1
00:00:25,651 --> 00:00:27,028
Hé, hé, dépêche-toi-
2
00:00:27,236 --> 00:00:28,863
Il y a une fille qui donne
naissance dans mon putain de taxi.
3
00:00:29,071 --> 00:00:29,822
Oh merde.
4
00:00:30,031 --> 00:00:31,616
Six semaines dans la force,
et je m'y lance.
5
00:00:31,824 --> 00:00:32,909
Allez, continuez.
6
00:00:33,117 --> 00:00:34,535
Vous, les flics, savez comment accoucher.
7
00:00:34,744 --> 00:00:36,496
Oh, ouais, bien sûr, c'est vrai.
Je les livre tout le temps.
8
00:00:36,704 --> 00:00:38,456
Écoute, il y a un téléphone
dans ce coin.
9
00:00:38,664 --> 00:00:39,624
Allez appeler une ambulance.
10
00:00:42,126 --> 00:00:43,544
Femme : Aide-moi.
11
00:00:43,753 --> 00:00:44,921
Aide-moi.
12
00:00:45,087 --> 00:00:46,214
Officier : Allez-y doucement.
13
00:00:46,422 --> 00:00:47,340
Tout ira bien.
14
00:00:47,548 --> 00:00:49,217
Pouvez-vous la mettre sous
trottoir ou quoi ?
15
00:00:49,425 --> 00:00:50,468
Je me fiche du tarif.
16
00:00:50,676 --> 00:00:52,845
Sortez-la de mon taxi.
17
00:00:53,888 --> 00:00:55,056
Voudriez-vous vous dépêcher ?
18
00:00:55,473 --> 00:00:56,516
Femme : Quelque chose ne va pas.
19
00:00:56,724 --> 00:00:58,434
Officier : Tout ira bien.
Pousser.
20
00:00:59,101 --> 00:01:00,686
Oh, quelque chose ne va pas.
21
00:01:00,895 --> 00:01:02,688
31 ans à conduire un taxi
New York, je n'y suis jamais allé
22
00:01:02,897 --> 00:01:05,608
volé, jamais été agressé,
mais je n'aurais jamais dû
23
00:01:05,816 --> 00:01:07,235
ramassé une femme enceinte.
24
00:01:07,443 --> 00:01:08,778
- Respirez profondément.
- Je ne peux pas!
25
00:01:08,986 --> 00:01:10,154
Voudriez-vous y aller ?
26
00:01:10,363 --> 00:01:13,282
J'aurais dû verrouiller le
putains de portes quand je l'ai vue.
27
00:01:15,910 --> 00:01:18,120
Parle moi. Parle moi.
28
00:01:18,329 --> 00:01:20,456
Qu'est-ce que tu fais seul ?
Où est le mari ?
29
00:01:21,374 --> 00:01:24,835
Je ne sais même pas qui est le père.
30
00:01:25,044 --> 00:01:26,295
Je n'aurais jamais dû avoir le bébé.
31
00:01:26,504 --> 00:01:28,631
Détendez-vous, poussez, poussez.
32
00:01:31,551 --> 00:01:33,261
Oh mon Dieu, ça arrive.
33
00:01:35,137 --> 00:01:36,973
Ça arrive, vas-y doucement.
34
00:01:37,390 --> 00:01:38,683
C'est facile.
35
00:01:41,310 --> 00:01:42,562
Oh merde.
36
00:01:42,770 --> 00:01:44,564
Femme :
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon bébé ?
37
00:01:44,772 --> 00:01:46,566
C'en est un !
38
00:01:58,536 --> 00:01:59,203
Quoi?! Quoi?!
39
00:02:19,932 --> 00:02:22,226
Homme : Un prêtre l'a trouvé
quand il s'est ouvert ce matin.
40
00:02:23,686 --> 00:02:24,854
Du moins ce qu'il en reste.
41
00:02:26,647 --> 00:02:28,983
Il a perdu beaucoup de sang avant de mourir.
42
00:02:36,616 --> 00:02:37,992
C'est un bébé.
43
00:02:39,452 --> 00:02:41,245
Vous avez déjà vu un bébé comme ça ?
44
00:02:45,666 --> 00:02:48,252
Il lui fallut quatre balles avant de mourir.
45
00:02:49,920 --> 00:02:52,590
Ils naissent plus vite
que nous ne pouvons les tuer.
46
00:02:52,798 --> 00:02:54,467
Qu'est-ce qu'il voulait ici ?
47
00:03:12,485 --> 00:03:13,611
Oh mon Dieu.
48
00:04:51,125 --> 00:04:54,295
Homme : Maintenant, combien d'entre eux
des mutations sont en cause ?
49
00:04:54,503 --> 00:04:57,548
Pour le moment il y a
cinq en garde à vue, Votre Honneur,
50
00:04:57,757 --> 00:05:00,468
mais nous avons toutes les raisons de
crois que d'autres sont en train d'être
51
00:05:00,676 --> 00:05:01,469
gardé caché.
52
00:05:01,677 --> 00:05:03,137
Nous en avons déjà vu des copies.
53
00:05:03,345 --> 00:05:06,932
Homme 2 : Je suis sûr que oui, votre
Honneur, et je suis aussi sûr
54
00:05:07,141 --> 00:05:09,477
que l'avocat adverse a
rien à ajouter à cela
55
00:05:09,685 --> 00:05:10,478
recherche approfondie.
56
00:05:10,686 --> 00:05:13,355
Donc je ne vois aucune raison de continuer
faire perdre du temps au tribunal.
57
00:05:13,564 --> 00:05:15,941
Femme :
Votre Honneur, nous plaidons pour un sursis de
58
00:05:16,150 --> 00:05:17,276
ces exécutions illégales...
59
00:05:17,485 --> 00:05:20,237
Je m'oppose au terme
exécutions, Votre Honneur.
60
00:05:20,446 --> 00:05:22,782
Toute action qui a
ont été prises ont été prises
61
00:05:22,990 --> 00:05:25,618
strictement en légitime défense.
62
00:05:25,826 --> 00:05:27,161
Allez-vous nier
que tu as
63
00:05:27,369 --> 00:05:29,789
des escadrons d'exécution parcourent tout cela
pays avec ordre de tuer
64
00:05:29,997 --> 00:05:31,540
ces nourrissons à vue ?
65
00:05:31,749 --> 00:05:32,666
Objection, Votre Honneur.
66
00:05:32,875 --> 00:05:35,878
Dr Brewster, nous reconnaissons
vos informations d'identification en tant que
67
00:05:36,086 --> 00:05:39,173
expert dans ce domaine, mais
nous ne tolérerons plus
68
00:05:39,381 --> 00:05:40,466
éclats.
69
00:05:40,674 --> 00:05:41,842
Oui, Votre Honneur.
70
00:05:42,051 --> 00:05:45,095
S'il vous plaît, ne permettons pas
cela doit être dégradé en
71
00:05:45,304 --> 00:05:47,723
certains maudlin jouent pour
sympathie en les décrivant
72
00:05:47,932 --> 00:05:49,016
créatures en tant que nourrissons.
73
00:05:49,225 --> 00:05:51,143
Maintenant, je ne peux pas les expliquer.
74
00:05:51,352 --> 00:05:53,103
La science médicale ne peut pas en rendre compte.
75
00:05:53,312 --> 00:05:56,607
Ne nous trompons jamais
eux pour les êtres humains.
76
00:05:56,816 --> 00:05:57,733
Ce sont des êtres humains.
77
00:05:57,942 --> 00:05:59,902
Mon enfant est un être humain,
espèce de fils de pute.
78
00:06:00,110 --> 00:06:02,446
Retirez M. Jarvis du tribunal.
79
00:06:02,655 --> 00:06:05,032
Nous demandons qu'il soit autorisé
rester, Votre Honneur.
80
00:06:05,241 --> 00:06:06,450
Nous avons nos raisons.
81
00:06:06,659 --> 00:06:07,368
Très bien, officier.
82
00:06:09,495 --> 00:06:10,746
Très bien, M. Ralston.
83
00:06:12,331 --> 00:06:15,167
J'ai demandé que l'un d'entre eux
être traduit devant ce tribunal.
84
00:06:15,376 --> 00:06:18,212
Nous en avions un
transféré d'un centre médical
85
00:06:18,420 --> 00:06:21,590
établissement à proximité du
palais de justice tôt ce matin.
86
00:06:22,758 --> 00:06:26,804
M. Jarvis, avez-vous
toute objection à votre enfant
87
00:06:27,012 --> 00:06:28,514
être traduit devant ce tribunal ?
88
00:06:28,722 --> 00:06:29,640
Mon enfant ?
89
00:06:29,849 --> 00:06:30,558
Juge : Oui.
90
00:06:33,143 --> 00:06:34,353
Non, pas du tout.
91
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
Nous allons prendre une brève pause
pendant qu'il est amené ici.
92
00:06:40,901 --> 00:06:43,362
Il utilise délibérément
votre enfant dans une tentative
93
00:06:43,571 --> 00:06:45,364
pour faire valoir son point de vue.
94
00:06:45,573 --> 00:06:47,616
S'il peut montrer au juge
que tu as peur de ton
95
00:06:47,825 --> 00:06:50,911
propre bébé, terrifié par
ça, malgré tout ce que nous disons dans
96
00:06:51,120 --> 00:06:53,581
sa défense, alors il a gagné.
97
00:06:53,789 --> 00:06:54,832
Que suis-je censé faire ?
98
00:06:55,040 --> 00:06:56,625
Croyez-vous en ce que nous faisons ?
99
00:06:56,834 --> 00:07:00,045
Je ne veux pas qu'il meure, mais
J'ai vraiment peur de lui.
100
00:07:14,518 --> 00:07:16,478
Observateur : Est-ce humain ?
101
00:07:19,690 --> 00:07:22,568
Oh mon Dieu.
Cela ressemble à une chose.
102
00:07:38,167 --> 00:07:41,295
Huissier de justice :
Prenez vos places, prenez vos places.
103
00:07:43,172 --> 00:07:46,175
Puisse le dossier montrer que
le bébé né des parents
104
00:07:46,383 --> 00:07:52,932
Stephen et Ellen Jarvis sur
le 14 mars de cette année a
105
00:07:53,349 --> 00:07:55,142
été admis devant ce tribunal.
106
00:07:55,351 --> 00:07:59,980
M. Jarvis, pouvez-vous identifier
cet enfant comme le vôtre ?
107
00:08:05,319 --> 00:08:07,196
Oui, c'est mon enfant.
108
00:08:07,780 --> 00:08:10,699
Objection, Votre Honneur, comment
un homme assis à mi-chemin peut-il
109
00:08:10,908 --> 00:08:11,992
à travers le terrain...
110
00:08:14,161 --> 00:08:17,289
salle d'audience, faire une identification
de quelque chose à l'intérieur
111
00:08:17,498 --> 00:08:20,376
une cage, à peine visible pour lui ?
112
00:08:21,418 --> 00:08:22,252
Le point est bien compris.
113
00:08:22,461 --> 00:08:25,172
M. Jarvis, serait-ce
préférable que tu te lèves
114
00:08:25,381 --> 00:08:27,257
et regarde de plus près
avant de faire un positif
115
00:08:27,466 --> 00:08:28,258
identification ?
116
00:08:35,766 --> 00:08:37,351
Voudriez-vous aller dans la cage, s'il vous plaît,
117
00:08:37,559 --> 00:08:39,395
et regarder et faire une identification ?
118
00:08:53,242 --> 00:08:56,412
Voudrais-tu aller te pencher
baissez-vous, s'il vous plaît, et regardez
119
00:08:56,620 --> 00:08:58,998
dans cette cage, M. Jarvis ?
120
00:08:59,206 --> 00:09:01,333
Maintenant, n'hésitons pas, M. Jarvis.
121
00:09:01,542 --> 00:09:03,711
Après tout, ce n'est qu'un petit bébé.
122
00:09:03,919 --> 00:09:05,129
Cela ne vous mordra pas.
123
00:09:05,337 --> 00:09:07,798
Est-ce qu'un conseiller s'il vous plaît
s'abstenir de parler au
124
00:09:08,007 --> 00:09:11,051
témoin quand il tente
faire une identification ?
125
00:09:11,260 --> 00:09:14,555
Votre Honneur, ne pouvons-nous pas
stipule simplement que ceci
126
00:09:14,763 --> 00:09:17,016
est l'enfant Jarvis et continuer ?
127
00:09:17,224 --> 00:09:19,476
Les deux avocats voudront-ils garder le silence ?
128
00:09:20,644 --> 00:09:23,480
M. Jarvis, je m'en rends compte
est très difficile pour vous.
129
00:09:25,232 --> 00:09:30,237
Pourriez-vous s'il vous plaît vous pencher
et regarder dans la cage ?
130
00:09:31,113 --> 00:09:34,950
Très bien, j'y vais, j'y vais, d'accord ?
131
00:09:57,222 --> 00:09:59,308
Nous pouvons comprendre la crainte de M. Jarvis.
132
00:09:59,516 --> 00:10:01,894
Après tout, l'un d'eux
créatures attaquées et
133
00:10:02,102 --> 00:10:04,688
tué Frank Davis quand
il a essayé de l'aider.
134
00:10:04,897 --> 00:10:08,776
Un autre a attaqué Eugène
Scott, qui a essayé de l'aider.
135
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
Ces créatures attaqueront
et essaie de tuer n'importe qui
136
00:10:11,195 --> 00:10:12,696
qui se rapproche d'eux.
137
00:10:12,905 --> 00:10:14,156
C'est un mensonge et je n'ai pas peur.
138
00:10:14,364 --> 00:10:17,451
M. Jarvis est un acteur
par profession, comme nous le savons,
139
00:10:17,659 --> 00:10:20,537
mais c'est sûrement parmi ses
performances les moins efficaces.
140
00:10:20,746 --> 00:10:22,164
Tu ne vois pas que c'est
ce bébé qui a peur ?
141
00:10:22,372 --> 00:10:24,458
Les lumières, les armes.
142
00:10:24,666 --> 00:10:25,876
Il a peur pour sa petite vie.
143
00:10:28,337 --> 00:10:29,129
Tu veux vivre ?
144
00:10:29,338 --> 00:10:31,465
Je ne sais même pas si tu
comprends-moi, mais si tu veux
145
00:10:31,673 --> 00:10:34,384
pour vivre, je ne peux pas simplement regarder dans cette cage.
146
00:10:35,344 --> 00:10:37,554
Ce connard gagne cette affaire.
147
00:10:37,763 --> 00:10:38,639
Le savez-vous ?
148
00:10:38,847 --> 00:10:40,057
Comprenez-vous cela ?
149
00:10:40,265 --> 00:10:42,351
Et si je me lève et
regarde dans la cage,
150
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
nous sommes perdus et tu es mort.
151
00:10:44,353 --> 00:10:44,978
Partir.
152
00:10:45,187 --> 00:10:47,397
Que quelqu'un l'éloigne
avant qu'il ne soit griffé.
153
00:10:47,606 --> 00:10:50,609
Maintenant, la seule façon pour nous
je vais gagner cette affaire si
154
00:10:50,818 --> 00:10:54,905
J'ai mis mes mains à l'intérieur
cette cage et te toucher.
155
00:10:55,114 --> 00:10:56,406
Stephen, ne le fais pas.
156
00:10:56,615 --> 00:10:59,701
Mais si tu me fais du mal,
alors nous avons de gros problèmes
157
00:10:59,910 --> 00:11:01,829
Parce qu'alors c'est le connard qui gagne.
158
00:11:02,037 --> 00:11:04,164
Nous ne voulons pas du connard
pour gagner, d'accord ?
