1
00:01:08,150 --> 00:01:10,319
Тревър!
2
00:01:14,323 --> 00:01:15,616
Макс.
3
00:01:42,727 --> 00:01:44,353
Уау, уау.
4
00:01:46,230 --> 00:01:49,775
Въпреки че Вегенер беше осмиван
от научната общност...
5
00:01:49,942 --> 00:01:51,902
...в крайна сметка той беше открит
за да съм коректен...
6
00:01:52,069 --> 00:01:55,114
...в неговата теория за оригинала
суперконтинент, наречен Пангея.
7
00:01:56,699 --> 00:01:58,284
да окей
8
00:02:03,873 --> 00:02:07,418
ах Ела при татко.
9
00:02:07,752 --> 00:02:09,503
Хей, Леонард.
10
00:02:10,046 --> 00:02:12,006
Хей, човече.
11
00:02:12,173 --> 00:02:15,384
- Пич, няма да си щастлив.
- Защо?
12
00:02:15,551 --> 00:02:17,845
- Това е Kitzens.
- Разбирам.
13
00:02:18,429 --> 00:02:21,432
- здравей
- Тревър, ето го любимият ми колега.
14
00:02:21,599 --> 00:02:22,933
- Как си, Алън?
- Добре съм.
15
00:02:23,100 --> 00:02:25,394
- Как върви този твой клас по Con Drift?
- Добре.
16
00:02:25,561 --> 00:02:28,147
Получава ли ехо там
с толкова малко ученици?
17
00:02:30,191 --> 00:02:32,151
И така, какво имаш в книгите?
аз съм зает
18
00:02:32,318 --> 00:02:35,529
Не, не, виждам колко си зает.
19
00:02:35,696 --> 00:02:38,908
Така че ще се опитам да бъда
възможно най-бързо тук.
20
00:02:39,075 --> 00:02:42,620
Университетът дърпа шалтера
в лабораторията на брат ти.
21
00:02:42,787 --> 00:02:43,829
Издърпване на щепсела?
22
00:02:43,996 --> 00:02:46,916
Да, най-накрая ще ни даде
цялото пространство за съхранение, от което се нуждаем.
23
00:02:47,083 --> 00:02:50,002
Нека изясним нещо тук,
това съоръжение е посветено...
24
00:02:50,169 --> 00:02:54,090
... към изследванията на Максуел Андерсън
теории, предсказващи вулканичните пукнатини...
25
00:02:54,256 --> 00:02:55,800
Които никога не са доказани.
26
00:02:55,966 --> 00:03:01,097
Имам предвид колко от тези на покойния ти брат
сензорите дори все още ли са активни? Едно, две...?
27
00:03:01,263 --> 00:03:02,723
- Три.
- Преди беше 29.
28
00:03:02,890 --> 00:03:04,850
Това е грешният момент да ни затворите.
29
00:03:05,017 --> 00:03:09,772
Имам сеизмична активност в Боливия.
Получих 13 милиметрова промяна в Монголия.
30
00:03:09,939 --> 00:03:12,149
Алън, не можеш да ни изключиш.
Дръжте лабораторията отворена.
31
00:03:12,316 --> 00:03:16,737
- Това е всичко, което ми остана от Макс.
- Минаха 10 години от Макс, Тревър.
32
00:03:17,488 --> 00:03:21,200
Съжалявам за всичко това. Наистина съм.
33
00:03:34,213 --> 00:03:36,465
Тревър, там ли си? Това е Елизабет.
34
00:03:36,632 --> 00:03:37,842
Вдигнете, моля.
35
00:03:38,008 --> 00:03:42,346
Добре. Е, ние сме на 95,
и ние вървим към вас.
36
00:03:42,513 --> 00:03:44,807
Искаш да кажеш здрасти
на чичо ти Тревър, Шон?
37
00:03:44,974 --> 00:03:46,642
не
38
00:03:46,809 --> 00:03:48,394
- Просто кажи здравей.
- не
39
00:03:48,561 --> 00:03:51,105
- Не искам.
- О, не.
40
00:03:51,897 --> 00:03:53,524
Хей, снаха ти отново е.
41
00:03:53,691 --> 00:03:56,026
Просто исках да се уверя
в колко часа ще се прибереш...
42
00:03:56,193 --> 00:03:57,987
...защото ще бъдем там около 6.
43
00:03:58,404 --> 00:03:59,947
Добре. Е, ще бъдем на мобилния ми.
44
00:04:00,114 --> 00:04:02,992
- О, момче.
- Шон очаква с нетърпение да те види.
45
00:04:03,159 --> 00:04:04,618
Нали, Шон? МОМЧЕ: Отрицателно.
46
00:04:04,785 --> 00:04:07,580
Започвам да се притеснявам
може да сме пресекли сигналите си.
47
00:04:07,747 --> 00:04:08,914
Моля, обадете ми се.
48
00:04:10,291 --> 00:04:11,625
Не съм си вкъщи. Оставете ми съобщение.
49
00:04:11,792 --> 00:04:14,670
Тревър, изкачваме се
пред вашата сграда.
50
00:04:25,139 --> 00:04:27,475
Тревър, там ли си?
51
00:04:28,976 --> 00:04:30,519
здрасти
52
00:04:31,312 --> 00:04:32,938
- Ей
- Как си Елизабет?
53
00:04:33,105 --> 00:04:35,483
- О, прибрахте се.
- Толкова се радвам да те видя.
54
00:04:35,649 --> 00:04:37,026
Вие също.
55
00:04:37,777 --> 00:04:41,113
- как си Току-що получих съобщенията ви.
- ъъъъ
56
00:04:41,280 --> 00:04:44,366
- Забравихте, нали?
- Не съм забравил.
57
00:04:44,533 --> 00:04:45,826
Как бих могъл да забравя?
58
00:04:45,993 --> 00:04:47,495
- Не си ли забравил?
- Аз...
59
00:04:50,539 --> 00:04:52,833
забравих
Това не означава, че не съм бил...
60
00:04:53,000 --> 00:04:55,002
... гледам напред
за времето с племенника ми.
61
00:04:55,169 --> 00:04:57,046
Не съм го виждал от 9 годишен?
62
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
- Седем.
- Леле. ха-ха.
63
00:04:59,673 --> 00:05:01,884
И така, докога
пак ли ще остане?
64
00:05:02,510 --> 00:05:04,637
- Десет дни.
- Това ли казахме?
65
00:05:04,804 --> 00:05:07,890
Хей, Шон. как си
66
00:05:08,682 --> 00:05:09,809
Изглежда добре.
67
00:05:10,893 --> 00:05:13,229
- Това един от тези Game Boys ли е?
- Това е PSP.
68
00:05:13,395 --> 00:05:17,566
- Готино.
- Шон, стани, кажи здрасти на чичо си.
69
00:05:19,735 --> 00:05:21,487
Здравей на чичо ти.
70
00:05:22,988 --> 00:05:27,409
последния път, когато те видях,
ти беше горе-долу толкова високо.
71
00:05:27,576 --> 00:05:30,371
- О! ха-ха.
- Да, добра.
72
00:05:32,498 --> 00:05:34,583
Разбрахте ли това?
Добре, имаш всичките ми номера.
73
00:05:34,750 --> 00:05:37,086
Имате своя билет
и паспорт в чантата си.
74
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
Ще бъда там, за да те взема в Отава.
75
00:05:39,421 --> 00:05:43,259
А дотогава ще съм ни намерил къща
и можем да започнем това голямо ново приключение.
76
00:05:43,425 --> 00:05:45,427
- Доста вълнуващи неща, а?
- Да, страхотно е.
77
00:05:45,594 --> 00:05:48,430
Ставаме канадци. Вълнуващо, а?
78
00:05:50,641 --> 00:05:51,851
Просто се оставете да влезете.
79
00:05:53,853 --> 00:05:57,022
- Ще му е добре да е с теб.
- да
80
00:05:57,189 --> 00:05:59,275
кой знае
Може би ще е добре и за вас.
81
00:06:04,446 --> 00:06:06,198
това е за вас
82
00:06:06,365 --> 00:06:07,533
Какво...? Това на Шон ли е?
83
00:06:07,700 --> 00:06:09,618
Не, на Макс е.
84
00:06:09,785 --> 00:06:12,121
- На Макс?
- да
85
00:06:28,888 --> 00:06:32,391
80, хей, пич. Това ще е забавно.
86
00:06:32,558 --> 00:06:33,976
Няколко пичове се мотаят.
87
00:06:34,143 --> 00:06:35,644
Пет дни, може би седмица.
88
00:06:35,811 --> 00:06:38,314
Знаеш ли, правейки пич неща,
какво правят пичовете.
89
00:06:39,398 --> 00:06:41,483
Харесвате ли бейзбол?
Знаеш ли какво трябва да направим?
90
00:06:41,650 --> 00:06:43,402
Трябва да влезем в клетка за вата.
91
00:06:44,570 --> 00:06:47,323
Да, добре, слушай.
Това не ми харесва повече от теб.
92
00:06:47,489 --> 00:06:49,658
Докато поддържате запаси
с Mountain Dew...
93
00:06:49,825 --> 00:06:52,620
...и TiVo Family Guy,
ще се разберем добре.
94
00:06:53,787 --> 00:06:55,331
- Разбира се.
- О, уау.
95
00:06:55,497 --> 00:06:57,833
- Това е страхотна колекция от монети.
- О
96
00:06:58,000 --> 00:07:01,462
Е, нещо като мой домашен проект.
97
00:07:01,629 --> 00:07:05,591
- Да, наистина е готин.
- благодаря
98
00:07:05,925 --> 00:07:08,135
Гладен ли си?
Можем да поръчаме, знаете ли.
99
00:07:08,302 --> 00:07:11,889
Може би малко пица, китайска, тайландска храна?
100
00:07:12,056 --> 00:07:13,682
субтитри? Или нещо подобно?
101
00:07:16,185 --> 00:07:18,687
- Леле.
- Какво е това?
102
00:07:18,938 --> 00:07:25,361
Е, това е кутия с вещи
на един наистина страхотен човек.
103
00:07:25,527 --> 00:07:27,029
Вашият баща.
104
00:07:29,865 --> 00:07:31,617
Старата му топка ръкавица.
105
00:07:33,327 --> 00:07:35,037
Мама не говори много за него.
106
00:07:35,204 --> 00:07:36,914
Е, можете да повярвате на думата ми.
107
00:07:37,081 --> 00:07:39,416
Той беше един от малкото хора...
108
00:07:39,583 --> 00:07:44,338
...които са просто изключителни
във всичко, което правят.
109
00:07:46,215 --> 00:07:51,136
ох Виждате ли това?
Това беше PSP на стария ти човек.
110
00:07:52,054 --> 00:07:53,889
- Йо-йо?
- Не презирай йо-йо.
111
00:07:54,056 --> 00:07:56,684
Това е физика на работа.
Имаш своята центробежна сила.
112
00:07:56,850 --> 00:07:59,520
Вашето гравитационно привличане,
имаш своята потенциална енергия.
113
00:07:59,687 --> 00:08:01,480
А в древността, знаехте ли...
114
00:08:01,647 --> 00:08:04,817
... че това наистина е използвано
като средство за лов?
115
00:08:04,984 --> 00:08:06,026
Гледай.
116
00:08:09,697 --> 00:08:12,908
- Хей, ето, нека опитам.
- Да, вероятно трябва да го вземеш.
117
00:08:17,955 --> 00:08:19,999
Нямам идея какво е това.
118
00:08:24,878 --> 00:08:26,380
здравей
119
00:08:28,674 --> 00:08:30,134
Това беше любимата му книга.
120
00:08:30,592 --> 00:08:34,346
Жул Верн
Пътуване до центъра на Земята.
121
00:08:36,598 --> 00:08:39,268
Знаеш ли, мисля, че това беше
в списъка ми за лятно четене веднъж.
122
00:08:39,435 --> 00:08:43,689
- Никога не стигнах до него.
- Жалко, добре се чете.
123
00:08:43,856 --> 00:08:48,569
За него това не беше просто научна фантастика,
беше вдъхновение.
