1 00:00:13,446 --> 00:00:16,446 Sous-titre par merge13 2 00:01:24,167 --> 00:01:29,275 C'est vivant 3 00:02:55,741 --> 00:02:57,614 Je te verrai en cours de sciences. 4 00:03:02,162 --> 00:03:04,958 Au revoir. Je suis tellement triste. 5 00:03:04,959 --> 00:03:08,360 Je sais. Merci. Au revoir. 6 00:03:16,843 --> 00:03:19,380 Hé madame, êtes-vous à la maison ? Ouais, je suis là. 7 00:03:22,115 --> 00:03:24,800 Oh, mon Dieu. Ça arrive ? 8 00:03:25,104 --> 00:03:27,940 Ne commencez pas. 9 00:03:27,436 --> 00:03:29,340 C'est tellement triste ! 10 00:03:29,427 --> 00:03:33,108 Mec, je te verrai tous les jours à l'école et chaque week-end pour une séance d'étude ? 11 00:03:33,109 --> 00:03:37,405 Je sais, mais il y en aura plus de vendredi pizza.... 12 00:03:37,406 --> 00:03:40,754 plus de Ben et Jerry's de fin de soirée, plus rien faire pipi pendant que vous vous douchez. 13 00:03:40,755 --> 00:03:43,464 Tu peux venir chez Frank et je fais pipi pendant que je me douche. 14 00:03:43,465 --> 00:03:45,764 Ce n'est pas pareil, et tu le sais. 15 00:03:46,802 --> 00:03:49,535 Tu veux ça ? Ouais, cool. 16 00:03:50,570 --> 00:03:52,470 Pouvez-vous me donner un coup de main et attraper le Emily Dickinson ? 17 00:03:52,480 --> 00:03:53,778 Ouais, bien sûr. 18 00:03:53,779 --> 00:03:55,241 Merci. 19 00:04:00,131 --> 00:04:03,394 Len, es-tu vraiment tu es sûr de tout ça ? 20 00:04:04,385 --> 00:04:06,627 Tu es si proche de terminer le semestre. 21 00:04:07,819 --> 00:04:10,530 Ce serait un tel gaspillage si tu ne reviens pas. 22 00:04:10,987 --> 00:04:14,350 Je finirai ma thèse avant, tu sais, ça devient fou. 23 00:04:14,351 --> 00:04:16,377 Tout ira bien. 24 00:04:17,989 --> 00:04:21,120 Et Frank ? En êtes-vous sûr ? 25 00:04:21,121 --> 00:04:23,338 Je veux dire, je ne pense pas qu'il soit je serai capable de le gérer. 26 00:04:23,339 --> 00:04:27,476 J'en suis plus que sûr. Il va être génial. Il pourrait même vous surprendre. 27 00:04:29,594 --> 00:04:32,106 Écoute, je comprends. Je sais. C'est bizarre, mais... 28 00:04:33,609 --> 00:04:35,288 C'est ce que je veux. 29 00:04:38,656 --> 00:04:43,386 Tu sais que je suis là pour toi, n'est-ce pas ? Si vous avez besoin de quelque chose, n'importe quoi. 30 00:04:44,348 --> 00:04:45,845 Je sais. 31 00:04:50,472 --> 00:04:55,263 Oh, sympa ! Oh, vas-y, allez. Ne me laisse pas t'arrêter. 32 00:04:55,264 --> 00:04:58,576 Si vous voulez en savoir plus d'une expression physique sur votre relation, 33 00:04:58,577 --> 00:05:00,940 alors je peux attendre. 34 00:05:01,328 --> 00:05:03,664 Vous l'avez manqué. Nous venons de faire du sucré, doux amour. 35 00:05:03,665 --> 00:05:05,632 Quoi? Il faisait chaud. 36 00:05:51,812 --> 00:05:55,490 Bébé? Franc! 37 00:06:00,437 --> 00:06:03,278 Hé. Salut, Chris. 38 00:06:04,480 --> 00:06:06,980 Tu veux aider ? 39 00:06:08,706 --> 00:06:10,690 Voici. 40 00:06:10,891 --> 00:06:12,715 Faisons-le. 41 00:06:15,510 --> 00:06:16,971 Bébé? 42 00:06:26,706 --> 00:06:27,706 Oh. Bébé! 43 00:06:29,763 --> 00:06:31,998 Oh mon Dieu. 44 00:06:38,182 --> 00:06:41,730 Voilà mon bébé. Et mon bébé. 45 00:06:42,258 --> 00:06:43,925 Salut. Hé. 46 00:06:44,767 --> 00:06:47,793 Alors, qu'en pensez-vous ? C'est incroyable. 47 00:06:47,794 --> 00:06:49,447 Ouais.? Ouais. 48 00:06:49,448 --> 00:06:52,188 Hé, j'ai eu une idée. Droite. 49 00:06:52,189 --> 00:06:55,445 Et tu dois me dire si c'est ringard ou pas. D'accord. 50 00:06:55,446 --> 00:06:59,752 Je veux mettre une citation au-dessus du lit. Quelque chose de poétique. 51 00:06:59,753 --> 00:07:01,501 de Dickens. 52 00:07:01,502 --> 00:07:03,448 J'écoute. - D'accord. 53 00:07:03,449 --> 00:07:05,709 "Chaque enfant né dans ce monde 54 00:07:05,710 --> 00:07:07,933 est plus beau que le précédent. 55 00:07:08,264 --> 00:07:09,724 Bon vieux Dick. 56 00:07:09,725 --> 00:07:11,925 Pas génial pour les frères et sœurs, mais comme tu veux. 57 00:07:11,926 --> 00:07:15,268 Frères et sœurs? Oh! Laissez-moi celui-ci. 58 00:07:15,269 --> 00:07:18,239 D'accord. J'espère que Chris est d'accord avec ça. 59 00:07:18,563 --> 00:07:20,900 Il ira bien. 60 00:07:20,707 --> 00:07:22,648 Il a failli mourir avec maman et papa. 61 00:07:22,649 --> 00:07:25,450 Il lui faut juste un peu de temps. Cela a été une année difficile. 62 00:07:27,515 --> 00:07:30,896 Tu sais, mes parents, ils t'auraient aimé. 63 00:07:35,672 --> 00:07:37,289 J'ai presque fini ici. 64 00:07:37,290 --> 00:07:39,968 Bien. D'accord, 65 00:07:39,969 --> 00:07:42,113 Puis-je utiliser votre douche ? Bien sûr que vous le pouvez. 66 00:07:42,114 --> 00:07:44,450 C'est notre douche maintenant. 67 00:07:44,451 --> 00:07:46,311 Je t'aime. Je t'aime. Continue. 68 00:08:39,333 --> 00:08:41,600 Franc! 69 00:08:42,760 --> 00:08:45,169 Respirez, respirez simplement. 70 00:08:45,625 --> 00:08:48,184 C'est exact. Respire, bébé. 71 00:09:15,100 --> 00:09:17,367 D'accord, d'accord. Chérie, tu te souviens de la première nuit où nous nous sommes rencontrés ? 72 00:09:18,689 --> 00:09:22,752 Ouais. Chaque seconde. Vous avez dû passer près de ma table cinq fois. 73 00:09:23,760 --> 00:09:25,974 J'étais à Lancaster Hall. 74 00:09:25,975 --> 00:09:27,511 Toutes les filles te draguaient. 75 00:09:27,870 --> 00:09:29,886 Parce que tu es le grand architecte. 76 00:09:29,887 --> 00:09:30,793 Et puis-- 77 00:09:45,817 --> 00:09:47,818 Vous devez attendre ici. 78 00:09:59,117 --> 00:10:02,237 Puis-je être avec elle ? Non, pas encore, Frank. 