159
00:11:05,082 --> 00:11:07,918
Votre Honneur, comme vous le pouvez
tu vois, c'est un animal,
160
00:11:08,127 --> 00:11:09,878
un animal vicieux.
161
00:11:10,087 --> 00:11:14,424
Pas un humain, mais une perversion
de tout ce qui est humain.
162
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
Ne fais pas de bruit, d'accord ?
163
00:11:17,386 --> 00:11:21,056
Maintenant, c'est notre travail de
protéger même la vie des
164
00:11:21,265 --> 00:11:23,517
des imbéciles bien intentionnés comme cet homme.
165
00:11:24,726 --> 00:11:25,686
Ici,
166
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
Ne le fais pas, Jarvis, ne le fais pas
mets ta main là-dedans.
167
00:11:29,398 --> 00:11:31,608
Monsieur, vous serez blessé.
168
00:11:31,817 --> 00:11:33,485
Non, attends une minute, attends une minute.
169
00:11:33,694 --> 00:11:34,987
Éloignez-le de là.
170
00:11:35,195 --> 00:11:35,821
M. Jarvis, retournez à votre place.
171
00:11:36,029 --> 00:11:38,157
Monsieur Jarvis, voulez-vous reprendre votre place ?
172
00:11:38,365 --> 00:11:38,991
Ne lui faites pas peur.
173
00:11:39,199 --> 00:11:40,409
Si tu lui fais peur, il va blesser quelqu'un.
174
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
S'il vous plaît, lâchez-moi.
175
00:11:59,303 --> 00:12:00,179
Ecoute, tu vois ?
176
00:12:00,387 --> 00:12:03,265
Ils m'éloignent
parce qu'ils ne comprennent pas.
177
00:12:03,473 --> 00:12:04,975
Non, non, non, laisse-le parler, laisse-le parler.
178
00:12:05,184 --> 00:12:07,186
Votre Honneur, s'il vous plaît, dites-leur d'arrêter.
179
00:12:07,394 --> 00:12:09,146
Arrête ça, tu ne comprends pas ?
180
00:12:09,354 --> 00:12:11,565
Ce n'est qu'un bébé et il a peur.
181
00:12:11,773 --> 00:12:13,692
Il doit se défendre
parce qu'ils essaient
182
00:12:13,901 --> 00:12:14,776
pour le tuer.
183
00:12:14,985 --> 00:12:16,403
Quand les autres bébés étaient
nés, ils les ont fait assassiner
184
00:12:16,612 --> 00:12:19,198
dans ce foutu fonctionnement
chambre juste en face de lui.
185
00:12:19,406 --> 00:12:20,991
Tu ne penses pas que ce bébé le sait ?
186
00:12:21,200 --> 00:12:24,661
Ce n'est qu'un bébé et il le sait.
187
00:12:24,870 --> 00:12:26,747
Ils ont mis une chaîne autour
son cou, ils l'ont mis
188
00:12:26,955 --> 00:12:28,373
dans une cage, ils l'amènent ici.
189
00:12:28,582 --> 00:12:30,667
Ils ont tous des armes
autour de lui, et des lumières.
190
00:12:30,876 --> 00:12:33,879
Comment te sentirais-tu si tu
sommes nés dans un monde
191
00:12:34,087 --> 00:12:36,548
qui t'a regardé et voulait ta mort ?
192
00:12:38,008 --> 00:12:39,259
S'il te plaît.
193
00:12:39,718 --> 00:12:40,469
S'il te plaît.
194
00:12:42,387 --> 00:12:43,180
Voir?
195
00:12:44,097 --> 00:12:44,890
Ça pleure.
196
00:12:46,225 --> 00:12:47,100
Voir?
197
00:12:47,309 --> 00:12:49,061
Ce n'est qu'un bébé.
198
00:12:50,812 --> 00:12:52,606
Il a juste peur.
199
00:12:52,814 --> 00:12:55,525
Maintenant, il doit y avoir un endroit
sur Terre, Votre Honneur,
200
00:12:56,902 --> 00:13:00,906
où il peut vivre, et
où ils ne lui feront pas de mal,
201
00:13:02,950 --> 00:13:04,910
et où il n'aura pas à leur faire de mal.
202
00:13:05,744 --> 00:13:06,787
Prends-le, Stephen.
203
00:13:08,830 --> 00:13:10,040
Emmène ton fils.
204
00:13:21,760 --> 00:13:23,095
Rangez vos armes.
205
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
Rangez ces armes.
206
00:13:28,642 --> 00:13:32,604
M. Jarvis, vous devez prendre votre retraite
au bloc de sécurité
207
00:13:33,105 --> 00:13:35,315
avec votre enfant.
208
00:13:38,568 --> 00:13:40,779
Conseillers, je verrai
vous deux dans mes appartements.
209
00:13:47,035 --> 00:13:49,579
je n'aurai rien
arriver à cet enfant.
210
00:14:11,601 --> 00:14:12,352
Bonsoir, bonsoir.
211
00:14:12,561 --> 00:14:15,314
Et bienvenue sur le micro ouvert
nuit au hangar à bateaux
212
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
à Cape Vale, en Floride.
213
00:14:17,274 --> 00:14:19,776
Absolument, il n'y a pas
un autre endroit où tu pourrais être.
214
00:14:19,985 --> 00:14:21,486
Hé, vous venez d'entrer dans le club, monsieur ?
215
00:14:21,695 --> 00:14:23,071
Très joli costume.
216
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
Vous avez un numéro avec ce costume, monsieur ?
217
00:14:28,910 --> 00:14:29,995
Hélène ?
218
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
Comment vas-tu?
219
00:14:33,540 --> 00:14:35,083
Qu'as-tu fait, engagé un détective ?
220
00:14:35,292 --> 00:14:37,044
Non, ta mère m'a dit où tu étais.
221
00:14:38,837 --> 00:14:39,796
C'est tout ?
222
00:14:40,672 --> 00:14:41,465
Merci.
223
00:14:41,673 --> 00:14:42,507
J'aurais dû le savoir.
224
00:14:43,342 --> 00:14:44,217
Je ne peux pas parler maintenant.
225
00:14:44,426 --> 00:14:46,219
Quand descends-tu ?
Nous pourrons alors parler.
226
00:14:46,428 --> 00:14:49,389
Stephen, je suis très heureux de travailler ici.
227
00:14:49,598 --> 00:14:51,975
Les enfants ne me frappent pas
et je reçois un bon salaire
228
00:14:52,184 --> 00:14:55,187
et personne ne sait qui je suis.
229
00:14:55,395 --> 00:14:56,813
Eh bien, bien sûr que non.
Ils n'ont pas pris beaucoup de photos de vous.
230
00:14:57,022 --> 00:14:59,191
Ils n'avaient pas besoin de moi.
231
00:14:59,358 --> 00:15:00,776
Ils t'avaient eu, le grand acteur.
232
00:15:00,984 --> 00:15:03,653
Maintenant tu as une piste
rôle après tous ces walk-ons.
233
00:15:06,907 --> 00:15:08,700
Laisse-moi tranquille.
234
00:15:08,909 --> 00:15:10,452
S'il vous plaît, vous savez, ce n'était pas seulement nous.
235
00:15:10,660 --> 00:15:12,037
Il y en avait d'autres.
236
00:15:13,205 --> 00:15:16,249
Pourquoi tu, pourquoi penses-tu
ça n'est arrivé qu'à nous ?
237
00:15:16,458 --> 00:15:17,417
Cela ne nous est pas arrivé uniquement.
238
00:15:17,626 --> 00:15:19,127
La même chose aurait pu se reproduire.
239
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
Il n'y en a pas eu depuis deux mois.
240
00:15:21,546 --> 00:15:22,964
Les experts disent qu’il n’y en aura pas.
241
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
Experts. Comment quelqu'un peut-il être un
expert sur quelque chose qu'ils
242
00:15:25,509 --> 00:15:26,343
vous n'en savez rien ?
243
00:15:29,429 --> 00:15:30,722
Stephen, j'ai un gars.
244
00:15:32,641 --> 00:15:34,559
C'est un homme plus âgé, c'est un ami.
245
00:15:34,768 --> 00:15:35,977
Il est très gentil.
246
00:15:36,895 --> 00:15:39,272
Et il n'en sait rien.
247
00:15:39,481 --> 00:15:41,149
Risqueriez-vous d'avoir un enfant avec lui ?
248
00:15:42,526 --> 00:15:44,820
Nous ne pouvons plus avoir d'enfants.
249
00:15:47,447 --> 00:15:48,740
Comment est-ce arrivé ?
250
00:15:50,409 --> 00:15:51,701
Je l'ai fait.
251
00:15:56,790 --> 00:15:58,083
Vous...
252
00:16:00,752 --> 00:16:02,212
Bien sûr, ne prenez aucun risque, n'est-ce pas ?
253
00:16:02,421 --> 00:16:03,755
C'est mieux comme ça, tu sais.
254
00:16:03,964 --> 00:16:05,340
Toi, tu ne pourras jamais oublier.
255
00:16:05,549 --> 00:16:07,592
Vous ne pourriez jamais le laisser tranquille.
256
00:16:07,801 --> 00:16:08,635
C'était le grand événement de votre vie.
257
00:16:08,844 --> 00:16:10,137
Hé, allez maintenant, Ellen.
258
00:16:10,345 --> 00:16:11,805
Quoi, tu essaies de me faire du mal ?
259
00:16:12,013 --> 00:16:13,557
C'est facile, allez-y.
260
00:16:13,765 --> 00:16:15,559
Vous a-t-il fait mal ? Je fais encore des cauchemars.
261
00:16:16,435 --> 00:16:18,437
Je ne peux pas supporter de penser à lui.
262
00:16:18,645 --> 00:16:22,607
Je ne peux pas supporter cette pensée
de ce qui aurait pu être.
263
00:16:25,735 --> 00:16:29,030
Je pensais que j'allais avoir
un si beau bébé.
264
00:16:34,244 --> 00:16:38,623
Quoi qu'il en soit, il est vivant quelque part
265
00:16:40,333 --> 00:16:42,252
À cause de toi, Stephen.
266
00:16:42,669 --> 00:16:44,254
Vous devriez être fier.
267
00:16:46,506 --> 00:16:48,467
Êtes-vous fier?
268
00:16:48,675 --> 00:16:50,469
Je suis seul.
269
00:16:51,178 --> 00:16:53,096
Est-ce qu'il te dérange, Ellen ?
270
00:16:54,473 --> 00:16:56,558
Non, je vais bien, merci.
271
00:16:56,766 --> 00:16:58,518
Profitez du spectacle, mon pote.
272
00:17:02,522 --> 00:17:04,357
Ellen, le mariage
ont duré si l'enfant
273
00:17:04,566 --> 00:17:05,609
ça n'avait pas été comme ça ?
274
00:17:08,862 --> 00:17:09,946
Je suppose que non.
275
00:17:10,822 --> 00:17:13,867
Je suppose que peu importe ce que nous avions pour
l'un l'autre ne suffisait tout simplement pas.
276
00:17:18,747 --> 00:17:22,083
Commander un whisky sour, une vodka tonic,
277
00:17:22,292 --> 00:17:23,710
une Vierge Marie tout droit.
278
00:17:24,961 --> 00:17:27,714
C'est ma meilleure blague du
monde, mesdames et messieurs.
279
00:17:27,923 --> 00:17:30,383
Merci beaucoup, merci.
280
00:17:48,985 --> 00:17:50,111
Tiens, Chico.
281
00:18:03,542 --> 00:18:05,961
Toute cette jetée arrive à
c'est un marché de viande, n'est-ce pas ?
282
00:18:07,379 --> 00:18:08,838
Les enfants pensent que cette ville leur appartient.
283
00:18:10,048 --> 00:18:11,633
Ils vont bien.
284
00:18:16,930 --> 00:18:20,183
Que diriez-vous d'un peu
compagnie d'adultes, hein ?
285
00:18:20,517 --> 00:18:21,935
Non merci.
286
00:18:22,143 --> 00:18:24,312
J'ai un endroit juste au coin de la rue.
287
00:18:24,521 --> 00:18:29,401
Et j'en ai eu, des super
des cassettes vidéo qui pourraient vous plaire.
288
00:18:29,734 --> 00:18:31,611
Vous savez, des trucs d'adultes.
289
00:18:33,029 --> 00:18:34,281
Pas ce soir.
290
00:18:34,447 --> 00:18:36,074
Et je reçois la chaîne Disney.
291
00:18:40,036 --> 00:18:44,165
D'accord, vous ne savez pas ce que vous manquez.
292
00:18:53,008 --> 00:18:54,467
Sur la maison.
293
00:19:17,866 --> 00:19:19,659
Vous avez un bras formidable.
294
00:19:19,868 --> 00:19:20,577
Ouais?
295
00:19:21,995 --> 00:19:22,787
Merci.
296
00:19:23,997 --> 00:19:25,624
Attends de voir le reste de moi.
297
00:19:29,794 --> 00:19:30,879
Hé, Monsieur.
298
00:19:34,507 --> 00:19:35,634
Merci.
299
00:19:35,842 --> 00:19:36,635
Est-ce pour moi ?
300
00:19:36,843 --> 00:19:37,927
Ouais.
301
00:20:01,034 --> 00:20:02,118
Allez-y doucement.
302
00:20:03,953 --> 00:20:06,081
Je ne vous facture pas à l'heure.
303
00:20:06,289 --> 00:20:07,540
Oh, tu as un tarif hebdomadaire ?
304
00:20:12,921 --> 00:20:16,466
Dis, à quand remonte la dernière fois
tu as fait l'amour avec une femme, hein ?
305
00:20:16,925 --> 00:20:17,801
Ça se voit, hein ?
306
00:20:18,510 --> 00:20:20,553
Mon Dieu, tu es comme un lycéen.
307
00:20:20,762 --> 00:20:22,472
J'étais bon quand j'étais lycéen.
308
00:20:22,681 --> 00:20:23,473
Ouais?
309
00:20:23,682 --> 00:20:25,225
Et ça fait à peu près si longtemps.
310
00:20:25,433 --> 00:20:26,726
Puisqu'il s'agit d'un tel
grande nuit dans ta vie,
311
00:20:26,935 --> 00:20:28,353
rendons-le très spécial.
312
00:20:28,561 --> 00:20:30,563
Vous avez une belle peau.
313
00:20:30,772 --> 00:20:31,815
C’est vraiment le cas.
314
00:20:32,941 --> 00:20:34,859
Hé, attends une minute.
315
00:20:35,068 --> 00:20:37,570
Tu sais, je pense que j'ai
t'a déjà fait l'amour.
316
00:20:37,987 --> 00:20:39,155
Non, je...
317
00:20:40,115 --> 00:20:42,367
Tu t'en serais souvenu si
tu m'avais fait l'amour.
318
00:20:42,742 --> 00:20:45,203
Vous avez l'air terriblement familier.
319
00:20:51,334 --> 00:20:52,335
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
320
00:20:52,544 --> 00:20:54,629
Ai-je fait quelque chose pour t'éteindre ?
321
00:20:54,838 --> 00:20:56,965
Non, non.
C'est bon.
322
00:21:00,218 --> 00:21:01,636
Vous savez, les gars me parlent.
323
00:21:03,847 --> 00:21:04,723
Cela leur fait du bien.
324
00:21:05,765 --> 00:21:07,058
Je dois prendre un vol.
325
00:21:11,563 --> 00:21:13,189
Pourquoi est-ce que chaque fois que je rencontre les gentils,
326
00:21:13,398 --> 00:21:14,691
ils sont toujours pressés ?