124
00:08:49,361 --> 00:08:52,781
Той ми четеше това
когато бях наистина малко дете.
125
00:08:55,075 --> 00:08:57,870
здравей Какви са тези бележки?
126
00:09:04,418 --> 00:09:10,466
„Температурите на магмата достигат 1150
в Монголия"?
127
00:09:11,300 --> 00:09:13,218
"Боливия."
128
00:09:13,761 --> 00:09:15,554
"Хавай."
129
00:09:18,140 --> 00:09:19,475
Внимавай!
130
00:09:26,857 --> 00:09:29,401
Хей, Шон, да отидем да проверим моята лаборатория.
131
00:09:30,360 --> 00:09:32,112
Значи не можеше да почака до утре?
132
00:09:32,279 --> 00:09:33,572
Баща ти казваше:
133
00:09:33,739 --> 00:09:36,241
„Тектоновизиката е науката за сега,
не утре."
134
00:09:36,408 --> 00:09:38,952
Става дума за сеизмични събития
които се случват в един миг.
135
00:09:39,119 --> 00:09:40,996
Ето, виж това.
136
00:09:42,081 --> 00:09:45,918
Имате Хавай, Боливия, Монголия.
137
00:09:46,085 --> 00:09:49,421
А условията днес са почти
точно какви са били през юли '97.
138
00:09:49,588 --> 00:09:51,715
Каква е голямата работа на юли '97?
139
00:09:51,882 --> 00:09:54,510
Шон, това беше годината
че баща ти е изчезнал.
140
00:09:54,676 --> 00:09:57,846
Сега, вижте, виждате тази колона
на числа тук?
141
00:09:58,388 --> 00:10:02,893
Ако 753, точно тук, беше 752,
тогава би било...
142
00:10:10,776 --> 00:10:11,860
Абсолютно същото.
143
00:10:13,904 --> 00:10:17,116
Какво означават тези малки петна?
144
00:10:17,282 --> 00:10:20,285
Не пипай нищо.
Тези малки изблици са делото на живота ми.
145
00:10:20,452 --> 00:10:22,871
Тези четири малки мига
работа на целия ти живот ли е?
146
00:10:23,247 --> 00:10:25,457
три. Три малки мига.
147
00:10:27,626 --> 00:10:31,672
Едно, две, три, четири.
148
00:10:36,802 --> 00:10:37,845
Исландия.
149
00:10:38,512 --> 00:10:39,721
Това има смисъл.
150
00:10:39,888 --> 00:10:43,058
Макс видя показанията преди 10 години,
и той тръгна да разследва.
151
00:10:43,225 --> 00:10:46,687
Сега, ако показанията са същите днес
каквито бяха тогава...
152
00:10:46,854 --> 00:10:49,398
...това може би е единственият ми шанс
за да разбера какво се е случило.
153
00:10:49,565 --> 00:10:51,650
- Ще ми трябва паспортът ти.
- За какво?
154
00:10:51,817 --> 00:10:55,195
Съжалявам, трябва да те заведа в Канада
малко по-рано от планираното.
155
00:10:55,362 --> 00:10:57,114
какво говориш
156
00:10:57,281 --> 00:11:01,869
Аз говоря за това.
Пътуване до центъра на Земята.
157
00:11:03,078 --> 00:11:07,499
Всичко се развива в Исландия,
където трябва да е отишъл.
158
00:11:08,333 --> 00:11:09,751
Това всички бележки на баща ми ли са?
159
00:11:13,088 --> 00:11:14,590
Погледни".
160
00:11:17,968 --> 00:11:19,386
...Макс и аз...
161
00:11:19,553 --> 00:11:24,516
Баща ти и аз говорехме за
възможност за съществуване на вулканични тръби...
162
00:11:24,683 --> 00:11:28,270
...които минаха покрай мантията,
към центъра на Земята.
163
00:11:28,437 --> 00:11:30,731
И аз така си мисля
той отиде да търси.
164
00:11:31,231 --> 00:11:34,109
Съжалявам, трябва да ви кача на полет
до Отава сутринта.
165
00:11:34,276 --> 00:11:36,278
- И звъня на Icelandair.
- Не, не, виж.
166
00:11:37,779 --> 00:11:39,114
- Ей
- Току що пристигнах, става ли?
167
00:11:39,281 --> 00:11:40,908
Няма да отидеш и да ме зарежеш.
168
00:11:41,074 --> 00:11:45,662
Аз бях човекът, който намери работата на живота ти
четвъртото малко нещо на първо място.
169
00:11:45,829 --> 00:11:48,332
- Това е брат ми, за който говорим.
- Това е баща ми.
170
00:11:48,498 --> 00:11:51,585
Сега не е нужно да съм в Отава
за 10 дни. отивам с теб
171
00:11:51,752 --> 00:11:54,254
Знайте колко да резервирате
полет в последната минута до Рейкявик?
172
00:11:54,421 --> 00:11:56,173
Нещо ми подсказва, че сте го покрили.
173
00:12:09,853 --> 00:12:13,649
„Слизай, смел пътник,
в кратера на джокула на Снефелс...
174
00:12:13,815 --> 00:12:17,402
...които докосва сянката на Скартарис
преди юлските календи...
175
00:12:17,569 --> 00:12:19,780
... и ще постигнете
центъра на Земята."
176
00:12:20,364 --> 00:12:21,573
ох
177
00:12:21,990 --> 00:12:23,659
съжалявам
178
00:12:28,372 --> 00:12:29,665
какво правиш
179
00:12:29,831 --> 00:12:32,918
Дешифрирам тези означения
които баща ви направи в тази книга.
180
00:12:33,085 --> 00:12:35,629
Мисля, че има код
зад сдвояването на буквите.
181
00:12:35,796 --> 00:12:38,298
Може да има нещо общо
с периодичната таблица.
182
00:12:38,465 --> 00:12:40,425
Например, имам S-A, I-S, G-G.
183
00:12:40,717 --> 00:12:44,805
Вярвам, че P-B е в периодичната таблица
и това е отвес.
184
00:12:44,972 --> 00:12:49,101
- Plumbum означава олово.
- Какво е "Sigurbjörn Ásgeirsson"?
185
00:12:49,268 --> 00:12:50,852
какво?
186
00:12:51,186 --> 00:12:53,855
Е, точно тук е. Прочетете го.
Сигурбьорн Асгейрсон.
187
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
о ъъ...
188
00:12:57,567 --> 00:13:00,570
Сигурбьорн Асгейрсон, това е...
189
00:13:02,322 --> 00:13:04,825
Това е улика. Може би това е място.
190
00:13:04,992 --> 00:13:06,285
Може да е нещо.
191
00:13:06,785 --> 00:13:09,246
- какво правиш
- Търся в Гугъл на 30 000 фута.
192
00:13:09,413 --> 00:13:12,791
- Това ли трябва да правиш?
- Добре дошли в 21 век.
193
00:13:12,958 --> 00:13:15,460
- Добре. тук
- Това е човек.
194
00:13:15,752 --> 00:13:17,838
„Сигурбьорн Асгейрсон,
изпълнителен директор...
195
00:13:18,005 --> 00:13:20,549
...от института Асгейрсон
за прогресивна вулканология."
196
00:13:20,716 --> 00:13:22,217
Макс щеше да познава този човек.
197
00:13:22,384 --> 00:13:27,222
Знаех, че е добре да те доведа.
Неговият институт трябва да е първата ни спирка.
198
00:13:32,853 --> 00:13:34,104
Стигнахме ли вече?
199
00:13:34,271 --> 00:13:37,399
Ако имате предвид досадно, да, ние сме там.
200
00:13:37,899 --> 00:13:40,944
- Знаеш ли, вървиш малко бавно.
- Отивам някак безопасно.
201
00:13:41,111 --> 00:13:43,739
Току-що видях коза в минаващата лента.
202
00:13:43,905 --> 00:13:45,949
Кога е цялото приключение
ще започна ли?
203
00:13:46,116 --> 00:13:47,868
Нека ви дам нещо забавно.
204
00:13:48,618 --> 00:13:50,537
Навигирайте.
205
00:13:51,246 --> 00:13:52,581
къде сме
206
00:13:53,248 --> 00:13:58,253
Минахме ли Havanschlicht?
207
00:13:58,420 --> 00:14:00,797
- Havanschlicht?
- да
208
00:14:00,964 --> 00:14:03,091
аз не знам
209
00:14:03,258 --> 00:14:05,427
Минахме ли Eingarsstadir?
210
00:14:05,594 --> 00:14:07,095
- Не знам.
- Рейнивир?
211
00:14:07,262 --> 00:14:08,680
- Не знам.
- Хусавик?
212
00:14:08,847 --> 00:14:10,098
ШОН: Грундархол?
213
00:14:10,265 --> 00:14:12,601
- не
- Stifflarschtarder?
214
00:14:12,768 --> 00:14:13,935
Stifflardschtarder'?
215
00:14:14,102 --> 00:14:18,565
- Какво ще кажете за Koldukardarskinoqueue?
- Какво?
216
00:14:19,441 --> 00:14:21,777
- Определено сме изгубени.
- Не сме се изгубили.
217
00:14:21,943 --> 00:14:23,320
Просто потърсете институция.
218
00:14:23,487 --> 00:14:28,075
- Как изглежда една институция?
- Не знам, изглежда голямо и институционално.
219
00:14:28,241 --> 00:14:30,577
Трябва да е някъде тук.
220
00:14:31,953 --> 00:14:35,916
Хей, виж, там горе има малка барака.
Можем да спрем там и да попитаме за посоката.
221
00:14:37,751 --> 00:14:41,755
- Не сме се изгубили.
- О, не, определено не.
222
00:14:44,132 --> 00:14:46,843
какво е това Ски барака?
223
00:14:47,803 --> 00:14:48,929
„Асгейрсон...“
224
00:14:50,430 --> 00:14:52,224
"...Институт за прогресивна вулканология."
225
00:14:52,391 --> 00:14:53,809
Казах ти, че ще го намеря.
226
00:14:53,975 --> 00:14:55,394
Добре.
227
00:14:55,560 --> 00:14:58,814
- Не е твърде изтъркан.
- Добре.
228
00:15:01,983 --> 00:15:05,821
О, съжалявам, не говоря исландски.
229
00:15:09,491 --> 00:15:11,952
- Здравей, мога ли да ти помогна?
- здравей
230
00:15:13,703 --> 00:15:15,664
- Аз съм Хана.
- О, как си? здрасти
231
00:15:15,831 --> 00:15:20,836
Аз съм Трев... Професор Андерсън.
Посещавам от Америка. Хм...
232
00:15:21,420 --> 00:15:24,339
- Това е Шон, моят племенник.
- Аз съм Шон.
233
00:15:24,840 --> 00:15:26,466
Здравей, Шон.
234
00:15:26,633 --> 00:15:30,011
Чудех се дали мога
евентуално да говоря с, извинете ме тук...
235
00:15:30,178 --> 00:15:32,013
...Сигурбьорн Асгеирсон?
236
00:15:32,806 --> 00:15:34,224
Хм...
237
00:15:34,391 --> 00:15:36,601
Е, Сигурбьорн Асгейрсон е мъртъв.
238
00:15:37,394 --> 00:15:39,980
- Мъртъв?
- Да, почина преди три зими.
239
00:15:40,147 --> 00:15:41,481
о ъъ...
240
00:15:41,648 --> 00:15:43,233
И така, вие ли управлявате института?
241
00:15:43,400 --> 00:15:45,360
Никой не го прави. Няма институт.
242
00:15:45,527 --> 00:15:49,865
- Има табела надолу по пътя, която казва...
- Прогресивната вулканология беше провалена идея.
243
00:15:50,031 --> 00:15:53,702
Като, знаете, Берлинската стена
и осемпистови ленти.
244
00:15:54,202 --> 00:15:55,704
разбирам
245
00:15:56,413 --> 00:15:57,789
Е, работихте ли с него?
246
00:15:57,956 --> 00:15:59,833
не, не Той ми беше баща.
247
00:16:04,463 --> 00:16:07,174
да знам го Какво за това?