79 00:10:02,732 --> 00:10:04,170 Y a-t-il un problème ? 80 00:10:04,444 --> 00:10:08,399 Il semble que le fœtus ait eu une poussée de croissance depuis notre dernier contrôle. 81 00:10:09,971 --> 00:10:12,180 Est-ce inhabituel ? 82 00:10:12,469 --> 00:10:15,269 Lors de la dernière échographie, tout avait l'air bien. 83 00:10:15,270 --> 00:10:17,811 Mais depuis, le bébé a doublé en taille. 84 00:10:19,524 --> 00:10:23,914 Nous en sommes à six mois. Non, je sais, je sais. Je-je ne sais pas ce qui s'est passé. 85 00:10:24,410 --> 00:10:27,150 Mais le corps de Lenore envoie un message précis message. 86 00:10:27,160 --> 00:10:28,855 Ce bébé veut sortir. 87 00:10:28,856 --> 00:10:32,473 Malheureusement, ce ne sera pas un facile, Frank. 88 00:10:32,474 --> 00:10:34,416 Nous préparons Lenore pour une césarienne maintenant. 89 00:10:34,417 --> 00:10:36,484 Tout ira bien pour elle ? Non, elle ira bien. 90 00:10:36,485 --> 00:10:38,510 Alors ne vous inquiétez pas. 91 00:10:38,520 --> 00:10:39,240 Elle ira bien. 92 00:10:39,241 --> 00:10:40,326 D'accord. 93 00:10:56,525 --> 00:10:59,546 Comment te sens-tu, Lénore ? Mm, faible. 94 00:10:59,547 --> 00:11:02,636 Bien. C'est le médicament Je t'ai donné pour arrêter les contractions. 95 00:11:02,637 --> 00:11:04,989 Alors ne vous inquiétez pas. Vous êtes censé vous sentir détendu. 96 00:11:11,811 --> 00:11:16,800 Léonore, l'anesthésiste va te préparer maintenant, et ensuite nous compterons à rebours, d'accord ? 97 00:11:16,377 --> 00:11:17,285 D'accord. 98 00:11:17,286 --> 00:11:20,492 Je vais te commencer IV. Vous allez sentir un petit bâton. 99 00:11:26,539 --> 00:11:27,921 Merci. 100 00:11:31,990 --> 00:11:33,940 Vous commencez à avoir l’impression de flotter ? 101 00:11:33,950 --> 00:11:34,985 On va décompter maintenant, d'accord ? 102 00:11:34,986 --> 00:11:40,752 Dans dix, neuf, huit, sept. Tout ira bien. 103 00:11:41,653 --> 00:11:44,509 Il y a quelque chose qui ne va pas avec le bébé. Sixièmement, il n'y a rien de mal avec le bébé, Léonore. 104 00:11:44,510 --> 00:11:48,108 Six, cinq, quatre, trois, 105 00:11:48,109 --> 00:11:50,172 Arrêtez. [chuchote] Arrêtez. 106 00:11:53,850 --> 00:11:54,644 Scalpel. 107 00:12:24,300 --> 00:12:26,990 On est prêt ? Sortons ce bébé. 108 00:12:29,522 --> 00:12:31,909 Le voici. Il est grand. 109 00:12:32,569 --> 00:12:35,474 Ouais, il est grand. Ça a l'air bien. 110 00:12:38,144 --> 00:12:39,462 Serrage. 111 00:13:14,276 --> 00:13:16,168 Que diable? 112 00:13:58,828 --> 00:14:00,370 Bébé. 113 00:14:15,473 --> 00:14:17,698 Chéri. Êtes-vous d'accord? 114 00:14:17,699 --> 00:14:19,673 Est-ce que ça va, bébé ? 115 00:14:19,674 --> 00:14:21,805 Oh, mec, regarde-toi. 116 00:14:24,144 --> 00:14:27,683 Est-ce que tout va bien ? Nous devons la ramener en chirurgie, 117 00:14:27,684 --> 00:14:28,772 mais le bébé va bien. 118 00:14:28,773 --> 00:14:30,414 Ce qui s'est passé? Tout ira bien pour lui. 119 00:14:30,415 --> 00:14:33,890 Nous devons juste le nettoyer. Mon bébé. 120 00:14:33,781 --> 00:14:34,789 L'avez-vous vu ? 121 00:14:35,716 --> 00:14:37,129 Ça va ? C'est bon. 122 00:14:37,130 --> 00:14:38,411 Est-ce qu'elle va bien ? 123 00:14:38,412 --> 00:14:39,726 Je peux venir ? Reste ici. 124 00:14:52,769 --> 00:14:55,350 Personne n'a vu personne entrer ou hors de cette pièce, n'est-ce pas ? 125 00:14:55,830 --> 00:14:58,438 Nous recherchons les cassettes vidéo. Tout semble normal. 126 00:14:58,901 --> 00:15:01,190 C'est aussi mauvais que normal vous pouvez obtenir. 127 00:15:40,636 --> 00:15:41,994 Venez un. Allez, par ici. 128 00:15:57,641 --> 00:15:59,138 Et puis je me suis réveillé ici. 129 00:16:01,730 --> 00:16:02,471 C'est ça. 130 00:16:04,160 --> 00:16:09,825 Y avait-il quelqu'un d'inhabituel chez quelqu'un dans cette pièce qui n'aurait pas dû être là ? 131 00:16:10,623 --> 00:16:12,890 Ecoute, elle était complètement drogué, Sergent. 132 00:16:12,891 --> 00:16:14,383 Tu sais, elle ne peut pas t'aider. 133 00:16:14,384 --> 00:16:16,266 Je veux juste ramener mon bébé à la maison maintenant. 134 00:16:16,775 --> 00:16:17,889 Assez juste. 135 00:16:18,126 --> 00:16:20,565 Si cela ne vous dérange pas, dans quelques jours Je vais te demander de parler 136 00:16:20,566 --> 00:16:22,637 à un psychologue qui travaille pour notre département. 137 00:16:22,638 --> 00:16:24,746 Psychologue? Pourquoi? 138 00:16:24,747 --> 00:16:27,854 Parce qu'il est vraiment doué pour trouver des témoins se souvenir des événements d'un crime. 139 00:16:27,855 --> 00:16:30,894 Nous l’apprécions vraiment. Si cela ne te dérange pas. 140 00:16:38,391 --> 00:16:40,422 Les résidents de Larkspur sont aujourd'hui en état de choc 141 00:16:40,423 --> 00:16:42,171 avec les événements à l'hôpital départemental. 142 00:16:42,172 --> 00:16:44,660 Deux médecins et deux infirmières ont été brutalement assassinés 143 00:16:44,661 --> 00:16:48,191 dans la salle d'opération pendant l'exécution un accouchement par césarienne. 144 00:16:48,555 --> 00:16:51,997 Même si le porte-parole de la police avait peu d'informations dire sur le sujet, KBLS Radio a appris 145 00:16:51,998 --> 00:16:54,474 qu'ils ne parviennent pas à trouver un mobile. 146 00:16:54,475 --> 00:16:56,830 Aucun suspect n'a été identifié. 147 00:17:11,510 --> 00:17:14,141 Hé Viens rencontrer ton neveu, mon pote. 148 00:17:21,523 --> 00:17:23,830 Il est énorme. Ouais. 