327
00:21:17,235 --> 00:21:18,945
Pourquoi ne restes-tu pas ici un moment ?
328
00:21:20,447 --> 00:21:23,158
Je pourrais t'en faire quelques-uns
des œufs et du café, et...
329
00:21:23,700 --> 00:21:24,951
Non, merci.
330
00:21:35,795 --> 00:21:37,464
Tu sais, je ne peux pas obtenir
à cause du sentiment que j'ai
331
00:21:37,672 --> 00:21:39,174
je t'ai déjà vu quelque part.
332
00:21:41,593 --> 00:21:43,428
Venez-vous souvent à Cape Vale ?
333
00:21:43,636 --> 00:21:45,430
Non, je ne suis jamais venu ici auparavant.
334
00:21:46,181 --> 00:21:47,140
Hmm.
335
00:21:48,141 --> 00:21:49,642
Eh bien, que fais-tu ?
336
00:21:49,851 --> 00:21:53,062
J'étais acteur.
Rien de bien grave, principalement des publicités.
337
00:21:54,439 --> 00:21:55,940
Je le crois.
338
00:21:56,149 --> 00:21:58,568
Tu es assez doué pour passer à la télé.
339
00:21:58,777 --> 00:21:59,486
Merci.
340
00:22:05,450 --> 00:22:07,577
Hé, tu sais à qui tu ressembles ?
341
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
Maintenant, ne vous fâchez pas, mais
ce type aux infos
342
00:22:10,830 --> 00:22:12,791
qui est allé au tribunal pour son bébé.
343
00:22:12,999 --> 00:22:15,126
Tu sais c'est horrible
un truc avec les monstres ?
344
00:22:18,254 --> 00:22:21,049
Les gens pensent que je suis ignorant,
mais j'ai des nouvelles du câble
345
00:22:21,257 --> 00:22:24,219
allumé tout le temps, et
ce type, il aurait pu
346
00:22:24,427 --> 00:22:25,720
été un frère pour toi.
347
00:22:26,846 --> 00:22:28,515
Mon Dieu, il te ressemble tellement.
348
00:22:28,723 --> 00:22:30,099
C'est qui je suis.
349
00:22:31,893 --> 00:22:33,394
Non.
350
00:22:34,813 --> 00:22:38,399
Je suis Stephen Jarvis en personne.
351
00:22:39,818 --> 00:22:40,819
Oh merde.
352
00:22:41,027 --> 00:22:42,195
Sally...
353
00:22:42,403 --> 00:22:43,238
Je sais vraiment comment les choisir.
354
00:22:43,446 --> 00:22:44,239
Ne vous inquiétez pas...
355
00:22:44,447 --> 00:22:45,782
Laisse-moi partir, ne me touche pas.
356
00:22:45,990 --> 00:22:47,575
Je suis en bonne santé, ils m'ont fait des tests...
357
00:22:47,784 --> 00:22:48,576
Laissez-moi tranquille. Ne me touchez pas !
358
00:22:48,785 --> 00:22:50,245
Ce n'est pas accrocheur.
359
00:22:50,453 --> 00:22:51,579
Comment savez-vous?
360
00:22:51,788 --> 00:22:53,498
Comment est-ce que quelqu'un le sait ?
361
00:22:57,377 --> 00:22:59,087
Tu sais, tu devrais
dis aux gens qui tu es
362
00:22:59,295 --> 00:23:01,422
avant de mettre la main dessus.
363
00:23:01,631 --> 00:23:03,758
Tu devrais laisser une femme
sache qui tu es avant
364
00:23:03,967 --> 00:23:05,677
tu essaies de lui faire l'amour.
365
00:23:07,762 --> 00:23:09,138
Je ne veux pas que tu sois sale,
de l'argent sale non plus.
366
00:23:09,347 --> 00:23:11,182
Sortez d'ici.
367
00:23:11,391 --> 00:23:12,559
Allez, sortez.
368
00:23:12,767 --> 00:23:14,435
Tu es un monstre.
369
00:23:14,644 --> 00:23:15,353
Pouah!
370
00:23:17,730 --> 00:23:20,149
Tu es malade et tu me rends malade aussi.
371
00:23:21,568 --> 00:23:22,986
Sortez, espèce de monstre !
372
00:23:24,404 --> 00:23:25,363
Tu es malade !
373
00:23:30,702 --> 00:23:32,245
Oh mon Dieu, il m'a touché.
374
00:23:39,294 --> 00:23:40,545
Votre Honneur, puis-je intervenir ?
375
00:23:40,753 --> 00:23:41,963
Non, vous ne pouvez pas.
376
00:23:42,171 --> 00:23:45,049
Les cinq enfants déjà
en captivité aura
377
00:23:45,258 --> 00:23:47,051
aucun mal ne leur a été fait.
378
00:23:47,552 --> 00:23:49,470
Au lieu de cela, je recommande
qu'une commission soit formée
379
00:23:49,679 --> 00:23:51,723
dans le seul but de
localiser un endroit isolé
380
00:23:51,931 --> 00:23:54,851
où ils peuvent être laissés et
permis de se développer dans leur
381
00:23:55,059 --> 00:23:56,144
propre COUFSG.
382
00:23:56,352 --> 00:23:58,855
Je ne vois aucun moyen que ces
les êtres peuvent être compatibles
383
00:23:59,063 --> 00:24:00,398
dans notre société.
384
00:24:00,607 --> 00:24:02,692
Cependant, je pense que mes collègues
à la Cour suprême
385
00:24:02,901 --> 00:24:05,236
reconnaîtrons que nous avons
pas le droit de les détruire.
386
00:24:05,445 --> 00:24:07,322
Mais nous pouvons les mettre en quarantaine.
387
00:24:08,907 --> 00:24:10,742
Je vais faire appel, bien sûr.
388
00:24:10,950 --> 00:24:12,452
Soyez mon invité.
389
00:24:12,660 --> 00:24:13,995
Mais aucun mal ne sera fait à ces enfants
390
00:24:14,203 --> 00:24:15,413
tant que je suis en vie.
391
00:24:15,622 --> 00:24:16,915
Euh-huh.
392
00:24:17,123 --> 00:24:19,792
Si je peux demander, où
exactement, comptez-vous mettre
393
00:24:20,001 --> 00:24:22,629
ces choses où ils
ne fera de mal à personne ?
394
00:24:22,837 --> 00:24:25,214
Où aucun être humain n’a jamais vécu.
395
00:24:36,559 --> 00:24:38,561
Je ne sais pas où ils sont
été pris, mais j'ai mis
396
00:24:38,770 --> 00:24:40,396
ma confiance dans le juge Watson.
397
00:24:40,605 --> 00:24:42,482
Alors tu n'es même pas
je vais essayer de le découvrir
398
00:24:42,690 --> 00:24:44,275
Qu'est-il arrivé à votre enfant ?
399
00:24:44,484 --> 00:24:45,902
Eh bien, les parents et
Moi, membre du comité, j'ai
400
00:24:46,110 --> 00:24:49,489
en avons parlé, nous pensons
il est préférable de laisser passer ça.
401
00:24:49,697 --> 00:24:50,740
Etes-vous au courant, M.
Jarvis, qu'il y en a beaucoup
402
00:24:50,949 --> 00:24:52,742
de spéculation selon laquelle ils
peut-être en Alaska
403
00:24:52,951 --> 00:24:55,745
ou Terre-Neuve en quelque sorte
d'une installation gouvernementale ?
404
00:24:57,372 --> 00:24:59,123
Je n'en sais rien,
mais je pense qu'ils devraient
405
00:24:59,332 --> 00:25:01,042
pour découvrir la cause.
406
00:25:03,252 --> 00:25:05,004
Assurez-vous que cela ne se reproduise plus.
407
00:25:05,213 --> 00:25:08,967
Oui, espérons que cela ne se reproduira plus jamais.
408
00:25:09,884 --> 00:25:12,303
Quand nous reviendrons, nous serons
accepter votre téléphone
409
00:25:12,512 --> 00:25:17,392
appelle M. Jarvis, le
porte-parole du Groupe des Parents.
410
00:25:17,725 --> 00:25:21,980
Mais d'abord, c'est important
message d'intérêt.
411
00:26:18,453 --> 00:26:21,372
Très bien, patron, n'est-ce pas
il était temps que tu nous le dises ?
412
00:26:21,581 --> 00:26:23,791
Qu'est-ce qu'on chasse sur cette île ?
413
00:26:24,792 --> 00:26:26,377
Vous serez surpris.
414
00:26:26,586 --> 00:26:27,211
Ce n'est pas un voyage d'agrément.
415
00:26:27,420 --> 00:26:29,547
C'est du business, strictement du business.
416
00:26:29,756 --> 00:26:31,424
Tu sais, c'est une merveille
personne n'a essayé de développer
417
00:26:31,632 --> 00:26:33,051
cette île.
418
00:26:33,259 --> 00:26:34,719
C'est ce que tu as en tête ?
419
00:26:35,636 --> 00:26:36,637
Personne ne veut venir ici.
420
00:26:36,846 --> 00:26:38,598
Il y a un récif dangereux.
Il pleut la plupart du temps.
421
00:26:39,766 --> 00:26:41,684
En outre, le gouvernement a fait
une série de tests secrets
422
00:26:41,893 --> 00:26:43,061
ici il y a environ une douzaine d'années.
423
00:26:43,269 --> 00:26:45,229
Oh merde!
Radiation.
424
00:26:45,438 --> 00:26:46,647
Se détendre.
425
00:26:46,856 --> 00:26:48,399
De toute façon, la majeure partie a disparu maintenant.
426
00:26:49,901 --> 00:26:52,070
Mais je vais te dire une chose, mon ami.
427
00:26:52,278 --> 00:26:54,614
Personne ne va construire
un hôtel chic ici, jamais.
428
00:26:55,823 --> 00:26:57,075
Allez.
429
00:26:57,283 --> 00:26:58,326
Tu restes ici.
430
00:27:11,339 --> 00:27:13,257
Hé, qu'est-ce que c'est ?
431
00:27:14,133 --> 00:27:16,302
Ils ont approvisionné l'île
pour que nous chassions.
432
00:27:16,511 --> 00:27:17,136
Rien ne vit ici.
433
00:27:17,345 --> 00:27:18,971
L'a-t-il rempli de quoi ?
434
00:27:19,806 --> 00:27:24,727
Tiens, distribue ce bronzage
de l'huile et cet anti-insectes.
435
00:27:24,936 --> 00:27:27,980
Ma propre marque.
Le meilleur du marché.
436
00:27:28,189 --> 00:27:30,817
Vous pouvez toujours faire confiance à un Cabot
produit, ai-je raison, les garçons ?
437
00:27:32,777 --> 00:27:35,613
Sortez, fils de pute.
438
00:27:35,822 --> 00:27:36,864
Allez.
439
00:27:37,073 --> 00:27:38,074
Nous vous attendons.
440
00:27:39,408 --> 00:27:42,161
Bon sang, nous aurions dû
J'ai amené plus d'hommes sur ce truc.
441
00:27:42,370 --> 00:27:43,955
Nous n'avons pas assez d'hommes ici.
442
00:27:44,163 --> 00:27:46,124
Ce sont des nourrissons, Jake, des nourrissons.
443
00:27:46,958 --> 00:27:49,043
De toute façon, que faut-il pour tuer un bébé ?
444
00:27:50,086 --> 00:27:50,795
Allez.
445
00:27:57,552 --> 00:28:01,264
Scotty, peux-tu monter là-haut
et voir si vous pouvez trouver l'accès ?
446
00:28:01,472 --> 00:28:03,099
Bien sûr, M. Cabot.
Aucun problème.
447
00:28:03,307 --> 00:28:04,225
Alors partez.
448
00:28:08,312 --> 00:28:09,647
Cela m'a coûté une petite somme
chance de savoir où
449
00:28:09,856 --> 00:28:10,815
ils ont mis ces bébés.
450
00:28:11,023 --> 00:28:14,235
Tu sais très bien que je ne le ferais pas
je serais venu ici si j'avais su.
451
00:28:14,861 --> 00:28:16,904
Ecoute, nous avons déjà pris
les médicaments hors du marché
452
00:28:17,113 --> 00:28:20,158
et en plus, il n'y a pas
preuve que le médicament a causé
453
00:28:20,366 --> 00:28:21,284
les mutations.
454
00:28:21,492 --> 00:28:22,994
C'est exact.
455
00:28:23,202 --> 00:28:25,830
Et peut-être dans cinq ou six
années, avec de la chance, nous pouvons
456
00:28:26,038 --> 00:28:29,292
remets ces médicaments
le marché, peut-être sous
457
00:28:29,500 --> 00:28:33,254
un autre nom, mais pas si
ces scientifiques reviennent ici,
458
00:28:33,462 --> 00:28:37,049
faire des recherches plus approfondies, remuer
tout le gâchis encore.
459
00:28:41,637 --> 00:28:44,765
S'ils reviennent ici,
nous sommes ici pour voir ça
460
00:28:44,974 --> 00:28:47,643
ils ne trouvent plus rien de vivant.
461
00:28:55,443 --> 00:28:56,235
Scotty ?
462
00:28:58,696 --> 00:28:59,488
Scotty.
463
00:29:00,615 --> 00:29:01,699
Scotty.
464
00:29:01,908 --> 00:29:03,159
Vous les vouliez, vous les avez.
465
00:29:03,367 --> 00:29:04,577
Qu'est-ce que c'est que ça ?
466
00:29:11,250 --> 00:29:12,877
Christ. Je n'ai jamais pensé
ils iraient si vite.
467
00:29:13,085 --> 00:29:14,128
Ouais, regarde-moi.
468
00:29:38,402 --> 00:29:41,405
Donnez-moi le pistolet.
Donnez-moi ce foutu pistolet.
469
00:29:42,031 --> 00:29:43,199
Oh merde.
470
00:30:18,484 --> 00:30:19,277
Aide!
471
00:30:20,695 --> 00:30:21,654
Mon bras !
472
00:30:25,700 --> 00:30:26,450
Aide!
473
00:31:29,180 --> 00:31:30,556
Je suppose que tu as fait le plus
de votre vie de
474
00:31:30,765 --> 00:31:34,268
des publicités et maintenant plus personne
veut que tu sois associé à
475
00:31:34,477 --> 00:31:35,644
leur produit.
476
00:31:36,312 --> 00:31:38,898
Ouais, ils ont pris tout
spot que j'ai déjà fait devant la télé.
477
00:31:39,106 --> 00:31:40,608
Image négative, vous savez ?
478
00:31:40,816 --> 00:31:42,068
Anormal.
479
00:31:42,276 --> 00:31:45,613
Écoute, je déteste ajouter à
tes problèmes, mais bon,
480
00:31:45,821 --> 00:31:49,367
J'ai peur de devoir envoyer
toi, ce morceau de papier.
481
00:31:49,742 --> 00:31:50,701
Oh, tu veux dire la facture ?
482
00:31:50,910 --> 00:31:53,913
Cela devait arriver tôt ou tard.
483
00:31:54,121 --> 00:31:57,666
Écoute, Stephen, j'ai essayé de
réduire ma facture à une fraction
484
00:31:57,875 --> 00:32:01,754
des frais normaux, mais vous
sais, les frais de déplacement
485
00:32:01,962 --> 00:32:06,133
au procès, déclarations, personnel, transcriptions.
486
00:32:06,342 --> 00:32:08,177
C'est juste astronomique.
487
00:32:08,386 --> 00:32:10,054
Ouais, mais le comité
ils ont récolté de l'argent, n'est-ce pas ?
488
00:32:10,262 --> 00:32:11,180
Très peu.