248
00:16:07,340 --> 00:16:11,011
Е, тази книга принадлежеше
на покойния ми брат Макс.
249
00:16:11,178 --> 00:16:12,220
Макс Андерсън?
250
00:16:12,387 --> 00:16:17,058
Ние вярваме, че той може да е бил
в контакт с баща си.
251
00:16:17,225 --> 00:16:20,228
- Брат ви беше вернианец.
- Какво е Верниан?
252
00:16:20,395 --> 00:16:24,024
Някой, който вярва, че писанията
на Жул Верн са действителен факт.
253
00:16:24,691 --> 00:16:27,569
Искам да кажа, човекът
беше писател на научна фантастика.
254
00:16:27,736 --> 00:16:31,490
И все пак това общество на вярващите
гледа на Верн като на мечтател.
255
00:16:31,656 --> 00:16:34,534
баща ми
беше най-големият Верниан от всички тях.
256
00:16:34,701 --> 00:16:37,078
Брат ми не беше вернианец.
257
00:16:45,504 --> 00:16:48,048
Това беше копието на баща ми.
258
00:16:48,215 --> 00:16:49,883
Разгледайте.
259
00:16:52,802 --> 00:16:56,890
Вижте, маркировките са абсолютно същите.
Брат ти беше вернианец.
260
00:16:59,559 --> 00:17:03,396
Уау, баща ми беше някак там.
261
00:17:03,563 --> 00:17:06,775
- Не го познаваше, Шон.
- Започвам да си мисля, че и ти не си.
262
00:17:06,942 --> 00:17:09,569
Той не беше член
на някакво тайно общество.
263
00:17:10,153 --> 00:17:13,865
- Какво правите тук, момчета?
- Аз съм учен, аз съм професор.
264
00:17:14,032 --> 00:17:17,744
Тук съм, защото има сеизмични сензори
излитане на 30 клика на север от тук...
265
00:17:17,911 --> 00:17:19,871
... което мислим
че трябва да проверим.
266
00:17:20,038 --> 00:17:22,624
И това е причината да сме тук,
ясно и просто.
267
00:17:23,583 --> 00:17:25,085
окей
268
00:17:25,252 --> 00:17:27,587
ти знаеш,
няма пътища на север.
269
00:17:27,754 --> 00:17:29,339
добре...
270
00:17:29,506 --> 00:17:32,300
Аз съм планински водач.
Мога да ви заведа там, професоре.
271
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
- Страхотно.
- Това е страхотно, обичам да се разхождам.
272
00:17:34,803 --> 00:17:37,472
- Бих го оценил. Това би било страхотно.
- Добре.
273
00:17:38,390 --> 00:17:40,850
- Наричай ме Тревър.
- Можеш да ме наричаш Шон.
274
00:17:41,017 --> 00:17:43,395
Така че ще струва 5000 крони, за да отидете горе.
275
00:17:43,562 --> 00:17:45,313
Пет хиляди на ден? няма проблеми
276
00:17:46,022 --> 00:17:47,107
Един час.
277
00:17:48,984 --> 00:17:51,194
Приемате ли ролки четвъртинки?
278
00:18:19,347 --> 00:18:23,643
Хайде, момчета.
Искам да се прибера до залез слънце.
279
00:18:24,853 --> 00:18:27,689
Хей, мислиш, че можеш да намалиш
малко, моля?
280
00:18:35,280 --> 00:18:36,865
- Дибс.
- Какво?
281
00:18:37,532 --> 00:18:39,492
Влюбих се в планинския водач.
282
00:18:42,662 --> 00:18:45,874
- Ти си на 13.
- Съжалявам, обадих се.
283
00:18:46,041 --> 00:18:49,044
- Тринадесетгодишните не се хващат.
- Преодолей го.
284
00:18:58,470 --> 00:18:59,804
Приближаваме се.
285
00:19:00,138 --> 00:19:03,975
Добре, само внимавай как стъпваш там.
Планината Снефелс е измамно коварна.
286
00:19:04,142 --> 00:19:07,354
- Какво е Sneffels?
- Е, защо не му кажете, професоре?
287
00:19:07,520 --> 00:19:11,983
Sneffels е името на планината
където този герой Лиденброк...
288
00:19:12,150 --> 00:19:15,820
...явно е намерил портал
до центъра на Земята.
289
00:19:15,987 --> 00:19:18,531
Нека просто намерим този твой сензор,
професор.
290
00:19:18,698 --> 00:19:20,659
Ето го.
291
00:19:21,618 --> 00:19:22,827
да
292
00:19:22,994 --> 00:19:25,205
Е, какво трябва да направите с него?
293
00:19:25,372 --> 00:19:27,874
Трябва да го отключа.
Има нещо като черна кутия...
294
00:19:30,377 --> 00:19:32,587
...който е записан
цялата сеизмична активност...
295
00:19:32,754 --> 00:19:34,881
...това се случи през последните 10 години.
296
00:19:35,048 --> 00:19:36,424
Може да ми каже много за Макс.
297
00:19:37,258 --> 00:19:39,594
И какво правеше
когато изчезна.
298
00:19:39,761 --> 00:19:42,263
Тревър, наистина съжалявам,
ще трябва да тръгваме сега.
299
00:19:42,430 --> 00:19:43,598
Трябва да е корозирало.
300
00:19:44,224 --> 00:19:46,559
Тревър, трябва да... Уау.
301
00:19:50,814 --> 00:19:54,109
Добре, трябва да се прикрием.
Хайде, Шон. точно сега
302
00:19:54,275 --> 00:19:55,276
Ще дойда веднага.
303
00:19:55,443 --> 00:19:58,571
- Тревър, остави го засега.
- Почти го разбрах.
304
00:19:59,322 --> 00:20:00,699
Трябва да се прикрием сега.
305
00:20:02,992 --> 00:20:04,786
хайде Тревър.
306
00:20:04,953 --> 00:20:06,788
- Чичо Тревър.
- Влизай тук.
307
00:20:07,789 --> 00:20:11,042
да о! ХАНА: Внимавай.
308
00:20:11,209 --> 00:20:12,377
побързайте хайде
309
00:20:13,253 --> 00:20:16,464
Тревър,
сензорът привлича светкавицата.
310
00:20:16,631 --> 00:20:19,634
- Зарежи го. Пуснете сензора.
- Какво? Няма да го изпусна.
311
00:20:19,801 --> 00:20:23,138
- Побързайте!
- Привлича мълнията!
312
00:20:40,488 --> 00:20:42,490
Тревър?
313
00:20:44,117 --> 00:20:45,827
Тревър? ТРЕВЪР: Добре съм.
314
00:20:50,457 --> 00:20:51,750
Шон?
315
00:20:52,834 --> 00:20:55,628
- Шон, добре ли си?
- Добре съм.
316
00:21:01,426 --> 00:21:06,389
- Добре, всички, просто бъдете спокойни.
- Момчета, хайде, трябва да ми помогнете да копая.
317
00:21:07,307 --> 00:21:09,058
хайде
318
00:21:15,106 --> 00:21:17,817
- Забрави, няма полза.
- Да го забравя?
319
00:21:20,695 --> 00:21:21,863
Тя е права.
320
00:21:22,030 --> 00:21:27,660
Трябва да има около 60-70 тона
от камъни върху нас.
321
00:21:27,827 --> 00:21:30,538
Отнема ни около месец
да копая оттук.
322
00:21:31,831 --> 00:21:34,793
- Трябва да намерим друг начин.
- Ами ако няма друг начин?
323
00:21:34,959 --> 00:21:37,462
Винаги има друг начин, Шон.
324
00:21:39,297 --> 00:21:40,381
Какво друго имаш?
325
00:21:40,548 --> 00:21:45,678
Сигнални ракети, първа помощ, малко въже,
одеяла и няколко протеинови блокчета.
326
00:21:45,845 --> 00:21:46,930
Но те са на дажба.
327
00:21:47,096 --> 00:21:51,267
- Не знам колко дълго ще бъдем в капан.
- В капан? Това ли сме ние?
328
00:21:53,895 --> 00:21:55,522
Тя... Не, тя нямаше предвид това.
329
00:21:56,773 --> 00:22:00,109
- Шон, хей, какво правиш?
- Господи, не получавам никаква услуга.
330
00:22:00,318 --> 00:22:02,904
Шон, няма да получиш никакъв сигнал
тук долу, става ли?
331
00:22:03,071 --> 00:22:05,698
Махни това.
Добре, не се тревожи за това.
332
00:22:05,865 --> 00:22:09,035
- Ще намерим друг изход, нали?
- Добре.
333
00:22:10,411 --> 00:22:12,539
Един от тези
може да се извие обратно на повърхността.
334
00:22:12,705 --> 00:22:14,249
Как да разберем кой да вземем?
335
00:22:15,208 --> 00:22:17,627
Интуицията ми казва, че вървим надясно.
336
00:22:17,794 --> 00:22:19,212
хайде
337
00:22:23,466 --> 00:22:26,845
Изглежда обещаващо.
338
00:22:31,599 --> 00:22:35,144
Просто сложи единия крак пред другия.
Ще се измъкнем от тук за нула време.
339
00:22:37,272 --> 00:22:39,566
Изглежда добре.
340
00:22:41,776 --> 00:22:45,655
Не се притеснявай, посоката е моето шесто чувство.
341
00:22:46,364 --> 00:22:50,201
Обърни внимание, Шон.
Това е като работа на терен.
342
00:22:50,368 --> 00:22:51,744
Обичах да работя на терен.
343
00:22:53,079 --> 00:22:55,123
- Внимавай.
- Ах!
344
00:23:08,344 --> 00:23:10,638
Вие не изучавате камъни в лаборатория,
професор.
345
00:23:10,805 --> 00:23:14,267
- Тук е на живот или смърт.
- Да, благодаря.
346
00:23:15,393 --> 00:23:17,478
Дължиш ми едно.
347
00:23:31,576 --> 00:23:33,286
какво казва това
348
00:23:35,997 --> 00:23:37,832
Това означава да се пазиш.
349
00:23:37,999 --> 00:23:41,210
- Може би това е достоен съвет.
- Не, не. Това е страхотна новина.
350
00:23:41,377 --> 00:23:44,756
Това може да ни отведе до стара шахта на мина
и това може да е нашият изход.
351
00:23:44,923 --> 00:23:48,009
- Колко дълбоко е според вас?
- Можете ли да ми дадете една от тези сигнални ракети?
352
00:23:48,176 --> 00:23:51,262
благодаря Шон, погледни часовника си.
353
00:23:51,429 --> 00:23:53,806
Ще запаля това
и го пуснете през ръба...
354
00:23:53,973 --> 00:23:57,018
...и искам да ми кажеш
колко секунди минават преди да спре.
355
00:23:57,185 --> 00:23:58,478
окей
356
00:24:01,147 --> 00:24:03,942
Ето го. Три, две...
357
00:24:05,151 --> 00:24:06,653
О, Боже!
358
00:24:13,952 --> 00:24:15,286
какво?
359
00:24:15,453 --> 00:24:17,205
Какво беше това?
360
00:24:26,923 --> 00:24:28,841
Да, магнезий.
361
00:24:29,384 --> 00:24:31,344
Трябва да тече във вените
всички през тези стени.
362
00:24:32,053 --> 00:24:34,889
Магнезият е вид запалим,
нали, професоре?
363
00:24:35,390 --> 00:24:38,893
Да, използва се в ракети,
използва се в барут, кибритени клечки.
364
00:24:39,060 --> 00:24:43,731
Добре, добре, може би барут и сигнални ракети
не са толкова добра идея тук долу.
365
00:24:47,318 --> 00:24:48,653
благодаря
366
00:24:48,820 --> 00:24:50,071
Това е същият принцип.
367
00:24:51,489 --> 00:24:54,450
- Готов ли си, Шон?
- Да, давай.
368
00:24:54,617 --> 00:24:57,161
Три, две...
369
00:24:58,579 --> 00:24:59,998
един.
370
00:25:01,416 --> 00:25:02,458
две.
371
00:25:03,793 --> 00:25:05,420
Почти три.