149 00:17:23,606 --> 00:17:25,568 Quel est son prénom? Ah, Daniel. 150 00:17:25,569 --> 00:17:27,536 Hé Qu'en pensez-vous ? 151 00:17:27,537 --> 00:17:29,536 Ouais, ça marche. Danny Boy. 152 00:17:29,537 --> 00:17:31,384 N'est-il pas génial ? Vous l'aimez bien ? 153 00:17:31,385 --> 00:17:33,288 Je pense qu'il est quelque chose. Ouais. 154 00:17:36,272 --> 00:17:38,760 Salut Danny Boy. 155 00:17:39,582 --> 00:17:44,571 Lénore Harker. Début de la vingtaine. Vient d'une famille de militaires. 156 00:17:46,284 --> 00:17:49,166 Ses deux parents sont en poste à l'étranger. Mais pas elle. 157 00:17:50,482 --> 00:17:54,531 Lycée. Poètes français du XIXe siècle. 158 00:17:56,560 --> 00:17:58,530 Aucun enregistrement d'aucune sorte. 159 00:17:58,790 --> 00:18:02,822 Cela semble traumatisé. J'ai tout bloqué. 160 00:18:04,300 --> 00:18:06,600 Je lui ai dit que tu l'étais je vais lui parler. 161 00:18:08,590 --> 00:18:09,713 Eh bien, le plus tôt sera le mieux. 162 00:18:44,132 --> 00:18:47,995 Je vais mettre de l'espoir. Achetez le garage et allez pêcher au lac. 163 00:18:48,509 --> 00:18:51,146 Nous ferons du vélo tout-terrain mais ne le dis pas à ta mère. 164 00:18:56,801 --> 00:18:58,806 Salut. Hé chérie. 165 00:18:58,807 --> 00:19:01,687 J'ai vu ton papa ! Ouais, nous faisons des plans. 166 00:19:01,914 --> 00:19:04,557 Tu as vu ton papa ! 167 00:19:05,512 --> 00:19:07,558 Bébé est trop serré. Non, il va bien. 168 00:19:07,559 --> 00:19:09,100 Non, c'est trop serré. 169 00:19:09,101 --> 00:19:11,311 Tous les livres disent ça il devrait être un peu plus lâche. 170 00:19:11,312 --> 00:19:12,888 Il va bien. Franc. 171 00:19:16,220 --> 00:19:17,568 Il m'a griffé. 172 00:19:20,273 --> 00:19:21,888 Nous allons devoir lui couper les ongles. 173 00:19:21,889 --> 00:19:25,273 Oh non, bébé, maintenant il a peur Je suis désolé. Voici. 174 00:19:25,274 --> 00:19:27,565 Va chez ta maman. 175 00:19:27,566 --> 00:19:30,370 Tu es énorme. 176 00:19:31,928 --> 00:19:33,627 Il a probablement juste faim. 177 00:19:34,190 --> 00:19:37,990 Tu vas surveiller Chris pendant que je le nourris ? Ouais. 178 00:19:45,919 --> 00:19:48,839 Oh, c'est un homme. C'est un homme affamé. 179 00:19:48,840 --> 00:19:50,852 Oui c'est le cas. 180 00:19:51,891 --> 00:19:53,581 C'est un homme affamé. 181 00:19:54,709 --> 00:19:59,374 Oui c'est le cas. 182 00:20:34,507 --> 00:20:39,213 Len, es-tu resté ici toute la nuit ? Frank, ton fils est totalement incroyable. 183 00:20:39,214 --> 00:20:41,549 Bien sûr qu’il l’est. C'est un Davis. 184 00:20:41,550 --> 00:20:43,596 Non, tu ne comprends pas. 185 00:20:44,164 --> 00:20:45,998 Il s'est retourné. 186 00:20:45,999 --> 00:20:48,511 Ele não deveria fazer isso antes do quarto mês. 187 00:20:48,791 --> 00:20:51,628 Ils ne sont pas censés faire ça avant quatre mois. Et il releva la tête. Il est tellement fort. 188 00:20:51,853 --> 00:20:55,629 Il est spécial. C'est un bébé spécial. C'est un petit meurtrier. 189 00:21:11,141 --> 00:21:12,553 Merde. 190 00:21:35,196 --> 00:21:38,407 Bon garçon. Chut. 191 00:21:54,710 --> 00:21:56,364 Chut, bébé, chut. 192 00:22:01,563 --> 00:22:03,254 Chut. D'accord. 193 00:22:04,466 --> 00:22:07,467 Je sais que tu ne le pensais pas. Je sais que tu ne le pensais pas. 194 00:23:00,815 --> 00:23:04,788 Chérie, on nous a trouvé une petite compagnie dans la salle de bain. Alors... 195 00:23:06,483 --> 00:23:08,405 Donc, j'ai besoin de ces pièges. 196 00:23:08,406 --> 00:23:11,765 Je peux appeler un service antiparasitaire. Non, non, non, c'est juste que... C'est bon. 197 00:23:11,766 --> 00:23:13,147 Je ne peux pas l'empoisonner, parce que si je l'empoisonne, 198 00:23:13,148 --> 00:23:16,114 ça meurt, ça sent, ce n'est pas bon. Donc, j'ai besoin des pièges. 199 00:23:17,492 --> 00:23:19,727 Je ne sais pas où sont ces foutues choses. 200 00:23:22,100 --> 00:23:24,700 Oui, ça doit être ici. 201 00:23:24,800 --> 00:23:26,137 Tu vas aller au bureau aujourd'hui ? 202 00:23:28,617 --> 00:23:33,312 Ouais. C'est euh... Vous avez probablement raison. J'aime juste être ici à la maison avec vous les gars. 203 00:23:35,687 --> 00:23:37,103 C'est bon, Frank. 204 00:23:37,928 --> 00:23:40,361 Tu n'es pas obligé d'être à mes côtés chaque minute. 205 00:23:41,174 --> 00:23:42,808 En fait, je me sens beaucoup mieux. 206 00:23:51,763 --> 00:23:53,980 Les gars, je vais y aller. 207 00:23:59,702 --> 00:24:03,940 Allez. Je dois me détendre, sérieusement. 208 00:24:03,571 --> 00:24:06,618 Ce n'est pas comme elle, je te le dis. Ce n'est pas comme toi. 209 00:24:07,360 --> 00:24:08,873 Vous stresser. 210 00:24:09,259 --> 00:24:11,315 Allez, c'est bon. 211 00:24:12,350 --> 00:24:14,921 J'ai de ses nouvelles tous les jours pendant cinq heures des années, maintenant plus rien. 212 00:24:16,458 --> 00:24:17,811 Quelque chose ne va pas. 213 00:24:17,812 --> 00:24:20,517 C'est bien. 214 00:24:20,518 --> 00:24:22,633 D'accord. Bien. 215 00:24:23,147 --> 00:24:24,465 C'en est un de plus. 216 00:24:30,165 --> 00:24:32,300 Allez les gars, c'est parti ! 217 00:24:34,295 --> 00:24:35,848 Allez Doug. 218 00:24:36,435 --> 00:24:38,638 L’heure, mec. Temps. Allez. 219 00:24:43,277 --> 00:24:44,277 Écouter. Whoa, whoa, whoa. 220 00:24:45,507 --> 00:24:49,428 Vous avez six heures pour poser ces bases. Alors mettez-le à l'arrière. 221 00:24:49,429 --> 00:24:50,656 Soyez rapide. Allez. 222 00:24:57,243 --> 00:24:58,805 Vous avez des ennuis. 