1 00:00:36,369 --> 00:00:39,872 Esta é uma história sobre o passado e o futuro. 2 00:00:40,664 --> 00:00:44,000 O futuro a que chegamos, mas primeiro: o passado. 3 00:00:49,390 --> 00:00:51,927 Meu inimigo. O Conde de Warwick. 4 00:00:52,300 --> 00:00:55,457 O homem que queria me levar longe de tudo o que me é caro. 5 00:00:55,720 --> 00:00:57,072 Minhas terras. 6 00:00:57,100 --> 00:00:58,453 Dos meus entes queridos. 7 00:00:58,500 --> 00:01:00,975 E mesmo deste século. 8 00:01:07,900 --> 00:01:09,900 Obedeça! 9 00:01:10,170 --> 00:01:11,970 Enfeitiçado... 10 00:01:14,600 --> 00:01:17,019 Você quer viver, velha bruxa? 11 00:01:18,100 --> 00:01:21,437 Você cometeu crimes graves contra Deus e seu rei. 12 00:01:21,451 --> 00:01:23,161 - Por favor, meu senhor. - Quieto. 13 00:01:23,245 --> 00:01:27,940 O francês, conde Thibault, vai se casar Senhorita Rosalind, filha do nosso rei. 14 00:01:28,333 --> 00:01:30,251 Eu desejo aquela mulher. 15 00:01:35,256 --> 00:01:39,468 - Só eu estou apto para a mão dela. - E o seu castelo, a sua terra. 16 00:01:39,927 --> 00:01:42,262 As riquezas que compõem seu dote. 17 00:01:42,346 --> 00:01:45,182 Você não é tão estúpido quanto horrível, velha bruxa. 18 00:01:45,974 --> 00:01:49,936 Amanhã à noite o rei celebrará a chegada do conde. 19 00:01:52,563 --> 00:01:55,191 Desejo que o conde morra, antes que a festa acabe. 20 00:01:55,941 --> 00:01:59,570 Uma fortuna menor aguarda a feiticeira, que cumpre meu desejo. 21 00:02:00,612 --> 00:02:01,989 Não tão rápido! 22 00:02:02,447 --> 00:02:05,408 como posso saber A sua magia é grande o suficiente para a tarefa? 23 00:02:05,492 --> 00:02:07,786 Esta evidência é suficiente? 24 00:02:37,521 --> 00:02:39,356 Isso é o suficiente! 25 00:02:39,940 --> 00:02:41,483 Leve-os, bruxa! 26 00:02:44,194 --> 00:02:45,946 Isso foi prova suficiente, meu senhor? 27 00:02:46,029 --> 00:02:48,990 Venha para o castelo do rei amanhã e executar meu plano. 28 00:02:49,491 --> 00:02:51,284 Se você não consegue lidar com isso... 29 00:02:51,409 --> 00:02:52,952 você será queimado. 30 00:03:01,335 --> 00:03:03,795 Claro, nosso herói sabia nada sobre isso. 31 00:03:03,879 --> 00:03:08,299 Ele certamente sentou-se em sua comitiva, a caminho do casamento... ele pensou. 32 00:03:08,466 --> 00:03:11,344 Aqui está ele, o Conde de Malfete. 33 00:03:11,552 --> 00:03:13,971 Ele também é duque, barão e xerife. 34 00:03:14,472 --> 00:03:19,810 Um nobre, preocupado apenas com as pequenas coisas, isso pode incomodar um cavaleiro: 35 00:03:19,935 --> 00:03:23,397 Suas irmãs, mãe e pai presença constante... 36 00:03:23,563 --> 00:03:26,149 e o que todos os cavaleiros sofrem… 37 00:03:26,358 --> 00:03:30,361 um servo idiota, André, cujo odor corporal fazia as pessoas desmaiar. 38 00:03:30,820 --> 00:03:33,823 Um feito considerável entre uma população, que nunca tomou banho. 39 00:03:33,906 --> 00:03:35,199 Abaixo, camponês! 40 00:03:42,706 --> 00:03:47,669 Thibault, como seu sujeito não tinha permissão para ligar para ele, estava alegre. 41 00:03:47,919 --> 00:03:51,047 O tão esperado dia do seu casamento foi finalmente reunido. 42 00:03:51,214 --> 00:03:54,884 O que temos aqui? Outra gangue malditas cabeças de cães reais? 43 00:03:55,009 --> 00:03:58,679 Provavelmente é o duque francês quem tem de filha do verdadeiro rei. Cuidado com a floresta! 44 00:03:58,762 --> 00:04:02,724 Existem dragões, haverá sopa para seus ossos lá dentro! 45 00:04:05,703 --> 00:04:07,686 André tentou me proteger. 46 00:04:07,820 --> 00:04:11,557 Senhor. Mestre! A floresta! É assombrado. 47 00:04:12,066 --> 00:04:13,434 Encontre sua coragem, escudeiro. 48 00:04:13,621 --> 00:04:15,901 E eu fui muito bom em responder. 49 00:04:18,750 --> 00:04:23,129 E a cada passo eu me aproximava o castelo de sua amada. 50 00:04:23,270 --> 00:04:25,070 A chama do meu coração. 51 00:04:25,300 --> 00:04:27,300 Minha Rosalind. 52 00:04:27,850 --> 00:04:30,991 E quando nos aproximamos, Eu me perguntei, 53 00:04:31,215 --> 00:04:34,719 se eu chegasse lá sem ele ter que salvar alguém primeiro. 54 00:04:35,150 --> 00:04:37,235 Isso não foi exceção. 55 00:04:38,000 --> 00:04:40,928 Pois como meus ancestrais eu vivi de acordo com a antiga regra da família. 56 00:04:40,930 --> 00:04:42,089 Aquele que eu mais estimava. 57 00:04:42,135 --> 00:04:43,245 Uma mulher em perigo! 58 00:04:44,200 --> 00:04:46,800 Para nós, coragem é mais do que um dever. 59 00:04:46,890 --> 00:04:47,932 Esteja em guarda, senhor. 60 00:04:50,700 --> 00:04:52,700 Coragem é a nossa fé. 61 00:05:06,350 --> 00:05:08,060 André! Junte-se ao seu mestre! 62 00:05:09,285 --> 00:05:12,288 Estou falando com você. Ir! Agricultor estúpido. 63 00:05:18,335 --> 00:05:20,003 Mestre! Atrás de você! 64 00:05:28,240 --> 00:05:29,083 Claro... 65 00:05:29,095 --> 00:05:30,763 Coragem é a nossa fé! 66 00:05:30,847 --> 00:05:32,640 ...eu era invencível. 67 00:05:36,100 --> 00:05:39,745 Mas eu não era invencível contra a bruxaria. 68 00:05:40,105 --> 00:05:42,308 Pois esta seria minha última vitória... 69 00:05:42,360 --> 00:05:44,345 neste milênio. 70 00:06:25,021 --> 00:06:28,358 ouço rumores sobre que você se casará amanhã, meu senhor. 71 00:06:28,858 --> 00:06:30,610 Eu ouvi esses rumores. 72 00:06:30,693 --> 00:06:35,281 Eu também ouvi que a noiva é a mais linda de toda a Inglaterra. 73 00:06:36,365 --> 00:06:38,617 - Mas isso não é verdade. - Não é? 74 00:06:39,034 --> 00:06:39,910 Não. 75 00:06:40,786 --> 00:06:43,789 Eu não sou a noiva mais linda em toda a Inglaterra? 76 00:06:44,539 --> 00:06:46,124 Não. Espere. 77 00:06:47,208 --> 00:06:51,170 A noiva mais linda do mundo inteiro. 78 00:06:58,844 --> 00:07:00,763 Leve isso para mim, Thibault. 79 00:07:01,597 --> 00:07:03,390 Leve-o perto do seu coração. 80 00:07:07,936 --> 00:07:09,896 Você deve sempre ser fiel. 81 00:07:12,398 --> 00:07:13,733 Senhorita Rosalind. 82 00:07:14,233 --> 00:07:17,027 Você não deve se desonrar antes do casamento. 83 00:07:19,905 --> 00:07:22,407 Tenho que me vestir para o banquete. 84 00:07:46,054 --> 00:07:49,098 Senhor, sua noiva parece um lindo pardal. 85 00:07:49,390 --> 00:07:53,978 Calma, seu camponês insolente. Mostre respeito por sua futura esposa. 86 00:07:54,103 --> 00:07:55,271 Sim, senhor. 87 00:08:01,026 --> 00:08:02,444 Muito obrigado, senhor! 88 00:08:23,797 --> 00:08:25,715 Na verdade, Vossa Majestade. 89 00:08:26,841 --> 00:08:31,179 Quando sua senhora bebe seu vinho, seus olhos vão cheio de visões diabólicas. 90 00:08:31,262 --> 00:08:33,681 O conde parecerá um monstro horrível. 91 00:08:34,265 --> 00:08:37,810 Então minha magia fará com que ela o mate. 92 00:08:40,979 --> 00:08:44,399 Meus queridos amigos e ilustres convidados... 93 00:08:44,816 --> 00:08:51,364 Thibault, Conde de Malfete e Papincourt, Venho por este meio legar este castelo... 94 00:08:51,989 --> 00:08:53,491 como presente de casamento. 95 00:08:54,033 --> 00:08:56,202 Ouça, Sua Majestade. 96 00:08:56,452 --> 00:08:58,495 Eu irei de qualquer maneira possível… 97 00:08:58,787 --> 00:09:03,250 sirva minha linda dama e honre o seu reino. 98 00:09:09,506 --> 00:09:12,383 Beba do meu copo, e você conhecerá meus pensamentos. 99 00:09:12,508 --> 00:09:14,343 E você conhecerá o meu. 100 00:09:25,896 --> 00:09:27,147 Meu senhor. 101 00:09:29,274 --> 00:09:30,608 Meu senhor! 102 00:09:42,911 --> 00:09:44,538 E aí, Thibault? 103 00:09:47,540 --> 00:09:50,668 Isto não é um comportamento, isso gera bem um duque. 104 00:09:53,087 --> 00:09:54,589 Você está louco? Completo? 105 00:09:56,048 --> 00:09:58,926 Este não é um comportamento adequado em um palácio inglês. 106 00:09:59,009 --> 00:10:00,886 Bestas do Inferno! 107 00:10:05,432 --> 00:10:06,891 É minha mãe! 108 00:10:07,475 --> 00:10:08,893 É minha mãe. 109 00:10:12,397 --> 00:10:13,731 Demônio! 110 00:10:23,073 --> 00:10:27,327 O que eu fiz? Não sou eu! É bruxaria! 111 00:10:29,412 --> 00:10:31,372 André, encontre-me um mago! 112 00:10:33,291 --> 00:10:36,293 - A França deve pagar por esta traição! - Encontre-me um mago! 113 00:10:48,555 --> 00:10:52,016 Mostre misericórdia a um pobre homem maldito. 114 00:10:52,558 --> 00:10:54,852 Estamos aqui com o último óleo. 115 00:11:07,989 --> 00:11:10,325 Meu senhor, devemos nos apressar. 116 00:11:11,284 --> 00:11:12,660 Que mago é esse? 117 00:11:12,743 --> 00:11:16,122 Ele é inglês, senhor. Mas a magia dele é muito boa. 118 00:11:18,165 --> 00:11:21,460 - O Conde de Warwick fez isso comigo. - Isso está correto. 119 00:11:22,211 --> 00:11:25,046 E ele me queria também, se ele soubesse que estou aqui. 120 00:11:25,130 --> 00:11:27,632 Eu imploro, deixe-o salvá-lo. 121 00:11:27,882 --> 00:11:30,051 Você pode trazer minha senhora de volta dos mortos? 122 00:11:30,134 --> 00:11:32,053 Eu posso trazer nova vida ao corpo dela… 123 00:11:32,136 --> 00:11:36,891 mas não creio que o cavalheiro vá não se importe com sua aparência ou cheiro. 124 00:11:40,018 --> 00:11:41,603 Existe outra maneira. 125 00:11:47,734 --> 00:11:49,777 O tempo é como uma montanha... 126 00:11:50,570 --> 00:11:52,363 perfurado por túneis. 