372
00:25:06,087 --> 00:25:08,423
Тридесет и две на квадрат по... Това е 200 фута.
373
00:25:09,799 --> 00:25:11,134
Това не е проблем.
374
00:25:11,300 --> 00:25:14,929
Става въпрос за вашия основен 20-етажен висок етаж.
375
00:25:15,096 --> 00:25:17,432
- Имаш ли достатъчно въже?
- Винаги имам достатъчно въже.
376
00:25:17,598 --> 00:25:19,684
Е, няма проблем за какво?
377
00:25:19,851 --> 00:25:21,102
Рапел надолу там.
378
00:25:21,769 --> 00:25:23,604
Ще се спуснем надолу
тази дълбока, тъмна дупка?
379
00:25:23,771 --> 00:25:25,523
Какво, имаш ли проблем с това?
380
00:25:25,690 --> 00:25:27,358
- Пфф.
- Какво има?
381
00:25:27,525 --> 00:25:29,736
Няма начин
трябва да се спускаме надолу.
382
00:25:29,902 --> 00:25:33,239
какво говориш Вие сте
достатъчно мъж, за да се обадя на водача.
383
00:25:33,406 --> 00:25:35,408
- Но не достатъчно, за да се спуснеш по въже.
- Момчета.
384
00:25:35,575 --> 00:25:39,203
- Обаждам се на планинския водач...
- Никой не се интересува от планинския водач.
385
00:25:40,955 --> 00:25:42,081
Слизаме там.
386
00:25:45,501 --> 00:25:48,337
Стабилно, стабилно.
387
00:25:48,963 --> 00:25:51,340
Не забравяйте, че всички сме свързани.
388
00:25:52,633 --> 00:25:54,218
всичко е наред
389
00:25:56,179 --> 00:25:57,805
Изглежда добре.
390
00:25:59,724 --> 00:26:01,684
Всичко е наред тук долу.
391
00:26:02,477 --> 00:26:04,062
До тук долу.
392
00:26:04,228 --> 00:26:05,688
Вие слизате долу, нали?
393
00:26:05,855 --> 00:26:09,233
Добре, Шон, аз ще започна
спускайки те наистина, наистина бавно.
394
00:26:09,400 --> 00:26:13,154
Така че просто се облегнете назад
и дръжте краката си високо.
395
00:26:15,406 --> 00:26:16,616
Ти си добре, Шон.
396
00:26:16,783 --> 00:26:19,660
Ние сме вързани заедно,
така че нищо лошо няма да се случи.
397
00:26:20,495 --> 00:26:22,330
да разбира се
398
00:26:23,289 --> 00:26:24,665
добре
399
00:26:28,836 --> 00:26:30,338
Шон, продължавай да вървиш.
400
00:26:30,505 --> 00:26:32,673
Трябва да продължиш да вървиш.
401
00:26:34,425 --> 00:26:35,927
добре
402
00:26:38,137 --> 00:26:39,972
Хей, изглеждаш доста добре там.
403
00:26:40,139 --> 00:26:42,266
- Сигурен ли си, че не си правил това преди?
- Млъкни.
404
00:26:43,643 --> 00:26:45,520
Хей, имаш ли нещо против?
Внимавайте, нали?
405
00:26:45,686 --> 00:26:47,355
Държа живота си тук.
406
00:26:48,689 --> 00:26:51,109
Добре, Шон,
просто водете разговор с мен.
407
00:26:52,360 --> 00:26:54,779
80, Хана, идваш ли тук често?
408
00:26:55,196 --> 00:26:56,322
О, дай ми почивка.
409
00:26:56,489 --> 00:26:59,033
Това не може да е най-добрата линия
можете да измислите.
410
00:26:59,200 --> 00:27:02,954
- Водя разговор с нея.
- Не, Шон, не идвам тук много често.
411
00:27:03,996 --> 00:27:05,039
готова
412
00:27:13,631 --> 00:27:14,674
хей
413
00:27:15,216 --> 00:27:16,884
Вижте цялата тази шиста.
414
00:27:17,051 --> 00:27:18,761
- Какво?
- Това е метаморфна скала.
415
00:27:18,928 --> 00:27:21,722
Зелен шист, гранатов шист,
слюдено-гранатна шиста.
416
00:27:21,889 --> 00:27:25,393
- О Шист.
- Навсякъде е, вижте го. предполагам...
417
00:27:27,854 --> 00:27:29,313
Тревър.
418
00:27:35,945 --> 00:27:37,989
- Приближи се до стената, Тревър.
- Не мога.
419
00:27:38,156 --> 00:27:41,492
- Не мога, стените тук долу се разширяват.
- Твоето въже се е хванало за моето.
420
00:27:41,742 --> 00:27:44,036
Ще ни свалиш.
Трябва да те освободя.
421
00:27:44,203 --> 00:27:45,329
- Какво?
- Хана, не.
422
00:27:45,496 --> 00:27:47,665
Чакай малко, чакай, чакай, чакай.
423
00:27:47,832 --> 00:27:48,833
- Недей.
- Недей, недей, недей.
424
00:27:49,000 --> 00:27:50,126
- Чичо Тревър.
- Ах!
425
00:27:58,885 --> 00:28:01,429
Хей, момчета, намерих го.
426
00:28:01,596 --> 00:28:03,014
Дъното е точно тук.
427
00:28:03,389 --> 00:28:07,059
Хей, Хана, знаеше това, нали?
428
00:28:07,768 --> 00:28:09,187
нали
429
00:28:09,604 --> 00:28:10,813
Хана?
430
00:28:19,822 --> 00:28:22,950
Хора, какво е това?
431
00:28:27,038 --> 00:28:29,040
Прилича на
изоставен минен тунел за мен.
432
00:28:29,207 --> 00:28:31,792
Това е мината Old Bla'gils.
433
00:28:32,460 --> 00:28:35,129
Затворен е преди 60 години
след голямото бедствие.
434
00:28:35,296 --> 00:28:36,714
Катастрофа?
435
00:28:37,006 --> 00:28:38,633
Колко големи?
436
00:28:38,799 --> 00:28:40,218
Осемдесет и един мъртви.
437
00:28:40,384 --> 00:28:41,427
Това е доста голямо.
438
00:28:42,720 --> 00:28:43,763
хайде
439
00:28:44,305 --> 00:28:46,098
Каубой нагоре.
440
00:28:47,600 --> 00:28:50,269
Хей, Тревър,
имаше ли такава мина в книгата?
441
00:28:51,020 --> 00:28:53,147
Не, не мисля така.
442
00:28:54,982 --> 00:28:56,484
Хана? ХАНА: Да?
443
00:28:56,651 --> 00:28:58,653
може ли да те попитам нещо
444
00:28:58,819 --> 00:29:05,326
Чудиш ли се дали баща ти
и брат ми не сгреши?
445
00:29:06,160 --> 00:29:08,996
Нека направя нещо много ясно
към вас.
446
00:29:09,664 --> 00:29:10,998
Аз не съм баща си.
447
00:29:11,666 --> 00:29:15,086
И светът, на който принадлежеше
няма нищо общо с мен.
448
00:29:15,253 --> 00:29:16,504
разбирам, разбира се.
449
00:29:16,671 --> 00:29:19,257
Не исках да кажа, че е така
или че ще бъде...
450
00:29:19,423 --> 00:29:23,177
- Знаеш, че все още съм на часовника, нали?
- Още ли ми таксуваш?
451
00:29:23,344 --> 00:29:27,098
Ще ви таксувам, докато не съм в безопасност в къщата си.
452
00:29:28,683 --> 00:29:31,560
хаха ШОН: Хана?
453
00:29:36,023 --> 00:29:37,733
какво е това
454
00:29:38,025 --> 00:29:41,028
- Това е старият генератор за мината.
- Хей, не искаш да пипаш това.
455
00:29:43,155 --> 00:29:44,532
какво правиш
456
00:29:44,699 --> 00:29:47,243
Може да има някои
летливи съединения там, знаете ли.
457
00:29:47,410 --> 00:29:50,371
- Сериозен генератор.
- Хана, това нещо може да се взриви.
458
00:29:50,538 --> 00:29:51,580
Спрете да хвърляте ключове.
459
00:29:51,747 --> 00:29:53,207
недей така Не, чакай.
460
00:29:53,374 --> 00:29:54,875
Махни се от това нещо.
461
00:30:03,801 --> 00:30:06,220
Добре, вземам го обратно.
462
00:30:11,976 --> 00:30:15,354
Това е, нали? Имам предвид, миньорите,
трябваше да извадят нещата си някъде.
463
00:30:15,521 --> 00:30:17,732
- да
- Тези следи могат да ни изведат.
464
00:30:18,107 --> 00:30:20,568
Хей, Хана, колко миньори излязоха?
465
00:30:21,569 --> 00:30:22,987
един.
466
00:30:23,446 --> 00:30:25,740
Това е едно начало. Викам отпред.
467
00:30:26,240 --> 00:30:27,575
какво? Не, не, не.
468
00:30:27,742 --> 00:30:29,076
Хайде, не влизай там.
469
00:30:29,243 --> 00:30:31,078
Дори не знаем
ако тези неща работят.
470
00:30:31,245 --> 00:30:32,246
Те не са в безопасност.
471
00:30:32,413 --> 00:30:34,749
Следите може да не са безопасни.
472
00:30:38,711 --> 00:30:41,547
Пистата напред изглежда добре. влизай
473
00:30:52,600 --> 00:30:55,102
Хей, Шон, не изглежда безопасно.
Аз не бих го направил.
474
00:30:55,269 --> 00:30:58,439
Мисля, че виждам нещо. това е...
475
00:30:58,939 --> 00:31:01,776
Моля, кажете ми, че е светло.
Иначе не искам да знам.
476
00:31:02,318 --> 00:31:03,861
ъъ...
477
00:31:04,028 --> 00:31:06,781
Не, не е дневна светлина.
478
00:31:06,947 --> 00:31:09,200
О, ние сме в дълбоки шисти.
479
00:31:17,291 --> 00:31:19,251
Иска ми се да има предпазни колани
върху това нещо.
480
00:31:19,418 --> 00:31:21,504
Притеснявате се за предпазните колани?
481
00:31:32,306 --> 00:31:33,349
Уау! ХАНА: А!
482
00:31:33,516 --> 00:31:34,892
Гледайте го.
483
00:31:45,820 --> 00:31:48,239
- Хана.
- Знам.
484
00:31:48,406 --> 00:31:50,783
- Дръпни спирачката, дръпни спирачката.
- Не, недей.
485
00:31:50,950 --> 00:31:52,159
Няма да успеем.
486
00:32:03,504 --> 00:32:05,339
да
487
00:32:06,465 --> 00:32:09,009
Хей, страхотна работа. благодаря
488
00:32:10,511 --> 00:32:13,305
- Момчета.
- Стой на място, Шон.
489
00:32:23,274 --> 00:32:25,317
Тревър, добре ли си?
490
00:32:25,484 --> 00:32:29,280
Хана, песента ти свършва.
491
00:32:30,364 --> 00:32:31,866
Скочи в колата ми.
492
00:32:32,366 --> 00:32:33,576
какво?
493
00:32:33,742 --> 00:32:35,870
Бързо, трябва да го направиш.
494
00:32:36,036 --> 00:32:38,038
- Просто скочи.
- Знам това.
495
00:32:40,624 --> 00:32:42,376
готова Ах!
496
00:32:48,048 --> 00:32:50,384
Тревър, твоята песен също свършва.
497
00:32:55,097 --> 00:32:57,141
- Добре.
- какво правиш
498
00:32:57,600 --> 00:33:00,144
Показване на правилния път
да спаси нечий живот. хайде
499
00:33:00,311 --> 00:33:01,520
- Мога ли да помогна?
- Добре.
500
00:33:06,025 --> 00:33:07,526
готова
501
00:33:22,082 --> 00:33:24,251
- Добре ли си?
- да
502
00:33:24,418 --> 00:33:26,754
За щастие имах меко кацане.
503
00:33:30,257 --> 00:33:32,635
Това са две, които ми дължиш сега.
504
00:33:33,093 --> 00:33:36,263
- Кой ги брои?