489
00:32:11,389 --> 00:32:14,100
Beaucoup de gens ont ressenti cela
n'était pas une cause très populaire.
490
00:32:14,308 --> 00:32:15,434
Pas de téléthon, non ?
491
00:32:15,643 --> 00:32:17,186
Oui, pas de téléthon.
492
00:32:18,104 --> 00:32:21,232
Oh, voici l'éditeur dans
Chef et responsable des promotions
493
00:32:21,440 --> 00:32:22,358
pour les publications Garnett.
494
00:32:22,566 --> 00:32:24,193
M. Stewart, Mlle Garson.
495
00:32:24,402 --> 00:32:26,529
Je ne veux pas gagner d'argent avec ça.
496
00:32:27,613 --> 00:32:29,323
Qu'y a-t-il de mal à dire
votre version de l'histoire ?
497
00:32:29,532 --> 00:32:31,075
Ils veulent entendre mon point de vue
de l'histoire, ils liraient
498
00:32:31,283 --> 00:32:32,118
le dossier judiciaire.
499
00:32:32,326 --> 00:32:35,037
Oh, nous inclurons des extraits,
mais tu es le seul
500
00:32:35,246 --> 00:32:37,456
avec les détails personnels.
501
00:32:37,665 --> 00:32:39,125
Que s'est-il passé entre vous et votre femme
502
00:32:39,333 --> 00:32:40,793
derrière des portes closes.
503
00:32:41,669 --> 00:32:43,504
Nous parlons de
avoir une édition reliée
504
00:32:43,712 --> 00:32:45,214
sortir en avril.
505
00:32:45,423 --> 00:32:47,049
Je suis sûr que nous serons sur le
en tête de la liste des non-fictions...
506
00:32:47,258 --> 00:32:48,926
Écoute, Stephen, nous ne le faisons pas
je dois même demander à ton
507
00:32:49,135 --> 00:32:50,010
autorisation à ce sujet.
508
00:32:50,219 --> 00:32:52,096
Quand je suis monté à bord, tu
signé un contrat avec moi.
509
00:32:52,304 --> 00:32:54,557
Si vous regardez à la page 17 de cet accord,
510
00:32:54,765 --> 00:32:57,101
tu m'as assigné l'auxiliaire
droits dans cette affaire.
511
00:32:57,309 --> 00:32:59,437
Cela signifie les droits sur les livres, la télévision et les films.
512
00:32:59,645 --> 00:33:01,897
Tu veux dire que tu vas
le commercialiser aussi ?
513
00:33:02,106 --> 00:33:03,816
Allez-vous vendre des poupées bébé Jarvis ?
514
00:33:04,024 --> 00:33:05,818
Allez, Stéphane.
Comment vas-tu gagner ta vie ?
515
00:33:06,026 --> 00:33:08,070
Gagner sa vie?
J'ai plein de choses que je peux faire.
516
00:33:08,279 --> 00:33:09,238
J'ai servi des tables et...
517
00:33:09,447 --> 00:33:11,866
mais je ne pense pas qu'ils voudront de moi
518
00:33:12,074 --> 00:33:13,993
je ne touche plus à leur nourriture.
519
00:33:14,201 --> 00:33:15,453
Il va changer d'avis.
520
00:33:15,661 --> 00:33:16,871
Bien.
521
00:33:17,079 --> 00:33:18,539
Et si je dénonce le livre, hein ?
522
00:33:18,747 --> 00:33:21,208
Cela a déjà été fait,
et cela ne nuit jamais aux ventes.
523
00:33:21,417 --> 00:33:24,253
Cela nous rapporte juste beaucoup de
espace libre dans la presse.
524
00:33:25,880 --> 00:33:27,131
Eh bien, si vous avez
tout est cousu,
525
00:33:27,339 --> 00:33:30,593
alors qu'est-ce que c'est
pourquoi tu me parles ?
526
00:33:31,552 --> 00:33:33,721
Nous devons encore obtenir
les photos de famille.
527
00:33:34,805 --> 00:33:37,600
Oh, M. Jarvis, excusez-moi
moi, s'il te plaît, mais pourrais-je
528
00:33:37,808 --> 00:33:39,351
avoir ton autographe ?
529
00:33:41,687 --> 00:33:43,814
Tu sais, j'ai été
acteur depuis 14 ans,
530
00:33:44,023 --> 00:33:45,774
et personne ne l'a jamais demandé
moi pour mon autographe.
531
00:33:45,983 --> 00:33:47,026
Bien sûr.
532
00:33:48,110 --> 00:33:50,529
Je pense que j'ai un stylo ici quelque part.
533
00:33:50,738 --> 00:33:53,824
Écrivez-le simplement à Cynthia et Frank.
534
00:33:54,783 --> 00:33:58,871
À Cynthia et Frank.
535
00:34:00,039 --> 00:34:06,086
Cordialement, Stephen Jarvis,
536
00:34:06,545 --> 00:34:10,049
père du monstre.
537
00:34:10,966 --> 00:34:12,843
C'est censé être drôle ?
538
00:34:13,052 --> 00:34:15,054
Je pense que tu serais le dernier à rire.
539
00:34:15,638 --> 00:34:16,597
Est-ce que je ris ?
540
00:34:17,056 --> 00:34:18,474
Avez-vous entendu le nouveau ?
541
00:34:18,682 --> 00:34:21,810
Ils ont emmené bébé Jarvis
l'autre jour pour ses clichés,
542
00:34:22,019 --> 00:34:24,605
et il a volé l'arme du médecin.
543
00:34:24,813 --> 00:34:26,148
Je pense que tu es bizarre.
544
00:34:26,357 --> 00:34:28,901
Dis, tu sais, fais
tu sais bébé Jarvis
545
00:34:29,109 --> 00:34:30,945
programme télé préféré ?
546
00:34:31,862 --> 00:34:34,573
Mutuelle du Royaume Sauvage d'Omaha.
547
00:34:34,782 --> 00:34:36,617
Pour lui, c'est un film de formation.
548
00:34:38,244 --> 00:34:39,662
C'est de très mauvais goût, d'accord ?
549
00:34:39,870 --> 00:34:40,913
Chéri?
550
00:34:43,749 --> 00:34:45,793
Connaissez-vous bébé Jarvis
je suis allé chez le dentiste le
551
00:34:46,001 --> 00:34:49,213
l'autre jour, et il s'est fait coiffer les crocs ?
552
00:34:49,421 --> 00:34:50,548
Stephen, nous ne sommes pas
je vais te demander de
553
00:34:50,756 --> 00:34:52,800
je reviens plus à l'hôpital.
554
00:34:53,008 --> 00:34:54,969
Notre subvention a été annulée
et ils ont retiré le
555
00:34:55,177 --> 00:34:56,887
branchez-vous sur nous, pour ainsi dire.
556
00:34:57,096 --> 00:34:58,222
Quoi?
557
00:34:58,430 --> 00:35:00,474
Sans nouveaux bébés nés
au cours des six derniers mois,
558
00:35:00,683 --> 00:35:02,851
plus de peur, plus d'argent.
559
00:35:03,060 --> 00:35:03,686
Oh, je vois.
560
00:35:03,894 --> 00:35:05,479
Il n'y a plus de meurtres,
donc il n'y en a plus
561
00:35:05,688 --> 00:35:06,438
intérêt, non ?
562
00:35:06,647 --> 00:35:09,233
Stephen, je suis complètement
engagé dans cette chose.
563
00:35:09,441 --> 00:35:11,819
je vais tout dépenser
de mon temps libre là-dessus.
564
00:35:12,027 --> 00:35:13,696
Mais tu sais, je dois vivre aussi.
565
00:35:15,114 --> 00:35:17,491
Je comprends que tu écris un livre ?
566
00:35:18,534 --> 00:35:20,119
Qui t'a dit ça ?
567
00:35:20,327 --> 00:35:22,288
Je pense que c'était sur Entertainment Tonight.
568
00:35:32,131 --> 00:35:32,923
Ma carte.
569
00:35:39,805 --> 00:35:44,101
Stephen Jarvis, père du monstre.
570
00:36:15,299 --> 00:36:17,092
Puis-je voir le bébé là-bas ?
571
00:36:20,054 --> 00:36:21,472
Non, pas celui-là.
572
00:36:22,222 --> 00:36:23,432
Celui-là, c'est vrai.
573
00:36:25,059 --> 00:36:26,935
Celui avec les dents.
574
00:36:38,489 --> 00:36:40,240
Ce sont des mensonges, c'est tout.
575
00:36:40,783 --> 00:36:41,492
Juste"
576
00:36:44,453 --> 00:36:45,245
...des mensonges.
577
00:37:59,153 --> 00:38:00,404
Ça fait mal.
578
00:38:00,612 --> 00:38:01,530
Il y a beaucoup de place.
579
00:38:02,030 --> 00:38:03,407
Ça fait toujours mal.
580
00:38:03,615 --> 00:38:06,285
Ne laissez pas l'homme vous intimider
si vous ne les aimez pas, chérie.
581
00:38:06,493 --> 00:38:08,036
Je n’intimide pas l’enfant.
582
00:38:08,245 --> 00:38:10,122
je souligne simplement
que c'est son style
583
00:38:10,330 --> 00:38:11,832
dans la taille qu'elle a choisie.
584
00:38:12,791 --> 00:38:13,709
Cela me frotte.
585
00:38:13,917 --> 00:38:15,753
Elle ne peut pas en essayer une nouvelle paire ?
586
00:38:16,003 --> 00:38:16,920
Ils sont tous pareils.
587
00:38:17,129 --> 00:38:18,338
Elle peut essayer un autre style.
588
00:38:18,922 --> 00:38:19,631
Bien.
589
00:38:20,632 --> 00:38:22,092
Mais c'est le style que je veux.
590
00:38:22,301 --> 00:38:25,804
Excusez-moi, monsieur, puis-je obtenir un service ?
591
00:38:26,054 --> 00:38:27,514
Je serai avec toi dans une minute.
592
00:38:27,765 --> 00:38:29,683
Eh bien, nous les avons achetés
des chaussures ici l'autre jour,
593
00:38:29,892 --> 00:38:31,018
et nous aimerions les échanger.
594
00:38:31,226 --> 00:38:33,270
Je ne peux pas les prendre
de retour, ils ont été portés.
595
00:38:33,479 --> 00:38:36,106
Eh bien, ils abîment les pieds de mon enfant.
596
00:38:36,315 --> 00:38:37,691
Je dois parler au directeur.
597
00:38:37,900 --> 00:38:39,526
Je suis le directeur adjoint.
598
00:38:39,735 --> 00:38:41,528
je trouve que c'est scandaleux
qu'un enfant devrait
599
00:38:41,737 --> 00:38:44,907
on s'attend à ce qu'il en porte une paire
de chaussures qui ne me vont même pas.
600
00:38:45,115 --> 00:38:46,200
Aucune de nos chaussures ne nous convient.
601
00:38:46,408 --> 00:38:47,034
Quoi?
602
00:38:47,242 --> 00:38:48,660
Demandez à la petite fille ici.
603
00:38:48,869 --> 00:38:49,620
Quoi?
604
00:38:49,828 --> 00:38:52,498
C'est ce que nous faisons ici,
nous ruinons les pieds des enfants.
605
00:38:52,748 --> 00:38:54,082
Nous faisons partie d'un complot.
606
00:38:54,333 --> 00:38:56,668
Eh bien, je suppose que vous pensez que c'est drôle.
607
00:38:56,877 --> 00:38:58,670
Et si on avait des chaussures grandes
ça suffit, nous ruinerions le vôtre.
608
00:38:58,879 --> 00:39:01,298
Eh bien, j'écris au siège social.
Je ne ferai plus jamais de shopping ici.
609
00:39:01,507 --> 00:39:03,634
Sortons de cet endroit fou.
610
00:39:03,842 --> 00:39:05,719
De toute façon, je n'aimais pas ces chaussures.
611
00:39:09,890 --> 00:39:12,100
Lance ton twanger magique, grenouille !
612
00:39:16,730 --> 00:39:19,525
Je m'appelle Buster Brown.
613
00:39:20,192 --> 00:39:21,652
Ouah, ouah.
614
00:39:21,860 --> 00:39:23,153
Il vit là aussi.
615
00:39:23,362 --> 00:39:25,531
Je suppose que mes pieds sont trop gros pour toi.
616
00:39:28,951 --> 00:39:30,911
Tu es un peu en retrait
ton rythme, n'est-ce pas ?
617
00:39:31,829 --> 00:39:33,956
C'est incroyable à quelle distance
l'homme voyagera pour trouver
618
00:39:34,122 --> 00:39:35,457
une paire de chaussures qui vous ira.
619
00:39:36,583 --> 00:39:39,086
Surtout quand tu es dessus
tes pieds autant que moi.
620
00:39:40,546 --> 00:39:42,464
Avez-vous vu les journaux cette semaine ?
621
00:39:42,965 --> 00:39:44,383
Je n'ai jamais lu les journaux.
622
00:39:52,391 --> 00:39:54,852
C'est un bon travail pour
une personne qui déteste les enfants.
623
00:39:56,270 --> 00:39:58,021
C'est dommage pour le juge Watson.
624
00:40:00,232 --> 00:40:03,193
Je n'ai pas envoyé de fleurs.
Alors quoi, tu vas m'arrêter ?
625
00:40:06,572 --> 00:40:09,116
Ainsi, un homme meurt, une politique change.
626
00:40:10,033 --> 00:40:12,077
Le Dr Swenson est de retour et prend les commandes maintenant.
627
00:40:13,036 --> 00:40:16,456
C'est un révisionniste et
un fou certifié.
628
00:40:16,665 --> 00:40:18,333
J'ai toujours pensé qu'il
C'était un gars assez sympa.
629
00:40:18,542 --> 00:40:21,587
Ouais, eh bien, crois-le ou
non, il veut y retourner.
630
00:40:21,795 --> 00:40:23,213
Retour où ?
631
00:40:23,422 --> 00:40:25,382
Il veut voir à quoi ils ressemblent maintenant,
comment ils ont grandi.
632
00:40:27,509 --> 00:40:29,761
Eh bien, ça fait quatre ans.
Ils grandissent assez vite, n'est-ce pas ?
633
00:40:29,970 --> 00:40:33,015
Ouais, et la partie folle
c'est qu'il veut que je l'accompagne
634
00:40:33,682 --> 00:40:34,975
pour la sécurité.
635
00:40:35,183 --> 00:40:37,144
Je suis censé être une sorte d'expert.
636
00:40:38,061 --> 00:40:40,480
Eh bien, tu n'es pas là
pour demander ma permission.
637
00:40:40,689 --> 00:40:42,107
Swanson vous veut aussi.
638
00:40:43,275 --> 00:40:44,234
C'est un fou.
639
00:40:44,484 --> 00:40:46,695
Ah, il se souvient comment tu
a agi dans la salle d’audience.
640
00:40:46,904 --> 00:40:49,698
Comment vous l'avez touché, comment il a répondu.
641
00:40:49,907 --> 00:40:52,951
Votre enfant serait quoi,
cinq ans maintenant ?
642
00:40:58,081 --> 00:40:59,416
Bien.
643
00:40:59,625 --> 00:41:01,960
Ils m'ont demandé de te trouver.
Je l'ai fait.
644
00:41:02,169 --> 00:41:03,879
Tu as hâte
à ça, n'est-ce pas ?
645
00:41:04,671 --> 00:41:05,923
Allez, admets-le, fils de pute.
646
00:41:06,340 --> 00:41:08,091
Vous voulez savoir comment
ils se sont avérés, n'est-ce pas ?
647
00:41:09,259 --> 00:41:11,970
Combien de temps ça va
t'emmener faire tes valises ?
