1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:37,840 --> 00:00:39,888
<i>Oye, pásame la botella.</i>

3
00:00:40,040 --> 00:00:43,522
<i>- Un poco ocupado aquí atrás. ¿Bueno?
- Sí, podemos verlo, David.</i>

4
00:00:43,680 --> 00:00:45,205
<i>Sí, puedes desocuparte.</i>

5
00:00:45,360 --> 00:00:48,569
<i>Oh, vamos, Marce. quiero decir,
Ya sabes, nos saltamos la graduación por esto.</i>

6
00:00:48,760 --> 00:00:50,922
<i>No te vas a graduar ahí abajo,
David Brody.</i>

7
00:00:51,080 --> 00:00:52,730
<i>Oye, será mejor que no nos estés filmando.</i>

8
00:00:52,880 --> 00:00:54,325
<i>No, solo reviso los mensajes.</i>

9
00:00:54,480 --> 00:00:57,563
<i>Oh, oh, tu troyano está en mi cabeza</i>

10
00:00:58,920 --> 00:01:00,649
¿Qué fue eso?

11
00:01:02,840 --> 00:01:04,763
- ¿Ves eso?
- ¿Qué?

12
00:01:04,960 --> 00:01:07,645
Hombre. ¿Están viendo esto?

13
00:01:09,760 --> 00:01:11,603
- Vaya. Hola, Billy.
- Vaya. Ho-ho-ho.

14
00:01:11,840 --> 00:01:13,330
Aférrate.

15
00:01:16,240 --> 00:01:18,481
- Deberíamos irnos.
- Tengo que conseguir esto. Aférrate.

16
00:01:20,200 --> 00:01:22,043
- ¿Podemos irnos?
- Vamos, vámonos.

17
00:01:22,200 --> 00:01:23,725
- Sí. Esperar.
- ¡Entra!

18
00:01:23,880 --> 00:01:26,690
¡Lo haré! ¡Solo dame un minuto!

19
00:01:26,840 --> 00:01:28,968
- ¡Vamos!
- ¿Estás viendo esto?

20
00:01:29,120 --> 00:01:30,610
- ¡Vaya!
- ¡Billy, entra!

21
00:01:31,720 --> 00:01:33,609
¡Oh, mierda! ¡Tornado!

22
00:01:33,880 --> 00:01:35,689
¡Ay dios mío!

23
00:01:35,840 --> 00:01:37,001
Sácanos de aquí. ¡Ir!

24
00:02:09,240 --> 00:02:11,971
<i>El tornado
que golpeó a Oklahoma anoche...</i>

25
00:02:12,120 --> 00:02:14,043
<i>... tomó la vida
de cuatro estudiantes de secundaria...</i>

26
00:02:14,200 --> 00:02:17,044
<i>...cuando recogió su auto
y lo arrojó al aire.</i>

27
00:02:17,240 --> 00:02:21,006
<i>Tornados en esta región del Medio Oeste
son comunes, pero sólo hizo falta un vistazo...</i>

28
00:02:21,200 --> 00:02:22,611
<i>...saber que esto era diferente.</i>

29
00:02:22,760 --> 00:02:25,286
<i>No es tanto una columna giratoria
pero un gigante.</i>

30
00:02:25,440 --> 00:02:27,761
Genial. Nos perdimos otro.

31
00:02:29,320 --> 00:02:31,322
Oigan, ustedes saben
el objetivo de un documental...

32
00:02:31,480 --> 00:02:33,369
...es realmente documentar
algo, ¿verdad?

33
00:02:33,520 --> 00:02:34,885
Copia <i>eso.</i>

34
00:02:35,120 --> 00:02:36,281
Necesitamos un tornado.

35
00:02:36,440 --> 00:02:41,731
Eso es todo. Necesitamos un tornado. Sí.
¿Cuándo fue la última vez que filmamos uno, Lucas?

36
00:02:42,200 --> 00:02:44,680
Ese EF4 que filmamos hace un año.

37
00:02:44,840 --> 00:02:47,969
Bien. Hace un año. Entonces somos 0 para 365.

38
00:02:48,120 --> 00:02:51,090
Calculemos ese promedio.
Oye, Jacob, juegas béisbol. ¿Bien?

39
00:02:51,240 --> 00:02:54,528
- Hockey, en realidad.
- ¿Sí? Jugué lacrosse.

40
00:02:54,680 --> 00:02:58,366
- ¿En realidad? De ninguna manera.
- Esto es divertido. Es como un viaje por carretera en familia.

41
00:02:58,760 --> 00:03:00,922
- ¿Me perdí algo?
- Sí, Jacob.

42
00:03:01,080 --> 00:03:02,969
Te perdiste todo.

43
00:03:03,160 --> 00:03:06,369
No. Excepto que tenemos 200 horas.
de atardeceres de nubes...

44
00:03:06,520 --> 00:03:10,081
...y nosotros yendo a todos los autoservicio
desde Idaho hasta Texas.

45
00:03:10,280 --> 00:03:14,126
Lo que hace que este sea el más caro.
película casera alguna vez.

46
00:03:16,000 --> 00:03:17,889
Sólo para que quede claro...

47
00:03:18,280 --> 00:03:21,090
...nos van a pagar
si vemos un tornado o no, ¿verdad?

48
00:03:23,640 --> 00:03:24,721
¿Bien?

49
00:03:25,400 --> 00:03:27,448
<i>¿A dónde quiere ir, jefe?</i>

50
00:03:29,040 --> 00:03:31,930
No tengo idea, Daryl.
Mi trabajo es dispararles...

51
00:03:32,120 --> 00:03:33,281
...no los encuentro.</i>

52
00:03:33,480 --> 00:03:35,608
- Está molesto.
- ¿Qué más hay de nuevo?

53
00:03:35,760 --> 00:03:38,491
Tres meses de ese disco rayado.
Ya lo superé.

54
00:03:38,640 --> 00:03:40,768
Solo agradece que estemos aquí
y no en el <i>Tito.</i>

55
00:03:40,960 --> 00:03:43,964
- Debe ser brutal ahí dentro.
- Dejaste <i>la</i> radio encendida, genio.

56
00:03:44,160 --> 00:03:46,003
Mierda.

57
00:03:47,800 --> 00:03:49,484
Probablemente eso no mejoró su estado de ánimo.

58
00:03:49,640 --> 00:03:51,722
Al diablo con su humor.
Tenemos otros problemas.

59
00:03:51,880 --> 00:03:54,326
No hay manera de que pudiéramos haberlo sabido
ese tornado iba a golpear.

60
00:03:54,480 --> 00:03:58,007
El clima nacional
El servicio ha emitido una <i>alerta de tornado...</i>

61
00:03:58,160 --> 00:04:00,925
<i>...en todo Texas, Oklahoma,
Kansas, Arkansas y Misuri.</i>

62
00:04:01,080 --> 00:04:04,243
Pete. Tiempo Nacional publicado
una alerta de tornado en cinco estados.

63
00:04:04,400 --> 00:04:05,925
El frente está creciendo y moviéndose rápidamente.

64
00:04:06,080 --> 00:04:09,163
Creo que esto va a golpear
a unas 200 millas al norte de aquí.

65
00:04:09,320 --> 00:04:10,526
<i>Entonces será mejor que nos esforcemos.</i>

66
00:04:10,680 --> 00:04:14,844
<i>Si estás en el camino de esta tormenta,
podrías tener</i> un día <i>muy largo.</i>

67
00:04:15,400 --> 00:04:19,530
Oye. Entonces hoy es 16 de junio...

68
00:04:19,680 --> 00:04:24,004
...y este es mi mensaje de la cápsula del tiempo
al futuro yo.

69
00:04:24,200 --> 00:04:28,649
Um... Esto va a ser grabado.
y almacenado durante 25 años...

70
00:04:28,800 --> 00:04:32,691
...cuando tú, el hombre de 41 años
Donnie Fuller, será...

71
00:04:34,120 --> 00:04:37,920
...no lo sé,
Ver cómo se desarrolla la vida, supongo.

72
00:04:38,080 --> 00:04:39,206
Eh...

73
00:04:39,800 --> 00:04:42,007
Ahora papá tiene 65 años.

74
00:04:42,160 --> 00:04:43,889
Entonces mamá habría sido...

75
00:04:44,800 --> 00:04:46,802
Mamá habría tenido 63 años.

76
00:04:46,960 --> 00:04:48,450
Eh...

77
00:04:49,440 --> 00:04:51,886
¿Qué más?
Eres un estudiante de tercer año en Silverton High School.

78
00:04:52,040 --> 00:04:56,011
Eres el jefe del Video Club.
lo cual es asombroso.

79
00:04:57,680 --> 00:04:59,045
Y...

80
00:05:00,440 --> 00:05:02,886
Y eso es prácticamente todo.

81
00:05:03,040 --> 00:05:05,247
Así que esta es la Casa de Donnie...

82
00:05:05,400 --> 00:05:06,731
Donde pasas la mayor parte de tu tiempo...

83
00:05:06,880 --> 00:05:10,566
...mirando la foto
de Kaitlyn Johnston y no hacer nada.

84
00:05:10,720 --> 00:05:14,566
Este es Trey, eres molesto.
hermano. - Respeto para ti también.

85
00:05:14,720 --> 00:05:17,371
Para cuando veas esto,
Trey estará en el penal estatal.

86
00:05:17,520 --> 00:05:22,526
Je. De ninguna manera. estaré tocando la guitarra solista
ante 100.000 aficionados en el Madison Square Garden.

87
00:05:22,680 --> 00:05:26,844
Pero estarás atrapado aquí mismo,
gimiendo sobre ella.

88
00:05:27,760 --> 00:05:31,890
Este es papá. el es el vicio
Director de la escuela secundaria Silverton...

89
00:05:32,040 --> 00:05:34,771
...lo cual no es lo mejor para mí.

90
00:05:34,920 --> 00:05:37,127
- ¿Eh, papá?
- ¿Mmm?

91
00:05:37,280 --> 00:05:40,250
Oye, vamos. Estoy desayunando aquí.

92
00:05:41,200 --> 00:05:44,170
- Trey, me voy en cinco, esté listo o no.
- ¡Relajarse!

93
00:05:44,360 --> 00:05:46,362
quiero decir algo
¿Al futuro tú, papá?

94
00:05:46,520 --> 00:05:49,808
Ahora no, Donnie, ¿vale?
Día ocupado. ¿No puedes ver eso?

95
00:05:49,960 --> 00:05:51,166
Papá, eres tú...

96
00:05:51,320 --> 00:05:53,971
...que quería estas cápsulas del tiempo en vídeo
piezas en primer lugar.

97
00:05:54,160 --> 00:05:57,448
Este clima va a matar la graduación
ceremonia.

98
00:05:57,600 --> 00:05:58,965
Deberíamos posponerlo.

99
00:05:59,120 --> 00:06:02,408
Bueno. Esta es una entrevista cápsula del tiempo,
versión número dos.

100
00:06:04,040 --> 00:06:07,362
¿Qué clase de hombre soy?
Ésa es una pregunta difícil de responder.

101
00:06:07,520 --> 00:06:09,807
Quiero decir, ¿cómo describe la perfección?

102
00:06:09,960 --> 00:06:11,883
Pensé que ya habías hecho tu entrevista.

103
00:06:12,040 --> 00:06:13,121
Hice. Ayer.

104
00:06:13,280 --> 00:06:16,124
Pero luego recordé que me veo mucho mejor.
a la luz de la mañana.

105
00:06:17,920 --> 00:06:19,126
Levanta con las piernas, papá.

106
00:06:19,280 --> 00:06:20,930
Vamos, chicos, me vendría bien un poco de ayuda.

107
00:06:21,080 --> 00:06:25,404
Ah, hombre, no puedo.
Esa vieja lesión de fútbol que tengo en la espalda.

108
00:06:25,560 --> 00:06:27,324
- ¿Sí? ¿Entiendes todo eso?
- Hice.

109
00:06:27,480 --> 00:06:28,641
Bien. Entra.

110
00:06:28,800 --> 00:06:29,881
¡Escopeta!

111
00:06:30,520 --> 00:06:32,363
-Donnie, vámonos.
- Voy en bicicleta.

112
00:06:32,520 --> 00:06:35,490
Dudar. Enfriar. si tu
Si quieres una escopeta, tómala.

113
00:06:35,640 --> 00:06:39,281
Oye, lo siento. Con la tormenta y
graduación hoy, tengo mucho en mi plato.

114
00:06:39,440 --> 00:06:43,365
- Lo sé. Siempre es algo. Estoy acostumbrado.
- ¿Qué significa eso?

115
00:06:43,520 --> 00:06:45,841
Significa que me estás ignorando
o en mi caso.

116
00:06:46,000 --> 00:06:48,240
- Eso no es cierto.
- Si no es mi habitación, son mis notas.

117
00:06:48,320 --> 00:06:51,483
O es esta cápsula del tiempo,
para lo cual estoy trabajando duro para lograrlo.

118
00:06:51,680 --> 00:06:55,401
No. ¿Cuál es el punto?
Nunca nada es lo suficientemente bueno para ti.

119
00:06:55,600 --> 00:06:57,125
Detente por un segundo. Hablemos.

120
00:06:57,280 --> 00:06:59,044
No. Día ocupado, papá. ¿No puedes ver eso?

121
00:07:01,000 --> 00:07:02,525
Está bien, papá. Papá.

122
00:07:02,680 --> 00:07:06,765
Justo en este momento... Ni siquiera pienses en
antes de responder. Simplemente suéltalo.

123
00:07:06,920 --> 00:07:08,160
...¿Quién es tu hijo favorito?

124
00:07:08,360 --> 00:07:09,646
Sube al auto.

125
00:07:10,400 --> 00:07:11,526
Bien.

126
00:07:14,280 --> 00:07:17,682
Sé que nos lo perdimos anoche.
No pudimos llegar a tiempo.

127
00:07:17,840 --> 00:07:20,650
Sí. Lo sé. Lo sé.

128
00:07:21,600 --> 00:07:24,763
Bueno, si me tiras
financiación, eso es todo para mí.

129
00:07:24,960 --> 00:07:27,008
Y estamos en uno grande.

130
00:07:27,520 --> 00:07:29,204
No sé qué tan grande. Es un tornado.

131
00:07:29,360 --> 00:07:31,840
No llaman para decirme
qué tan grandes van a ser.

132
00:07:32,000 --> 00:07:34,446
Hay un enorme frente de tormenta moviéndose
por la zona.

133
00:07:34,640 --> 00:07:37,371
Lo conseguiremos.
Simplemente no lo tenemos todavía.

134
00:07:37,800 --> 00:07:39,689
Bueno, ella fue idea tuya.

135
00:07:40,120 --> 00:07:42,202
Quería a David Sinclair, ¿recuerdas?

136
00:07:42,360 --> 00:07:45,569
Sí. Bueno, me estaba acercando mucho
sin Allison y sus datos.

137
00:07:47,240 --> 00:07:48,651
Es un juego de instintos.

138
00:07:48,800 --> 00:07:50,609
Y ella no lo tiene.

139
00:07:51,360 --> 00:07:53,408
Hola Jacob. ¿Un poco de ayuda?

140
00:07:53,560 --> 00:07:56,609
- No puedo. Si dejo de filmar,
Pete me va a despedir. DARYL: Amigo.

141
00:07:56,760 --> 00:07:58,444
No te atrevas a dejar que te intimide.

142
00:07:58,600 --> 00:08:01,570
Es fácil para ti decirlo.
No eres tú quien está sentado a su lado.

143
00:08:01,720 --> 00:08:02,846
¿Ya te estás divirtiendo?

144
00:08:03,040 --> 00:08:05,646
Oh, sí, amigo.
Esto es mucho mejor que Cancún.

145
00:08:05,800 --> 00:08:07,928
te lo digo,
El año pasado llegamos a 100 yardas.

146
00:08:08,080 --> 00:08:11,163
No se parece a nada que hayas visto antes.
Confía en mí.

147
00:08:15,160 --> 00:08:18,482
Bien, entonces el sistema más grande se está moviendo.
hacia Riverside como se predijo.

148
00:08:18,680 --> 00:08:19,886
Creo que deberíamos ir aquí.

149
00:08:20,240 --> 00:08:24,086
Las lecturas de viento y precipitación en el
La celda final se ve mejor para un embudo.

150
00:08:24,240 --> 00:08:26,641
exactamente lo que dijiste
sobre Morristown y Osgood.

151
00:08:26,800 --> 00:08:30,327
Éste es diferente. no esta siguiendo
el patrón. Está creciendo más rápido.

152
00:08:30,480 --> 00:08:31,527
Está creciendo más rápido.

153
00:08:31,680 --> 00:08:34,889
Cada cazador de tormentas
Este lado de Hawaii va a Riverside.

154
00:08:35,040 --> 00:08:37,771
Que, por cierto,
es donde creo que deberíamos ir.

155
00:08:37,960 --> 00:08:39,928
¿Pero quieres que vayamos a dónde? ¿Silverton?

156
00:08:40,120 --> 00:08:43,841
Si quieres considera esto
una cuestión de instinto en lugar de una cuestión de datos.

157
00:08:44,040 --> 00:08:47,726
Si escuchaste eso,
Entonces también escuchaste que Steve nos interrumpió.