- Аз съм.
505
00:33:39,975 --> 00:33:44,605
Това беше страхотно.
506
00:33:45,981 --> 00:33:48,609
- Какво се случи с вас момчета?
- Не питай.
507
00:33:53,864 --> 00:33:55,449
какво е това
508
00:33:58,244 --> 00:34:00,120
къде отиваш Не влизай там.
509
00:34:00,287 --> 00:34:02,998
Какво говорите момчета?
Това може да е нашият изход.
510
00:34:05,209 --> 00:34:07,378
Има дупка в стената.
511
00:34:07,545 --> 00:34:09,463
Момчета, вижте го.
512
00:34:13,759 --> 00:34:15,177
Рубини.
513
00:34:15,344 --> 00:34:17,096
Изумруди.
514
00:34:17,263 --> 00:34:18,847
Фелдшпат.
515
00:34:19,640 --> 00:34:22,768
Ъъъ, момчета, има още.
516
00:34:35,823 --> 00:34:37,491
Диаманти.
517
00:34:38,242 --> 00:34:39,785
Bling.
518
00:34:43,455 --> 00:34:48,252
Често се образуват кристали
и намери...
519
00:34:49,128 --> 00:34:53,340
...във вулканични тръби.
520
00:35:00,222 --> 00:35:02,516
Тази тръба може да ни върне обратно, нали?
521
00:35:02,683 --> 00:35:04,768
- ъъъъ
- Не сме далеч от повърхността.
522
00:35:04,935 --> 00:35:07,646
- Ъ-ъ-ъ.
- Когато излезем, ще взема Мазерати.
523
00:35:07,813 --> 00:35:12,026
Парите не са единственото нещо, което има значение,
Шон. Хората също имат значение, нали знаеш.
524
00:35:12,192 --> 00:35:15,654
- Нещо такова.
- Не и ако имаш Maserati.
525
00:35:18,198 --> 00:35:19,908
Чухте ли това?
526
00:35:20,701 --> 00:35:22,036
Никой да не мърда.
527
00:35:35,591 --> 00:35:37,468
Кажи ми, че не е това, което си мисля, че е.
528
00:35:41,055 --> 00:35:42,139
москвич.
529
00:35:42,514 --> 00:35:43,557
москвич.
530
00:35:43,724 --> 00:35:45,643
Какво е москвич?
531
00:35:48,145 --> 00:35:51,732
- Мусковитът е тънък вид скална формация.
- Колко слаб?
532
00:35:51,899 --> 00:35:55,569
Е, толкова тънък, че най-малката промяна
в тежест и налягане...
533
00:35:55,736 --> 00:35:58,405
...може да го накара да се счупи.
534
00:35:58,864 --> 00:36:00,866
И ние стоим на голяма част от него.
535
00:36:02,493 --> 00:36:03,535
Просто спри. Спрете.
536
00:36:07,414 --> 00:36:08,415
Добре, спрели са.
537
00:36:10,042 --> 00:36:12,586
Трябва да се върнеш пеша
точно по начина, от който сме дошли.
538
00:36:12,753 --> 00:36:13,921
Много, много спокойно, става ли?
539
00:36:15,255 --> 00:36:16,423
Стъпчи леко.
540
00:36:16,590 --> 00:36:18,592
Пети, пръсти. Правейки добро.
541
00:36:18,759 --> 00:36:21,136
Справя се страхотно. Много бавно.
542
00:36:21,303 --> 00:36:23,389
добре хайде
543
00:36:29,144 --> 00:36:30,354
Това е.
544
00:36:31,772 --> 00:36:32,940
това е страхотно
545
00:36:33,107 --> 00:36:34,400
- Много внимателно.
- Продължавай.
546
00:36:36,276 --> 00:36:37,903
не!
547
00:36:51,750 --> 00:36:53,460
Всъщност е по-дебел, отколкото си мислех.
548
00:37:08,308 --> 00:37:10,894
Все още падаме!
549
00:37:23,490 --> 00:37:24,992
Тревър, какво има на дъното?
550
00:37:25,159 --> 00:37:26,994
Е, ако написаното от Верн е правилно...
551
00:37:27,161 --> 00:37:29,830
...тези тунели могат да струват стотици,
хиляди мили.
552
00:37:29,997 --> 00:37:31,331
Верн не беше прав.
553
00:37:31,498 --> 00:37:33,333
Тревър, свърши. Какво има на дъното?
554
00:37:33,500 --> 00:37:35,502
Най-вероятната теория е, че просто свършва.
555
00:37:35,669 --> 00:37:39,006
Край? Имате ли други теории?
556
00:37:39,173 --> 00:37:42,176
Е, стените на този тунел
можеше леко да ерозира...
557
00:37:42,342 --> 00:37:44,344
...от вода, която все още тече през него...
558
00:37:44,511 --> 00:37:47,598
...осигурявайки постепенно прекъсване на нашето падение.
559
00:37:47,765 --> 00:37:50,684
- Нещо като водна пързалка.
- Водна пързалка.
560
00:37:50,851 --> 00:37:52,227
Добре, това е теория.
561
00:37:52,394 --> 00:37:56,523
Но нямаше ли да се образува водата
сталагмити, сочещи право нагоре към нас?
562
00:37:56,690 --> 00:37:59,026
- Ще бъдем на шиш.
- Това също е възможно.
563
00:38:15,417 --> 00:38:16,877
Това вода ли е?
564
00:38:17,044 --> 00:38:18,462
да вода.
565
00:38:18,629 --> 00:38:20,339
Водна пързалка, водна пързалка.
566
00:38:20,506 --> 00:38:22,800
Ето го. почакай
567
00:39:01,672 --> 00:39:03,757
Шон! Шон!
568
00:39:04,258 --> 00:39:06,677
Шон, Шон, добре ли си?
569
00:39:06,844 --> 00:39:08,637
Не ни хванаха на шиш.
570
00:39:08,804 --> 00:39:10,764
Насочете се към скалите.
571
00:39:19,481 --> 00:39:21,400
Къде е Хана?
572
00:39:21,567 --> 00:39:24,611
Хана! Хана!
573
00:39:39,209 --> 00:39:40,794
Раницата ми беше твърде тежка.
574
00:40:00,272 --> 00:40:01,982
благодаря
575
00:40:02,524 --> 00:40:04,401
И така, къде ни поставя това сега?
576
00:40:07,654 --> 00:40:09,656
Обратно към едно.
577
00:40:13,201 --> 00:40:15,162
Момчета, къде сме?
578
00:40:15,329 --> 00:40:16,580
Това звезди ли са?
579
00:40:23,879 --> 00:40:25,589
не
580
00:40:25,756 --> 00:40:28,508
Това е само таванът на пещерата.
581
00:40:28,675 --> 00:40:32,179
Само аз ли съм, или таванът на пещерата...
582
00:40:33,180 --> 00:40:34,765
...се движи?
583
00:40:36,767 --> 00:40:38,435
да
584
00:40:38,894 --> 00:40:41,104
Изглежда така...
585
00:40:41,271 --> 00:40:42,689
...нали?
586
00:41:05,003 --> 00:41:07,339
Те са птици.
587
00:41:09,383 --> 00:41:11,134
Електрически птици?
588
00:41:11,301 --> 00:41:13,887
Приличат на Cyanis rosopteryx.
589
00:41:14,054 --> 00:41:18,350
Само те са биолуминесцентни,
като светулки или светещи червеи.
590
00:41:18,517 --> 00:41:19,559
Невероятно е.
591
00:41:31,071 --> 00:41:32,739
Готино.
592
00:41:32,906 --> 00:41:35,158
Светят... птици.
593
00:41:45,460 --> 00:41:46,920
Виждали ли сте
тези същества преди?
594
00:41:47,087 --> 00:41:49,172
Да, в музея,
но те бяха вкаменени.
595
00:41:49,339 --> 00:41:52,592
Тези неща са изчезнали
за повече от 150 милиона години.
596
00:42:05,188 --> 00:42:07,441
- Къде отиват?
- Хей, тунел.
597
00:42:08,400 --> 00:42:10,110
Момчета, хайде.
598
00:42:12,112 --> 00:42:13,947
Шон, почакай. чакай ме
599
00:42:41,349 --> 00:42:45,896
Дами и господа,
Давам ти центъра на Земята.
600
00:42:50,400 --> 00:42:51,443
Макс беше прав.
601
00:42:53,111 --> 00:42:55,030
Беше прав.
602
00:42:55,572 --> 00:42:59,159
Макс беше прав!
603
00:43:01,828 --> 00:43:03,163
Баща ти беше прав.
604
00:43:03,663 --> 00:43:04,664
Беше прав.
605
00:43:05,624 --> 00:43:07,501
Хана, баща ти също беше прав.
606
00:43:08,752 --> 00:43:10,003
И двамата вярваха...
607
00:43:10,170 --> 00:43:13,632
...в нещо
че всички им казаха, че е невъзможно.
608
00:43:13,799 --> 00:43:15,801
Беше прав.
609
00:43:18,095 --> 00:43:21,264
- Каква е тази светлина там?
- Не мога да кажа.
610
00:43:21,431 --> 00:43:27,354
Трябва да е някакъв вид
комбинация от луминесцентни газове.
611
00:43:27,896 --> 00:43:29,648
аз не знам
612
00:43:29,815 --> 00:43:32,609
Това е като терариум.
613
00:43:32,776 --> 00:43:36,029
Терариум на хиляди километри
под кората на Земята.
614
00:43:38,698 --> 00:43:43,286
Свят в света.
615
00:43:55,340 --> 00:44:00,220
„Водопадите, които от дълго време,
чуваше се да тече отдалеч...
616
00:44:00,387 --> 00:44:04,057
...сега каскадно
извисяващите се стени на каньона...
617
00:44:04,224 --> 00:44:06,685
...тече покрай скалата
без край."
618
00:44:07,185 --> 00:44:09,479
имам предвид,
това е същото, което Лиденброк е написал.
619
00:44:09,646 --> 00:44:13,692
Казваме ли, че Liedenbrock
героят беше истински?
620
00:44:13,859 --> 00:44:15,026
Че е съществувал?
621
00:44:15,193 --> 00:44:18,738
Някой дойде тук.
Някой е видял всичко това.
622
00:44:18,905 --> 00:44:21,741
Някой излезе
и някой каза на Верн.
623
00:44:21,908 --> 00:44:23,702
Някой излезе?
624
00:44:23,869 --> 00:44:25,912
Това е най-доброто нещо, което съм чувал през целия ден.
625
00:44:26,079 --> 00:44:28,206
Не е ли това
просто напълно да ви разсее?
626
00:44:51,771 --> 00:44:53,857
Умът ми е смазан, да.
627
00:45:02,866 --> 00:45:05,952
Огромни фосилизирани гъби.
628
00:45:06,119 --> 00:45:08,872
Нещо като огромна гъба.
629
00:45:12,042 --> 00:45:14,628
- Всичко в книгата истинско ли е?
- Вероятно.
630
00:45:14,794 --> 00:45:17,714
- А наистина опасните части?
- И аз си мислех за това.
631
00:45:17,881 --> 00:45:19,174
вярно
632
00:45:20,800 --> 00:45:21,843
Тревър, ела бързо.
633
00:45:22,010 --> 00:45:23,303
- Шон?
- Шон?
634
00:45:47,827 --> 00:45:49,788
- Влизам.
- Да, почакай.
635
00:45:50,580 --> 00:45:52,332
Хей, по-бавно.
636
00:45:53,041 --> 00:45:54,167
Ще дойда веднага.
637
00:46:20,193 --> 00:46:22,404
Някой наистина е живял тук?
638
00:46:22,570 --> 00:46:24,531
че някой...
639
00:46:26,074 --> 00:46:28,076
...беше Лиденброк.
640
00:46:30,203 --> 00:46:32,080
Вижте цялата му екипировка.
641
00:46:32,706 --> 00:46:35,000
Всичко това, най-модерното...
642
00:46:35,625 --> 00:46:37,627
...преди век.
643
00:47:36,311 --> 00:47:37,979
Хей, Тревър.