648
00:41:14,056 --> 00:41:15,933
Maintenant que tu peux le dire
moi, où l'ont-ils mis ?
649
00:41:16,183 --> 00:41:18,018
Paradis.
Vous allez adorer.
650
00:41:20,687 --> 00:41:21,939
Nous allons communiquer
avec les sujets
651
00:41:22,147 --> 00:41:23,565
et enregistrer leur discours.
652
00:41:23,774 --> 00:41:24,858
Après toutes ces années d'isolement,
653
00:41:25,067 --> 00:41:26,693
ils ont sûrement développé
une langue qui leur est propre.
654
00:41:26,902 --> 00:41:30,197
Il ne fait aucun doute qu'ils l'auront
des instincts au-delà des humains ordinaires.
655
00:41:30,405 --> 00:41:32,950
Après tout, l'enfant Davis
a retrouvé son chemin
656
00:41:33,158 --> 00:41:35,994
le réseau d'égouts de Los Angeles
chez ses parents.
657
00:41:36,244 --> 00:41:38,914
Nous n'avons jamais pu
rendre compte de ce phénomène.
658
00:41:39,122 --> 00:41:42,042
Nous devenions assez seuls
je me promène là-bas.
659
00:41:42,250 --> 00:41:43,669
Vas-tu nous laisser
au courant de ce qui se passe ?
660
00:41:43,877 --> 00:41:45,337
Des questions purement techniques.
661
00:41:45,545 --> 00:41:47,381
Je sais que tu as invité
nous dans cette expédition,
662
00:41:47,547 --> 00:41:49,174
mais nous devons en obtenir
les règles de base sont claires.
663
00:41:49,383 --> 00:41:52,469
Perkins et moi espérons être
membres égaux de ce parti.
664
00:41:52,678 --> 00:41:54,888
Vous vous attendez à ce que nous soyons attaqués ?
665
00:41:55,097 --> 00:41:57,975
Oh, nous serons armés de
des armes qui endormiront
666
00:41:58,183 --> 00:42:00,560
les créatures sans avoir à les tuer.
667
00:42:00,769 --> 00:42:03,397
Incapacitez-les assez longtemps
pour que je les examine,
668
00:42:03,605 --> 00:42:06,858
prélever des échantillons de sang et de liquide,
et sois en sécurité avant
669
00:42:07,067 --> 00:42:08,735
ils peuvent reprendre conscience.
670
00:42:08,944 --> 00:42:10,570
Et laisse-les sur l'île
jusqu'à la prochaine expédition ?
671
00:42:10,779 --> 00:42:12,364
Eh bien, tu ne l'as sûrement pas fait
je pense que nous avions l'intention de
672
00:42:12,531 --> 00:42:13,740
amène-les ici.
673
00:42:13,949 --> 00:42:16,535
Le gouvernement estime que
nous devrions ramener à
674
00:42:16,743 --> 00:42:20,288
au moins un sujet pour le
finalité des examens internes.
675
00:42:20,497 --> 00:42:23,458
Quelque chose dont nous ne sommes pas équipés
à faire sur l'île elle-même.
676
00:42:23,667 --> 00:42:26,628
Tu veux dire en tuer un
pour des raisons expérimentales ?
677
00:42:26,837 --> 00:42:29,840
Ce ne sera pas votre enfant.
C'est hors de question, bien entendu.
678
00:42:30,048 --> 00:42:30,674
Oh vraiment?
679
00:42:30,882 --> 00:42:32,050
Quoi, tu vas
massacrez-le sur l'île
680
00:42:32,259 --> 00:42:33,969
ou attendre de l'avoir en haute mer ?
681
00:42:34,177 --> 00:42:38,265
Je te ferai savoir quand je me déciderai
la demande du gouvernement.
682
00:42:38,682 --> 00:42:40,642
J'ai besoin d'une bouffée d'air frais.
683
00:42:41,935 --> 00:42:44,312
Je pense, messieurs, que
il serait conseillé de partir
684
00:42:44,563 --> 00:42:46,606
toutes les armes conventionnelles à bord.
685
00:42:46,815 --> 00:42:49,735
Prends juste tes pistolets paralysants et
vos fusils tranquillisants,
686
00:42:49,943 --> 00:42:51,695
mais laissez le reste du matériel.
687
00:42:52,738 --> 00:42:55,866
Je ne voudrais pas que quelqu'un comme
Mme Morrell, en train d'en tirer un
688
00:42:56,074 --> 00:42:58,035
de ces choses entre les yeux.
689
00:42:58,243 --> 00:43:00,704
Vous savez, en quelque sorte,
accidentellement et volontairement ?
690
00:43:00,912 --> 00:43:02,789
Que diriez-vous d'un compromis,
Lieutenant Perkins ?
691
00:43:03,040 --> 00:43:06,418
Toi et Jarvis aurez
les armes conventionnelles.
692
00:43:06,626 --> 00:43:08,378
Nous prendrons les pistolets tranquillisants.
693
00:43:08,587 --> 00:43:10,547
Oui, comme ça s'il y a
tout meurtre à faire,
694
00:43:11,423 --> 00:43:12,799
vous pouvez le faire tous les deux.
695
00:43:13,050 --> 00:43:15,969
Cela ressemble à un compromis réalisable.
696
00:43:16,178 --> 00:43:17,262
Qu'en dis-tu, Jarvis ?
697
00:43:18,889 --> 00:43:20,682
Cela les endort simplement ?
698
00:43:20,891 --> 00:43:21,725
C'est exact.
699
00:43:22,100 --> 00:43:23,518
Est-ce que ça leur fait mal ?
700
00:43:23,727 --> 00:43:24,853
Pas du tout.
701
00:43:25,062 --> 00:43:26,313
Vous en êtes sûr ?
702
00:43:26,521 --> 00:43:27,230
Absolument.
703
00:43:28,774 --> 00:43:29,775
On se voit demain matin.
704
00:43:41,995 --> 00:43:43,538
Mon médecin dit que je
ne devrait pas participer à ce voyage.
705
00:43:43,747 --> 00:43:44,873
Je prends trop de soleil.
706
00:43:45,582 --> 00:43:47,417
Je n'y suis même pas encore
et j'ai eu trop de soleil.
707
00:43:47,626 --> 00:43:49,669
Je dois mettre cette merde
sur mon visage toute la journée.
708
00:43:55,550 --> 00:43:57,677
C'est comme un de ces paquebots de luxe.
709
00:43:58,845 --> 00:44:00,889
Je mets cette merde
un litre par jour, comme un rami.
710
00:44:02,432 --> 00:44:05,310
5,75 $ la bouteille, je vais faire faillite ici.
711
00:44:13,110 --> 00:44:14,444
Vous voyez quelque chose là-bas ?
712
00:44:14,694 --> 00:44:15,487
Non.
713
00:44:15,695 --> 00:44:16,988
Tout va bien, Doc ?
714
00:44:18,156 --> 00:44:18,949
Aucun problème.
715
00:44:19,407 --> 00:44:20,450
Vous êtes sûr?
716
00:44:21,034 --> 00:44:22,202
Très bien, très bien.
717
00:44:23,120 --> 00:44:24,079
Tu es sûr que tu l'es ?
718
00:44:24,788 --> 00:44:25,747
Crois-moi.
719
00:44:25,956 --> 00:44:28,333
La voile est mon préféré
chose, je l'aime, j'adore ça.
720
00:44:29,167 --> 00:44:31,128
- Hé, Doc ?
- Ouais?
721
00:44:31,336 --> 00:44:33,088
Doc, ce n'est probablement rien,
mais mon dermatologue
722
00:44:33,296 --> 00:44:35,132
me dit que je ne devrais pas sortir au soleil.
723
00:44:36,007 --> 00:44:37,092
J'ai ce petit endroit
J'ai regardé le
724
00:44:37,300 --> 00:44:39,845
ces derniers jours, et
Je me demandais si tu pouvais
725
00:44:40,053 --> 00:44:40,679
jetez un oeil.
726
00:44:40,846 --> 00:44:42,430
Je ne suis pas ce genre de médecin.
727
00:44:57,362 --> 00:44:59,990
Pourquoi apportes-tu le volant
jusqu'ici de ce côté ?
728
00:45:00,574 --> 00:45:02,617
Je l'apporte à
faire réagir l'arc
729
00:45:02,868 --> 00:45:05,537
et puis vous le redressez à nouveau.
730
00:45:05,745 --> 00:45:06,454
C'est ce que tu appelles le rencontrer ?
731
00:45:06,663 --> 00:45:07,289
C'est exact.
732
00:45:07,497 --> 00:45:09,249
Quand tu ressens une réaction,
vous le rencontrez, n'est-ce pas ?
733
00:45:09,499 --> 00:45:10,458
C'est exact.
734
00:45:10,667 --> 00:45:12,544
Et maintenant, quoi, est-ce que vous naviguez par la lune ?
735
00:45:12,752 --> 00:45:15,463
Nous utilisons la lune, le soleil, les étoiles.
736
00:45:23,972 --> 00:45:25,640
Il y a assez de produits chimiques
ici pour mettre six humains
737
00:45:25,849 --> 00:45:26,558
êtres à dormir.
738
00:45:27,726 --> 00:45:28,810
Laisse-moi voir ça.
739
00:45:32,272 --> 00:45:34,274
J'aime la façon dont tu touches cette fléchette.
740
00:45:35,692 --> 00:45:37,527
Je commence à t'apprécier.
741
00:45:38,570 --> 00:45:41,156
Je suis divorcé, tu le sais, n'est-ce pas ?
742
00:45:42,032 --> 00:45:43,783
Je m'en fiche.
743
00:45:45,410 --> 00:45:47,287
Tu sais, tu gâches mon voyage.
744
00:45:48,455 --> 00:45:49,539
Grâce à toi, je suis
descendre dans la cabine
745
00:45:49,748 --> 00:45:51,333
et le Dr Brewster en feuille courte.
746
00:46:09,851 --> 00:46:12,270
Tu es une vraie eau
personne, je peux voir ça.
747
00:46:20,570 --> 00:46:22,030
A quoi ressemble la chaîne ?
748
00:46:22,239 --> 00:46:23,156
Qui peut le dire ?
749
00:46:23,365 --> 00:46:24,449
Ça a l'air bien.
750
00:46:40,548 --> 00:46:41,466
Calme!
751
00:46:47,264 --> 00:46:48,723
Jarvis!
752
00:46:48,932 --> 00:46:51,268
Qu'est-ce que c'est, un scientifique
expédition ou un Glee Club ?
753
00:46:56,731 --> 00:46:59,359
Il est impossible d'avoir un
conversation décente ici.
754
00:49:21,251 --> 00:49:22,877
Hé, hé, je ne le fais pas
je veux être dans un bateau avec
755
00:49:23,086 --> 00:49:23,711
ce type plus.
756
00:49:23,920 --> 00:49:24,838
Il a essayé de nous faire chavirer.
757
00:49:25,046 --> 00:49:26,297
Hé, allez maintenant, docteur.
758
00:49:26,506 --> 00:49:27,132
Tu sais que tu m'aimes bien.
759
00:49:27,340 --> 00:49:28,466
Ouais, bien sûr.
760
00:49:28,675 --> 00:49:29,300
Je peux encore sentir le
douleur dans mon bras là où tu
761
00:49:29,551 --> 00:49:30,593
m'a tiré dessus avec cette fléchette.
762
00:49:30,760 --> 00:49:32,011
Tu avais besoin de repos.
763
00:49:32,220 --> 00:49:33,680
Tu n'as jamais eu l'air aussi paisible.
764
00:49:33,888 --> 00:49:34,514
Je vais te donner du repos.
765
00:49:34,722 --> 00:49:36,182
Pourquoi ne pars-tu pas
l'homme seul et commencer
766
00:49:36,391 --> 00:49:38,726
prendre l'expédition au sérieux ?
767
00:49:38,935 --> 00:49:40,061
Tu sais, tu es très belle.
768
00:49:40,270 --> 00:49:43,189
C'est peut-être l'environnement,
mais tu m'excites.
769
00:49:43,398 --> 00:49:44,315
Tu ne peux pas mettre un terme à ça ?
770
00:49:44,566 --> 00:49:46,234
Et je pourrais t'exciter aussi.
771
00:49:46,443 --> 00:49:47,652
Vous avez vu mon enfant, n'est-ce pas ?
772
00:49:47,902 --> 00:49:49,821
C'est juste un aperçu de l'animal en moi.
773
00:49:50,488 --> 00:49:51,448
Pourquoi ne te perds-tu pas ?
774
00:49:51,656 --> 00:49:52,532
Arrêtez de faire le clown.
775
00:49:53,283 --> 00:49:54,284
Ce n'est ni le moment ni le lieu.
776
00:49:54,909 --> 00:49:56,119
C'est l'endroit parfait.
777
00:49:56,327 --> 00:49:57,871
Nous sommes ici pour rendre visite aux enfants, n'est-ce pas ?
778
00:49:58,538 --> 00:50:00,373
Nous aurions dû apporter des jouets et des ballons.
779
00:50:01,499 --> 00:50:02,667
Les enfants adorent les clowns.
780
00:50:02,876 --> 00:50:05,462
Jarvis, tu adores casser des couilles.
781
00:50:06,254 --> 00:50:08,423
Nous avancerons vers le
intérieur de l'île.
782
00:50:08,631 --> 00:50:11,551
Nous reviendrons là-dessus
plage avant la nuit,
783
00:50:11,759 --> 00:50:13,303
que nous prenions contact ou non.
784
00:50:13,511 --> 00:50:14,429
10-4, Doc.
785
00:50:14,637 --> 00:50:15,305
Très bien, les gars.
786
00:50:15,513 --> 00:50:17,015
Ramenez les bateaux au navire.
787
00:51:28,962 --> 00:51:30,463
Nous suivrons la rivière jusqu'à sa source.
788
00:51:30,672 --> 00:51:33,591
Nous ne pouvons pas nous permettre d'y aller
plus profondément dans la jungle.
789
00:51:33,800 --> 00:51:36,052
Certains voient ces enfants comme des mutations,
790
00:51:36,302 --> 00:51:39,681
mais nous les voyons comme un saut
dans le modèle évolutif.
791
00:51:40,348 --> 00:51:43,101
Des créatures capables de
survivre à un holocauste nucléaire,
792
00:51:43,309 --> 00:51:46,563
résistant aux rayonnements,
même en prospérant.
793
00:51:46,771 --> 00:51:47,981
C'est pourquoi le
le gouvernement est tellement intéressé
794
00:51:48,189 --> 00:51:49,399
tout d'un coup.
795
00:51:49,649 --> 00:51:50,650
Leur étude pourrait nous indiquer où
796
00:51:50,858 --> 00:51:52,151
la race humaine se dirige.
797
00:51:56,030 --> 00:51:57,574
Allez-vous faire tomber ça ?
798
00:51:57,782 --> 00:51:58,449
Hé, tu l'admets.
799
00:51:58,658 --> 00:51:59,867
Tu as aussi peur que tout le monde.
800
00:52:00,076 --> 00:52:02,453
De quoi ai-je peur, hein ?
801
00:52:02,620 --> 00:52:04,831
Pourquoi devons-nous les trouver ?
802
00:52:05,039 --> 00:52:06,666
Pourquoi ne les laissons-nous pas nous trouver ?
803
00:52:06,874 --> 00:52:08,459
Très bien, ça vaut la peine d'essayer.
804
00:52:08,668 --> 00:52:09,794
Nous nous reposerons ici pendant une heure.
805
00:52:10,003 --> 00:52:11,504
Hé, ne t'inquiète pas.