158
00:08:47,920 --> 00:08:50,002
- Y ahora corre por mi cuenta.
- Escuché eso.

159
00:08:50,160 --> 00:08:52,288
Son meses de viaje.
Y adivina qué.

160
00:08:52,440 --> 00:08:55,603
No tenemos nada que no puedas conseguir en YouTube.
La peor temporada que he tenido.

161
00:08:55,800 --> 00:08:58,201
Crees que esto es instinto.
Creo que son datos.

162
00:08:58,360 --> 00:09:01,330
El hecho es que no es ninguno de los dos.
sin una gran dosis de suerte.

163
00:09:01,480 --> 00:09:05,724
Y no hay nada que pueda hacer al respecto.
¿Bueno?

164
00:09:06,200 --> 00:09:07,486
Así que aléjate de mí.

165
00:09:07,640 --> 00:09:10,371
solo te quiero a ti y tus datos
para encontrarme un maldito tornado.

166
00:09:10,520 --> 00:09:12,887
Entonces Silverton es nuestra mejor oportunidad.

167
00:09:18,920 --> 00:09:19,967
¿Qué opinas?

168
00:09:21,360 --> 00:09:23,249
Ella es la que tiene todos los títulos.

169
00:09:23,640 --> 00:09:24,846
Mi dinero está en ella.

170
00:09:27,640 --> 00:09:29,210
Silverton lo es.

171
00:09:32,880 --> 00:09:34,530
Será mejor que tengas razón en esto.

172
00:09:34,680 --> 00:09:37,047
- Es tu última oportunidad.
- Guau.

173
00:09:37,360 --> 00:09:39,727
Sí, está bien. Aférrate. Bueno. Está bien.

174
00:09:39,880 --> 00:09:41,325
Está bien. ¿Estamos grabando?

175
00:09:41,480 --> 00:09:42,561
- ¿Estamos bien?
- ¿Estás listo?

176
00:09:43,040 --> 00:09:44,840
- ¡Diablos, sí, hombre!
- ¡Sí! ¡Anímate!

177
00:09:44,960 --> 00:09:47,440
- ¡Estoy listo!
- ¿Estás listo para esta mierda?

178
00:09:47,600 --> 00:09:50,040
Tal vez deberíamos conseguir algunas chicas.
para ver este truco, ¿eh?

179
00:09:50,160 --> 00:09:53,881
De eso estoy hablando. Obtener
¡encendido! ¡Vamos de verdad! ¡Es hora de irse!

180
00:09:54,040 --> 00:09:56,008
- ¡Vamos, vamos!
- La seguridad es lo primero.

181
00:09:56,160 --> 00:09:58,970
Bien, primero haz una prueba, ¿de acuerdo?
¡Muévete, idiota!

182
00:09:59,160 --> 00:10:02,482
- Apártate del camino. Aquí vamos.
- Vamos. Sí. Lo tienes, amigo.

183
00:10:05,280 --> 00:10:07,640
- ¡Vamos, amigo!
- ¡Vamos, Donk! ¡Vamos, muchacho!

184
00:10:07,760 --> 00:10:09,683
Él va a comprobar la velocidad en este.

185
00:10:12,520 --> 00:10:13,851
¡Sí! ¡Hazlo, hermano!

186
00:10:14,000 --> 00:10:15,764
- ¡Vamos!
- ¡Prueba de manejo!

187
00:10:15,920 --> 00:10:17,490
¡Vamos a hacer la prueba de manejo!

188
00:10:20,760 --> 00:10:22,125
¡Ahí tienes, Donkie!

189
00:10:22,280 --> 00:10:24,886
Bueno, eso me pareció bastante bueno.
¿Qué opinas?

190
00:10:25,040 --> 00:10:26,166
Eh.

191
00:10:26,320 --> 00:10:28,482
¿Qué? quieres
¿Clavarle alguna cola o qué, perro?

192
00:10:28,640 --> 00:10:31,689
- ¡Siempre estoy dispuesto a clavar cola!
- De eso estoy hablando.

193
00:10:31,840 --> 00:10:34,605
Una vez que esto llegue a Internet, podrás
estar golpeándolos con un palo.

194
00:10:34,760 --> 00:10:37,889
- ¿Cuatro? ¿Cinco? ¿Todo tipo?
- Estoy hablando de cinco, seis.

195
00:10:38,040 --> 00:10:39,451
Cinco, seguro. ¡Vamos!

196
00:10:39,600 --> 00:10:40,760
- ¡Granero!
- ¡Confía en mí, amigo!

197
00:10:44,000 --> 00:10:45,889
¡Sí! ¡Está bien! Aférrate.

198
00:10:46,080 --> 00:10:48,765
- ¡Richi! Graba esto, hijo.
- ¿Estás borracho?

199
00:10:48,960 --> 00:10:50,800
- Sí.
- Recién estoy empezando.

200
00:10:50,960 --> 00:10:53,247
¡Aférrate! ¡Esperar!
Vamos a prender fuego a la piscina.

201
00:10:53,400 --> 00:10:55,520
- ¡Enciende esa cosa, Richie!
- ¡Sí! ¡Enciéndelo!

202
00:10:55,600 --> 00:10:56,886
Enciende ese cachorro.

203
00:10:57,040 --> 00:10:58,087
- ¡Vaya!
- ¡Ay dios mío!

204
00:10:58,240 --> 00:11:00,322
¡El estanque llameante de la muerte!

205
00:11:00,800 --> 00:11:01,847
¿Estás listo para partir?

206
00:11:02,320 --> 00:11:03,367
¡Hagamos esto!

207
00:11:03,520 --> 00:11:04,601
¡Acción!

208
00:11:04,760 --> 00:11:06,762
¡Así es! ¡Vamos, Donk!
¡Tienes esto!

209
00:11:09,000 --> 00:11:10,206
¡Uy, margarita!

210
00:11:15,760 --> 00:11:17,649
- Eso fue increíble. Ja, ja, ja.
- Ja, ja, ja.

211
00:11:17,800 --> 00:11:20,406
- Ja, ja, ja.
- Eso fue increíble, Donk.

212
00:11:20,560 --> 00:11:23,325
- ¡Un millón de visitas, fácil!
- ¡Oh! ¿Un millón?

213
00:11:23,720 --> 00:11:27,042
- ¡Quizás más!
- ¡Diablos, sí, amigo! ¡Seremos famosos!

214
00:11:28,840 --> 00:11:30,842
- ¡Mierda, mi piscina!
- Amigo, tu mamá. Tu mamá.

215
00:11:31,040 --> 00:11:34,567
¿Qué diablos están haciendo ustedes dos idiotas?

216
00:11:34,720 --> 00:11:37,405
- ¡Pensé que estabas en el trabajo!
- ¿Eso hace alguna diferencia?

217
00:11:37,560 --> 00:11:38,607
¡Mirar!

218
00:11:38,800 --> 00:11:41,804
- ¡Ese es el Tito! ¡Lo he visto en la televisión! ¡Vamos!
- ¡Adiós, mamá!

219
00:11:55,480 --> 00:11:58,723
Hagamos un recorrido por lo último
vehículo cazador de tormentas, el Titus.

220
00:11:58,880 --> 00:12:03,363
Está equipada con vigilancia las 24 horas.
cámaras, por lo que tenemos ojos desde todos los ángulos.

221
00:12:03,520 --> 00:12:05,602
Ventanas Lexan a prueba de balas.

222
00:12:06,120 --> 00:12:08,441
Una cámara estabilizada giroscópicamente.

223
00:12:08,600 --> 00:12:10,807
Un cabrestante de cinco toneladas.

224
00:12:12,160 --> 00:12:14,561
Armadura de acero sólido de cuatro milímetros.

225
00:12:14,720 --> 00:12:18,281
Ahora, de vuelta aquí, tenemos
un mini centro meteorológico, completo con...

226
00:12:18,440 --> 00:12:22,206
...un anemómetro, sensor de humedad
y potenciómetro.

227
00:12:23,000 --> 00:12:27,528
Pero lo que la hace realmente especial
Son estas garras de agarre.

228
00:12:28,080 --> 00:12:29,923
Ah.

229
00:12:30,080 --> 00:12:33,721
Pueden estabilizarnos en los vientos.
hasta 170 millas por hora.

230
00:12:33,880 --> 00:12:37,089
no vamos a ninguna parte
con esos tontos atrincherados.

231
00:12:39,480 --> 00:12:40,970
¡Claro!

232
00:12:54,080 --> 00:12:56,731
Esta es la culminación del trabajo de mi vida.

233
00:12:57,720 --> 00:12:59,290
¿Qué pasa con la torreta, Pete?

234
00:12:59,440 --> 00:13:02,205
Bien. La torreta está aquí arriba.

235
00:13:06,080 --> 00:13:10,881
Lo que nos da una vista de 360 grados.
de afuera.

236
00:13:11,960 --> 00:13:16,124
Está equipado con una cámara de cine digital que
Will, cuando encontremos a uno de estos chicos malos...

237
00:13:16,280 --> 00:13:18,203
...danos la foto del siglo.

238
00:13:18,400 --> 00:13:21,051
Un espectáculo que nadie más que Dios ha presenciado:

239
00:13:21,680 --> 00:13:24,251
el ojo del tornado.

240
00:13:27,880 --> 00:13:30,201
Eso significa "cortar", Jacob. Córtalo.

241
00:13:32,360 --> 00:13:33,725
Consigamos algo de rollo B.

242
00:13:33,880 --> 00:13:38,408
Consigue tomas de las garras, los instrumentos.
en la parte de atrás, material de panel.

243
00:13:38,560 --> 00:13:40,688
- Sólo dame cosas que pueda usar. ¿Bueno?
- Entiendo.

244
00:13:40,880 --> 00:13:42,689
Mi tormenta se está expandiendo.

245
00:13:44,600 --> 00:13:47,126
Eso significa que va a ser realmente grande.
para cuando llegue aquí.

246
00:13:50,240 --> 00:13:52,004
<i>Oye-</i>

247
00:13:53,200 --> 00:13:55,043
¿Cómo está mi error?

248
00:13:56,840 --> 00:13:58,842
Bueno, escucha, um...

249
00:13:59,200 --> 00:14:02,044
se que iba a intentarlo
y llegar a casa este fin de semana...

250
00:14:02,200 --> 00:14:05,602
...pero se avecina una gran tormenta,
y mamá tiene que trabajar.

251
00:14:07,280 --> 00:14:11,604
No. No. Voy a necesitar que le digas a la abuela.
y abuelo que somos...

252
00:14:13,200 --> 00:14:14,804
Lo sé.

253
00:14:14,960 --> 00:14:17,440
Lo sé, dulce niña. Lo lamento.

254
00:14:18,480 --> 00:14:19,970
Lo siento mucho.

255
00:14:20,120 --> 00:14:21,360
Gracia...

256
00:14:22,080 --> 00:14:23,241
Gracia...

257
00:14:24,120 --> 00:14:26,282
Oye, oye-

258
00:14:32,040 --> 00:14:33,201
¿Conseguiste todo eso?

259
00:14:33,840 --> 00:14:37,686
No podemos posponer esto, Gary. hay
No hay suficiente espacio interior para todos.

260
00:14:37,840 --> 00:14:41,162
- Hará buen tiempo.
- Es tu decisión.

261
00:14:41,320 --> 00:14:44,210
Ahí está papá cagando
del director Walker.

262
00:14:44,400 --> 00:14:45,640
Lo haré.

263
00:14:46,120 --> 00:14:48,043
¿Recibiste la última de las entrevistas?

264
00:14:48,240 --> 00:14:49,287
Todavía tengo algunos por hacer.

265
00:14:49,440 --> 00:14:53,809
Pero lo que conseguí fue un buen tiro.
del escote de la señorita Bell. ¿Quieres ver?

266
00:14:53,960 --> 00:14:55,007
Trey.

267
00:14:55,200 --> 00:14:58,124
¿Qué? No tienes muchos profesores
con una rejilla así.

268
00:14:58,280 --> 00:15:01,090
Córtalo. Necesitamos comenzar a editar.
justo después de la graduación.

269
00:15:01,240 --> 00:15:03,561
Papá quiere los clips en línea
a finales de la próxima semana.

270
00:15:03,720 --> 00:15:06,041
¿Cuál es el punto de hacer
¿Una cápsula del tiempo en vídeo?

271
00:15:06,200 --> 00:15:08,567
El vídeo ni siquiera existirá en 25 años.

272
00:15:08,760 --> 00:15:11,445
¿Qué? Terminémoslo. ¿Bueno?

273
00:15:11,600 --> 00:15:12,681
Bien.

274
00:15:13,160 --> 00:15:16,323
¿Viste el informe meteorológico?
Se supone que se avecina una gran tormenta.

275
00:15:16,480 --> 00:15:18,005
Quizás cancelen todo...

276
00:15:18,160 --> 00:15:19,764
Vaya. Ahí está tu chica.

277
00:15:19,920 --> 00:15:23,163
Si no lo recibo al final del día,
No conseguirás la pasantía.

278
00:15:23,320 --> 00:15:24,560
Es tan simple como eso.

279
00:15:24,720 --> 00:15:28,770
Oh, amigo. Ahora es tu oportunidad, hombre.
Chica vulnerable.

280
00:15:28,920 --> 00:15:31,924
Chico reconfortante. ¿Bien?
Sólo ve a hablar con ella y mira si está bien.

281
00:15:32,080 --> 00:15:34,401
- Tenemos trabajo que hacer.
- Mierda. Vamos.

282
00:15:34,560 --> 00:15:38,246
Necesito conseguir la última de las entrevistas,
y papá está en mi caso al respecto.

283
00:15:38,400 --> 00:15:42,405
Que se joda papá.
Haz algo por ti mismo por una vez.

284
00:15:42,560 --> 00:15:46,565
Hermano, literalmente te lo ruego.
Sólo ve a hablar con ella.

285
00:15:48,000 --> 00:15:49,081
¿Está bien?

286
00:15:49,360 --> 00:15:50,441
Está bien.

287
00:15:50,600 --> 00:15:51,931
¿Sí?

288
00:15:52,080 --> 00:15:54,686
- Detener.
- Je.

289
00:15:54,840 --> 00:15:56,524
Divertirse.

290
00:15:58,200 --> 00:16:01,044
Realmente lo está haciendo.
Tengo que filmar este choque de trenes.

291
00:16:01,720 --> 00:16:04,041
Y está entrando a la estación.

292
00:16:04,200 --> 00:16:05,850
Hola, Kaitlyn?

293
00:16:06,520 --> 00:16:07,931
<i>Oye-</i>

294
00:16:08,080 --> 00:16:09,445
Es Donnie.

295
00:16:09,600 --> 00:16:11,045
Sí. Lo sé.

296
00:16:11,240 --> 00:16:13,004
Golpea uno.

297
00:16:13,200 --> 00:16:16,727
¿Estás bien?
Te vi afuera con la señorita Blasky.

298
00:16:16,880 --> 00:16:18,928
Bien. Eh...

299
00:16:20,360 --> 00:16:24,968
Tenía esta solicitud para un aprendizaje,
y tenía que ser presentado antes del fin de semana.

300
00:16:25,120 --> 00:16:29,569
Y la señorita Blasky lo comprobó por mí.
y está completamente corrupto.

301
00:16:29,720 --> 00:16:31,961
No sé qué pasó con eso.

302
00:16:33,400 --> 00:16:35,482
Ayer estuvo bien.

303
00:16:36,440 --> 00:16:40,126
Sí. Sí, eso es una tostada.
¿De qué se trataba?

304
00:16:40,280 --> 00:16:41,930
La fábrica abandonada en Garner.

305
00:16:42,080 --> 00:16:43,764
- Ah, ¿la fábrica de papel?
- Sí.

306
00:16:43,920 --> 00:16:45,081
Sí.

307
00:16:45,240 --> 00:16:48,528
Cuando lo cerraron, el estado
Nunca pagué por una limpieza oficial.

308
00:16:48,680 --> 00:16:52,048
Entonces están todos estos químicos
y materiales peligrosos ahí sentados...

309
00:16:52,280 --> 00:16:55,523
...contaminando el suelo
y probablemente corriendo hacia el agua.

310
00:16:56,000 --> 00:16:58,810
- De eso se trata la película.
- Finge estar interesado.

311
00:16:58,960 --> 00:17:02,601
De todos modos, la presentación no hace
ningún sentido sin él.

312
00:17:02,760 --> 00:17:05,081
- Así que estoy jodido.
- Vamos, hombre. Da un golpe.

313
00:17:05,280 --> 00:17:09,001
- Te gustan todas estas cosas medioambientales.
¿eh? Vamos, hombre. Sólo invítala a salir.

314
00:17:09,360 --> 00:17:12,330
Hay que cuidar el planeta, ¿no?

315
00:17:12,480 --> 00:17:15,245
O si no el planeta
Nos cuidará, ¿verdad? Je.

316
00:17:15,400 --> 00:17:16,731
Eso fue incómodo.

317
00:17:16,880 --> 00:17:20,487
Je. Sí. Bueno, a algunos de nosotros nos importa,
o al menos lo están intentando.

318
00:17:20,680 --> 00:17:22,808
No, lo siento.

