1
00:00:04,923 --> 00:00:06,562
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

2
00:00:06,563 --> 00:00:08,162
BILL ADLER : <i>Vous avez vu
Le cours de l'action Pierpoint ?</i>

3
00:00:08,163 --> 00:00:09,442
<i>Vous avez déjà bu un verre ?</i>

4
00:00:09,443 --> 00:00:12,002
Le stock est réduit de moitié.
tu me blâmerais ?

5
00:00:12,003 --> 00:00:14,042
C'était comme Omaha Beach
sur le parquet aujourd'hui.

6
00:00:14,043 --> 00:00:15,122
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

7
00:00:15,123 --> 00:00:16,802
ÉRIC TAO :
Ils servent du Prosecco.

8
00:00:16,803 --> 00:00:18,082
ADLER : <i>Je ne peux pas me permettre du champagne.</i>

9
00:00:18,083 --> 00:00:19,682
ERIC : Il crie un signal de vente,
sans aucun doute.

10
00:00:19,683 --> 00:00:22,042
ADLER : <i>Ouais, j'ai besoin que tu viennes
au 13ème étage immédiatement.</i>

11
00:00:22,043 --> 00:00:23,643
(BAVAGE INDISTINCT)

12
00:00:33,283 --> 00:00:36,242
Hé, hé, pourquoi bordel
ils n'ont pas annulé cette fête ?

13
00:00:36,243 --> 00:00:37,643
C'est trop tard. Vous avez un...

14
00:00:38,683 --> 00:00:40,562
je n'ai pas vu un jour
c'est sanglant depuis 2008.

15
00:00:40,563 --> 00:00:42,442
-ERIC : Ne rentre pas chez toi.
- Ouais, c'est pire là-bas.

16
00:00:42,443 --> 00:00:43,882
- Ne t'inquiète pas.
- Ne va pas à la fête.

17
00:00:43,883 --> 00:00:45,202
Tout ce qui reste
sur les livres du bureau,

18
00:00:45,203 --> 00:00:46,402
mais tu es viré,

19
00:00:46,403 --> 00:00:49,082
long, court, n'importe quel produit,
débarrassez-vous-en maintenant.

20
00:00:49,083 --> 00:00:51,682
Nous avons une heure
des échanges commerciaux américains ont disparu

21
00:00:51,683 --> 00:00:53,042
et vous devez faire du commerce avec l'Asie.

22
00:00:53,043 --> 00:00:55,362
Les gens ne font peut-être pas de commerce
avec nous le matin.

23
00:00:55,363 --> 00:00:58,043
Réservez n’importe quel bénéfice. Acceptez n'importe quelle perte.

24
00:00:58,683 --> 00:00:59,683
Maison propre.

25
00:01:00,683 --> 00:01:02,723
Hé, euh, qu'est-ce qui se passe ?

26
00:01:04,243 --> 00:01:05,403
Le glas sonne.

27
00:01:11,963 --> 00:01:13,682
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

28
00:01:13,683 --> 00:01:14,762
À quel point est-ce grave ?

29
00:01:14,763 --> 00:01:16,522
Nous parlerons de
Cours de l'action Pierpoint

30
00:01:16,523 --> 00:01:17,762
en cents, pas en dollars bientôt.

31
00:01:17,763 --> 00:01:19,922
La dette que nous avons émise pour financer
le pivot ESG a mûri,

32
00:01:19,923 --> 00:01:21,602
et nos créanciers
frappent à notre porte

33
00:01:21,603 --> 00:01:22,642
pour de l'argent qui n'est pas là.

34
00:01:22,643 --> 00:01:24,442
À quel point sommes-nous proches
à déclarer faillite ?

35
00:01:24,443 --> 00:01:26,842
Heures. L'avocat dans cette salle
sont des pistes de travail

36
00:01:26,843 --> 00:01:28,922
pour une injection de capital
pour nous acheter un sursis à exécution.

37
00:01:28,923 --> 00:01:30,282
TOM WOLSEY : Ce prix est bas...

38
00:01:30,283 --> 00:01:31,882
(BAVAGE INDISTINCT)

39
00:01:31,883 --> 00:01:33,602
WILHELMINA FASSBINDER :
Je n'ai pas vu l'évolution des prix

40
00:01:33,603 --> 00:01:34,922
c'est agressif
depuis Lehman Brothers.

41
00:01:34,923 --> 00:01:36,282
Excusez-moi.

42
00:01:36,283 --> 00:01:39,563
Il est sur le point d'arriver.
Tom ! Il est sur le point d'arriver.

43
00:01:44,843 --> 00:01:46,442
(CARILLONS DE TON D'APPEL)

44
00:01:46,443 --> 00:01:49,002
OPÉRATEUR AMÉRICAIN : (PAR HAUT-PARLEUR)
<i>Vous avez le secrétaire adjoint.</i>

45
00:01:49,003 --> 00:01:50,402
GRAHAM ACIER :
<i>Graham Steele parle.</i>

46
00:01:50,403 --> 00:01:52,882
C'est Tom Wolsey.
dans la morne Londres.

47
00:01:52,883 --> 00:01:56,322
On m'a dit que Wilhelmina t'avait amené
au courant hier soir.

48
00:01:56,323 --> 00:01:58,962
GRAHAM : <i>Ouais, écoute,
J'ai examiné votre situation.</i>

49
00:01:58,963 --> 00:02:00,642
<i>On dirait
tu t'es positionné</i>

50
00:02:00,643 --> 00:02:04,762
<i>en tant que prêteur, acheteur et vendeur,
comme J.P. Morgan avec WeWork.</i>

51
00:02:04,763 --> 00:02:06,643
Oui, un guichet unique.

52
00:02:07,523 --> 00:02:08,682
GRAHAM : <i>Et tu n'y as pas pensé</i>

53
00:02:08,683 --> 00:02:10,243
<i>c'était
à risque élevé de manière inappropriée ?</i>

54
00:02:11,603 --> 00:02:14,522
Et incestueux. Ouais.
Pour mémoire, je pense que oui.

55
00:02:14,523 --> 00:02:17,123
Nous... Nous avons aimé le rapport risque-récompense.

56
00:02:17,763 --> 00:02:20,042
Avec le recul, pas tellement.

57
00:02:20,043 --> 00:02:22,362
Nous recherchons une urgence
injection de liquidités

58
00:02:22,363 --> 00:02:24,722
d'environ 15 milliards de dollars
en peu de temps

59
00:02:24,723 --> 00:02:28,202
pour boucher le trou et nous donner
une chance de se restructurer.

60
00:02:28,203 --> 00:02:32,602
Euh, notre courant
le cours de l'action est de 45 dollars.

61
00:02:32,603 --> 00:02:36,242
Il est maintenant 20h00, au Royaume-Uni,
Jeudi soir.

62
00:02:36,243 --> 00:02:40,162
Nous devons résoudre ce problème avant
les marchés américains ouvrent vendredi,

63
00:02:40,163 --> 00:02:41,643
14h30, Royaume-Uni

64
00:02:44,603 --> 00:02:45,922
GRAHAM : <i>D'accord.</i>

65
00:02:45,923 --> 00:02:47,002
<i>Je n'ai pas la portée</i>

66
00:02:47,003 --> 00:02:48,842
<i>ou, franchement,
l'influence à conseiller ici.</i>

67
00:02:48,843 --> 00:02:51,962
- (MURMURES DES EXÉCUTIFS)
- Vous êtes secrétaire adjoint

68
00:02:51,963 --> 00:02:55,122
du Trésor pour
Institutions financières, Graham.

69
00:02:55,123 --> 00:02:57,482
Si vous n'avez pas
l'autorité pour faire votre travail,

70
00:02:57,483 --> 00:02:59,243
je veux parler
à quelqu'un qui le peut.

71
00:03:00,683 --> 00:03:03,162
GRAHAM : (SOUPIRE) <i>Je vais tirer
le secrétaire au trésor</i>

72
00:03:03,163 --> 00:03:04,803
<i>sortie d'elle à 15h00, d'accord ?</i>

73
00:03:06,203 --> 00:03:08,042
(CARILLONS DE TON D'APPEL)

74
00:03:08,043 --> 00:03:10,162
WOLSEY : Pouvez-vous m'avoir
au moins deux autres paquets de ça ?

75
00:03:10,163 --> 00:03:11,762
Si je suis à court,
Je vais devoir allumer,

76
00:03:11,763 --> 00:03:13,882
alors tout ira bien
un peu trop Glengarry ici.

77
00:03:13,883 --> 00:03:15,923
(BAVAGE INDISTINCT)

78
00:03:16,603 --> 00:03:17,643
(MOUTE INAUDIBLE)

79
00:03:22,483 --> 00:03:24,562
Le chef des ventes
devrait être à la 150ème fête.

