1
00:00:00,681 --> 00:00:03,013
Liewe Kawase Naomi,

2
00:00:03,116 --> 00:00:07,553
Gelukkige verjaarsdag, Naomi!
Baie geluk, jy is 24.

3
00:00:07,554 --> 00:00:11,888
Ek hoop dat jou
geluk sal voortduur.

4
00:00:12,059 --> 00:00:16,519
Wees 'n goeie dogter om
jou pa.

5
00:00:16,630 --> 00:00:20,930
Doen asseblief jou bes
om hom op te beur.

6
00:00:21,168 --> 00:00:23,159
Liefde, Mamma.

7
00:00:33,046 --> 00:00:38,177
Katatsumori 

8
00:00:38,318 --> 00:00:40,818
My neus loop.

9
00:00:46,493 --> 00:00:49,453
Ek het nie my tuin nodig nie
enige meer.

10
00:01:03,176 --> 00:01:06,696
Ek begin wys
my ouderdom.

11
00:01:07,714 --> 00:01:09,974
So hoe kan ek dit versorg?

12
00:01:10,917 --> 00:01:13,257
Jy moet egter.

13
00:01:13,687 --> 00:01:16,281
Jy is die enigste een 
wie sal.

14
00:01:19,292 --> 00:01:20,993
Ek word oud.

15
00:01:20,994 --> 00:01:26,224
Hulle sê jy kan nie saamleef nie
jou ouers vir altyd.

16
00:01:26,967 --> 00:01:28,987
Uiteindelik sal ek sterf.

17
00:01:35,742 --> 00:01:38,862
Ek is nog oukei vir my ouderdom.

18
00:01:44,050 --> 00:01:47,110
Dit is 'n azalea.

19
00:01:47,287 --> 00:01:53,317
Asaleas, freesias
en viooltjies in een pot.

20
00:01:54,127 --> 00:01:55,651
Kyk hierna.

21
00:01:56,296 --> 00:02:01,846
Soveel in een boks.
Hierdie groei uit steggies.

22
00:02:02,035 --> 00:02:04,526
Hierdie een is ook pragtig.

23
00:02:16,683 --> 00:02:18,951
- Wat is dit?
- Dit is 'n saadpeul.

24
00:02:18,952 --> 00:02:21,187
Hulle is violet sade.

25
00:02:21,188 --> 00:02:26,125
Hulle val af en groei
in die grond.

26
00:02:28,061 --> 00:02:30,711
Jy het ook gegroei, nie waar nie?

27
00:02:37,838 --> 00:02:40,306
Hoe het ek geleef om 85 te wees?

28
00:02:40,907 --> 00:02:46,677
Ek het langer as my ouers gelewe
en al my broers.

29
00:02:47,481 --> 00:02:48,846
Wel, wel.

30
00:02:54,454 --> 00:03:00,084
Ek het goed vir myself gesorg.
Maar jy sou dit nie weet nie.

31
00:03:09,936 --> 00:03:11,956
Sy roep jou.

32
00:03:17,611 --> 00:03:20,045
- Gaan oefen?
- Basketbal? Ja.

33
00:03:20,046 --> 00:03:24,656
Dan moet ek beter iets maak
te eet. Wat?

34
00:03:28,588 --> 00:03:30,918
Ek kan nie opstaan ​​nie.

35
00:03:45,038 --> 00:03:46,748
Ek het nie hier klaargemaak nie.

36
00:03:54,281 --> 00:03:55,881
Kyk na die kamera.

37
00:03:55,882 --> 00:03:57,672
Ek is nog nie klaar nie.

38
00:04:09,496 --> 00:04:10,861
Kyk hier.

39
00:04:12,632 --> 00:04:17,102
Ek kan nie werk nie.
Jy pla my.

40
00:04:32,319 --> 00:04:33,789
Daar is 'n erdwurm.

41
00:04:50,971 --> 00:04:53,633
Hoe rokerig!

42
00:04:55,375 --> 00:04:56,933
Hallo, erdwurm.

43
00:05:00,213 --> 00:05:02,543
Jy is warm, is jy nie?

44
00:05:18,198 --> 00:05:23,678
Die tamaties het geblom.
Hoop hulle dra gou vrugte.