319
00:17:22,960 --> 00:17:26,521
Puedo ayudar. Tengo todas estas cámaras
y este software de edición y...

320
00:17:26,680 --> 00:17:28,170
- ¿En serio?
- Sí.

321
00:17:28,320 --> 00:17:31,085
Bueno, esto será fácil.
Podemos volver a filmar esto.

322
00:17:31,320 --> 00:17:34,244
- Tendría que ser hoy.
- ¿Hoy?

323
00:17:35,280 --> 00:17:37,521
Oh, estás filmando la graduación.
No, está bien.

324
00:17:37,680 --> 00:17:40,604
No. No. Mi hermano, Trey,
él también es bueno con todas estas cosas.

325
00:17:40,800 --> 00:17:42,245
- Él puede conseguir eso.
- De ninguna manera.

326
00:17:42,400 --> 00:17:44,368
- Él puede conseguir esas imágenes.
- ¿En realidad?

327
00:17:44,520 --> 00:17:45,806
- No es un problema.
- ¿Seguro?

328
00:17:46,000 --> 00:17:48,367
- Sí, es un problema.
- Estoy seguro de que. Sí.

329
00:17:49,120 --> 00:17:51,361
Muchas gracias.

330
00:17:51,520 --> 00:17:56,321
No. No tienes idea de lo que esto significa.
para mi. Te debo mucho por esto.

331
00:17:56,480 --> 00:17:59,086
No. Bueno, ya sabes,
El planeta y yo nos remontamos hace mucho tiempo, así que...

332
00:18:01,040 --> 00:18:02,326
Gracias.

333
00:18:02,840 --> 00:18:04,683
<i>- Te</i> te veré más tarde.
- Fresco.

334
00:18:04,840 --> 00:18:06,205
- Gracias.
- Está bien, no.

335
00:18:06,360 --> 00:18:08,328
Esto no es tan genial.

336
00:18:08,520 --> 00:18:10,409
Estás bromeando.

337
00:18:11,880 --> 00:18:13,530
¿Qué estás haciendo?

338
00:18:15,760 --> 00:18:16,807
¿Qué estás haciendo?

339
00:18:16,960 --> 00:18:18,530
¿Te saltarás la ceremonia?

340
00:18:18,680 --> 00:18:20,284
Sí. Sí.

341
00:18:20,440 --> 00:18:23,967
Dijiste que hicieras algo por ti mismo.
así que estoy haciendo algo por mí mismo.

342
00:18:24,160 --> 00:18:26,640
Sí. ¿Y dejarme hacer todo el rodaje?

343
00:18:27,160 --> 00:18:29,208
Puedes manejarlo. ¿Bien?

344
00:18:30,280 --> 00:18:32,282
Puedes manejarlo, ¿verdad?

345
00:18:32,760 --> 00:18:34,125
- Sí.
- Je.

346
00:18:34,280 --> 00:18:37,363
Sí. Sí. Totalmente.
Ey. Hazlo, hermano.

347
00:18:37,520 --> 00:18:40,171
Pero pon algo de piel en la cámara.
Envíamelo por correo electrónico.

348
00:18:40,360 --> 00:18:44,490
- Sólo consigue las entrevistas, ¿de acuerdo?
- Está bien, está bien, ya me voy.

349
00:18:44,680 --> 00:18:45,727
Bueno.

350
00:18:47,080 --> 00:18:49,481
Hola, Todd. Estamos rodando.

351
00:18:51,520 --> 00:18:54,410
¿Qué pasa, yo?
¿Cómo será la vida en el futuro, hermano?

352
00:18:54,560 --> 00:18:59,407
Entonces ya sé que estás jugando.
para la NBA, estás súper cargado...

353
00:18:59,560 --> 00:19:03,326
...y tienes un súper ardiente
esposa animadora.

354
00:19:03,480 --> 00:19:05,687
Entonces, ¿por qué diablos estás viendo esto?
ahora mismo?

355
00:19:05,880 --> 00:19:08,724
¿Por qué no subes a tu ático?
y follársela bien, ¿verdad?

356
00:19:10,400 --> 00:19:12,641
¿Ese es tu mensaje de la cápsula del tiempo, Todd?

357
00:19:12,800 --> 00:19:13,881
¿Por qué no?

358
00:19:14,040 --> 00:19:15,690
¿Un mensaje?

359
00:19:15,880 --> 00:19:20,568
Demasiado tarde para mí. Demasiado tarde para estos tipos.
¿Pero mis hijos? ¿Nietos? Simple.

360
00:19:20,760 --> 00:19:22,250
Estudiar. Saca buenas notas.

361
00:19:22,400 --> 00:19:26,325
O si no, te quedarás con este grupo.
de perdedores paleando mierda todo el día. Lo siento.

362
00:19:26,480 --> 00:19:29,609
Por favor cásate con un chico rico.
Por favor cásate con un chico rico.

363
00:19:29,760 --> 00:19:31,762
Uh, estamos rodando.

364
00:19:32,640 --> 00:19:35,484
Entonces, ¿qué te gustaría decir?
a ti mismo en 25 años?

365
00:19:36,360 --> 00:19:37,441
Eso fue todo.

366
00:19:37,600 --> 00:19:43,050
¿Dentro de veinticinco años? ¡Ja! Mi conjetura es
Para entonces ya habríamos hecho estallar el mundo.

367
00:19:43,240 --> 00:19:44,287
Está bien.

368
00:19:44,440 --> 00:19:46,568
La secundaria apestaba.

369
00:19:46,720 --> 00:19:49,883
Con suerte, todo valió la pena.
Tienes tu doctorado. de marrón.

370
00:19:50,080 --> 00:19:52,731
Estas investigando
y usar tus habilidades para ayudar...

371
00:19:52,920 --> 00:19:54,410
¡Cohete imbécil! ¡Ja!

372
00:19:56,480 --> 00:19:57,845
Lo siento, hombre.

373
00:19:58,200 --> 00:19:59,360
- Comprobación de radio.
- Sí, señor.

374
00:19:59,400 --> 00:20:01,084
Copia <i>eso.</i>

375
00:20:01,240 --> 00:20:02,571
La cámara está bien.

376
00:20:02,800 --> 00:20:07,010
Hola, chicos. Entonces crees que podremos ver
¿Un tornado hoy o qué?

377
00:20:07,160 --> 00:20:08,446
Nunca se sabe.

378
00:20:08,640 --> 00:20:12,247
Jacob, ¿trajiste
todas las baterías de la cámara? Sólo vi cuatro.

379
00:20:13,960 --> 00:20:16,281
Yo, uh, los dejé atrás
en el hotel con cargo.

380
00:20:16,480 --> 00:20:19,529
Hoy no es un buen día para quedarse sin
de poder. Tenemos que ir a buscarlos.

381
00:20:19,680 --> 00:20:22,200
Pongámonos en marcha. este sistema
Se supone que llegará dentro de una hora.

382
00:20:22,360 --> 00:20:23,646
Si eso.

383
00:20:23,800 --> 00:20:27,122
Vamos, amigo, ponte manos a la obra, hombre.
Me estás haciendo quedar mal.

384
00:20:32,640 --> 00:20:34,290
Mike cheque. Uno, dos, tres.

385
00:20:34,440 --> 00:20:35,840
- ¿Dónde está Donnie?
- Mike comprueba.

386
00:20:35,960 --> 00:20:38,691
- Sí, está bien.
- No sé. Alrededor.

387
00:20:39,360 --> 00:20:41,647
- ¿Sabe a qué hora empezamos?
- Sí, claro.

388
00:20:41,840 --> 00:20:43,649
De todos modos, puedo controlar las cámaras.

389
00:20:43,840 --> 00:20:45,205
¿Los tres?

390
00:20:45,400 --> 00:20:48,449
Bueno, sí, papá.
Por eso inventaron los trípodes.

391
00:20:48,640 --> 00:20:49,846
Trey, esto es importante.

392
00:20:52,120 --> 00:20:53,884
Y no puedo hacerlo, ¿verdad?

393
00:20:54,040 --> 00:20:56,168
Yo no dije eso.

394
00:20:56,640 --> 00:20:58,449
En cierto modo lo hiciste.

395
00:21:04,400 --> 00:21:07,165
Hola, mamá. ¿Cómo está Gracie? ¿Sigue enojada?

396
00:21:07,320 --> 00:21:09,527
<i>Tiene 5 años. Ella estará bien.</i>

397
00:21:09,680 --> 00:21:13,366
Lo sé, pero hace meses que no estoy.
Es demasiado tiempo para estar lejos de ella.

398
00:21:14,360 --> 00:21:16,442
Sigo pensando que fue
un error venir aquí.

399
00:21:16,600 --> 00:21:18,125
<i>Allison, estamos bien.</i>

400
00:21:18,560 --> 00:21:20,927
<i>Este es tu trabajo.
Lo que estás haciendo es importante.</i>

401
00:21:21,080 --> 00:21:23,128
no puedo dejar de pensar
sobre esos niños que murieron.

402
00:21:23,280 --> 00:21:24,520
¿Qué <i>niños?</i>

403
00:21:24,720 --> 00:21:27,724
Nada, cariño. abuela
y mamá simplemente estaban hablando. Pero escucha.

404
00:21:27,880 --> 00:21:31,407
Lamento nuestra llamada de antes, ¿vale?
No quiero que estés enojado conmigo.

405
00:21:31,600 --> 00:21:33,250
<i>¿Cuándo volverás a casa?</i>

406
00:21:33,400 --> 00:21:35,562
Muy pronto. La temporada casi ha terminado.

407
00:21:35,720 --> 00:21:37,449
<i>¿Por qué no puedes venir ahora?</i>

408
00:21:37,600 --> 00:21:40,285
Ojalá pudiera. Realmente lo hago. Te extraño.

409
00:21:40,520 --> 00:21:41,760
¡Allison!

410
00:21:42,400 --> 00:21:45,768
Escucha, tengo que irme. Pero voy a registrarme
cada dos horas, ¿vale?

411
00:21:45,920 --> 00:21:47,809
<i>¿Prométeme que volverás pronto a casa?</i>

412
00:21:48,000 --> 00:21:49,047
Lo prometo.

413
00:21:49,240 --> 00:21:50,730
¡Allison!

414
00:21:51,080 --> 00:21:52,491
Me tengo que ir. Te amo, bicho.

415
00:21:52,640 --> 00:21:54,244
<i>Yo también te amo.</i>

416
00:21:54,400 --> 00:21:55,447
¡Ya voy, jefe!

417
00:21:55,600 --> 00:21:58,251
<i>Ya hemos confirmado
que un tornado ha azotado Riverside.</i>

418
00:21:58,400 --> 00:22:01,927
<i>Todo el condado de Shaw permanece
bajo advertencia de tormenta severa.</i>

419
00:22:02,080 --> 00:22:03,605
<i>Chuck, ¿qué ves en el radar?</i>

420
00:22:03,800 --> 00:22:06,167
<i>Lo que estamos viendo ahora
¿Es esto muy rápido...?

421
00:22:06,320 --> 00:22:07,765
- Datos, ¿eh?
- Mierda.

422
00:22:07,920 --> 00:22:10,241
Quizás alcancemos el final.

423
00:22:11,760 --> 00:22:14,525
- ¿Qué está pasando en Silverton?
- Dame un minuto.

424
00:22:18,000 --> 00:22:22,449
Um, se está disipando. Hay algunos dispersos
tormentas eléctricas y eso es todo.

425
00:22:22,600 --> 00:22:25,285
¿Tormentas eléctricas? Tormentas eléctricas.

426
00:22:26,160 --> 00:22:28,322
Pon todo en la furgoneta.
Nos estamos moviendo ahora.

427
00:22:28,480 --> 00:22:30,801
- ¿Adónde quieres ir?
- Eh...

428
00:22:30,960 --> 00:22:33,770
No irás a ninguna parte.
Nos vamos a Riverside.

429
00:22:33,920 --> 00:22:35,800
- ¿Qué tal...?
- Cogeremos el próximo.

430
00:22:35,920 --> 00:22:39,481
Mirar. No habrá un próximo.

431
00:22:41,560 --> 00:22:43,130
Vamos.

432
00:22:57,000 --> 00:22:58,365
¡Mira el tamaño que tienen!

433
00:22:58,600 --> 00:23:00,841
- Pensé que habías dicho que se estaba disipando.
- Fue.

434
00:23:01,000 --> 00:23:03,128
- ¿Adónde vas?
- ¡Voy a comprobar el Doppler!

435
00:23:03,280 --> 00:23:04,850
Justo detrás de ti, Allison.

436
00:23:05,960 --> 00:23:07,371
¡Espera, espera! ¡No acostarse!

437
00:23:07,520 --> 00:23:09,488
Oh, ¿ves esto, Allison? ¡Estos son enormes!

438
00:23:09,640 --> 00:23:10,801
¡Sí!

439
00:23:16,640 --> 00:23:19,325
¡Ay! ¡Hijo de puta!

440
00:23:19,720 --> 00:23:23,406
¡Ay dios mío! ¡Miren esto, muchachos!
¡Son más grandes que pelotas de golf!

441
00:23:24,160 --> 00:23:26,640
¡Ah! ¡Vamos! ¡Apresúrate! ¡Vamos!

442
00:23:32,760 --> 00:23:34,842
- ¿Qué tenemos?
- Se está regenerando.

443
00:23:35,000 --> 00:23:36,047
¿Y?

444
00:23:36,240 --> 00:23:37,685
Silverton.

445
00:23:37,840 --> 00:23:38,921
Ya viene.

446
00:23:39,120 --> 00:23:40,246
Excelente.

447
00:23:40,840 --> 00:23:42,524
Excelente.

448
00:23:42,680 --> 00:23:45,001
a todos los estudiantes
de la promoción de este año...

449
00:23:45,160 --> 00:23:50,087
...que se han dedicado a la
Es necesario un trabajo duro para llegar a este día...

450
00:23:50,280 --> 00:23:53,523
...ahora estás parado en el umbral
de la vida adulta.

451
00:23:54,920 --> 00:23:56,684
Eres libre de tomar tu propio camino...

452
00:23:57,320 --> 00:24:00,051
...y ese camino será
diferente para todos ustedes.

453
00:24:00,200 --> 00:24:03,363
Pero ahora es el momento de crear vuestras propias vidas.

454
00:24:03,520 --> 00:24:06,205
Para crear tu propio destino.

455
00:24:07,200 --> 00:24:09,362
Quiero decir, mira este lugar.

456
00:24:09,520 --> 00:24:12,046
Deberían derribarlo. Descontaminarlo.

457
00:24:12,200 --> 00:24:14,362
Planta algunos árboles o un jardín o algo así.

458
00:24:14,520 --> 00:24:17,364
Deberían totalmente
construir un parque de patinaje aquí.

459
00:24:17,560 --> 00:24:20,564
No, un jardín. Definitivamente un jardín.

460
00:24:20,720 --> 00:24:21,801
Sí.

461
00:24:21,960 --> 00:24:24,406
Así que sólo quieres
¿Dejar el trípode por ahí?

462
00:24:32,880 --> 00:24:34,291
- Guau.
- Mmm.

463
00:24:34,440 --> 00:24:36,966
- Cuida tus pasos.
- Sí.

464
00:24:42,000 --> 00:24:43,286
¿Me veo bien?

465
00:24:43,440 --> 00:24:46,489
Sí. Estás preciosa.

466
00:24:47,200 --> 00:24:50,329
No estaba diciendo... estaba, como, por el...

467
00:24:51,960 --> 00:24:53,928
No lo sé. Uh, estoy rodando aquí.

468
00:24:54,080 --> 00:24:58,005
- Así que cuando estés listo para...
- Gracias, Donnie. Eres realmente dulce.

469
00:24:58,640 --> 00:24:59,926
Bien.

470
00:25:01,200 --> 00:25:02,884
<i>Pete,</i> ¿dónde estás?

471
00:25:03,040 --> 00:25:04,724
Estoy subiendo.

472
00:25:11,480 --> 00:25:13,369
- Hay una pared de nubes hacia el este.
- Vaya.

473
00:25:13,520 --> 00:25:14,931
Sí, pero no hay vórtice.

474
00:25:15,080 --> 00:25:18,607
-Jacob. Tengo algo de circulación por aquí.
- Por aquí, lo tengo.

475
00:25:18,760 --> 00:25:20,410
Se dirige hacia esos árboles.

476
00:25:20,560 --> 00:25:22,085
Estoy en Oakwood Road.

477
00:25:22,240 --> 00:25:25,130
<i>Si estás en el condado de Shaw, necesitas
para llegar a un lugar seguro ahora.</i>

478
00:25:25,280 --> 00:25:28,011
<i>Esto va a seguir bien,
casi hacia la ciudad.</i>

479
00:25:28,160 --> 00:25:30,288
<i>Ahí está ahora.
Puedes ver la nube de la pared.</i>

480
00:25:30,440 --> 00:25:32,522
<i>Es más bajo a medida que avanza hacia el este.</i>

481
00:25:33,000 --> 00:25:36,721
- Justo al sur. Justo detrás de la base.
- Guau. Mira eso.

482
00:25:36,880 --> 00:25:38,325
Vamos, cariño.

