01:59:20,445
Sheikh Ali Ibrahim

1158
01:59:20,529 --> 01:59:25,617
הושרה על ידי חבר שלי
והאמיר הגדול, מוחמד אל-ח'יר,

1159
01:59:25,701 --> 01:59:28,453
להכיר בי בתור הצפוי,

1160
01:59:28,996 --> 01:59:30,747
המהדי האמיתי.

1161
01:59:32,583 --> 01:59:37,337
הוא שולח לך הבטחה שאם תעשה זאת
דואג להמשיך במורד הנילוס,

1162
01:59:37,421 --> 01:59:40,549
הוא יציע לך מעבר בטוח. אתה האורח שלי.

1163
01:59:40,632 --> 01:59:42,885
למה אתה מזמין אותי לכאן עכשיו?

1164
01:59:44,428 --> 01:59:48,223
כי הנביא מוחמד,
ברכות עליו,

1165
01:59:48,307 --> 01:59:50,517
הופיע לי בחזון,

1166
01:59:50,601 --> 01:59:54,104
והורה לי
לתקוף את חרטום באש ובחרב.

1167
01:59:55,314 --> 01:59:59,484
עשרים אלף מלאכים
יקדים את אנשי לקרב,

1168
02:00:00,194 --> 02:00:03,488
ואימה תפגע ותכניע את אויבי

1169
02:00:03,572 --> 02:00:07,826
עד מכה ובגדד וקונסטנטינופול.

1170
02:00:07,910 --> 02:00:10,120
כי כולם יידעו

1171
02:00:10,204 --> 02:00:11,997
איזה נס גדול באמת נעשה

1172
02:00:12,080 --> 02:00:13,582
על ידי אדוני מוחמד.

1173
02:00:15,751 --> 02:00:20,881
אני צריך להעדיף, גורדון פאשה,
שאתה עוזב את חרטום עכשיו.

1174
02:00:22,466 --> 02:00:24,259
אתה לא האויב שלי.

1175
02:00:25,093 --> 02:00:27,930
למה הדם שלך צריך להמתיק את הנילוס?

1176
02:00:29,973 --> 02:00:32,434
מה שאתה אומר זה זה.

1177
02:00:32,517 --> 02:00:35,479
כל עוד אני בחרטום, אתה מפחד לתקוף,

1178
02:00:35,562 --> 02:00:38,732
כי צבא בריטי קרוב ואתה יודע זאת היטב.

1179
02:00:39,691 --> 02:00:41,109
הצבא הבריטי?

1180
02:00:42,569 --> 02:00:43,570
אה.

1181
02:00:46,782 --> 02:00:50,202
ההודעה. שלחתי את ההודעה.

1182
02:00:51,328 --> 02:00:53,330
אין צבא בריטי.

1183
02:00:54,039 --> 02:00:56,250
החיילים שלך במצרים.

1184
02:00:56,333 --> 02:01:00,045
הם משחקים קלפים, שותים משקה חריף, רודפים אחרי נשים.

1185
02:01:00,754 --> 02:01:03,340
למה שתשלח לי הודעה שקרית?

1186
02:01:04,174 --> 02:01:08,011
הו, זה לפעמים חכם, גורדון פאשה,

1187
02:01:08,095 --> 02:01:12,516
לספק גבר
עם כמה שעות שמש של תקווה הונאה,

1188
02:01:12,849 --> 02:01:14,851
כך שכאשר יגיע הלילה,

1189
02:01:14,935 --> 02:01:19,439
תהיה לו ראייה פנימית מושלמת יותר
על האמת של חוסר התקווה שלו.

1190
02:01:26,238 --> 02:01:27,990
שלחתי את ההודעה.

1191
02:01:28,407 --> 02:01:30,409
אין צבא בריטי.

1192
02:01:31,702 --> 02:01:35,372
אתה לבד. די לבד.

1193
02:01:45,090 --> 02:01:47,259
אם זה נכון,

1194
02:01:47,342 --> 02:01:49,553
then what difference can it make to you

1195
02:01:49,636 --> 02:01:53,098
אם אדם אחד יעזוב או יישאר?

1196
02:01:54,516 --> 02:01:56,893
זה חשוב לי.

1197
02:01:56,977 --> 02:01:59,896
אנא הסבירו לי את החשיבות.

1198
02:01:59,980 --> 02:02:03,567
כי אני איש רחמים, ואני אומר לך, לך!

1199
02:02:04,276 --> 02:02:06,903
עזוב בשלום עכשיו!

1200
02:02:08,655 --> 02:02:10,532
אתה לא איש רחמים,

1201
02:02:10,615 --> 02:02:14,161
לחזונות שלך
לא גילו לך מה זה רחמים.

1202
02:02:15,287 --> 02:02:17,331
אז למה אתה עושה את זה?

1203
02:02:18,165 --> 02:02:19,750
אתה לא האויב שלי.

1204
02:02:19,833 --> 02:02:21,418
אה, אבל אני כן.

1205
02:02:22,919 --> 02:02:25,922
אתה צריך להבין, מוחמד אחמד.

1206
02:02:26,006 --> 02:02:28,091
אנחנו כל כך דומים, אתה ואני.

1207
02:02:31,428 --> 02:02:33,722
אתה תקבל בברכה את המוות, נכון,

1208
02:02:33,805 --> 02:02:36,266
אם המוות יכול להיות המשרת של חייך?