45
00:05:24,037 --> 00:05:29,737
Ek het nie vandag grimering aangesit nie.
Ek hoef nie.

46
00:05:31,044 --> 00:05:32,244
Hoekom nie?

47
00:05:32,245 --> 00:05:33,879
Ek gaan nêrens nie.

48
00:05:33,880 --> 00:05:35,871
Ek doen wanneer ek uitgaan.

49
00:05:42,422 --> 00:05:44,522
Gister het ek egter nie.

50
00:05:49,896 --> 00:05:51,730
Ek wil uitgaan.

51
00:05:51,731 --> 00:05:52,857
Waarheen?

52
00:05:53,033 --> 00:05:55,567
My vriend se restaurant.

53
00:05:55,568 --> 00:05:59,095
Maar drie mense,
dit sal duur wees.

54
00:06:03,309 --> 00:06:07,177
Ek het dit amper.
Behalwe vir hierdie een.

55
00:06:36,743 --> 00:06:38,763
Ek kan dit nie kry nie.

56
00:06:43,783 --> 00:06:45,580
Hierdie een is in die pad.

57
00:06:52,459 --> 00:06:54,654
Sien? Uiteindelik het ek dit gedoen.

58
00:07:04,704 --> 00:07:07,036
Dit is 480 jen.

59
00:07:08,708 --> 00:07:14,198
Twee omelette kos 1 000 jen,
so dit is 'n ware winskoop.

60
00:07:19,686 --> 00:07:24,936
Hierdie piekels is redelik suur.
Hulle is baie oulik.

61
00:07:29,329 --> 00:07:32,498
Ons albei hou van dieselfde dinge.

62
00:07:32,499 --> 00:07:34,359
Ons is ouer en kind.

63
00:07:43,676 --> 00:07:47,146
Verfilm jy weer?
Gee dit 'n ruskans!

64
00:07:47,147 --> 00:07:50,177
Hou op om my te skiet
heeltyd!

65
00:07:50,416 --> 00:07:51,508
Hoekom?

66
00:07:51,684 --> 00:07:53,954
Goeie herinneringe, dink ek.

67
00:07:56,689 --> 00:08:01,069
Ek sal nie maklik sterf nie.
Ek sal lewe tot 100.

68
00:08:05,565 --> 00:08:09,868
Ek wil jou kinders sien.
Sien hulle by sportfeeste.

69
00:08:09,869 --> 00:08:12,771
Daar is geen beperking op my begeerte nie.

70
00:08:12,772 --> 00:08:18,972
Ek sal die jare van my erf
broers wat jonk gesterf het.

71
00:08:23,116 --> 00:08:25,216
Jy is te naby.

72
00:08:26,219 --> 00:08:29,677
Stop haar, sal jy?

73
00:08:32,625 --> 00:08:35,735
Hou op om my heeltyd te verfilm.

74
00:08:35,762 --> 00:08:39,198
Ek bedoel dit.
Hou asseblief op.

75
00:08:40,500 --> 00:08:43,492
Naomi, skiet jouself.

76
00:08:45,138 --> 00:08:46,928
Eerlik, dit is genoeg.

77
00:08:48,208 --> 00:08:52,235
Stop dit.
Ek val om.

78
00:08:56,749 --> 00:08:58,011
Stop haar.

79
00:09:00,320 --> 00:09:03,483
'n Paar minute is genoeg.

80
00:09:03,690 --> 00:09:06,284
Maar sy hou nooit op nie.

81
00:09:07,527 --> 00:09:09,717
Ek is altyd beskikbaar.

82
00:09:17,370 --> 00:09:20,650
Genoeg.
Wat het jy gekry?

83
00:09:20,807 --> 00:09:22,977
Laat ek dit nou sien.

84
00:09:24,244 --> 00:09:26,041
Groot close-up.

85
00:09:26,279 --> 00:09:28,770
Ek hou nie van die
groot nabyskote.

86
00:11:38,077 --> 00:11:39,745
- Sien jou.
- Wat?

87
00:11:39,746 --> 00:11:40,974
Sien jou.

88
00:11:42,582 --> 00:11:45,302
Wat van aandete vanaand?