483
00:25:38,480 --> 00:25:40,642
Vamos, cariño. Vamos, cariño.

484
00:25:43,320 --> 00:25:45,402
¿Qué están haciendo esos idiotas?

485
00:25:45,600 --> 00:25:47,090
- ¡Ay, esto es una belleza!
- ¡Vaya!

486
00:25:47,240 --> 00:25:49,527
¡Sí! ¡Twista Hunterz, cariño!

487
00:25:49,680 --> 00:25:51,409
¡Métete en el campo! ¡Métete en el campo!

488
00:25:53,160 --> 00:25:54,446
Mira ese embudo.

489
00:25:54,600 --> 00:25:58,491
Tenemos un vórtice. Vamos.
Allá vamos, muchachos. Aquí vamos.

490
00:25:59,160 --> 00:26:00,810
Hay escombros.

491
00:26:00,960 --> 00:26:02,644
- Jake, ¿entiendes esto?
- Oh sí.

492
00:26:02,800 --> 00:26:03,847
<i>Ahí está.</i>

493
00:26:04,040 --> 00:26:06,850
<i>Este tornado acaba de tocar tierra.
Podemos verlo desde aquí.</i>

494
00:26:07,040 --> 00:26:09,805
<i>Está arrancando árboles.
Está destrozando todo lo que está a la vista.</i>

495
00:26:10,000 --> 00:26:13,925
<i>Si estás en la superficie, debes llegar a
un refugio contra tormentas o un lugar seguro ahora mismo.</i>

496
00:26:14,400 --> 00:26:16,562
Os dejo con las palabras de John Updike:

497
00:26:17,080 --> 00:26:20,482
"No puedes evitar aprender más
mientras tomas el mundo en tus manos.

498
00:26:20,680 --> 00:26:21,806
Tómalo con reverencia...

499
00:26:22,320 --> 00:26:26,530
...porque es un trozo de barro viejo,
con millones de huellas digitales en él."

500
00:26:27,160 --> 00:26:28,844
Ah, genial.

501
00:26:29,000 --> 00:26:30,684
Supongo que deberíamos, eh...

502
00:26:30,840 --> 00:26:33,081
Supongo que entonces deberíamos empezar a terminar.

503
00:26:33,560 --> 00:26:35,528
¡Vaya! ¡Mira el tamaño de ese tonto!

504
00:26:35,680 --> 00:26:37,091
¡Mira qué rápido gira, hombre!

505
00:26:38,480 --> 00:26:39,686
¡Mierda! ¡Hombre, eso estuvo cerca!

506
00:26:39,840 --> 00:26:41,524
Amigo. Los pelos de mis brazos.

507
00:26:41,680 --> 00:26:43,603
No. Amigo, ¡son tus "pelos"!

508
00:26:43,760 --> 00:26:46,809
- ¡Están parados sobre tu cabeza, hermano!
- Ja, ja, ja.

509
00:26:47,720 --> 00:26:49,210
Vamos. Vamos.

510
00:26:49,360 --> 00:26:52,569
- Ése es el estiramiento de la vorticidad.
- Seguimos, seguimos. ¡Movámonos!

511
00:26:52,720 --> 00:26:54,802
- Quiero reportar un tornado en tierra.
- Vamos.

512
00:26:54,960 --> 00:26:57,406
Aún no hay daños
pero está en una zona semi-residencial.

513
00:26:57,560 --> 00:27:01,531
A unas 15 millas al norte de Silverton,
Oklahoma.

514
00:27:01,720 --> 00:27:03,324
¡Mayores! ¡Ponerse de pie!

515
00:27:04,040 --> 00:27:05,690
¡Ponerse de pie!

516
00:27:06,360 --> 00:27:08,044
¡Te saludamos!

517
00:27:10,280 --> 00:27:11,691
¡Está bien! Ah.

518
00:27:13,880 --> 00:27:15,086
Entren, muchachos.

519
00:27:15,240 --> 00:27:18,847
- ¡Mantén la calma! Muévete hacia adentro de manera ordenada.
moda! Todos, de vuelta adentro.

520
00:27:19,000 --> 00:27:20,889
- Al edificio principal.
- Amigo, vamos.

521
00:27:21,040 --> 00:27:22,804
Lo más rápido que puedas.

522
00:27:23,840 --> 00:27:24,887
¡Mierda!

523
00:27:30,120 --> 00:27:31,645
¡Aquí vamos! ¡Rápidamente! ¡Vamos!

524
00:27:31,840 --> 00:27:33,763
¡Aquí vamos! Vamos, por aquí.

525
00:27:37,640 --> 00:27:39,449
<i>Pete,</i> dame <i>me</i> una actualización.

526
00:27:39,600 --> 00:27:41,921
Voy a encontrar la intercepción
cerca de Grant y Malcolm.

527
00:27:42,080 --> 00:27:45,163
<i>- Acércate desde el este.
Jake, estás fuera de foco. Apriete.</i>

528
00:27:45,320 --> 00:27:47,971
<i>Necesitas posicionarte.
Esto se está moviendo rápido.</i>

529
00:27:48,120 --> 00:27:49,645
Necesito un camino claro.

530
00:27:49,800 --> 00:27:52,770
Tengo un campo a tu derecha.
que debería tener acceso.

531
00:27:52,920 --> 00:27:54,960
<i>Dame un segundo para
calcular la velocidad de rotación.</i>

532
00:27:55,080 --> 00:27:56,844
Hazlo rápido.

533
00:27:57,840 --> 00:27:59,729
<i>- La velocidad del viento es 140.
- ¿Dirección?</i>

534
00:27:59,880 --> 00:28:00,927
Sudeste.

535
00:28:02,320 --> 00:28:04,607
- Lucas, ¿estamos bien?
- Sí. Estamos bien. Estamos bien.

536
00:28:04,760 --> 00:28:06,285
¿Entiendes esto, Jacob?

537
00:28:06,440 --> 00:28:07,646
Oh sí. Seguro.

538
00:28:08,440 --> 00:28:09,771
Bueno. Listo para interceptar.

539
00:28:09,920 --> 00:28:11,126
Daryl, detente.

540
00:28:20,040 --> 00:28:22,281
- ¡Sal ahí, perro! ¡Sal ahí!
- ¡Mírame!

541
00:28:22,440 --> 00:28:24,886
- ¡Estoy en un tornado! ¡Estoy en un tornado!
- ¡Vaya!

542
00:28:26,960 --> 00:28:28,803
- ¡Sí!
- ¡Ay dios mío!

543
00:28:38,960 --> 00:28:40,724
¡Estamos en el camino! ¡Estamos en el camino!

544
00:28:40,920 --> 00:28:42,968
Bueno. Ancla abajo. ¿Cómo nos vemos?

545
00:28:43,560 --> 00:28:46,245
- Va directo hacia ti.
- Prepárense, muchachos.

546
00:28:52,480 --> 00:28:54,482
Oh, mierda.

547
00:28:57,360 --> 00:28:59,283
¡Oh, mierda! ¡Ay dios mío!

548
00:28:59,440 --> 00:29:02,887
¡Jacob! No pierdas el control conmigo, ¿me oyes?

549
00:29:05,200 --> 00:29:06,281
¡Esperad, muchachos!

550
00:29:06,720 --> 00:29:08,802
¡Mierda! ¡Chicos, vamos, ahora!

551
00:29:12,120 --> 00:29:14,009
Esto es una locura, chicos. Esto es una locura.

552
00:29:16,440 --> 00:29:18,442
¡Vamos, vamos! ¡Dios!

553
00:29:23,360 --> 00:29:24,600
¡Mierda, esa cosa está loca!

554
00:29:25,000 --> 00:29:27,207
¡Aférrate!

555
00:29:30,680 --> 00:29:32,728
¡Viene bien! ¡Ir! ¡Seguir!

556
00:29:45,080 --> 00:29:46,366
¡Maldita sea!

557
00:29:46,520 --> 00:29:48,249
<i>Se esquivó hacia nuestra izquierda.</i>

558
00:29:49,280 --> 00:29:50,441
Oh, mierda.

559
00:29:50,640 --> 00:29:52,085
Se dirige a la escuela.

560
00:29:52,720 --> 00:29:54,609
¡Todos! ¡Está bien, vete!

561
00:29:54,800 --> 00:29:57,804
Aquí vamos. Aquí vamos. Sigue moviéndote.
Todo el camino por el pasillo.

562
00:29:58,000 --> 00:30:00,128
Mantenga esta puerta abierta. Vamos.

563
00:30:00,720 --> 00:30:03,405
- Sigan adelante, amigos. Múdate.
- Vamos.

564
00:30:03,560 --> 00:30:04,721
Jesús.

565
00:30:05,720 --> 00:30:07,961
Todos al área del refugio contra tormentas.

566
00:30:08,160 --> 00:30:10,049
- Mantenga este pasillo despejado.
- Vamos.

567
00:30:10,240 --> 00:30:12,720
- Asegúrate de que no haya nadie detrás de nosotros.
- ¡Hasta abajo!

568
00:30:12,880 --> 00:30:14,166
Continúe, hasta el fondo.

569
00:30:14,320 --> 00:30:16,084
¡Trey! ¿Dónde está Donnie?

570
00:30:16,240 --> 00:30:19,244
Uh, no lo sé exactamente.

571
00:30:19,920 --> 00:30:21,081
Aléjate de la ventana.

572
00:30:28,840 --> 00:30:30,126
¡Tornado!

573
00:30:30,280 --> 00:30:31,850
¡Ponerse en marcha! ¡Correr!

574
00:30:37,160 --> 00:30:39,447
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve!

575
00:30:40,080 --> 00:30:41,127
¡Está bien!

576
00:30:41,280 --> 00:30:43,760
¡Todo el camino por el pasillo! ¡Sigue adelante!

577
00:30:43,920 --> 00:30:46,844
¡Hasta abajo! Sigue moviéndote.
Vamos. ¡Lo más rápido que puedas!

578
00:30:47,880 --> 00:30:48,927
¡Está bien, bájate!

579
00:30:49,400 --> 00:30:50,606
Vamos. Vamos.

580
00:30:50,760 --> 00:30:53,923
¡Mira hacia la pared! ¡Cúbrete la cabeza!
¡Permanecer abajo!

581
00:30:54,120 --> 00:30:56,361
¡Todos con la cabeza gacha!
¡Todos quédense abajo!

582
00:31:03,600 --> 00:31:04,886
¡Bajen la cabeza!

583
00:31:06,440 --> 00:31:08,124
Agacha la cabeza.

584
00:31:17,880 --> 00:31:19,644
¡Quédate contra la pared!

585
00:31:27,080 --> 00:31:29,321
¡No, no! ¡Ay dios mío!

586
00:31:33,960 --> 00:31:35,166
¡Trey!

587
00:31:35,600 --> 00:31:36,681
¡Papá!

588
00:31:52,760 --> 00:31:53,841
¿Alguien herido?

589
00:31:54,000 --> 00:31:55,684
Estamos bien.

590
00:32:00,200 --> 00:32:02,851
- ¿Trey?
- Sí. Estoy bien.

591
00:32:06,120 --> 00:32:07,167
¿Estás listo?

592
00:32:08,760 --> 00:32:11,331
Oye, ¿puedes sostener esto? ¿Lo entendiste?

593
00:32:12,880 --> 00:32:15,360
- Mi papá.
- ¿Vas a contestar?

594
00:32:15,520 --> 00:32:18,205
No. ¿Estás bromeando?
Me perdí toda la ceremonia de graduación. No.

595
00:32:18,360 --> 00:32:20,044
¿Se enojará contigo?

596
00:32:20,200 --> 00:32:22,248
No. ¿Sabes que?
Trey lo habrá filmado.

597
00:32:22,400 --> 00:32:24,289
Oh, vamos, contesta.

598
00:32:28,400 --> 00:32:30,687
- Trey, dame tu teléfono.
- Sí.

599
00:32:36,240 --> 00:32:38,481
- ¿Trey?
- Donnie, ¿estás bien?

600
00:32:38,680 --> 00:32:41,047
¿Papá? Sí, sí, estoy bien.

601
00:32:41,200 --> 00:32:42,247
<i>¿Dónde estás?</i>

602
00:32:42,400 --> 00:32:46,041
Papá, Trey puede encargarse de toda la filmación.
y esas cosas. No es un problema.

603
00:32:46,240 --> 00:32:49,449
No importa eso. ¿Estás a salvo?
Dime dónde estás.

604
00:32:49,600 --> 00:32:52,046
<i>¿Seguro? Sí. Estoy en la antigua fábrica de papel.</i>

605
00:32:52,240 --> 00:32:54,766
- ¿En Garner?
- Sí.

606
00:32:54,920 --> 00:32:56,729
Escucha, es muy importante que tú...

607
00:32:56,880 --> 00:32:59,281
<i>- ¿Papá? ¿Papá?
- ¿Donnie?</i>

608
00:32:59,440 --> 00:33:01,090
- ¿Papá?
- Quédate <i>donde</i> estás...

609
00:33:01,240 --> 00:33:02,287
¿Donnie?

610
00:33:03,640 --> 00:33:04,920
-¡Donnie!
- ¿Qué pasó?

611
00:33:05,040 --> 00:33:06,963
Simplemente se cortó. Aquí.

612
00:33:11,280 --> 00:33:12,520
Vaya.

613
00:33:13,480 --> 00:33:15,847
- Quizás deberíamos irnos.
- Je. Sí.

614
00:33:18,840 --> 00:33:21,844
- ¿Qué es eso?
- No sé.

615
00:33:26,840 --> 00:33:28,444
- ¡Vamos!
- ¡Ah!

616
00:33:34,320 --> 00:33:35,810
Está bien. Está bien.

617
00:33:35,960 --> 00:33:38,804
- ¿Adónde vas?
- Tengo que buscar a mi hijo. Él está ahí afuera.

618
00:34:01,120 --> 00:34:02,360
Ay dios mío.

619
00:34:02,560 --> 00:34:03,971
Desde nuestro punto de vista...

620
00:34:04,120 --> 00:34:06,088
<i>...el daño podría haber sido
mucho peor.</i>

621
00:34:06,240 --> 00:34:08,208
<i>El tornado apenas rozó
la escuela...</i>

622
00:34:08,400 --> 00:34:09,765
Daryl, ¿estás escuchando esto?

623
00:34:09,920 --> 00:34:11,649
...como <i>puedes ver en este video.</i>

624
00:34:11,800 --> 00:34:15,486
<i>El Servicio Meteorológico Nacional está actualmente
rastreando una segunda supercélula...</i>

625
00:34:15,680 --> 00:34:18,411
<i>...moviéndose en nuestra dirección.
Sé que es difícil de imaginar...</i>

626
00:34:18,560 --> 00:34:20,562
Una segunda celda.

627
00:34:20,720 --> 00:34:23,485
- Esto va a ser malo.
- ¿Cómo puede haber otro sistema?

628
00:34:23,680 --> 00:34:26,286
Nunca he visto nada como esto.
Estas corrientes ascendentes son una locura.

629
00:34:26,880 --> 00:34:28,484
Se cayeron líneas eléctricas.

630
00:34:28,960 --> 00:34:31,280
- Estamos estancados.
- Está bien. Estoy a punto de alegrarle el día.

631
00:34:31,360 --> 00:34:34,489
<i>Vamos a enviarlo
Volvamos a Don Lemon en el estudio.</i>

632
00:34:34,640 --> 00:34:36,483
Atención, Lucas. Cable vivo.

633
00:34:42,040 --> 00:34:43,121
¿Qué más tenemos?

634
00:34:43,280 --> 00:34:45,521
Actividad en dirección al centro del pueblo.

635
00:34:45,680 --> 00:34:46,727
¿Segunda celda?

636
00:34:46,880 --> 00:34:48,041
Está organizado. El eco del gancho es enorme.

637
00:34:48,200 --> 00:34:51,090
quiero configurar
lo más cerca posible del perímetro.

638
00:34:51,240 --> 00:34:52,480
Quiero estar en el medio.

639
00:34:52,640 --> 00:34:54,210
- No me lo voy a perder.
- Te escucho.

640
00:34:54,400 --> 00:34:56,801
- Jake, ¿cómo estás?
<i>- Nunca mejor dicho.</i>

641
00:34:56,960 --> 00:34:59,361
Aguanta, cariño.
Eso no fue nada. Aquí tienes.

642
00:34:59,520 --> 00:35:01,841
Envía eso a mi GPS. Vamos a rodar. Vamos.

643
00:35:02,000 --> 00:35:03,809
¿Quieres un café con eso, jefe?

644
00:35:06,320 --> 00:35:07,526
¿Kaitlyn?

645
00:35:10,440 --> 00:35:11,680
¡Kaitlyn!

646
00:35:13,200 --> 00:35:15,009
- ¿Estás herido?
- Sí. Mi pierna.

647
00:35:15,160 --> 00:35:16,525
Bueno. ¿Tu pierna?

648
00:35:17,320 --> 00:35:18,731
Toma, déjame verlo.

649
00:35:18,880 --> 00:35:20,689
Realmente duele.

650
00:35:20,840 --> 00:35:23,207
- Puaj.
- Esperar.

651
00:35:26,680 --> 00:35:29,160
Bueno. Muy bien, espera.