127 00:11:53,823 --> 00:11:56,492 Eu posso abrir um desses túneis para você... 128 00:11:56,909 --> 00:12:00,245 e mandá-lo de volta ao momento antes do assassinato... 129 00:12:02,372 --> 00:12:05,333 se sua vontade for forte o suficiente. 130 00:12:10,505 --> 00:12:13,257 Você não acha que o padre já teve tempo suficiente? 131 00:12:14,800 --> 00:12:16,218 Depressa, padre. 132 00:12:20,097 --> 00:12:22,683 Destranque esta porta! Agora! 133 00:12:23,892 --> 00:12:26,519 Beba esta poção, senhor... 134 00:12:26,728 --> 00:12:30,023 então você descerá à Montanha do Tempo. 135 00:12:32,025 --> 00:12:34,819 Tem um cheiro nojento. Eles não deveriam beber. 136 00:12:34,902 --> 00:12:37,863 E se você se transformar em um sapo ou para cascos de cabra? 137 00:12:38,864 --> 00:12:41,617 Você está certo. Beba primeiro, idiota. 138 00:12:42,701 --> 00:12:45,203 Se você morrer, vingarei sua morte. 139 00:12:45,704 --> 00:12:47,330 O que você está fazendo aí? 140 00:12:54,545 --> 00:12:55,880 Abra esta porta! 141 00:12:57,756 --> 00:12:59,383 Abrir a porta! 142 00:13:00,050 --> 00:13:04,137 - Tem gosto de merda de porco. - E ele deveria saber. 143 00:13:50,930 --> 00:13:54,517 Esqueci de adicionar os ovos de perdiz. É um desastre. 144 00:13:55,351 --> 00:13:57,770 Eu os perdi nos corredores do tempo. 145 00:13:58,229 --> 00:14:00,647 Abra esta porta! Abra esta porta! 146 00:14:25,086 --> 00:14:28,006 - Isso é legal. - É muito legal. Sim. 147 00:14:30,300 --> 00:14:32,593 Você vê o fazendeiro dormindo no chão? 148 00:14:32,677 --> 00:14:36,639 Naquela época, as pessoas não pensavam que os agricultores mereciam melhor. 149 00:14:36,931 --> 00:14:40,142 E eles eram considerados propriedade de seus senhores. 150 00:14:40,225 --> 00:14:43,979 O chefe deste peão é o cavalo. 151 00:14:45,647 --> 00:14:48,274 Você pode ver como o cavaleiro está lindamente vestido? 152 00:14:48,358 --> 00:14:51,652 Senhorita Ferdette, este é quente, e ele apenas roncou. 153 00:14:52,570 --> 00:14:55,489 É impossível, porque são bonecos de cera. 154 00:14:55,656 --> 00:14:58,826 - Bonecas de cera não roncam. - Bem, aquele que fez exatamente isso. 155 00:15:00,661 --> 00:15:04,289 Não, porque eles não são reais. São apenas bonecos. 156 00:15:08,585 --> 00:15:11,004 - Merda! - O que você está fazendo no meu quarto? 157 00:15:25,892 --> 00:15:29,938 Sua câmara é divida, senhor. 158 00:15:32,690 --> 00:15:34,358 Este não é o castelo! 159 00:15:39,530 --> 00:15:42,824 Olhe, senhor. É diabólico. 160 00:15:48,038 --> 00:15:49,455 Isso é um inferno. 161 00:15:50,039 --> 00:15:53,000 E somos almas perdidas. Vamos. 162 00:15:53,709 --> 00:15:57,379 Devemos encontrar o príncipe neste submundo e implorou-lhe por misericórdia. 163 00:15:59,214 --> 00:16:01,216 Espere por mim, senhor. 164 00:16:03,385 --> 00:16:08,139 Dr. Brady, apresse-se. Dois caras com espadas e armaduras... 165 00:16:08,223 --> 00:16:10,683 Miller, você sempre reage exageradamente. 166 00:16:11,476 --> 00:16:14,437 Relaxar. Não há absolutamente nenhuma razão para... 167 00:16:16,605 --> 00:16:18,399 A polícia está a caminho. 168 00:16:19,733 --> 00:16:21,068 Camponês... 169 00:16:21,401 --> 00:16:23,779 por favor me mostre o caminho para sair daqui. 170 00:16:25,864 --> 00:16:27,407 Eles fedem. 171 00:16:28,158 --> 00:16:29,784 Tenha um bom dia. 172 00:16:30,326 --> 00:16:31,911 - Espere. - Boa sorte. 173 00:16:32,412 --> 00:16:34,163 Camponês! Espere! 174 00:16:59,561 --> 00:17:01,772 O que é isso? Os Portões do Inferno. 175 00:17:04,274 --> 00:17:06,192 Veja seus olhos de fogo. 176 00:17:09,070 --> 00:17:11,114 É um dragão vermelho. 177 00:17:11,781 --> 00:17:13,115 Ataque! 178 00:17:14,450 --> 00:17:16,160 O que diabos você está fazendo? 179 00:17:17,119 --> 00:17:18,579 Pegue, sua fera. 180 00:17:41,308 --> 00:17:43,352 Nós o matamos. 181 00:17:43,643 --> 00:17:46,313 Sim, já não respira. 182 00:17:48,648 --> 00:17:51,150 Deus nos pune por praticar bruxaria. 183 00:17:53,319 --> 00:17:55,112 Peçamos perdão. 184 00:17:59,992 --> 00:18:02,911 Pai Celestial, perdoe nossos pecados. 185 00:18:03,120 --> 00:18:06,164 Somos tão, tão… 186 00:18:06,498 --> 00:18:07,791 tão triste. 187 00:18:11,878 --> 00:18:13,462 - Dr. Brady. - Júlia. 188 00:18:13,546 --> 00:18:16,841 Esta é Júlia Malfete, que dirige o departamento de Idade Média. 189 00:18:17,049 --> 00:18:19,718 Ela doou a exposição do castelo do século XII. 190 00:18:19,802 --> 00:18:22,763 Julia criou a exposição, onde encontramos os dois homens. 191 00:18:22,846 --> 00:18:25,098 Essas coisas vêm da revista corporal. 192 00:18:25,182 --> 00:18:27,517 O grandalhão tinha as moedas de ouro… 193 00:18:28,351 --> 00:18:31,187 a espada, o escudo e aquele anel. 194 00:18:31,396 --> 00:18:35,983 O garotinho comeu carne de porco salgada, a salsicha... 195 00:18:36,525 --> 00:18:37,693 a adaga... 196 00:18:39,069 --> 00:18:40,404 molares... 197 00:18:41,071 --> 00:18:43,532 e aquela caixa que ele deve ter roubado. 198 00:18:43,615 --> 00:18:47,869 Não de nós. A maioria dos ladrões leva coisas valiosas, elas não vêm com elas. 199 00:18:48,953 --> 00:18:50,788 Este é um tesouro hostal gótico. 200 00:18:50,872 --> 00:18:54,458 Foi desenhado em Canterbury no final do século XII. 201 00:18:54,584 --> 00:18:56,794 Há esmeraldas e rubis nele. 202 00:18:57,044 --> 00:19:00,297 Por que eles dormiram aqui? Eles poderiam ter ficado no Ritz. 203 00:19:00,380 --> 00:19:02,174 Você encontrou isso nos bolsos deles? 204 00:19:02,257 --> 00:19:05,802 Sim. Exceto a salsicha. 205 00:19:09,180 --> 00:19:11,182 Este anel de sinete é incrível. 206 00:19:13,059 --> 00:19:15,144 É o brasão da minha família. 207 00:19:16,062 --> 00:19:17,605 Superintendente, posso conhecer esses ladrões? 208 00:19:19,398 --> 00:19:23,068 Senhor, estou com fome. Meu estômago ronca como um monstro. 209 00:19:23,193 --> 00:19:26,363 Como você pode pensar sobre comida depois de tal tragédia? 210 00:19:26,738 --> 00:19:27,572 Sim. 211 00:19:28,239 --> 00:19:31,617 O que eu não daria para ver meu amado mais uma vez. 212 00:19:33,077 --> 00:19:35,162 Meu senhor, olhe! Ela está viva! 213 00:19:35,454 --> 00:19:36,539 Rosalinda. 214 00:19:36,997 --> 00:19:39,583 Minha bela Rosalind. Minha noiva. 215 00:19:40,250 --> 00:19:44,254 - Minha flor deslumbrante. - Senhora. Minha senhora. 216 00:19:44,379 --> 00:19:46,965 - O que você está fazendo? - É um milagre. 217 00:19:47,757 --> 00:19:51,052 - Eu te conheço? - Você não me reconhece, senhora? 218 00:19:51,135 --> 00:19:55,056 Eu sou o Conde de Malfete e Papincourt, Duque de Anjou. 219 00:19:55,514 --> 00:19:57,516 Eu sou seu fiel Thibault. 220 00:19:59,435 --> 00:20:03,647 - Quem é você? - E eu sou André le Pâté, manobrista. 221 00:20:04,231 --> 00:20:08,109 Por favor, perdoe o que eu fiz com você, minha querida Rosalind. 222 00:20:08,610 --> 00:20:11,946 Meu nome não é Rosalind. Meu nome é Júlia. 223 00:20:12,029 --> 00:20:13,990 Não! Eles são minha Rosalind. 224 00:20:14,615 --> 00:20:17,535 Aquela mecha de cabelo, Eles me deram no dia do nosso casamento. 225 00:20:18,202 --> 00:20:21,163 Eu carrego isso perto do meu coração. 226 00:20:21,788 --> 00:20:23,749 Meu amor, veja por si mesmo. 227 00:20:27,669 --> 00:20:28,670 Você vê? 228 00:20:29,754 --> 00:20:34,133 Tem a mesma cor do trigo um dia de verão, como o brilho da vela. 229 00:20:36,469 --> 00:20:37,928 É seu. 230 00:20:39,805 --> 00:20:42,808 - Pare com isso aqui. Pare com isso. - Afaste-se da senhora. 231 00:20:42,975 --> 00:20:44,768 Eles estão mais seguros lá fora. 232 00:20:45,852 --> 00:20:48,521 - Não tenha medo! - Você provavelmente não verá isso. 233 00:20:51,316 --> 00:20:52,900 Coragem é a nossa fé! 234 00:20:54,318 --> 00:20:56,153 Coragem é a nossa fé! 235 00:20:57,738 --> 00:20:59,615 Parar! Eu conheço esse homem. 236 00:21:01,825 --> 00:21:03,452 "Coragem é a nossa fé." 237 00:21:03,660 --> 00:21:06,955 É o lema da nossa família. Este homem é meu primo. 238 00:21:08,581 --> 00:21:12,710 Está aqui. Porque pensei que ele estava morto. 239 00:21:13,794 --> 00:21:19,008 Ele desapareceu quando uma tempestade chegou seu iate durante uma corrida. 240 00:21:19,883 --> 00:21:23,804 Seu corpo nunca foi encontrado. então ele foi declarado morto. 241 00:21:24,638 --> 00:21:27,265 Está muito longe. Um primo francês... 242 00:21:27,515 --> 00:21:30,602 mas como o último Malfete vivo, herdei sua propriedade. 243 00:21:30,685 --> 00:21:33,521 Se ele for seu primo, o que devo fazer com ele? 244 00:21:33,604 --> 00:21:38,067 Senhor, por que a Sra. Rosalind se autodenomina para Júlia... 245 00:21:38,275 --> 00:21:40,694 e por que ela nos deixa bater e nos acorrentar? 246 00:21:43,155 --> 00:21:44,739 1506-1593 - Igreja de São Pedro 247 00:21:44,823 --> 00:21:47,033 1930 - Edifício Chrysler 248 00:21:47,200 --> 00:21:48,368 1967 - Edifício Hancock 249 00:21:48,451 --> 00:21:51,454 Agricultor, esta não é a nossa hora. 250 00:21:52,872 --> 00:21:55,499 O Mágico não nos mandou para o passado. 251 00:21:57,209 --> 00:21:59,878 Ele nos enviou para o próximo milênio. 