806
00:52:11,713 --> 00:52:13,548
Ils nous ont déjà trouvés.
807
00:52:13,756 --> 00:52:15,133
Je sais quand je suis surveillé.
808
00:52:16,718 --> 00:52:18,636
Oh, je me sens sale.
809
00:52:18,845 --> 00:52:19,721
Je vais me laver.
810
00:52:24,183 --> 00:52:25,393
Ne faites pas pipi dans l'eau.
811
00:52:41,784 --> 00:52:43,077
Qu'est-il arrivé à Jarvis ?
812
00:52:43,286 --> 00:52:43,911
Eh bien, vous connaissez Jarvis.
813
00:52:44,120 --> 00:52:45,622
C'est un solitaire. Il est parti
la jungle tout seul.
814
00:52:45,830 --> 00:52:48,207
Je n'aime pas l'idée de se séparer.
C'est trop dangereux.
815
00:52:48,416 --> 00:52:49,792
C'est toi qui as quitté le
huit gars sur le bateau.
816
00:52:50,001 --> 00:52:51,628
J'ai délibérément choisi un petit groupe.
817
00:52:51,836 --> 00:52:53,379
Je ne voulais pas des bébés
se sentir menacé.
818
00:52:53,588 --> 00:52:56,966
Allez-vous arrêter de les appeler des nourrissons ?
Ils ont cinq ans, Doc.
819
00:52:58,551 --> 00:53:00,428
J'espère que vous me comprenez.
820
00:53:01,429 --> 00:53:03,222
Parce que je ne suis pas là pour te faire du mal.
821
00:53:05,933 --> 00:53:06,809
Qu'est-ce que c'est ça?
822
00:53:11,314 --> 00:53:12,357
Équipement de plongée.
823
00:53:13,691 --> 00:53:16,194
Mon Dieu, certains plongeurs doivent
ont visité cette île.
824
00:53:16,402 --> 00:53:18,655
Et récemment.
Ce truc est tout nouveau.
825
00:53:20,657 --> 00:53:22,909
Maintenant, pourquoi quelqu'un viendrait-il
ici avec leur équipement
826
00:53:23,117 --> 00:53:24,535
et, et le laisser sur l'île ?
827
00:53:26,037 --> 00:53:27,080
A moins qu'ils ne soient pas partis.
828
00:53:35,546 --> 00:53:37,465
Cette expédition ne sert à rien.
829
00:53:39,467 --> 00:53:41,469
C'est quelqu'un d'autre qui a établi le premier contact.
830
00:53:43,971 --> 00:53:45,723
Regroupez tout le monde.
Nous y retournons.
831
00:53:45,890 --> 00:53:47,266
Nous vous reverrons à
la base des chutes.
832
00:53:47,475 --> 00:53:48,434
Vous l'avez.
833
00:53:48,643 --> 00:53:50,019
Jarvis!
834
00:53:50,228 --> 00:53:52,230
Brewster, où es-tu ?
835
00:53:52,438 --> 00:53:53,189
Jarvis!
836
00:53:54,107 --> 00:53:55,316
Brasseur !
837
00:53:55,525 --> 00:53:57,819
Je ne peux pas sortir de cette jungle.
Pour l'amour du ciel, viens par ici.
838
00:53:58,069 --> 00:53:59,070
Où es-tu?
839
00:54:19,799 --> 00:54:23,219
Ils ne peuvent pas vous faire de mal.
J'ai le pistolet.
840
00:54:23,469 --> 00:54:24,470
Voir?
841
00:54:24,679 --> 00:54:27,140
Et Perkins a l'autre arme.
842
00:54:27,348 --> 00:54:28,474
Il va bien.
843
00:54:29,100 --> 00:54:31,811
Souviens-toi des connards
dans la salle d'audience, fils ?
844
00:54:32,019 --> 00:54:33,396
Eh bien, ils sont de retour.
845
00:54:33,646 --> 00:54:36,065
Ils sont différents
des visages, mais ce sont des connards
846
00:54:36,274 --> 00:54:37,275
et ils sont là.
847
00:54:37,483 --> 00:54:39,235
Alors restez là où vous êtes.
848
00:54:40,319 --> 00:54:43,322
Dans quelques heures, ils abandonneront.
849
00:54:44,282 --> 00:54:45,742
Quand il fera noir, ils partiront.
850
00:54:46,951 --> 00:54:48,411
Maintenant, attendez-nous.
851
00:54:52,039 --> 00:54:53,374
Que fais-tu?
852
00:54:53,583 --> 00:54:55,001
Essayer de saper
tout ce qu'on fait ici ?
853
00:54:55,209 --> 00:54:57,545
Comment peux-tu être de leur côté
contre la race humaine ?
854
00:54:57,712 --> 00:54:59,589
Laissez-les tranquilles.
855
00:54:59,839 --> 00:55:01,591
De toute façon, tu n'aurais jamais dû venir ici.
856
00:55:03,259 --> 00:55:04,093
Venez ici pour...
857
00:55:09,724 --> 00:55:10,892
Courez !
858
00:55:11,058 --> 00:55:12,769
Dites-leur de courir aussi.
859
00:55:13,978 --> 00:55:15,104
C'est exact!
860
00:55:15,313 --> 00:55:16,105
Courir!
861
00:55:17,398 --> 00:55:19,233
C'est ce qui va arriver
à chacun d'entre vous.
862
00:55:19,484 --> 00:55:20,693
Le reste d'entre vous.
863
00:55:23,070 --> 00:55:23,905
Courir!
864
00:55:29,035 --> 00:55:31,037
C'est ce qui va leur arriver.
865
00:55:31,245 --> 00:55:33,581
Tu n'aurais jamais dû venir ici.
866
00:55:33,790 --> 00:55:36,250
Alors partez, connards.
867
00:55:43,800 --> 00:55:44,550
Tuez-le !
868
00:55:46,719 --> 00:55:48,679
Tuez-le avant qu'il ne se réveille !
869
00:55:48,888 --> 00:55:49,764
Tirer!
870
00:55:50,014 --> 00:55:51,891
Jarvis.
Brewster est mort.
871
00:55:52,099 --> 00:55:53,559
En bas près de la cascade.
872
00:55:53,768 --> 00:55:54,769
Le Dr Swenson est mort aussi.
873
00:55:54,977 --> 00:55:56,771
Ramenez la dame au bateau.
Je vais m'en occuper.
874
00:55:56,979 --> 00:55:58,064
Allez, sortez-la d'ici, allez.
875
00:55:58,314 --> 00:55:59,649
D'accord, d'accord.
876
00:56:11,994 --> 00:56:13,371
Vous n'êtes pas lui, n'est-ce pas ?
877
00:56:15,039 --> 00:56:16,290
Réponds-moi.
878
00:56:29,345 --> 00:56:31,931
Nous jetons les armes.
879
00:56:32,139 --> 00:56:33,599
Nous ne voulons pas vous faire de mal.
880
00:56:33,808 --> 00:56:34,892
Courir.
881
00:56:37,186 --> 00:56:39,564
Jeter les armes ?
Qu'est-ce que tu es, fou ?
882
00:57:14,056 --> 00:57:15,182
Nous devons l'aider.
883
00:57:15,391 --> 00:57:16,601
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
884
00:57:16,809 --> 00:57:17,894
Je dois l'aider.
885
00:57:18,060 --> 00:57:18,978
Jarvis, elle est morte.
886
00:57:19,186 --> 00:57:20,897
Ils l'ont eue. Elle est morte.
Ils sont tous morts.
887
00:57:21,063 --> 00:57:23,190
Nous devons rejoindre l'équipage sur le bateau.
888
00:57:24,942 --> 00:57:26,402
Saut.
Montez à bord.
889
00:57:31,365 --> 00:57:33,200
- Tu l'as compris ?
- Ouais, je l'ai.
890
00:57:33,451 --> 00:57:35,328
Morrell aurait dû rester avec nous.
891
00:57:37,204 --> 00:57:38,956
Quoi qu'elle ait fait, elle ne méritait pas ça.
892
00:57:39,624 --> 00:57:40,791
Capitaine?
893
00:57:44,420 --> 00:57:45,546
Capitaine?
894
00:57:46,422 --> 00:57:48,007
Y a-t-il quelqu'un ici ?
895
00:57:50,134 --> 00:57:50,968
Capitaine?
896
00:57:53,512 --> 00:57:54,138
Capitaine?
897
00:58:00,937 --> 00:58:02,647
Perkins!
898
00:58:02,855 --> 00:58:05,900
Nager! Nagez comme un fils de pute.
899
00:58:08,361 --> 00:58:10,613
Allez, pourquoi ne me tues-tu pas maintenant ?
900
00:58:10,821 --> 00:58:12,114
J'ai fait tout ce que je pouvais pour toi.
901
00:58:13,115 --> 00:58:15,076
Allez, fils de pute.
902
00:58:15,743 --> 00:58:16,452
Allez.
903
00:58:46,649 --> 00:58:48,401
Je ne sais pas comment diriger ce bateau.
904
00:58:48,567 --> 00:58:50,778
Vous allez probablement
griller les moteurs.
905
00:58:50,987 --> 00:58:52,655
Qu'est-ce que tu fais ?
906
00:58:52,863 --> 00:58:54,532
C'est fou.
907
00:58:55,449 --> 00:58:58,995
Vous savez, les scientifiques,
ils pensaient qu'ils le feraient
908
00:58:59,203 --> 00:59:00,246
ramenez l'un de vous.
909
00:59:00,454 --> 00:59:02,331
Ils ne savaient pas tout ça
d'entre vous voudraient venir.
910
00:59:04,500 --> 00:59:06,127
Nous étions assis là, en train de chanter.
911
00:59:26,939 --> 00:59:28,482
Est-ce un enfant ?
912
00:59:31,027 --> 00:59:32,820
Quoi, l'une de vous a accouché ?
913
00:59:34,780 --> 00:59:35,698
Perkins!
914
00:59:37,867 --> 00:59:38,868
Perkins!
915
00:59:41,537 --> 00:59:45,750
Ne pars pas...
Ne me laisse pas ici sous ce putain de soleil.
916
00:59:46,083 --> 00:59:49,628
Ne me quitte pas.
Mon médecin m'a dit pas de soleil.
917
01:00:05,895 --> 01:00:07,063
C'est toi, n'est-ce pas ?
918
01:00:07,271 --> 01:00:10,524
C'est vous... c'est vous qui êtes dans la salle d'audience, n'est-ce pas ?
919
01:00:10,941 --> 01:00:13,235
Maintenant, est-ce que ce bébé est à toi ?
920
01:00:14,862 --> 01:00:16,655
Vous vous reproduisez dans cinq ans ?
921
01:00:16,864 --> 01:00:17,656
C'est "
922
01:00:17,865 --> 01:00:19,867
ça veut dire que je suis grand-père.
923
01:00:28,292 --> 01:00:31,295
Si nous suivons ce cours,
nous atteindrons la côte de Floride.
924
01:00:31,962 --> 01:00:32,963
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
925
01:00:42,890 --> 01:00:45,226
Pourquoi ne me laisses-tu pas jeter
ces corps à la mer ?
926
01:00:51,232 --> 01:00:52,608
Où est le corps du capitaine ?
927
01:00:53,818 --> 01:00:54,610
Hein ?
928
01:01:02,910 --> 01:01:03,953
Ce n'est pas le capitaine.
929
01:01:05,287 --> 01:01:06,122
Où est-il ?
930
01:01:07,498 --> 01:01:09,375
Vous les tuez,
tu prends leurs vêtements.
931
01:01:10,417 --> 01:01:12,002
Que leur fais-tu d'autre ?
932
01:01:17,174 --> 01:01:18,634
Tu m'as dit quelque chose ?
933
01:01:21,554 --> 01:01:23,139
Tu m'as dit quelque chose ?
934
01:01:31,272 --> 01:01:32,439
Oh mon Dieu.
935
01:01:34,650 --> 01:01:35,776
Oh mon Dieu.
936
01:01:42,158 --> 01:01:44,160
Tu sais, j'ai l'impression
un homard dans le réservoir
937
01:01:44,368 --> 01:01:45,744
d'un restaurant de fruits de mer ?
938
01:01:52,626 --> 01:01:54,461
Maintenant, où veux-tu aller en Floride ?
939
01:01:56,338 --> 01:01:57,965
J'aimerais t'emmener à Cuba.
940
01:01:58,674 --> 01:02:00,092
Voyez ce que Castro ferait de vous.
941
01:02:00,551 --> 01:02:02,344
Il te mettrait probablement dans sa paella.
942
01:02:03,637 --> 01:02:05,055
Que veux-tu dire, tais-toi ?
943
01:02:05,639 --> 01:02:06,307
Quoi...?
944
01:02:08,392 --> 01:02:11,979
Tu entends, tu entends quoi
Je dis avant de le dire ?
945
01:02:12,188 --> 01:02:13,230
Alors je devrais me taire ?
946
01:02:15,482 --> 01:02:17,026
C'est "
947
01:02:17,693 --> 01:02:19,111
Tu veux que je te montre la carte ?
948
01:02:19,737 --> 01:02:21,363
D'accord, très bien.
949
01:02:23,324 --> 01:02:25,576
Je te montre la carte et tu pointes juste
950
01:02:25,826 --> 01:02:27,036
là où tu veux aller.
951
01:02:38,797 --> 01:02:39,965
Cap Vale ?
952
01:02:40,841 --> 01:02:43,135
Comment avez-vous connu Cape Vale ?
953
01:02:44,511 --> 01:02:46,347
Tu sais qu'elle est là, n'est-ce pas ?
954
01:02:49,016 --> 01:02:49,934
Tu veux la tuer ?
955
01:02:51,894 --> 01:02:54,438
Tu veux la tuer
pour t'avoir donné naissance ?
956
01:02:55,147 --> 01:02:57,107
j'aimerais la tuer
pour t'avoir donné naissance.
957
01:02:59,610 --> 01:03:01,237
Je ne sais pas si je devrais
guide ce bateau vers le retour
958
01:03:01,403 --> 01:03:03,781
vers la côte de Floride ou le saborder.
959
01:03:04,531 --> 01:03:05,658
Même si je savais comment.
960
01:03:07,034 --> 01:03:10,871
Il y a trois mâles et un
une femme à bord et un bébé.
961
01:03:11,580 --> 01:03:12,748
Je ne l'ai pas vu.
962
01:03:13,874 --> 01:03:16,543
Peut-être que Perkins a eu de la chance
rester seul sur cette île.
963
01:03:18,379 --> 01:03:20,714
Être seul semble être une excellente idée.
964
01:03:22,424 --> 01:03:24,218
Ils semblent communiquer
entre eux
965
01:03:24,468 --> 01:03:27,596
comme s'ils en avaient
sorte d'ESP ou de télépathie.
966
01:03:28,555 --> 01:03:30,557
Ils lisent aussi dans mes pensées.
967
01:03:30,766 --> 01:03:33,269
Donc je ne peux pas prendre le risque
de détruire le bateau.
968
01:03:33,894 --> 01:03:35,646
J'essaie juste de suivre un cap.
969
01:03:48,117 --> 01:03:49,493
C'est le voilier Infinity.
970
01:03:49,702 --> 01:03:52,246
Whisky Yankee Kilo 5-8-4-0.
971
01:03:58,210 --> 01:03:58,836
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
972
01:03:59,044 --> 01:04:00,587
Est-ce que tu me lis ?
Copiez-vous ?
973
01:04:00,796 --> 01:04:02,423
Mayday, mayday, mayday.
974
01:04:06,093 --> 01:04:07,636
Mayday, mayday, mayday.