644
00:47:38,521 --> 00:47:40,357
Мисля, че намерих бележника на Лиденброк.
645
00:47:43,276 --> 00:47:44,819
Вижте.
646
00:47:44,986 --> 00:47:48,948
Изглежда от другата страна на тези дървета
има някакъв вид подземен океан.
647
00:47:49,115 --> 00:47:50,700
да
648
00:47:51,743 --> 00:47:54,079
Не мисля
това е почеркът на Лиденброк.
649
00:48:00,460 --> 00:48:02,379
Това е на баща ми.
650
00:48:03,963 --> 00:48:05,590
Тревър?
651
00:48:06,591 --> 00:48:08,468
Тревър?
652
00:48:12,389 --> 00:48:14,307
Мога ли да говоря с вас за минута?
653
00:48:14,474 --> 00:48:15,475
Тук навън.
654
00:48:15,642 --> 00:48:18,061
Можете ли да почакате тук за минута?
655
00:48:33,827 --> 00:48:36,704
Хей, мисля, че намерих Макс.
656
00:49:13,491 --> 00:49:18,371
Никога не съм имал възможност да го опозная.
657
00:49:20,874 --> 00:49:24,377
Иска ми се да го направих.
658
00:49:24,752 --> 00:49:28,673
Написа нещо
и искам да го чуеш.
659
00:49:31,384 --> 00:49:35,597
"14 август 1997 г."
660
00:49:36,431 --> 00:49:38,516
Днес беше третият рожден ден на Шон.
661
00:49:41,144 --> 00:49:44,481
Преди шест седмици си обещах
Щях да се прибера навреме...
662
00:49:44,647 --> 00:49:46,566
...да му даде първата му бейзболна ръкавица.
663
00:49:48,067 --> 00:49:51,613
Сега се притеснявам...
664
00:49:52,405 --> 00:49:54,741
...че никога няма да получа шанса.
665
00:49:58,953 --> 00:50:05,084
Реших да направя невероятно откритие
да споделя с Тревър и света.
666
00:50:05,877 --> 00:50:09,255
Но сега бих разменил всичко...
667
00:50:10,340 --> 00:50:12,967
...само за да мога да те гледам как растеш...
668
00:50:13,134 --> 00:50:17,096
...да бъда смел и грижовен мъж...
669
00:50:17,263 --> 00:50:20,350
... Сигурен съм, че ще станеш.
670
00:50:24,604 --> 00:50:25,939
Честит рожден ден, Шон.
671
00:50:28,066 --> 00:50:29,734
аз те обичам
672
00:50:29,901 --> 00:50:31,778
— Татко.
673
00:50:46,960 --> 00:50:48,920
Довиждане, Макс.
674
00:50:59,597 --> 00:51:01,432
хайде
675
00:51:21,160 --> 00:51:22,912
Според дневника на Макс...
676
00:51:23,079 --> 00:51:28,543
...ние сме тук в този огромен въздушен джоб
който е заобиколен от лава.
677
00:51:28,710 --> 00:51:32,338
И по време на периоди
интензивна сеизмична активност...
678
00:51:35,049 --> 00:51:38,219
- Като тази, в която сме сега.
- така е.
679
00:51:38,761 --> 00:51:40,847
...магмата, която ни заобикаля...
680
00:51:41,014 --> 00:51:44,183
...преобръща това място
в почти просто голяма фурна.
681
00:51:44,350 --> 00:51:46,561
Това ли се случи с баща ми?
682
00:51:53,443 --> 00:51:56,154
Виж, знам, че съм просто дете,
но мога да се справя с това, наистина.
683
00:51:56,321 --> 00:51:58,156
седнете
684
00:52:00,074 --> 00:52:01,784
Макс планираше бягство.
685
00:52:01,951 --> 00:52:06,623
Бележките му казват, че температурите тук долу
може лесно да удари 200 градуса.
686
00:52:06,789 --> 00:52:09,208
Човешко същество не може да оцелее
над 135.
687
00:52:09,375 --> 00:52:11,878
- Вече е 95 градуса.
- Беше 82, когато пристигнахме тук.
688
00:52:12,045 --> 00:52:14,380
- Температурата се повишава бързо.
- Е, какво ще правим?
689
00:52:14,547 --> 00:52:16,466
Казвам, че следваме плана на Макс.
690
00:52:16,633 --> 00:52:18,176
Ето какво написа той:
691
00:52:18,343 --> 00:52:20,345
„Моят анализ на оригиналния текст на Верн...
692
00:52:20,511 --> 00:52:24,974
... ме кара да вярвам, че през
океан на север от текущата ми позиция...
693
00:52:25,141 --> 00:52:28,686
...е подобна на гейзер река, която би могла
да се използва за връщане на повърхността."
694
00:52:28,853 --> 00:52:31,230
И така, какво трябва да направим
е да прекосиш този океан...
695
00:52:31,397 --> 00:52:35,485
...и намерете гейзера
и просто се качи на стоп отгоре.
696
00:52:35,652 --> 00:52:36,861
Горната част звучи добре.
697
00:52:37,028 --> 00:52:38,571
Това е малко по-сложно от това.
698
00:52:38,738 --> 00:52:40,907
Може да стане толкова горещо
че водата ще се изпари.
699
00:52:41,074 --> 00:52:42,784
Колко време имаме?
700
00:52:42,950 --> 00:52:45,078
Четиридесет и осем часа. Седемдесет и две, най-много.
701
00:52:46,496 --> 00:52:47,830
Вероятно по-малко.
702
00:52:47,997 --> 00:52:50,083
Добре, значи въпросът е:
703
00:52:50,249 --> 00:52:52,627
Кой е най-бързият начин
да прекоси океана?
704
00:52:52,794 --> 00:52:55,421
Няма начин да го заобиколим,
защото ако се разхождаме...
705
00:52:55,588 --> 00:52:56,881
О, нямаме време.
706
00:52:57,048 --> 00:52:59,092
Няма време за това.
707
00:53:01,803 --> 00:53:03,930
Всичко е в книгата.
708
00:53:09,769 --> 00:53:11,688
Хей, добре ли си?
709
00:53:11,854 --> 00:53:13,523
Какво прави температурата?
710
00:53:13,690 --> 00:53:15,358
Това е сто градуса.
711
00:53:23,199 --> 00:53:26,786
Изяж си трилобита, Шон.
Трябва да запазим силата си.
712
00:53:27,662 --> 00:53:28,913
Браво момче.
713
00:53:33,793 --> 00:53:35,128
хей
714
00:53:35,294 --> 00:53:37,797
Нямаме ли нужда от централна мачта?
715
00:53:37,964 --> 00:53:39,799
Не, не ни трябва.
716
00:53:39,966 --> 00:53:42,135
Вятърът, който искаме, е горе.
717
00:53:42,301 --> 00:53:45,722
Термичен. Много по-бързо е
отколкото това, което имаме тук долу.
718
00:53:49,892 --> 00:53:51,769
добра работа Това почти трябва да го направи.
719
00:53:51,936 --> 00:53:54,105
Хей, имам нещо за теб.
720
00:53:59,193 --> 00:54:01,654
- Какво е това?
- Това е компас.
721
00:54:01,821 --> 00:54:02,947
Беше на баща ти.
722
00:54:03,906 --> 00:54:06,534
Спомням си Коледа
че майка ти му го е дала.
723
00:54:06,701 --> 00:54:12,123
Искаше да се увери
че винаги може да намери път обратно у дома.
724
00:54:13,332 --> 00:54:17,462
И може би ще ви помогне
намери път обратно към нея.
725
00:54:23,092 --> 00:54:24,844
- Благодаря, Тревър.
- Разбрахте.
726
00:54:25,011 --> 00:54:26,846
- Означава много за мен.
- Аз също.
727
00:54:28,806 --> 00:54:33,227
О, има едно нещо, което трябва да знаеш.
Тук долу полярността е обърната.
728
00:54:33,394 --> 00:54:35,354
Искам да кажа, северът е юг, югът е север...
729
00:54:35,521 --> 00:54:38,775
...и трябва да се движим право на север
през морето.
730
00:54:39,192 --> 00:54:40,651
Искаш да кажеш на юг.
731
00:54:41,527 --> 00:54:42,779
точно така
732
00:55:05,384 --> 00:55:07,386
Добре, сега започва да се подобрява.
733
00:55:08,179 --> 00:55:10,640
Добре, задръж. Дръж го наистина стабилно.
734
00:55:10,807 --> 00:55:13,059
Добре, добре, добре.
735
00:55:13,434 --> 00:55:15,520
добре готова ШОН: Да.
736
00:55:15,686 --> 00:55:17,522
Три, две, едно, давай!
737
00:55:20,066 --> 00:55:21,234
да ШОН: Добре.
738
00:55:21,400 --> 00:55:24,403
да Добре.
739
00:55:28,241 --> 00:55:29,951
да
740
00:55:31,244 --> 00:55:32,578
Давай, давай, давай.
741
00:55:34,163 --> 00:55:35,915
да продължавай
742
00:55:43,506 --> 00:55:45,550
Уау, тръгваме, тръгваме.
743
00:55:45,716 --> 00:55:47,176
Хей, добре, можеш ли да ме изчакаш?
744
00:55:47,343 --> 00:55:50,263
- Е, качвай се.
- Хайде, хайде, да тръгваме.
745
00:56:06,445 --> 00:56:08,030
Той се върна.
746
00:56:08,197 --> 00:56:10,116
Хей, малко момче.
747
00:56:15,204 --> 00:56:17,331
Видяхте ли тези облаци?
748
00:56:17,498 --> 00:56:18,875
да
749
00:56:19,041 --> 00:56:23,296
Течението ни дърпа в посоката
искаме да тръгваме. Трябва да спуснем хвърчилото.
750
00:56:25,464 --> 00:56:27,884
Не мога да направя това.
Сто и девет градуса е.
751
00:56:28,050 --> 00:56:29,093
Става все по-горещо.
752
00:56:29,260 --> 00:56:31,429
Имаме нужда от цялата скорост, която можем да постигнем.
Остави го.
753
00:56:38,144 --> 00:56:39,645
Това е просто малка буря.
754
00:56:39,812 --> 00:56:42,315
Не е голяма работа.
755
00:56:48,821 --> 00:56:50,323
Нещо се движи там долу.
756
00:56:51,866 --> 00:56:53,200
Фосфор и планктон.
757
00:56:53,367 --> 00:56:55,453
Това е същото, което видяхме
обратно на плажа.
758
00:56:55,620 --> 00:56:57,830
аз не знам
Изглежда доста голям за планктон.
759
00:56:57,997 --> 00:57:00,917
Шон, ние не сме в SeaWorld,
така че се отдръпнете малко.
760
00:57:01,083 --> 00:57:03,336
- Добре?
- Мисля, че е някаква риба.
761
00:57:14,513 --> 00:57:15,806
не
762
00:57:21,979 --> 00:57:23,064
Те са навсякъде.
763
00:57:23,230 --> 00:57:25,358
Шон, казах ти
щяхме да стигнем до клетката за вата.
764
00:57:25,524 --> 00:57:26,859
Разбийте тестото.
765
00:57:27,610 --> 00:57:29,862
окей Да видим какво имаш.
766
00:57:31,530 --> 00:57:33,950
да Линейно задвижване.
767
00:57:39,455 --> 00:57:40,539
- Шон!
- Чуваш ли нещо?
768
00:57:43,876 --> 00:57:45,044
здравей ЕЛИЗАБЕТ: Шон.
769
00:57:45,211 --> 00:57:47,046
- Мамо?
- Мисля, че имаме лоша връзка.
770
00:57:47,213 --> 00:57:48,881
Мамо, не те чувам.
771
00:57:49,048 --> 00:57:50,508
Къде си?
772
00:57:50,675 --> 00:57:54,011
Чичо Тревър и аз...
773
00:57:54,178 --> 00:57:56,722
...някак сме на риболов и...
774
00:57:57,890 --> 00:57:59,225
Забавлявате ли се?
775
00:58:02,019 --> 00:58:03,396
Уау, не, не го правиш.
776
00:58:03,562 --> 00:58:06,899
- Чичо Тревър току-що хвана един наистина голям.