252 00:22:00,421 --> 00:22:05,550 Estamos a 30 gerações de Malfete. 253 00:22:06,635 --> 00:22:08,720 Julia não é minha amada. 254 00:22:09,929 --> 00:22:12,432 Ela é minha descendente. 255 00:22:13,099 --> 00:22:13,808 Descendente? 256 00:22:15,226 --> 00:22:18,562 Posso falar com Hunter? É importante. 257 00:22:23,400 --> 00:22:25,610 Seu coelho está ao telefone novamente. 258 00:22:27,362 --> 00:22:28,738 Olá, rato lebre. E daí? 259 00:22:28,822 --> 00:22:31,741 Thibault Malfete acaba de aparecer no museu. 260 00:22:31,949 --> 00:22:33,326 Thibault Malfete? 261 00:22:33,576 --> 00:22:36,328 É impossível. Ele não é... 262 00:22:36,412 --> 00:22:38,163 - Sim. - Tem certeza que é ele? 263 00:22:38,247 --> 00:22:39,832 Ele se parece com as fotos. 264 00:22:40,082 --> 00:22:41,792 Ele citou o lema da família. 265 00:22:41,875 --> 00:22:44,711 Ele sabe que estamos vendendo todos os seus produtos? 266 00:22:44,795 --> 00:22:47,380 É difícil dizer o que ele sabe. 267 00:22:48,131 --> 00:22:49,507 Ele é um pouco estranho. 268 00:22:49,591 --> 00:22:53,261 Caçador, isso é terrível. quero dizer é maravilhoso que ele esteja vivo... 269 00:22:53,344 --> 00:22:57,056 mas é terrível que já estamos vendendo sua propriedade. 270 00:22:57,139 --> 00:23:00,267 O tribunal o declarou morto. Não estamos fazendo nada de errado. 271 00:23:00,350 --> 00:23:02,728 Como saberíamos ele ainda está vivo? 272 00:23:02,811 --> 00:23:05,105 Ele disse alguma coisa sobre dinheiro? 273 00:23:05,355 --> 00:23:06,606 - Dinheiro? - Dinheiro. 274 00:23:06,690 --> 00:23:08,691 Como você pode pensar em dinheiro? 275 00:23:08,775 --> 00:23:13,863 Estou pensando em você. Você não é tão bom para surpresas. Onde está seu primo agora? 276 00:23:13,946 --> 00:23:18,534 - Ele e seu amigo estão com os guardas. - E se o levarmos para casa conosco? 277 00:23:18,617 --> 00:23:21,453 Afinal, é família. Devemos ser hospitaleiros. 278 00:23:21,620 --> 00:23:24,956 - Você é maravilhoso. - Te busco em cinco minutos, ok? 279 00:23:25,624 --> 00:23:27,208 eu te amo Olá, rato lebre. 280 00:23:27,292 --> 00:23:28,585 Olá, ursinho de pelúcia. 281 00:23:30,169 --> 00:23:32,588 Deus. Thibault Malfete está vivo. 282 00:23:34,048 --> 00:23:35,633 É um desastre. 283 00:23:39,053 --> 00:23:40,220 Você fica de mau humor. 284 00:23:40,304 --> 00:23:44,724 - Odeio quando você a chama de "rato-harém". - Você é muito mais sexy que uma lebre. 285 00:23:45,058 --> 00:23:48,436 Deus, olhe para si mesmo, você é um tigre caçador. 286 00:23:56,527 --> 00:23:59,405 Senhorita Júlia, ocorreu um terrível mal-entendido. 287 00:23:59,488 --> 00:24:02,491 - Desculpe. Pensávamos que você estava morto. - Morto? 288 00:24:02,908 --> 00:24:08,329 Não, o mago era um tolo, mas não assassino. Ele nos enviou para o lado errado. 289 00:24:08,596 --> 00:24:11,941 - Que tipo de coisa? - Caímos na Montanha do Tempo. 290 00:24:13,167 --> 00:24:16,962 Devo voltar ao meu próprio tempo e evitar uma grande tragédia na família. 291 00:24:17,046 --> 00:24:21,008 - Estou pedindo sua ajuda. - Tenho que fazer o que puder. 292 00:24:34,812 --> 00:24:35,980 Terrível. 293 00:24:52,912 --> 00:24:55,873 Não podemos sair! 294 00:24:55,956 --> 00:24:57,458 O que você está fazendo? 295 00:25:01,795 --> 00:25:04,381 O que você está fazendo? Temos que esperar lá fora. 296 00:25:04,756 --> 00:25:07,509 Hunter não tem permissão para estacionar aqui. Devemos esperar por ele. 297 00:25:07,884 --> 00:25:09,219 Meu Deus. 298 00:25:09,886 --> 00:25:11,387 Cristais amaldiçoados. 299 00:25:11,888 --> 00:25:13,598 Nós devemos... 300 00:25:16,434 --> 00:25:18,394 Os jovens estão perdidos. 301 00:25:21,730 --> 00:25:24,232 Eu tenho que ir e levá-los para casa. 302 00:25:45,085 --> 00:25:46,836 - Esta é a Inglaterra? - Carne. 303 00:25:46,920 --> 00:25:48,630 - Não... - Carne! 304 00:25:49,005 --> 00:25:51,841 - Isto é Chicago. - Carne, carne, carne. 305 00:25:52,383 --> 00:25:54,302 Estes são os Estados Unidos. 306 00:25:56,387 --> 00:25:59,848 A última coisa que me lembro, que me sentei na câmara, em Sussex, na Inglaterra. 307 00:25:59,932 --> 00:26:02,351 - Você não consegue se lembrar de mais nada desde então? - Não. 308 00:26:03,143 --> 00:26:06,771 Pense que você pode estar sofrendo de amnésia devido ao acidente? 309 00:26:07,313 --> 00:26:10,191 Depois que tomei a bebida, não me lembro de nada. 310 00:26:10,275 --> 00:26:11,776 - Cebolas? - Todos eles. 311 00:26:11,943 --> 00:26:14,570 OK. Você gosta de comer? "cachorro-quente"? 312 00:26:14,654 --> 00:26:16,572 Eu como todos os tipos de cachorro. 313 00:26:17,114 --> 00:26:19,283 Uau, espere. o que você está fazendo 314 00:26:19,450 --> 00:26:22,119 Não, não. Parar. Pare agora. 315 00:26:22,327 --> 00:26:24,913 Com licença. Muitas vezes sinto muito. 316 00:26:26,248 --> 00:26:28,541 - Ele é francês. Com licença. - Bastante. 317 00:26:35,464 --> 00:26:36,590 Olá querido. 318 00:26:36,757 --> 00:26:40,302 - A coisa toda é muito pior do que eu pensava. - O que você está falando? 319 00:26:41,762 --> 00:26:42,763 Bom dia. 320 00:26:43,972 --> 00:26:45,348 Seu céu gentil. 321 00:26:48,268 --> 00:26:50,812 Hunter, este é Thibault Malfete. 322 00:26:51,562 --> 00:26:54,982 - Thibault, este é meu noivo, Hunter. - O prazer é meu. 323 00:26:55,066 --> 00:26:57,234 - Você é nobre? - Não, desculpe. 324 00:26:57,359 --> 00:26:59,403 Mas certamente posso ver que você é. 325 00:26:59,820 --> 00:27:02,739 E este é André, assistente de Thibault. 326 00:27:03,156 --> 00:27:04,658 Bom dia, nariz grande. 327 00:27:04,866 --> 00:27:07,660 - Corra atrás da carroça, fazendeiro. - Sim, senhor. 328 00:27:07,869 --> 00:27:11,998 - Ele não pode correr atrás do carro. - Ele não vai dirigir conosco. Ele não é nobre. 329 00:27:12,081 --> 00:27:14,750 - Ele tem que dirigir o carro. - Ele é muito rápido. 330 00:27:14,834 --> 00:27:18,212 Pegamos a rodovia. Você pode correr 110 km por hora, certo? 331 00:27:18,337 --> 00:27:22,215 - Tenho boas botas. - Não, você deve sentar no carro. Venha agora. 332 00:27:23,091 --> 00:27:26,344 - Eu sou rápido. - Eu adoraria ver você correr algum dia. 333 00:27:26,428 --> 00:27:28,054 - Obedecer. - Sim, meu senhor. 334 00:27:31,808 --> 00:27:33,434 Você quer um cachorrinho? 335 00:27:45,445 --> 00:27:46,655 Muito rápido. 336 00:27:47,197 --> 00:27:49,574 - Está tudo bem, Sr. Paté? - Sim. 337 00:27:52,076 --> 00:27:55,287 - Muito rápido. - Querida, você não dirige um pouco mais devagar? 338 00:27:55,538 --> 00:27:59,541 - Dirijo 35 km por hora. - Eu sei que. Você quer tentar com 33? 339 00:28:04,838 --> 00:28:08,258 Qual é o problema com você? Não sabe dirigir um carro? 340 00:28:08,341 --> 00:28:09,217 Dirigir. 341 00:28:11,260 --> 00:28:12,011 O que? 342 00:28:13,304 --> 00:28:14,722 Provavelmente funcionará. 343 00:28:35,324 --> 00:28:37,409 Entre e abra a porta. 344 00:28:38,118 --> 00:28:39,620 Vamos para dentro. 345 00:28:40,454 --> 00:28:44,291 Olá, querido. Olá, Churchill. Dê palmas para a mãe. 346 00:28:44,791 --> 00:28:46,584 Assim, meu rapaz. 347 00:28:47,293 --> 00:28:48,253 Vamos para dentro. 348 00:28:50,964 --> 00:28:52,090 Belo chapéu. 349 00:28:56,802 --> 00:28:58,178 Angélica! 350 00:28:59,513 --> 00:29:02,266 - Eu preciso de você! - Venha aqui, fazendeiro. 351 00:29:02,516 --> 00:29:04,518 - Acelere um pouco. - Estou chegando. 352 00:29:04,601 --> 00:29:05,644 Se apresse. 353 00:29:11,607 --> 00:29:13,234 Como você fez isso? 354 00:29:20,115 --> 00:29:20,949 Noite. 355 00:29:23,035 --> 00:29:24,870 Dia. Noite. 356 00:29:25,620 --> 00:29:26,830 Dia. 357 00:29:27,038 --> 00:29:30,124 - Não tenho isso no meu castelo. - Você não tem eletricidade? 358 00:29:30,208 --> 00:29:34,545 Tenho poder e força para julgar e executar qualquer vilão em minhas terras. 359 00:29:35,379 --> 00:29:38,299 Realmente? Hunter fica com ciúmes. 360 00:29:38,382 --> 00:29:41,802 Só vou pegar algo para beber. 361 00:29:42,261 --> 00:29:45,639 E faça um dos Caçadores bebidas energéticas mistas para ele. 362 00:29:46,222 --> 00:29:49,601 Eles queriam um, mas só ele gosta deles. 363 00:29:51,769 --> 00:29:54,730 Noite. Dia. Noite. 364 00:29:55,314 --> 00:29:58,150 - Dia. Noite. Dia. - André, você não vai desistir logo? 365 00:29:58,651 --> 00:30:02,404 Estou começando a sentir como se eu estivesse em uma discoteca. 366 00:30:07,325 --> 00:30:08,576 Minha querida senhora. 367 00:30:08,660 --> 00:30:11,162 Eles disseram que iriam me ajudar. 368 00:30:11,245 --> 00:30:15,166 - Com qualquer coisa. O que posso fazer? - Eu preciso de um mago. 369 00:30:17,960 --> 00:30:20,838 - Desculpe, senhor. - Idiota! Peça desculpas à senhora! 370 00:30:23,298 --> 00:30:25,509 Desculpe, senhor. Estou pedindo misericórdia. 371 00:30:25,759 --> 00:30:28,219 - Perdoe-me, senhora. - Está perfeitamente bem. 372 00:30:28,303 --> 00:30:30,346 O chão teve que ser lavado de qualquer maneira. 373 00:30:32,306 --> 00:30:35,309 Eles disseram algo sobre o quê? Você disse "mago"? 374 00:30:35,393 --> 00:30:38,520 - Tenho que voltar aos Túneis do Tempo. - Claro. 