975
01:04:09,305 --> 01:04:10,681
Des conneries, des conneries, des conneries.
976
01:04:27,323 --> 01:04:29,616
Les corps de l'équipage disparaissent.
977
01:04:29,825 --> 01:04:31,285
Jusqu'à présent, ils ne m'ont pas touché.
978
01:04:32,286 --> 01:04:33,954
Ils veulent que je dirige le bateau.
979
01:04:34,163 --> 01:04:35,581
Ils pensent que si je suis
un être humain, je devrais
980
01:04:35,789 --> 01:04:36,749
savoir diriger un bateau.
981
01:04:36,957 --> 01:04:39,001
J'ai les manuels et le
des cartes, mais je ne comprends pas
982
01:04:39,251 --> 01:04:41,670
les moteurs ou comment garder le cap.
983
01:04:41,879 --> 01:04:43,547
Et je brûle trop de carburant.
984
01:04:49,053 --> 01:04:51,221
Les corps continuent de disparaître.
985
01:04:51,430 --> 01:04:53,891
Jour après jour, ils sont traînés
descendre dans la salle des machines.
986
01:04:54,099 --> 01:04:56,685
Et quand ils seront tous partis,
je vais avoir l'air très
987
01:04:56,894 --> 01:04:58,562
appétissant pour eux.
988
01:04:58,729 --> 01:05:01,357
Jusqu'à présent, celui que je pense est
est-ce que mon fils est le seul
989
01:05:01,565 --> 01:05:02,858
me gardant en vie.
990
01:05:03,609 --> 01:05:06,111
Je ne pense pas qu'il puisse garder
ils sont absents pour beaucoup plus longtemps.
991
01:05:30,969 --> 01:05:32,012
Que fais-tu?
992
01:06:37,911 --> 01:06:38,912
Les requins.
993
01:06:39,788 --> 01:06:41,248
Les requins.
994
01:06:41,457 --> 01:06:42,291
Bien sûr!
995
01:06:42,541 --> 01:06:46,086
À quoi bon faire naufrage
sans putains de requins ?
996
01:07:09,860 --> 01:07:10,861
Homme 1 :
Allez, vous pouvez nous entendre.
997
01:07:11,069 --> 01:07:11,778
Homme 2 :
Dis-nous ton nom.
998
01:07:12,196 --> 01:07:13,614
Rien n'arrivera à votre famille.
999
01:07:13,822 --> 01:07:14,990
Homme 1 :
Le médicament vous rendra malade.
1000
01:07:15,199 --> 01:07:16,617
Vous n'auriez pas dû essayer de vous échapper.
1001
01:07:16,825 --> 01:07:18,076
C'est un long voyage jusqu'à la côte de Floride.
1002
01:07:18,285 --> 01:07:21,038
Avant de mourir, peut-être que tu
tu ferais mieux de nous dire qui tu es.
1003
01:07:21,246 --> 01:07:23,499
Je suis américain.
Ils ont besoin d'aide à Cape Vale.
1004
01:07:23,665 --> 01:07:25,918
vous avez violé
Eaux territoriales cubaines.
1005
01:07:26,168 --> 01:07:27,461
Qu'est-il arrivé à ton bateau ?
1006
01:07:27,711 --> 01:07:30,380
Ils ont le bateau et
ils sont près de Cape Vale,
1007
01:07:30,547 --> 01:07:33,008
s'ils ne sont pas à court de carburant.
1008
01:07:34,468 --> 01:07:35,385
Eh bien, où suis-je ?
1009
01:07:35,594 --> 01:07:38,764
Vous êtes l'invité de
Premier ministre Fidel Castro.
1010
01:07:38,972 --> 01:07:41,225
Dans quelques heures, vous
avoir un interrogatoire formel.
1011
01:07:41,433 --> 01:07:43,685
Vous nous donnerez les noms
de tous vos contacts à la CIA.
1012
01:07:43,894 --> 01:07:47,481
Mais je ne suis pas un espion.
Il m'a jeté par-dessus bord pour me sauver la vie.
1013
01:07:47,731 --> 01:07:49,316
- OMS?
- Mon fils.
1014
01:07:49,525 --> 01:07:52,569
Vous avez une belle famille américaine.
Votre fils a essayé de vous noyer ?
1015
01:07:52,819 --> 01:07:54,196
Non, s'il vous plaît, vous parlez anglais.
1016
01:07:54,446 --> 01:07:56,323
Vous devez leur dire à
Cape Vale et prévenez-les.
1017
01:07:56,532 --> 01:07:58,408
Nous ne sommes pas en bons termes avec eux.
1018
01:07:58,617 --> 01:08:00,118
Vous devez savoir qui je suis.
1019
01:08:00,327 --> 01:08:02,746
Ils ont entendu parler de moi dans nos journaux.
1020
01:08:02,955 --> 01:08:04,039
Lisez-vous nos journaux ?
1021
01:08:04,248 --> 01:08:06,291
Oui, vous connaissiez le monstre ?
1022
01:08:06,500 --> 01:08:08,752
Mais je suis célèbre, tu ne vois pas ça ?
1023
01:08:08,919 --> 01:08:11,672
Je suis le père du monstre.
Tu ne te souviens pas ?
1024
01:08:12,214 --> 01:08:14,758
Écoutez, le nom est Jarvis.
1025
01:08:15,092 --> 01:08:16,343
Tu te souviens de moi.
1026
01:08:16,552 --> 01:08:17,261
C'est un hôpital.
1027
01:08:17,469 --> 01:08:18,637
Tu ne te souviens pas de moi.
1028
01:08:22,140 --> 01:08:26,353
Je dois aller jusqu'au bout
Cuba ne restera plus dans les mémoires.
1029
01:09:29,166 --> 01:09:30,334
- Simone ?
- Ouais.
1030
01:09:30,667 --> 01:09:32,586
Prends ma place, tu veux ?
Je ne me sens pas très bien.
1031
01:09:32,794 --> 01:09:33,420
Je rentre à la maison.
1032
01:09:33,587 --> 01:09:34,338
Tu as de la fièvre ?
1033
01:09:35,464 --> 01:09:38,091
J'ai un peu l'impression d'être
j'étais malade d'inquiétude à propos de quelque chose.
1034
01:09:38,300 --> 01:09:40,677
Mais je n'ai rien à craindre.
1035
01:09:41,136 --> 01:09:42,137
C'est d'accord.
Ce n'est pas un problème.
1036
01:09:42,346 --> 01:09:43,388
Je peux le gérer.
1037
01:09:44,181 --> 01:09:46,308
Oh, je sais que tu peux.
Cet endroit n'a pas besoin d'un manager.
1038
01:09:47,225 --> 01:09:48,310
Il lui faut un gardien.
1039
01:10:29,476 --> 01:10:31,561
Hé, tu pars tôt ?
1040
01:10:31,770 --> 01:10:33,063
Je ne me sens pas très bien.
1041
01:10:33,271 --> 01:10:34,189
Montez à bord.
1042
01:10:34,773 --> 01:10:36,441
Tony, je pensais l'avoir dit
à toi de me laisser tranquille.
1043
01:10:36,650 --> 01:10:38,610
Je pensais que tu t'en étais remis.
Allez, je serai gentil.
1044
01:10:38,819 --> 01:10:39,903
Attends une minute.
1045
01:10:40,112 --> 01:10:41,613
Allez, juste une minute.
1046
01:10:42,864 --> 01:10:45,075
Allez, je suis sérieux.
Maintenant, juste une minute.
1047
01:10:46,410 --> 01:10:47,994
N'as-tu pas entendu parler du
bateau de pêche qui s'est écrasé
1048
01:10:48,203 --> 01:10:50,664
dans la marina avec tous
ces cadavres à bord ?
1049
01:10:52,958 --> 01:10:54,751
Maintenant, pourquoi est-ce que ça me donne des frissons ?
1050
01:10:56,169 --> 01:10:57,796
J'ai eu peur de quelque chose toute la nuit.
1051
01:10:59,047 --> 01:11:00,924
Si tu as peur, tu n'as pas peur
je veux passer la nuit seul.
1052
01:11:01,133 --> 01:11:04,052
Oh, intelligent.
Très intelligent, Tony.
1053
01:11:04,302 --> 01:11:05,262
Hé, hé, il)'-
1054
01:11:05,887 --> 01:11:07,556
Combien d'autres gars voudraient
passer la nuit avec toi
1055
01:11:07,764 --> 01:11:08,849
s'ils savaient qui tu es ?
1056
01:11:09,516 --> 01:11:12,102
Est-ce que le vieux gars avec
les deux enfants le découvrent ?
1057
01:11:12,811 --> 01:11:14,062
C'est pour ça qu'il t'a largué ?
1058
01:11:15,731 --> 01:11:16,815
Qu'est-ce que cela signifie?
1059
01:11:17,649 --> 01:11:19,401
Ils pourraient penser que c’était écoeurant.
1060
01:11:21,695 --> 01:11:23,613
Je n'ai jamais pensé que tu étais malade, chérie.
1061
01:11:24,406 --> 01:11:25,907
J'ai toujours eu très chaud pour toi.
1062
01:11:26,575 --> 01:11:27,868
Vous n'avez aucun sens.
1063
01:11:28,076 --> 01:11:29,494
Je n'ai aucun sens ?
1064
01:11:30,036 --> 01:11:31,663
Je suis dans cette librairie l'autre jour,
1065
01:11:32,205 --> 01:11:34,207
tout au fond, là où ils gardent le porno ?
1066
01:11:36,960 --> 01:11:39,087
Et il y a tous ces livres empilés.
1067
01:11:39,296 --> 01:11:40,213
Pour 1 $.
1068
01:11:41,590 --> 01:11:43,300
Mais ils sont vieux, non ?
Je veux dire, très vieux.
1069
01:11:44,718 --> 01:11:45,802
Cinq ans.
1070
01:11:47,053 --> 01:11:48,972
Alors je commence à les feuilleter...
1071
01:11:51,266 --> 01:11:53,018
... et devine
qu'est-ce que je rencontre ?
1072
01:11:55,395 --> 01:11:56,313
Votre photo.
1073
01:11:57,522 --> 01:11:58,356
Montez dans la voiture.
1074
01:12:02,068 --> 01:12:02,819
Entrez.
1075
01:12:48,949 --> 01:12:50,700
Vous prenez un sacré risque, les gars.
1076
01:12:51,243 --> 01:12:52,536
Ils
ne ferait aucune attention à nous,
1077
01:12:52,828 --> 01:12:54,079
ce que nous avons à dire.
1078
01:12:54,371 --> 01:12:55,539
Nous sommes des communistes.
1079
01:12:55,539 --> 01:12:57,165
Tu n'es qu'un fou.
1080
01:12:57,374 --> 01:12:58,959
Dois-je leur dire comment je suis arrivé ici ?
1081
01:13:00,252 --> 01:13:01,294
Ils
je ne le croirais pas.
1082
01:13:01,503 --> 01:13:03,171
Pourquoi fais-tu ça ?
1083
01:13:03,380 --> 01:13:05,799
N'as-tu pas entendu ?
Nous sommes des êtres humains.
1084
01:13:06,341 --> 01:13:08,301
Tu sais, certaines personnes
je voudrais peut-être en savoir plus.
1085
01:13:08,510 --> 01:13:09,511
Non, ils ne le feraient pas.
1086
01:13:10,887 --> 01:13:12,639
Nous avons de la chance d'avoir entendu
ce reportage à la radio
1087
01:13:12,848 --> 01:13:14,808
sur le bateau de pêche et les corps.
1088
01:13:16,852 --> 01:13:17,853
Buenos tard.
1089
01:13:19,938 --> 01:13:22,482
Peut-être que je te verrai à La Havane un jour.
1090
01:13:22,649 --> 01:13:25,402
Hé, peut-être que tu verras
nous à Mexico un jour
1091
01:13:25,610 --> 01:13:26,528
ou Tijuana.
1092
01:13:27,112 --> 01:13:28,530
Ne pariez pas là-dessus.
1093
01:13:30,448 --> 01:13:32,200
Ici.
Prends ça.
1094
01:13:33,451 --> 01:13:37,247
C'est une chose étrange, n'est-ce pas ?
Un Cubain donne une arme à un Américain ?
1095
01:13:37,455 --> 01:13:38,331
Une arme russe.
1096
01:13:38,999 --> 01:13:40,375
Savez-vous comment vous y prendre ?
1097
01:13:40,584 --> 01:13:43,003
Quand j'étais acteur,
J'ai tiré beaucoup de balles à blanc.
1098
01:13:43,336 --> 01:13:45,005
Ce ne sont pas des blancs.
1099
01:13:47,632 --> 01:13:48,550
Adios.
1100
01:13:51,553 --> 01:13:52,971
Bonne chance avec ton enfant.
1101
01:13:53,471 --> 01:13:55,390
Peut-être que vous n'aurez pas à lui tirer dessus.
1102
01:14:11,114 --> 01:14:14,326
Hé, fais attention où tu es
putain, vas-y, connard.
1103
01:14:14,659 --> 01:14:16,119
Je suis à la maison.
1104
01:14:24,878 --> 01:14:25,712
Où vas-tu?
1105
01:14:25,962 --> 01:14:27,797
Je vais prendre ma pause maintenant, Sam.
1106
01:14:44,022 --> 01:14:44,856
Bobby, qu'est-ce que tu fais...
1107
01:14:45,065 --> 01:14:47,359
Hé, hé, tu es sur quelque chose ?
1108
01:14:47,609 --> 01:14:48,526
Lâche-moi.
1109
01:14:48,735 --> 01:14:49,861
Tu veux essayer une vraie bonne merde ?
1110
01:14:50,070 --> 01:14:51,112
Lâche-moi.
1111
01:14:51,404 --> 01:14:52,322
Ça va te faire du bien.
1112
01:14:52,530 --> 01:14:54,074
Lâchez-moi !
1113
01:14:54,074 --> 01:14:55,659
De qui fuis-tu ?
1114
01:14:58,578 --> 01:15:00,205
Allez, mec.
Allons la chercher.
1115
01:15:19,724 --> 01:15:21,267
Attrape cette salope !
1116
01:15:23,186 --> 01:15:24,521
Non, non !
1117
01:15:30,568 --> 01:15:32,237
Obtenez-la, les gars !
1118
01:16:29,335 --> 01:16:31,087
Non, non !
1119
01:16:38,845 --> 01:16:40,263
Lâche-moi !
1120
01:16:42,015 --> 01:16:43,641
Lâche-moi !
1121
01:16:56,237 --> 01:16:57,155
Non.
1122
01:16:58,198 --> 01:16:59,616
Dieu non !
Restez à l'écart !
1123
01:17:18,468 --> 01:17:20,178
Lâche-moi !
1124
01:17:45,703 --> 01:17:47,038
Écarte-toi, ma fille.
1125
01:17:48,289 --> 01:17:49,874
Lève-toi, lève-toi, cours !
1126
01:18:08,726 --> 01:18:09,477
À quoi ressemblait cette chose.
1127
01:18:09,686 --> 01:18:11,563
Nous étions tous les deux par terre.
Nous n'avons rien entendu.
1128
01:18:11,771 --> 01:18:12,647
La musique était forte.
1129
01:18:13,356 --> 01:18:14,566
Ma femme travaille ici.
1130
01:18:14,774 --> 01:18:16,818
Excusez-moi, mademoiselle, vous connaissez Ellen.
Est-ce qu'elle travaille toujours ici ?
1131
01:18:17,110 --> 01:18:18,194
Ouais, elle est partie tôt ce soir.
1132
01:18:18,194 --> 01:18:20,071
C'est une chance qu'elle l'ait fait parce que
quelqu'un a essayé de briser
1133
01:18:20,280 --> 01:18:21,531
- dans son casier.