1209
02:02:37,309 --> 02:02:38,769
לא היית?

1210
02:02:40,979 --> 02:02:45,734
גם אני. אם בחיים שלי יש נקודה אחת, זה זה.

1211
02:02:46,526 --> 02:02:48,487
למדתי לא לפחד מהמוות,

1212
02:02:48,570 --> 02:02:51,281
אבל לעולם אל תפחד מכישלון.

1213
02:02:51,907 --> 02:02:54,743
אם במעשה הוויתור על חיי,

1214
02:02:54,826 --> 02:02:57,788
אני יכול להפיל את העולם על הראש שלך,

1215
02:02:57,871 --> 02:03:00,290
אז זה הסדר שאני מברך עליו.

1216
02:03:01,249 --> 02:03:02,918
אתה מבין?

1217
02:03:04,044 --> 02:03:05,629
אני בטוח שכן.

1218
02:03:06,713 --> 02:03:09,758
אם אתה, כעבד אלוהיך,

1219
02:03:09,841 --> 02:03:13,095
must use 100,000 warriors to destroy me,

1220
02:03:13,178 --> 02:03:15,639
משרת בודד של אלוהים שלי,

1221
02:03:16,640 --> 02:03:19,309
אז אתה לוחש לי, מוחמד אחמד,

1222
02:03:20,268 --> 02:03:22,813
מי ייזכר מחרטום?

1223
02:03:23,271 --> 02:03:25,732
האל שלך או שלי?

1224
02:03:27,651 --> 02:03:30,737
אבל, גורדון פאשה,

1225
02:03:30,821 --> 02:03:34,157
למה צריך לזכור אותך

1226
02:03:34,241 --> 02:03:37,619
כבר שכחת.

1227
02:03:41,915 --> 02:03:45,085
האם ייתכן שאתה עדיין לא מאמין לי?

1228
02:03:53,385 --> 02:03:56,430
אני לא מאמין לאף כופר.

1229
02:03:56,513 --> 02:03:59,266
אפילו אתה, גורדון פאשה

1230
02:03:59,349 --> 02:04:03,145
יכול להתמודד עם מוות בודד ללא אימה.

1231
02:04:13,655 --> 02:04:16,741
האם זה האנגלי ששמו היה פרנק פאוור?

1232
02:04:26,918 --> 02:04:29,045
האם זה הצרפתי ששמו היה הרבין?

1233
02:04:47,689 --> 02:04:50,192
זו לא הטבעת שלך?

1234
02:05:00,535 --> 02:05:03,038
אתה עוזב את חרטום?

1235
02:05:05,081 --> 02:05:08,376
אני לא יכול לעזוב את חרטום, מוחמד אחמד,

1236
02:05:10,462 --> 02:05:12,589
כי גם אני עושה ניסים.

1237
02:05:13,673 --> 02:05:15,717
ותראה אחד.

1238
02:05:18,512 --> 02:05:20,805
בעוד שאמות מהנס שלך,

1239
02:05:22,224 --> 02:05:24,601
אתה בוודאי תמות ממני.

1240
02:05:51,044 --> 02:05:53,296
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! הנהר!

1241
02:06:16,444 --> 02:06:20,156
אז הנה אנחנו כאן.

1242
02:06:29,958 --> 02:06:32,002
בסדר, רבותי.

1243
02:07:25,347 --> 02:07:26,431
אֵשׁ!

1244
02:08:08,556 --> 02:08:09,808
לַחֲזוֹר!

1245
02:08:25,824 --> 02:08:27,283
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

1246
02:08:33,039 --> 02:08:34,249
פטר אחד!

1247
02:11:11,030 --> 02:11:12,532
ובכן, חליל.

1248
02:12:46,209 --> 02:12:48,294
קח את זה!

1249
02:12:50,129 --> 02:12:51,798
איפה עבדאללה?

1250
02:12:53,508 --> 02:12:54,968
אסרתי את זה.

1251
02:12:56,177 --> 02:12:58,012
אסרתי את זה.

1252
02:13:09,315 --> 02:13:12,568
<i>ההקלה הגיעה באיחור של יומיים.</i>

1253
02:13:12,652 --> 02:13:14,070
<i>יומיים.</i>

1254
02:13:14,153 --> 02:13:17,782
<i>ובמשך 15 שנה, הסודנים שילמו את המחיר</i>

1255
02:13:17,865 --> 02:13:19,951
<i>במגפה וברעב,</i>

1256
02:13:20,034 --> 02:13:22,495
<i>בריטים עם בושה ומלחמה.</i>

1257
02:13:23,413 --> 02:13:27,250
<i>תוך חודשים לאחר מותו של גורדון, המהדי מת.</i>

1258
02:13:27,333 --> 02:13:30,003
<i>למה? לעולם לא נדע.</i>

1259
02:13:30,086 --> 02:13:33,673
<i>גורדון נח בסודאן האהובה שלו.</i>

1260
02:13:33,756 --> 02:13:37,093
<i>איננו יכולים לדעת כמה זמן יחיה זכרו.</i>

1261
02:13:38,386 --> 02:13:40,346
<i>אבל יש את זה.</i>

1262
02:13:40,430 --> 02:13:43,850
<i>עולם ללא מקום לגורדונים</i>

1263
02:13:43,933 --> 02:13:47,228
<i>הוא עולם שיחזור אל החולות.</i>