375 00:30:44,276 --> 00:30:47,278 Eu só preciso entender o que aconteceu com vocês, ok? 376 00:30:47,445 --> 00:30:51,532 - Então, seu iate afundou em uma tempestade... - Não. Ouça-me. 377 00:30:52,116 --> 00:30:56,162 Eu sou da época de Thibault VI, e eu pousei no futuro. 378 00:30:58,038 --> 00:30:59,039 OK. 379 00:30:59,123 --> 00:31:03,251 Túneis do Tempo, magos, Thibault VI. 380 00:31:06,838 --> 00:31:09,716 - Está tudo bem? - Sim, senhora. 381 00:31:11,592 --> 00:31:13,135 Minha adorável flor... 382 00:31:13,344 --> 00:31:16,597 Vejo que você não acredita em mim. É uma pena. 383 00:31:17,181 --> 00:31:20,142 Mas por favor tente. 384 00:31:26,856 --> 00:31:28,566 Sim, vou tentar. 385 00:31:29,108 --> 00:31:32,111 - Ela é verde. - Eu nunca desisti disso. 386 00:31:37,408 --> 00:31:38,450 Meu Deus. 387 00:31:39,326 --> 00:31:41,119 - O que aconteceu? - Nada. 388 00:31:46,541 --> 00:31:50,753 Eu como essa carne muito boa com legumes em um belo molho. 389 00:31:51,254 --> 00:31:53,297 Será fácil estragar tudo amanhã. 390 00:31:53,381 --> 00:31:55,299 É o jetlag. 391 00:31:56,175 --> 00:32:01,430 Você provavelmente vai querer lavar as mãos e outras coisas. siga-me 392 00:32:03,640 --> 00:32:05,100 Tal. Esteja seguro. 393 00:32:10,772 --> 00:32:13,191 Posso apenas falar com você? 394 00:32:14,358 --> 00:32:16,444 Não se contenha com o sabonete. 395 00:32:19,738 --> 00:32:22,532 O que é isso, senhor? Um trono? 396 00:32:22,616 --> 00:32:23,700 Talvez. 397 00:32:25,452 --> 00:32:28,455 - Eles são loucos! - Eles passaram por muita coisa terrível. 398 00:32:28,538 --> 00:32:30,623 - Eles têm perda de memória. - Perda de memória? 399 00:32:30,707 --> 00:32:33,918 Eles são loucos. Eles são totalmente retardados. Eles são... 400 00:32:44,469 --> 00:32:46,096 Água limpa. 401 00:32:54,145 --> 00:32:56,647 A toalha longa tem um perfume adorável. 402 00:32:57,481 --> 00:32:59,650 Thibault é meu primo, Hunter. 403 00:32:59,775 --> 00:33:02,569 - Ele é minha família. - Então? Não tenho tanta certeza disso. 404 00:33:02,653 --> 00:33:05,405 Ele não me parece exatamente nobre. 405 00:33:17,791 --> 00:33:20,627 Julia, você não quer vir aqui? É um pouco urgente. 406 00:33:20,711 --> 00:33:22,713 Fonte muito boa. 407 00:33:22,879 --> 00:33:25,715 Sua família francesa está tomando banho no banheiro. 408 00:33:26,883 --> 00:33:28,051 Ah, Deus. 409 00:33:38,018 --> 00:33:39,436 Escovas de dente. 410 00:33:39,645 --> 00:33:41,688 Eu os coloquei aqui. 411 00:33:42,522 --> 00:33:44,357 Já volto. 412 00:33:51,155 --> 00:33:54,158 Só estou tomando banho então eu cuidarei da cozinha. 413 00:33:54,242 --> 00:33:56,118 Se apresse. Reservei uma mesa às 20. 414 00:33:56,202 --> 00:33:59,246 - Para onde vamos? -Latour. 415 00:33:59,663 --> 00:34:02,916 Não é um pouco formal para os nossos convidados? 416 00:34:03,083 --> 00:34:05,043 Primeiro você diz que seu primo é nobre. 417 00:34:05,126 --> 00:34:09,339 Então você fica bravo comigo, porque quero dizer que ele não é. 418 00:34:09,839 --> 00:34:12,967 Agora você está bravo porque eu escolho o melhor restaurante da cidade. 419 00:34:13,050 --> 00:34:15,928 Você torna isso impossível para mim para fazer algo certo. 420 00:34:16,011 --> 00:34:18,055 Você está certo. Latour seria adorável. 421 00:34:18,138 --> 00:34:19,807 Obrigado, ursinho de pelúcia. 422 00:34:20,682 --> 00:34:22,267 Estou tomando banho. 423 00:34:34,570 --> 00:34:36,072 Fragrância muito boa. 424 00:34:38,991 --> 00:34:41,994 Isto não é vinho, seu camponês ignorante. 425 00:34:42,452 --> 00:34:44,621 É óleo para o banho. 426 00:34:50,043 --> 00:34:51,753 Perfume muito bom. 427 00:35:05,432 --> 00:35:06,683 Muito cremoso. 428 00:35:06,766 --> 00:35:09,102 - Banho, garçom. - Não, senhor. 429 00:35:09,185 --> 00:35:11,687 Tomei banho no Natal. 430 00:35:11,771 --> 00:35:13,523 - Ruim! - Não. Estou com medo! 431 00:35:13,606 --> 00:35:16,025 Não quero pegar um resfriado e morrer! 432 00:35:18,402 --> 00:35:20,154 Fique quieto, fazendeiro. 433 00:35:22,281 --> 00:35:26,201 Você tem outra garrafa? desse óleo de banho para o André? 434 00:35:26,284 --> 00:35:29,621 Você está ciente de que ele orou Eles acabaram de pegar, custaram mais de US$ 2.000? 435 00:35:29,704 --> 00:35:31,414 Dólares americanos, quero dizer. 436 00:35:31,497 --> 00:35:33,332 - É muito? - Sim. 437 00:35:34,875 --> 00:35:37,795 Então eu vou te pagar de volta com um dos meus porcos. 438 00:35:39,671 --> 00:35:41,298 Isso parece razoável. 439 00:35:45,177 --> 00:35:46,219 A família Malfete 440 00:35:46,303 --> 00:35:48,430 Minha árvore genealógica. 441 00:35:48,888 --> 00:35:50,890 Tantos descendentes. 442 00:36:10,491 --> 00:36:11,451 Olá? 443 00:36:11,534 --> 00:36:13,953 - Posso falar com o Sr. Cassidy? - Sim, só um momento. 444 00:36:15,621 --> 00:36:17,373 - Sim, rato lebre? - Tesouro. 445 00:36:17,456 --> 00:36:19,875 - Seu escritório. - Vou subir. 446 00:36:22,628 --> 00:36:23,795 Olá? 447 00:36:28,216 --> 00:36:30,051 Quem é esse? 448 00:36:30,134 --> 00:36:33,012 André le Pâté, eu tenho nariz grande... 449 00:36:33,429 --> 00:36:35,890 e minha bunda cospe fogo. 450 00:36:36,265 --> 00:36:37,850 Uau, isso deve doer. 451 00:36:38,183 --> 00:36:39,601 - Olá. - Olá. 452 00:36:39,685 --> 00:36:42,896 - Eu falei para você não ligar aqui! - Eu esqueci disso. 453 00:36:43,438 --> 00:36:45,232 Há alguém com você? 454 00:36:49,027 --> 00:36:50,028 Caramba. 455 00:36:50,111 --> 00:36:52,655 Desligue ou chamo a polícia! 456 00:36:53,864 --> 00:36:55,116 Ele desligou. 457 00:36:55,950 --> 00:36:58,744 Era o assistente retardado de Thibault. 458 00:36:58,952 --> 00:37:02,623 Isto é perigoso. Estou ligando para você quando Julia foi para a cama. 459 00:37:06,793 --> 00:37:08,545 Senhorita Júlia. 460 00:37:11,381 --> 00:37:13,216 Eles são mais que uma rosa. 461 00:37:14,008 --> 00:37:17,553 Eles são a verdadeira flor do amor. 462 00:37:21,139 --> 00:37:22,557 Bobagem. 463 00:37:22,891 --> 00:37:27,729 Este caso antigo que eu joguei, Faz anos que não uso... 464 00:37:29,522 --> 00:37:32,358 mas devo aprender aceitar elogios. 465 00:37:33,276 --> 00:37:34,568 Muito obrigado. 466 00:37:36,612 --> 00:37:37,988 Quase certo. 467 00:37:39,573 --> 00:37:40,824 Muito obrigado. 468 00:37:41,200 --> 00:37:42,659 Muito melhor. 469 00:37:45,912 --> 00:37:47,872 Vocês estão se aproximando um do outro? 470 00:38:03,178 --> 00:38:06,931 Acho que nunca vi um coma um bife em dois bocados antes. 471 00:38:17,274 --> 00:38:19,443 Muito obrigado, senhor! 472 00:38:20,944 --> 00:38:22,696 Seja abençoado. 473 00:38:35,875 --> 00:38:38,794 - Muito obrigado. - Quer mais molho de trufas? 474 00:38:45,800 --> 00:38:47,510 Desculpe... 475 00:38:47,719 --> 00:38:50,972 mas o mestre não pode comer do chão. 476 00:38:51,139 --> 00:38:53,808 Ele não é um mestre. Ele é meu servo... 477 00:38:54,267 --> 00:38:56,644 e ele não é digno de nossa companhia. 478 00:38:57,019 --> 00:38:59,063 - Muito obrigado. - Desculpe, Sr. 479 00:38:59,188 --> 00:39:01,440 Você gostaria de sentar em nossa mesa? 480 00:39:01,523 --> 00:39:03,859 - Isso não é possível. - Você não quer o suficiente? 481 00:39:05,652 --> 00:39:08,488 Thibault, vamos lá. Deixe-o sentar-se à mesa. 482 00:39:08,696 --> 00:39:10,031 Por minha causa? 483 00:39:12,241 --> 00:39:14,368 Tudo por você, meu amor. 484 00:39:16,328 --> 00:39:18,455 Obedeça, seu porco tolo. 485 00:39:24,920 --> 00:39:26,212 Muito obrigado. 486 00:39:30,091 --> 00:39:33,386 Pense que você estava preocupado com se eles se sentiam confortáveis aqui. 487 00:39:40,934 --> 00:39:43,562 O chão não era um lugar tão ruim para ele. 488 00:39:44,354 --> 00:39:46,690 - Mais fácil de lavar. - Queijo! 489 00:39:46,773 --> 00:39:48,900 Queijo muito bom! 490 00:39:51,194 --> 00:39:52,862 André, o que você está fazendo? 491 00:39:52,945 --> 00:39:55,281 O que você está fazendo? André, não. 492 00:39:56,073 --> 00:39:57,783 Não. Ufa. 493 00:40:00,619 --> 00:40:02,579 Sente-se. Coma isso. 494 00:40:08,751 --> 00:40:10,211 Isto é para a sobremesa. 495 00:40:10,295 --> 00:40:13,589 - Não, senhor, você não quer o suficiente? - Peço desculpas muitas vezes. 496 00:40:14,298 --> 00:40:17,927 Está tudo bem. Basta colocar na conta. Obrigado. 497 00:40:18,218 --> 00:40:20,637 Você come isso depois do jantar, ok? 498 00:40:20,721 --> 00:40:22,889 Com licença. 499 00:40:22,973 --> 00:40:25,475 Basta colocar na conta. Obrigado. 500 00:40:30,855 --> 00:40:32,607 Há algo no meu rosto? 501 00:40:32,690 --> 00:40:35,317 Eles me lembram uma filha real. 502 00:40:36,652 --> 00:40:38,028 Obrigado. 503 00:40:39,571 --> 00:40:42,240 Agora que estamos conversando sobre a nobre linhagem de Julia... 504 00:40:42,324 --> 00:40:45,035 você entende por que ela é responsável pela propriedade. 505 00:40:45,118 --> 00:40:48,955 Júlia é uma Malfete. Tudo o que possuo é dela. 506 00:40:49,414 --> 00:40:52,208 Eles não se importam, que ela mantém o controle. 507 00:40:52,291 --> 00:40:53,793 - Não. - Magnífico. 508 00:40:53,918 --> 00:40:57,213 Eles certamente ficarão satisfeitos com nossos planos. Estaremos... 