223 00:24:58,843 --> 00:25:00,349 Désolé. Je ne voulais pas te faire peur. 224 00:25:01,109 --> 00:25:02,453 Comment ça, j'ai des ennuis ? 225 00:25:02,454 --> 00:25:05,476 N'as-tu pas entendu ? Il y a un tueur en liberté. 226 00:25:05,477 --> 00:25:08,738 Les professeurs crient après n'importe qui qui sort du terrain de jeu. 227 00:25:09,410 --> 00:25:12,911 Eh bien, vous aussi, vous avez des ennuis. Ouais. S'ils m'attrapent. 228 00:25:12,912 --> 00:25:15,404 Je m'appelle Nicole. Je viens d'être transféré cette semaine. 229 00:25:15,405 --> 00:25:18,358 Je m'appelle Chris. Chris Davis? 230 00:25:18,651 --> 00:25:20,572 Eh bien, ouais. 231 00:25:20,573 --> 00:25:23,950 Tu es célèbre. Votre neveu est né pendant les meurtres. 232 00:25:25,440 --> 00:25:28,260 L'avez-vous vu à l'hôpital ? Non, non. 233 00:25:31,260 --> 00:25:32,432 Je dois courir. 234 00:25:50,326 --> 00:25:51,685 Hé. 235 00:25:52,690 --> 00:25:53,673 Laissez-le tranquille. 236 00:26:00,839 --> 00:26:02,966 Hé! Ne fais pas ça. 237 00:27:21,150 --> 00:27:25,354 Que fais-tu? Tu m'as fait peur. 238 00:27:25,355 --> 00:27:27,632 Il dort, chérie. Ne le réveillons pas. 239 00:27:27,984 --> 00:27:29,848 D'accord. Je suis désolé. 240 00:27:52,169 --> 00:27:53,530 Ne mange pas trop. 241 00:27:58,390 --> 00:28:00,938 Bonjour, M. Davis. Désolé de vous déranger. 242 00:28:01,566 --> 00:28:02,852 Sergent Perkins? 243 00:28:03,773 --> 00:28:06,325 J'ai essayé d'entrer en contact avec toi pour quelques jours, Lenore. 244 00:28:07,100 --> 00:28:09,398 Je pensais que tu devais être occupé. Ouais. 245 00:28:09,399 --> 00:28:10,774 Ouais, tu sais. 246 00:28:11,767 --> 00:28:13,521 Nous avons vraiment besoin que Lenore vienne et parle 247 00:28:13,522 --> 00:28:15,328 au psychologue dont je vous ai parlé. 248 00:28:16,256 --> 00:28:19,394 Si cela ne te dérange pas. Maintenant? 249 00:28:20,114 --> 00:28:22,506 Nous venons de nous réveiller. Je suis vraiment désolé. 250 00:28:23,456 --> 00:28:26,943 Mais nous avons besoin que vous fassiez cela pendant que les événements sont encore frais dans votre esprit. 251 00:28:27,426 --> 00:28:29,784 Vous voyez, nous avons aucune vraie piste pour le moment. 252 00:28:30,920 --> 00:28:32,874 Il est vital que nous le fassions immédiatement. 253 00:28:34,974 --> 00:28:37,734 Eh bien, vous savez, si c'est si important. 254 00:28:38,893 --> 00:28:41,233 Nous ne pouvons pas vraiment amener un nouveau-né un commissariat de police. 255 00:28:41,234 --> 00:28:44,394 J'ai amené l'officier Marcos. Elle va garder le bébé pendant notre absence. 256 00:28:47,424 --> 00:28:49,120 Ce n'est vraiment pas facultatif. 257 00:28:55,707 --> 00:28:57,681 Salut, Marnie. J'ai ton courrier. 258 00:28:57,682 --> 00:28:59,994 Merci. Et il y a quelque chose pour Lenore. 259 00:29:13,714 --> 00:29:17,583 Pouvez-vous vous rappeler quelque chose de l'époque tu as été emmenée en salle d'accouchement ? 260 00:29:17,584 --> 00:29:21,864 Je me souviens, euh, le médecin a dit que ce serait fini dans quelques minutes. 261 00:29:21,865 --> 00:29:25,138 Et, euh, l'infirmière a mis quelque chose dans ma perfusion. 262 00:29:25,139 --> 00:29:30,111 Et puis, euh, j'étais dehors. Et je me suis réveillé dans ma chambre. 263 00:29:31,319 --> 00:29:35,956 D'accord. Euh, Et les autres techniciens médicaux ? 264 00:29:35,957 --> 00:29:37,866 Y a-t-il quelque chose à leur sujet ? 265 00:29:40,995 --> 00:29:42,790 L'infirmière.... 266 00:29:46,609 --> 00:29:48,416 ...elle était très jolie. 267 00:29:48,417 --> 00:29:51,390 Je pouvais le dire à travers son masque. 268 00:29:52,352 --> 00:29:55,754 Très bien... Et les sons ? 269 00:29:56,278 --> 00:29:59,730 As-tu des souvenirs des choses que les gens disaient ? 270 00:30:00,379 --> 00:30:01,793 J'ai entendu, euh... 271 00:30:01,794 --> 00:30:04,857 Il y a quelque chose qui ne va pas avec le bébé. Tout ira bien. 272 00:30:04,858 --> 00:30:07,324 Il n'y a rien de mal avec le bébé Lenore 273 00:30:07,325 --> 00:30:11,587 Ça arrive. Arrêt. Arrêt. 274 00:30:15,251 --> 00:30:19,409 Écoute, euh. Je vraiment... Je ne peux vraiment pas faire ça maintenant. 275 00:30:19,410 --> 00:30:22,468 Je t'ai dit tout ce dont je me souviens. Oh Lenore, allez, on y arrive juste. Allez. 276 00:30:22,469 --> 00:30:24,528 Je vraiment... Je-je dois y aller. 277 00:30:24,981 --> 00:30:27,515 Merci. Passe une bonne journée. 278 00:30:47,435 --> 00:30:49,800 Daniel ? 279 00:30:49,762 --> 00:30:50,762 Daniel ? 280 00:30:54,993 --> 00:30:56,348 Daniel ? 281 00:31:00,807 --> 00:31:02,441 Non! Ne mange pas ça. 282 00:31:03,901 --> 00:31:06,852 Ne mangez jamais, jamais, jamais ça ! 283 00:31:06,853 --> 00:31:08,896 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 284 00:32:40,295 --> 00:32:42,535 Hé. C'est encore moi. 285 00:32:42,536 --> 00:32:46,940 Je n'ai toujours pas eu de vos nouvelles. Et je commence à être vraiment inquiet maintenant. 286 00:32:48,798 --> 00:32:50,592 Quel est son nom, tu n'y es pas allé 287 00:32:50,593 --> 00:32:53,450 en contact avec l'un de vos professeurs depuis la naissance du bébé. 288 00:32:54,125 --> 00:32:55,809 Que se passe-t-il, Len ? 289 00:32:56,217 --> 00:32:59,386 Et maintenant j'ai ça lettre du doyen 290 00:32:59,387 --> 00:33:02,274 menacer de retirer votre proposition de thèse. 291 00:33:03,263 --> 00:33:05,294 C'est exactement ce dont j'avais peur arriverait. 292 00:33:05,295 --> 00:33:06,927 Vous perdriez le semestre. 