- Шон?
777
00:58:07,400 --> 00:58:10,069
- Моят телефон.
- Шон, знаеш ли как да сменяш удара?
778
00:58:11,445 --> 00:58:13,698
готова ШОН: Да.
779
00:58:14,740 --> 00:58:15,908
Извън топката.
780
00:58:16,075 --> 00:58:17,201
- Шон.
- Внимавай.
781
00:58:17,368 --> 00:58:18,411
Разбрах, разбрах.
782
00:58:25,751 --> 00:58:27,003
- Шон.
- Не, не, недей.
783
00:58:27,169 --> 00:58:29,088
Махнете се от страните.
784
00:58:34,093 --> 00:58:35,261
Вижте какво правят.
785
00:58:35,761 --> 00:58:37,596
Те не ни искат. Те искат рибата.
786
00:58:37,763 --> 00:58:41,100
слушайте Шон, ти вземи
румпела, ще вземем линията.
787
00:58:41,267 --> 00:58:42,643
Хана, задръж.
788
00:58:42,810 --> 00:58:44,687
Шон, искаш ли да ни отведеш твърдо отдясно?
789
00:58:44,854 --> 00:58:46,313
какво?
790
00:58:46,480 --> 00:58:47,606
По този начин.
791
00:58:51,610 --> 00:58:53,070
хайде
792
00:58:54,238 --> 00:58:56,949
окей ТРЕВЪР: Справя се добре.
793
00:58:58,451 --> 00:59:00,828
Сега просто го изпуснете внимателно.
Пуснете го внимателно.
794
00:59:00,995 --> 00:59:02,163
Пуснете го бавно.
795
00:59:02,329 --> 00:59:03,706
Работи.
796
00:59:03,873 --> 00:59:06,417
Отдръпваме се от тях.
797
00:59:11,255 --> 00:59:12,548
Ти си човекът, чичо Трев.
798
00:59:12,715 --> 00:59:16,594
Това съм разказвал
научната общност от години.
799
00:59:21,098 --> 00:59:22,391
Хана.
800
00:59:22,558 --> 00:59:24,143
Вие сте в безопасност.
801
00:59:29,148 --> 00:59:30,483
Линиите.
802
00:59:47,583 --> 00:59:49,085
разбрах ТРЕВЪР: Шон.
803
00:59:49,251 --> 00:59:51,295
Шон, не прави това. Не, Шон.
804
00:59:51,462 --> 00:59:52,588
Шон!
805
00:59:53,839 --> 00:59:56,258
- Не, Шон!
- Тревър!
806
00:59:56,425 --> 00:59:58,761
Шон! ТРЕВЪР: Дръж се!
807
00:59:58,928 --> 01:00:02,389
Не пускай!
808
01:00:09,021 --> 01:00:10,731
не
809
01:01:08,372 --> 01:01:10,249
Тревър?
810
01:01:12,209 --> 01:01:13,961
Тревър?
811
01:01:20,009 --> 01:01:21,760
здравей
812
01:01:24,513 --> 01:01:26,182
здравей
813
01:01:27,850 --> 01:01:29,560
Хей, малко момче. къде сме
814
01:01:35,232 --> 01:01:37,943
Хей, знаеш ли
откъде мога да взема вода?
815
01:01:38,402 --> 01:01:40,070
Говоря с птица.
816
01:01:40,237 --> 01:01:42,364
Сигурно го губя.
817
01:01:53,918 --> 01:01:56,462
Шон!
818
01:01:59,798 --> 01:02:02,343
Шон!
819
01:02:06,055 --> 01:02:07,806
чакай
820
01:02:11,602 --> 01:02:13,979
Вятърът го отвя насам.
821
01:02:15,147 --> 01:02:17,358
Все още ли вървим на север?
822
01:02:18,817 --> 01:02:20,402
Да, все още на север.
823
01:02:20,569 --> 01:02:22,529
Той е умно дете. Той знае плана.
824
01:02:22,696 --> 01:02:25,282
Сигурен съм, че ще чака до реката.
825
01:02:26,325 --> 01:02:28,118
Да намерим тази река.
826
01:02:33,123 --> 01:02:36,460
Хей, хайде, почакай.
827
01:02:42,841 --> 01:02:44,802
къде отиде
828
01:02:51,517 --> 01:02:53,560
добра работа
829
01:02:59,024 --> 01:03:00,776
окей
830
01:03:01,986 --> 01:03:04,029
Сега по кой път?
831
01:03:09,868 --> 01:03:11,120
юг.
832
01:03:11,287 --> 01:03:12,496
Това е добре
833
01:03:12,663 --> 01:03:14,540
Реката е на север.
834
01:03:15,457 --> 01:03:16,834
окей
835
01:03:19,670 --> 01:03:21,547
Ето, нека взема това.
836
01:03:21,714 --> 01:03:23,716
- Не, не, добре съм.
- Хайде, дай да го взема.
837
01:03:23,882 --> 01:03:25,968
- Тревър, добре съм.
- Хана, Хана, разбрах.
838
01:03:26,844 --> 01:03:29,054
Нека спрем за секунда.
839
01:03:35,519 --> 01:03:38,689
Хей, ще го намерим.
840
01:03:43,902 --> 01:03:45,070
Пий това.
841
01:03:46,238 --> 01:03:48,490
- Това последната вода ли е?
- да
842
01:03:48,657 --> 01:03:50,117
Това ще ни трябва. Запазете го.
843
01:03:50,284 --> 01:03:52,369
Хана, изпий го.
844
01:03:54,496 --> 01:03:56,123
хайде
845
01:04:07,092 --> 01:04:08,552
патица!
846
01:04:10,888 --> 01:04:12,890
- Какво по...?
- Какво беше това?
847
01:04:15,434 --> 01:04:17,895
Голямо месоядно растение?
848
01:04:18,062 --> 01:04:19,730
Хана.
849
01:04:20,481 --> 01:04:22,107
Хана?
850
01:04:22,483 --> 01:04:24,109
Хана.
851
01:04:24,568 --> 01:04:25,611
Хана.
852
01:04:30,199 --> 01:04:31,825
Хана.
853
01:04:39,708 --> 01:04:40,709
уф
854
01:04:53,472 --> 01:04:55,224
Дръж се.
855
01:05:02,356 --> 01:05:03,899
Това е една точка за мен, нали?
856
01:05:04,066 --> 01:05:05,317
вярно
857
01:05:05,484 --> 01:05:08,737
Кой следи, нали?
858
01:05:52,156 --> 01:05:53,949
разбирам го
859
01:05:54,116 --> 01:05:56,243
Това е магнитно поле.
860
01:06:21,560 --> 01:06:22,978
Няма начин.
861
01:06:23,145 --> 01:06:25,314
Магнитни камъни?
862
01:08:01,743 --> 01:08:04,955
не, не Не, не, не.
863
01:08:23,974 --> 01:08:25,642
не не
864
01:08:51,877 --> 01:08:54,421
Опитайте това без крила.
865
01:09:08,393 --> 01:09:09,728
Това е реката.
866
01:09:09,895 --> 01:09:12,564
Гейзерът трябва да е в тази пещера.
867
01:09:14,232 --> 01:09:18,779
Шон!
868
01:09:28,413 --> 01:09:29,748
къде е той
869
01:09:30,165 --> 01:09:32,417
къде е той
870
01:09:49,434 --> 01:09:51,269
Тревър?
871
01:09:55,774 --> 01:09:56,775
Тревър?
872
01:10:20,382 --> 01:10:25,137
Човече, наистина ми се иска да бях прочел тази книга.
873
01:10:57,878 --> 01:10:59,463
Не го виждам никъде.
874
01:11:08,889 --> 01:11:10,599
Тревър? Тревър.
875
01:11:10,766 --> 01:11:12,517
Чакай малко. какво правиш
876
01:11:12,851 --> 01:11:14,770
Отивам да взема племенника си.
877
01:11:16,688 --> 01:11:18,190
Хана.
878
01:11:18,690 --> 01:11:23,028
Всичко това е моя вина.
879
01:11:23,612 --> 01:11:25,280
Спасете се.
880
01:11:25,864 --> 01:11:27,657
Просто се прибирай.
881
01:11:28,408 --> 01:11:30,869
Ще те чакам на реката...
882
01:11:31,036 --> 01:11:33,538
... толкова дълго, колкото мога.
883
01:11:40,670 --> 01:11:42,047
За какво направи това?
884
01:11:45,175 --> 01:11:47,302
Само за случай.
885
01:12:57,122 --> 01:12:59,624
Шон!
886
01:12:59,791 --> 01:13:01,960
Шон!
887
01:13:20,645 --> 01:13:22,522
Шон!
888
01:13:24,065 --> 01:13:25,734
Шон?!
889
01:13:27,068 --> 01:13:28,653
Шон!
890
01:13:31,156 --> 01:13:32,490
Шон!
891
01:13:34,826 --> 01:13:36,494
Шон! Шон!
892
01:13:58,183 --> 01:13:59,601
хайде де!
893
01:14:03,396 --> 01:14:04,731
О, Боже, радвам се да те видя.
894
01:14:04,898 --> 01:14:05,941
Да, ти също.
895
01:14:06,107 --> 01:14:08,193
- Добре ли си?
- да
896
01:14:08,360 --> 01:14:09,569
трябва да тръгваме
897
01:14:10,946 --> 01:14:12,280
Чакай, чакай, чакай.
898
01:14:12,447 --> 01:14:15,408
- Това гейзерът ли е?
- Да, натам отиваме.
899
01:14:17,285 --> 01:14:18,995
хайде
900
01:14:20,205 --> 01:14:23,833
- Никога ли не сте виждали динозавър?
- Не с кожа.
901
01:14:29,839 --> 01:14:32,717
Той е твърде бърз. Няма да успеем.
902
01:14:37,722 --> 01:14:39,933
- Тревър, какво правиш?
- Това е москвич.
903
01:14:40,100 --> 01:14:42,227
Същото нещо, което преживяхме преди.
904
01:14:42,394 --> 01:14:44,229
Няма начин да те задържи.
905
01:14:44,396 --> 01:14:46,690
И него не може да го задържи. Сега бягай.
906
01:14:46,856 --> 01:14:48,817
Тревър, не.
907
01:14:51,528 --> 01:14:53,697
Не се чупи, Тревър.
908
01:14:53,863 --> 01:14:55,865
Продължавайте да бягате!
909
01:14:59,411 --> 01:15:00,829
- Той те печели.
- Знам.
910
01:15:00,996 --> 01:15:03,081
продължавай
911
01:15:04,082 --> 01:15:06,001
Ах! Уау
912
01:15:07,544 --> 01:15:09,796
Тревър, работи.
913
01:15:15,927 --> 01:15:17,846
Внимавай!
914
01:15:28,148 --> 01:15:29,607
Тревър!
915
01:15:35,905 --> 01:15:38,742
Току-що се сетих за нещо.
Мразя полската работа.
916
01:15:39,909 --> 01:15:41,077
Тревър, хайде.
917
01:15:44,456 --> 01:15:46,374
Това беше като... И тогава ти беше като...
918
01:15:46,541 --> 01:15:48,793
Да, знам. Наистина съм късметлия.
919
01:15:48,960 --> 01:15:50,628
Добре, натам.
920
01:15:50,795 --> 01:15:54,299
Това не е добре. Това, по-лошо.
921
01:15:54,466 --> 01:15:56,092
да вървим
922
01:16:03,558 --> 01:16:06,478
Реката.
Как ще стигнем до гейзера?
923
01:16:06,644 --> 01:16:08,897
- Водата кипи.
- Имаме нужда от нещо, което плува.
924
01:16:09,064 --> 01:16:10,648
Всичко. Мога да използвам дневник или...
925
01:16:10,815 --> 01:16:13,026
Това, от което наистина се нуждаем, е лодка.
926
01:16:25,830 --> 01:16:26,998
Кой пак имаше баби?
927
01:16:30,168 --> 01:16:31,169
Хайде скачайте.
928
01:16:31,336 --> 01:16:34,506
- Най-добрият планински водач на планетата.