509 00:40:57,296 --> 00:41:00,299 Quero dizer, você e Julia, muito ricos. 510 00:41:00,507 --> 00:41:03,552 Já sou rico. Tenho centenas de cavalos... 511 00:41:03,635 --> 00:41:06,638 10 caixas de pimenta, 400 sacos de lã... 512 00:41:06,846 --> 00:41:09,349 e 50 barris de azeitonas espanholas. 513 00:41:09,682 --> 00:41:13,477 - E você é meu dono, senhor. - Sim. Mas você não tem valor. 514 00:41:15,146 --> 00:41:16,522 É verdade. 515 00:41:21,360 --> 00:41:22,736 Eles estão arrependidos. 516 00:41:26,281 --> 00:41:27,866 Não deixe nada para o diabo! 517 00:41:27,949 --> 00:41:30,076 - Você ouviu o que eu ouvi? - Sim. 518 00:41:31,327 --> 00:41:35,706 Eles não são tão saudáveis. Tente ignorá-lo, se puder. 519 00:41:36,999 --> 00:41:38,208 - Senhor. - O que? 520 00:41:38,292 --> 00:41:39,918 Eu tenho que fazer xixi. 521 00:41:40,002 --> 00:41:41,878 - Você tem que fazer xixi! - Sim. 522 00:41:42,045 --> 00:41:44,631 - Fora! - Fora? Mas, senhor... 523 00:41:44,714 --> 00:41:47,675 - Posso ser comido por lobos. - Encontre uma tocha! 524 00:41:48,051 --> 00:41:49,344 Idiota. 525 00:41:50,553 --> 00:41:52,680 Encontre uma tocha. 526 00:41:54,598 --> 00:41:57,476 André tem necessidades tão simples. É adorável. 527 00:42:14,659 --> 00:42:16,494 Você precisa de ajuda, senhor? 528 00:42:26,711 --> 00:42:30,882 É lindo. A água sai sozinha. 529 00:42:37,054 --> 00:42:38,722 É uma primavera mágica. 530 00:42:42,517 --> 00:42:44,019 Dê uma olhada! 531 00:42:44,311 --> 00:42:47,022 Cheira a floresta! 532 00:42:47,439 --> 00:42:50,692 A floresta toda está dentro da roda. 533 00:42:50,858 --> 00:42:53,069 - Cheire uma vez! - Não, caso contrário, obrigado. 534 00:42:53,152 --> 00:42:55,696 - Você não quer cheirar? - Apenas solte-se. 535 00:43:00,117 --> 00:43:01,702 O castelo está em ruínas... 536 00:43:01,785 --> 00:43:05,038 então eu ajudo a compartilhar a propriedade em pedaços mais lucrativos. 537 00:43:05,121 --> 00:43:08,791 Vendemos arte e diversos objetos de valor móveis através de nossa loja. 538 00:43:08,875 --> 00:43:12,086 Basicamente, estou protegendo-a. Esse é o meu papel. 539 00:43:12,545 --> 00:43:15,172 - E a terra? - Decidi que também deveria ser vendido. 540 00:43:15,256 --> 00:43:17,258 Não depende de você. 541 00:43:17,800 --> 00:43:20,552 Somente a senhorita Julia pode decidir, o que vai acontecer. 542 00:43:20,928 --> 00:43:23,138 Falo por Julia e por mim mesmo. 543 00:43:23,221 --> 00:43:25,640 Eles não podem falar por um Malfete. 544 00:43:25,724 --> 00:43:28,059 O que você quer, minha senhora? 545 00:43:31,312 --> 00:43:36,150 Na verdade eu acho Eu gostaria de pensar um pouco mais sobre isso. 546 00:43:37,526 --> 00:43:39,319 A senhora falou! 547 00:44:00,172 --> 00:44:01,798 Galinhas gordurosas. 548 00:44:02,924 --> 00:44:05,677 O que diabos você está fazendo? 549 00:44:20,941 --> 00:44:24,611 eu tenho medo de Tenho que escrever um pedido para... 550 00:44:24,778 --> 00:44:27,864 frango à la guarda-chuva na conta. 551 00:44:41,001 --> 00:44:42,711 Cheiro da floresta. 552 00:44:42,794 --> 00:44:44,212 Sim, cheira a menta. 553 00:44:44,296 --> 00:44:46,298 Eles são da fonte azul. 554 00:44:50,551 --> 00:44:52,637 Querida, você gostaria de uma pastilha de menta? 555 00:44:53,804 --> 00:44:55,556 - Sr. Caçador. - Thibault? 556 00:44:55,723 --> 00:44:57,099 Mestre? 557 00:45:10,403 --> 00:45:11,946 Eles são bons. 558 00:45:12,029 --> 00:45:13,823 Dê-me outro. 559 00:45:14,448 --> 00:45:15,908 Sabor agradável de menta. 560 00:45:41,348 --> 00:45:43,183 Boa noite, nobre senhor. 561 00:45:43,266 --> 00:45:47,020 Procuro Thibault de Malfete, Duque de Anjou. 562 00:45:47,812 --> 00:45:49,647 O grande cavaleiro? 563 00:45:59,114 --> 00:46:02,617 André não precisa de cama. Ele pode se contentar com um pouco de canudo. 564 00:46:03,452 --> 00:46:05,370 - Sim. - Não temos mais palha. 565 00:46:13,502 --> 00:46:15,046 Minha cama é macia. 566 00:46:19,466 --> 00:46:21,468 Então é hora de Family Feud... 567 00:46:21,552 --> 00:46:24,012 onde apresentamos a família Fry. 568 00:46:24,096 --> 00:46:27,515 Pobres pessoas. Eles estão presos lá dentro! 569 00:46:27,682 --> 00:46:29,434 Que Deus tenha misericórdia deles. 570 00:46:29,767 --> 00:46:32,812 - O que devemos fazer? - Liberte-os. 571 00:46:37,233 --> 00:46:40,903 Vamos começar a disputa familiar. 572 00:46:41,445 --> 00:46:42,738 Rato lebre? 573 00:46:43,363 --> 00:46:46,116 - Você realmente acha que eles têm amnésia? - Não sei. 574 00:46:46,199 --> 00:46:48,201 Estamos chegando! 575 00:46:51,662 --> 00:46:54,081 Então você admite, que eles são clinicamente insanos. 576 00:46:54,165 --> 00:46:57,251 - Eu não disse isso. - Ah, vamos. 577 00:46:59,420 --> 00:47:01,421 Para onde eles foram, senhor? 578 00:47:12,181 --> 00:47:13,558 Eles estavam lá dentro. 579 00:47:13,641 --> 00:47:16,477 - Não conseguimos salvá-los. - É trágico. 580 00:47:17,019 --> 00:47:19,605 De qualquer forma, nunca usamos este quarto. 581 00:47:19,813 --> 00:47:21,106 É uma pena. 582 00:47:29,280 --> 00:47:31,240 Preciso encontrar um mago. 583 00:47:33,451 --> 00:47:34,994 Posso tomar um café primeiro? 584 00:47:43,794 --> 00:47:45,212 Eita! 585 00:47:45,295 --> 00:47:48,965 Eu disse que você não deveria deixe as coisas no meio da garagem! 586 00:47:49,048 --> 00:47:52,301 - Quase quebrei meu pescoço! - Desculpe. Não era para ser. 587 00:47:52,385 --> 00:47:55,888 Você faz alguma jardinagem? ou você está apenas cantando falso? 588 00:47:55,971 --> 00:47:57,973 Agora é só removê-lo. 589 00:48:00,601 --> 00:48:04,062 Barriga grande. Você tem coragem de tocar em uma senhora? 590 00:48:04,146 --> 00:48:07,232 - Quem diabos é você? - Meu nome é André e mijo em você. 591 00:48:07,315 --> 00:48:09,525 Saia daqui ou chamo a polícia! 592 00:48:09,609 --> 00:48:11,569 Peça desculpas à senhora. 593 00:48:12,195 --> 00:48:13,821 Você liga para ela... 594 00:48:14,488 --> 00:48:16,991 Senhora. Correto. 595 00:48:18,450 --> 00:48:20,410 - Desculpe. - Beije os pés dela. 596 00:48:20,994 --> 00:48:22,788 - O que? - Beije os pés dela! 597 00:48:24,664 --> 00:48:28,585 Não vamos encontrar um mago, encontraremos um bom médico para você. 598 00:48:28,668 --> 00:48:31,004 Os magos são os melhores médicos. 599 00:48:32,296 --> 00:48:34,590 O que diabos está acontecendo? 600 00:48:38,010 --> 00:48:39,928 - Chame a polícia. - O que está acontecendo? 601 00:48:40,012 --> 00:48:42,222 Ele foi rude com a senhora. 602 00:48:42,889 --> 00:48:45,016 Olha, seu idiota. Um brasão. 603 00:48:45,267 --> 00:48:46,935 Ele é nobre. 604 00:48:47,018 --> 00:48:48,853 Eu não sabia disso. 605 00:48:49,145 --> 00:48:51,856 - Agricultor estúpido. - Quem são esses caras? 606 00:48:52,023 --> 00:48:53,816 - Convidados. - Você é dono desta mulher? 607 00:48:53,899 --> 00:48:55,109 Ela trabalha para mim. 608 00:48:55,192 --> 00:48:57,695 Penduro meu servo pelos pés em seu nome. 609 00:48:57,778 --> 00:48:59,822 Tenha piedade, senhor, não nos pés! 610 00:48:59,905 --> 00:49:01,615 Melhor os polegares. 611 00:49:01,907 --> 00:49:03,658 Eu tenho que ir a uma reunião. 612 00:49:03,867 --> 00:49:05,243 Levante-se, idiota. 613 00:49:05,869 --> 00:49:09,372 Eu o entrego a você por hoje. Bata nele se quiser. 614 00:49:09,455 --> 00:49:11,499 Obrigado, mas acabamos de nos conhecer. 615 00:49:11,582 --> 00:49:14,418 Muito obrigado, meu grande e gracioso senhor. 616 00:49:15,044 --> 00:49:16,879 Muito obrigado, meu senhor. 617 00:49:17,254 --> 00:49:20,174 Vamos. Precisamos encontrar um mago. 618 00:49:21,508 --> 00:49:22,968 Um mago. 619 00:49:24,594 --> 00:49:25,971 - Você é francês? - Sim. 620 00:49:26,054 --> 00:49:28,890 - O que você acha disso? - Isso é estranho. 621 00:49:29,057 --> 00:49:31,184 Aqui cheira mal e há pouca comida. 622 00:49:31,267 --> 00:49:33,603 Mas as senhoras são maravilhosas. 623 00:49:33,853 --> 00:49:35,646 Gostaria que meu chefe pensasse assim. 624 00:49:35,730 --> 00:49:38,440 Chefe? O que é um chefe? 625 00:49:38,524 --> 00:49:40,359 Aquele para quem você trabalha. O grandalhão. 626 00:49:40,442 --> 00:49:42,986 Devo ficar com os ossos dele quando ele come. 627 00:49:45,071 --> 00:49:47,032 É nojento. 628 00:49:47,574 --> 00:49:49,117 É tão ridículo. 629 00:49:49,367 --> 00:49:52,870 Você tem que encontrar uma maneira para fugir dele. 630 00:49:53,162 --> 00:49:55,664 Ele é meu mestre. Eu não quero ser enforcado. 631 00:49:55,915 --> 00:49:57,917 - Enforcado! - Você não será enforcado! 632 00:49:58,000 --> 00:50:00,711 É contra a lei! OK? 633 00:50:04,923 --> 00:50:06,675 Ele te paga muito dinheiro? 634 00:50:06,758 --> 00:50:10,595 Uma vez por mês ele me permite para caçar faisões em suas terras. 635 00:50:10,762 --> 00:50:12,388 Você não está ganhando dinheiro? 636 00:50:13,097 --> 00:50:14,807 Eu tenho um tesouro. 637 00:50:20,938 --> 00:50:22,481 Agora, como você chama isso? 638 00:50:22,648 --> 00:50:24,566 - "O L." - "O L." 639 00:50:24,649 --> 00:50:29,445 Espere. Antes de entrarmos na multidão, você deve ter este. 640 00:50:29,612 --> 00:50:31,072 Aqui está meu número de telefone. 