293 00:33:08,430 --> 00:33:10,709 Si tu as besoin aide, je suis là. 294 00:33:11,388 --> 00:33:13,354 S'il vous plaît, appelez-moi. 295 00:33:14,155 --> 00:33:16,192 D'accord, je t'aime. Au revoir. 296 00:33:39,169 --> 00:33:40,582 Salut. 297 00:33:50,894 --> 00:33:52,696 Non. 298 00:34:36,497 --> 00:34:38,470 Mon Dieu, mes deux anges. 299 00:34:38,471 --> 00:34:41,193 Bon matin. Salut. 300 00:34:45,680 --> 00:34:47,873 Vous savez, j'ai réfléchi. 301 00:34:47,874 --> 00:34:51,286 Maintenant que nous avons Daniel, 302 00:34:51,568 --> 00:34:54,358 eh bien, peut-être que nous devrions pensez à le faire se lever. 303 00:34:55,724 --> 00:35:00,125 Vous savez, nous devrions... Les choses sont tellement compliquées en ce moment. 304 00:35:00,126 --> 00:35:01,568 Nous devrions au moins en parler. 305 00:35:02,485 --> 00:35:06,913 Tu sais, va au moins dîner avec moi comme je l'ai demandé, ce soir. 306 00:35:06,914 --> 00:35:10,859 Tu pourrais, euh, tu pourrais habillez-vous comme avant. 307 00:35:12,690 --> 00:35:15,858 Nous avons le bébé. Nous pouvons trouver une gardienne. 308 00:35:16,969 --> 00:35:21,700 Hé. D'accord. 309 00:35:21,710 --> 00:35:23,758 D'accord? Super. 310 00:35:24,531 --> 00:35:28,732 Super, ça va être amusant. Je le promets. Je jure. Je dois me doucher. 311 00:36:12,344 --> 00:36:14,613 312 00:36:15,428 --> 00:36:18,200 313 00:37:04,970 --> 00:37:06,270 Bonjour. 314 00:37:08,856 --> 00:37:12,831 Je suis vraiment désolé de te déranger, Lenore, mais j'ai besoin de te parler. 315 00:37:12,832 --> 00:37:14,850 Écoute, je t'ai dit tout ce que je sais. 316 00:37:14,851 --> 00:37:16,690 S'il te plaît. 317 00:37:18,920 --> 00:37:19,616 Cela ne prendra pas longtemps. 318 00:37:20,875 --> 00:37:22,475 D'accord, je vais vous donner cinq minutes. 319 00:37:34,289 --> 00:37:36,260 Vous étiez très contrarié l'autre jour. 320 00:37:36,270 --> 00:37:38,991 Eh bien, euh, j'ai un nouveau-né. 321 00:37:38,992 --> 00:37:40,329 Je suis légèrement émotif. 322 00:37:40,330 --> 00:37:43,169 Je me spécialise dans le traitement des témoins d'événements traumatisants. 323 00:37:43,170 --> 00:37:44,632 Je connais les signes. 324 00:37:45,297 --> 00:37:47,360 Vous vous souveniez de quelque chose. 325 00:37:48,720 --> 00:37:49,742 D'accord, je ne pense pas que vous écoutez. 326 00:37:50,419 --> 00:37:53,164 Je veux que tu viennes pour être hypnotisé. 327 00:37:53,165 --> 00:37:55,450 Absolument pas. Je pense que cela vous aiderait. 328 00:37:55,460 --> 00:37:56,589 Je n'ai besoin d'aucune aide. 329 00:37:57,332 --> 00:37:58,864 Je vais parfaitement bien. 330 00:37:58,865 --> 00:38:00,923 Je ne peux vraiment pas être plus clair à ce sujet. 331 00:38:00,924 --> 00:38:03,285 Tu n'as pas l'air bien. D'accord, tu dois y aller. 332 00:38:03,547 --> 00:38:05,116 Comme maintenant. 333 00:40:00,667 --> 00:40:02,147 Oh non. 334 00:40:03,586 --> 00:40:06,195 C'est bon. 335 00:41:39,948 --> 00:41:41,618 Est-ce mon anniversaire ? 336 00:41:42,700 --> 00:41:44,430 Alors, qu'en pensez-vous ? 337 00:41:44,699 --> 00:41:45,804 C'est incroyable. 338 00:41:47,931 --> 00:41:51,316 Je ne sais pas, je pensais juste ce serait bien d'avoir un vrai repas 339 00:41:51,317 --> 00:41:54,363 avec de vraies serviettes et non des essuie-tout. 340 00:42:01,850 --> 00:42:03,772 Le bébé dort, alors... 341 00:42:04,673 --> 00:42:07,380 ... Je ne sais pas, je pensais que je paierais attention à l'autre homme dans ma vie. 342 00:42:19,285 --> 00:42:20,611 Qu'en penses-tu? 343 00:42:21,891 --> 00:42:23,330 C'est incroyable. Ouais. 344 00:42:30,959 --> 00:42:31,959 D'accord. 345 00:42:34,667 --> 00:42:36,110 D'accord, mangeons. 346 00:42:40,393 --> 00:42:43,504 Vous êtes arrivé au bureau du Dr Baldwin. Veuillez laisser un message après le bip. 347 00:42:44,720 --> 00:42:45,863 Qu'est-ce qui se passe ? 348 00:42:47,221 --> 00:42:48,221 Expédition. 349 00:42:48,222 --> 00:42:51,436 Janey, j'essaie d'atteindre Dr Baldwin toute la matinée. 350 00:42:51,437 --> 00:42:55,448 Il était censé avoir une réunion avec le Dr Devale. Il ne s'est jamais présenté. 351 00:42:55,804 --> 00:42:58,451 Est-ce qu'il a appelé ? Non, il ne l'a pas fait. 352 00:42:58,971 --> 00:43:03,425 Écoute, fais-moi une faveur. Appelez son bureau. Demandez-lui de vérifier son calendrier. 353 00:43:03,426 --> 00:43:06,951 Découvrez quels ont été ses derniers rendez-vous. Vous me recontactez lorsque vous les recevez. 354 00:43:07,336 --> 00:43:09,920 Vous l'avez. 355 00:43:10,270 --> 00:43:11,565 Chéri, c'était super. 356 00:43:11,566 --> 00:43:13,355 Vraiment. Je suis heureux. 357 00:43:14,452 --> 00:43:17,140 Euh, je dois faire quelques devoirs si ça va. 358 00:43:18,290 --> 00:43:20,762 Ouais, c'est bien. Faites-nous savoir si vous avez besoin d'aide. 359 00:43:21,600 --> 00:43:24,850 Euh non, je pense Tout ira bien, merci. 360 00:43:24,851 --> 00:43:26,494 D'accord, au revoir. 361 00:43:39,356 --> 00:43:41,985 Je suis désolé d'avoir été si, euh... C'est bon. 362 00:43:41,986 --> 00:43:45,292 Cela a été quelques semaines difficiles. On dit que c'est toujours avec le premier. 363 00:43:45,293 --> 00:43:47,792 D'accord. Ils n’en connaissent pas la moitié. 364 00:43:49,220 --> 00:43:52,287 Euh, je vais aller te dire bonne nuit à Danny Boy. 365 00:44:14,811 --> 00:44:18,700 Je ne comprends pas. Quoi? 366 00:44:19,520 --> 00:44:22,393 Comment quelque chose d'aussi incroyablement des belles sont venues de chez nous ? 367 00:44:23,611 --> 00:44:25,372 Nous avons beaucoup de chance. 368 00:44:26,350 --> 00:44:29,922 Je veux dire, il ressemble vraiment à un ange. Quelque chose d'un autre monde. 369 00:44:30,595 --> 00:44:32,620 Je sais. 370 00:44:40,758 --> 00:44:42,900 Sommes-nous bons ? Ouais, c'était bien. 371 00:45:28,469 --> 00:45:30,887 OK, tu attends ici. Je veux d'abord lui parler seule. 372 00:45:30,888 --> 00:45:33,306 Ouais, d'accord. Oh, écoute. Ne parle pas 373 00:45:33,307 --> 00:45:35,440 et puis laissez-moi dehors ici. Il fait glacial, d'accord ? 374 00:45:47,577 --> 00:45:48,915 Lénore ? 375 00:45:48,916 --> 00:45:50,365 Hé, c'est moi. 376 00:45:58,778 --> 00:46:00,480 Lénore ? 377 00:46:04,257 --> 00:46:05,444 Bonjour! 378 00:46:11,935 --> 00:46:13,123 Lénore ! 379 00:46:37,644 --> 00:46:41,331 Ô Jésus ! Tu m'as fait peur. 380 00:46:42,106 --> 00:46:43,762 Que fais-tu tu rampes ici ? 381 00:46:44,570 --> 00:46:45,663 Je ne rampe pas. 382 00:46:46,240 --> 00:46:47,316 Personne n'a répondu quand j'ai appelé. 383 00:46:47,317 --> 00:46:50,717 La porte était déverrouillée. Je pensais que tu serais là. Et je... 384 00:46:49,717 --> 00:46:51,568 ... Je suis entré pour te trouver. 385 00:46:52,735 --> 00:46:56,890 Eh bien, je suis ici et j'ai un bébé. Donc je suis plutôt occupé. 386 00:46:56,900 --> 00:46:59,432 Ouais, je n'ai pas eu de tes nouvelles. Et puis nous avons reçu une facture de l'hôpital. 387 00:46:59,433 --> 00:47:01,557 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? Puis-je aider ? 388 00:47:01,843 --> 00:47:03,873 Allons dans la cuisine parce qu'il dort. 389 00:47:03,874 --> 00:47:05,350 C'est un lui ? 390 00:47:05,351 --> 00:47:07,120 Ouais. Eh bien, puis-je voir ? 391 00:47:07,130 --> 00:47:09,535 Ch. Non, il dort. Allons dans la cuisine une minute. 392 00:47:09,536 --> 00:47:10,669 D'accord. 393 00:47:35,403 --> 00:47:37,537 Pourquoi n'as-tu pas répondu aucun de mes appels ? 394 00:47:37,538 --> 00:47:39,372 Je ne sais pas. 395 00:47:39,373 --> 00:47:41,951 Toute cette histoire de maternité, c'est, euh, 396 00:47:43,605 --> 00:47:46,126 c'est un ajustement. 397 00:47:47,355 --> 00:47:50,788 Tu sais, à un moment donné tu vas devoir revenir à l'école. 398 00:47:51,746 --> 00:47:53,663 Ou ils vont prendre loin de ta bourse. 399 00:47:53,664 --> 00:47:56,450 Je ne pense pas que je vais y aller retour à l'école, Marnie. 400 00:47:56,460 --> 00:47:57,549 Pas maintenant. 401 00:47:59,365 --> 00:48:00,405 Je le savais. 402 00:48:00,872 --> 00:48:04,683 Je le savais. Dès comme tu as décidé de garder ce bébé, c'était tout. 403 00:48:05,192 --> 00:48:08,320 Vous avez abandonné. J'ai des responsabilités. 404 00:48:08,321 --> 00:48:11,550 Vous avez une responsabilité à vous-même. 405 00:48:11,776 --> 00:48:14,943 C'est exactement pourquoi tu voulais terminer en premier lieu. Souviens-toi? 406 00:48:14,944 --> 00:48:17,236 À cause de ça. Pourquoi tu dis ça ? 407 00:48:17,670 --> 00:48:19,365 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Lén ! 408 00:48:19,366 --> 00:48:23,536 Je suis désolé. D'accord? Ouais, d'accord, très bien. Je n'aurais pas dû en parler. 409 00:48:25,323 --> 00:48:26,870 Regardez-vous. 410 00:48:27,681 --> 00:48:29,349 Tu es en désordre. 411 00:48:50,375 --> 00:48:52,208 Écoute, j'ai mon bébé maintenant. 412 00:48:52,209 --> 00:48:55,625 Et euh, c'est tout. 413 00:48:59,882 --> 00:49:03,120 Vous pouvez faire de si grandes choses.. Je fais de grandes choses. 414 00:49:04,416 --> 00:49:06,910 J'élève mon enfant. 415 00:49:16,377 --> 00:49:18,514 Vous ne comprenez pas... Je comprends. 416 00:49:18,515 --> 00:49:20,939 Je comprends que tu lances votre vie loin. 417 00:49:20,940 --> 00:49:22,425 Droite. D'accord, super. 418 00:49:22,426 --> 00:49:25,609 Droite. Eh bien, c'est ma vie. Et je n'ai tout simplement pas le temps 419 00:49:25,610 --> 00:49:27,474 pour tous ceux qui ne comprennent pas ça. 420 00:49:27,475 --> 00:49:28,475 D'accord? Lén ! 421 00:49:28,476 --> 00:49:29,891 Oh mon Dieu. 422 00:49:31,819 --> 00:49:33,395 Oh mon Dieu. 423 00:49:34,205 --> 00:49:35,713 Merci beaucoup pour nous surveillant. 424 00:49:35,714 --> 00:49:38,183 Mais nous allons bien. Au revoir, Marnie. 425 00:49:39,582 --> 00:49:42,321 Ouais, tu n'es pas la première femme avoir un jour un bébé.. 426 00:49:43,557 --> 00:49:44,557 D'accord. 427 00:49:45,395 --> 00:49:46,936 Eh bien, j'ai vraiment l'impression que je le suis. 428 00:49:55,672 --> 00:49:56,978 Poiré? 429 00:50:04,790 --> 00:50:05,790 Poiré? 430 00:50:14,498 --> 00:50:15,807 Perry, allez ! 431 00:50:16,296 --> 00:50:18,140 Je veux aller. Perry, allez ! 432 00:50:19,191 --> 00:50:21,810 Oh, arrête de déconner... 433 00:50:25,710 --> 00:50:26,988 Oh, mon Dieu. 434 00:50:43,184 --> 00:50:44,626 Daniel ? 435 00:50:45,332 --> 00:50:46,541 Daniel ? 436 00:50:48,621 --> 00:50:49,946 Daniel. 437 00:52:24,949 --> 00:52:28,253 Il y a quelque chose qui ne va pas avec le bébé. Il n'y a rien de mal avec le bébé. 438 00:52:30,240 --> 00:52:31,828 Il y a quelque chose qui ne va pas avec le bébé. 439 00:53:09,257 --> 00:53:10,957 Chérie, tu vas bien ? Bébé. 440 00:53:12,461 --> 00:53:15,100 Hé, hé, hé, hé. C'est bon. 441 00:53:15,110 --> 00:53:16,580 Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas. 442 00:53:16,581 --> 00:53:17,955 C'est bon. C'est bon. 443 00:53:17,956 --> 00:53:19,436 C'est bon. Parle moi. 444 00:53:19,437 --> 00:53:20,474 Parle moi. 445 00:53:20,475 --> 00:53:21,611 C'est bon, chérie. 446 00:53:22,355 --> 00:53:24,240 Je ne savais pas ce que je faisais. 447 00:53:25,491 --> 00:53:26,664 Quand? 448 00:53:27,858 --> 00:53:29,680 Quand j'ai découvert que j'étais enceinte, 449 00:53:31,960 --> 00:53:33,850 J'ai essayé de, euh, 450 00:53:34,922 --> 00:53:37,831 J'avais tellement peur de perdre tout ce pour quoi j'ai travaillé. 451 00:53:38,880 --> 00:53:40,844 Tu sais que J'avais peur. 452 00:53:40,845 --> 00:53:42,679 Tu sais que... 453 00:53:43,947 --> 00:53:45,819 ..Marnie et moi avons trouvé ce site en ligne... 454 00:53:45,820 --> 00:53:48,400 et il y avait ces pilules... 455 00:53:48,401 --> 00:53:49,440 et, euh... 456 00:53:50,150 --> 00:53:51,160 Avez-vous trouvé quelque chose ? 457 00:53:51,161 --> 00:53:52,461 Jetez un oeil à ceci. 458 00:53:55,499 --> 00:53:58,434 C'est bien. Je pense que ça ira. Nous avons juste besoin d'écrire après eux. 459 00:53:58,435 --> 00:54:00,735 Ou vous pouvez les appeler demain matin. 460 00:54:02,819 --> 00:54:07,519 Euh, et ce sera tout. Il vous suffit de prendre environ six comprimés. D'accord? 461 00:54:07,520 --> 00:54:09,563 Ils t'ont donné comme une fausse couche naturelle. 462 00:54:16,301 --> 00:54:18,284 Tout va bien, chérie. C'est pour le mieux. 463 00:54:18,285 --> 00:54:21,216 Vous avez toute la vie devant vous. Toute votre vie. 464 00:54:32,746 --> 00:54:34,452 Je suis tombé tellement malade. 465 00:54:35,500 --> 00:54:36,686 Je pensais que j'allais mourir. 466 00:54:41,780 --> 00:54:45,998 Hé, hé, hé. 467 00:54:46,690 --> 00:54:48,156 Sortez-le. Allez. 468 00:54:48,157 --> 00:54:50,750 Je l'ai immédiatement regretté. Puis j'ai continué à penser, 469 00:54:50,751 --> 00:54:52,650 "S'il te plaît, mon Dieu, ne le fais pas laisse mon bébé mourir. 470 00:54:52,651 --> 00:54:55,119 S'il te plaît, mon Dieu, laisse mon bébé vit, s'il te plaît. s'il te plaît. s'il vous plaît." 471 00:54:55,644 --> 00:54:57,403 S'il vous plaît, ne laissez pas mon bébé mourir. 472 00:54:57,404 --> 00:55:00,830 Et puis j'allais mieux et 473 00:55:00,840 --> 00:55:03,789 C'était bien. C'était vivant. 474 00:55:04,626 --> 00:55:06,500 C'était un miracle. 475 00:55:07,800 --> 00:55:08,985 J'espère juste qu'il n'y a rien mal avec Daniel. 476 00:55:08,986 --> 00:55:10,516 Oh non, il est parfait. 477 00:55:15,270 --> 00:55:16,460 Je t'aime. 478 00:55:16,748 --> 00:55:18,583 tellement. 479 00:55:43,682 --> 00:55:45,653 Sergent Perkins, entrez. 480 00:55:46,232 --> 00:55:47,232 Perkins. 481 00:55:47,480 --> 00:55:49,943 Sergent, j'en ai des informations sur le Dr Baldwin. 482 00:55:51,104 --> 00:55:52,477 Génial. Allez-y. 483 00:55:52,935 --> 00:55:57,234 Son dernier rendez-vous prévu le jour même avant hier, il n'était pas à son bureau. 484 00:55:57,235 --> 00:55:58,605 Personne ne l'a revu depuis. 485 00:55:59,330 --> 00:56:00,796 Cela ne nous aide en rien. 486 00:56:00,853 --> 00:56:03,837 Mais il y avait une note dans le marge de son livre. 487 00:56:04,491 --> 00:56:07,102 On dirait qu'il est allé chez Lenore Harker. 488 00:56:07,541 --> 00:56:09,934 Ouais, c'est... D'accord, Janey. 489 00:56:10,485 --> 00:56:13,159 Vous dites à l'agent Marcos Je viens la chercher à cinq heures. 490 00:56:13,527 --> 00:56:14,869 Ça ira. 491 00:56:49,732 --> 00:56:51,460 Il n'y a rien de mal avec le bébé. 492 00:56:51,470 --> 00:56:53,220 Il y a un problème avec le bébé. Tout ira bien. 493 00:56:53,343 --> 00:56:54,915 Il n'y a rien de mal avec le bébé, Lenore. 494 00:56:54,916 --> 00:56:57,300 J'espère que tout se passe bien. Scalpel. 495 00:56:57,365 --> 00:56:59,180 [voix mixtes] 496 00:57:02,635 --> 00:57:03,706 Sortez-le. Allez. 497 00:57:03,707 --> 00:57:05,280 Il n'y a rien de mal avec le bébé. 498 00:57:05,954 --> 00:57:07,420 Fermez-la! 499 00:57:10,330 --> 00:57:11,356 Mon bébé, mon bébé. 500 00:57:14,615 --> 00:57:16,520 Maman arrive. 501 00:57:23,850 --> 00:57:26,634 Je n'ai pas besoin de baby-sitter. Ce n'est pas pour toi. C'est pour Daniel. 502 00:57:28,100 --> 00:57:29,513 Tu veux rester à la maison et le faire ? Non. 503 00:57:30,352 --> 00:57:32,750 Je veux dire, ouais. 504 00:57:32,454 --> 00:57:35,528 Mieux vaut trouver une baby-sitter. Bien. De quoi s’agissait-il ? 505 00:57:37,300 --> 00:57:38,602 Daniel. 506 00:57:39,835 --> 00:57:42,828 Écoute, je sais que c'est ton bébé et tu l'aimes, mais 507 00:57:43,763 --> 00:57:45,386 il me fait vraiment peur. 508 00:57:45,387 --> 00:57:46,696 Quoi? 509 00:57:47,641 --> 00:57:48,981 C'est un bébé ! 510 00:57:50,400 --> 00:57:53,734 Ouais.... Je n'en suis pas si sûr. 511 00:58:31,949 --> 00:58:33,105 Lenny ? 512 00:58:34,692 --> 00:58:35,755 Lénore ? 513 00:58:42,594 --> 00:58:44,119 Tu devrais aller dans ta chambre, mon pote. 514 00:59:22,174 --> 00:59:23,869 Chéri. 515 00:59:24,448 --> 00:59:26,696 Pourquoi n'es-tu pas habillé ? Nous dînons, tu te souviens ? 516 00:59:26,697 --> 00:59:28,468 J'ai oublié le dîner. 517 00:59:37,622 --> 00:59:38,953 Où est-il, Lénore ? 518 00:59:39,382 --> 00:59:40,489 Où est le bébé ? 519 00:59:41,108 --> 00:59:42,613 Il était juste là. 520 00:59:45,440 --> 00:59:46,358 Jésus! 521 00:59:51,607 --> 00:59:52,959 Où est Daniel ? 522 00:59:57,760 --> 00:59:58,315 Où est-il, Lénore ? 523 01:00:08,820 --> 01:00:10,467 Chérie, où est Daniel ? 524 01:00:14,660 --> 01:00:16,273 Il a tellement faim. 525 01:00:23,704 --> 01:00:25,995 D'accord. Reste ici. 526 01:00:26,234 --> 01:00:29,162 Bien? Ne bouge pas. Je suis si fatigué. 527 01:00:31,795 --> 01:00:33,726 Je n'arrive tout simplement pas à le faire dormir. 528 01:00:34,409 --> 01:00:36,189 Je n'arrive tout simplement pas à le faire dormir. 529 01:00:46,200 --> 01:00:47,123 Franc? 530 01:00:47,124 --> 01:00:49,194 C'est juste un fusible, mon pote. Restez dans votre chambre. 531 01:01:59,919 --> 01:02:01,714 Daniel. 532 01:02:05,280 --> 01:02:07,262 Lénore ! 533 01:02:09,802 --> 01:02:10,962 Franc? 534 01:02:13,269 --> 01:02:14,559 Lénore ? 535 01:02:14,560 --> 01:02:15,396 Lénor ! 536 01:02:15,397 --> 01:02:16,850 C'est le sergent Perkins 537 01:02:20,579 --> 01:02:23,525 Je vais faire le tour par derrière. Voyez s'ils sont là. Vous attendez ici. 538 01:02:23,604 --> 01:02:26,365 Dois-je appeler du renfort ? Jetons d'abord un petit coup d'oeil. 539 01:02:26,366 --> 01:02:27,366 D'accord. 540 01:03:06,371 --> 01:03:07,966 Lénore ! 541 01:03:13,342 --> 01:03:14,588 Lénore ! 542 01:03:19,555 --> 01:03:21,132 Lénore ! 543 01:03:25,161 --> 01:03:26,706 Chris ! 544 01:03:31,707 --> 01:03:32,490 Chris, tu m'entends ? 545 01:03:38,770 --> 01:03:39,597 Chris ! 546 01:04:31,181 --> 01:04:32,736 Tenez-le là, mon garçon. 547 01:04:32,993 --> 01:04:34,617 Plus de mouvements brusques maintenant. 548 01:04:34,618 --> 01:04:38,574 Jésus, Jésus, Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 549 01:04:47,174 --> 01:04:48,974 Dis-moi, Frank. 550 01:04:49,389 --> 01:04:50,912 Tu dois m'aider à le trouver. Ne bouge pas. 551 01:04:52,800 --> 01:04:53,339 Franc? 552 01:04:58,458 --> 01:04:59,594 Franc? 553 01:05:00,750 --> 01:05:01,886 Que se passe-t-il? 554 01:05:09,929 --> 01:05:11,776 Police. 555 01:05:12,377 --> 01:05:13,749 Il y a quelqu'un là-dedans ? 556 01:05:15,207 --> 01:05:17,976 Je n'ai pas tué ces gens. C'est bon à entendre. 557 01:05:18,407 --> 01:05:21,134 Maintenant, tu vas te mettre par terre vraiment lent. 558 01:05:21,507 --> 01:05:23,756 Mettez ces mains derrière votre tête. 559 01:05:24,857 --> 01:05:27,469 Allez, mon garçon. C'est facile. 560 01:05:28,503 --> 01:05:30,530 Gentil et facile, mon garçon 561 01:05:30,540 --> 01:05:31,613 Je le jure, tu dois me croire. 562 01:06:05,697 --> 01:06:07,116 Qu'est-ce que c'est que ça ? 563 01:06:07,117 --> 01:06:08,562 C'est mon fils. 564 01:06:08,563 --> 01:06:10,646 Que veux-tu dire par ton putain de fils ? 565 01:06:15,807 --> 01:06:17,879 Tiens-le là, Frank 566 01:06:17,880 --> 01:06:19,266 Tu ne bouges pas maintenant. 567 01:06:39,957 --> 01:06:41,544 Franc? 568 01:06:59,872 --> 01:07:01,190 Daniel ? 569 01:07:13,460 --> 01:07:14,332 Daniel ? 570 01:07:16,277 --> 01:07:17,555 Daniel. 571 01:07:19,394 --> 01:07:21,745 Daniel est un putain de bébé, Frank. 572 01:07:34,128 --> 01:07:35,613 Daniel. 573 01:07:40,146 --> 01:07:41,594 Daniel. 574 01:07:46,150 --> 01:07:47,908 Daniel. 575 01:08:04,971 --> 01:08:06,501 Ne bouge pas. 576 01:08:22,157 --> 01:08:23,652 Franc? 577 01:08:27,440 --> 01:08:28,928 Sortez. Mais... 578 01:08:28,929 --> 01:08:30,669 Allez-y maintenant ! 579 01:08:54,363 --> 01:08:56,163 C'est bon, Danny. 580 01:08:56,164 --> 01:08:57,735 C'est bon. 581 01:09:01,638 --> 01:09:03,250 Viens ici, mon garçon. 582 01:09:12,844 --> 01:09:14,270 C'est bon. 583 01:09:14,956 --> 01:09:16,395 Viens voir papa. 584 01:09:16,396 --> 01:09:17,551 Ouais. 585 01:09:18,531 --> 01:09:22,816 N'ayez pas peur. C'est bon. 586 01:09:22,817 --> 01:09:24,447 Tu veux aller jouer ? 587 01:09:43,602 --> 01:09:45,655 Nous allons faire une promenade. 588 01:10:16,211 --> 01:10:17,855 Daniel ? 589 01:10:18,314 --> 01:10:19,314 Daniel ? 590 01:10:35,487 --> 01:10:36,487 Daniel ? 591 01:10:41,429 --> 01:10:42,429 Daniel ? 592 01:10:58,478 --> 01:10:59,617 Daniel ? 593 01:11:09,992 --> 01:11:11,281 Franc? 594 01:11:15,790 --> 01:11:16,943 Franc? 595 01:11:18,159 --> 01:11:19,502 Daniel ? 596 01:11:22,454 --> 01:11:23,454 Dany ? 597 01:11:26,129 --> 01:11:27,421 Franc? 598 01:12:22,620 --> 01:12:23,617 Franck, qu'est-ce que tu fais ? 599 01:12:34,811 --> 01:12:35,946 Franc! 600 01:12:49,808 --> 01:12:52,399 Daniel.... Je sais. 601 01:12:54,160 --> 01:12:55,648 Je sais. 602 01:12:57,926 --> 01:12:59,434 Je suis désolé. 603 01:12:59,435 --> 01:13:01,404 Je suis vraiment désolé. 604 01:13:03,108 --> 01:13:04,560 Je suis désolé. 605 01:13:07,792 --> 01:13:09,952 Je t'aime tellement. 606 01:13:11,199 --> 01:13:12,695 Je t'aime. 607 01:13:13,806 --> 01:13:16,750 tellement. Je t'aime. 608 01:13:23,328 --> 01:13:26,478 Daniel. Daniel ! 609 01:13:28,348 --> 01:13:30,280 Daniel ! 610 01:13:32,241 --> 01:13:33,945 Viens voir maman. 611 01:13:35,335 --> 01:13:36,775 Daniel, viens voir maman ! 612 01:13:37,370 --> 01:13:41,214 Lénore. Daniel, viens voir maman. 613 01:13:44,993 --> 01:13:47,540 Allez, bébé. Allez, bébé. 614 01:13:47,550 --> 01:13:48,835 Daniel, viens voir maman. 615 01:13:48,836 --> 01:13:50,631 Allez. 616 01:13:51,255 --> 01:13:52,673 Allez, bébé. 617 01:13:53,800 --> 01:13:54,338 Daniel. 618 01:13:55,823 --> 01:13:56,903 Allez. 619 01:13:56,904 --> 01:13:59,136 C'est bon. C'est bon, chut. 620 01:14:23,771 --> 01:14:25,338 Lénore. 621 01:14:29,410 --> 01:14:30,149 Lénore. 622 01:15:28,775 --> 01:15:31,606 Est-elle là-dedans ? Avec Daniel. 623 01:15:36,730 --> 01:15:37,570 Lénore ! 624 01:15:38,420 --> 01:15:39,409 Lénore ! 625 01:15:51,200 --> 01:15:52,448 Franc! 626 01:16:34,307 --> 01:16:36,307 Sous-titre par merge13