- Разбрах правилно.
929
01:16:37,133 --> 01:16:40,136
Наистина не мислиш
щеше да ме изплашиш, нали?
930
01:16:40,595 --> 01:16:42,931
Ще трябва да работите повече от това.
931
01:16:53,191 --> 01:16:55,693
Страхувам се, че ще трябва да ви таксувам допълнително
за този бит.
932
01:16:55,860 --> 01:16:58,029
Мога ли да отворя раздел? Уау
933
01:16:59,614 --> 01:17:01,199
Какво беше това?
934
01:17:01,908 --> 01:17:04,702
не е добре Това е коритото на реката.
935
01:17:04,869 --> 01:17:06,663
Водата ни свършва.
936
01:17:08,206 --> 01:17:10,542
Е, момчета,
може да искате да се закачите за нещо.
937
01:17:10,708 --> 01:17:14,003
Това пътуване е на път да стане малко...
938
01:17:22,262 --> 01:17:23,972
неравен.
939
01:17:27,392 --> 01:17:29,060
- Всички добре ли са?
- да
940
01:17:29,227 --> 01:17:31,146
къде сме
941
01:17:32,939 --> 01:17:35,108
Каква е тази светлина там долу?
942
01:17:35,400 --> 01:17:36,901
Това е лава.
943
01:17:37,193 --> 01:17:40,071
Това е магма и се издига.
944
01:17:40,238 --> 01:17:43,449
Трябва да има вода
този тунел. Пара, вода се изстрелва.
945
01:17:43,616 --> 01:17:45,910
Закъсняхме за гейзера,
пропуснахме го.
946
01:17:46,077 --> 01:17:48,705
- Какво правим?
- Имате ли предложения, професоре?
947
01:17:48,872 --> 01:17:51,916
Без вода, без пара.
Без пара няма да ходим никъде.
948
01:17:52,083 --> 01:17:55,670
This place looks like there hasn't been
water here in two, three hours now.
949
01:17:55,837 --> 01:17:58,923
- But the walls are still wet.
- That's impossible, it's 130 degrees.
950
01:17:59,090 --> 01:18:00,508
- Тревър. Зад вас.
- Какво?
951
01:18:03,303 --> 01:18:04,929
Мокро е.
952
01:18:05,388 --> 01:18:07,932
Студено е. There's water behind here.
953
01:18:08,099 --> 01:18:10,977
There's gotta be water behind some pocket
или подземна река.
954
01:18:11,144 --> 01:18:12,437
Trevor, it's getting closer.
955
01:18:13,271 --> 01:18:16,274
Хей, това е магнезий.
956
01:18:19,527 --> 01:18:21,696
- Подхлъзваме се.
- How many flares you got left?
957
01:18:26,910 --> 01:18:28,620
три.
What do you wanna do with them?
958
01:18:28,786 --> 01:18:30,622
Gonna light the magnesium. Нарочно.
959
01:18:32,624 --> 01:18:34,209
почакай
960
01:18:38,296 --> 01:18:40,590
О, хайде. Твърде влажно е.
961
01:18:45,136 --> 01:18:47,430
Трябва да сляза по-надолу.
Дай ми още една.
962
01:18:49,390 --> 01:18:51,142
Дръж ме за краката.
963
01:18:55,939 --> 01:18:57,482
хайде
964
01:19:02,320 --> 01:19:05,156
Ще трябва да ме вържеш.
Трябва да сляза по-ниско.
965
01:19:05,490 --> 01:19:06,824
Тревър, наближава.
966
01:19:08,451 --> 01:19:10,161
Това е добре Добре, готово.
967
01:19:13,915 --> 01:19:15,625
Това е последното.
968
01:19:32,100 --> 01:19:33,518
Тревър, внимавай.
969
01:19:37,105 --> 01:19:38,690
- Как е това?
- Още малко.
970
01:19:38,856 --> 01:19:40,358
побързай
971
01:19:44,112 --> 01:19:46,322
- По-ниско?
- Още малко.
972
01:19:46,948 --> 01:19:48,116
Добре, почакай.
973
01:19:49,284 --> 01:19:51,452
хайде ШОН: Хайде.
974
01:19:51,619 --> 01:19:53,621
- Хайде, светло.
- Хайде де.
975
01:19:55,540 --> 01:19:56,541
Хайде, Тревър.
976
01:19:56,708 --> 01:19:59,085
Все още мокра. Ще трябва
хвърлете го на другата страна.
977
01:20:18,354 --> 01:20:19,772
какво?
978
01:20:20,231 --> 01:20:21,357
не
979
01:20:21,524 --> 01:20:23,067
не!
980
01:20:28,573 --> 01:20:30,325
Тревър, хайде.
981
01:20:30,783 --> 01:20:32,577
- Тревър, хайде.
- Свети, свети.
982
01:20:32,744 --> 01:20:33,995
дръпни!
983
01:20:34,329 --> 01:20:35,580
- Издърпай ме нагоре.
- Побързайте.
984
01:20:35,747 --> 01:20:36,914
Издърпай ме нагоре. Издърпай ме нагоре.
985
01:20:38,291 --> 01:20:40,043
- Хайде дръпни го. Дръпни го.
- Дръпни.
986
01:20:40,209 --> 01:20:42,879
Гледайте зъбите. Гледайте зъбите.
987
01:20:43,046 --> 01:20:45,048
Шон! хайде де!
988
01:20:45,214 --> 01:20:46,424
Слез долу, ще гръмне.
989
01:20:59,020 --> 01:21:00,271
Това нещо се нагрява.
990
01:21:00,438 --> 01:21:02,023
аз знам!
991
01:21:10,281 --> 01:21:13,284
- Дръж се!
- Повярвай ми, издържам!
992
01:21:15,453 --> 01:21:17,747
това небе ли е
993
01:21:31,302 --> 01:21:33,137
Дръжте се, всички!
994
01:21:33,304 --> 01:21:35,723
- Престани да говориш това!
- Просто продължава да се появява!
995
01:22:26,315 --> 01:22:27,775
Това е Везувий.
996
01:22:28,234 --> 01:22:31,696
Хей, Шон, ако майка ти те помоли
Какво направи този уикенд...
997
01:22:31,863 --> 01:22:35,867
- ...казваш й, че чичо Тревър те е завел в Италия.
- Италия?
998
01:22:53,885 --> 01:22:55,011
Шон?
999
01:22:55,178 --> 01:22:56,220
Шон?
1000
01:22:58,431 --> 01:23:00,516
какво? Просто взех
a few geological samples.
1001
01:23:00,683 --> 01:23:02,226
A few geological samples?
1002
01:23:02,393 --> 01:23:05,897
A few pounds of samples, but what
очакваш ли Аз съм син на учен.
1003
01:23:08,232 --> 01:23:10,359
Вижте. Вижте.
1004
01:23:10,526 --> 01:23:13,070
Вземете това.
1005
01:23:13,237 --> 01:23:16,407
Вие вземете. Съжаляваме.
1006
01:23:22,622 --> 01:23:25,500
Искаш ли слайд отново?
1007
01:23:26,417 --> 01:23:28,169
Слайдът е наред. добре е
1008
01:23:28,336 --> 01:23:30,588
Всичко, което искате.
1009
01:23:39,764 --> 01:23:41,390
За какво беше това?
1010
01:23:41,557 --> 01:23:43,601
Сега сме квит.
1011
01:23:57,114 --> 01:23:59,951
Леонард, върнах се.
Stop doing what you're doing.
1012
01:24:00,117 --> 01:24:02,078
какво правя
1013
01:24:02,245 --> 01:24:04,038
Oh, look, you're looking for work.
1014
01:24:04,205 --> 01:24:06,415
не е нужно,
because you have a job...
1015
01:24:06,582 --> 01:24:10,211
...с Института Ásgeirsson-Anderson
за тектонофизични изследвания.
1016
01:24:10,378 --> 01:24:12,713
Ásgeirsson-Anderson... Какво?
1017
01:24:12,880 --> 01:24:14,382
Все още работим върху името.
1018
01:24:14,549 --> 01:24:16,968
Но въпросът е,
нарастващият прилив повдига всички лодки.
1019
01:24:17,134 --> 01:24:18,803
Човече, това е страхотно.
1020
01:24:18,970 --> 01:24:21,138
Мисля... Лодка ли съм?
1021
01:24:21,305 --> 01:24:24,183
- Ти си лодка. Отново сме в бизнеса.
- Добре, пич.
1022
01:24:24,350 --> 01:24:26,894
Е, добре, добре.
Какво е цялото вълнение?
1023
01:24:27,061 --> 01:24:28,729
- О, здравей, Алън. как си
- Добре.
1024
01:24:28,896 --> 01:24:30,481
- Какво правиш?
- О, аз?
1025
01:24:30,648 --> 01:24:33,150
Местя се в новата си лаборатория.
1026
01:24:33,526 --> 01:24:35,319
По-важното е, къде беше?
1027
01:24:35,486 --> 01:24:39,323
Чух, че сте пропуснали лекцията си в понеделник
и двамата ви ученици се оплакаха.
1028
01:24:39,490 --> 01:24:40,491
о!
1029
01:24:41,826 --> 01:24:44,203
Взех си бърза ваканция.
Най-доброто нещо, което можех да направя.
1030
01:24:44,370 --> 01:24:45,454
Това е вълнуващо.
1031
01:24:45,621 --> 01:24:47,873
Ще трябва да обещаеш
да ми кажеш за това, става ли?
1032
01:24:48,040 --> 01:24:52,211
Не съм сигурен дали ще имам време, но ти
можете да прочетете за това в Scientific American.
1033
01:24:54,755 --> 01:24:55,840
Scientific American?
1034
01:24:56,007 --> 01:24:58,551
Виж, просто искам да кажа,
без обиди, нали?
1035
01:24:58,718 --> 01:25:01,095
Относно преместването на лабораторията
и нещо за разширяване.
1036
01:25:01,262 --> 01:25:03,764
Така че всъщност търся
за собствената ми сграда така или иначе.
1037
01:25:03,931 --> 01:25:06,767
Как точно
ще направиш ли това, Тревър?
1038
01:25:07,643 --> 01:25:10,021
Е, нека просто кажем
Попаднах в малко състояние.
1039
01:25:12,732 --> 01:25:14,775
Така че утре
ще бъдеш канадец.
1040
01:25:14,942 --> 01:25:17,236
да Така изглежда.
1041
01:25:22,325 --> 01:25:26,037
Бих казал, че това беше много мъжко обвързване
опаковани в много малко време.
1042
01:25:26,203 --> 01:25:29,540
Какво ще кажеш
ще вземем няколко седмици следващия път?
1043
01:25:29,707 --> 01:25:31,208
Няколко седмици?
1044
01:25:31,375 --> 01:25:33,836
- Какво правиш през коледната ваканция?
- Нищо. Аз съм свободен.
1045
01:25:34,003 --> 01:25:36,130
Току-що намерих това в нещата на баща ти.
1046
01:25:37,006 --> 01:25:38,174
Прочетете го.
1047
01:25:38,341 --> 01:25:40,343
-„Изгубеният град на Атлантида.“
ТРЕВЪР: Мм-хм.
1048
01:25:40,509 --> 01:25:42,053
ще говорим
1049
01:25:45,139 --> 01:25:46,223
Шон, какво е това?
1050
01:25:46,932 --> 01:25:49,060
- Просто храня домашния си любимец.
- Какъв домашен любимец?
1051
01:25:49,226 --> 01:25:51,187
Шон.
1052
01:25:51,479 --> 01:25:53,981
- Мислиш ли, че майка ми ще ми позволи да го задържа?
- Не знам.
1053
01:25:54,148 --> 01:25:56,233
Може дори да не остане тук.
1054
01:25:56,400 --> 01:25:58,235
- Вижте го.
- Хей, хайде.
1055
01:25:58,402 --> 01:26:00,571
- Това си е твой проблем.
- Къде отиваш?
1056
01:26:01,072 --> 01:26:03,908
Имам храна за теб.
хайде Върни се тук долу.
1057
01:26:04,075 --> 01:26:05,660
хайде