641 00:50:31,155 --> 00:50:33,616 Mantenha-o com você caso você se perca. 642 00:50:33,824 --> 00:50:35,618 Eu não me perco. 643 00:50:38,162 --> 00:50:41,206 Você só pode se perder, se você não tem propósito. 644 00:50:41,290 --> 00:50:44,167 Tenho um propósito que é encontrar um... 645 00:50:44,251 --> 00:50:46,086 Um mago. É verdade. 646 00:50:46,461 --> 00:50:48,671 Não sei por onde começar. 647 00:50:48,755 --> 00:50:51,549 quero dizer Nunca conheci um bruxo. 648 00:50:51,632 --> 00:50:54,218 eu nem acho eles ainda fazem bruxos. 649 00:50:54,302 --> 00:50:57,263 Minha bolsa! Espere! Thibault! 650 00:50:58,931 --> 00:51:00,974 - Não! - Pegue a bolsa! 651 00:51:01,516 --> 00:51:03,894 Ele é um ladrão. Eu tenho que cortar a mão dele. 652 00:51:03,977 --> 00:51:05,103 Não! 653 00:51:05,187 --> 00:51:06,813 Agora é só pegar. 654 00:51:07,981 --> 00:51:09,566 Está tudo bem agora. 655 00:51:11,651 --> 00:51:13,819 Pendure-o em praça pública. 656 00:51:14,111 --> 00:51:15,696 Silêncio, velha! 657 00:51:15,780 --> 00:51:17,323 Eles não ajudam. 658 00:51:24,162 --> 00:51:26,665 Espere! Bruxa velha. 659 00:51:27,832 --> 00:51:30,835 Com licença. Pensei que você fosse uma bruxa velha. 660 00:51:31,169 --> 00:51:32,753 Já fui chamado de coisas piores. 661 00:51:32,837 --> 00:51:34,964 Por que você não vem e diz... 662 00:51:35,589 --> 00:51:36,882 Ah, não. 663 00:51:41,345 --> 00:51:43,680 Por acaso você conhece um bruxo? 664 00:51:45,182 --> 00:51:48,351 - Você sabe onde encontrar um mago? - Estou ocupado. 665 00:52:08,870 --> 00:52:10,246 BAR DO CASTELO 666 00:52:19,546 --> 00:52:22,591 Camponeses, qual de vocês pode me encontrar um mago? 667 00:52:22,841 --> 00:52:24,468 Existe uma recompensa. 668 00:52:24,551 --> 00:52:26,845 Sir Lancelot está procurando um mago. 669 00:52:26,928 --> 00:52:28,513 Não fazemos todos isso? 670 00:52:29,055 --> 00:52:31,099 Eu não sou Lancelote. 671 00:52:31,349 --> 00:52:33,476 Eu sou Thibault, Conde de Malfete... 672 00:52:33,559 --> 00:52:35,811 Duque de Anjou, Barão de Orléans... 673 00:52:35,895 --> 00:52:37,563 Xerife de Libourne. 674 00:52:37,730 --> 00:52:39,773 Bem, eu sou Sid de Cícero. 675 00:52:40,107 --> 00:52:43,402 Duque de Fare, Barão de Billard... 676 00:52:43,568 --> 00:52:46,905 e xerife de Deus sabe o quê. 677 00:52:47,072 --> 00:52:49,824 E eu desafio você para um duelo. 678 00:52:50,533 --> 00:52:51,993 Um guarda. 679 00:52:54,203 --> 00:52:57,164 - Não me faça matar você. - eu disse um guarda. 680 00:52:57,248 --> 00:52:58,916 Você vê isso, querido? 681 00:53:01,210 --> 00:53:03,336 Eu deveria matar você pela sua insolência... 682 00:53:03,420 --> 00:53:07,966 mas estou com muita sede então, em vez disso, saciarei minha sede... 683 00:53:08,591 --> 00:53:10,468 e sua sede, e seu 684 00:53:15,598 --> 00:53:16,974 Beba. 685 00:53:28,234 --> 00:53:30,278 Você se recusa a acreditar nisso. 686 00:53:30,528 --> 00:53:33,823 Adivinhe de quem é a exposição tive outro convidado ontem à noite. 687 00:53:33,906 --> 00:53:35,950 Havia muitas faíscas voando por aí... 688 00:53:36,033 --> 00:53:38,202 e havia todo tipo de ruídos estranhos. 689 00:53:38,285 --> 00:53:40,746 Então houve um tal… 690 00:53:40,954 --> 00:53:43,457 - Um clarão verde e um estrondo, lá estava ele. - Quem? 691 00:53:43,540 --> 00:53:45,250 Ele, o cara bruxo. 692 00:53:45,458 --> 00:53:47,252 - Mago, mago. - Olhar. 693 00:53:47,627 --> 00:53:50,463 Ele queimou a colcha, onde ele pousou. 694 00:53:50,713 --> 00:53:52,924 - Totalmente chocante. - Um momento. 695 00:53:54,967 --> 00:53:56,719 Este não estava aqui antes. 696 00:54:03,767 --> 00:54:06,269 HOTEL CARTER - Quarto 39 697 00:54:13,317 --> 00:54:15,653 Ele afirma ser primo de Julia. 698 00:54:16,153 --> 00:54:18,155 Eu afirmo que ele é uma fraude. 699 00:54:21,074 --> 00:54:23,326 Quero uma resposta dentro de 24 horas. 700 00:54:28,581 --> 00:54:29,749 Você vê, tigre? 701 00:54:29,832 --> 00:54:33,836 O pai provavelmente cuidará das ervilhas. Você está sendo legal comigo de novo? 702 00:54:35,254 --> 00:54:37,381 - Olá. - Hunter, você se recusa a acreditar. 703 00:54:37,464 --> 00:54:38,966 - Estou aqui. - Thibault se foi. 704 00:54:39,049 --> 00:54:41,426 Ele fugiu porque ele estava procurando por um mago. 705 00:54:41,510 --> 00:54:43,387 E então ele surtou completamente. 706 00:54:43,470 --> 00:54:47,057 Um cara vestido de cavaleiro, não se perde assim em Chicago. 707 00:54:47,140 --> 00:54:49,642 Bem, ele fez. Um momento. 708 00:54:50,143 --> 00:54:50,893 Olá? 709 00:54:50,977 --> 00:54:53,813 Existe alguém quem conhece o conde de Hopsedasse? 710 00:54:53,938 --> 00:54:56,482 - O Barão de Bla-bla-bla? - Sim eu faço? 711 00:54:57,149 --> 00:54:58,692 Excelente. Obrigado. 712 00:54:58,942 --> 00:55:00,235 Eu o encontrei. Eu escorrego. 713 00:55:00,319 --> 00:55:02,738 - Estou tão aliviado. - Eu te amo. Olá. 714 00:55:03,363 --> 00:55:05,073 Ah, então ele está de volta? 715 00:55:05,532 --> 00:55:08,118 eu esperava alguém pisou em sua capa... 716 00:55:08,201 --> 00:55:11,120 então ele foi jogado no rio Chicago. 717 00:55:19,294 --> 00:55:20,379 Thibault! 718 00:55:21,213 --> 00:55:22,297 Thibault! 719 00:55:24,132 --> 00:55:25,717 Todos juntos. 720 00:55:25,967 --> 00:55:28,678 Este é o meu ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-tata-tata-tata-tata-tata-tata-tata-tata-tata-tata-tata-tata-tata-tata-tata-tata-tata-tata-tata-tata-tata-tata-tata-tata-tata-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-tanto-tanto-tanto-tanto-tanto-tanto-tanto-tanto-tanto-tanto-tanto-tanto-tanto-extanto 721 00:55:30,221 --> 00:55:31,889 ótima filha. 722 00:55:33,182 --> 00:55:37,519 Tatara-tatara-tatara-tataravô e eu tenho que ir. 723 00:55:39,396 --> 00:55:41,064 Primeiro você tem que cantar. 724 00:55:41,148 --> 00:55:42,858 Sim, você deve cantar. 725 00:55:43,066 --> 00:55:45,735 Sim, primeiro você tem que cantar. 726 00:55:55,703 --> 00:55:58,706 Nós, nós, temos que ir. Agora, agora, agora. 727 00:55:59,039 --> 00:56:02,709 - Por que? - Sim, queremos um motivo. 728 00:56:03,251 --> 00:56:06,171 - Encontrei um mago. - Então traga ele aqui! 729 00:56:06,254 --> 00:56:09,215 - Temos que ir. - Eu sabia! 730 00:56:10,591 --> 00:56:12,844 Devo deixar você agora. 731 00:56:14,929 --> 00:56:16,680 Adeus, até logo, Lancelot. 732 00:56:16,764 --> 00:56:20,225 Eu não sou Lancelote. Sou Thibault, Conde de Malfete. 733 00:56:23,353 --> 00:56:27,607 Claro que são os amaldiçoados, Mago inglês. 734 00:56:27,690 --> 00:56:29,484 Ele me acompanhou através do tempo. 735 00:56:29,567 --> 00:56:33,988 Sim. Quero dizer, ele provavelmente estava preparando um pouco de suco de olho de salamandra juntos... 736 00:56:34,071 --> 00:56:37,449 e então ele acenou com a mão e disse algumas palavras em latim... 737 00:56:37,575 --> 00:56:39,118 - e voilá. - Voilá. 738 00:56:41,036 --> 00:56:42,954 Logo começo a acreditar em você. 739 00:56:43,038 --> 00:56:47,208 Acreditar em tudo, e isso é algo um passo para uma garota do século XXI. 740 00:56:47,292 --> 00:56:49,460 Acho que você deveria apreciar isso. 741 00:56:53,965 --> 00:56:55,424 Aí está. 742 00:57:03,598 --> 00:57:06,226 O que aconteceu agora? 743 00:57:09,145 --> 00:57:11,064 Velhos tolos traiçoeiros. 744 00:57:14,066 --> 00:57:15,317 O que é? 745 00:57:16,610 --> 00:57:17,987 Pensei que você tivesse batido nela. 746 00:57:18,070 --> 00:57:21,156 - Essa não é minha Rosalind. - Meu nome é Júlia Malfete. 747 00:57:21,615 --> 00:57:24,493 Malfat. Ela é descendente. 748 00:57:25,785 --> 00:57:27,704 Nem tudo está perdido, meu senhor. 749 00:57:27,787 --> 00:57:32,125 Quanto tempo até sua magia pode me mandar de volta ao meu próprio tempo? 750 00:57:32,291 --> 00:57:33,960 Antes do pôr do sol. 751 00:57:34,168 --> 00:57:38,339 Então vamos buscar meu servo fiel. 752 00:57:43,677 --> 00:57:45,762 Nunca cheirou assim antes. 753 00:58:03,320 --> 00:58:07,198 Malditos sejam seus bruxos ingleses. Eles não conseguem fazer nada certo. 754 00:58:18,709 --> 00:58:20,752 - Eles têm um belo carro. - Obrigado. 755 00:58:22,546 --> 00:58:24,131 É meu batom. 756 00:58:24,673 --> 00:58:28,009 Não, André. É muito nojento. 757 00:58:28,218 --> 00:58:30,345 Se apresse. Cuspa pela janela. 758 00:58:35,683 --> 00:58:37,393 Um rubi. 759 00:58:37,977 --> 00:58:39,686 Isso deve ser suficiente. 760 00:58:50,154 --> 00:58:51,447 25.000 dólares. 761 00:59:00,873 --> 00:59:04,709 - Que barulho é esse terrível? - Nós realmente queremos fazer compras. 762 00:59:16,512 --> 00:59:17,888 Grandes cisnes. 763 00:59:25,061 --> 00:59:27,397 Carrinhos muito pequenos. 764 00:59:27,605 --> 00:59:29,732 Como pequenos carrinhos de brinquedo. 765 00:59:31,859 --> 00:59:33,236 Diga "laranja"! 766 00:59:38,282 --> 00:59:40,576 Adoro esses bolos de roda. 767 00:59:41,034 --> 00:59:42,786 Nós os chamamos de monges. 768 00:59:43,036 --> 00:59:46,122 André, agora você pode comer tantos donuts, você sente vontade. 769 00:59:46,206 --> 00:59:49,626 - Sim. - Você pode ficar com tudo isso, André. 770 00:59:50,043 --> 00:59:52,461 Você poderia sair e comprar uma casa grande... 