- Ouais, tu sais qui ?
1134
01:18:21,739 --> 01:18:23,658
Ouais, un pervers, et
il a déchiré tous ses vêtements.
1135
01:18:23,908 --> 01:18:24,868
Où habite-t-elle ?
1136
01:18:25,535 --> 01:18:26,327
Excusez-moi.
1137
01:18:27,120 --> 01:18:28,913
Allez, tu es vraiment
ne t'attends pas à ce que je donne
1138
01:18:29,122 --> 01:18:29,873
son adresse personnelle, et vous ?
1139
01:18:29,873 --> 01:18:31,374
Elle est en danger, mademoiselle.
1140
01:18:31,583 --> 01:18:33,626
Comment puis-je savoir que tu ne l'es pas
le gars dans le vestiaire ?
1141
01:18:34,335 --> 01:18:36,629
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
Maintenant tu sais que ce n'est pas moi.
1142
01:18:36,880 --> 01:18:38,756
C'est comme si personne n'avait jamais été là
déjà vu dans votre vie.
1143
01:18:39,048 --> 01:18:40,258
Les appartements Tropicana.
1144
01:18:47,098 --> 01:18:48,683
Pourquoi tu me fais ça ?
1145
01:18:49,100 --> 01:18:50,435
Pourquoi je te fais ça ?
1146
01:18:51,561 --> 01:18:54,606
Parce que je veux monter
quand je veux monter.
1147
01:18:56,774 --> 01:19:00,695
Ou bien je pourrais y retourner
et j'achète tous ces livres
1148
01:19:01,029 --> 01:19:02,989
et distribuez-les à vos amis.
1149
01:19:04,282 --> 01:19:07,577
Tony, tu es le plus bas.
1150
01:19:10,288 --> 01:19:11,372
Vous me dégoûtez.
1151
01:19:11,581 --> 01:19:12,457
Malade?
1152
01:19:12,665 --> 01:19:13,666
Je te rends malade ?
1153
01:19:14,500 --> 01:19:16,294
C'est toi qui as donné
naissance de cette chose.
1154
01:19:17,921 --> 01:19:20,048
Maintenant, qu'est-ce que ça te fait, hein ?
1155
01:19:20,298 --> 01:19:22,383
Ou as-tu tout imputé à ton père ?
1156
01:19:25,261 --> 01:19:26,304
Fils de pute.
1157
01:19:28,640 --> 01:19:31,267
Oh, c'est vrai.
J'ai oublié.
1158
01:19:32,143 --> 01:19:33,603
Tu ne pleures pas, n'est-ce pas ?
1159
01:19:35,521 --> 01:19:37,440
Est-ce qu'on s'est entendu, chérie ?
1160
01:19:37,649 --> 01:19:39,150
Que fais-tu?
1161
01:19:39,359 --> 01:19:40,985
Que fais-tu?
1162
01:19:41,194 --> 01:19:42,195
Que fais-tu?
1163
01:19:42,570 --> 01:19:44,656
Qu'est-ce que tu es, bordel
faire dans ma voiture ?
1164
01:19:45,031 --> 01:19:46,282
Que fais-tu?
1165
01:19:47,200 --> 01:19:49,452
Tu as vomi dans ma putain de voiture.
1166
01:19:50,286 --> 01:19:53,164
Espèce de putain de monstre
maman, qu'as-tu fait ?
1167
01:19:53,790 --> 01:19:54,916
Regarde ce que tu...
1168
01:19:55,166 --> 01:19:56,876
Tu as vomi dans ma voiture !
1169
01:19:57,293 --> 01:19:58,544
Regarde ce que tu as fait !
1170
01:19:58,753 --> 01:20:00,338
Tais-toi!
1171
01:20:00,546 --> 01:20:02,257
Espèce de fils de pute !
1172
01:20:03,716 --> 01:20:07,470
Espèce de fils de pute, attends
jusqu'à ce que je mette la main sur toi.
1173
01:20:07,679 --> 01:20:10,515
Éloigne-toi de moi, salaud !
Éloigne-toi de moi !
1174
01:20:10,723 --> 01:20:13,726
Espèce de putain de fils de pute.
1175
01:20:13,935 --> 01:20:14,769
toi, bébé.
1176
01:20:14,978 --> 01:20:16,729
J'ai ton numéro, chérie.
1177
01:20:16,938 --> 01:20:18,731
Tu es mort.
Tu es mort.
1178
01:20:18,940 --> 01:20:20,733
Tu fermes ta gueule, salaud.
1179
01:20:20,942 --> 01:20:24,237
Attends, laisse-moi entrer ici.
Je t'ai eu.
1180
01:20:24,237 --> 01:20:25,154
Ouvrez cette porte.
1181
01:20:25,363 --> 01:20:27,365
Quel être humain ridicule vous faites.
1182
01:20:27,573 --> 01:20:28,950
Putain, je vais t'avoir.
1183
01:20:29,158 --> 01:20:31,411
Tais-toi là-bas,
J'appelle les flics.
1184
01:20:31,619 --> 01:20:35,248
Va te faire foutre. Appelle les flics,
appelle les flics. Allez-y, allez-y.
1185
01:20:35,456 --> 01:20:37,500
Tu vas m'avoir
expulsé de ce bâtiment.
1186
01:20:37,709 --> 01:20:39,752
Je connais des gens.
Oui, je connais des gens.
1187
01:20:39,919 --> 01:20:42,422
Un coup de téléphone et tu es mort.
1188
01:20:42,630 --> 01:20:43,423
Viande morte.
1189
01:20:44,966 --> 01:20:46,801
Va te faire foutre.
Tu te tais.
1190
01:20:48,594 --> 01:20:51,889
Tu ne me fais pas ça.
Tu es mort. Tu es morte, salope.
1191
01:20:52,098 --> 01:20:53,599
Je vais la chercher.
Elle est morte.
1192
01:20:53,808 --> 01:20:56,185
Elle est, regardez ce qu'elle a fait à ma voiture.
1193
01:20:56,394 --> 01:20:57,145
Elle est morte.
1194
01:20:57,937 --> 01:20:59,564
Ce putain de fils de pute.
1195
01:20:59,772 --> 01:21:00,565
Je vais la chercher.
1196
01:21:01,065 --> 01:21:03,735
Regardez ce qu'elle a fait à ma voiture.
J'adore ma voiture !
1197
01:21:34,140 --> 01:21:36,142
Il y en a une demi-douzaine
des enfants sous cette jetée, Doc.
1198
01:21:36,351 --> 01:21:37,060
Je les ai vus.
1199
01:21:37,268 --> 01:21:37,894
Des morceaux d'entre eux.
1200
01:21:38,102 --> 01:21:39,729
J'ai continué à pomper
des balles dans ce connard
1201
01:21:39,937 --> 01:21:40,980
et il ne descendrait pas.
1202
01:21:41,189 --> 01:21:42,565
Mieux vaut prendre du recul.
1203
01:21:42,774 --> 01:21:43,775
Fermez cette zone.
1204
01:21:44,025 --> 01:21:46,361
Éloignez tous les spectateurs de la jetée.
1205
01:21:46,569 --> 01:21:49,280
Aucun de vous ne doit en avoir
contact avec d'autres agents.
1206
01:21:49,489 --> 01:21:50,907
Présentez-vous à l'hôpital en quarantaine.
1207
01:21:51,115 --> 01:21:52,116
Pourquoi?
Quel est le problème?
1208
01:21:52,325 --> 01:21:53,242
Merde si je sais.
1209
01:21:53,493 --> 01:21:56,371
Mais le cadavre a une sorte
d'une éruption cutanée sur tout le corps.
1210
01:21:56,662 --> 01:21:58,206
Oh merde, je l'ai touché.
1211
01:22:28,903 --> 01:22:29,737
S'il vous plaît, aidez-moi !
1212
01:22:29,987 --> 01:22:31,906
S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide.
1213
01:22:32,156 --> 01:22:34,409
Aide-moi!
S'il te plaît!
1214
01:22:35,827 --> 01:22:38,538
Tony, Tony, s'il te plaît, j'ai besoin de toi.
1215
01:22:38,746 --> 01:22:39,705
Venez ici.
1216
01:22:40,248 --> 01:22:41,541
Tony !
1217
01:22:41,874 --> 01:22:43,126
Espèce de connard.
1218
01:23:17,910 --> 01:23:19,328
Oh mon Dieu.
1219
01:24:37,240 --> 01:24:39,742
Avez-vous vu ce type dehors ?
Quelque chose lui a presque arraché la tête.
1220
01:25:05,643 --> 01:25:08,187
Regarde, il y a une porte large
ouvert au deuxième étage.
1221
01:25:24,245 --> 01:25:25,162
Juste là.
1222
01:25:29,917 --> 01:25:31,419
Suspect aperçu sur le toit.
1223
01:25:34,797 --> 01:25:36,549
- Que se passe-t-il?
- Reste à l'intérieur, d'accord ?
1224
01:25:37,049 --> 01:25:39,510
Il n'y aura aucun problème.
Reste à l'intérieur, ne sors pas.
1225
01:25:48,978 --> 01:25:50,980
Je ne veux pas y toucher.
1226
01:25:56,110 --> 01:25:57,820
Tirez-leur dessus, tirez-leur dessus !
1227
01:26:07,288 --> 01:26:08,205
Hélène ?
1228
01:26:09,457 --> 01:26:10,958
Ils ne veulent pas nous faire de mal.
1229
01:26:12,126 --> 01:26:13,711
Pourquoi les as-tu amenés ici ?
1230
01:26:13,919 --> 01:26:15,504
Pourquoi tu me fais ça ?
1231
01:26:16,297 --> 01:26:17,923
Ils vous ont trouvé tout seuls.
1232
01:26:28,684 --> 01:26:30,269
Ils sont ici pour une raison.
1233
01:26:32,271 --> 01:26:33,481
Qu'est-ce que c'est?
1234
01:26:35,358 --> 01:26:37,234
Avait-elle raison ? Est-ce contagieux ?
1235
01:26:37,443 --> 01:26:39,362
Merde, oui.
Vous l'avez vu un million de fois.
1236
01:26:39,570 --> 01:26:40,279
Rougeole.
1237
01:26:45,660 --> 01:26:47,244
Ils ont l'air malades.
1238
01:26:50,122 --> 01:26:51,457
Il y a une éruption cutanée.
1239
01:27:07,098 --> 01:27:08,474
Elle a de la fièvre.
1240
01:27:10,142 --> 01:27:11,519
Elle est évanouie partout.
1241
01:27:11,852 --> 01:27:13,312
Elle est en train de mourir, n'est-ce pas ?
1242
01:27:14,605 --> 01:27:16,273
Et tu meurs aussi.
1243
01:27:23,239 --> 01:27:25,241
Est-ce qu'ils savent ce que vous dites ?
1244
01:27:26,659 --> 01:27:29,203
Ellen, je sais pourquoi ils sont venus ici.
1245
01:27:29,412 --> 01:27:32,915
Vous voyez, ils sont en train de mourir, et ils
mouraient sur cette île.
1246
01:27:33,332 --> 01:27:35,501
Vous voyez, et ils pourraient
m'a donné l'enfant.
1247
01:27:36,085 --> 01:27:36,919
Et ils auraient dû.
1248
01:27:37,128 --> 01:27:39,547
Mais ils sont venus jusqu'au bout
ici pour vous le donner.
1249
01:27:39,755 --> 01:27:40,715
Ils veulent que tu le sauves.
1250
01:27:40,923 --> 01:27:43,634
Je ne sais pas pourquoi, mais toi seul peux le faire.
1251
01:27:44,468 --> 01:27:45,928
Est-ce qu'on va refaire ça ?
1252
01:27:46,721 --> 01:27:48,097
Vous devez prendre cet enfant.
1253
01:27:48,764 --> 01:27:49,724
Il le faut.
1254
01:27:51,475 --> 01:27:52,643
Je suis vraiment désolé.
1255
01:27:54,311 --> 01:27:55,730
S'il te plaît, pardonne-moi.
1256
01:27:57,732 --> 01:27:58,649
Hélène.
1257
01:27:59,442 --> 01:28:00,901
C'est ton propre fils.
1258
01:28:03,362 --> 01:28:04,613
Vous ne pouvez pas vous enfuir.
1259
01:28:04,989 --> 01:28:07,116
Vous ne pouvez pas fuir votre propre fils.
1260
01:28:07,825 --> 01:28:11,579
Ils donnent l'enfant
à vous pour que vous puissiez le sauver.
1261
01:28:35,269 --> 01:28:36,353
C'est un garçon.
1262
01:28:36,562 --> 01:28:38,439
C'est un autre petit garçon.
1263
01:28:40,357 --> 01:28:41,317
Je suis désolé que tu sois...
1264
01:28:44,361 --> 01:28:45,571
Il est tellement malade.
1265
01:28:46,655 --> 01:28:50,075
Je ne savais pas que tu pouvais
comprendre quand j'ai dit des choses.
1266
01:28:51,202 --> 01:28:53,120
Je pensais que tu allais me faire du mal.
1267
01:28:54,663 --> 01:28:58,000
Et je t'ai blessé.
1268
01:29:07,510 --> 01:29:10,471
Mais je vais...
J'aimerai votre enfant.
1269
01:29:12,056 --> 01:29:12,973
Je le promets.
1270
01:29:18,729 --> 01:29:22,024
Répartiteur : Homicide à Tropicana
Appartements, Palm Drive.
1271
01:29:22,316 --> 01:29:24,527
Suspect coincé sur le toit.
1272
01:29:29,406 --> 01:29:32,201
Je ne les laisserai pas le tuer.
1273
01:29:32,409 --> 01:29:33,702
Je vais le protéger.
1274
01:29:33,994 --> 01:29:36,038
Il pourrait avoir des immunités naturelles.
1275
01:29:37,498 --> 01:29:38,582
C'est la police.
1276
01:29:40,459 --> 01:29:43,128
Venez, il faut y aller, ils vont le tuer.
1277
01:29:44,922 --> 01:29:46,549
C'est quoi ce truc ?
1278
01:29:47,049 --> 01:29:48,717
Il lui faut une inoculation.
1279
01:29:55,891 --> 01:29:57,768
Regardez, regardez à quel point ils s'aiment.
1280
01:30:00,938 --> 01:30:04,441
OK, face contre terre sur le toit.
Mains derrière le cou, bougez.
1281
01:30:08,737 --> 01:30:10,656
Allez, allons-y.
1282
01:31:00,539 --> 01:31:01,624
Chut.
1283
01:31:01,832 --> 01:31:04,001
Nous avons besoin de roues.
Tu vois cette voiture ?
1284
01:31:04,501 --> 01:31:05,794
Entrez-y très tranquillement.
1285
01:31:29,526 --> 01:31:30,653
Eh bien, grand-mère.
1286
01:31:36,533 --> 01:31:37,993
Comment vous sentez-vous?
1287
01:31:38,619 --> 01:31:39,954
Tu m'as l'air vraiment bien.
1288
01:31:40,788 --> 01:31:42,331
Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas ?
1289
01:31:42,790 --> 01:31:44,541
Eh bien, je pensais que j'y étais.
1290
01:31:52,800 --> 01:31:54,301
As-tu de l'argent ?
1291
01:31:55,511 --> 01:31:56,804
Pas un sou.
1292
01:32:07,356 --> 01:32:11,986
Me voilà en nuisette dans une voiture volée,
et nous sommes fauchés, et nous rions ?
1293
01:32:13,445 --> 01:32:15,030
Mais pas trop fort.
Vous réveillerez l'enfant.