89
00:11:46,519 --> 00:11:48,779
Ek sal laat wees vandag.

90
00:11:49,589 --> 00:11:52,079
So jy sal uiteet?

91
00:11:54,861 --> 00:11:58,058
Ek haat dit om oorskiet te hanteer.

92
00:12:00,500 --> 00:12:01,800
Wat is hierdie?

93
00:12:01,801 --> 00:12:03,735
Hulle is ertjies.

94
00:12:03,936 --> 00:12:05,426
Saai hulle.

95
00:12:06,439 --> 00:12:08,379
Hoe het jy hulle gekry?

96
00:12:09,642 --> 00:12:14,170
Van ertjies het ek verlede jaar gegroei.

97
00:12:14,947 --> 00:12:18,212
Het jy hulle verlede jaar geoes?

98
00:12:20,653 --> 00:12:23,321
Sal jy hulle weer saai?

99
00:12:23,322 --> 00:12:28,021
Ek het gedroog
hierdie uit.

100
00:12:28,261 --> 00:12:31,371
Wat is die meriete in
droog hulle.

101
00:12:31,464 --> 00:12:34,966
As jy dit nie doen nie
insekte by hulle uitkom.

102
00:12:34,967 --> 00:12:37,128
Gaan insekte binne?

103
00:12:37,603 --> 00:12:39,933
Ja, hulle eet die binnekant.

104
00:12:40,673 --> 00:12:43,943
Ek droog hulle om te vermy
die goggas.

105
00:12:46,879 --> 00:12:49,905
Wanneer is die volgende oes?

106
00:12:50,283 --> 00:12:52,114
In Mei of Junie.

107
00:12:52,251 --> 00:12:53,377
Junie?

108
00:12:53,553 --> 00:12:56,193
Iewers rond
Mei of Junie.

109
00:12:56,756 --> 00:13:01,022
Ek sal 25 jaar oud word
volgende Mei.

110
00:13:06,833 --> 00:13:09,534
- My verjaardaggeskenk.
- Goeie idee.

111
00:13:09,535 --> 00:13:12,571
My volgende verjaardaggeskenk
sal ertjies wees.

112
00:13:12,572 --> 00:13:14,904
Wil jy hulle regtig hê?

113
00:13:15,007 --> 00:13:16,647
Daardie ertjies. . .

114
00:13:23,683 --> 00:13:27,986
Hulle sal grootword tot
wees my verjaardaggeskenk.

115
00:13:27,987 --> 00:13:31,855
'n Kat was vandag hier.

116
00:13:32,291 --> 00:13:35,227
’n Kat?
Het jy die afgelope tyd een gesien?

117
00:13:35,228 --> 00:13:39,665
Ja, hy kom hier en
begrawe sy mis.

118
00:13:41,567 --> 00:13:46,497
Haai Kat!
Moenie kak met my verjaarsdaggeskenk nie.

119
00:13:47,206 --> 00:13:48,586
Wat is dit?

120
00:14:02,221 --> 00:14:03,611
Ek moet hulle droogmaak.

121
00:14:16,903 --> 00:14:20,532
Jammer om jou te steur.

122
00:14:20,907 --> 00:14:26,573
Dit is jou plaaslike
papier herwinner.

123
00:14:27,079 --> 00:14:32,210
As jy ou koerante het,
of ou tydskrifte,

124
00:14:33,119 --> 00:14:37,852
en lap wat jy
nie meer nodig nie,

125
00:14:37,924 --> 00:14:41,259
Ek sal hulle vir verruil
toiletpapier,

126
00:14:41,260 --> 00:14:43,910
afvalpapiersakke of geld.

127
00:16:33,639 --> 00:16:35,903
Dit sneeu.

128
00:16:36,575 --> 00:16:37,735
'n Bietjie.

129
00:16:38,344 --> 00:16:40,244
Ja, 'n bietjie.

130
00:16:42,581 --> 00:16:44,716
Nie genoeg om te skik nie.

131
00:16:44,717 --> 00:16:48,209
Het jy
my klaar verfilm?

132
00:16:48,754 --> 00:16:51,094
Kan ek teruggaan na binne?

133
00:16:51,657 --> 00:16:52,749
Dis koud.