652
00:35:30,040 --> 00:35:31,644
- No lo toques.
- Ay.

653
00:35:36,400 --> 00:35:38,402
Voy a atar esto, ¿vale?

654
00:35:44,640 --> 00:35:46,404
- Ten cuidado.
- Lo siento.

655
00:35:48,560 --> 00:35:51,086
- ¿Está bien?
- Sí.

656
00:35:53,520 --> 00:35:55,568
¿Qué estaba haciendo Donnie allí?
en primer lugar?

657
00:35:55,720 --> 00:35:58,564
Está con Kaitlyn.
Ha estado enamorado de ella desde siempre.

658
00:35:58,800 --> 00:35:59,847
¿Johnston?

659
00:36:00,000 --> 00:36:03,641
Sí. Él está filmando este proyecto de video.
cosa para ella.

660
00:36:03,800 --> 00:36:05,245
¿Por qué simplemente no me lo dijo?

661
00:36:05,400 --> 00:36:08,563
No lo sé, papá. tu eres
Es tan fácil hablar con él.

662
00:36:08,720 --> 00:36:10,085
Sólo digo.

663
00:36:12,080 --> 00:36:13,684
Vaya.

664
00:36:17,040 --> 00:36:19,008
Ay dios mío.

665
00:36:25,720 --> 00:36:27,006
Oye, chico.

666
00:36:27,200 --> 00:36:28,406
<i>Oye-</i>

667
00:36:28,560 --> 00:36:30,403
Papá, ese es el perro de Chester.

668
00:36:31,600 --> 00:36:32,806
¿Chester?

669
00:36:33,000 --> 00:36:34,047
¿Chester?

670
00:36:36,040 --> 00:36:37,769
¡Chester!

671
00:36:41,760 --> 00:36:43,683
¡Papá, ten cuidado!

672
00:36:45,560 --> 00:36:47,280
- ¿Estás bien?
- Tuve que ir a buscar refugio.

673
00:36:47,400 --> 00:36:48,447
Iba a conducir.

674
00:36:48,640 --> 00:36:49,721
Déjeme ver.

675
00:36:49,880 --> 00:36:51,291
- ¿Te duele?
- Abre la puerta.

676
00:36:55,720 --> 00:36:56,926
El cinturón está atascado.

677
00:36:57,080 --> 00:36:58,127
Tengo que eliminarlo.

678
00:36:58,320 --> 00:37:00,209
Oye, ¿puedo conseguir ayuda por aquí?

679
00:37:00,400 --> 00:37:01,811
Aquí.

680
00:37:02,400 --> 00:37:06,371
- Lo sé, se supone que no debo tener eso.
- Hablaremos de eso más tarde. Aférrate.

681
00:37:07,480 --> 00:37:08,970
- Pon esto debajo de él.
- Sí.

682
00:37:09,160 --> 00:37:10,969
- Ahí mismo.
- Bájalo.

683
00:37:13,760 --> 00:37:15,840
- ¿Puedes llevar a todos a la escuela secundaria?
- Ajá.

684
00:37:15,960 --> 00:37:17,803
Tienen un refugio contra tormentas.

685
00:37:18,000 --> 00:37:20,321
- ¿Quieres ir con ellos?
- De ninguna manera.

686
00:37:20,480 --> 00:37:22,482
- Asegúrate de que esté bien.
- Lo entendiste.

687
00:37:34,360 --> 00:37:36,488
Oh, mierda.

688
00:37:39,680 --> 00:37:41,125
Vamos, vamos.

689
00:37:41,320 --> 00:37:42,685
Prueba tu teléfono nuevamente.

690
00:37:45,120 --> 00:37:47,521
Oh, vamos, vamos, vamos.

691
00:37:51,440 --> 00:37:53,727
- ¿Cualquier cosa?
- No hay señal.

692
00:37:53,880 --> 00:37:55,370
Maldita sea.

693
00:37:59,600 --> 00:38:01,170
Están esos idiotas.

694
00:38:03,640 --> 00:38:04,846
Volcar.

695
00:38:05,000 --> 00:38:06,365
Oye, Pete, puedes pasarnos.

696
00:38:06,520 --> 00:38:09,842
- Allison, no tenemos <i>tiempo</i> que perder.
- Sí, te alcanzaremos.

697
00:38:10,000 --> 00:38:12,367
¡Hola! Aquí tu hombre principal, Reevis.

698
00:38:12,560 --> 00:38:14,369
- Estoy con mi amigo Donk.
- ¡Badonkadonk! Je.

699
00:38:14,560 --> 00:38:17,040
- ¿Qué acaba de pasar?
- Muy bien, entonces mira esto.

700
00:38:17,200 --> 00:38:20,409
Estaba en un tornado, ¿verdad?
Y déjame decirte. Una palabra:

701
00:38:20,560 --> 00:38:23,325
- "apestó". Ja, ja, ja. Ja, ja, ja.
Son dos palabras, idiota.

702
00:38:23,480 --> 00:38:26,723
Lo sé. Dos palabras, pero yo estaba como,
dejarse absorber por la cosa.

703
00:38:26,880 --> 00:38:28,723
Fue inteligente lo del cuchillo.

704
00:38:28,880 --> 00:38:30,723
Gracias. Pensé que estarías enojado.

705
00:38:30,920 --> 00:38:33,446
Ah, lo soy. Entrégalo.

706
00:38:36,000 --> 00:38:38,162
Deberíamos girar a la izquierda en Main.

707
00:38:40,080 --> 00:38:41,366
Voy a tomar la autopista.

708
00:38:41,520 --> 00:38:44,171
Papá, si salimos por Main,
Podemos llevar a Rosewood hasta el final.

709
00:38:44,320 --> 00:38:46,368
Ahorramos como 20 minutos.

710
00:38:47,200 --> 00:38:48,247
Está bien.

711
00:38:49,400 --> 00:38:51,926
Ja, ja, ja.
- ¡Hola, chicos!

712
00:38:52,080 --> 00:38:53,650
¡Caballeros!

713
00:38:54,080 --> 00:38:55,445
Va a ser una maldita cabeza. Ja, ja, ja.

714
00:38:55,640 --> 00:38:56,687
- Ja, ja, ja.
- Ey.

715
00:38:56,840 --> 00:38:58,649
- Ustedes dos deben entrar y quedarse allí.
- Vaya.

716
00:38:58,800 --> 00:39:01,167
¿De verdad les pagan por hacer esta mierda?

717
00:39:01,320 --> 00:39:03,004
Estoy en el maldito trabajo equivocado, hombre.

718
00:39:03,160 --> 00:39:04,730
- No tienes trabajo.
- Je.

719
00:39:04,880 --> 00:39:06,166
¡Vamos, Allison!

720
00:39:06,360 --> 00:39:09,887
Toma una cerveza.
Esto es como un apocalipsis zombie.

721
00:39:10,040 --> 00:39:13,362
- Estamos perdiendo el tiempo.
- No creo que podamos dejarlos.

722
00:39:13,520 --> 00:39:16,126
- Mirar. No son nuestra responsabilidad.
- Están borrachos.

723
00:39:16,280 --> 00:39:18,282
- Tipo.
- Espera, espera, espera. ¿Entiendes esto?

724
00:39:18,440 --> 00:39:22,081
- Mira, mira. Burro, burro.
- Oh. ¡Diablos, sí! ¡Ja ja!

725
00:39:23,680 --> 00:39:25,125
Demonios, sí.

726
00:39:25,280 --> 00:39:26,850
Míralo.

727
00:39:29,040 --> 00:39:31,441
- ¡Vaya, mierda! ¿A dónde fue?
- ¿Adónde fue? ¿Qué?

728
00:39:32,360 --> 00:39:33,850
¿Dónde está...?

729
00:39:34,000 --> 00:39:36,765
DARYL: Se está moviendo, se está moviendo.
se está moviendo. Vaya.

730
00:39:37,800 --> 00:39:40,246
Oye, Allison, ¿qué está pasando?

731
00:39:41,080 --> 00:39:42,411
Sigue filmando.

732
00:39:47,640 --> 00:39:49,130
- ¡Vaya!
- ¡Tipo! ¡Mira eso!

733
00:39:49,320 --> 00:39:51,687
¡Reevis! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

734
00:39:51,840 --> 00:39:53,330
- ¡Sí!
- ¿Lo entiendes?

735
00:39:56,120 --> 00:39:58,771
¡No! ¡No! ¡Mierda!

736
00:39:58,920 --> 00:40:00,524
'¡MI camión!
'¡Ay dios mío!

737
00:40:07,320 --> 00:40:09,163
¡Papá!

738
00:40:19,080 --> 00:40:20,650
¡Sal y corre hacia el banco!

739
00:40:21,960 --> 00:40:24,770
¡Ir! ¡Ir! ¡Apurarse! ¡Apurarse!

740
00:40:24,920 --> 00:40:26,001
¡Oh, mierda!

741
00:40:27,000 --> 00:40:29,128
- ¡Ay dios mío!
- ¡Papá! ¡Apurarse!

742
00:40:29,320 --> 00:40:30,367
¡Entra!

743
00:40:34,280 --> 00:40:35,327
¡Trey!

744
00:40:40,760 --> 00:40:42,285
¡Dios!

745
00:40:42,800 --> 00:40:44,325
¡Aférrate!

746
00:40:44,480 --> 00:40:48,007
- ¡Ay dios mío! ¡No, no, no!
- ¡Aférrate!

747
00:40:48,160 --> 00:40:49,685
¡Papá, espera!

748
00:40:49,880 --> 00:40:53,009
- ¡Oh, Dios! ¡Ah!
- ¡Te tengo!

749
00:40:55,160 --> 00:40:56,207
¡Esperar!

750
00:40:56,360 --> 00:40:58,044
¡No te dejaré ir!

751
00:40:58,720 --> 00:40:59,767
¡Agarra la puerta!

752
00:41:02,640 --> 00:41:04,722
¡No, papá, no!

753
00:41:04,880 --> 00:41:06,405
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

754
00:41:13,720 --> 00:41:15,165
¿Estás bien?

755
00:41:15,320 --> 00:41:16,651
Sí.

756
00:41:17,400 --> 00:41:20,370
- Allison, ¿estás bien?
-Vamos, Trey. Subamos al auto.

757
00:41:20,520 --> 00:41:21,920
- ¿Todos aquí?
- Sí.

758
00:41:22,080 --> 00:41:23,730
Esto es una locura, muchachos.

759
00:41:25,720 --> 00:41:28,485
Oh, mierda.

760
00:41:30,600 --> 00:41:32,250
Vaya.

761
00:41:32,920 --> 00:41:35,844
Oye, ¿puedo usar tu celular?
Mi hijo está ahí fuera. No tengo señal.

762
00:41:36,000 --> 00:41:37,968
Sí, sí, sí. Eh...

763
00:41:38,120 --> 00:41:39,884
Yo tampoco.

764
00:41:40,040 --> 00:41:41,087
¿Dónde está?

765
00:41:41,240 --> 00:41:44,562
Dijo que estaba en un parque industrial.
en Garner Road.

766
00:41:44,720 --> 00:41:45,926
¿Eso está al norte de aquí?

767
00:41:46,080 --> 00:41:48,606
- Esto es una locura.
- Esto es por lo que te pagamos.

768
00:41:48,760 --> 00:41:50,250
Dame un segundo.

769
00:41:50,440 --> 00:41:52,169
Chicos, ¿qué está pasando?

770
00:41:52,360 --> 00:41:56,046
Daryl, ¿puedes creer esto?
Tu amigo aquí quiere dejarlo.

771
00:41:56,240 --> 00:41:59,767
Ey. Nadie se va a rendir aquí.
Sólo danos un minuto, Pete.

772
00:41:59,920 --> 00:42:01,445
Tienes un minuto.

773
00:42:02,680 --> 00:42:05,650
Estarás bien. ¿Bien?

774
00:42:06,840 --> 00:42:10,208
Esto es una locura, hombre, ¿de acuerdo?
Es decir, casi nos cae encima un camión.

775
00:42:10,360 --> 00:42:11,441
Relajarse.

776
00:42:11,600 --> 00:42:13,602
Hazlo hoy y la próxima semana...

777
00:42:13,800 --> 00:42:16,804
...tienes dinero en efectivo y estás sentado
en una playa bebiendo margaritas...

778
00:42:16,960 --> 00:42:20,646
...con esa hermosa novia tuya.
¿Está bien?

779
00:42:21,680 --> 00:42:24,081
- Ni siquiera me gustan las margaritas.
- Je. Confía en mí.

780
00:42:24,240 --> 00:42:27,722
Vamos, estamos perdiendo el tiempo.
Daryl, quítale su maldita cámara.

781
00:42:27,880 --> 00:42:28,927
Él tiene esto.

782
00:42:29,080 --> 00:42:31,447
- Preparémonos para el próximo sistema.
- Está bien.

783
00:42:31,600 --> 00:42:32,806
¿Otro sistema?

784
00:42:32,960 --> 00:42:35,088
Espera un minuto. Eso iba hacia el norte, ¿verdad?

785
00:42:35,280 --> 00:42:36,930
Eso es hacia la fábrica de papel.

786
00:42:37,480 --> 00:42:40,165
Tengo que llegar allí. ¿Puedes llevarnos?
Mi auto está destrozado.

787
00:42:40,320 --> 00:42:43,483
- Lo siento. No hay tiempo.
- Su hijo está ahí fuera.

788
00:42:43,640 --> 00:42:45,210
Pete.

789
00:42:46,120 --> 00:42:47,360
Sólo mantente fuera del camino.

790
00:42:47,520 --> 00:42:49,409
Ustedes pueden venir conmigo en la camioneta.

791
00:42:49,560 --> 00:42:52,450
- Puedo llevar al niño con la cámara.
- ¿En realidad? Dulce.

792
00:42:52,600 --> 00:42:54,489
No, no, Trey, te quedarás conmigo.

793
00:42:56,000 --> 00:42:58,480
Mira, el <i>Tito</i> es el
lugar más seguro para él.

794
00:42:58,680 --> 00:43:01,843
Tiene razón. Es un tanque.
Estaremos justo detrás de él.

795
00:43:02,000 --> 00:43:04,480
- Hasta Garner, ¿vale?
- Bien.

796
00:43:06,600 --> 00:43:10,605
Mantén esa cámara grabando. cuando esto es
Terminado, te daré 3.000 dólares por tu cinta.

797
00:43:10,760 --> 00:43:11,807
- ¿Tres grandes?
- Sí.

798
00:43:11,960 --> 00:43:14,804
- Je. Lo entendiste.
- Ahora estamos hablando.

799
00:43:14,960 --> 00:43:16,291
¡Movámonos!

800
00:43:19,760 --> 00:43:21,364
¿Cómo está tu pierna?

801
00:43:22,800 --> 00:43:24,564
Es un poco mejor.

802
00:43:26,680 --> 00:43:28,125
Aquí.

803
00:43:33,640 --> 00:43:35,529
-Ah.
- ¿Está bien?

804
00:43:40,600 --> 00:43:42,284
Bueno.

805
00:43:45,200 --> 00:43:47,168
¿Dónde aprendiste eso?

806
00:43:47,320 --> 00:43:50,051
Eh, mi mamá era enfermera...

807
00:43:51,120 --> 00:43:55,205
...así que cuando éramos niños, en lugar de
A la hora del cuento, tendríamos lecciones de RCP.

808
00:43:57,720 --> 00:44:01,247
En ese momento yo estaba haciendo lobby
para Cat <i>in the</i> Hat, pero ahora...

809
00:44:01,400 --> 00:44:04,051
Ja, ja. Sí, gracias, mamá.

810
00:44:05,360 --> 00:44:07,522
- ¿Bueno?
- Sí.

811
00:44:08,560 --> 00:44:10,289
Gracias.

812
00:44:21,080 --> 00:44:24,163
Le dije a mis padres que era
yendo a la biblioteca.

813
00:44:30,320 --> 00:44:32,607
Tu papá viene, ¿verdad?

814
00:44:34,080 --> 00:44:36,162
Alguien nos encontrará.

815
00:44:41,720 --> 00:44:43,404
¿Estás bien?

816
00:44:47,680 --> 00:44:50,923
Mira, esperé toda mi vida.
para una tormenta como esta.

817
00:44:53,240 --> 00:44:54,969
Por favor no me decepciones.

818
00:44:59,920 --> 00:45:01,604
¿A quién intentas llegar?

819
00:45:02,960 --> 00:45:04,405
Mi pequeña, Gracie.

820
00:45:04,560 --> 00:45:07,643
nunca me he alejado de ella
esto mucho antes.

821
00:45:07,800 --> 00:45:09,564
¿Dónde está ella?

822
00:45:09,720 --> 00:45:12,007
Ella está con mis padres a unas 200 millas.
al sur.

823
00:45:14,280 --> 00:45:16,123
Se asegurarán de que esté a salvo.

824
00:45:16,960 --> 00:45:22,046
Sí. Realmente se siente mal
estar lejos de ella ahora mismo. ¿Sabes?

825
00:45:22,920 --> 00:45:24,809
¿Cuántos años tiene Graciela?

826
00:45:24,960 --> 00:45:26,007
Ella acaba de cumplir 5 años.