80
00:03:24,563 --> 00:03:25,642
Sauvez les apparences.

81
00:03:25,643 --> 00:03:27,403
Essayer de contenir le problème
dans cette pièce se trouve...

82
00:03:28,123 --> 00:03:29,203
C'est une course folle.

83
00:03:30,083 --> 00:03:31,682
Ça va ?

84
00:03:31,683 --> 00:03:34,082
Ouais, juste un peu...
une tête brumeuse.

85
00:03:34,083 --> 00:03:35,682
EXÉCUTIF:
Ugh, il est un peu tard

86
00:03:35,683 --> 00:03:37,082
pour une conversation au coin du feu.

87
00:03:37,083 --> 00:03:38,682
Je peux rester.

88
00:03:38,683 --> 00:03:41,482
Notre voix combinée est une voix
qui parle avec l'autorité

89
00:03:41,483 --> 00:03:42,922
d'un demi-siècle dans cette entreprise.

90
00:03:42,923 --> 00:03:44,122
C'est un moment existentiel.

91
00:03:44,123 --> 00:03:45,762
Il y a
plusieurs résultats possibles.

92
00:03:45,763 --> 00:03:48,442
Alors ne les laissons pas
vendons notre âme

93
00:03:48,443 --> 00:03:50,643
juste parce que
il y a une arme sur notre tempe.

94
00:03:55,843 --> 00:03:58,202
ADLER : Julien ?
Ouais, tu nous excuserais ?

95
00:03:58,203 --> 00:03:59,362
♪ (MUSIQUE TENSE FONDU) ♪

96
00:03:59,363 --> 00:04:00,682
ROSE D'HIVER :
J'ai parlé aux autres

97
00:04:00,683 --> 00:04:04,082
du conseil d'administration des éditions Hanani
et nous avons décidé à l'unanimité

98
00:04:04,083 --> 00:04:07,722
que nous allons
prendre soin des dégâts.

99
00:04:07,723 --> 00:04:09,282
(GAPS)

100
00:04:09,283 --> 00:04:13,242
Nous voulons tous juste passer à autre chose.
Je suis sûr que vous pouvez faire preuve d'empathie.

101
00:04:13,243 --> 00:04:16,682
Mais notre équipe de relations publiques
travaille 24 heures sur 24

102
00:04:16,683 --> 00:04:18,123
pour gérer cela.

103
00:04:18,763 --> 00:04:21,603
Et ce que nous obtenons, c'est...

104
00:04:22,923 --> 00:04:24,562
la presse

105
00:04:24,563 --> 00:04:28,122
je veux un visage public
pour ce scandale.

106
00:04:28,123 --> 00:04:30,042
Eh bien, étant donné un mort
ça ne marche pas, non ?

107
00:04:30,043 --> 00:04:31,402
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

108
00:04:31,403 --> 00:04:33,362
Je veux dire,
elle en a assez enduré.

109
00:04:33,363 --> 00:04:35,202
ROSE : Nous aimerions faire un briefing
la presse

110
00:04:35,203 --> 00:04:37,442
que tu savais
tout sur le détournement de fonds

111
00:04:37,443 --> 00:04:40,562
et en furent le principal bénéficiaire.

112
00:04:40,563 --> 00:04:42,802
Maintenant, ils ne pourront pas
te doigter

113
00:04:42,803 --> 00:04:45,042
d'un point de vue juridique,
mais ce sera bien...

114
00:04:45,043 --> 00:04:46,722
Tu veux qu'elle porte
la putain de lettre écarlate ?

115
00:04:46,723 --> 00:04:48,122
Fais... Tu sais
comment fonctionne ce pays ?

116
00:04:48,123 --> 00:04:50,123
Je veux dire, ils vont la raccrocher
comme une putain d'effigie.

117
00:04:50,763 --> 00:04:51,883
C'est beaucoup d'argent.

118
00:04:52,643 --> 00:04:53,643
Plusieurs millions.

119
00:04:54,283 --> 00:04:56,322
Et c'est le monde réel.

120
00:04:56,323 --> 00:04:59,562
Tu sais, il y a, euh,
mises en garde et stipulations

121
00:04:59,563 --> 00:05:01,122
à ce genre d'argent.

122
00:05:01,123 --> 00:05:03,243
Ouais, mais ils vont m'écorcher.

123
00:05:04,163 --> 00:05:06,922
Et je veux dire,
ils vont adorer.

124
00:05:06,923 --> 00:05:11,922
Je... je n'ai rien fait.
Allez. Je ne savais rien.

125
00:05:11,923 --> 00:05:15,962
Je veux dire, honnêtement, ça... ça...
cela n'a pas particulièrement d'importance.

126
00:05:15,963 --> 00:05:19,042
La vérité, c'est...
ce n'est pas important.

127
00:05:19,043 --> 00:05:23,562
Ce qui est important c'est
ce qui est opportun pour nous tous.

128
00:05:23,563 --> 00:05:25,202
Vous ne pouvez pas la forcer à faire ça.

129
00:05:25,203 --> 00:05:27,602
ROSE : Nous sommes
rembourser les familles.

130
00:05:27,603 --> 00:05:28,882
C'est la chose décente à faire.

131
00:05:28,883 --> 00:05:32,322
Tu veux faire honte publiquement
une putain de fille qui n'a rien ?

132
00:05:32,323 --> 00:05:33,362
Au point de... de...

133
00:05:33,363 --> 00:05:36,122
de ne jamais pouvoir vivre
une vie à nouveau normale,

134
00:05:36,123 --> 00:05:37,483
et tu es... tu es
ok avec ça ?

135
00:05:40,163 --> 00:05:41,323
Ce sont les termes.

136
00:05:42,683 --> 00:05:46,682
L'alternative
est la voie légale.

137
00:05:46,683 --> 00:05:49,082
Nous poursuivrons la famille Hanani.

138
00:05:49,083 --> 00:05:52,122
Nous vous poursuivrons en justice
réclamer une partie de l'argent

139
00:05:52,123 --> 00:05:54,682
nous payons à titre de règlement
aux victimes de ton père.

140
00:05:54,683 --> 00:05:56,202
Ce sera long.

141
00:05:56,203 --> 00:05:59,002
De votre propre aveu,
tu n'es pas assez capitalisé

142
00:05:59,003 --> 00:06:00,323
pour ce genre de combat.

143
00:06:02,483 --> 00:06:06,362
Tu sais bien
la fin de l'histoire

144
00:06:06,363 --> 00:06:09,283
pour les jeunes femmes qui sont
traqué par les tabloïds, n'est-ce pas ?

145
00:06:15,043 --> 00:06:16,043
Acceptez l'argent.

146
00:06:17,843 --> 00:06:21,723
Acceptez la culpabilité de votre famille
et continuez votre vie.

147
00:06:22,323 --> 00:06:23,323
(SE MOULE)

148
00:06:25,283 --> 00:06:26,682
Quelle vie ?

149
00:06:26,683 --> 00:06:28,322
♪ (MUSIQUE À SUSPENSE
CONCLU) ♪

150
00:06:28,323 --> 00:06:29,722
POIS SUCRÉ GOLIGHTLY :
Son travail de seins

151
00:06:29,723 --> 00:06:31,642
- fou.
- (ANRAJ CHABRA RIRE)

152
00:06:31,643 --> 00:06:33,882
SWEETPEA : Rish, pourquoi as-tu
nous sortir de la fête, mec ?

153
00:06:33,883 --> 00:06:38,402
Ouais, mec, je gazouillais
cette MILF absolue de Risk.

154
00:06:38,403 --> 00:06:41,202
Arrête de parler, écoute.
La fête des 150 est une imposture.

155
00:06:41,203 --> 00:06:42,722
(CHATTER TV INDISTINCT
EN ARRIÈRE-PLAN)

156
00:06:42,723 --> 00:06:44,923
Avez-vous remarqué qu'aucun
des hauts gradés, y en a-t-il ?

157
00:06:46,123 --> 00:06:49,002
Euh, comment ce jour pourrait-il
ça va empirer ?

158
00:06:49,003 --> 00:06:50,082
Insolvabilité?

159
00:06:50,083 --> 00:06:52,723
Le PDG et le directeur financier étaient
je voulais être à Londres pour ça.

160
00:06:53,163 --> 00:06:54,163
Où sont-ils ?

161
00:06:54,883 --> 00:06:56,242
Les gars, ils sont à l'étage.

162
00:06:56,243 --> 00:06:58,962
Je... je te l'ai dit.

163
00:06:58,963 --> 00:07:00,842
C'est pourquoi
c'est tellement foutu ici.

164
00:07:00,843 --> 00:07:03,242
- Regarder. Regardez les poubelles.
- Putain, ça pue.