134
00:16:56,395 --> 00:16:58,255
Is jy koud?

135
00:17:05,671 --> 00:17:08,091
- Jou bril!
- Haal hulle af?

136
00:17:14,980 --> 00:17:18,074
Het jy al genoeg verfilm?

137
00:17:18,784 --> 00:17:20,085
Dit sneeu steeds.

138
00:17:20,086 --> 00:17:21,553
Ja, 'n bietjie.

139
00:17:22,121 --> 00:17:26,571
Maar nie genoeg nie
om dit sneeu te noem.

140
00:17:26,692 --> 00:17:29,262
Dit gaan nie af nie.

141
00:17:30,763 --> 00:17:34,062
Sal ek jou verfilm?

142
00:17:34,166 --> 00:17:39,263
Hierdie verrimpelde ou gesig
sonder enige grimering aan.

143
00:17:41,474 --> 00:17:44,594
Dis so koud.
Kom ons gaan binne.

144
00:17:45,845 --> 00:17:50,145
Komaan. Moenie film mors nie.
Stop nou.

145
00:17:57,490 --> 00:18:01,160
As jy dit aan my leen,
Ek sal jou skiet.

146
00:18:05,698 --> 00:18:07,665
Sal ek vorentoe stap?

147
00:18:07,666 --> 00:18:10,246
Ek sal vorentoe kom.
Ek skiet.

148
00:18:11,504 --> 00:18:14,634
- Ek beweeg.
- Goed.

149
00:18:17,009 --> 00:18:20,245
Jy beweeg nie.
Hou jou stap dop.

150
00:18:20,246 --> 00:18:22,116
Ek is versigtig.

151
00:18:24,150 --> 00:18:25,811
Nee, jy is nie.

152
00:18:27,653 --> 00:18:29,673
Ek kan jou sien, Naomi.

153
00:18:52,711 --> 00:18:55,201
Suiker is vandag te koop.

154
00:18:55,648 --> 00:18:56,808
Waar?

155
00:18:57,016 --> 00:18:59,050
Miljoen Supermark.

156
00:18:59,051 --> 00:19:03,111
Maar jy het koepons nodig.
Ek het twee.

157
00:19:03,355 --> 00:19:06,891
Laaste keer die eiers
was 99 jen.

158
00:19:06,892 --> 00:19:09,627
Maar ek het geen koepon gehad nie.

159
00:19:09,628 --> 00:19:12,864
’n Vrou langs my
het my twee gegee.

160
00:19:12,865 --> 00:19:16,733
Ek het een van hulle gegee
na 'n ander vrou.

161
00:19:17,736 --> 00:19:20,156
Vandag het ek nog 'n pakkie gekoop.

162
00:19:20,606 --> 00:19:23,406
Hulle was ongeveer 125 jen.

163
00:19:23,709 --> 00:19:27,907
Die normale prys
is meer as 170 jen.

164
00:19:38,390 --> 00:19:42,060
Jy maak my lewe moeilik.

165
00:19:47,500 --> 00:19:50,150
Ek is bedags alleen.

166
00:19:53,372 --> 00:19:57,909
In die nag wag ek vir jou
om terug te keer. Dikwels doen jy nie.

167
00:19:57,910 --> 00:20:00,790
Geen tyd om met jou te praat nie.

168
00:20:02,414 --> 00:20:05,683
Te moeg om te geniet
met my praat.

169
00:20:05,684 --> 00:20:08,753
Jy gaan bad en
gaan reguit bed toe.

170
00:20:08,754 --> 00:20:13,444
Soggens ook.
Selfs nadat ek jou wakker gemaak het,

171
00:20:14,059 --> 00:20:17,019
jy slaap vir 'n ander
15 minute.

172
00:20:17,396 --> 00:20:23,486
Jy het nie tyd om te eet nie
die ontbyt wat ek voorberei.

173
00:20:27,706 --> 00:20:30,041
Jy moet eet
ontbyt.

174
00:20:30,042 --> 00:20:33,922
Dit is die bron van
jou krag vir die dag.

175
00:20:35,180 --> 00:20:41,141
Jy moet 'n bietjie eet.
Ek wens jy sou.