827
00:45:26,760 --> 00:45:27,966
Vaya.

828
00:45:28,160 --> 00:45:31,801
- Son un verdadero puñado a esa edad.
- Ella es una muy buena niña.

829
00:45:31,960 --> 00:45:33,803
¿Cuántos años tiene tu otro hijo?

830
00:45:34,000 --> 00:45:35,764
¿Donnie? Tiene 17 años.

831
00:45:36,720 --> 00:45:39,166
Estará bien.
Él lo sabe todo a esa edad.

832
00:45:40,280 --> 00:45:43,489
Después de la muerte de su madre,
Lo perdí por un tiempo.

833
00:45:44,640 --> 00:45:46,404
Lo encontraremos.

834
00:45:48,440 --> 00:45:52,001
Entonces, ¿es esto lo que ustedes hacen para ganarse la vida?
¿Ir por ahí persiguiendo problemas?

835
00:45:52,800 --> 00:45:55,280
Ellos persiguen. Yo estudio.

836
00:45:55,480 --> 00:45:57,164
Me hace adulto. ¿Verdad, Daryl?

837
00:45:59,480 --> 00:46:01,608
nunca he oído
de tantos tornados antes.

838
00:46:01,760 --> 00:46:05,003
Es un suceso extraño.
Dos frentes de tormenta tomando el mismo camino.

839
00:46:05,160 --> 00:46:08,607
Ya no es una rareza.
No después de Katrina. No después de Joplin.

840
00:46:08,760 --> 00:46:12,367
Lo que antes era algo único en la vida
Parece estar sucediendo aproximadamente una vez al año.

841
00:46:12,520 --> 00:46:14,363
Mire lo que pasó con el huracán Sandy.

842
00:46:14,520 --> 00:46:16,443
Sea lo que sea, tenemos que resolverlo...

843
00:46:16,600 --> 00:46:19,206
...antes de que empiecen a trasladarse a otros lugares
nunca lo han estado antes.

844
00:46:19,360 --> 00:46:22,921
- ¿Cómo dónde?
- Como Los Ángeles. O Chicago.

845
00:46:23,440 --> 00:46:24,646
Incluso Londres.

846
00:46:24,840 --> 00:46:27,161
<i>Árbol bloqueando el camino.</i>

847
00:46:27,320 --> 00:46:29,721
- Tenemos un problema.
- ¿Puedes evitar eso?

848
00:46:30,280 --> 00:46:31,361
No.

849
00:46:31,520 --> 00:46:33,090
Parque Moor. <i>Verdad,</i> ¿papá?

850
00:46:33,240 --> 00:46:36,005
<i>Está a unas tres millas al oeste.
Puede que esté claro que tan lejos.</i>

851
00:46:36,160 --> 00:46:37,207
Buena decisión.

852
00:46:37,360 --> 00:46:39,522
Volviendo a Moorpark.

853
00:46:40,400 --> 00:46:42,448
Tienes un gran chico.

854
00:46:45,320 --> 00:46:48,563
¿Alguna vez piensas en lo último?
¿le dijiste a tu mamá?

855
00:46:52,320 --> 00:46:54,482
Lo pienso todos los días.

856
00:46:55,840 --> 00:46:57,410
Eh...

857
00:46:59,280 --> 00:47:01,123
Porque estaba enojado con ella.

858
00:47:01,280 --> 00:47:04,363
Siempre estaba enojado con ella por algo.

859
00:47:04,520 --> 00:47:07,763
Por dejar a papá. Por dejarnos a Trey y a mí.

860
00:47:09,800 --> 00:47:13,088
Solíamos pasar los fines de semana con ella.
entonces ella era...

861
00:47:14,000 --> 00:47:18,369
Ella nos estaba dejando atrás y lo intentó.
para darme un beso de despedida, y yo solo...

862
00:47:21,120 --> 00:47:24,203
apenas la miré,
y ella se alejó.

863
00:47:27,680 --> 00:47:30,251
Sí, eso fue todo. Esa fue la última vez.

864
00:47:31,440 --> 00:47:33,283
¿Qué pasó?

865
00:47:34,400 --> 00:47:36,448
Fue un accidente automovilístico.

866
00:47:38,800 --> 00:47:40,962
- Lo lamento.
- No.

867
00:47:41,120 --> 00:47:42,565
Es...

868
00:47:46,240 --> 00:47:48,049
¿Oíste eso?

869
00:47:48,200 --> 00:47:49,247
¿Hola?

870
00:47:49,400 --> 00:47:51,129
¡Ey! ¡Oye, estamos aquí abajo!

871
00:47:51,280 --> 00:47:53,089
- ¿Hola?
- ¡Por favor ayúdanos!

872
00:47:54,440 --> 00:47:56,520
- ¿Qué pasó?
- ¡Creo que se rompió una tubería!

873
00:47:56,680 --> 00:47:58,921
¡Ay dios mío!

874
00:48:01,480 --> 00:48:03,960
Adelante, Donk. ¿Ves algo todavía?

875
00:48:04,120 --> 00:48:07,602
- Creo que la nube tornada está más adelante.
- ¿Nube tornada?

876
00:48:07,960 --> 00:48:10,566
¡Mierda! ¡Más despacio, idiota!
¡Me estás rompiendo las pelotas!

877
00:48:10,720 --> 00:48:13,769
¡Directamente sobre esta colina!
¡Estarás bien! - ¡No! ¡La colina no!

878
00:48:13,920 --> 00:48:15,331
¡Ey! ¡Imbécil!

879
00:48:17,320 --> 00:48:19,129
¡Ay dios mío!

880
00:48:19,280 --> 00:48:22,124
¡Puaj! ¡Maldición! ¡Idiota!

881
00:48:22,280 --> 00:48:24,442
- ¿Qué diablos, hombre?
- ¡Vaya! ¡Sí!

882
00:48:24,600 --> 00:48:27,729
- ¿Estás bien, hombre?
- ¡Sí! Ja, ja, ja.

883
00:48:37,720 --> 00:48:39,563
Vaya.

884
00:48:40,640 --> 00:48:42,802
Ay. Esto es asombroso.

885
00:48:43,640 --> 00:48:46,086
- Ella es una bestia.
- Absolutamente.

886
00:48:46,280 --> 00:48:48,521
Vaya, esto es genial.

887
00:48:50,720 --> 00:48:52,484
¿Estarás bien?

888
00:48:54,000 --> 00:48:57,971
Mira, sé que te grito mucho.
Pero escucha.

889
00:48:58,560 --> 00:49:01,803
Cuando comencé,
Yo también estaba cagado de miedo.

890
00:49:02,640 --> 00:49:05,928
Tenemos mucho en juego en esto.
Pero cuando llegue el momento...

891
00:49:06,080 --> 00:49:08,048
...créeme, estarás bien.

892
00:49:08,640 --> 00:49:10,290
Sí, señor.

893
00:49:11,520 --> 00:49:12,885
¿Estás poniendo esto en el radar?

894
00:49:13,040 --> 00:49:15,327
Lo veo. se dirige
rápido en esta dirección.

895
00:49:15,480 --> 00:49:17,801
<i>Recibí tres pequeños ecos de gancho. Quizás cuatro.</i>

896
00:49:17,960 --> 00:49:20,566
- D, ¿tienes alguna imagen de esto?
- No. Nada.

897
00:49:20,720 --> 00:49:22,802
No veo nada, chicos.

898
00:49:22,960 --> 00:49:24,564
¿Qué está pasando arriba, chico?

899
00:49:24,720 --> 00:49:29,089
No tengo nada aquí arriba. Sólo nubes.
Espera, ahí está. ¡Ahí mismo a la izquierda!

900
00:49:30,400 --> 00:49:32,846
- ¿Estás viendo esto?
- Sí, sí, lo tengo.

901
00:49:33,000 --> 00:49:34,570
Tenemos movimiento hacia el noreste.

902
00:49:36,520 --> 00:49:38,045
¡Mira eso!

903
00:49:39,880 --> 00:49:41,041
Chicos, se está partiendo.

904
00:49:43,040 --> 00:49:46,203
- Vamos a tener otro embudo.
- Algo está pasando detrás de nosotros.

905
00:49:47,360 --> 00:49:48,566
Hay otro.

906
00:49:48,720 --> 00:49:50,643
¡Hay uno a nuestra derecha!

907
00:49:51,360 --> 00:49:52,805
Dos.

908
00:49:54,600 --> 00:49:57,729
Hay tres. ¡Cuatro!
¡Mierda, están por todas partes!

909
00:49:57,880 --> 00:50:00,645
Tenemos múltiples vórtices aterrizando.

910
00:50:00,840 --> 00:50:03,525
Estos sistemas son demasiado erráticos.
Tenemos que salir de aquí.

911
00:50:07,440 --> 00:50:10,444
¡No, no, no!

912
00:50:16,480 --> 00:50:18,289
- ¡Mira esa cosa!
- ¡Ah!

913
00:50:18,440 --> 00:50:19,771
¡Ay dios mío!

914
00:50:24,520 --> 00:50:26,329
¡Dios mío!

915
00:50:38,760 --> 00:50:40,280
¡Mira el tamaño de esa cosa!

916
00:50:40,400 --> 00:50:43,006
Seremos estrellas de YouTube
¡por el resto de nuestras vidas!

917
00:50:43,160 --> 00:50:45,527
¡Ja ja! ¡Mejor que el sexo, Donk! Ja, ja, ja.

918
00:50:45,680 --> 00:50:47,762
¿Cómo lo sabrías?

919
00:51:04,240 --> 00:51:05,321
¡Papá!

920
00:51:05,480 --> 00:51:06,686
¡Detrás de nosotros!

921
00:51:14,520 --> 00:51:15,567
¿Están todos bien?

922
00:51:15,760 --> 00:51:16,807
- Sí.
- Estoy bien.

923
00:51:22,920 --> 00:51:24,604
Oh, mierda.

924
00:51:49,520 --> 00:51:51,682
- ¡Sigue filmando!
- ¡Sí, lo tengo!

925
00:51:51,840 --> 00:51:53,649
¡Esto es increíble!

926
00:51:53,800 --> 00:51:55,723
- ¡Papá!
- ¿Estás bien?

927
00:51:55,920 --> 00:51:59,049
No puedo salir por el costado.
Vamos a pasar por atrás.

928
00:51:59,200 --> 00:52:01,362
- Trey, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.

929
00:52:03,480 --> 00:52:04,527
¡Vamos!

930
00:52:04,720 --> 00:52:07,405
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- Vamos. Vamos.

931
00:52:07,600 --> 00:52:09,921
- ¡Trey!
- ¡Por aquí!

932
00:52:12,800 --> 00:52:16,771
¡Tenemos que ponernos a cubierto! todos en
¡el Tito! ¡Correr! ¡Movámonos! ¡Mover!

933
00:52:16,920 --> 00:52:18,684
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

934
00:52:18,840 --> 00:52:20,330
¡Estar atento!

935
00:52:21,360 --> 00:52:22,964
¡Vamos!

936
00:52:23,880 --> 00:52:25,769
¡Todos vayan a la iglesia!

937
00:52:25,920 --> 00:52:27,968
- ¡Vamos, Trey, quédate conmigo!
- ¡Estar atento!

938
00:52:28,160 --> 00:52:29,207
¡Mierda!

939
00:52:31,480 --> 00:52:33,005
¡Ay dios mío!

940
00:52:43,360 --> 00:52:45,761
¡Esto es asombroso! ¡Tengo que conseguir esto!

941
00:52:46,840 --> 00:52:47,887
Jake, ¡olvídalo!

942
00:52:48,400 --> 00:52:50,323
Jake, ¡vamos!

943
00:52:51,120 --> 00:52:52,167
¡Allison!

944
00:52:58,920 --> 00:53:00,570
-¡Jake!
- ¡Jacob!

945
00:53:00,720 --> 00:53:02,449
- ¡Mi cámara!
- ¡Déjalo!

946
00:53:02,600 --> 00:53:04,250
¡Pero tengo que conseguir las imágenes!

947
00:53:04,400 --> 00:53:06,129
Jake, ¡vamos! ¡Vamos!

948
00:53:06,280 --> 00:53:08,203
¡Mierda!

949
00:53:10,160 --> 00:53:11,924
- ¡No! ¡No, no, no!
- ¡Vamos!

950
00:53:12,120 --> 00:53:14,282
¡Ayúdame! ¡No, no, no!

951
00:53:21,440 --> 00:53:24,922
- ¡No! ¡Jacob!
- ¡No! ¡Se ha ido! ¡Allison, se ha ido!

952
00:53:25,080 --> 00:53:26,320
- ¡Entra!
- ¡Cierra la puerta!

953
00:53:26,480 --> 00:53:27,891
¡Vamos, vamos, vamos!

954
00:53:34,000 --> 00:53:35,490
¡Bajar!

955
00:53:35,640 --> 00:53:37,130
Bueno.

956
00:53:42,360 --> 00:53:43,566
Oh, mierda.

957
00:53:54,840 --> 00:53:56,763
Trey. ¡Trey!

958
00:53:56,960 --> 00:53:58,644
Estoy aquí, papá.

959
00:54:00,640 --> 00:54:03,325
- Vámonos de aquí.
- Sí.

960
00:54:06,200 --> 00:54:08,441
- ¿Adónde vas?
- Voy a recibir a mi hijo.

961
00:54:08,640 --> 00:54:10,881
Espere por favor. No es seguro ahí fuera.

962
00:54:11,040 --> 00:54:12,849
¿Y si fuera tu hija?

963
00:54:14,240 --> 00:54:15,765
Eh...

964
00:54:16,440 --> 00:54:20,445
Si podemos volver a poner la furgoneta en la carretera,
Estaremos más seguros que a pie. ¿Bueno?

965
00:54:20,600 --> 00:54:22,443
Pete, ¿puedes conectarte...?

966
00:54:27,080 --> 00:54:28,570
¿Eso es todo lo que te importa?

967
00:54:30,560 --> 00:54:32,210
No, no.

968
00:54:32,360 --> 00:54:34,681
Jacob está muerto, Pete.

969
00:54:35,360 --> 00:54:38,170
Probablemente todavía estaría vivo
si no fuera por ti.

970
00:54:39,400 --> 00:54:41,289
¿Crees que lo que pasó es mi culpa?

971
00:54:43,520 --> 00:54:46,444
Quiero decir, él no estaba ahí afuera disparando.
para sí mismo, ¿verdad?

972
00:54:46,920 --> 00:54:49,321
Estaba recibiendo tu oportunidad para tu película...

973
00:54:49,480 --> 00:54:52,962
...porque no le dijiste nada más
importa, y no lo dejarías ir.

974
00:54:53,120 --> 00:54:54,360
No.

975
00:54:55,920 --> 00:54:57,604
No fue Pete.

976
00:54:58,320 --> 00:54:59,970
Fui yo.

977
00:55:00,560 --> 00:55:02,927
Lo traje aquí. Fue mi culpa.

978
00:55:03,080 --> 00:55:06,562
No. No. Nada de esto debería haber sucedido.

979
00:55:06,720 --> 00:55:08,529
Tienes que ayudarlo a encontrar a su hijo.

980
00:55:08,680 --> 00:55:10,648
Lo haré. ¿Qué pasa contigo?

981
00:55:11,720 --> 00:55:13,643
Voy a quedarme aquí.

982
00:55:14,520 --> 00:55:17,524
Veré si puedo encontrar a los padres de Jacob.
Ponte en contacto con ellos.

983
00:55:19,600 --> 00:55:20,931
Bueno.

984
00:55:21,600 --> 00:55:23,443
- ¡Ayúdame a cerrar la brecha!
- ¿Eh?

985
00:55:23,600 --> 00:55:25,728
¡Ayúdame a cerrarlo!

986
00:55:30,120 --> 00:55:32,088
- ¿Puedes evitar que entre?
- ¡Lo estoy intentando!

987
00:55:38,960 --> 00:55:40,769
Lucas, ¿vienes?

988
00:55:41,400 --> 00:55:42,526
Pete...

989
00:55:42,680 --> 00:55:46,162
Haz lo que quieras. Debo terminar esto.

990
00:55:47,080 --> 00:55:48,411
Trey, vamos. Entra.

991
00:55:48,560 --> 00:55:50,642
- Vamos a buscar a tu hermano.
- Está bien.

992
00:55:59,360 --> 00:56:00,407
Vamos, cariño.

993
00:56:01,760 --> 00:56:02,807
Vamos.

994
00:56:04,200 --> 00:56:05,964
Esa es mi chica.

995
00:56:06,120 --> 00:56:08,248
Papá, la situación está empeorando ahí fuera.

996
00:56:14,360 --> 00:56:16,283
Todavía no hay señal.

997
00:56:24,120 --> 00:56:26,646
Mi teléfono. No está funcionando.

998
00:56:26,800 --> 00:56:28,802
<i>Prueba el tuyo.</i>

999
00:56:29,640 --> 00:56:31,608
No, no hay señal.

1000
00:56:32,040 --> 00:56:34,202
- Pruébalo a través del hueco de ahí.
- Bueno.

1001
00:56:34,360 --> 00:56:36,488
Tu brazo puede caber.

1002
00:56:36,840 --> 00:56:40,242
- Ay dios mío. Hay un bar, hay un bar.
- ¡Ponlo en altavoz!