771 00:59:52,712 --> 00:59:56,507 e você poderia ter uma piscina. Você pode ter tudo, André. 772 00:59:56,590 --> 00:59:59,426 Eu só posso conseguir o que meu senhor me permite. 773 01:00:00,469 --> 01:00:03,013 Isso não é verdade! Isto é uma democracia. 774 01:00:03,430 --> 01:00:05,432 Isto aqui são os Estados Unidos. 775 01:00:05,932 --> 01:00:08,893 Você é um homem livre. 776 01:00:13,648 --> 01:00:14,815 Muito obrigado. 777 01:00:15,399 --> 01:00:18,152 Há muitas coisas boas vivendo neste tempo. 778 01:00:18,777 --> 01:00:20,279 Eles vão se divertir aqui. 779 01:00:20,487 --> 01:00:22,322 Eu terei que cuidar disso. 780 01:00:23,949 --> 01:00:28,286 Eles têm coração de leão, Julia, como todas as mulheres da sua família. 781 01:00:28,495 --> 01:00:29,912 Eles possuem coragem. 782 01:00:30,830 --> 01:00:32,081 Um coração de leão. 783 01:00:33,457 --> 01:00:35,292 Não, acho que não agora. 784 01:00:35,501 --> 01:00:37,670 Talvez um coração de lebre, mas... 785 01:00:39,171 --> 01:00:40,672 Venha para fora. 786 01:00:41,757 --> 01:00:44,134 Você deve aprender a se proteger. 787 01:00:46,428 --> 01:00:47,887 O que você está fazendo? 788 01:00:49,305 --> 01:00:50,598 olhe para mim 789 01:00:52,683 --> 01:00:54,185 Mantenha assim. 790 01:00:54,852 --> 01:00:56,479 A força em seu braço. 791 01:01:02,818 --> 01:01:04,736 - Muito impressionante. - Pegue. 792 01:01:07,489 --> 01:01:10,491 A força está em meus braços. 793 01:01:14,537 --> 01:01:16,122 Não posso. 794 01:01:16,664 --> 01:01:18,624 - É muito pesado. - Tente novamente. 795 01:01:51,154 --> 01:01:56,408 Estou tão cansado de me esgueirar e mentir o tempo todo. 796 01:02:01,496 --> 01:02:04,082 Agora espere, querido. Estamos tão perto. 797 01:02:06,626 --> 01:02:07,669 Vamos para a cidade. 798 01:02:23,350 --> 01:02:24,893 Uau, cuidado! 799 01:02:26,019 --> 01:02:27,187 Com licença. 800 01:02:27,353 --> 01:02:30,023 Veja o que você fez. Vamos. Vamos. 801 01:02:30,231 --> 01:02:32,066 Com licença. Eu me arrependo disso. 802 01:02:34,276 --> 01:02:35,569 Desculpe, senhora. 803 01:02:37,905 --> 01:02:40,449 Não ajude. Meu chefe está me matando. 804 01:02:40,532 --> 01:02:44,953 Eles são uma mulher livre. Esta noite vamos dançar. 805 01:03:21,486 --> 01:03:22,487 Caçador. 806 01:03:24,781 --> 01:03:27,200 -Angélica. - Onde está Júlia? 807 01:03:27,325 --> 01:03:29,827 Caçador! Então balance as pernas! 808 01:03:31,788 --> 01:03:34,081 - Quem é você? - Quem é ela? 809 01:03:34,248 --> 01:03:36,417 - É minha irmã. - Não, não estou! 810 01:03:36,584 --> 01:03:39,086 Ela está muito cansada e precisa ir para casa agora. 811 01:03:43,548 --> 01:03:45,425 Cavalheiro Caçador! 812 01:03:50,138 --> 01:03:53,766 - Foi uma noite adorável. - A noite mais maravilhosa de todas. 813 01:04:09,364 --> 01:04:11,949 Você me faz sentir uma dama. 814 01:04:12,658 --> 01:04:17,371 - Você também é uma grande senhora. - E você é um grande homem. 815 01:04:17,621 --> 01:04:18,706 Realmente? 816 01:04:18,831 --> 01:04:21,208 E se você tiver um corte de cabelo adequado… 817 01:04:21,667 --> 01:04:24,461 e não colocou tudo o que viu na boca… 818 01:04:24,544 --> 01:04:27,130 Acho que você seria um grande homem. 819 01:04:27,213 --> 01:04:29,632 Muito obrigado, minha senhora. 820 01:04:30,800 --> 01:04:35,638 André, o que você nos diz dizendo o nosso empregos ruins e viajar pelo mundo? 821 01:04:35,721 --> 01:04:37,473 - Desistir? - Poderíamos ser felizes. 822 01:04:37,556 --> 01:04:40,350 Esta noite você tem que contar ao seu chefe, que você desistiu. 823 01:04:40,434 --> 01:04:42,394 - OK? - OK. 824 01:04:42,811 --> 01:04:44,563 - Seja livre. - Livre! 825 01:04:44,729 --> 01:04:47,816 - Porque sou um homem livre! - Isso mesmo, querido. 826 01:04:52,069 --> 01:04:53,404 Mestre. 827 01:04:53,571 --> 01:04:55,239 Eles estão preocupados. 828 01:04:55,406 --> 01:04:58,742 - O que está errado? - O Feiticeiro. Ele explodiu. 829 01:05:00,410 --> 01:05:03,080 Sim. Não foi uma visão bonita. 830 01:05:07,667 --> 01:05:09,586 O mago explodiu? 831 01:05:13,256 --> 01:05:16,759 Não sei sobre você, mas boa noite. 832 01:05:16,926 --> 01:05:19,720 Primeiro, André quer dizer algo a Thibault. 833 01:05:20,846 --> 01:05:22,556 O que há de errado, fazendeiro? 834 01:05:28,937 --> 01:05:30,104 Fale. 835 01:05:34,275 --> 01:05:36,277 Nada. Eu provavelmente estava errado. 836 01:05:50,623 --> 01:05:53,459 Thibault estava à beira do rio… 837 01:05:54,460 --> 01:05:58,130 foi o mais triste e o mais lindo, eu já vi. 838 01:05:58,464 --> 01:06:02,634 Ham Thibault é realmente um cara especial. 839 01:06:04,636 --> 01:06:06,137 Sim, ele é. 840 01:06:06,388 --> 01:06:09,807 Portanto, decidi dar-lhe toda a propriedade de volta. 841 01:06:11,642 --> 01:06:12,727 O que você tem? 842 01:06:12,810 --> 01:06:13,978 Querida... 843 01:06:14,729 --> 01:06:18,649 você sabia que todas as mulheres da minha família tem coração de leão? 844 01:06:23,153 --> 01:06:25,238 Ainda não baixaram o corpo? 845 01:06:25,322 --> 01:06:28,825 Eu ouvi, as partes do corpo do velho intestino preso ao chão. 846 01:06:41,003 --> 01:06:43,672 Acho que tenho que me recompor. 847 01:06:57,476 --> 01:06:59,311 Vamos, meus pequenos. 848 01:07:13,699 --> 01:07:16,035 Foi melhor. 849 01:07:20,706 --> 01:07:22,124 Posso entrar? 850 01:07:22,207 --> 01:07:23,583 O que você tem? 851 01:07:24,709 --> 01:07:26,878 As impressões digitais não coincidem. 852 01:07:27,128 --> 01:07:31,549 Seu amigo não é o Thibault Malfete, que morreu naquele acidente há três anos. 853 01:07:31,883 --> 01:07:33,134 Eu sabia. 854 01:07:35,052 --> 01:07:37,346 Contamos assim à polícia. 855 01:07:40,474 --> 01:07:41,850 OK. 856 01:07:42,476 --> 01:07:46,354 Olá. Não fique tão surpreso. É mágico. 857 01:07:46,563 --> 01:07:48,481 só joguei um pouco... 858 01:07:49,899 --> 01:07:51,567 Bom dia, meu senhor. 859 01:07:52,235 --> 01:07:54,153 - Me desculpe... - Feiticeiro amaldiçoado. 860 01:07:54,236 --> 01:07:55,362 Por aqui. 861 01:07:56,489 --> 01:07:59,575 O truque com o pênis de porco é para picar bem fininho. 862 01:08:05,247 --> 01:08:06,373 Tomar cuidado. 863 01:08:06,581 --> 01:08:09,751 Se você colocar isso em você, você ganha pêlo. 864 01:08:17,091 --> 01:08:19,343 Camponês! 865 01:08:20,344 --> 01:08:22,346 Prepare nossas coisas para ir. 866 01:08:22,429 --> 01:08:25,181 Em breve estaremos de volta à nossa querida casa. 867 01:08:25,390 --> 01:08:29,519 Senhor, meu pai é um bêbado. Minha mãe corcunda. 868 01:08:29,602 --> 01:08:32,605 Meu irmão é um anão, e minha irmã uma prostituta. 869 01:08:32,772 --> 01:08:36,775 Eu não tenho um lar amado, e eu não quero voltar com você! 870 01:08:36,942 --> 01:08:40,445 eu não quero mais correr atrás do seu cavalo! 871 01:08:40,612 --> 01:08:44,658 Quero comer cata-ventos e donuts. E eu quero uma carroça de ferro… 872 01:08:44,741 --> 01:08:46,868 e moda masculina emocionante... 873 01:08:47,077 --> 01:08:49,203 importados da Europa a preços chocantes. 874 01:08:49,287 --> 01:08:50,663 E eu vou… 875 01:08:53,124 --> 01:08:54,208 E eu vou… 876 01:08:54,291 --> 01:08:57,628 - Quero ficar com a senhorita Angelique. - Assim. 877 01:08:58,796 --> 01:09:00,464 E eu estarei livre! 878 01:09:00,631 --> 01:09:02,632 E eu quero ficar bem e bem! 879 01:09:04,092 --> 01:09:08,388 Você é minha propriedade. Você vem junto eu de volta, vivo ou morto. 880 01:09:08,596 --> 01:09:13,559 - Faça uma escolha rápida. - Thibault, ele só quer o que todos nós temos. 881 01:09:15,644 --> 01:09:17,479 Ele pertence a mim. 882 01:09:18,814 --> 01:09:20,440 Eu decido seu destino. 883 01:09:20,649 --> 01:09:23,276 Não, senhor. Quero dizer, claro que não. 884 01:09:23,485 --> 01:09:24,903 Vamos, Thibault. 885 01:09:24,986 --> 01:09:27,155 É a única coisa certa a fazer. 886 01:09:31,742 --> 01:09:35,663 Muito obrigado, Thibault. Viva sua família. 887 01:09:41,793 --> 01:09:43,295 Senhorita Júlia. 888 01:09:43,503 --> 01:09:44,754 Se você permitir... 889 01:09:44,838 --> 01:09:49,050 então o cavalheiro deixou a irmã de Hunter esta última noite na casa do Trovador. 890 01:09:49,259 --> 01:09:50,677 Sua irmã? 891 01:09:50,843 --> 01:09:52,845 Hunter não tem irmã. 892 01:09:53,012 --> 01:09:54,430 Muito obrigado, André. 893 01:09:56,765 --> 01:09:59,143 Estou chegando! 894 01:10:06,733 --> 01:10:08,818 Casco. Quem é você? 895 01:10:09,027 --> 01:10:11,529 Fique aqui. Eu vou matá-lo por você. 896 01:10:11,696 --> 01:10:14,365 - Eu posso cuidar disso sozinho. - O que você está fazendo aqui? 897 01:10:15,658 --> 01:10:18,786 - Agora o que é? - Um mago do século XII. 898 01:10:18,869 --> 01:10:21,204 Podemos conversar na casa ao lado? 899 01:10:22,706 --> 01:10:24,457 Não toque em nada. 900 01:10:27,502 --> 01:10:28,795 O que é? 901 01:10:30,380 --> 01:10:33,549 Eles desonraram a senhora. Prepare-se para morrer. 902 01:10:34,550 --> 01:10:35,926 Você ouviu isso? 903 01:10:36,135 --> 01:10:39,388 Ele me ameaçou. E você é minha testemunha. 904 01:10:39,680 --> 01:10:42,349 Você pode ver agora? Ele é violento. 905 01:10:42,557 --> 01:10:45,143 - Bom, liguei para a polícia. - A polícia? 