176
00:21:24,597 --> 00:21:28,033
Wat doen jy, Naomi?

177
00:21:53,993 --> 00:21:55,358
Naomi.

178
00:22:38,404 --> 00:22:41,737
- Ek sien haar gereeld.
- Doen jy?

179
00:22:41,907 --> 00:22:43,738
- Hallo.
- Hallo.

180
00:22:46,412 --> 00:22:48,107
Goeie dag.

181
00:22:53,218 --> 00:22:57,198
Hou op om 'n goed te verfilm
lyk vrou soos ek.

182
00:22:58,924 --> 00:23:03,994
Sy doen dit altyd. 
Dis al wat sy weet hoe om te doen.

183
00:23:08,434 --> 00:23:11,135
Eerste keer vir my om
werk vandag.

184
00:23:11,136 --> 00:23:12,262
Ja, dit is.

185
00:23:12,438 --> 00:23:14,839
Jy blyk te wees
gesond word.

186
00:23:14,840 --> 00:23:18,750
Jy het dae lank gekla
oor jou pyne.

187
00:23:29,455 --> 00:23:31,565
Dis regtig moeilik.

188
00:23:33,292 --> 00:23:34,452
Dit het afgekom.

189
00:23:34,960 --> 00:23:37,762
Want ek het dit makliker gemaak.

190
00:23:37,763 --> 00:23:39,630
Ag! Ek sny my vinger.

191
00:23:39,631 --> 00:23:43,123
Jy behoort te wees
meer versigtig.

192
00:23:44,536 --> 00:23:46,571
Trek 'n paar handskoene aan.

193
00:23:46,572 --> 00:23:48,406
Ek kon hulle nie kry nie.

194
00:23:48,407 --> 00:23:50,807
Ek het baie.

195
00:23:50,943 --> 00:23:52,944
Hoekom het jy nie
hulle bring?

196
00:23:52,945 --> 00:23:56,608
Ons kan dit nie doen nie
sonder om te stry.

197
00:23:56,782 --> 00:23:58,316
Gebruik dan myne.

198
00:23:58,317 --> 00:24:00,512
Ek het nie enige nie.

199
00:24:00,652 --> 00:24:02,854
Myne is alles deurmekaar.

200
00:24:02,855 --> 00:24:06,723
- Wel, gaan haal hulle.
- Goed, ek sal.

201
00:24:10,629 --> 00:24:12,163
En 'n bietjie papier ook.

202
00:24:12,164 --> 00:24:13,825
Goed.

203
00:24:17,736 --> 00:24:20,466
Wees versigtig,
hulle sal wegvlieg.

204
00:24:22,374 --> 00:24:23,694
Wees versigtig.

205
00:24:27,212 --> 00:24:29,981
Ek is gesonder as
sy is.

206
00:24:29,982 --> 00:24:31,847
Ek is in goeie vorm.

207
00:24:34,787 --> 00:24:36,320
Het jy nie hoofpyn gehad nie?

208
00:24:36,321 --> 00:24:38,152
Ek?
O, dit is weg.

209
00:24:39,391 --> 00:24:44,886
’n Buurman het gesê ek moet 
gaan hospitaal toe.

210
00:24:46,031 --> 00:24:49,451
Ek het en hulle
het my 'n drup gegee.

211
00:25:04,149 --> 00:25:05,411
En?

212
00:25:05,617 --> 00:25:07,477
Plaas jou naam.

213
00:25:13,192 --> 00:25:14,432
Ka ... wa ...

214
00:25:19,264 --> 00:25:21,524
Moeilik om te skryf, is dit?

215
00:25:21,700 --> 00:25:23,065
Ja, dit is.

216
00:25:26,972 --> 00:25:30,172
Ek skryf my ouderdom.
80 jaar.

217
00:25:35,581 --> 00:25:38,231
Kyk hierdie kant toe, asseblief.

218
00:25:38,450 --> 00:25:41,420
Jy het jou voornaam vergeet.

219
00:25:41,720 --> 00:25:43,740
Ek sal dit nou doen.

220
00:25:48,594 --> 00:25:51,784
Wat van ek skryf
my man s'n?