1003
00:56:40,400 --> 00:56:42,323
<i>Este es Gary. Deje</i> un <i>mensaje.</i>

1004
00:56:42,480 --> 00:56:44,642
¡Papá! ¡Papá! ¡Por favor ayúdanos!

1005
00:56:44,800 --> 00:56:47,883
El edificio se cayó encima de nosotros,
y está entrando agua...

1006
00:56:48,040 --> 00:56:50,168
...¡y no sé cuánto tiempo nos queda!

1007
00:56:50,320 --> 00:56:51,560
¡Papá!

1008
00:56:51,760 --> 00:56:52,841
Ah.

1009
00:56:53,000 --> 00:56:54,764
¡Oh, mierda!

1010
00:56:54,920 --> 00:56:56,843
Oh, mierda.

1011
00:56:57,760 --> 00:56:59,762
Lo lamento. Está muerto.

1012
00:56:59,920 --> 00:57:01,649
Lo lamento.

1013
00:57:09,080 --> 00:57:12,289
¿Están ustedes bien?
Voy a llevar a esta gente al refugio.

1014
00:57:12,440 --> 00:57:15,762
- ¿Has estado en el parque industrial?
- Claro que sí. Todo el lugar ha sido arrasado.

1015
00:57:15,920 --> 00:57:19,163
- ¿Viste a alguien? ¿Un chico? ¿Una chica?
- No vi a nadie. Lo lamento.

1016
00:57:19,320 --> 00:57:22,324
- Quizás llegó a la escuela.
- ¿Y si no lo hizo? Tenemos que irnos.

1017
00:57:22,480 --> 00:57:25,324
Escuchar. escuché en la radio,
Todas las sirenas de advertencia están apagadas.

1018
00:57:25,480 --> 00:57:27,767
Si se acerca un tornado,
no lo vas a saber.

1019
00:57:29,600 --> 00:57:31,045
Bueno.

1020
00:57:32,120 --> 00:57:33,360
Mamá.

1021
00:57:33,520 --> 00:57:34,965
Papá.

1022
00:57:38,120 --> 00:57:40,930
Sólo quiero agradecerte por todo.

1023
00:57:45,640 --> 00:57:49,770
iba a bajar las escaleras
esta mañana para despedirme...

1024
00:57:50,320 --> 00:57:52,527
...pero cuando llegué ya te habías ido.

1025
00:57:52,680 --> 00:57:53,886
Recibí un mensaje.

1026
00:57:54,040 --> 00:57:56,520
<i>¡Papá! ¡Papá! ¡Por favor ayúdanos!</i>

1027
00:57:56,680 --> 00:57:59,570
<i>El edificio se cayó encima de nosotros,
y está entrando agua</i>...

1028
00:57:59,720 --> 00:58:02,883
- ...¡y <i>yo</i> no sé cuánto tiempo nos <i>tenemos!</i>
- Dios mío.

1029
00:58:03,480 --> 00:58:05,721
Deberías saber que no estoy solo.

1030
00:58:09,000 --> 00:58:11,128
Donnie está aquí.

1031
00:58:12,560 --> 00:58:15,769
Ha sido realmente dulce.

1032
00:58:20,760 --> 00:58:25,368
Así que está bastante bien.

1033
00:58:30,280 --> 00:58:32,442
Te amo mucho.

1034
00:58:39,360 --> 00:58:41,044
Adivina qué.

1035
00:58:42,000 --> 00:58:45,766
Pasé la última semana filmando cápsulas del tiempo.
sobre el futuro de las personas...

1036
00:58:46,840 --> 00:58:49,207
...y ahora parece que no tengo uno.

1037
00:58:51,400 --> 00:58:53,004
Entonces, eh...

1038
00:58:53,600 --> 00:58:55,682
...si no hay futuro...

1039
00:58:56,720 --> 00:58:58,768
...deberíamos hablar del pasado.

1040
00:58:59,400 --> 00:59:00,561
Eh...

1041
00:59:01,320 --> 00:59:03,721
Algunas cosas malas sucedieron en el camino.

1042
00:59:03,880 --> 00:59:06,884
Ya sabes, como lo hace
para todos, supongo.

1043
00:59:08,080 --> 00:59:09,491
Y...

1044
00:59:11,000 --> 00:59:14,243
Y no seguí adelante, papá. Te culpé.

1045
00:59:15,640 --> 00:59:19,929
Realmente te di una mierda
y desearía no haberlo hecho.

1046
00:59:21,280 --> 00:59:24,727
Ojalá no lo hubiera hecho.

1047
00:59:29,560 --> 00:59:31,688
No tiene sentido desearlo ahora, ¿eh?

1048
00:59:31,880 --> 00:59:33,723
¿Qué quiero decir? Eh...

1049
00:59:35,320 --> 00:59:37,368
Ten cuidado con Trey.

1050
00:59:38,120 --> 00:59:40,726
El te va a decir eso
todo esto es culpa suya.

1051
00:59:40,920 --> 00:59:43,844
Esta fue su idea. Pero no fue así.

1052
00:59:44,000 --> 00:59:46,970
Es sólo Trey. Su
conducta de búsqueda de atención.

1053
00:59:48,240 --> 00:59:50,129
Mi idea.

1054
00:59:51,560 --> 00:59:53,164
Mi culpa.

1055
00:59:55,160 --> 00:59:59,563
Trey, deberías ser la persona que siempre
Fuiste, amigo, porque eres increíble.

1056
01:00:00,400 --> 01:00:02,721
Eres increíble y estoy orgulloso de ti...

1057
01:00:02,880 --> 01:00:05,724
...y simplemente vivir cada
día como si fuera el último.

1058
01:00:05,880 --> 01:00:08,121
Porque, mierda, algún día lo será.

1059
01:00:09,200 --> 01:00:11,646
Y por una vez, lo sé
de lo que estoy hablando.

1060
01:00:15,600 --> 01:00:17,250
Y papá...

1061
01:00:19,920 --> 01:00:21,729
Papá, te amo.

1062
01:00:22,960 --> 01:00:25,964
Realmente te amo y lo siento.

1063
01:00:28,120 --> 01:00:30,009
Está bien, lo siento.

1064
01:00:31,240 --> 01:00:33,242
Bueno. Lo siento.

1065
01:00:33,440 --> 01:00:34,601
Lo siento.

1066
01:00:34,960 --> 01:00:36,086
Ven aquí.

1067
01:00:36,240 --> 01:00:37,605
Bueno.

1068
01:00:37,760 --> 01:00:38,807
Está bien.

1069
01:01:00,360 --> 01:01:02,283
Vamos.

1070
01:01:06,840 --> 01:01:08,171
Gire a la izquierda aquí.

1071
01:01:18,040 --> 01:01:19,451
¡Donnie!

1072
01:01:20,640 --> 01:01:21,971
¡Donnie!

1073
01:01:22,120 --> 01:01:23,246
¡Trey!

1074
01:01:23,400 --> 01:01:25,243
¡Mirar!

1075
01:01:25,600 --> 01:01:26,840
¿Hola?

1076
01:01:27,000 --> 01:01:28,411
¡Es de Donnie!

1077
01:01:29,320 --> 01:01:30,606
¡Donnie!

1078
01:01:30,760 --> 01:01:31,807
¡Donnie!

1079
01:01:32,000 --> 01:01:33,570
¿Dónde estás?

1080
01:01:33,720 --> 01:01:34,960
¡Kaitlyn!

1081
01:01:35,120 --> 01:01:37,088
¡Por aquí!

1082
01:01:37,920 --> 01:01:40,082
Dijo que estaba entrando agua, ¿verdad?

1083
01:01:40,240 --> 01:01:42,004
¡Papá! ¡Por aquí!

1084
01:01:42,160 --> 01:01:44,481
¡Escuchar! ¡Que nadie se mueva!

1085
01:01:44,640 --> 01:01:46,688
¡Estamos por aquí!

1086
01:01:46,840 --> 01:01:49,446
-¡Donnie!
- ¡Papá!

1087
01:01:49,640 --> 01:01:51,130
- ¿Dónde está?
- Está bien.

1088
01:01:51,280 --> 01:01:53,362
- ¡Donnie, estoy aquí!
- Te tenemos.

1089
01:01:53,560 --> 01:01:56,769
¡Está bien! ¡Estoy aquí! ¡Te entendí!
¡Es papá! ¿Puedes oírme?

1090
01:01:56,920 --> 01:01:59,207
¡Papá! ¡Trey!

1091
01:02:00,920 --> 01:02:01,967
¡Papá!

1092
01:02:02,120 --> 01:02:04,566
¡Papá, tienes que ayudarlo!

1093
01:02:04,720 --> 01:02:06,722
¿Puedes nadar? ¡Hay una brecha aquí!

1094
01:02:06,880 --> 01:02:08,006
¡Ahora espera!

1095
01:02:08,200 --> 01:02:09,281
¡Donnie!

1096
01:02:11,240 --> 01:02:12,366
Gary, ¡no puedo moverlo!

1097
01:02:12,520 --> 01:02:16,764
¡Tenemos que mover esto! tenemos que movernos
¡Este rayo I! ¡Vamos, empújalo!

1098
01:02:20,200 --> 01:02:21,725
- No se va a mover.
- ¡Papá!

1099
01:02:21,920 --> 01:02:23,840
- Donnie, estás bien.
- Ayúdame a sacarla.

1100
01:02:23,920 --> 01:02:24,967
Lo estás haciendo bien.

1101
01:02:25,120 --> 01:02:26,281
Te sacaremos.

1102
01:02:27,120 --> 01:02:28,565
Trey, ¿qué estás haciendo?

1103
01:02:28,760 --> 01:02:30,250
¡Cuidado!

1104
01:02:30,400 --> 01:02:31,890
¡Está bien, necesito que te agaches!

1105
01:02:32,040 --> 01:02:33,849
¡Vamos a mover este rayo!
¿Tú entiendes?

1106
01:02:34,000 --> 01:02:35,161
¡Entiendo!

1107
01:02:47,280 --> 01:02:48,725
¿Están bien chicos?

1108
01:02:54,880 --> 01:02:56,769
Lo tengo. Lo tengo. Está bien.

1109
01:02:56,960 --> 01:02:58,610
- Kaitlyn, vamos.
- ¿Estás bien?

1110
01:02:58,760 --> 01:03:02,082
- Te tengo, te tengo.
- Vámonos, vámonos. Sácala.

1111
01:03:05,760 --> 01:03:07,330
¡Donnie!

1112
01:03:07,920 --> 01:03:09,570
¡Donnie!

1113
01:03:42,200 --> 01:03:44,043
-¡Donnie!
- Lo tengo.

1114
01:03:44,200 --> 01:03:45,361
¡Levántalo!

1115
01:03:45,520 --> 01:03:46,851
Tengo su cabeza.

1116
01:03:47,000 --> 01:03:48,365
Levántalo.

1117
01:03:48,720 --> 01:03:49,767
¿Donnie?

1118
01:03:49,920 --> 01:03:51,410
Justo aquí. Aquí vamos.

1119
01:03:51,560 --> 01:03:53,085
¡Donnie!

1120
01:03:53,240 --> 01:03:54,526
¿Donnie?

1121
01:03:54,720 --> 01:03:56,722
Pon esto debajo de su cabeza.

1122
01:03:57,720 --> 01:03:59,290
¡No respira!

1123
01:03:59,480 --> 01:04:00,891
¡Dios mío!

1124
01:04:07,760 --> 01:04:09,649
-¡Donnie!
- Ay dios mío.

1125
01:04:18,120 --> 01:04:20,122
¡Donnie!

1126
01:04:24,040 --> 01:04:25,929
¡Respirar!

1127
01:04:30,040 --> 01:04:31,690
¡Vamos!

1128
01:04:34,960 --> 01:04:38,328
Seguir. Tose. Ahí tienes.
Ven aquí.

1129
01:04:38,520 --> 01:04:40,682
Ahí tienes, hijo. Tose.

1130
01:04:41,240 --> 01:04:43,129
Aquí. Está bien.

1131
01:04:44,560 --> 01:04:45,607
<i>Yo</i> te tengo.

1132
01:04:45,760 --> 01:04:47,649
Kaitlyn.
- está bien. Ella está aquí.

1133
01:04:47,800 --> 01:04:49,325
Está bien.

1134
01:04:50,920 --> 01:04:52,251
Te amo, hijo.

1135
01:04:52,400 --> 01:04:53,845
Lo tenemos ahora. Lo tenemos ahora.

1136
01:04:54,000 --> 01:04:55,240
Ven aquí.

1137
01:04:55,400 --> 01:04:57,209
- Los amo a ambos.
- Donnie.

1138
01:04:57,360 --> 01:04:59,249
Mucho.

1139
01:05:12,480 --> 01:05:14,369
Pensé que podrías necesitar ayuda.

1140
01:05:14,520 --> 01:05:17,683
Nunca pensé que sería feliz
para volver a ver tu cara.

1141
01:05:19,600 --> 01:05:21,045
Obteniendo mis discos duros.

1142
01:05:21,200 --> 01:05:24,090
- ¿Estabas ahí abajo?
- Sí.

1143
01:05:24,240 --> 01:05:26,322
- ¿Cámara rodando?
Ajá.

1144
01:05:26,840 --> 01:05:29,764
- Mmm.
- Sí, ahí está el chico que conozco.

1145
01:05:33,760 --> 01:05:35,888
- Chicos, tenemos que salir de aquí.
- Vamos.

1146
01:05:36,040 --> 01:05:37,451
Todos en el Titus.

1147
01:05:39,920 --> 01:05:41,922
<i>Estamos rastreando</i> un <i>tornado masivo.</i>

1148
01:05:42,120 --> 01:05:43,326
Pete, ¿estás viendo esto?

1149
01:05:43,480 --> 01:05:45,680
<i>- Hay</i> una <i>segunda formación de tornado.
</i>- Ya <i>lo veo.</i>

1150
01:05:45,800 --> 01:05:48,770
<i>Esta tormenta se dirige al noroeste.
Allá. Y acaba de aterrizar.</i>

1151
01:05:48,960 --> 01:05:52,806
<i>Ahora tenemos dos tornados muy grandes
avanzando hacia el pueblo de Silverton.</i>

1152
01:05:52,960 --> 01:05:56,282
<i>Todos los residentes del condado de Shaw
debe buscar refugio inmediatamente.</i>

1153
01:05:56,440 --> 01:05:59,762
<i>Están convergiendo, lo que podría
generar velocidades de viento de hasta</i> a...

1154
01:05:59,920 --> 01:06:02,400
<i>¡Ahí! ¡Ahí van!
Simplemente convergieron.</i>

1155
01:06:02,600 --> 01:06:06,810
<i>Estamos observando la velocidad del viento en el interior.
el embudo de más de 300 millas por hora.</i>

1156
01:06:06,960 --> 01:06:09,201
<i>Este es definitivamente un EF5.</i>

1157
01:06:09,400 --> 01:06:11,721
Este es el tornado más grande que he visto jamás.

1158
01:06:17,320 --> 01:06:19,322
- La escuela.
- Todo el pueblo está ahí.

1159
01:06:19,480 --> 01:06:21,562
Los sistemas de alerta están apagados.

1160
01:06:22,120 --> 01:06:23,884
Son blancos fáciles.

1161
01:06:36,000 --> 01:06:39,561
Bien, todos afuera. Ahora. Vamos.

1162
01:06:39,760 --> 01:06:40,807
¡Apurarse! ¡Salir! ¡Ir!

1163
01:06:40,960 --> 01:06:42,883
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?

1164
01:06:43,040 --> 01:06:46,647
- Hay otro tornado que se dirige hacia aquí.
- ¿Y quieres que salgamos afuera?

1165
01:06:46,800 --> 01:06:48,560
- No lo entiendes.
- Tienes que.

1166
01:06:48,680 --> 01:06:50,682
Este es el refugio contra tormentas, por el amor de Dios.

1167
01:06:50,840 --> 01:06:52,604
- No por esto.
- ¿Nos creerías?

1168
01:06:52,760 --> 01:06:54,603
Hemos estado ahí fuera.
Sabemos lo que esto puede hacer.

1169
01:06:54,760 --> 01:06:57,684
No voy a arriesgarme.
Tengo cientos de personas aquí.

1170
01:06:57,840 --> 01:06:59,922
Tendrás cientos de muertos.
si te quedas.

1171
01:07:00,120 --> 01:07:02,327
Señor. He estudiado tormentas toda mi vida,
¿Está bien?

1172
01:07:02,480 --> 01:07:05,643
Esto es más grande que cualquier tormenta.
eso ha sido alguna vez. ¿Puedes oír eso?

1173
01:07:05,800 --> 01:07:08,644
- Derribará este edificio en segundos.
- Exactamente.

1174
01:07:08,800 --> 01:07:11,963
Contigo o sin ti, estamos consiguiendo
estas personas en esos autobuses.

1175
01:07:13,800 --> 01:07:15,962
- Trey, quédate conmigo. Mantente cerca.
- Bueno.

1176
01:07:17,360 --> 01:07:20,250
¡Vamos todos!
¡Sube a los autobuses! ¡Mover!