906 01:10:45,352 --> 01:10:47,145 Este homem é uma fraude. 907 01:10:48,313 --> 01:10:52,066 - Ele só quer o dinheiro. - Não. Quem quer o dinheiro é você. 908 01:10:53,359 --> 01:10:54,568 Acabou. 909 01:10:55,736 --> 01:10:56,737 O que? 910 01:10:58,822 --> 01:11:01,742 Você não conseguiria passar um único dia sem mim. 911 01:11:06,579 --> 01:11:08,248 Você é minha ratinha lebre. 912 01:11:08,331 --> 01:11:09,374 Rato lebre? 913 01:11:10,750 --> 01:11:13,586 - Talvez eu pareça uma lebre? - Não. 914 01:11:13,753 --> 01:11:15,921 - Pareço uma lebre? - Não. 915 01:11:16,380 --> 01:11:19,425 Quer saber, Caçador? Eu não pareço uma lebre. 916 01:11:19,925 --> 01:11:23,011 Eu não sou como uma lebre. Eu não penso como uma lebre. 917 01:11:23,762 --> 01:11:26,681 você me amou? você não me fez sentir como uma lebre! 918 01:11:26,765 --> 01:11:30,685 Eu sou forte e sábio, e posso facilmente passar sem você! 919 01:11:30,935 --> 01:11:32,019 Realmente? 920 01:11:34,855 --> 01:11:37,941 - Coragem é minha fé. - Você enlouqueceu? 921 01:11:39,109 --> 01:11:40,611 Guarde isso. 922 01:11:41,445 --> 01:11:43,947 Você está certo. Eu provavelmente deveria. 923 01:11:53,247 --> 01:11:54,623 E fique de fora! 924 01:12:01,171 --> 01:12:04,090 Meu senhor, isso lhe lembra alguém? 925 01:12:05,800 --> 01:12:08,720 Todas as unidades, procurem uma armada, homem perigoso... 926 01:12:08,803 --> 01:12:12,056 com uma refém. Esteja extremamente alerta. 927 01:12:13,307 --> 01:12:14,809 Vá, senhores. 928 01:12:16,310 --> 01:12:18,437 Não hesite em atirar! 929 01:12:24,776 --> 01:12:26,069 Olhe na cozinha. 930 01:12:26,152 --> 01:12:29,405 Táxi! Para o Museu de Arte, por favor. 931 01:12:29,489 --> 01:12:31,991 E rápido, ou sua cabeça vai fumegar. 932 01:12:32,783 --> 01:12:35,161 Eles fogem! 933 01:12:35,327 --> 01:12:37,329 Eu os sigo. 934 01:12:42,125 --> 01:12:44,669 - De onde vocês são? - A senhora é daqui. 935 01:12:44,753 --> 01:12:47,422 O Mago e eu é do século XII. 936 01:12:47,505 --> 01:12:49,007 O século XII? 937 01:12:49,132 --> 01:12:51,676 Não os perca de vista. Estamos bem atrás de você. 938 01:12:51,801 --> 01:12:53,177 Fique aqui! 939 01:12:57,514 --> 01:13:01,643 Se formos pegos, Digo à polícia que você é nosso refém. 940 01:13:01,852 --> 01:13:04,938 OK. É assim que deveria ser. Agarrar-se. 941 01:13:15,489 --> 01:13:17,283 Podemos viajar no tempo a partir daqui? 942 01:13:17,366 --> 01:13:20,202 Devemos passar pela mesma câmara de onde viemos. 943 01:13:22,788 --> 01:13:24,372 Muito bem, O’Malley. 944 01:13:38,344 --> 01:13:39,386 Caramba. 945 01:13:42,889 --> 01:13:45,600 Bloqueios prontos Ruas estaduais e Michigan. 946 01:14:18,380 --> 01:14:19,756 Ele foge! 947 01:14:29,432 --> 01:14:32,101 Eu nunca dirigi com o "L" assim antes. 948 01:14:35,438 --> 01:14:37,856 O cara com chapéu de ferro e loiro? 949 01:14:39,274 --> 01:14:41,360 Cara, eles já se foram. 950 01:14:42,277 --> 01:14:45,739 Unidade de ar 2. Os suspeitos estão viajando para o sul, em Michigan. 951 01:15:07,133 --> 01:15:09,302 Os suspeitos entram no museu. 952 01:15:24,274 --> 01:15:26,151 O cavaleiro está em casa. 953 01:15:26,318 --> 01:15:29,237 Bem-vindo, cavaleiro. Diga olá ao cavaleiro. 954 01:15:29,654 --> 01:15:32,323 - Bom dia, cavaleiro. - Espere um minuto. 955 01:15:32,490 --> 01:15:34,200 Sinto muito, pessoal, mas... 956 01:15:34,283 --> 01:15:37,244 a exposição aqui está fechada hoje. Você tem que ir. 957 01:15:37,328 --> 01:15:38,996 Muito obrigado. Obrigado. 958 01:15:45,126 --> 01:15:47,170 O que farei sem você? 959 01:15:48,505 --> 01:15:50,923 Você é meu cavaleiro no cavalo branco. 960 01:15:51,757 --> 01:15:55,177 Você provavelmente encontrará um homem em breve, você quer se casar. 961 01:15:56,262 --> 01:15:58,931 Vocês terão uma longa vida juntos. 962 01:15:59,515 --> 01:16:01,516 Eu imagino isso. 963 01:16:02,684 --> 01:16:04,519 Você é tão charmoso. 964 01:16:06,021 --> 01:16:08,148 Estou tão orgulhoso de você. 965 01:16:10,650 --> 01:16:12,026 E... 966 01:16:13,027 --> 01:16:16,030 quando seus filhos tiverem idade suficiente para entender isso... 967 01:16:17,948 --> 01:16:21,118 então vou pedir que você conte a eles sobre um ancestral antigo. 968 01:16:21,785 --> 01:16:24,037 Porque eu sou parte de você e... 969 01:16:24,287 --> 01:16:25,705 um dia... 970 01:16:26,039 --> 01:16:28,374 Eu quero fazer parte de seus filhos. 971 01:16:35,881 --> 01:16:36,882 Aqui. 972 01:16:38,675 --> 01:16:39,802 Um presente de... 973 01:16:39,885 --> 01:16:42,721 seu velho, velho, velho, velho... 974 01:16:42,888 --> 01:16:44,222 bisavó 975 01:16:47,725 --> 01:16:48,851 Espere. 976 01:16:49,727 --> 01:16:51,062 Aqui. 977 01:16:52,396 --> 01:16:55,816 Você vai dar isso para ela de mim? 978 01:16:59,528 --> 01:17:00,946 Provavelmente irei. 979 01:17:02,239 --> 01:17:05,659 Eu prometo que ela será a única garota com tal. 980 01:17:08,244 --> 01:17:09,495 Obrigado. 981 01:17:11,664 --> 01:17:12,915 Obrigado. 982 01:17:13,165 --> 01:17:14,417 Vossa Graça... 983 01:17:23,216 --> 01:17:27,095 - O que eles estão fazendo? - Eles obviamente bebem uma bebida energética. 984 01:17:47,113 --> 01:17:49,574 Onde ele está? O cara de armadura. 985 01:17:50,742 --> 01:17:51,951 Ele se foi. 986 01:17:54,120 --> 01:17:55,162 Para que? 987 01:17:55,704 --> 01:17:56,872 Lar. 988 01:18:47,460 --> 01:18:49,170 Um momento! 989 01:18:50,671 --> 01:18:51,672 Espere. 990 01:18:53,049 --> 01:18:55,051 Meu querido conde de Warwick. 991 01:18:55,217 --> 01:18:57,803 Para celebrar esta ocasião alegre… 992 01:18:58,012 --> 01:19:01,640 Eu irei embora para sempre enterrar nossas diferenças. 993 01:19:01,848 --> 01:19:04,893 Tome um gole do nosso vinho. 994 01:19:05,894 --> 01:19:10,523 Eles devem aceitar esta oferta de paz, Warwick. 995 01:19:11,399 --> 01:19:13,859 Eu te ordeno. 996 01:19:21,908 --> 01:19:22,909 Espere. 997 01:19:30,333 --> 01:19:32,585 O que diabos há de errado com Warwick? 998 01:19:32,668 --> 01:19:34,086 Ele não gostou do vinho. 999 01:19:34,170 --> 01:19:37,965 Se ele preferisse vinho branco, ele deveria ter dito. 1000 01:19:43,011 --> 01:19:45,930 Já faz muito tempo que não te vejo. 1001 01:19:46,222 --> 01:19:49,350 - Quando nos separamos? - Quando eu estava com a dona Júlia. 1002 01:19:49,434 --> 01:19:50,768 Senhorita Júlia? 1003 01:19:51,018 --> 01:19:54,563 Ela me pediu para te dar isso como presente de casamento. 1004 01:19:57,733 --> 01:19:59,026 Esteja seguro. 1005 01:20:03,363 --> 01:20:06,991 - É uma coisa ridícula, não é? - Está à frente do seu tempo. 1006 01:20:14,415 --> 01:20:17,876 Ela me expulsou de casa e saiu com os idiotas. 1007 01:20:17,960 --> 01:20:19,086 Animal. 1008 01:20:23,590 --> 01:20:25,050 Eles envenenaram minha bebida. 1009 01:20:25,133 --> 01:20:27,260 Espere. Eles deixaram um bilhete. 1010 01:20:27,469 --> 01:20:29,387 Está em um pergaminho francês antigo. 1011 01:20:29,470 --> 01:20:31,055 - O que diz? - Não sei. 1012 01:20:31,139 --> 01:20:32,682 Eu não sei francês. 1013 01:20:38,812 --> 01:20:41,148 Meu Deus. Caçador. Está tudo bem? 1014 01:20:48,071 --> 01:20:49,489 Diga-me uma coisa! 1015 01:20:49,906 --> 01:20:51,491 Caçador! 1016 01:20:57,997 --> 01:20:59,415 Fique longe! 1017 01:20:59,665 --> 01:21:01,083 Fique longe! 1018 01:21:01,208 --> 01:21:03,210 Quem é você? Não me toque! 1019 01:21:08,214 --> 01:21:10,758 Sou um dos amigos íntimos do chefe de polícia. 1020 01:21:10,967 --> 01:21:15,763 Eu sou o chefe de polícia. Eles serão bons servos para o conde. 1021 01:21:47,417 --> 01:21:49,877 Devo dizer que todos nós da empresa... 1022 01:21:49,961 --> 01:21:53,881 estamos felizes com sua decisão de para preservar a propriedade como um todo. 1023 01:21:54,590 --> 01:21:57,384 Mal posso esperar para conhecer melhor o local. 1024 01:21:57,468 --> 01:21:58,927 Nós vamos contornar tudo isso. 1025 01:21:59,011 --> 01:22:02,889 Posso até te mostrar a masmorra, se você não tem medo. 1026 01:22:02,973 --> 01:22:04,432 Ela não tem medo. 1027 01:22:04,975 --> 01:22:07,435 Coragem é sua fé. 1028 01:22:09,479 --> 01:22:13,566 - Como você conhece o lema da minha família? - Eu sei muito sobre sua família. 1029 01:22:16,360 --> 01:22:19,530 Senhorita Malfete, este é François Lecombier. 1030 01:22:19,738 --> 01:22:23,408 O advogado que cuida a parte francesa da propriedade. 1031 01:22:23,617 --> 01:22:26,953 Ele conhece ainda melhor a história do castelo, do que eu. 1032 01:22:27,162 --> 01:22:30,748 Talvez você mostre à senhorita Malfete por aí hoje? 1033 01:22:31,833 --> 01:22:33,834 Será um prazer. 1034 01:22:34,335 --> 01:22:36,670 - Senhorita. - Obrigado. 1035 01:22:46,471 --> 01:22:48,598 Há uma coisa que me preocupa. 1036 01:22:48,681 --> 01:22:51,517 - O que é? - Quem me protege do diabo? 1037 01:22:53,144 --> 01:22:54,937 Você me tem, certo? 1038 01:22:55,688 --> 01:22:57,731 Sim, eu tenho você, querido. 1039 01:22:57,940 --> 01:22:59,650 Você me pegou, querido. 1040 01:22:59,858 --> 01:23:01,109 Sim, eu peguei você, querido. 1041 01:23:01,193 --> 01:23:02,694 Desligado!