221
00:25:51,897 --> 00:25:55,407
Beter nie.
Dit is te gou om te sterf.

222
00:25:56,568 --> 00:26:00,561
29 Maart 1994
Kawase Uno, 80 jaar oud.

223
00:26:15,120 --> 00:26:21,821
Ek moes snips gebring het
om 'n paar takkies te sny.

224
00:26:22,094 --> 00:26:24,274
Hulle laat dit nie toe nie.

225
00:26:24,496 --> 00:26:26,746
Ek weet ek moet nie.

226
00:26:27,599 --> 00:26:30,968
Neem jy op
my stem ook?

227
00:26:30,969 --> 00:26:32,999
Ek het 'n stukkende een gekry.

228
00:26:33,105 --> 00:26:34,965
Dis te kort.

229
00:26:37,643 --> 00:26:40,344
Die teken sê: 
"help om die bome te beskerm."

230
00:26:40,345 --> 00:26:45,345
Ek weet. Hulle sal piekel
die vrugte later.

231
00:26:46,818 --> 00:26:51,588
Ons kan blomme koop vir
200 jen op Sondae.

232
00:26:52,791 --> 00:26:55,426
Ons het verlede jaar 'n paar gekoop.

233
00:26:55,427 --> 00:26:58,557
Regtig? Het ons regtig?

234
00:27:01,133 --> 00:27:06,036
Ek het jou kleuterskool toe geneem
elke dag.

235
00:27:06,238 --> 00:27:09,106
Ek het 'n buspas gekoop
en saam met jou gegaan.

236
00:27:09,107 --> 00:27:12,042
Elke dag.
Vir drie jaar.

237
00:27:13,245 --> 00:27:15,815
Jy sal huil as ek weg is.

238
00:27:16,148 --> 00:27:20,418
So ek het buite gewag tot
kleuterskool was verby.

239
00:27:20,419 --> 00:27:22,887
Vir drie jaar!

240
00:27:24,656 --> 00:27:26,556
Elke dag.

241
00:27:29,895 --> 00:27:31,285
Ek is so lief vir jou.

242
00:27:32,064 --> 00:27:35,574
Ek het baie versigtig gesorg
om jou behoorlik groot te maak.

243
00:27:39,204 --> 00:27:43,007
Ek het foto's geneem toe jy
het eers met skool begin.

244
00:27:43,008 --> 00:27:44,948
Ek was so bly.

245
00:27:45,510 --> 00:27:50,379
Jy was so 'n man.

246
00:27:50,582 --> 00:27:53,779
Jy het rondgejaag
op rolskaatse.

247
00:27:53,919 --> 00:27:59,221
Onthou daardie stelte
het jy mee gespeel?

248
00:28:01,760 --> 00:28:05,750
Op skool het jy geword 
'n regte minx.

249
00:28:06,398 --> 00:28:09,834
Altyd op die glybaan,
die parallelle stawe.

250
00:28:09,835 --> 00:28:12,269
Onderstebo hang.

251
00:28:12,270 --> 00:28:15,068
Onthou wanneer jy
opgeklim het

252
00:28:15,240 --> 00:28:19,074
op die dak van 
die ou pakhuis?

253
00:28:20,045 --> 00:28:25,711
Wat 'n werk was dit vir my
om jou te gaan haal!

254
00:28:25,817 --> 00:28:29,653
Toe ek jou geneem het 
stap het ek 'n leiband gebruik.

255
00:28:29,654 --> 00:28:33,954
Al doen jy dit nie 
glo dit, dis waar.

256
00:28:39,498 --> 00:28:43,718
Ek is bly jy het
so goed groot geword.

257
00:28:49,107 --> 00:28:54,670
Jy het nie gestudeer nie
baie in die 2de jaar

258
00:28:54,913 --> 00:28:57,939
van junior hoërskool.

259
00:28:58,450 --> 00:29:01,783
Maar teen die 3de jaar
jy het hard geleer.

260
00:29:03,488 --> 00:29:07,158
Jy het die hoogte verbygesteek
skool toelatingseksamen. . .

261
00:29:07,159 --> 00:29:09,821
en Engels studeer
literatuur daar.

262
00:29:12,798 --> 00:29:18,498
Na die gradeplegtigheid jy
fotografie studeer het.

263
00:29:19,071 --> 00:29:25,533
Jy het by 'n maatskappy gewerk
vir tien maande.

264
00:29:27,479 --> 00:29:31,048
Toe gaan jy terug na
die fotografieskool

265
00:29:31,049 --> 00:29:34,849
en het 'n 
onderwyser daar.

266
00:29:37,289 --> 00:29:40,399
Van vroegoggend af
tot laat in die nag

267
00:29:40,492 --> 00:29:44,360
jy het ywerig gestudeer
elke dag.

268
00:29:48,533 --> 00:29:51,113
Jy was 'n harde werker.

269
00:29:51,837 --> 00:29:54,877
Jy het krag 
van karakter.

270
00:30:01,813 --> 00:30:08,218
Naomi, ek weet nie hoe nie
om jou dit te vra. . .

271
00:30:09,054 --> 00:30:10,681
Het jy my lief?

272
00:30:12,657 --> 00:30:18,027
Is jy nog lief vir my
soos ek jou liefhet?

273
00:30:21,466 --> 00:30:24,426
Jy sê nooit so nie, maar. . . 

274
00:30:36,815 --> 00:30:38,510
Ouma!

275
00:30:39,684 --> 00:30:41,624
Wat doen jy?

276
00:30:43,788 --> 00:30:45,898
Ek pluk ertjies.

277
00:30:53,131 --> 00:30:55,861
Ek moet die ertjies pluk.

278
00:33:06,931 --> 00:33:10,751
Dis ek, Ouma.
Hoe gaan dit, skat?

279
00:33:10,969 --> 00:33:12,561
Is jy reg?

280
00:33:16,641 --> 00:33:18,666
Dit gaan goed met my.

281
00:33:18,777 --> 00:33:22,207
Pas die huis op
terwyl ek weg is.

282
00:34:59,444 --> 00:35:00,536
Hemel!

283
00:35:08,520 --> 00:35:09,646
Goggas!

284
00:35:17,295 --> 00:35:18,660
Son!

285
00:35:26,237 --> 00:35:28,034
- Ouma!
- Wat?

286
00:35:32,544 --> 00:35:36,214
Mense sal dink
ons is mal.

287
00:35:36,915 --> 00:35:39,008
Hulle sal regtig.

288
00:35:43,154 --> 00:35:44,382
Naomi!

289
00:35:47,725 --> 00:35:49,126
Wat doen jy?

290
00:35:49,127 --> 00:35:51,147
Ek doen niks.

291
00:35:54,199 --> 00:35:56,139
'n Roosdoring!

292
00:36:00,205 --> 00:36:02,305
Ek voel simpel, maar . . .

293
00:36:04,142 --> 00:36:07,111
’n Doring het op my neus vasgesteek.

294
00:36:09,581 --> 00:36:13,817
Ja, ek het 'n doring
vas aan my neus.

295
00:36:13,818 --> 00:36:16,412
Klein appels!

296
00:36:19,023 --> 00:36:20,251
Was!

297
00:36:25,363 --> 00:36:26,830
'n Hoek!

298
00:36:27,632 --> 00:36:29,572
Nee, dit is 'n mattock.

299
00:36:30,001 --> 00:36:31,229
'n Spinnekop!

300
00:36:47,952 --> 00:36:50,202
Nee, ek wil dit nie hê nie!

301
00:36:51,523 --> 00:36:53,013
'n Buurman!

302
00:36:58,463 --> 00:37:00,124
Lee! 'n Hond.

303
00:37:03,001 --> 00:37:04,711
Nandin bos!

304
00:37:08,039 --> 00:37:09,301
Wolke!

305
00:37:54,185 --> 00:37:56,312
Ouma?

306
00:38:01,893 --> 00:38:03,724
Al aan die slaap?

307
00:38:10,802 --> 00:38:12,592
Slaap jy?

308
00:38:23,548 --> 00:38:25,880
Goeie nag.

309
00:38:32,390 --> 00:38:34,984
Goeie nag. . .

310
00:38:35,927 --> 00:38:39,988
Ouma . . .

311
00:38:42,000 --> 00:38:46,835
Regie deur Kawase Naomi.