1177
01:07:21,760 --> 01:07:22,807
Tenemos que irnos.

1178
01:07:26,960 --> 01:07:28,360
¡Aquél! ¡Ese de ahí!

1179
01:07:29,040 --> 01:07:31,122
- ¡Quédate con nosotros!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

1180
01:07:32,080 --> 01:07:33,127
¡Vamos, muévete!

1181
01:07:33,280 --> 01:07:35,169
Trey, baja la cámara.
y súbete al autobús.

1182
01:07:35,360 --> 01:07:37,328
- Ya voy.
- Bueno. Ve! Ve! Ve.

1183
01:07:37,480 --> 01:07:38,641
Vamos, amigos.

1184
01:07:42,320 --> 01:07:44,129
¡Vamos! ¡Vamos!

1185
01:07:44,640 --> 01:07:46,165
Todo el mundo adelante. Muévete, muévete, muévete.

1186
01:07:46,320 --> 01:07:47,560
Vamos, entra ahí.

1187
01:07:47,760 --> 01:07:49,046
Trey, entra.

1188
01:07:51,160 --> 01:07:53,845
- Vamos, Trey, vamos, vamos.
- Ya voy, ya voy.

1189
01:07:55,520 --> 01:07:57,284
Esperar.

1190
01:08:03,240 --> 01:08:05,846
Santa mierda. Lucas, ¿entiendes esto?

1191
01:08:06,000 --> 01:08:07,764
Sí. Estamos bien.

1192
01:08:35,360 --> 01:08:38,364
- ¿Cómo nos vemos?
- Todavía está ganando velocidad.

1193
01:08:42,520 --> 01:08:45,524
¡Papá! ¡Papá, la torre se está cayendo!

1194
01:08:48,840 --> 01:08:51,810
- ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Estar atento!
- ¡Aférrate!

1195
01:09:08,400 --> 01:09:10,243
¡Papá, ten cuidado!

1196
01:09:10,400 --> 01:09:13,609
- No podemos pasar. no hay manera
alrededor. No tenemos tiempo.

1197
01:09:13,760 --> 01:09:16,240
- Tenemos que regresar.
- Bueno.

1198
01:09:16,760 --> 01:09:19,331
- Oye, ¿estás bien?
- Sí.

1199
01:09:19,480 --> 01:09:22,768
Ven en el autobús.
Ven en el autobús con nosotros.

1200
01:09:23,560 --> 01:09:27,531
¡Chicos, tenemos que retroceder!
¡Tenemos que regresar y encontrar un camino!

1201
01:09:31,960 --> 01:09:34,281
Gary, necesitamos cobertura.
No podemos quedarnos a la intemperie.

1202
01:09:34,480 --> 01:09:36,403
Se está moviendo demasiado rápido.
No vamos a dejarlo atrás.

1203
01:09:37,920 --> 01:09:40,844
<i>El camino está bloqueado. Tenemos que dar la vuelta.</i>

1204
01:09:41,760 --> 01:09:43,603
- No, papá, detente aquí.
- ¿Qué?

1205
01:09:43,760 --> 01:09:47,924
Papá, confía en mí, ¿vale? Filmé aquí.
Hay un desagüe pluvial. Justo ahí.

1206
01:09:48,440 --> 01:09:51,171
- Está bien, bájense todos.
- ¡Está bien, vamos! ¡Vamos!

1207
01:09:55,120 --> 01:09:57,088
¡Muy bien, por aquí!

1208
01:09:59,480 --> 01:10:02,131
Vamos, chicos. Vamos. Vamos.

1209
01:10:02,600 --> 01:10:04,807
- ¡Vamos!
- ¡Sígueme por aquí!

1210
01:10:04,960 --> 01:10:08,442
¡Papá! ¡Papá! ¡No podemos entrar de esta manera!

1211
01:10:08,640 --> 01:10:11,041
- ¡Entra por la alcantarilla!
- ¿Alcantarilla?

1212
01:10:11,200 --> 01:10:13,043
- ¿Tienes una palanca?
- Sí.

1213
01:10:13,560 --> 01:10:15,847
- Nunca había visto algo así.
-¡Lucas!

1214
01:10:16,280 --> 01:10:17,725
Vamos.

1215
01:10:18,720 --> 01:10:20,324
Aquí vamos.

1216
01:10:31,360 --> 01:10:33,249
- Está bien, todos adentro.
- ¡Todos adentro!

1217
01:10:33,440 --> 01:10:36,171
- Vamos. Vamos. ¡Ir! ¡Ir!
- Bueno. Bueno. ¡Donnie!

1218
01:10:36,320 --> 01:10:38,163
Entra.

1219
01:10:41,120 --> 01:10:42,167
¡Jesús!

1220
01:10:42,640 --> 01:10:45,849
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apurarse!

1221
01:10:49,000 --> 01:10:50,604
¡Vamos!

1222
01:10:52,600 --> 01:10:54,329
- ¡Ahora! ¡Apresúrate!
- ¡Vamos, vamos!

1223
01:10:54,520 --> 01:10:58,320
¡Lucas, entra! ¡Vaya, muévase! ¡Ir!

1224
01:10:58,520 --> 01:11:01,763
- ¡Justo detrás de mí, muchachos!
- ¡Sí, vete!

1225
01:11:05,680 --> 01:11:08,286
- ¿Están bien chicos?
- Sí.

1226
01:11:09,960 --> 01:11:12,611
- Échame una mano.
- Lo tengo.

1227
01:11:14,200 --> 01:11:16,601
- ¡Ciérralo!
- ¡Vamos!

1228
01:12:15,000 --> 01:12:16,047
¡Oh, mierda!

1229
01:12:16,200 --> 01:12:19,807
- ¿Están bien chicos?
- ¡El camión abrió el otro extremo! ¡Aférrate!

1230
01:12:20,000 --> 01:12:22,571
¡Aquí dentro habrá un túnel de viento!
¡Agárrate fuerte!

1231
01:12:22,720 --> 01:12:24,768
- ¡Dios mío, la reja está suelta!
- ¡Esperar!

1232
01:12:24,920 --> 01:12:27,924
- ¡Nos van a succionar!
- ¡Mantén la cabeza gacha!

1233
01:12:32,240 --> 01:12:35,801
Oye, este metraje y datos.
¡Podría salvar vidas algún día!

1234
01:12:35,960 --> 01:12:37,041
¿Qué estás haciendo?

1235
01:12:38,920 --> 01:12:40,570
Pete?

1236
01:12:41,600 --> 01:12:43,250
- ¡No, no! ¡Esperar!
-¡Allison!

1237
01:12:43,400 --> 01:12:44,526
Pete!

1238
01:12:45,200 --> 01:12:46,247
Pete!

1239
01:12:51,120 --> 01:12:53,407
¡Lucas! ¡Dame eso!

1240
01:13:12,400 --> 01:13:14,164
¡Peter, por favor, vuelve!

1241
01:13:30,920 --> 01:13:32,160
¡Gary!

1242
01:13:32,320 --> 01:13:35,563
¡No! ¡Allison! ¡No puedo alcanzar!

1243
01:13:35,760 --> 01:13:37,285
- ¡Dame tu mano!
- ¡Ah!

1244
01:13:48,000 --> 01:13:49,161
¡Vamos!

1245
01:13:49,880 --> 01:13:51,848
Vamos. ¡Ven aquí!

1246
01:13:52,000 --> 01:13:55,641
¡Allison! Aquí. Vamos.

1247
01:13:56,240 --> 01:13:57,287
¿Estás bien?

1248
01:13:57,440 --> 01:13:58,771
Sí.

1249
01:14:01,160 --> 01:14:02,605
Bien, fondeen.

1250
01:14:09,000 --> 01:14:11,367
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Está intentando tapar el agujero!

1251
01:14:28,560 --> 01:14:30,130
Maldita sea. Ella no se quedará anclada.

1252
01:14:32,400 --> 01:14:34,164
¡Allison! ¡Allison!

1253
01:14:34,360 --> 01:14:36,560
<i>¿Puedes enganchar el cabrestante a algo sólido?</i>

1254
01:14:36,680 --> 01:14:38,842
- ¡El camión!
- Sí.

1255
01:14:44,760 --> 01:14:47,206
- La liberación.
- Aquí.

1256
01:14:48,160 --> 01:14:50,049
Está bien, lo tengo.

1257
01:15:02,560 --> 01:15:05,564
- ¡Estamos bien!
- Muy bien, Pete, estamos listos.

1258
01:15:05,720 --> 01:15:07,370
<i>Puedes apretarla.</i>

1259
01:15:30,280 --> 01:15:32,123
Bien, entonces.

1260
01:15:32,280 --> 01:15:35,250
Tito versus tornado.

1261
01:15:40,280 --> 01:15:42,647
- ¡Papá, espera!
-¡Gary!

1262
01:15:55,640 --> 01:15:57,642
¡Aférrate!

1263
01:16:37,080 --> 01:16:39,321
¿Es eso todo? ¿Se acabó?

1264
01:16:39,480 --> 01:16:41,323
Pete, ¿qué está pasando? ¿Nos pasó?

1265
01:16:49,440 --> 01:16:51,010
No va a durar.

1266
01:16:51,160 --> 01:16:52,810
Estamos en el ojo.

1267
01:16:53,720 --> 01:16:55,484
Oh, Dios.

1268
01:16:58,040 --> 01:17:01,522
Chicos, los vientos de cola serán
¡aún más fuerte! ¡Tienes que aguantar!

1269
01:17:01,720 --> 01:17:02,767
Bueno.

1270
01:17:04,920 --> 01:17:06,729
Agárrate fuerte.

1271
01:17:19,720 --> 01:17:21,051
¡Esperar!

1272
01:17:22,120 --> 01:17:24,202
¡Donnie! ¡Bajar!

1273
01:17:55,680 --> 01:17:57,409
¡No aguantará!

1274
01:17:57,560 --> 01:17:58,721
¡Pedro!

1275
01:18:08,960 --> 01:18:10,564
¡No!

1276
01:18:22,560 --> 01:18:24,244
¡Agarra mi mano! ¡No!

1277
01:18:25,480 --> 01:18:27,244
- ¡No!
-¡Gary!

1278
01:19:40,640 --> 01:19:43,007
<i>Y veamos. Nos quedaremos aquí.</i>

1279
01:19:43,160 --> 01:19:44,571
<i>Vamos a ver si se recicla.</i>

1280
01:19:44,720 --> 01:19:47,007
<i>Se está volviendo cada vez más en forma de barril.</i>

1281
01:19:47,160 --> 01:19:51,324
<i>La cuña ha disminuido un poco y
Parece que está cercando Air Depot Road.</i>

1282
01:19:51,480 --> 01:19:52,970
<i>Mira la cuerda de esa cosa.</i>

1283
01:19:53,120 --> 01:19:56,920
<i>La banda alimentadora parece bastante baja
al suelo. Es mucho más bajo que nosotros.</i>

1284
01:19:57,080 --> 01:19:59,606
<i>Ahí está. Ya no está, Mike.</i>

1285
01:20:07,520 --> 01:20:09,841
- ¿Todos bien?
- Estoy bien.

1286
01:20:10,000 --> 01:20:12,526
- Sí, estamos bien.
- Estás bien.

1287
01:20:15,440 --> 01:20:16,487
¿Trey?

1288
01:20:46,400 --> 01:20:49,882
<i>Esta era una tormenta que estaba en el
terreno durante al menos 10 millas antes de que impactara.</i>

1289
01:20:50,040 --> 01:20:53,283
<i>...asalto de tornados gigantes.
Y mira lo poderosos que son.</i>

1290
01:20:53,440 --> 01:20:56,603
<i>Ya se está produciendo un tornado
llamado el tornado más grande de la historia.</i>

1291
01:20:56,760 --> 01:20:58,840
<i>La intensa tormenta
que provocó los tornados...</i>

1292
01:20:58,960 --> 01:21:00,769
<i>...dejó caer la pelota de golf
granizo del tamaño de una pelota de béisbol.</i>

1293
01:21:00,960 --> 01:21:05,443
<i>No se puede negar la tragedia
que todos hemos soportado hoy aquí.</i>

1294
01:21:05,600 --> 01:21:07,284
<i>Pero ya sabes...</i>

1295
01:21:07,440 --> 01:21:11,081
<i>...nuestra fe nos llevará a través,
y reconstruiremos.</i>

1296
01:21:22,160 --> 01:21:24,288
Lo siento por Pete.

1297
01:21:29,360 --> 01:21:31,681
Oye, bichito.

1298
01:21:31,840 --> 01:21:33,444
<i>Oye-</i>

1299
01:21:33,600 --> 01:21:35,728
No, mamá está bien. Estoy bien.

1300
01:21:35,880 --> 01:21:37,325
Soy. Prometo.

1301
01:21:37,480 --> 01:21:39,482
Estoy volviendo a casa.

1302
01:21:39,640 --> 01:21:42,007
Sí, mamá viene a casa.

1303
01:21:42,160 --> 01:21:43,241
Yo también te amo.

1304
01:21:52,200 --> 01:21:53,326
<i>¿En 25 años?</i>

1305
01:21:55,720 --> 01:21:57,768
No importa, ¿sabes?

1306
01:21:57,920 --> 01:22:01,766
Simplemente tomándolo un día a la vez.

1307
01:22:01,920 --> 01:22:04,207
Todos los días están bien.

1308
01:22:05,560 --> 01:22:07,403
Porque estoy vivo.

1309
01:22:07,560 --> 01:22:09,050
Eso es todo.

1310
01:22:09,200 --> 01:22:10,611
Nada más importa.

1311
01:22:11,120 --> 01:22:15,842
A veces pienso que la raza humana
como especie es una locura.

1312
01:22:16,000 --> 01:22:18,685
Pero cuando las cosas van mal...

1313
01:22:18,840 --> 01:22:21,571
...gente común, como tú y yo...

1314
01:22:21,720 --> 01:22:23,131
...son buenos.

1315
01:22:23,280 --> 01:22:24,645
Me gusta eso.

1316
01:22:25,280 --> 01:22:27,521
Ya sabes, Pete y yo tuvimos nuestros momentos...

1317
01:22:28,160 --> 01:22:31,926
...pero sé por qué se levantaba todas las mañanas.

1318
01:22:32,080 --> 01:22:34,048
Y sé por qué entregó su vida.

1319
01:22:34,200 --> 01:22:36,567
Quería marcar la diferencia y...

1320
01:22:37,000 --> 01:22:38,445
Eh...

1321
01:22:39,720 --> 01:22:42,963
Bueno, ojalá esta película
ayudará a lograrlo.

1322
01:22:43,120 --> 01:22:44,360
¿Eh?

1323
01:22:46,960 --> 01:22:51,966
Eh, para ser honesto,
No se veía bien allí atrás.

1324
01:22:52,120 --> 01:22:53,406
Pero lo logramos.

1325
01:22:53,560 --> 01:22:56,404
Nos mantuvimos unidos y aquí estamos.

1326
01:22:56,560 --> 01:22:58,085
Vivo.

1327
01:22:58,600 --> 01:23:02,127
Estoy simplemente agradecido de que seremos capaces
mirar atrás y recordar esto dentro de 25 años.

1328
01:23:02,280 --> 01:23:06,080
¿Veinticinco años?
Guau. Vas a ser muy viejo.

1329
01:23:06,240 --> 01:23:07,571
- Je.
- Y probablemente calvo también.

1330
01:23:07,720 --> 01:23:08,960
Está bien, estás cortado.

1331
01:23:09,120 --> 01:23:11,566
Donnie, tienes algo
quieres decir?

1332
01:23:13,080 --> 01:23:17,768
Uh, no creo que realmente tengamos
para decir cualquier cosa, ¿sabes?

1333
01:23:17,920 --> 01:23:20,446
Estamos todos aquí ahora. Juntos.

1334
01:23:21,320 --> 01:23:22,924
Y eso es todo lo que importa.

1335
01:23:23,080 --> 01:23:24,889
Sí, lo es.

1336
01:23:26,400 --> 01:23:28,323
Bueno. Volvamos al trabajo.

1337
01:23:32,880 --> 01:23:35,690
<i>¡Oye! ¡Burro!</i>

1338
01:23:35,840 --> 01:23:37,842
<i>Donk, ¿dónde estás?</i>

1339
01:23:38,000 --> 01:23:39,764
¡Por aquí!

1340
01:23:40,840 --> 01:23:42,285
¡Oye, estás al revés!

1341
01:23:42,440 --> 01:23:45,046
¡No, estás al revés!
¡Y estás en un árbol!

1342
01:23:45,240 --> 01:23:47,004
Bueno, ¡tú también!

1343
01:23:47,160 --> 01:23:48,207
Oh sí.

1344
01:23:48,360 --> 01:23:50,283
¿Esa cámara sigue funcionando?

1345
01:23:50,440 --> 01:23:52,488
- ¡Sí, lo es!
- Ja ja.

1346
01:23:52,640 --> 01:23:55,723
- ¡Hombre, vamos a ser tan ricos!
- Ja, ja, ja.

1347
01:23:55,920 --> 01:23:56,967
<i>¡Oh, mierda! ¡Burro!</i>

1347
01:23:57,305 --> 01:24:57,408
Califique este subtítulo en www.osdb.link/h295
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos