1 00:01:40,892 --> 00:01:43,732 Du musst zugeben, Der Plan des Gouverneurs ist genial. 2 00:01:43,895 --> 00:01:46,185 Solange er hortet staatliche Lebensmittelversorgung... 3 00:01:46,397 --> 00:01:49,187 Richtig, all diese Flüchtlinge wird für Krümel funktionieren. 4 00:01:49,275 --> 00:01:55,855 Und wenn er endlich das Essen verkauft, er wird ein Vermögen machen! 5 00:02:01,704 --> 00:02:04,374 GERICHTSGEBÄUDE DES GOUVERNEURS, CHEKIANG 6 00:02:14,676 --> 00:02:17,546 Die Shaolin-Mönche sind so. 7 00:02:18,054 --> 00:02:20,474 Sie werden es nicht können Widerstehen Sie unserem Dim Sum. 8 00:02:20,640 --> 00:02:22,980 Sehr geehrte Besucher, Wir haben einen Mitternachtssnack für Sie gemacht. 9 00:02:23,226 --> 00:02:25,306 Häuptling Fuchs, wenn Ihnen das Essen weniger am Herzen liegt 10 00:02:25,520 --> 00:02:27,980 und mehr zum Thema Sicherheit, Sie würden unsere Hilfe nicht brauchen. 11 00:02:30,024 --> 00:02:31,734 Nur ein Vorgeschmack. Es ist so lecker. 12 00:02:33,903 --> 00:02:36,573 Wir haben keine Zeit für Dim Sum. 13 00:02:36,990 --> 00:02:39,950 Bis wir den Eisernen Affen verhaften, Halten Sie Ihre Männer aus dem Weg! 14 00:02:43,913 --> 00:02:46,253 Diese Shaolin-Mönche sind so streng. 15 00:02:46,541 --> 00:02:49,591 Ich sollte sie schlagen, aber ich hätte lieber einen Snack. 16 00:02:53,464 --> 00:02:56,304 Ich kann nicht atmen. Wessen Fuß ist in meinem Gesicht? 17 00:02:59,137 --> 00:03:01,217 Hey, komm wieder rein! 18 00:03:01,306 --> 00:03:05,516 Wenn der Eiserne Affe dich sieht, Er wird meinen Schatz finden und ihn stehlen! 19 00:03:05,602 --> 00:03:08,022 Ich liebe einfach das Gefühl von Gold. 20 00:03:08,104 --> 00:03:10,444 Man kann darin baden nachdem der Eiserne Affe gefangen wurde. 21 00:03:10,523 --> 00:03:12,983 Schnell, es kommt jemand. 22 00:03:13,067 --> 00:03:14,937 Gouverneur, Sir. 23 00:03:15,028 --> 00:03:17,528 Das bin nur ich, Sir. 24 00:03:17,614 --> 00:03:19,704 Ich habe dir Haifischflossensuppe mitgebracht. 25 00:03:19,782 --> 00:03:23,242 Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin? Halten Sie unsere Suppe warm und essen Sie keine! 26 00:03:23,328 --> 00:03:26,408 Probieren Sie auch nur einen Tropfen und Sie werden dafür bezahlen. 27 00:03:26,497 --> 00:03:28,537 -Das würde ich nicht wagen, Sir. -Da, auf dem Dach! 28 00:03:31,252 --> 00:03:32,632 Östlich! 29 00:03:37,634 --> 00:03:39,844 Nicht einmal ein Vogel kann meiner neuen Falle entkommen. 30 00:03:39,928 --> 00:03:42,298 Der Eiserne Affe tut das nicht haben Sie eine Chance gegen uns. 31 00:03:43,848 --> 00:03:45,928 Bist du dir da sicher? 32 00:03:48,061 --> 00:03:49,141 Lass uns gehen. 33 00:03:52,815 --> 00:03:54,435 Männer! Hier! 34 00:04:01,157 --> 00:04:02,657 Ich habe ihn. 35 00:04:03,826 --> 00:04:05,906 Meister, wir sind es. 36 00:04:05,995 --> 00:04:07,995 Geht uns aus dem Weg, Trottel! 37 00:04:15,672 --> 00:04:18,512 Er will uns austricksen. Halten Sie Ihre Positionen. 38 00:04:35,483 --> 00:04:37,033 Ich werde dir eine Lektion erteilen. 39 00:04:39,779 --> 00:04:41,529 Man kann die Gerechten nicht besiegen! 40 00:04:41,614 --> 00:04:43,284 Du bist gerecht? 41 00:04:43,366 --> 00:04:48,036 Wie kann es gerecht sein? einen korrupten Beamten verteidigen? 42 00:04:57,922 --> 00:04:59,552 Er ist in meinem Haus! 43 00:05:08,975 --> 00:05:12,435 Du bist mein Favorit, Du kannst mir helfen, meine Juwelen zu schützen! 44 00:05:12,520 --> 00:05:15,230 -Schützen Sie sie selbst. -Komm zurück, meine Liebe! 45 00:05:22,030 --> 00:05:24,700 Officer Cheng, entfesseln Sie die Falle! 46 00:05:27,535 --> 00:05:30,245 Du bist nicht so schlau. Endlich habe ich dich! 47 00:05:40,465 --> 00:05:42,585 Senken Sie das Netz ab. Ihnen wurde nichts passiert, Sir? 48 00:05:42,675 --> 00:05:44,885 Sie sagten, meine neue Falle könne nicht versagen. 49 00:05:44,969 --> 00:05:46,429 Geh und finde ihn! 50 00:05:47,764 --> 00:05:49,774 -Überprüfen Sie das Dach. -Ja, Sir. 51 00:05:53,061 --> 00:05:54,271 Shaolin-Punks. 52 00:05:55,730 --> 00:05:57,610 Seien Sie dort oben vorsichtig! 53 00:06:00,026 --> 00:06:05,776 Ich habe ein Vermögen ausgegeben, um diesen Beitrag zu bekommen. Ich werde die Belohnungen nicht aufgeben. 54 00:06:07,158 --> 00:06:08,158 Eure Exzellenz, 55 00:06:08,242 --> 00:06:11,912 Ich freue mich, den Iron Monkey bestätigen zu können werde heute Abend mit leeren Händen nach Hause gehen. 56 00:06:11,996 --> 00:06:13,406 Was ist das? 57 00:06:15,041 --> 00:06:18,341 -Meine Haifischflosse! Ich habe dich gewarnt! -Nein, Sir. 58 00:06:18,419 --> 00:06:20,919 -Ihr Gehalt ist gekürzt. -Während der Kämpfe schlug mir Suppe ins Gesicht ... 59 00:06:21,005 --> 00:06:23,665 Sir, der Eiserne Affe ist verschwunden. 60 00:06:23,758 --> 00:06:26,838 Da kann man nicht erfassen ein gewöhnlicher Verbrecher, 61 00:06:26,928 --> 00:06:28,798 Ihr gesamtes Gehalt verfällt mir. 62 00:06:31,641 --> 00:06:33,481 Ich bin von Idioten umgeben! 63 00:06:35,395 --> 00:06:39,105 -Hey, zu welchem ​​Team gehörst du? - Nicht blinzeln, sonst verpasst du den Spaß. 64 00:06:40,316 --> 00:06:41,896 Er ist zurück! 65 00:06:42,985 --> 00:06:45,565 Danke für die Spende, Eure Exzellenz. 66 00:06:45,655 --> 00:06:46,905 Du... 67 00:06:48,574 --> 00:06:51,414 „Die Flüchtlinge auf jeden Fall Vielen Dank für Ihre Hilfe. 68 00:06:51,494 --> 00:06:55,124 „Gebt ihnen etwas von dem Essen Sie haben im Lagerhaus gehortet 69 00:06:55,206 --> 00:06:57,706 „Oder du wirst mehr von mir sehen!“ 70 00:06:58,126 --> 00:07:00,376 Sie haben die Belohnung erhöht für den Eisernen Affen. 71 00:07:00,461 --> 00:07:01,671 Wieder? 72 00:07:09,262 --> 00:07:13,522 Chief Fox, wir freuen uns über Ihr Angebot um uns dem Gouverneur vorzustellen. 73 00:07:13,599 --> 00:07:15,639 Dies könnte eine gewinnbringende Beziehung sein für uns alle. 74 00:07:15,726 --> 00:07:20,266 Ab heute, eine Hommage an Seine Exzellenz. 75 00:07:20,356 --> 00:07:23,476 Mit seiner Zustimmung, Unser Bordell wird eine Goldmine sein. 76 00:07:23,568 --> 00:07:26,988 Wir haben gefallene Mönche um mit der Sicherheit umzugehen 77 00:07:27,071 --> 00:07:29,871 und verzweifelte Flüchtlingsmädchen zur Unterhaltung. 78 00:07:29,949 --> 00:07:32,029 Eine Kleinigkeit für Dich. 79 00:07:34,203 --> 00:07:38,293 Seine Exzellenz ist in schlechter Laune. Ich muss mich ihm vorsichtig nähern. 80 00:07:38,374 --> 00:07:42,094 Halten Sie Ihren Tribut. Wenn es gestohlen wird, kann ich es mir nicht leisten, es zu ersetzen. 81 00:07:42,170 --> 00:07:44,300 Ist es das Eisen... 82 00:07:44,380 --> 00:07:46,210 Dieser Name bringt Unglück. 83 00:07:47,925 --> 00:07:50,215 Er hat meine Männer ihr Gehalt gekostet. 84 00:07:50,303 --> 00:07:54,933 Wir können uns nicht einmal die Arztgebühren leisten, Daher ist Ihre Spende eine große Hilfe für uns. 85 00:07:55,016 --> 00:07:56,676 Kommen Sie und danken Sie Herrn Chan. Danke schön. 86 00:07:56,767 --> 00:07:58,057 -Danke schön. -Danke schön. 87 00:08:08,196 --> 00:08:10,656 -Kratzende Kehle? -Ja. 88 00:08:10,781 --> 00:08:15,201 -Durchfall? -Ja! Und ich bin sehr müde. 89 00:08:15,286 --> 00:08:17,746 Okay, gib mir einfach deine Hand. 90 00:08:21,751 --> 00:08:24,211 Woran leide ich? 91 00:08:24,295 --> 00:08:28,335 Du bist oversexed und deine Niere ist schwach. 92 00:08:28,424 --> 00:08:32,684 Du isst zu viel Haifischflossen. Dieses Essen macht dich geil. 93 00:08:32,762 --> 00:08:34,932 Du bist zu schwach für so reichhaltiges Essen. 94 00:08:35,014 --> 00:08:37,524 Aber Haifischflossen sind so lecker... 95 00:08:37,600 --> 00:08:39,850 Ehrlich gesagt bin ich nicht so schwach! 96 00:08:40,728 --> 00:08:42,598 Sie werden Medikamente brauchen. 97 00:08:43,105 --> 00:08:46,015 -Ihre Gebühr beträgt 100 Taels. -100 Tael? 98 00:08:46,692 --> 00:08:50,452 -So viel habe ich nicht, Doktor. -Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. 99 00:08:51,197 --> 00:08:53,317 Ich werde Ihnen nichts in Rechnung stellen. 100 00:08:54,617 --> 00:08:56,787 Danke schön. 101 00:08:56,911 --> 00:08:59,791 Das ist unverschämt! Meine Medikamente sollten auch kostenlos sein. 102 00:09:00,915 --> 00:09:04,035 Du bist ein reicher Mann. Ihre Medizin ist teuer. 103 00:09:04,126 --> 00:09:07,496 Wenn Sie es sich nicht leisten können, Ich kann Ihnen günstigere Medikamente geben. 104 00:09:07,588 --> 00:09:09,588 Ich kann es mir leisten. Bezahle ihn. 105 00:09:10,800 --> 00:09:13,800 -Er liebt es, seine Medizin einzunehmen. -Danke schön. 106 00:09:13,886 --> 00:09:16,006 -Arzt. -Du siehst gut aus. 107 00:09:19,475 --> 00:09:22,225 -Dr. Yang. -Chief Fox. 108 00:09:23,020 --> 00:09:25,480 Schauen Sie sich all diese Patienten an. 109 00:09:25,565 --> 00:09:27,265 Sind das alles Flüchtlinge? 110 00:09:28,234 --> 00:09:30,614 Sie kommen aus Haining. 111 00:09:30,695 --> 00:09:32,735 Einige sind gelaufen für drei Tage. 112 00:09:32,822 --> 00:09:35,912 Darüber hinaus haben es viele getan Symptome der Pest. 113 00:09:36,200 --> 00:09:37,410 Pest? 114 00:09:38,869 --> 00:09:40,909 Das ist schrecklich. 115 00:09:43,541 --> 00:09:44,961 Fräulein Orchidee. 116 00:09:46,002 --> 00:09:47,502 Obstipantia, Ginseng... 117 00:09:47,712 --> 00:09:50,512 Überprüfen Sie die Liste. Nimm nicht das falsche Kraut. 118 00:09:52,925 --> 00:09:56,255 -Miss Orchid. -Chief Fox, was ist los mit dir? 119 00:09:56,345 --> 00:10:00,675 Noch nichts. Aber diese kranken Leute machen mich nervös. 120 00:10:05,187 --> 00:10:07,307 Ich habe gehört, dass der Eiserne Affe verhaftet wurde. Ist es wahr? 121 00:10:07,398 --> 00:10:10,478 Ich hatte diesen Affen in meinem „Zermalmende Schlange“ halten. 122 00:10:10,610 --> 00:10:14,990 Er konnte sich nicht bewegen! Ich war ungefähr um ihm einen „Flying Dragon“-Schlag zu verpassen ... 123 00:10:15,072 --> 00:10:18,242 -Bist du verletzt? -Oh, meine Schulter! 124 00:10:18,326 --> 00:10:21,236 Es muss großartig gewesen sein um ihn endlich zu fangen. 125 00:10:21,787 --> 00:10:23,747 So viele meiner Männer waren in Gefahr ... 126 00:10:23,831 --> 00:10:26,211 Ich musste ihn gehen lassen. 127 00:10:27,710 --> 00:10:30,130 Du hast immer einen neuen Zug um den Eisernen Affen zu fangen. 128 00:10:30,212 --> 00:10:34,132 Aber du lässt ihn immer frei. Du gibst ihm zu viele Chancen. 129 00:10:35,718 --> 00:10:39,048 Ich muss ihm etwas schulden aus einem früheren Leben. 130 00:10:39,180 --> 00:10:41,220 Er hat mich gefoltert, seit ich hier angekommen bin. 131 00:10:41,307 --> 00:10:44,227 Aber eines Tages, Ich werde die Maske des Feiglings abreißen! 132 00:10:44,727 --> 00:10:47,057 Chief Fox, sieh dir deine Hand an... 133 00:10:48,689 --> 00:10:49,729 Heiß! Heiß! 134 00:10:49,815 --> 00:10:53,525 Was für eine zarte Haut! Mögen Sie es, berührt zu werden? 135 00:10:53,694 --> 00:10:56,034 Mein Bordell könnte eine sanfte Berührung gebrauchen ... 136 00:10:56,113 --> 00:10:58,573 -Verschwinde! -Du Schlampe! 137 00:11:00,326 --> 00:11:03,616 Finden Sie Ihre Nutten woanders. 138 00:11:03,704 --> 00:11:08,464 Oh, Chief Fox? Wir sind Freunde, bitte vergib mir. 139 00:11:08,542 --> 00:11:14,092 Diese Klinik steht unter meinem Schutz. Ich werde hier kein unanständiges Verhalten dulden! 140 00:11:14,173 --> 00:11:15,763 Chief Fox, ich bin entehrt. 141 00:11:15,841 --> 00:11:19,511 Erlauben Sie mir, das Gesicht zu wahren. 100 Taels Gold sollten alles klären. 142 00:11:19,595 --> 00:11:22,965 Wie kannst du es wagen, mich offen zu bestechen! 143 00:11:23,057 --> 00:11:27,847 -Bring ihn ins Gefängnis. -Wie kannst du es wagen! Ich bin ein mächtiger Mann. 144 00:11:27,937 --> 00:11:30,897 Wer wird den Gouverneur nie treffen? ohne meine Einführung. 145 00:11:30,981 --> 00:11:32,071 Gehen! 146 00:11:37,154 --> 00:11:39,034 Chief Fox, vielen Dank. 147 00:11:39,115 --> 00:11:44,365 Nehmen Sie diese Salbe für Ihre Männer. Tragen Sie es auf ihre Wunden auf. 148 00:11:44,495 --> 00:11:48,075 - Bald werden sie sich besser fühlen. -Danke schön. 149 00:11:48,457 --> 00:11:49,667 Auf Wiedersehen. 150 00:11:50,793 --> 00:11:55,713 Ich habe den Eisernen Affen gejagt Tag und Nacht. Ich werde bald fallen. 151 00:11:55,798 --> 00:11:59,338 -Ich hoffe, er bleibt heute Nacht zu Hause. - Ruhe dich aus. 152 00:12:01,804 --> 00:12:04,974 -Guten Morgen, Dr. Yang. -Guten Morgen. 153 00:12:07,518 --> 00:12:12,688 Du denkst nicht er könnte der Eiserne Affe sein? 154 00:12:15,568 --> 00:12:19,818 Jeder sieht so aus für mich der Eiserne Affe. 155 00:13:13,042 --> 00:13:17,342 Fügen Sie mehr Rinde hinzu. Es wird besser schmecken. 156 00:13:17,546 --> 00:13:21,716 Aber die Suppe schmeckt schon nach Baum. 157 00:13:22,551 --> 00:13:24,051 Was war das? 158 00:13:26,931 --> 00:13:29,221 Es ist echtes Gold vom Iron Monkey. 159 00:13:29,725 --> 00:13:32,185 Gib es mir! Ich bin verantwortlich. 160 00:13:33,229 --> 00:13:34,559 Wer hat das auf mich geworfen? 161 00:13:34,980 --> 00:13:36,020 „Sei nicht gierig.“ 162 00:13:37,942 --> 00:13:40,822 Ich bin nicht gierig. Ich werde es mit allen teilen. 163 00:13:40,903 --> 00:13:44,533 -Danke, Iron Monkey. -Danke, Iron Monkey. 164 00:13:47,368 --> 00:13:51,368 -Das Gebäude stürzt ein! -Nein, es ist Gold vom Eisernen Affen. 165 00:13:51,455 --> 00:13:53,535 -Sei gesegnet, Iron Monkey. -Sei gesegnet, Iron Monkey. 166 00:13:54,166 --> 00:13:55,746 Kein Nachlassen! 167 00:13:55,876 --> 00:13:58,586 Es gibt viele Flüchtlinge woher du kommst. 168 00:13:58,671 --> 00:14:02,721 Ich kann dich morgen ersetzen. Schneller, oder willst du noch eine Tracht Prügel? 169 00:14:02,925 --> 00:14:07,425 -Aber wir haben den ganzen Tag nichts gegessen. -Das erinnert mich... 170 00:14:11,100 --> 00:14:14,810 Zurück zur Arbeit, Oder es geht zurück in die Gosse, in der ich dich gefunden habe. 171 00:14:16,272 --> 00:14:17,982 Eine tote Ratte! 172 00:14:19,149 --> 00:14:22,739 -Wer hat das auf mich geworfen? -Du bist ekelhaft! 173 00:14:25,364 --> 00:14:29,954 -Der Eiserne Affe existiert wirklich. -Eiserner Affe! 174 00:14:40,838 --> 00:14:43,008 Brauchen Sie Hilfe? 175 00:14:43,173 --> 00:14:46,133 Nicht einmal dieser Regenguss kann dich entmutigen. 176 00:14:46,218 --> 00:14:47,428 Ohne mich könntest du verletzt werden. 177 00:14:47,511 --> 00:14:50,511 Der Gouverneur hasst Sie noch mehr als er Geld liebt. 178 00:14:50,598 --> 00:14:54,098 Es ist teuer, neun Frauen zu ernähren. 179 00:14:55,936 --> 00:15:00,726 Wieder Gemüse und Tofu. Ich habe es satt! 180 00:15:00,816 --> 00:15:03,436 Du bist der Gouverneur, Dennoch essen wir wie Bauern. 181 00:15:03,527 --> 00:15:07,777 Wenn ich mein Gold nicht so gut versteckt hätte, Du hättest nichts zu essen. 182 00:15:08,407 --> 00:15:11,447 Ich wäre in einem Bordell besser aufgehoben. 183 00:15:11,535 --> 00:15:15,405 Du denkst, es ist einfach um euch neun zu unterstützen? 184 00:15:15,497 --> 00:15:18,877 Ich nehme an, Sie möchten, dass ich verkaufe etwas Essen aus dem Staatslager 185 00:15:18,959 --> 00:15:22,879 - und verlangen von unseren Flüchtlingen ein Vermögen. -Dann könntest du uns ein Fest veranstalten. 186 00:15:23,047 --> 00:15:24,757 Alles, was Sie interessiert, ist das Essen. 187 00:15:24,840 --> 00:15:26,130 Du kannst mir helfen. 188 00:15:26,216 --> 00:15:27,506 Aber, Sir, Sie haben mir bereits mein Gehalt abgenommen. 189 00:15:27,593 --> 00:15:29,223 Ich brauche dein winziges Gehalt nicht. 190 00:15:29,303 --> 00:15:30,263 Ich will dich um das Lager für mich zu öffnen! 191 00:15:30,346 --> 00:15:32,846 Sir, es ist ein Brief aus der Hauptstadt! 192 00:15:35,392 --> 00:15:38,272 Meister, ist es eine Beförderung? Glückwunsch! 193 00:15:39,355 --> 00:15:42,605 Der königliche Minister? Er kommt wegen des Eisernen Affen. 194 00:15:42,691 --> 00:15:44,691 Er würde dir keine Vorwürfe machen für irgendetwas, oder? 195 00:15:44,777 --> 00:15:47,447 Warum bist du noch hier? Fang diesen Affen ein! 196 00:15:47,529 --> 00:15:50,159 Verhaften Sie jeden, der es könnte Sei der Eiserne Affe. 197 00:15:50,240 --> 00:15:52,410 -Jeder und jeder. -Ja, Herr! 198 00:15:58,874 --> 00:16:00,884 -Wie nennt man diese Haltung? -Die „Affenfaust“. 199 00:16:00,960 --> 00:16:02,290 - „Affenfaust?“ -Ja. 200 00:16:02,378 --> 00:16:04,668 -Komm, lass uns gehen! -Was habe ich getan? 201 00:16:04,880 --> 00:16:06,710 Wir wissen, dass Sie der Eiserne Affe sind. 202 00:16:08,300 --> 00:16:13,140 -Du siehst aus wie ein Affe. Verhaften Sie ihn. -Aber ich habe nur niesen. 203 00:16:13,222 --> 00:16:15,642 Du hast wie ein Affe geniest. Nimm ihn auf! 204 00:16:16,058 --> 00:16:18,728 -Zerkleinertes Affenpulver... -Was verkaufen Sie? 205 00:16:18,811 --> 00:16:21,401 -Erwähne nicht das Wort „Affe“. -Schauen Sie selbst. 206 00:16:21,522 --> 00:16:23,902 Du willst es uns nicht sagen? Du musst etwas im Schilde führen! 207 00:16:23,983 --> 00:16:26,233 Du kommst mit uns! 208 00:16:34,576 --> 00:16:36,536 - Fester halten. -Ja, Papa. 209 00:16:38,914 --> 00:16:40,084 Papa. 210 00:16:40,916 --> 00:16:44,036 Du bist alt genug Jetzt alleine gehen. 211 00:16:44,128 --> 00:16:45,208 Rezitieren Sie die Kräuterliste. 212 00:16:45,295 --> 00:16:48,505 Chiretta, gut für das Blut. Ginseng, gut für die Atmung. 213 00:16:48,590 --> 00:16:51,680 Krokodil, um Arthritis zu heilen. Eidechse, für Gift. 214 00:16:51,760 --> 00:16:56,310 Tsin-tsi... 215 00:16:59,435 --> 00:17:01,385 Um Schwellungen zu heilen, du Narr. 216 00:17:01,478 --> 00:17:03,978 Tsin-tsi, um Schwellungen zu heilen, du Narr! 217 00:17:05,107 --> 00:17:07,607 -Herr. -Meister Wong. 218 00:17:07,735 --> 00:17:11,195 -Deine Kräuter sind fertig. -Gut. Schicken Sie sie zum Gasthaus. 219 00:17:11,280 --> 00:17:13,320 Wir gehen für Foshan am Morgen. 220 00:17:13,407 --> 00:17:14,737 Sicherlich. 221 00:17:16,118 --> 00:17:19,198 Das ist alles, was du gemacht hast von der Arbeit eines ganzen Tages? 222 00:17:20,164 --> 00:17:23,624 Glaubst du, das ist ein Wohltätigkeitsheim? 223 00:17:23,709 --> 00:17:26,789 Wenn Sie kein Geld verdienen können für mich, stehlen Sie etwas. 224 00:17:28,630 --> 00:17:31,300 -Wer hat das getan? -Fei-hung. 225 00:17:32,676 --> 00:17:34,546 Du bist zu alt, um damit zu spielen. 226 00:17:34,636 --> 00:17:36,096 Auf mich schießen? 227 00:17:36,263 --> 00:17:37,723 Gehe zum Gasthaus und üben Sie Ihre Beinarbeit. 228 00:17:37,806 --> 00:17:40,056 Mindestens vier Stunden. 229 00:17:42,102 --> 00:17:43,812 Geh und stehle ihm die Tasche. 230 00:17:47,775 --> 00:17:50,275 Was machst du? Taschendiebstahl in deinem Alter? 231 00:17:50,360 --> 00:17:52,490 Ich werde es nie wieder tun, Sir. 232 00:17:52,696 --> 00:17:55,816 Diesmal lasse ich dich gehen aber mach es nicht noch einmal. 233 00:17:55,991 --> 00:17:58,911 Du hast Glück! Ich muss vier Stunden lang bohren. 234 00:18:00,704 --> 00:18:04,794 -Was ist falsch am Bohren? -Was ist falsch am Stehlen? 235 00:18:05,834 --> 00:18:07,594 Muss ich es dir zeigen? 236 00:18:26,522 --> 00:18:28,652 Er ist gut. Könnte er der Eiserne Affe sein? 237 00:18:28,732 --> 00:18:30,072 Vielleicht. 238 00:18:43,288 --> 00:18:46,288 Hey, du, komm mit uns! 239 00:18:46,375 --> 00:18:47,455 Er hat meine Sachen gestohlen. 240 00:18:47,543 --> 00:18:50,383 Das habe ich nicht gesehen, aber ich habe dich kämpfen sehen! 241 00:18:50,546 --> 00:18:52,166 Bewegen! Beeil dich! 242 00:18:54,216 --> 00:18:56,376 Handeln Sie nicht so unschuldig. 243 00:18:56,718 --> 00:19:02,468 Hinter diesen unschuldigen Gesichtern, Einer von euch ist dieser Teufel, Iron Monkey. 244 00:19:03,183 --> 00:19:04,683 Bekennen! 245 00:19:10,357 --> 00:19:14,607 Das muss nicht unangenehm sein. Ich möchte Sie nicht alle hier behalten. 246 00:19:14,903 --> 00:19:16,573 Ich will nur den Eisernen Affen. 247 00:19:16,655 --> 00:19:20,615 Ihr könnt alle gleich nach Hause gehen der Eiserne Affe zeigt sich. 248 00:19:22,161 --> 00:19:25,081 Sir, dieser Affe blinkt Sein Hintern auf dich! 249 00:19:25,581 --> 00:19:28,251 Wie können Sie es wagen, dieses Gericht zu blamieren? 250 00:19:28,333 --> 00:19:32,093 Ich hasse Unanständigkeit. Bring ihn in den Kerker. 251 00:19:33,255 --> 00:19:35,915 Sir, Sie können essen Affenhirne heute Abend. 252 00:19:36,008 --> 00:19:38,178 Lass es meine Frauen nicht wissen. 253 00:19:39,011 --> 00:19:42,391 Wenn niemand gesteht, Ihnen wird jeweils eine Geldstrafe von 50 Taels auferlegt. 254 00:19:43,265 --> 00:19:44,465 Nur 50 Taels? 255 00:19:44,558 --> 00:19:46,098 Welche Strafe ist angemessen? 256 00:19:46,185 --> 00:19:48,805 Das ist ernst. Wir sollten ihnen eine Geldstrafe von 500 Taels auferlegen. 257 00:19:48,896 --> 00:19:51,766 Oder denken diese Idioten? es sollte mehr sein? 258 00:19:52,024 --> 00:19:54,944 -Oh nein, Sir. -Erbarme dich. 259 00:19:55,194 --> 00:19:58,204 Wenn Sie kein Geld haben, Wir haben eine weitere Strafe. 260 00:20:00,157 --> 00:20:02,697 Iron Monkey, wo bist du jetzt? 261 00:20:03,160 --> 00:20:06,950 Ein echter Held würde sich zeigen, Oder bevorzugst du Demütigung? 262 00:20:09,875 --> 00:20:12,625 Wirkst du nicht so sehr zwiespältig? 263 00:20:13,921 --> 00:20:15,301 Foltere ihn! 264 00:20:16,632 --> 00:20:20,432 Papa! Ohne Beweise geht das nicht! 265 00:20:21,220 --> 00:20:25,310 -Wie kannst du es wagen? - Sagt er Ihnen, wie man regiert? 266 00:20:25,641 --> 00:20:29,641 Du wirst lernen Um meinen Hof zu respektieren, kleiner Junge. 267 00:20:29,853 --> 00:20:31,943 Branden Sie ihn jetzt! 268 00:20:32,564 --> 00:20:34,904 -Er ist nur ein Kind. -Halten Sie es, Officer. 269 00:20:34,983 --> 00:20:37,193 Cheffuchs, willst du? auch gefoltert werden? 270 00:20:37,277 --> 00:20:40,027 Exzellenz, er ist noch ein Junge. Er kann nicht der Eiserne Affe sein. 271 00:20:40,822 --> 00:20:42,742 Er ist nur ein Junge und kann die Strafe nicht bezahlen. 272 00:20:42,824 --> 00:20:44,744 Kein Geld! Volle Strafe! 273 00:20:49,748 --> 00:20:51,118 Beweg dich nicht. 274 00:21:03,011 --> 00:21:05,761 Lasst diese unschuldigen Menschen frei! 275 00:21:07,182 --> 00:21:08,472 Sie freilassen? 276 00:21:08,558 --> 00:21:11,848 Der einzige Grund, warum sie hier sind, ist um dich ans Tageslicht zu bringen! 277 00:21:11,937 --> 00:21:14,147 Du bist gefangen! Schützen, nehmen Sie Ihre Stellungen ein! 278 00:21:19,069 --> 00:21:20,399 Töte ihn! 279 00:21:34,793 --> 00:21:37,043 Er ist draußen. Geh ihm nach! 280 00:21:44,886 --> 00:21:48,176 Ihre Taten beweisen Sie sind nicht regierungsfähig. 281 00:21:49,349 --> 00:21:52,599 Sir, Ihnen fehlt eine Augenbraue. 282 00:21:52,686 --> 00:21:55,556 Was für ein Monster Würde ich meine Augenbraue rasieren? 283 00:21:58,191 --> 00:22:00,531 Iron Monkey, du bist kein Held. 284 00:22:00,736 --> 00:22:04,606 Diese unschuldigen Menschen würden es nicht tun wäre hier, wenn du nicht wärst. 285 00:22:21,965 --> 00:22:23,465 Oh, mein Fuß! 286 00:22:31,433 --> 00:22:33,813 Warum kämpft er gegen Iron Monkey? 287 00:22:34,436 --> 00:22:36,186 Stellen Sie jetzt die Leitern auf. 288 00:22:59,169 --> 00:23:00,589 Es ist ein Kind! 289 00:23:07,469 --> 00:23:10,179 -Fei-hung, geht es dir gut? -Mir geht es gut. 290 00:23:21,817 --> 00:23:23,277 Du warst großartig. 291 00:23:23,360 --> 00:23:25,240 -Mein Vater ist bekannt in... -Ruhe, mein Sohn. 292 00:23:25,320 --> 00:23:27,030 -Danke schön. -Bitte. 293 00:23:27,989 --> 00:23:30,569 Er ist so mächtig wie der Eiserne Affe. 294 00:23:31,785 --> 00:23:34,945 Sir, das Aussehen des Eisernen Affen beweist, dass wir unschuldig sind. 295 00:23:35,038 --> 00:23:36,538 Dürfen wir jetzt gehen? 296 00:23:36,623 --> 00:23:40,083 NEIN! Du könntest sein Partner sein. 297 00:23:40,168 --> 00:23:43,168 Bis er erwischt wird, niemand wird freigelassen. 298 00:23:43,880 --> 00:23:48,800 -Sehr weise, Sir. -Sir, seien Sie barmherzig! Bitte, lasst uns gehen! 299 00:23:50,178 --> 00:23:52,758 Sir, Wong Kei-ying wird den Eisernen Affen verhaften. 300 00:23:52,848 --> 00:23:54,808 Du kannst sie gehen lassen. 301 00:23:54,891 --> 00:23:57,601 -Sind Sie Wong Kei-ying aus Foshan? -Ja, Sir. 302 00:23:57,686 --> 00:23:59,186 Freut mich, Sie kennenzulernen. 303 00:23:59,271 --> 00:24:01,481 Wong Kei-ying! Er ist berühmt! 304 00:24:02,107 --> 00:24:03,857 Berühmter als ich? 305 00:24:04,985 --> 00:24:08,195 Wong Kei-ying, Diesmal werde ich gnädig sein. 306 00:24:08,280 --> 00:24:11,950 Du hast sieben Tage Zeit um den Eisernen Affen zu verhaften. 307 00:24:12,033 --> 00:24:15,163 In der Zwischenzeit werden wir Ihren Sohn festhalten. 308 00:24:15,245 --> 00:24:16,445 Mein Sohn? 309 00:24:17,622 --> 00:24:19,292 Sie werden also die Stadt nicht verlassen. 310 00:24:19,374 --> 00:24:22,794 Wenn Sie den Eisernen Affen nicht fangen können Du wirst mit deinem Sohn in den Kerker gehen. 311 00:24:22,878 --> 00:24:24,628 Entlassen! 312 00:24:24,713 --> 00:24:28,223 -Werde ich allein sein? -Ich werde ihn bald verhaften. 313 00:24:29,468 --> 00:24:33,008 -Keine Sorge, ich werde ein Auge auf ihn haben. -Danke schön. 314 00:24:34,806 --> 00:24:36,306 Lass sie frei. 315 00:24:37,100 --> 00:24:39,230 Er hilft dem Gouverneur Fange den Eisernen Affen. 316 00:24:39,311 --> 00:24:40,851 Was für ein Bastard! 317 00:24:49,237 --> 00:24:52,067 Heiße, leckere Nudeln. 318 00:24:52,699 --> 00:24:54,329 Eine Schüssel Nudeln für dich? 319 00:24:54,409 --> 00:24:57,749 Du wirst sie lieben. Das Rezept meiner Mutter. 320 00:25:01,917 --> 00:25:03,917 Ich nehme bitte eine Schüssel. 321 00:25:05,086 --> 00:25:08,456 Bist du der Richtige Wer hat mit dem Eisernen Affen gekämpft? 322 00:25:08,548 --> 00:25:11,548 -Ich bin. -Schäm dich. 323 00:25:11,635 --> 00:25:13,715 Ich werde dir nichts verkaufen! Gehen! 324 00:25:13,803 --> 00:25:16,853 -Warum? -Warum? Fragen Sie einen Wahrsager, warum. 325 00:25:21,228 --> 00:25:25,558 -Ich hätte gerne zwei Brötchen, bitte. -Ich verkaufe keine Brötchen an deine Art. 326 00:25:26,107 --> 00:25:27,357 Meine Art? 327 00:25:28,735 --> 00:25:30,105 Ich kann bezahlen! 328 00:25:30,946 --> 00:25:33,356 Ich würde dir keinen Dreck verkaufen! 329 00:25:34,783 --> 00:25:38,623 -Unsinn. -Wong Kei-ying beraubt mich! 330 00:25:38,703 --> 00:25:42,293 Helfen! Wong Kei-ying beraubt mich! 331 00:25:43,124 --> 00:25:44,384 Bastard! 332 00:25:45,627 --> 00:25:48,997 -Willst du ein Brötchen? Jeweils fünf Taels. -Das ist teuer! 333 00:25:49,089 --> 00:25:52,879 Das ist billig. Ich riskiere mein Leben, wenn ich es an dich verkaufe. 334 00:25:52,968 --> 00:25:54,428 Ich gebe auf! Es tut mir Leid! 335 00:25:58,306 --> 00:26:00,306 Heiße Brötchen. 336 00:26:00,433 --> 00:26:02,523 Ich nehme 20. 337 00:26:02,602 --> 00:26:03,812 Danke. 338 00:26:27,669 --> 00:26:29,419 Haben Sie Hunger, Sir? 339 00:26:29,796 --> 00:26:32,916 Das Brötchen ist dreckig. Du musst sehr hungrig sein! 340 00:26:34,175 --> 00:26:37,885 Ich habe das Glück, das zu haben. Ich habe zwei Tage lang nichts gegessen. 341 00:26:37,971 --> 00:26:40,931 Hier wird mir niemand Essen verkaufen. 342 00:26:41,182 --> 00:26:43,682 Für Fremde kann es hier hart sein. 343 00:26:45,061 --> 00:26:46,311 Iss das nicht. 344 00:26:46,396 --> 00:26:49,056 Warum kommst du nicht rein? und etwas Suppe trinken? 345 00:26:49,149 --> 00:26:50,269 Suppe! 346 00:26:54,696 --> 00:26:58,656 Ich bin so hungrig. Allein der Gedanke an Suppe macht mir Magenverstimmung. 347 00:26:58,742 --> 00:27:00,662 Wenn du etwas Reis hättest... 348 00:27:12,881 --> 00:27:15,971 -Meister Wong, wie geht es Ihnen? -Nicht so schlimm. 349 00:27:16,051 --> 00:27:18,391 Seien Sie geduldig, es wird bald fertig sein. 350 00:27:28,271 --> 00:27:30,271 Meister Wong, 351 00:27:30,357 --> 00:27:33,977 Wir bauen hier eine besondere Chili an. Es heißt „Schwitzen“. 352 00:27:34,069 --> 00:27:36,779 Nur ein Vorgeschmack und du wirst vor Schweiß triefen. 353 00:27:36,863 --> 00:27:38,283 Probieren Sie es aus. 354 00:27:43,244 --> 00:27:44,754 Es ist großartig. 355 00:27:48,875 --> 00:27:52,915 Bist du durstig? Lass etwas Platz für die Suppe übrig, okay? 356 00:27:53,713 --> 00:27:56,803 Ich hatte nur einen Schluck Wasser um meinen Gaumen zu reinigen 357 00:27:56,883 --> 00:27:59,843 damit ich deine Suppe besser schmecken kann. 358 00:27:59,928 --> 00:28:02,468 Benutzen Sie beim nächsten Mal eine Schürze Sie „reinigen Ihren Gaumen“. 359 00:28:02,555 --> 00:28:04,845 Fräulein Orchidee. Lass mich dir helfen. 360 00:28:04,933 --> 00:28:07,773 Ich mache dir welche schnelle kantonesische Gerichte. 361 00:28:24,077 --> 00:28:28,327 Das sieht köstlich aus! Meister Wong, Sie sind ein echter Koch. 362 00:28:29,833 --> 00:28:33,133 Meine Frau ist gestorben, also erledige ich alle möglichen Hausarbeiten. 363 00:28:34,671 --> 00:28:38,921 Meister Wong, wir fühlen uns geehrt dass du für uns kochst. 364 00:28:39,259 --> 00:28:42,389 Es ist einfach einfaches kantonesisches Essen. 365 00:28:42,470 --> 00:28:45,310 Ein Hauch des Nordens hier im Süden. 366 00:28:45,390 --> 00:28:49,100 Lass es mich dir zeigen wie wir hier Nudeln zerkleinern. 367 00:28:49,185 --> 00:28:51,595 Der erste Fetzen ist Gottes Segen. 368 00:28:54,858 --> 00:29:00,068 Der zweite, für viel Glück. Der dritte: Frieden und Wohlstand. 369 00:29:00,280 --> 00:29:01,360 Gut! 370 00:29:05,952 --> 00:29:09,082 Willkommen in unserem Zuhause. 371 00:29:09,164 --> 00:29:10,834 An neue Freunde. 372 00:29:10,915 --> 00:29:12,495 -Prost! -Prost! 373 00:29:21,217 --> 00:29:23,547 Meister Wong, stimmt etwas nicht? 374 00:29:24,471 --> 00:29:26,601 Ich denke an meinen Jungen. 375 00:29:26,681 --> 00:29:28,931 Dein Fest ist köstlich, 376 00:29:29,017 --> 00:29:32,517 aber mein kleiner Sohn ist es im Gefängnis des Gouverneurs. 377 00:29:33,813 --> 00:29:36,233 Ich weiß nicht, ob er überhaupt gefressen wurde. 378 00:29:37,192 --> 00:29:40,282 Dr. Yang, haben Sie es gehört? des Eisernen Affen? 379 00:29:40,361 --> 00:29:43,821 Ich habe die Gerüchte gehört. Suchst du ihn? 380 00:29:43,907 --> 00:29:46,577 Wenn ich ihn erwische, schlage ich ihm den Kopf ab! 381 00:29:47,869 --> 00:29:49,539 Bist du sein Feind? 382 00:29:51,581 --> 00:29:55,921 Der Gouverneur wird meinen Sohn festhalten bis ich den Eisernen Affen festnehme. 383 00:29:56,878 --> 00:30:01,048 Wenn ich ihn fangen kann, Mein Junge und ich können nach Hause nach Foshan gehen. 384 00:30:01,132 --> 00:30:02,592 Wenn ich es nicht tue... 385 00:30:03,092 --> 00:30:04,432 Wie heißt Ihr Sohn? 386 00:30:04,511 --> 00:30:08,311 -Wong Fei-hung. -Wong Fei-hung. 387 00:30:08,389 --> 00:30:09,639 Ich werde dich nicht weiter belästigen. 388 00:30:09,724 --> 00:30:13,144 Je früher ich den Eisernen Affen fange, desto früher sehe ich meinen Sohn. 389 00:30:13,228 --> 00:30:17,478 Dr. Yang, Miss Orchid, Eines Tages werde ich es dir für deine Hilfe zurückzahlen. 390 00:30:18,483 --> 00:30:20,403 Gute Nacht. Viel Glück. 391 00:30:32,664 --> 00:30:36,004 -Miss Orchid... -Ich weiß. Du willst den Jungen jetzt retten. 392 00:30:36,084 --> 00:30:39,464 Dieser Kerker ist kein Ort für einen Jungen. 393 00:30:40,338 --> 00:30:43,258 Wir nehmen die Medikamentenbox. Er könnte es brauchen. 394 00:30:44,968 --> 00:30:48,348 Gib uns etwas Wasser, wir hatten seit Tagen keine mehr. 395 00:30:49,097 --> 00:30:50,757 Halt die Klappe da drin! 396 00:30:52,976 --> 00:30:55,936 Warum schläft das Kind den ganzen Tag? 397 00:30:56,020 --> 00:30:59,360 Geht es dir gut? Können Sie mich hören? 398 00:31:00,149 --> 00:31:02,279 Jetzt musst du trinken. 399 00:31:02,610 --> 00:31:05,200 -Chief Fox! -Öffne das Tor. 400 00:31:05,488 --> 00:31:08,408 Wong Fei-hung, du hast Besuch. 401 00:31:11,786 --> 00:31:15,366 Seine Stirn ist heiß und sein Mund ist trocken. 402 00:31:15,456 --> 00:31:17,456 Dr. Yang, was ist los mit ihm? 403 00:31:18,543 --> 00:31:20,673 Er kann nicht mehr hier bleiben. 404 00:31:24,048 --> 00:31:25,838 Es ist ein Glück, dass wir das erwischt haben. 405 00:31:25,925 --> 00:31:27,795 Seine Pest könnte ansteckend sein. 406 00:31:28,011 --> 00:31:29,341 Pest? 407 00:31:30,972 --> 00:31:34,892 -Ist doch nicht schlimm. Keine Panik. -Wir geraten nicht in Panik. 408 00:31:36,019 --> 00:31:40,809 Der königliche Minister trifft in zwei Tagen ein. Ich habe keine Zeit, auf den Jungen aufzupassen. 409 00:31:41,316 --> 00:31:42,976 Ich weiß nicht, was ich seinem Vater sagen soll. 410 00:31:43,067 --> 00:31:46,817 Häuptling Fuchs, Die Bedingungen sind hier zu schlecht. 411 00:31:46,988 --> 00:31:48,778 Lass ihn bei mir bleiben. 412 00:31:50,450 --> 00:31:52,580 Tut mir leid, Sie zu belästigen. 413 00:31:52,660 --> 00:31:54,950 Ihr alle haltet den Mund darüber! 414 00:31:55,038 --> 00:31:59,458 -Das werden wir. -Das werden wir. Bring ihn einfach hier raus. 415 00:32:06,090 --> 00:32:07,720 Papas Regenschirm... 416 00:32:30,698 --> 00:32:32,408 Meister Wong. 417 00:32:33,868 --> 00:32:36,158 Kommen Sie und essen Sie einen Mitternachtssnack. 418 00:32:36,871 --> 00:32:38,291 Hört sich gut an. 419 00:32:39,832 --> 00:32:43,252 Hier gibt es keinen Tisch, aber das Essen ist gut. 420 00:32:43,336 --> 00:32:45,666 Die Aussicht ist auch nicht schlecht. 421 00:32:45,755 --> 00:32:47,255 Helfen Sie sich selbst. 422 00:32:48,174 --> 00:32:51,644 Chief Fox, danke dafür, dass ich mich um meinen Sohn gekümmert habe. 423 00:32:51,719 --> 00:32:55,559 Ich helfe gern, aber für uns alle: Fange bald den Eisernen Affen. 424 00:32:55,640 --> 00:32:58,730 Mit dem Kommen des königlichen Ministers, Der Gouverneur macht uns fertig. 425 00:32:58,810 --> 00:33:01,400 Er ist etwas nervös. 426 00:33:01,479 --> 00:33:02,479 Würde er meinem Sohn etwas antun? 427 00:33:02,563 --> 00:33:07,073 Du fängst den Eisernen Affen für mich und ich werde deinen Sohn für dich beschützen, okay? 428 00:33:11,406 --> 00:33:12,736 Der Eiserne Affe? 429 00:33:13,825 --> 00:33:15,405 Warte auf mich! 430 00:33:26,087 --> 00:33:29,007 Wer von euch ist der Eiserne Affe? 431 00:33:29,090 --> 00:33:31,880 Ich bin Chief Fox. Du bist verhaftet. 432 00:33:39,600 --> 00:33:42,190 Die Bastarde haben eine Frau entführt! 433 00:34:19,766 --> 00:34:23,516 -„Shaolin-Faust“? -Du benutzt Shaolin-Kung-Fu! 434 00:34:23,603 --> 00:34:25,273 Na und? 435 00:34:25,354 --> 00:34:27,524 Sind Sie Shaolin-Schüler? 436 00:34:43,164 --> 00:34:44,504 Ein Mönch? 437 00:35:48,646 --> 00:35:50,056 Die „Super-Adlerklaue“! 438 00:35:50,148 --> 00:35:53,278 Du bist Student des Shaolin-Verräters Hin-hung? 439 00:35:53,359 --> 00:35:56,569 Wir Shaolin sind jetzt ergeben an den königlichen Minister. 440 00:36:32,356 --> 00:36:34,436 Papa, pass auf! 441 00:36:35,234 --> 00:36:38,284 Hier kommt der Eiserne Affe. Seien Sie vorsichtig! 442 00:36:39,447 --> 00:36:40,737 Fei-hung. 443 00:36:43,409 --> 00:36:44,829 Du bist es. 444 00:36:44,911 --> 00:36:46,951 Sag Papa, dass es mir gut geht. 445 00:36:55,213 --> 00:36:57,923 Der Alte macht sich Sorgen über den Jungen. 446 00:36:58,424 --> 00:37:01,134 Der Junge macht sich Sorgen über das alte. 447 00:37:04,597 --> 00:37:06,597 So wie es sein sollte. 448 00:37:07,058 --> 00:37:08,808 Ich weiß, wer du bist. 449 00:37:16,067 --> 00:37:17,647 Was hat er gesagt? 450 00:37:18,903 --> 00:37:20,903 Fragen Sie ihn, wenn er aufwacht. 451 00:37:30,248 --> 00:37:33,628 Miss Orchid, Ihre Kunden warten! 452 00:37:39,799 --> 00:37:41,299 Mein Sohn? 453 00:37:55,564 --> 00:37:56,824 Mein Sohn. 454 00:37:58,484 --> 00:38:01,444 Es war nur ein weiteres Maul zum Füttern. Es ist Zeit für Sie, Ihren Lebensunterhalt zu verdienen. 455 00:38:01,529 --> 00:38:02,989 Zurück zur Arbeit. 456 00:38:06,867 --> 00:38:08,697 Du willst dich deinem Bastard anschließen? 457 00:38:08,786 --> 00:38:10,036 Hündin! 458 00:38:12,039 --> 00:38:13,619 Ich werde Miss Orchid erlösen. 459 00:38:13,708 --> 00:38:16,128 Das ist mehr wert als ihre Leiche. 460 00:39:06,302 --> 00:39:08,722 Du kannst hier nicht reinkommen. Das ist das Haus des Gouverneurs. 461 00:39:08,804 --> 00:39:10,814 Scheiße! Wo ist dieser kleine Bürokrat? 462 00:39:12,183 --> 00:39:14,313 Hey! Da darfst du nicht rein! 463 00:39:14,393 --> 00:39:17,603 Sie müssen eine Einladung haben um Seine Exzellenz zu sehen. 464 00:39:20,274 --> 00:39:23,034 Idiot! Der königliche Minister braucht keine Einladung. 465 00:39:23,110 --> 00:39:26,490 Triff diese Idioten nicht mit dem Royal Fan. 466 00:39:27,990 --> 00:39:29,490 Royal-Fan? 467 00:39:31,077 --> 00:39:37,167 Ich erinnere mich sehr gut an dieses Haus, aber ich habe dich bei meinem letzten Besuch nicht gesehen. 468 00:39:39,043 --> 00:39:40,423 Bist du neu hier? 469 00:39:40,503 --> 00:39:43,553 Ich bin erst vor zwei Jahren hier angekommen. 470 00:39:45,174 --> 00:39:46,594 Haben Sie seine Identität überprüft? 471 00:39:46,675 --> 00:39:49,005 Ich habe es nicht gewagt! Ich bin nur ein junger Offizier. 472 00:39:53,474 --> 00:39:56,564 Du planst zu viel. 473 00:39:56,644 --> 00:39:58,194 Gib mir einen Kuss! 474 00:39:59,688 --> 00:40:01,728 Schauen wir uns die Augenbraue an. 475 00:40:03,150 --> 00:40:07,610 Du wirst eine schiefe Augenbraue haben wenn du dich weiter windest. 476 00:40:07,696 --> 00:40:10,776 Lass mich gut aussehen für meine Themen, Süße. 477 00:40:17,498 --> 00:40:20,418 -Wer bist du? - Sollten Sie mich nicht erwarten? 478 00:40:23,045 --> 00:40:27,005 Es ist mitten am Tag und du spielst in der Badewanne? 479 00:40:33,931 --> 00:40:35,521 Eure Exzellenz. 480 00:40:36,475 --> 00:40:39,975 Ich muss deine Bücher sehen. Zieh dir ein paar Klamotten an. 481 00:40:40,062 --> 00:40:41,522 Ja, Herr. 482 00:40:42,690 --> 00:40:45,320 Beeilen Sie sich, ich bin ein sehr beschäftigter Mann. 483 00:40:46,360 --> 00:40:48,190 Der Royal-Fan? 484 00:40:51,031 --> 00:40:53,491 -Eure Exzellenz. -Ist das wirklich der Royal Fan? 485 00:40:53,576 --> 00:40:56,406 Ich hatte die Ehre, davon beeindruckt zu sein! 486 00:40:57,329 --> 00:41:00,039 Haben Sie sein offizielles Siegel gesehen? 487 00:41:00,124 --> 00:41:01,964 Ich bin nur der Sicherheitschef. Ich traute mich nicht zu fragen. 488 00:41:02,042 --> 00:41:03,712 Du bist nutzlos. 489 00:41:03,794 --> 00:41:05,884 Hol meine Klamotten! 490 00:41:16,682 --> 00:41:18,142 Du nennst dich Gouverneur? 491 00:41:18,225 --> 00:41:20,185 Meine sechsjährige Tochter führt bessere Aufzeichnungen. 492 00:41:21,228 --> 00:41:24,058 Sir, bitte verzeihen Sie mir. 493 00:41:24,398 --> 00:41:25,768 Heb es auf. 494 00:41:27,776 --> 00:41:32,316 Sir, ich fürchte, ich muss es sehen Ihr offizielles Siegel. 495 00:41:33,240 --> 00:41:37,370 Du bist grün. Deshalb kennst du mich nicht. 496 00:41:39,455 --> 00:41:41,325 Bring mir meine Aktentasche. 497 00:41:46,128 --> 00:41:48,418 Was ist mit all meinen Papieren passiert? 498 00:41:50,883 --> 00:41:52,263 Was ist das? 499 00:41:53,511 --> 00:41:55,091 Der Eiserne Affe! 500 00:41:55,721 --> 00:41:58,101 Eiserner Affe? Du machst bestimmt Witze! 501 00:41:58,849 --> 00:42:01,519 Der Eiserne Affe ist kein Scherz, Sir. 502 00:42:01,602 --> 00:42:04,562 Er terrorisiert unsere Provinz seit Jahren. 503 00:42:04,813 --> 00:42:06,733 Warum denkst du, dass ich hier bin, Idiot? 504 00:42:06,815 --> 00:42:08,815 Was ich wissen möchte ist 505 00:42:08,901 --> 00:42:11,151 Wie konnte er eintreten? die Heimat des Gouverneurs 506 00:42:11,237 --> 00:42:13,107 von Ihren Männern unentdeckt? 507 00:42:15,324 --> 00:42:16,414 Bitte verzeihen Sie mir. 508 00:42:16,492 --> 00:42:19,702 Jemand hier hat meine Papiere vertauscht mit dieser Zeichnung! 509 00:42:21,163 --> 00:42:23,123 Rufen Sie das Gericht an, um Ordnung zu schaffen! 510 00:42:23,457 --> 00:42:28,087 Ihr seht alle unschuldig aus, aber einer von euch ist der Eiserne Affe. Jetzt gestehen! 511 00:42:28,170 --> 00:42:31,170 -Wer hat das Siegel gestohlen? -Gib es her! 512 00:42:31,257 --> 00:42:34,087 Tun Sie nicht so, als wären Sie Mitleid. 513 00:42:34,677 --> 00:42:36,837 Exzellenz, eine Geldstrafe ist angebracht... 514 00:42:38,264 --> 00:42:41,024 Ich bin ein gutherziger Pfarrer. Ich liebe meine Bürger. 515 00:42:41,100 --> 00:42:44,020 Man kann nicht gutherzig sein zu diesen Idioten. 516 00:42:46,397 --> 00:42:48,727 Er kommt mir bekannt vor. 517 00:42:48,816 --> 00:42:52,396 Er klingt wie du. Es beweist, dass Sie ihm ebenbürtig sind. 518 00:42:52,486 --> 00:42:54,106 Wer wird gestehen? 519 00:42:54,655 --> 00:42:56,485 Ich muss dir eine Lektion erteilen! 520 00:42:56,574 --> 00:42:57,914 Sehr weise von Ihnen, Sir. 521 00:42:57,992 --> 00:42:59,992 Bringen Sie diesen Männern etwas Respekt bei! 522 00:43:00,077 --> 00:43:01,367 Cheffuchs! 523 00:43:04,790 --> 00:43:07,580 -Herr. -Ich weiß, dass du es bist. 524 00:43:07,668 --> 00:43:09,918 Geben Sie Gouverneur Cheng 30 Peitschenhiebe! 525 00:43:12,840 --> 00:43:15,340 -Sir, es ist ein Befehl! Ich kann nicht ablehnen. -Mach es jetzt! 526 00:43:20,222 --> 00:43:21,642 Warte... 527 00:43:22,600 --> 00:43:25,350 Warte, vielleicht habe ich etwas das kann helfen! 528 00:43:25,603 --> 00:43:26,693 Was? 529 00:43:31,233 --> 00:43:32,443 Autsch! 530 00:43:34,320 --> 00:43:39,820 Eure Exzellenz, Helfen diese „Dokumente“? 531 00:43:47,333 --> 00:43:51,963 Es ist klug von Ihnen, es zu finden diese „Dokumente“ so schnell. 532 00:43:52,046 --> 00:43:54,126 Komm her. 533 00:43:54,214 --> 00:43:56,514 Exzellenz, wieder ich? 534 00:44:00,137 --> 00:44:02,757 -Sir... -Du bist ein zu schlauer Mann 535 00:44:02,848 --> 00:44:05,308 deine Talente zu verschwenden in dieser armen Stadt. 536 00:44:05,392 --> 00:44:06,772 Vielen Dank, Herr. 537 00:44:06,852 --> 00:44:11,362 Ich werde Sie in eine wohlhabendere Provinz entsenden. Wählen Sie es selbst. 538 00:44:11,440 --> 00:44:13,150 Selbst auswählen? 539 00:44:15,235 --> 00:44:17,275 Ich kann überall hingehen? 540 00:44:18,614 --> 00:44:20,414 Ich werde reich sein. 541 00:44:21,241 --> 00:44:23,281 Es ist fast die Mühe wert. 542 00:44:23,369 --> 00:44:25,539 Bereiten Sie sich auf unsere Rückreise vor. 543 00:44:25,621 --> 00:44:26,911 Ja, Herr. 544 00:44:29,333 --> 00:44:31,503 -Gouverneur Cheng. -Ja, Sir. 545 00:44:31,585 --> 00:44:34,795 Der Kaiser will nicht sein öffentliches Leid. 546 00:44:34,880 --> 00:44:38,590 Mein Bericht wäre günstiger wenn du ihm helfen könntest. 547 00:44:39,551 --> 00:44:41,221 Vielen Dank, Herr. 548 00:44:41,303 --> 00:44:44,063 Ich erkläre das Lager offiziell für eröffnet! 549 00:44:47,726 --> 00:44:51,016 Nur noch ein bisschen. Der Gouverneur möchte nicht zu viel verraten. 550 00:44:51,105 --> 00:44:54,435 Ich habe meinen neuen Posten in Kanton gewählt. 551 00:44:54,525 --> 00:44:57,775 Haben Sie einen Rat? für den Umgang mit dem Gericht? 552 00:44:59,113 --> 00:45:00,863 Das reicht. Bring es zum Platz. 553 00:45:01,657 --> 00:45:04,327 Behandle das Leben in der Politik wie einen Traum. 554 00:45:04,410 --> 00:45:09,910 Nimm die Dinge nicht zu ernst, und Sie werden sich immer wohl fühlen. 555 00:45:09,998 --> 00:45:13,418 Richtig, Sir. Meine Grüße an den Kaiser. 556 00:45:15,212 --> 00:45:18,262 Ginseng ist gut für die Atmung. 557 00:45:18,340 --> 00:45:21,300 Krokodil zur Heilung von Arthritis. 558 00:45:21,385 --> 00:45:24,385 Tsin-tsi ist gut... Du Narr. 559 00:45:24,471 --> 00:45:26,061 Hör auf, mich zu schlagen! 560 00:45:40,612 --> 00:45:42,072 Zeig mir deine Zunge. 561 00:45:42,156 --> 00:45:44,486 Komm schon, zeig mir deine Zunge. 562 00:45:46,744 --> 00:45:48,704 Sie haben leichtes Fieber. 563 00:45:51,248 --> 00:45:53,878 Dr. Yang ist nicht zurückgekehrt. Lass mich dir etwas Medizin geben. 564 00:45:53,959 --> 00:45:57,589 Wenn Sie heute Nacht immer noch Fieber haben, Kommen Sie zurück, um uns zu sehen. 565 00:45:57,671 --> 00:45:59,421 Vielen Dank, Miss Orchid. 566 00:46:02,760 --> 00:46:05,050 „Ich habe mir ein paar Pillen geliehen, um Geld zu sammeln. 567 00:46:05,137 --> 00:46:07,927 „Wenn ich meinen Vater finde, Ich werde es dir zurückzahlen. 568 00:46:09,641 --> 00:46:12,891 Meine Damen und Herren, Ich habe meinen Vater hier verloren. 569 00:46:12,978 --> 00:46:15,268 Mir fehlt das Geld, um nach Hause zurückzukehren. 570 00:46:15,355 --> 00:46:17,935 Ich habe keine Wahl sondern diese lebensrettende Pille zu verkaufen. 571 00:46:18,025 --> 00:46:20,225 Was auch immer Sie bezahlen können, ist gut. 572 00:46:21,612 --> 00:46:23,952 Deine Schleuder hat uns gerettet. Wir helfen Ihnen. 573 00:46:24,031 --> 00:46:26,031 Lass uns auf ihn losgehen. 574 00:46:26,909 --> 00:46:32,329 Also, dein Vater hat uns verärgert, aber wo ist er jetzt? 575 00:46:32,414 --> 00:46:35,254 Wong Fei-hung braucht seinen Vater nicht. 576 00:46:36,126 --> 00:46:37,536 Wong Fei-hung, lauf! 577 00:46:39,630 --> 00:46:40,760 Er ist auf dem Weg zu den Cafés. 578 00:46:40,923 --> 00:46:43,013 Aufgepasst, kommt durch! 579 00:46:56,688 --> 00:46:58,358 Schöne Bewegungen. Gut gemacht. 580 00:46:58,440 --> 00:46:59,520 Danke schön. 581 00:47:01,610 --> 00:47:03,400 Achtung. Heißes Wasser. 582 00:47:04,613 --> 00:47:06,493 Etwas heißes Wasser für dich! 583 00:47:23,090 --> 00:47:25,720 Das war ein wirklich teurer Tisch! 584 00:47:26,009 --> 00:47:27,089 Du kleiner Bastard! 585 00:47:33,141 --> 00:47:34,601 Gib mir das. 586 00:47:37,145 --> 00:47:39,605 Sir, damit ist Ihr Tisch bezahlt. 587 00:47:40,274 --> 00:47:41,484 -Genug? -Es ist mehr als genug! 588 00:47:41,567 --> 00:47:43,107 Das wird uns quitt machen. 589 00:47:48,615 --> 00:47:50,615 Mein Kung-Fu ist ziemlich gut. 590 00:47:51,410 --> 00:47:54,040 Wong Fei-hung, du bist großartig! 591 00:47:54,121 --> 00:47:55,661 Nehmen Sie Studenten auf? 592 00:47:55,747 --> 00:47:57,787 Ich bin nicht zum Unterrichten qualifiziert. 593 00:48:00,586 --> 00:48:02,126 Hey, ihr Punks! 594 00:48:02,629 --> 00:48:05,049 Wer von euch ist Wong Fei-hung? 595 00:48:05,632 --> 00:48:07,382 -Das ist er. -Das ist dein „Drache“? 596 00:48:07,467 --> 00:48:10,547 Er ist nicht einmal ein Wurm. Er ist zu klein, um zu kämpfen. 597 00:48:10,637 --> 00:48:14,267 Ich bin vielleicht nicht groß, aber ich habe keine Angst vor dir. 598 00:48:14,349 --> 00:48:16,849 Das solltest du sein, du kleiner Angeber! 599 00:48:18,937 --> 00:48:20,477 Ziemlich kraftvoll! 600 00:48:29,573 --> 00:48:31,993 Wenigstens zeige ich meinen Hintern nicht. 601 00:48:35,078 --> 00:48:36,578 Ich werde gegen dich antreten. 602 00:48:40,709 --> 00:48:42,709 Du kannst mir nicht einmal folgen. 603 00:48:45,797 --> 00:48:48,507 Wenn ich dich nicht besiegen kann, Ich werde den Kampfsport aufgeben. 604 00:48:48,592 --> 00:48:50,182 Dann gib jetzt auf. 605 00:48:59,019 --> 00:49:01,269 Hast du wirklich so leicht aufgehört? 606 00:49:04,775 --> 00:49:05,775 Hier drüben, Angeber. 607 00:49:05,859 --> 00:49:08,949 Ich warne dich, du wirst dir selbst weh tun. 608 00:49:17,663 --> 00:49:19,913 Hör auf, mit ihm zu spielen. 609 00:49:19,998 --> 00:49:21,958 Den Mund halten! Er hatte Glück. 610 00:49:26,213 --> 00:49:27,673 Was war das? 611 00:49:28,840 --> 00:49:30,010 Stein! 612 00:49:30,801 --> 00:49:32,511 Fei-hung, steh auf. 613 00:49:35,555 --> 00:49:36,805 Aufleuchten. 614 00:49:40,102 --> 00:49:41,982 Warum hast du dich davongeschlichen? 615 00:49:42,062 --> 00:49:44,732 Es tut mir leid, aber ich muss meinen Vater finden. 616 00:49:45,232 --> 00:49:47,232 Vielleicht kann ich dir helfen. Lass uns gehen. 617 00:50:09,214 --> 00:50:11,224 Willkommen, Exzellenz! 618 00:50:23,729 --> 00:50:24,979 Rufen Sie den Gouverneur herbei. 619 00:50:25,063 --> 00:50:27,443 Beschwöre den Gouverneur... 620 00:50:30,569 --> 00:50:33,739 Mich rufen? Ist der königliche Minister wieder zurück? 621 00:50:33,822 --> 00:50:37,072 Für wen hält sich dieser Mönch? 622 00:50:37,159 --> 00:50:39,699 Verurteile ihn und stecke ihn in den Kerker. 623 00:50:40,245 --> 00:50:41,945 So kann man nicht grüßen der königliche Minister! 624 00:50:43,206 --> 00:50:46,876 Sie sind der königliche Minister? Noch einer! 625 00:50:46,960 --> 00:50:49,880 Diesmal muss ich Ihr offizielles Siegel sehen. 626 00:50:54,676 --> 00:50:57,136 Ich hoffe, dass dies auf Ihre Zustimmung stößt! 627 00:51:07,606 --> 00:51:09,726 Er ist kein Betrüger. 628 00:51:11,318 --> 00:51:12,898 Eure Exzellenz. 629 00:51:13,695 --> 00:51:16,605 Ich habe jetzt Hunger. Bring mir etwas zum Mittagessen. 630 00:51:17,032 --> 00:51:18,412 Ja. 631 00:51:18,492 --> 00:51:21,332 Bereiten Sie einige vegetarische Gerichte zu für den Minister. 632 00:51:21,411 --> 00:51:22,831 Ja. 633 00:51:22,913 --> 00:51:26,293 Seine Exzellenz hätte gerne Hühnchen und Haifischflossensuppe. 634 00:51:27,876 --> 00:51:29,496 Natürlich. Natürlich. 635 00:51:32,047 --> 00:51:34,877 Die Rute ist blind, sie sucht alles Unrecht. 636 00:51:36,009 --> 00:51:39,179 Es strömt eine starke Kraft von Norden nach Süden. 637 00:51:40,764 --> 00:51:42,524 Fei-hung, du bist dran. 638 00:51:43,183 --> 00:51:44,603 Suche den Weg. 639 00:51:45,644 --> 00:51:47,394 „Fischerpaddel.“ 640 00:51:48,021 --> 00:51:50,231 „Doppelter Flug vom Meer.“ 641 00:51:50,899 --> 00:51:54,939 Alte Äste auf dem Boden, sowohl nach oben als auch nach unten öffnen. 642 00:51:55,028 --> 00:51:56,858 Es macht dir Spaß, ihn zu unterrichten. 643 00:51:56,947 --> 00:52:00,777 Er erinnert mich an mich selbst als ich jünger war. 644 00:52:00,867 --> 00:52:03,237 Bevor sie deinen Vater ermordeten? 645 00:52:04,246 --> 00:52:05,866 Der Junge ist sehr talentiert. 646 00:52:05,956 --> 00:52:08,246 Du kannst deinen Vater nicht zurückbringen. 647 00:52:08,333 --> 00:52:12,713 Nein, aber ich kann es diesem Jungen beibringen ein wenig von dem, was mein Vater mir beigebracht hat. 648 00:52:16,133 --> 00:52:17,683 Fei-hung, komm. 649 00:52:28,228 --> 00:52:30,188 Sie sollten zusammen sein. 650 00:52:30,438 --> 00:52:32,308 -Danke schön. -Freut mich. 651 00:52:32,399 --> 00:52:33,819 Schau dich an. 652 00:52:42,325 --> 00:52:47,075 Mach dir keine Sorgen, Papa. Mir ging es gut. Ich habe dich nicht im Stich gelassen. 653 00:52:53,587 --> 00:52:57,667 Gut! Wenn wir jetzt nur nach Hause gehen könnten. 654 00:53:03,930 --> 00:53:06,520 Vielen Dank, dass Sie meinen Sohn gerettet haben. 655 00:53:06,600 --> 00:53:08,230 Freut mich. 656 00:53:09,019 --> 00:53:10,229 Bitte. 657 00:53:12,314 --> 00:53:14,864 Sie sagen, noch mehr Flüchtlinge sind hier unterwegs. 658 00:53:14,941 --> 00:53:17,691 Dann der Eiserne Affe wird heute Abend draußen sein. 659 00:53:20,739 --> 00:53:22,279 Fei-hung, hier. 660 00:53:24,534 --> 00:53:26,454 Fei-hung, was ist das? 661 00:53:27,454 --> 00:53:29,464 Gebratene Ente kann man nicht essen. 662 00:53:31,625 --> 00:53:32,825 Loslassen! 663 00:53:34,836 --> 00:53:38,796 Er erholt sich immer noch und sollte auf Diät sein. 664 00:53:38,882 --> 00:53:41,052 Dr. Yang, Sie essen es. 665 00:53:41,134 --> 00:53:44,224 Mit der Medizin, die ich ihm gab, Er braucht keine Diät. 666 00:53:44,304 --> 00:53:45,724 Wir Mönche sind streng. 667 00:53:45,805 --> 00:53:47,805 Für eine gute Gesundheit ist eine einfache Ernährung am besten. 668 00:53:47,891 --> 00:53:50,311 Fei-hung ist noch jung. Gebratene Ente ist so fettig. 669 00:53:50,393 --> 00:53:52,693 Sein Magen ist zu schwach für fettiges Essen. 670 00:53:52,771 --> 00:53:54,061 Es ist besser, weniger zu essen. 671 00:53:54,147 --> 00:53:56,567 Betrachten Sie es nicht so. 672 00:53:56,650 --> 00:53:58,900 Und wie soll ich es betrachten? 673 00:53:58,985 --> 00:54:01,645 Er hatte bis heute keinen Appetit. 674 00:54:01,738 --> 00:54:03,568 Jetzt ist sein Hunger zurückgekehrt. 675 00:54:03,657 --> 00:54:07,197 Es spielt keine Rolle, was er isst solange er Appetit hat. 676 00:54:08,578 --> 00:54:11,868 Wir werden die ganze Nacht hier sein wenn du dich weiter streitest. 677 00:54:11,957 --> 00:54:13,327 Es tut mir Leid. 678 00:54:25,512 --> 00:54:27,722 Du sollst ein Mönch sein? 679 00:54:27,806 --> 00:54:30,516 Wie kannst du alle neun meiner Frauen stehlen? 680 00:54:50,078 --> 00:54:54,458 „Nimm die Politik nicht zu ernst, und du wirst dich immer wohlfühlen. 681 00:54:57,377 --> 00:55:01,127 Niemand kann dem Tod entkommen, meine Liebe, 682 00:55:01,214 --> 00:55:03,884 Aber du hast mich ganz allein gelassen. 683 00:55:05,510 --> 00:55:08,550 Ich bete, dass du vergibst, was ich tun muss. 684 00:55:09,139 --> 00:55:13,269 Ich kann es mir nicht leisten, dich zu begraben es sei denn, ich verkaufe mich. 685 00:55:15,145 --> 00:55:17,305 Das musst du nicht tun. 686 00:55:17,397 --> 00:55:19,057 Nimm dieses Geld und begrabe deinen Mann. 687 00:55:19,149 --> 00:55:20,519 Danke schön. 688 00:55:20,608 --> 00:55:22,068 Freut mich. 689 00:55:23,236 --> 00:55:25,066 Ich werde dich stattdessen begraben! 690 00:55:25,530 --> 00:55:26,950 Es ist eine Falle. 691 00:55:28,742 --> 00:55:31,412 Der königliche Minister wird Ihr Fell haben. 692 00:55:34,748 --> 00:55:35,788 Aufgeben. 693 00:55:35,874 --> 00:55:38,174 Du kommst mit uns beiden nicht klar. 694 00:55:38,752 --> 00:55:40,092 Sie arbeiten für den königlichen Minister? 695 00:55:40,170 --> 00:55:41,250 Natürlich. 696 00:55:49,637 --> 00:55:52,717 Der Minister kontrolliert jetzt alle Shaolin-Mönche. 697 00:55:57,771 --> 00:55:59,441 Unglaublich... 698 00:55:59,522 --> 00:56:01,572 Sie haben die Shaolin-Gesellschaft ruiniert. 699 00:56:05,612 --> 00:56:07,742 Die „Schwert der Jungfrau“-Haltung. 700 00:56:13,119 --> 00:56:15,999 Du bist vielleicht hässlich, aber ich bezweifle, dass du Jungfrau bist. 701 00:56:17,624 --> 00:56:20,134 Meinst du, du solltest Weiß tragen? 702 00:56:35,141 --> 00:56:37,141 Schade, dass dies die langweilige Seite ist. 703 00:57:15,390 --> 00:57:16,600 Erbärmlich! 704 00:57:16,683 --> 00:57:19,183 Das nennen Sie Exzellenz? 705 00:57:22,230 --> 00:57:24,230 Ich zeige Ihnen Exzellenz! 706 00:57:30,029 --> 00:57:32,029 Shaolin „Buddhas Palme“. 707 00:57:34,200 --> 00:57:37,120 Du bist mächtig für einen gewöhnlichen Mann! 708 00:57:37,203 --> 00:57:39,543 Und weise... Wissen Sie die vergiftete „Buddha-Palme!“ 709 00:57:40,498 --> 00:57:41,708 Es ist nichts Besonderes. 710 00:57:42,709 --> 00:57:45,209 Ich zeige dir mein „Nichts Besonderes“. 711 00:57:57,974 --> 00:58:01,394 Du wirst keine 30 Minuten durchhalten bevor das Gift dich tötet. 712 00:58:13,114 --> 00:58:14,534 Eiserner Affe? 713 00:58:18,745 --> 00:58:19,945 „Shaolin-Faust“? 714 00:58:20,038 --> 00:58:21,748 Der Shaolin-Verräter? 715 00:58:22,582 --> 00:58:24,792 Ich bin jetzt der königliche Minister, Hin-hung. 716 00:58:24,876 --> 00:58:30,046 Du hast den Shaolin verraten, um zu werden der Handlanger des Kaisers. 717 00:58:30,131 --> 00:58:33,341 Vögel leben für Nahrung. Männer leben für das Glück. 718 00:58:33,426 --> 00:58:35,716 Predigen Sie das Ihren toten Kollegen. 719 00:58:55,448 --> 00:58:57,948 -Sag mir deinen Namen. -Ich bin Wong Kei-ying. 720 00:58:58,034 --> 00:59:01,334 Wong Kei-ying, dein Kung-Fu ist einzigartig. 721 00:59:02,205 --> 00:59:03,745 Du hast recht... 722 00:59:04,457 --> 00:59:06,787 Ich habe den „Shadow Kick“ erfunden. 723 00:59:25,436 --> 00:59:28,146 Ich werde dich in den Schatten treten. 724 01:00:11,858 --> 01:00:13,528 Geht es dir gut? 725 01:00:15,403 --> 01:00:17,203 Was ist mit dir passiert? 726 01:00:21,951 --> 01:00:24,791 Bring mir die Nadeln. 727 01:00:29,125 --> 01:00:31,625 Ich wurde von der „Buddha-Palme“ getroffen. 728 01:00:31,711 --> 01:00:35,461 Sie müssen das vergiftete Blut freisetzen. 729 01:00:37,383 --> 01:00:38,633 Schnell. 730 01:01:05,912 --> 01:01:07,912 Holen Sie sich jetzt das Gegenmittel. 731 01:01:09,999 --> 01:01:11,329 Tausendfüßler. 732 01:01:12,126 --> 01:01:13,626 Skorpionschwanz. 733 01:01:13,961 --> 01:01:15,131 Viper. 734 01:01:16,923 --> 01:01:18,423 Eidechse. 735 01:01:22,220 --> 01:01:23,350 Aufwachen. 736 01:01:23,429 --> 01:01:25,309 Bitte, du musst mir helfen. 737 01:01:25,390 --> 01:01:27,220 Brauche ich noch etwas? 738 01:01:27,308 --> 01:01:28,928 Wach auf... 739 01:01:29,018 --> 01:01:30,308 Yang. 740 01:01:32,939 --> 01:01:34,609 Geht es dir gut, Papa? 741 01:01:36,776 --> 01:01:39,736 Fei-hung, ich bin verletzt. Finden Sie jetzt Dr. Yang. 742 01:01:44,242 --> 01:01:45,832 Was ist los? 743 01:01:48,830 --> 01:01:50,460 Der Eiserne Affe? 744 01:02:00,341 --> 01:02:01,801 Was machst du, Fei-hung? Loslassen! 745 01:02:01,884 --> 01:02:03,934 Er ist nicht der Eiserne Affe! 746 01:02:04,011 --> 01:02:06,471 Wie kannst du es wagen, deinen Vater zur Rede zu stellen? 747 01:02:15,606 --> 01:02:17,146 Meister Wong. 748 01:02:17,233 --> 01:02:20,193 Ist Dr. Yang der Eiserne Affe? 749 01:02:28,995 --> 01:02:32,705 Ich will einfach um seine Wunde zu untersuchen, dummer Junge. 750 01:02:34,959 --> 01:02:37,839 Ich habe es nicht vergessen was du für uns getan hast. 751 01:02:41,466 --> 01:02:43,216 „Die Palme des Buddha!“ 752 01:02:48,639 --> 01:02:53,189 Gift gegen Gift. Es ist eine brillante Behandlung. 753 01:02:54,353 --> 01:02:56,193 Außergewöhnlich. 754 01:02:58,232 --> 01:03:00,822 -Fei-hung, hol den Stift und die Tinte. -Ja, Papa! 755 01:03:01,652 --> 01:03:04,202 -Gift wird sich ändern... -"Gift wird sich ändern..." 756 01:03:04,280 --> 01:03:06,910 -...Gift für Blut. -"...Gift für Blut." 757 01:03:06,991 --> 01:03:09,121 Lassen Sie das Blut frei und revitalisieren die Seele. 758 01:03:09,202 --> 01:03:11,542 „Lassen Sie das Blut frei und beleben die Seele.“ 759 01:03:13,372 --> 01:03:16,542 Dein Schicksal liegt in meiner Hand. 760 01:03:19,378 --> 01:03:21,508 -Nothilfe. -„Soforthilfe.“ 761 01:03:21,589 --> 01:03:24,719 -Einzelne Chance fürs Leben. -„Einzige Chance fürs Leben.“ 762 01:03:27,512 --> 01:03:31,182 Jeder Atemzug bringt dich dem Tod näher. 763 01:03:32,934 --> 01:03:35,104 Beeil dich. Heile ihn. 764 01:03:38,898 --> 01:03:41,688 Der Eiserne Affe und Wong Kei-ying sind beide verletzt. 765 01:03:41,776 --> 01:03:45,486 Überprüfen Sie alle Kliniken. Verhaften Sie die Verletzten! 766 01:03:45,571 --> 01:03:47,031 -Ja, Herr! -Ja, Herr! 767 01:03:49,283 --> 01:03:52,583 Dieses Medikament kann wirken für viele Krankheiten. 768 01:03:53,162 --> 01:03:57,042 Aber es ist ein äußerst wirksames Gegenmittel für alle Arten von Giften. 769 01:03:57,583 --> 01:03:58,583 Es ist erstaunlich! 770 01:03:58,668 --> 01:04:02,418 Das hätte ich nie gedacht Gift mit Gift behandeln. 771 01:04:02,922 --> 01:04:06,422 Was haben Sie jetzt vor? 772 01:04:06,801 --> 01:04:08,681 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 773 01:04:08,761 --> 01:04:12,261 Ich kann dich nicht ausliefern. Aber wenn ich keine Verhaftung vornehme, 774 01:04:12,348 --> 01:04:15,178 Der Gouverneur wird es tun Spürt mich in Foshan auf. 775 01:04:16,018 --> 01:04:19,648 Jetzt wissen Sie es Warum wir einen Eisernen Affen brauchen. 776 01:04:21,607 --> 01:04:24,727 Unsere Provinz war korrupt Damals, als mein Vater noch Höfling war. 777 01:04:24,819 --> 01:04:26,699 Mein Vater hat seine Kollegen bloßgestellt an den Gouverneur, 778 01:04:26,779 --> 01:04:29,409 aber er hatte es die ganze Zeit gewusst. 779 01:04:31,534 --> 01:04:34,374 An diesem Tag kam mein Vater nicht nach Hause. 780 01:04:35,621 --> 01:04:38,291 Vielleicht eines Tages, Wir werden ehrliche Beamte haben 781 01:04:38,374 --> 01:04:40,674 und der Eiserne Affe kann sich zurückziehen. 782 01:04:47,967 --> 01:04:49,797 -Wer ist es? -Chief Fox! 783 01:04:51,512 --> 01:04:53,892 -Wo ist Dr. Yang? -Er ist draußen. 784 01:04:53,973 --> 01:04:55,393 Wo ist Wong Fei-hung? 785 01:04:55,474 --> 01:04:56,894 Er ist bei Dr. Yang. 786 01:04:56,976 --> 01:04:58,056 Scheiße! 787 01:04:59,562 --> 01:05:02,232 Der königliche Minister will, dass sie verhaftet werden. 788 01:05:02,982 --> 01:05:04,072 Warum? 789 01:05:04,942 --> 01:05:07,902 Spielen Sie keine Spiele. Ich weiß mehr als du denkst. 790 01:05:13,200 --> 01:05:15,160 -Meister Wong... -Ich habe es gehört. 791 01:05:19,332 --> 01:05:22,172 Was soll ich jetzt tun? 792 01:05:23,794 --> 01:05:25,924 Gehen wir zurück nach Foshan. 793 01:05:27,715 --> 01:05:30,965 Du musst heute Abend alleine nach Hause gehen. 794 01:05:31,052 --> 01:05:33,262 Wenn ich auch gehe, Die Männer des Gouverneurs werden folgen. 795 01:05:33,346 --> 01:05:35,676 Ich komme nach Hause, wenn es sicher ist. 796 01:05:36,098 --> 01:05:37,848 Egal was passiert, mein Sohn, 797 01:05:39,769 --> 01:05:41,769 Ich verspreche, ich werde es zurück schaffen. 798 01:05:41,854 --> 01:05:43,154 Ja, Papa. 799 01:05:43,689 --> 01:05:46,109 Fei-hung, du musst jetzt stark sein. 800 01:05:46,192 --> 01:05:47,652 Ich verstehe. 801 01:05:47,735 --> 01:05:50,645 Ein starker Mann vergießt Blut bevor er Tränen vergießt. 802 01:05:50,738 --> 01:05:52,358 Mach dir keine Sorgen, Papa. 803 01:05:55,368 --> 01:05:58,368 Dr. Yang, bitte passen Sie auf meinen Vater auf. 804 01:05:59,705 --> 01:06:02,955 Mach dir keine Sorgen um mich, Dad. 805 01:06:04,877 --> 01:06:08,297 Fei-hung, hast du es vergessen? meine Worte? 806 01:06:08,381 --> 01:06:10,091 Du musst stark sein! 807 01:06:16,055 --> 01:06:18,555 Was habe ich gerade zu dir gesagt? 808 01:06:19,809 --> 01:06:25,769 „Ein starker Mann vergießt Blut bevor er Tränen vergießt. 809 01:06:37,618 --> 01:06:42,288 Meister Wong, wir müssen jetzt gehen. 810 01:06:42,373 --> 01:06:43,463 Okay. 811 01:06:46,627 --> 01:06:49,627 Mach dir keine Sorge. Ich kümmere mich um Fei-hung. 812 01:06:57,596 --> 01:06:59,926 Fei-hung, mach weiter. Ich werde es beantworten. 813 01:07:01,767 --> 01:07:04,267 Öffne die Tür! 814 01:07:10,735 --> 01:07:14,275 Das ist ein hübsches Mädchen! 815 01:07:14,363 --> 01:07:18,163 Du solltest ein Mönch sein. Wo bleibt Ihr Respekt vor der Tradition? 816 01:07:18,242 --> 01:07:22,622 Einige Mönche können es zu schätzen wissen hübsche Mädchen. 817 01:07:22,705 --> 01:07:26,325 Wir alle können diesen Abend genießen. Du willst nicht, dass unser Leben leer ist? 818 01:07:30,963 --> 01:07:32,633 „Grappling Hands“? 819 01:07:49,356 --> 01:07:50,396 Ihr Kung-Fu ist stark! 820 01:07:50,483 --> 01:07:52,533 Vielleicht ist der Eiserne Affe eine Frau! 821 01:08:19,512 --> 01:08:21,262 Ich lasse mich von einer Frau nicht erniedrigen. 822 01:08:30,022 --> 01:08:31,652 Schlafpulver. 823 01:08:33,067 --> 01:08:34,527 Es funktioniert. 824 01:08:49,959 --> 01:08:52,379 Jetzt werden wir etwas Spaß haben. 825 01:08:52,461 --> 01:08:55,381 Ich hoffe, du bist in der Stimmung um heute Abend zu unterhalten. 826 01:08:57,299 --> 01:08:59,259 Fahr zur Hölle, du Bastarde. 827 01:09:03,722 --> 01:09:06,812 Ihr seid keine Mönche. Du bist eine Schande! 828 01:09:07,560 --> 01:09:10,400 Dieser kleine Junge hat einen Todeswunsch! 829 01:09:10,479 --> 01:09:12,059 Verschwinde hier. 830 01:09:20,990 --> 01:09:23,410 „Carry the Bow“ und „Shoot the Moon“. 831 01:09:24,577 --> 01:09:26,077 „Affenrute.“ 832 01:09:27,580 --> 01:09:29,830 „Doppelter Flug vom Meer.“ 833 01:09:29,915 --> 01:09:31,705 „Fischerpaddel.“ 834 01:09:32,251 --> 01:09:33,841 Was singst du? 835 01:09:33,919 --> 01:09:35,589 Zu viele Standpunkte. 836 01:09:37,923 --> 01:09:39,553 Lassen Sie sich von seiner Haltung nicht aus der Fassung bringen. 837 01:09:39,633 --> 01:09:42,763 „Stab, der Ungerechtigkeit hinwegfegt.“ 838 01:09:44,096 --> 01:09:45,596 Sehr kraftvoll. 839 01:09:46,557 --> 01:09:49,057 „Eine starke Kraft fließt von Nord nach Süd.“ 840 01:09:49,935 --> 01:09:51,385 Lass ihn nicht singen! Kein Gesang. 841 01:09:51,478 --> 01:09:53,808 „Die Spitze dreht sich über den Himmel.“ 842 01:09:53,898 --> 01:09:55,148 „Der Boden dreht sich unter der Erde.“ 843 01:09:55,232 --> 01:09:57,322 - „Repariere den Körper.“ -Was reparieren? 844 01:09:59,111 --> 01:10:00,571 Repariere deinen Kopf. 845 01:10:00,654 --> 01:10:01,864 Repariere deine Zehen. 846 01:10:01,947 --> 01:10:03,527 Links, rechts, links, rechts, links. 847 01:10:03,616 --> 01:10:04,776 Kinn. 848 01:10:13,292 --> 01:10:15,042 „Goldene Schlange geht ins Loch.“ 849 01:10:15,127 --> 01:10:17,667 „Goldene Schlange kommt aus dem Loch.“ 850 01:10:20,507 --> 01:10:22,257 Fixieren Sie das Kinn erneut. 851 01:10:36,440 --> 01:10:39,980 Alte Hexe, wie kannst du es wagen, ein Kind zu schikanieren? 852 01:10:40,653 --> 01:10:41,953 Warum nicht? 853 01:10:59,922 --> 01:11:01,632 Kein „Shadow Kick“. 854 01:11:19,775 --> 01:11:21,315 Rebellenmönche nahmen Fei-hung ein. 855 01:11:21,402 --> 01:11:22,532 Was? 856 01:11:22,611 --> 01:11:24,281 Geht es dir gut? 857 01:11:25,281 --> 01:11:29,081 Orchidee, was ist mit dir passiert? 858 01:11:29,618 --> 01:11:31,038 Fräulein Orchidee? 859 01:11:32,705 --> 01:11:33,865 Orchidee. 860 01:11:50,973 --> 01:11:53,983 Sagen Sie uns, wo Ihr Vater ist. 861 01:11:54,059 --> 01:11:58,229 Du hast Glück, dass er nicht hier ist, Sonst würde er dir einen Schattentritt auf die Glatze verpassen! 862 01:11:59,565 --> 01:12:04,025 Du wirst nicht so hart sein nachdem wir mit Ihnen fertig sind! 863 01:12:04,903 --> 01:12:07,953 Wenn wir ihn töten, Sir, Wir werden Wong Kei-ying nie finden. 864 01:12:08,032 --> 01:12:09,532 Halt die Klappe, Lakai. 865 01:12:11,577 --> 01:12:13,947 Ich bin hier der Sicherheitschef. Wie kannst du es wagen? 866 01:12:22,379 --> 01:12:23,759 Häuptling Fuchs... 867 01:12:48,781 --> 01:12:50,201 Es ist eine Falle! 868 01:12:52,326 --> 01:12:53,866 Lass den Jungen gehen. 869 01:12:54,244 --> 01:12:55,874 Was interessiert dich an einem Kind? 870 01:12:55,954 --> 01:12:57,664 Was interessiert dich? 871 01:13:07,883 --> 01:13:10,013 Hin-hung, das ist für dich! 872 01:13:11,970 --> 01:13:13,470 Fang Fei-hung! 873 01:13:16,809 --> 01:13:18,599 Die „Fliegenden Ärmel“! 874 01:13:18,685 --> 01:13:20,135 Komm zu mir! 875 01:13:25,317 --> 01:13:29,737 Es ist mir egal, wer von euch der ist Iron Monkey, ihr werdet beide sterben. 876 01:13:29,822 --> 01:13:31,242 Töte sie jetzt. 877 01:13:33,784 --> 01:13:35,414 Direkt zur Hölle! 878 01:13:40,958 --> 01:13:42,628 Oh nein, das tust du nicht! 879 01:13:47,339 --> 01:13:49,089 Hallo, Miss Orchid. 880 01:13:49,174 --> 01:13:51,264 Ihr werdet jetzt alle sterben! 881 01:14:01,520 --> 01:14:03,400 Schon wieder die hässliche Jungfrau? 882 01:14:12,948 --> 01:14:14,158 Bring den Jungen hier raus. 883 01:14:14,241 --> 01:14:16,121 Herr, helfen Sie mir... 884 01:14:17,453 --> 01:14:19,873 Ich kann mit ihm umgehen. Verschwinde hier! 885 01:14:25,419 --> 01:14:28,379 „Fliegende Ärmel“? Warum nicht „Buddhas Palme“? 886 01:14:29,715 --> 01:14:31,465 Du hattest Glück zu überleben, 887 01:14:31,550 --> 01:14:33,470 aber ein klügerer Mann wäre weggeblieben. 888 01:14:33,552 --> 01:14:37,142 Ihre Sekte hat meinen Vater getötet. 889 01:14:37,222 --> 01:14:39,472 Machen wir daraus eine Familientradition. 890 01:15:13,425 --> 01:15:14,585 Beeil dich! 891 01:15:17,012 --> 01:15:18,722 Bleib, wo du bist! 892 01:15:18,805 --> 01:15:21,715 Dieses Spiel ist vorbei. Du wirst mir niemals entkommen. 893 01:15:23,352 --> 01:15:26,022 Und du wirst nie ruhig sein, du Verräter. 894 01:15:26,104 --> 01:15:29,944 Du bist nicht besser als dieser gewöhnliche Verbrecher, der Eiserne Affe. 895 01:15:30,025 --> 01:15:32,735 Sie haben kein Recht, mich einen Verräter zu nennen. 896 01:15:33,195 --> 01:15:36,525 Hören Sie auf, so zu tun, als wären Sie gerecht. Wenn wir kein Ungeziefer wie dich hätten, 897 01:15:36,615 --> 01:15:39,445 es wäre nicht nötig für den Eisernen Affen. 898 01:15:47,125 --> 01:15:48,455 Komm her. 899 01:16:20,325 --> 01:16:21,985 Hier drüben, Verräter. 900 01:16:54,693 --> 01:16:56,443 Fei-hung! Bleiben Sie zurück! 901 01:17:07,289 --> 01:17:08,909 Bis zu den Polen! 902 01:17:25,307 --> 01:17:27,767 Papa, komm runter, bevor es zu spät ist! 903 01:17:41,281 --> 01:17:42,911 Schnapp dir seine Beine. 904 01:18:08,767 --> 01:18:10,347 Nimm meine Hand! 905 01:19:30,265 --> 01:19:32,345 Iron Monkey, komm her. 906 01:19:52,954 --> 01:19:54,794 Die Stange bricht. 907 01:19:55,290 --> 01:19:57,210 Balance an den Enden! 908 01:20:01,171 --> 01:20:03,171 Haben Sie Probleme beim Stehen? 909 01:20:04,424 --> 01:20:06,224 Machen Sie sich keine Sorgen um uns. 910 01:20:07,552 --> 01:20:12,642 Diese Stange wird nicht lange halten. Sie werden nicht einmal deine Asche finden. 911 01:20:14,392 --> 01:20:16,232 Wirf mich in die Luft. 912 01:20:41,753 --> 01:20:43,423 Wirf uns die Ruten zu! 913 01:20:44,339 --> 01:20:45,509 Fangen. 914 01:20:54,099 --> 01:20:55,179 Papa. 915 01:20:55,976 --> 01:20:57,636 Alles ist in Ordnung. 916 01:20:57,727 --> 01:21:00,437 Ich hätte nicht gedacht, dass ich es schaffen würde. 917 01:21:09,281 --> 01:21:11,871 Wir wollen hier nicht gefunden werden. 918 01:21:11,950 --> 01:21:13,200 Lass uns gehen. 919 01:21:22,127 --> 01:21:29,007 Meister Wong, Wann werden wir uns wiedersehen? 920 01:21:29,092 --> 01:21:31,342 Warum besuchen Sie uns nicht in Foshan? 921 01:21:31,428 --> 01:21:32,928 Miss Orchid, Sie kommen. 922 01:21:33,013 --> 01:21:35,013 Ich wollte mich verabschieden. 923 01:21:35,098 --> 01:21:37,268 Chief Fox, wir hätten dich fast vermisst. 924 01:21:37,350 --> 01:21:40,270 Tut mir leid, aber ich bin beschäftigt auf der Jagd nach dem Eisernen Affen. 925 01:21:47,652 --> 01:21:49,402 Der neue Gouverneur ist angekommen. 926 01:21:49,487 --> 01:21:51,607 Können wir auf einen Gerechten hoffen? 927 01:21:53,033 --> 01:21:55,413 Wir müssen uns verabschieden. 928 01:21:55,493 --> 01:21:57,293 Fei-hung, lass uns gehen. 929 01:21:58,204 --> 01:21:59,914 Gute Reise, meine Freunde.