165
00:07:03,243 --> 00:07:05,202
Je n'ai pas vu de nettoyeur
sur le sol pendant deux jours.

166
00:07:05,203 --> 00:07:06,762
Ouais, peut-être
La paie de l'administrateur est explosée.

167
00:07:06,763 --> 00:07:08,082
Ceux d'en bas
se faire baiser en premier.

168
00:07:08,083 --> 00:07:11,322
Mais écoute, je travaille
sur une bretelle de sortie pour nous.

169
00:07:11,323 --> 00:07:12,402
(ANRAJ RIRE)

170
00:07:12,403 --> 00:07:14,122
Nous allons être
un pod du côté des acheteurs.

171
00:07:14,123 --> 00:07:16,482
ANRAJ : Ouais, pourquoi tu
emmène-nous avec toi ?

172
00:07:16,483 --> 00:07:18,082
Eh bien, j'ai besoin
un petit flirt aux yeux de biche

173
00:07:18,083 --> 00:07:19,202
pour la devanture de la maison.

174
00:07:19,203 --> 00:07:20,762
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

175
00:07:20,763 --> 00:07:22,722
RISHI RAMDANI :
Et Sweetpea est vraiment intelligent.

176
00:07:22,723 --> 00:07:23,842
(RIRES DE POIS SUCRÉ)

177
00:07:23,843 --> 00:07:26,362
Ecoute, nous méritons tous
mieux que ça.

178
00:07:26,363 --> 00:07:28,002
Couvert de graisse
tandis que les gants blancs

179
00:07:28,003 --> 00:07:30,002
- moquez-vous de nous à l'étage.
- (LA TOURBE DOUCE RESPIRE PROFONDEMENT)

180
00:07:30,003 --> 00:07:32,442
Je peux te le dire avec certitude
comme Mère Teresa est en enfer

181
00:07:32,443 --> 00:07:35,082
ils ne pensent pas
à propos de nous là-haut. Je suis.

182
00:07:35,083 --> 00:07:36,562
Qu'est-il arrivé à ton bras
au fait ?

183
00:07:36,563 --> 00:07:37,802
RISHI :
Je suis entré dans une porte. Regarder.

184
00:07:37,803 --> 00:07:40,322
Prenez les téléphones
et déplacer toutes les positions que j'ai.

185
00:07:40,323 --> 00:07:41,482
D'accord? Senior sécurisé,

186
00:07:41,483 --> 00:07:45,522
AAA, BBB, bijoux, cochonneries, tout.
Eric l'a mandaté.

187
00:07:45,523 --> 00:07:46,963
Je vais travailler sur notre canot de sauvetage. Se déplacer.

188
00:07:51,003 --> 00:07:52,322
POIS SUCRE :
Le croyez-vous ?

189
00:07:52,323 --> 00:07:54,002
Travailleriez-vous du côté des acheteurs ?

190
00:07:54,003 --> 00:07:56,562
En fin de compte... (SOUPIR)

191
00:07:56,563 --> 00:07:58,882
...votre pronostic est
nous sommes morts de toute façon, non ?

192
00:07:58,883 --> 00:07:59,963
Ouais.

193
00:08:01,203 --> 00:08:03,603
Ecoute, même si cet endroit
est en train de brûler...

194
00:08:04,803 --> 00:08:06,403
il est toujours notre patron, non ?

195
00:08:07,243 --> 00:08:08,842
(CLIQUET DE TÉLÉPHONE)

196
00:08:08,843 --> 00:08:11,603
- (COUPE DE FRAMBOISE)
- (CLIQUET DU PAVÉ NUMÉRIQUE)

197
00:08:13,283 --> 00:08:14,642
Non.

198
00:08:14,643 --> 00:08:15,922
- A quoi ça sert...
- Quoi ?

199
00:08:15,923 --> 00:08:18,562
...de fabriquer tout ce bureau
PNL a l'air bien

200
00:08:18,563 --> 00:08:20,282
si ça échoue, n'est-ce pas ?

201
00:08:20,283 --> 00:08:21,363
C'est comme...

202
00:08:22,083 --> 00:08:24,242
Ce sont des transats sur le Titanic.

203
00:08:24,243 --> 00:08:26,682
C'est... Allez, on pourrait aimer...

204
00:08:26,683 --> 00:08:28,402
- (RIRES)
- (RIRES DE POIS SUCRÉ)

205
00:08:28,403 --> 00:08:33,002
Nous pourrions, comme, commémorer
Le dernier anniversaire de Pierpoint

206
00:08:33,003 --> 00:08:36,722
en obtenant
absolument putain de chéri.

207
00:08:36,723 --> 00:08:38,322
- (ANRAJ RIRE)
- ♪ (LA MUSIQUE TENSION CONTINUE) ♪

208
00:08:38,323 --> 00:08:40,642
Combien de personnes savent
Le 150ème de Pierpoint est une veillée ?

209
00:08:40,643 --> 00:08:41,882
RISHI : (PAR TÉLÉPHONE)
<i>Écoutez, écoutez.</i>

210
00:08:41,883 --> 00:08:45,482
Que pensez-vous d'un Trequartista
aussi élégant que moi sur un Bosman ?

211
00:08:45,483 --> 00:08:46,882
Un patron ?

212
00:08:46,883 --> 00:08:49,082
Nous n'embauchons pas
nouveaux gestionnaires de fonds.

213
00:08:49,083 --> 00:08:50,802
RISHI :
<i>Vous avez besoin d'un gars d'exécution.</i>

214
00:08:50,803 --> 00:08:52,602
<i>Quelqu'un qui peut
regardez les flux, les niveaux.</i>

215
00:08:52,603 --> 00:08:54,202
Assurez-vous que vous ne l'êtes pas
des choses mal choisies

216
00:08:54,203 --> 00:08:56,082
- et perdre à la hausse.
- HARPER STERN : <i>Vraiment ?</i>

217
00:08:56,083 --> 00:08:58,802
Tu n'es pas un petit
surqualifié pour ça ?

218
00:08:58,803 --> 00:09:00,762
Vous n'êtes pas désespéré, n'est-ce pas ?

219
00:09:00,763 --> 00:09:03,042
RISHI : <i>Très bien, offre finale.
Quid pro quo.</i>

220
00:09:03,043 --> 00:09:06,562
Le bavardage est ce LéviathanAlpha
a une taille Pierpoint courte.

221
00:09:06,563 --> 00:09:08,882
Je peux te donner des missives en direct
de la maison de fous,

222
00:09:08,883 --> 00:09:10,442
l'oreille au sol dans l'asile,

223
00:09:10,443 --> 00:09:13,843
et vous aider à gérer
quand prendre des bénéfices ou s'arrêter.

224
00:09:16,363 --> 00:09:18,882
Tenez-moi au courant,
et peut-être que nous parlons.

225
00:09:18,883 --> 00:09:23,123
Et... Et je veux en amener deux
des juniors intelligents et bon marché avec moi.

226
00:09:23,883 --> 00:09:25,522
Sweetpea et Anraj.

227
00:09:25,523 --> 00:09:27,843
Si vous êtes un fonds sérieux,
il faut grandir.

228
00:09:28,803 --> 00:09:30,602
Tu veux que je laisse ça ?

229
00:09:30,603 --> 00:09:32,842
J'avais oublié que tu étais un père de famille.

230
00:09:32,843 --> 00:09:34,082
RISHI :
<i>Je n'ai pas besoin de vous le rappeler</i>

231
00:09:34,083 --> 00:09:35,482
<i>à quel point je suis lâche avec ma semence.</i>

232
00:09:35,483 --> 00:09:36,563
Merci.

233
00:09:37,643 --> 00:09:38,643
Parlez bientôt.

234
00:09:40,323 --> 00:09:42,003
- Hmm.
- Puis-je encore frapper demain ?

235
00:09:43,163 --> 00:09:44,163
Non, merci.

236
00:09:45,803 --> 00:09:46,803
(CLIQUET DU CHARIOT)

237
00:09:49,243 --> 00:09:50,922
YASMIN KARA-HANANI :
<i>Harper a-t-il complètement déménagé ?</i>

238
00:09:50,923 --> 00:09:52,722
♪ (MUSIQUE TENSE FONDU) ♪

239
00:09:52,723 --> 00:09:54,803
ROBERT SPEARING :
Ouais. Sans un mot.

240
00:09:57,403 --> 00:09:58,883
N'oubliez pas de verrouiller
la porte arrière ce soir.

241
00:09:59,603 --> 00:10:00,843
J'oublie toujours. (RIRES)

242
00:10:02,123 --> 00:10:03,203
Où vas-tu ?

243
00:10:04,363 --> 00:10:06,002
Euh, je ne l'ai pas dit à Pierpoint,

244
00:10:06,003 --> 00:10:08,283
mais j'ai un entretien d'embauche
demain matin.

245
00:10:08,923 --> 00:10:09,962
Au Pays de Galles.

246
00:10:09,963 --> 00:10:11,323
-YASMIN : Quoi ?
- (RIRES)

247
00:10:11,683 --> 00:10:13,002
Ouais, euh,

248
00:10:13,003 --> 00:10:15,482
J'ai rencontré ce type, Pierre,
qui m'a branché

249
00:10:15,483 --> 00:10:18,082
avec un centre de recherche médicale
attaché à une université là-bas.

250
00:10:18,083 --> 00:10:19,322
Et, euh, ouais.

251
00:10:19,323 --> 00:10:20,923
Ils font
un travail vraiment avant-gardiste.

252
00:10:21,483 --> 00:10:22,722
Médecine?

253
00:10:22,723 --> 00:10:24,283
La médecine a besoin de ses hommes, de son argent.

254
00:10:24,923 --> 00:10:25,923
Euh-huh.

255
00:10:30,083 --> 00:10:31,642
À quand remonte la dernière fois
tu as quitté la maison ?

256
00:10:31,643 --> 00:10:33,523
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SEREINÉE) ♪

257
00:10:34,523 --> 00:10:37,123
Il y a, genre,
cinq papas dehors.

258
00:10:40,283 --> 00:10:41,283
Je n'en ai vu aucun.

259
00:10:43,323 --> 00:10:44,483
Ils ne sont pas là pour vous.

260
00:10:52,723 --> 00:10:54,843
(GRONDEMENT DES MOTEURS DE VOITURES)

261
00:10:58,123 --> 00:10:59,603
ROBERT :
Il n'y a personne dehors, Yas.

262
00:11:00,803 --> 00:11:01,843
Je le promets.

263
00:11:04,523 --> 00:11:05,643
Désolé. (RIRES)

264
00:11:07,603 --> 00:11:08,683
Ils, euh...

265
00:11:10,243 --> 00:11:12,883
Ils vous viennent vraiment à la tête.

266
00:11:20,283 --> 00:11:21,483
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

267
00:11:23,203 --> 00:11:25,963
(RIRES)
Je ne peux pas promettre que je le serai...

268
00:11:26,963 --> 00:11:28,763
entreprise exaltante, mais...

269
00:11:31,123 --> 00:11:32,403
J'ai loué un Zipcar.

270
00:11:34,523 --> 00:11:35,963
Je peux te chasser de la ville.

271
00:11:38,203 --> 00:11:39,803
Je ne vois vraiment pas d'issue.

272
00:11:44,043 --> 00:11:46,483
Vous savez, un changement de décor...

273
00:11:48,763 --> 00:11:52,683
ça m'aide vraiment
quand je le suis, tu sais...

274
00:11:54,163 --> 00:11:56,202
- agité.
- (RIRES)

275
00:11:56,203 --> 00:11:57,723
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

276
00:12:04,123 --> 00:12:07,003
Non. Non. Allez. (RIRES)

277
00:12:07,883 --> 00:12:10,523
Libérons-nous.
Tu sais, allons, euh...

278
00:12:11,763 --> 00:12:14,123
Faisons une erreur
la route ouverte vers la liberté.

279
00:12:15,323 --> 00:12:16,762
Comme toute culture nous l’apprend.

280
00:12:16,763 --> 00:12:18,723
(LES DEUX RIRE)

281
00:12:20,243 --> 00:12:21,243
ROBERT : Ouais ?

282
00:12:23,403 --> 00:12:24,922
- D'accord.
- ROBERT : Ouais, d'accord.

283
00:12:24,923 --> 00:12:26,003
(RIRES)

284
00:12:27,643 --> 00:12:30,403
Soyez prêt dans 20 heures.
Je prends une douche.

285
00:12:39,203 --> 00:12:41,963
- (BAVAGE INDISTINCT)
- ♪ (MUSIQUE SÉRÉNINE FONDU) ♪

286
00:12:42,523 --> 00:12:44,163
Qui diable est-ce ?

287
00:12:45,323 --> 00:12:47,042
Euh, Tom, voici Eric Tao.

288
00:12:47,043 --> 00:12:49,642
Trente ans de ventes chez Pierpoint
dans toutes les classes d’actifs.

289
00:12:49,643 --> 00:12:52,162
La chose la plus proche
à un fidèle lieutenant que j'ai.

290
00:12:52,163 --> 00:12:55,402
Si Pierpoint a une telle chose
comme mémoire institutionnelle,

291
00:12:55,403 --> 00:12:56,962
- C'est Tao.
- D'accord.

292
00:12:56,963 --> 00:12:58,442
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

293
00:12:58,443 --> 00:13:01,003
Et quelle est l'importance de l'histoire
à nous ici aujourd'hui ?

294
00:13:01,883 --> 00:13:04,482
Eh bien, euh,
étant donné l'aimable introduction de Bill,

295
00:13:04,483 --> 00:13:07,242
Je le considère comme incombant
à moi de dire

296
00:13:07,243 --> 00:13:10,442
la valeur est déterminée par l'histoire,

297
00:13:10,443 --> 00:13:12,322
qui est indivisible
de l'héritage.

298
00:13:12,323 --> 00:13:15,762
Des institutions comme la nôtre
n'apparaissez pas du jour au lendemain.

299
00:13:15,763 --> 00:13:19,202
Trop gros pour échouer n'est pas une insulte,
c'est un compliment.

300
00:13:19,203 --> 00:13:23,522
Notre interconnectivité mondiale
et la taille sont durement gagnées.

301
00:13:23,523 --> 00:13:26,362
Assurons-nous
nous laissons les acheteurs potentiels

302
00:13:26,363 --> 00:13:29,123
sais que
et valorisez-nous en conséquence.

303
00:13:31,283 --> 00:13:33,363
Tu te mets
au centre de l'histoire.

304
00:13:34,003 --> 00:13:35,242
Humble de votre part.

305
00:13:35,243 --> 00:13:37,642
Pas du tout.
je mets Pierpoint

306
00:13:37,643 --> 00:13:39,922
au centre
de l'histoire économique

307
00:13:39,923 --> 00:13:42,122
du 20ème et 21ème siècle.

308
00:13:42,123 --> 00:13:44,562
Alors, votre but ici
c'est travailler

309
00:13:44,563 --> 00:13:47,082
comment Pierpoint
y a-t-il une étoile sur le drapeau américain ?

310
00:13:47,083 --> 00:13:49,282
C'est une banque américaine.

311
00:13:49,283 --> 00:13:50,722
J'ai besoin de penseurs pratiques

312
00:13:50,723 --> 00:13:53,283
qui présentent des options réalisables
pour moi, pas des fanatiques.

313
00:13:53,923 --> 00:13:55,722
(CARILLONS DE TON D'APPEL)

314
00:13:55,723 --> 00:13:58,362
OPÉRATEUR AMÉRICAIN : <i>Veuillez patienter
pour le secrétaire au Trésor américain.</i>

315
00:13:58,363 --> 00:13:59,842
SECRÉTAIRE AU TRÉSOR :
(PAR HAUT-PARLEUR) <i>Tom !</i>

316
00:13:59,843 --> 00:14:01,402
WOLSEY : Madame la Secrétaire.

317
00:14:01,403 --> 00:14:04,402
SECRÉTAIRE AU TRÉSOR :
<i>Graham m'a informé de la situation.</i>

318
00:14:04,403 --> 00:14:06,202
Je ne veux pas perdre ton temps.

319
00:14:06,203 --> 00:14:08,602
Le Trésor
Je ne peux pas vous proposer de solution.

320
00:14:08,603 --> 00:14:11,043
Pas aujourd'hui. Pas demain.

321
00:14:11,643 --> 00:14:12,722
Oh, Jésus.

322
00:14:12,723 --> 00:14:14,362
WOLSEY : Vous, entre tous,
comprendre le risque

323
00:14:14,363 --> 00:14:16,002
si Pierpoint s'effondre.

324
00:14:16,003 --> 00:14:18,002
(Raillements) Nous avons laissé tomber
encore dix pour cent

325
00:14:18,003 --> 00:14:20,082
la dernière heure des échanges américains.

326
00:14:20,083 --> 00:14:22,402
Sûrement la leçon de 2008

327
00:14:22,403 --> 00:14:26,122
est-ce que l'administration devrait
agir tôt pour arrêter la contagion.

328
00:14:26,123 --> 00:14:29,322
Dis-moi exactement
où tu étais en 2008, Tom.

329
00:14:29,323 --> 00:14:30,762
<i>Si je me souviens bien,</i>

330
00:14:30,763 --> 00:14:33,082
<i>J'étais le vice-président
de la Réserve fédérale</i>

331
00:14:33,083 --> 00:14:35,162
<i>et tu étais, euh, quoi ?</i>

332
00:14:35,163 --> 00:14:37,882
<i>Chanter acapella
avec les Whiffenpoofs à Yale ?</i>

333
00:14:37,883 --> 00:14:40,202
En fait, je le fais
une interprétation très émouvante

334
00:14:40,203 --> 00:14:42,202
de "Radio Ga Ga" à ce jour.

335
00:14:42,203 --> 00:14:43,642
(LE SECRÉTAIRE AU TRÉSOR RIRE)

336
00:14:43,643 --> 00:14:46,482
<i>La leçon de 2008
il n'y a plus de plans de sauvetage.</i>

337
00:14:46,483 --> 00:14:49,323
Nous ne demandons pas
pour le soulagement de l'échelle TARP ici.

338
00:14:49,763 --> 00:14:51,122
'08 s'est produit.

339
00:14:51,123 --> 00:14:55,562
Le risque moral n’existe pas.
Personne ne s’en souciera.

340
00:14:55,563 --> 00:14:58,362
Nous demandons moins que
un dixième du paquet.

341
00:14:58,363 --> 00:15:00,522
SECRÉTAIRE AU TRÉSOR :
<i>Vous êtes fou</i>

342
00:15:00,523 --> 00:15:03,562
<i>si vous pensez que nous mettons
nos mains dans les coffres</i>

343
00:15:03,563 --> 00:15:08,162
<i>pour une institution financière
en année électorale ?</i>

344
00:15:08,163 --> 00:15:10,162
- (BIPS MUTE)
- Tirez sur les cordes de son cœur.

345
00:15:10,163 --> 00:15:12,282
- Ça vaut le coup.
- Elle est démocrate.

346
00:15:12,283 --> 00:15:14,442
Elle fait seulement semblant
avoir un cœur.

347
00:15:14,443 --> 00:15:15,802
Pensez à ce que vous faites.

348
00:15:15,803 --> 00:15:18,242
La seule personne à qui tu fais du mal
est l'homme de la rue.

349
00:15:18,243 --> 00:15:20,642
Les gens sur le trottoir
payer le chèque.

350
00:15:20,643 --> 00:15:23,042
Les gens
tu es censé protéger.

351
00:15:23,043 --> 00:15:24,962
SECRÉTAIRE AU TRÉSOR :
<i>Et dans l'immédiateté</i>

352
00:15:24,963 --> 00:15:28,162
<i>la personne qui marche
le chèque finalement</i>

353
00:15:28,163 --> 00:15:32,322
<i>ne veut pas savoir
c'est eux qui en assument les frais en ce moment.</i>

354
00:15:32,323 --> 00:15:34,442
<i>C'est une année électorale.</i>

355
00:15:34,443 --> 00:15:36,202
Alors, vous nous laisserez volontiers échouer ?

356
00:15:36,203 --> 00:15:39,562
SECRÉTAIRE AU TRÉSOR : <i>Oh,
vous êtes tous des capitalistes salariés, n'est-ce pas ?</i>

357
00:15:39,563 --> 00:15:42,842
<i>Commandez des plats chinois à emporter
et trouver une solution.</i>

358
00:15:42,843 --> 00:15:44,602
Je pense que le président
il y a peut-être quelque chose...

359
00:15:44,603 --> 00:15:46,722
SECRÉTAIRE AU TRÉSOR :
<i>Le président pense toujours</i>

360
00:15:46,723 --> 00:15:48,563
<i>nous sommes en guerre contre le Japon.</i>

361
00:15:49,243 --> 00:15:51,082
<i>Au revoir et bonne chance.</i>

362
00:15:51,083 --> 00:15:53,043
(CARILLONS DE TON D'APPEL, BIPS)

363
00:15:54,923 --> 00:15:56,043
(L'EXÉCUTIF GROGNE DOUCEMENT)

364
00:15:58,323 --> 00:16:00,683
Eh bien, tellement
pour les trop gros pour faire faillite.

365
00:16:02,003 --> 00:16:05,722
Il y en a sûrement un certain nombre
des fonds souverains

366
00:16:05,723 --> 00:16:08,162
qui aimerait grandir
leur participation dans Pierpoint.

367
00:16:08,163 --> 00:16:09,722
- (Adler rit)
- PHILLIP BLOUNT : Quoi ? Euh.

368
00:16:09,723 --> 00:16:11,043
Écoutez-moi, écoutez-moi.

369
00:16:11,883 --> 00:16:13,402
Le Credit Suisse a été la dernière banque

370
00:16:13,403 --> 00:16:14,962
passer par
ce genre de chose,

371
00:16:14,963 --> 00:16:18,002
et le Golfe clairement
avait un énorme appétit

372
00:16:18,003 --> 00:16:19,482
pour un ancien nom bancaire.

373
00:16:19,483 --> 00:16:20,642
ADLER : Et regardez comment cela s'est terminé,

374
00:16:20,643 --> 00:16:23,122
avec eux étant englobés
dans UBS, leur plus grand rival.

375
00:16:23,123 --> 00:16:26,682
Je suis désolé, mais je pense que je parle
pour nos 45 000 collaborateurs

376
00:16:26,683 --> 00:16:29,242
quand je suis dans l'opposition
à l'idée du nom de Pierpoint

377
00:16:29,243 --> 00:16:31,722
être habitué à la réputation...
à... à la réputation...

378
00:16:31,723 --> 00:16:32,802
(HÉSITE)

379
00:16:32,803 --> 00:16:33,882
- Blanchir.
- ADLER : Blanchir.

380
00:16:33,883 --> 00:16:35,122
Je connais ce putain de mot.
Merci.

381
00:16:35,123 --> 00:16:36,922
Blanchiment de réputation
ce genre d’argent soutenu par l’État.

382
00:16:36,923 --> 00:16:38,043
C'est vrai, Éric ?

383
00:16:40,643 --> 00:16:45,242
Leurs valeurs sont un anathème
à tout ce qui nous est cher.

384
00:16:45,243 --> 00:16:47,162
WILHELMINA : Chicaner
sur la provenance culturelle

385
00:16:47,163 --> 00:16:50,202
du capital qui pourrait
sauve-nous semble indulgent.

386
00:16:50,203 --> 00:16:52,602
Il serait peut-être temps pour certains, euh...
une certaine realpolitik.

387
00:16:52,603 --> 00:16:55,482
Oh, ceci de Madame ESG.
Je... je suppose que la morale le fait vraiment

388
00:16:55,483 --> 00:16:57,002
devenir plus flexible
en cas d'urgence.

389
00:16:57,003 --> 00:16:58,682
Ou peut-être la réponse
est plus proche de chez moi.

390
00:16:58,683 --> 00:17:00,322
Prenons une minute.

391
00:17:00,323 --> 00:17:02,043
Eric, laisse-moi te voler. Maintenant.

392
00:17:03,963 --> 00:17:05,682
Phillip, je peux avoir un mot ?

393
00:17:05,683 --> 00:17:07,843
- BLOUNT : Ouais.
- (BAVAGE INDISTINCT)

394
00:17:12,723 --> 00:17:14,522
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Ne me corrigez pas.

395
00:17:14,523 --> 00:17:16,522
Je n'ai pas besoin que tu finisses
mes putains de phrases !

396
00:17:16,523 --> 00:17:18,763
- Bill, j'essayais juste de...
- Non, non, non, tu m'écoutes.

397
00:17:19,763 --> 00:17:21,442
C'est une cour royale là-dedans,
tu comprends ?

398
00:17:21,443 --> 00:17:23,002
WOLSEY : Ça devient
plutôt piquant ici,

399
00:17:23,003 --> 00:17:24,442
n'est-ce pas ?
Trop de viande dans la salle.

400
00:17:24,443 --> 00:17:25,842
Je pensais ce soir
était plus important

401
00:17:25,843 --> 00:17:27,402
que de plaisanter
pour la position préférée.

402
00:17:27,403 --> 00:17:29,882
Je pensais que nous nous en souciions
sur l'âme de l'entreprise.

403
00:17:29,883 --> 00:17:32,122
Nous le faisons.
Plus nous devenons senior,

404
00:17:32,123 --> 00:17:34,283
plus il y a d'influence
nous avons. Écouter.

405
00:17:35,643 --> 00:17:38,282
Wilhelmina, elle n'est pas la tête
de la banque, de la gestion d'actifs,

406
00:17:38,283 --> 00:17:40,282
Crédit aux entreprises,
mais elle... son idéologie

407
00:17:40,283 --> 00:17:42,722
lui a donné le zèle d'un croisé
pour instruire ces gens.

408
00:17:42,723 --> 00:17:45,443
Elle voulait avoir raison
et soyez le premier sur l'ESG.

409
00:17:47,123 --> 00:17:48,642
C'est pourquoi
elle a poussé cette merde si fort.

410
00:17:48,643 --> 00:17:50,522
C'est... C'est pourquoi
nous nous sommes surmenés.

411
00:17:50,523 --> 00:17:51,963
Elle devrait être pendue pour ça.

412
00:17:54,963 --> 00:17:57,202
Tout cela va
pour finir par une purge,

413
00:17:57,203 --> 00:17:58,723
ce qui pour nous signifie...

414
00:17:59,363 --> 00:18:00,363
un putsch.

415
00:18:03,403 --> 00:18:05,082
Comment Eric Tao,

416
00:18:05,083 --> 00:18:07,042
responsable mondial
de la sécurité institutionnelle

417
00:18:07,043 --> 00:18:08,083
ça vous semble ?

418
00:18:09,923 --> 00:18:11,522
Et suivre votre sillage ?

419
00:18:11,523 --> 00:18:12,643
(LA PORTE S'OUVRE)

420
00:18:15,283 --> 00:18:16,283
(LA PORTE SE FERME)

421
00:18:20,443 --> 00:18:22,162
ÉRIC : Je me demande
de quoi ils parlent.

422
00:18:22,163 --> 00:18:23,922
ADLER :
Quelle que soit l’issue qui leur convient.

423
00:18:23,923 --> 00:18:27,202
C'est la clé qu'on pose autant de merde
comme nous pouvons à ses pieds.

424
00:18:27,203 --> 00:18:29,242
Elle peut être la pierre angulaire de l'ESG.

425
00:18:29,243 --> 00:18:30,763
- Enterrez-le sous elle.
- (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

426
00:18:34,123 --> 00:18:35,443
ADLER : Putain, d’accord.

427
00:18:36,563 --> 00:18:38,322
Mitsubishi est en direct.
J'ai été proche d'eux

428
00:18:38,323 --> 00:18:39,882
depuis mon passage à Tokyo
dans les années à venir.

429
00:18:39,883 --> 00:18:41,722
Je les ai préparés
sous l’angle de l’injection de capital

430
00:18:41,723 --> 00:18:42,843
ces dernières semaines.

431
00:18:45,123 --> 00:18:46,962
Cela nous permettra
se battre un autre jour

432
00:18:46,963 --> 00:18:48,562
et conserver l'autonomie de Pierpoint.

433
00:18:48,563 --> 00:18:52,442
Quand je serai directeur financier, je baiserai...
t'entraîne avec moi.

434
00:18:52,443 --> 00:18:54,283
je te placerai
partout dans le monde.

435
00:18:55,243 --> 00:18:57,802
Comment as-tu encore
l'énergie pour ça ?

436
00:18:57,803 --> 00:19:00,003
- (RIANT) Qu'y a-t-il d'autre ?
- (ERIC RIANT)

437
00:19:01,203 --> 00:19:03,043
L'action est le jus.

438
00:19:11,323 --> 00:19:13,762
♪ (CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION,
CONCLU) ♪

439
00:19:13,763 --> 00:19:16,803
♪ ("FACILE D'ÊTRE DUR"
PAR GOOF PLAYING) ♪

440
00:19:20,003 --> 00:19:21,722
ROBERT : Ils sont fondamentalement
non toxique, non ?

441
00:19:21,723 --> 00:19:23,322
Donc ça veut dire
tu pourrais l'obtenir

442
00:19:23,323 --> 00:19:24,522
comme intégré
dans votre vie quotidienne

443
00:19:24,523 --> 00:19:26,042
comme... comme ton café du matin.

444
00:19:26,043 --> 00:19:27,962
Vous parlez de
des champignons magiques, non ?

445
00:19:27,963 --> 00:19:29,722
ROBERT : Le principe actif
c'est de la psilocybine, ouais,

446
00:19:29,723 --> 00:19:31,962
mais c'est sous forme pharmaceutique,
dans le produit LittleLabs.

447
00:19:31,963 --> 00:19:34,642
Alors, c'est sûrement tout l'intérêt
c'est d'être écrasé

448
00:19:34,643 --> 00:19:36,162
de ta propre putain de tête
le plus possible ?

449
00:19:36,163 --> 00:19:38,602
ROBERT : Non, non, c'est clairement
une question d'attitude, tu sais ?

450
00:19:38,603 --> 00:19:42,603
C'est une question de dose et d'état d'esprit,
réglage, tu sais ? C'est...

451
00:19:43,563 --> 00:19:46,522
Il ne s'agit pas de prendre
une putain de dose de héros

452
00:19:46,523 --> 00:19:48,482
et voir
le visage de Dieu ou autre.

453
00:19:48,483 --> 00:19:51,322
C'est... Il s'agit de
une augmentation globale

454
00:19:51,323 --> 00:19:53,122
dans votre état quotidien,

455
00:19:53,123 --> 00:19:56,522
votre introspection,
ta... ta compassion.

456
00:19:56,523 --> 00:19:58,162
(Raillements) Est-ce que j'ai l'air stupide ?

457
00:19:58,163 --> 00:20:00,362
Mot d'avertissement,
tu n'as aucune idée à quel point c'est ennuyeux

458
00:20:00,363 --> 00:20:02,442
c'est juste écouter
à quelqu'un qui fait du prosélytisme

459
00:20:02,443 --> 00:20:03,962
sur les avantages
d'hallucinogènes.

460
00:20:03,963 --> 00:20:06,242
C'est comme... C'est... c'est juste...
C'est comme si tu avais rejoint une secte,

461
00:20:06,243 --> 00:20:07,482
- honnêtement.
- (RIRES)

462
00:20:07,483 --> 00:20:10,402
Finalement tu es un peu plus
putain d'animé. (RIRES)

463
00:20:10,403 --> 00:20:12,923
Il t'a fallu seulement mettre
quelqu'un pour vous y amener.

464
00:20:13,443 --> 00:20:14,602
(YASMIN RIANT DOUCEMENT)

465
00:20:14,603 --> 00:20:16,922
Quoi qu'il en soit, tu as disparu
le point, tu sais,

466
00:20:16,923 --> 00:20:20,842
c'est juste...
C'est une chance pour moi,

467
00:20:20,843 --> 00:20:23,643
tu sais,
faire quelque chose de ma propre initiative.

468
00:20:24,603 --> 00:20:25,603
Pour une fois.

469
00:20:29,163 --> 00:20:31,443
- ♪ (LA CHANSON S'ARRÊTE BRUT) ♪
- (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE, VIBRE)

470
00:20:32,003 --> 00:20:33,003
YASMIN : C'est Maxim.

471
00:20:33,803 --> 00:20:34,963
Je peux le rappeler.

472
00:20:36,043 --> 00:20:37,043
J'ai besoin de pisser.

473
00:20:37,044 --> 00:20:38,682
(CLIQUEMENT DU CLIGNOTANT)

474
00:20:38,683 --> 00:20:40,563
(RUINE D'URINE)

475
00:20:42,123 --> 00:20:45,322
- Salut, Maxime. Où es-tu?
- MAXIM ALONSO : <i>Grand Bassin ?</i>

476
00:20:45,323 --> 00:20:46,683
Au sud de San Francisco.

477
00:20:47,883 --> 00:20:49,442
Je ne suis pas sûr d'être seul
avec mes pensées

478
00:20:49,443 --> 00:20:52,802
ça vaut les 5 000 dollars
je paie par semaine, mais, euh...

479
00:20:52,803 --> 00:20:54,882
Ouais, eh bien,
ton esprit est assez sordide

480
00:20:54,883 --> 00:20:57,522
avoir besoin d'être aéré, donc c'est probablement
de l'argent bien dépensé.

481
00:20:57,523 --> 00:20:59,483
Écoute, je suis désolé
pour être sorti de ta vie.

482
00:21:00,843 --> 00:21:03,322
j'ai eu affaire
avec ma propre merde, tu sais ?

483
00:21:03,323 --> 00:21:05,923
J'ai vu ces épouvantables photos
de Charlie, et honnêtement, je...

484
00:21:07,003 --> 00:21:08,882
Je ne pouvais pas dormir.

485
00:21:08,883 --> 00:21:11,162
<i>Tu sais, je suis censé verrouiller
mon téléphone dans un coffre-fort ici,</i>

486
00:21:11,163 --> 00:21:13,962
<i>mais, euh, de qui je me moque ?</i>

487
00:21:13,963 --> 00:21:15,243
Continuez simplement à devoir l'utiliser.

488
00:21:17,043 --> 00:21:21,242
YASMIN :
<i>D'accord, alors, euh, qu'est-ce qu'il y a ?</i>

489
00:21:21,243 --> 00:21:23,522
Regardez, pour toutes les réservations
J'avais à propos de ton père,

490
00:21:23,523 --> 00:21:25,762
tu dois savoir
l'entreprise était complice

491
00:21:25,763 --> 00:21:27,642
<i>dans toutes ces conneries
il l'a fait.</i>

492
00:21:27,643 --> 00:21:30,002
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
- Comment ?

493
00:21:30,003 --> 00:21:33,682
J'en ai des assez odieux
copains anti-réveillés chez Hanani

494
00:21:33,683 --> 00:21:35,162
qui sont au conseil avec moi,

495
00:21:35,163 --> 00:21:37,562
et ils détestent sa nouvelle hypocrisie.

496
00:21:37,563 --> 00:21:39,122
<i>Les NDA de votre père</i>

497
00:21:39,123 --> 00:21:40,763
<i>ne vous contentez pas de couvrir
sa vie personnelle.</i>

498
00:21:41,483 --> 00:21:42,602
<i>Certaines des femmes de Charlie</i>

499
00:21:42,603 --> 00:21:45,002
<i> vient seulement de commencer à fonctionner
pour Hanani Publishing</i>

500
00:21:45,003 --> 00:21:46,642
<i>après qu'ils aient signé.</i>

501
00:21:46,643 --> 00:21:48,682
Hanani leur a donné
ces emplois inventés,

502
00:21:48,683 --> 00:21:50,882
fausses lignes comptables
sur la masse salariale.

503
00:21:50,883 --> 00:21:52,922
Rose et la compagnie
acheté leur silence pendant des années,

504
00:21:52,923 --> 00:21:54,002
autant que lui.

505
00:21:54,003 --> 00:21:55,682
Ils... Ils essaient
pour me faire le visage

506
00:21:55,683 --> 00:21:57,482
- de cette chose.
- MAXIM : <i>Ouais.</i>

507
00:21:57,483 --> 00:21:59,042
Parce que
c'est un secret de polichinelle chez Hanani,

508
00:21:59,043 --> 00:22:01,123
c'est peut-être une question de temps
avant que quelqu'un ne le divulgue.

509
00:22:01,963 --> 00:22:03,442
S'ils te nourrissent
à la presse maintenant,

510
00:22:03,443 --> 00:22:04,562
votre siège résiduel au conseil d'administration

511
00:22:04,563 --> 00:22:06,282
ça veut dire que tu seras
parfaitement placé pour être goudronné

512
00:22:06,283 --> 00:22:07,682
si jamais cela se révèle.

513
00:22:07,683 --> 00:22:09,202
Vous êtes pré-emballé
prendre le blâme

514
00:22:09,203 --> 00:22:10,842
comme tu es déjà le titre.

515
00:22:10,843 --> 00:22:13,602
Ce petit con sournois.

516
00:22:13,603 --> 00:22:16,562
MAXIM : <i>Ecoute, quelqu'un m'a glissé
une capture d'écran des feuilles de paie.</i>

517
00:22:16,563 --> 00:22:18,802
Les femmes avec les NDA
avoir un chèque à côté de leur nom.

518
00:22:18,803 --> 00:22:20,642
Quoi... Peut-on...
Pouvez-vous me l'envoyer ?

519
00:22:20,643 --> 00:22:22,242
MAXIM : <i>Ouais, je peux,
mais c'est probablement illégal</i>

520
00:22:22,243 --> 00:22:24,122
<i>pour envoyer ce genre
d'informations exclusives.</i>

521
00:22:24,123 --> 00:22:25,722
Votre avocat
vous conseillera de ne pas l'utiliser,

522
00:22:25,723 --> 00:22:27,762
mais je vais l'envoyer.

523
00:22:27,763 --> 00:22:30,042
<i>Je ne pense tout simplement pas qu'ils devraient
ça aggrave votre culpabilité...</i>

524
00:22:30,043 --> 00:22:32,802
<i>désolé, chagrin.</i>

525
00:22:32,803 --> 00:22:35,202
<i>Je ne veux pas te le dire
ce que je pense de lui.</i>

526
00:22:35,203 --> 00:22:37,602
Tu sais, je pense que Charlie
j'ai trouvé ça difficile

527
00:22:37,603 --> 00:22:38,963
voir les gens comme des gens.

528
00:22:39,843 --> 00:22:41,523
Ouais, tu ne le dis pas, putain.

529
00:22:42,643 --> 00:22:44,243
- (Bruits sourds de téléphone portable)
- (SOUPIR)

530
00:22:46,643 --> 00:22:47,643
Faites attention.

531
00:22:54,163 --> 00:22:55,762
♪ (LA MUSIQUE SUSPENSEUSE FONDU) ♪

532
00:22:55,763 --> 00:22:58,042
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais. (RIRES SÈCHEMENT)

533
00:22:58,043 --> 00:23:01,283
Super putain d'idiot.
Alors, ça y est, non ?

534
00:23:02,963 --> 00:23:04,282
C'est le produit
que tu vends ?

535
00:23:04,283 --> 00:23:06,642
- Si tu obtiens le poste ?
- Euh, ouais. Euh...

536
00:23:06,643 --> 00:23:08,723
Ce n'est probablement pas l'endroit
cependant, il faut le prendre correctement.

537
00:23:10,083 --> 00:23:11,083
Droite.

538
00:23:13,843 --> 00:23:14,843
(SOUPIR)

539
00:23:17,923 --> 00:23:18,923
Tu as faim ?

540
00:23:19,923 --> 00:23:21,683
(rires, renifler) Ouais.

541
00:23:22,283 --> 00:23:23,283
(RENIFLE)

542
00:23:24,643 --> 00:23:26,842
- Ouais, je meurs de faim.
- (LES DEUX RIENT)

543
00:23:26,843 --> 00:23:28,962
♪ ("VIVRE AU 21E SIÈCLE"
PAR TOMMY DOWN JOUANT) ♪

544
00:23:28,963 --> 00:23:30,643
ROBERT : (SOUPIRE) Allez, alors.

545
00:23:32,243 --> 00:23:34,122
RÉCEPTIONNISTE : Oh, mon Dieu. je le fais
tout le temps. C'est génial.

546
00:23:34,123 --> 00:23:36,562
-ROBERT : Ouais ?
- RÉCEPTIONNISTE : Oui. (RIRES)

547
00:23:36,563 --> 00:23:39,722
Donc, les chambres sont les suivantes
l'un à l'autre, six et sept.

548
00:23:39,723 --> 00:23:42,282
- Désolé que nous soyons si en retard.
- (JINGLEMENT DES CLÉS)

549
00:23:42,283 --> 00:23:45,362
Euh, le départ est à 11h00
et le petit-déjeuner est à partir de 7h00.

550
00:23:45,363 --> 00:23:47,082
- Super, merci.
- RÉCEPTIONNISTE : Merci.

551
00:23:47,083 --> 00:23:48,562
Juste à titre d'avertissement,

552
00:23:48,563 --> 00:23:52,002
la, euh, bouilloire dans ta chambre
est un peu incertain.

553
00:23:52,003 --> 00:23:54,483
Oh, y a-t-il un moyen pour que
Je pourrais en avoir un qui fonctionne ?

554
00:23:54,963 --> 00:23:56,603
Pas ce soir, malheureusement.

555
00:23:58,363 --> 00:24:00,762
C'est juste, c'est assez basique
mais l'agrément, non ?

556
00:24:00,763 --> 00:24:03,602
Euh, elle peut utiliser le mien,
tout va bien.

557
00:24:03,603 --> 00:24:05,802
(rires) Euh, c'est vrai,
je vais aller jeter les sacs

558
00:24:05,803 --> 00:24:06,842
et ensuite nous mangerons un morceau ?

559
00:24:06,843 --> 00:24:08,282
- Mm-hmm.
- ROBERT : Euh, merci.

560
00:24:08,283 --> 00:24:10,283
- Merci, bon séjour.
- Bravo, merci.

561
00:24:13,723 --> 00:24:15,843
RÉCEPTIONNISTE :
Alors, vous travaillez ensemble ?

562
00:24:16,923 --> 00:24:19,082
Non, nous sommes un couple.

563
00:24:19,083 --> 00:24:22,922
Oh, c'est juste que, euh... je pensais
avec les chambres séparées...

564
00:24:22,923 --> 00:24:24,963
Nous sommes très religieux.
As-tu un briquet ?

565
00:24:25,963 --> 00:24:26,963
Oui.

566
00:24:30,803 --> 00:24:32,562
DENISE OLDROYD : (PAR TÉLÉPHONE)
<i>Oui, j'ai reçu votre e-mail.</i>

567
00:24:32,563 --> 00:24:34,242
<i>Qu'est-ce que tu attends de moi
à voir avec ça ?</i>

568
00:24:34,243 --> 00:24:36,562
W... Je veux dire, c'est un effet de levier, non ?

569
00:24:36,563 --> 00:24:38,602
C'est comme une preuve
de leur complicité.

570
00:24:38,603 --> 00:24:40,282
C'est sur la tête de Rose.

571
00:24:40,283 --> 00:24:42,282
DENISE : <i>Avez-vous pensé
sur ce qui rend cela public</i>

572
00:24:42,283 --> 00:24:43,802
<i>que cela ferait aux victimes ?</i>

573
00:24:43,803 --> 00:24:47,162
<i>Ces femmes, comme vous,
j'ai vécu beaucoup de choses.</i>

574
00:24:47,163 --> 00:24:49,482
<i>Divulguer cela au public
les traumatiserait à nouveau.</i>

575
00:24:49,483 --> 00:24:51,442
Je n'y ai pas pensé, non.

576
00:24:51,443 --> 00:24:53,482
DENISE : <i>Une bataille publicitaire
ça va être très dur,</i>

577
00:24:53,483 --> 00:24:55,003
<i>mais nous pouvons le gagner.</i>

578
00:24:56,043 --> 00:24:57,483
<i>Ils descendent, nous montons.</i>

579
00:24:57,883 --> 00:24:58,883
<i>Ça va ?</i>

580
00:24:59,803 --> 00:25:01,443
- <i>Parlez plus tard.</i>
- (SOUPIR)

581
00:25:06,163 --> 00:25:08,523
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

582
00:25:10,243 --> 00:25:11,402
♪ (LA MUSIQUE TENSE CONCLUT) ♪

583
00:25:11,403 --> 00:25:13,642
- (BAVAGE INDISTINCT)
- Ce connard ne répond jamais.

584
00:25:13,643 --> 00:25:15,642
Tom, Tom,
J'ai engagé Mitsubishi

585
00:25:15,643 --> 00:25:17,242
- dans des discussions de fond...
- WILHELMINA : Euh...

586
00:25:17,243 --> 00:25:18,962
- ADLER : ...à propos d'un...
- Euh, Michael... Désolé.

587
00:25:18,963 --> 00:25:21,602
Michael Stone de Barclays
est en route vers le bâtiment.

588
00:25:21,603 --> 00:25:24,803
Michael et moi
avoir une relation personnelle.

589
00:25:25,963 --> 00:25:27,882
À cheval, principalement.

590
00:25:27,883 --> 00:25:31,602
Officieusement, ils ont toujours
été intéressé par notre entreprise.

591
00:25:31,603 --> 00:25:34,922
OK, alors c'est quoi le jeu ?
Vendre une division ?

592
00:25:34,923 --> 00:25:38,162
Ils l'ont fait avec Lehman
opérations principales en Amérique du Nord.

593
00:25:38,163 --> 00:25:41,762
Étant donné que le cours de notre action
a maintenant clôturé à 35 dollars,

594
00:25:41,763 --> 00:25:44,042
nous sommes, de toute évidence,
un actif en difficulté.

595
00:25:44,043 --> 00:25:45,522
Ils pourraient peser
en nous achetant en gros.

596
00:25:45,523 --> 00:25:48,002
(ROQUES) Nous avons besoin
investissement stratégique,

597
00:25:48,003 --> 00:25:49,242
pas une vente.

598
00:25:49,243 --> 00:25:51,962
Dans notre 150ème année,
nous ne pouvons pas devenir une filiale

599
00:25:51,963 --> 00:25:54,042
à un putain
Banque britannique de grande rue.

600
00:25:54,043 --> 00:25:55,922
J'apprécie à quel point une âme est romantique

601
00:25:55,923 --> 00:25:57,882
tu as
dans une pièce comme celle-ci, vraiment,

602
00:25:57,883 --> 00:25:59,402
mais nous devons être pratiques.

603
00:25:59,403 --> 00:26:02,362
Barclays rachète Pierpoint
peut-être notre meilleure option.

604
00:26:02,363 --> 00:26:04,122
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

605
00:26:04,123 --> 00:26:05,322
Monsieur Stone, bienvenue.

606
00:26:05,323 --> 00:26:07,002
PIERRE MICHAEL :
Oh, appelle-moi Michael, s'il te plaît.

607
00:26:07,003 --> 00:26:08,283
L'ASSISTANT DE WOLSEY :
S'il vous plaît, par ici.

608
00:26:12,763 --> 00:26:14,323
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

609
00:26:15,563 --> 00:26:17,162
- Ouais ?
- RISHI : <i>Ouais, H.</i>

610
00:26:17,163 --> 00:26:20,002
Écoute, tu as peut-être
atteignez votre niveau de profit.

611
00:26:20,003 --> 00:26:21,442
Le PDG de Barclays vient d'arriver

612
00:26:21,443 --> 00:26:23,642
et il a l'air
comme s'il était sérieux.

613
00:26:23,643 --> 00:26:25,642
<i>Et le stock de Pierpoint
va déchirer toute fusion</i>

614
00:26:25,643 --> 00:26:28,082
<i>ou des discussions de prise de contrôle.
C'est Nagasaki pour votre court métrage.</i>

615
00:26:28,083 --> 00:26:29,442
HARPER : C'est définitivement lui ?

616
00:26:29,443 --> 00:26:31,523
Oh ouais,
et il a l'air excité par les atouts.

617
00:26:32,243 --> 00:26:33,282
HARPER : Merci.

618
00:26:33,283 --> 00:26:36,442
Euh, hé, tu sais,
Je ne peux pas embaucher trois personnes, Rish.

619
00:26:36,443 --> 00:26:37,643
Que veux-tu faire ?

620
00:26:39,723 --> 00:26:42,043
Les bébés, allez.
Tu sais, ça n'a jamais été que moi.

621
00:26:44,563 --> 00:26:47,443
Okay, euh, reviens après ça
tout s'arrange et nous parlerons.

622
00:26:49,483 --> 00:26:52,282
Et comment le sol
faire une vente à ce putain de Barclays ?

623
00:26:52,283 --> 00:26:54,322
- ♪ (LA MUSIQUE TENSE CONCLUT) ♪
- Peut-être qu'ils veulent juste

624
00:26:54,323 --> 00:26:56,282
un endroit où venir travailler.

625
00:26:56,283 --> 00:26:57,882
ADLER : Vous n'avez pas
20 ans d'options.

626
00:26:57,883 --> 00:26:59,442
Je n'ai jamais vendu une putain d'action.

627
00:26:59,443 --> 00:27:01,322
Une prise de contrôle britannique
cela décimerait tout.

628
00:27:01,323 --> 00:27:03,163
BLOUNT :
Vous pourriez conserver vos différés.

629
00:27:04,123 --> 00:27:05,123
Changement idiot.

630
00:27:05,124 --> 00:27:06,923
Alors maintenant nous voyons
votre véritable motivation.

631
00:27:08,043 --> 00:27:09,522
ADLER :
Et quelle est votre motivation ?

632
00:27:09,523 --> 00:27:11,122
Négocier un accord
cela nous efface

633
00:27:11,123 --> 00:27:13,402
tant que tu es suffisamment central
garder votre place à table ?

634
00:27:13,403 --> 00:27:14,522
Vous savez quoi?

635
00:27:14,523 --> 00:27:16,202
Je pense que j'ai enfin rattrapé
ce que je pense de toi.

636
00:27:16,203 --> 00:27:17,322
Allez, continue.

637
00:27:17,323 --> 00:27:19,162
- S'il vous plaît, éclairez-moi.
- Vous voulez mettre ça hors ligne ?

638
00:27:19,163 --> 00:27:21,042
(RIRES) Est-ce que c'est faux
des conneries machistes en fait...

639
00:27:21,043 --> 00:27:23,162
Tu as de l'imagination
d'un putain...

640
00:27:23,163 --> 00:27:24,602
- BLOUNT : Michel !
- MICHAEL : Philippe.

641
00:27:24,603 --> 00:27:27,202
Salut. Salut. Wilhelmine.

642
00:27:27,203 --> 00:27:28,802
- Nous avons parlé au téléphone.
- MICHAEL : Oui, nous l'avons fait.

643
00:27:28,803 --> 00:27:30,082
- Salut.
- WILHELMINA : Ravi de vous voir. Salut.

644
00:27:30,083 --> 00:27:31,163
WOLSEY : Tom Wolsey.

645
00:27:32,243 --> 00:27:33,882
(BAVAGE INDISTINCT)

646
00:27:33,883 --> 00:27:35,403
- ROBERT : Hé, hé.
-YASMIN : Ah.

647
00:27:35,963 --> 00:27:37,082
Bon appétit. (RIRES)

648
00:27:37,083 --> 00:27:39,482
YASMIN : C'est quoi ce bordel ?
c'est ça ? (RIRES)

649
00:27:39,483 --> 00:27:41,162
-ROBERT : Vous plaisantez ?
- Non.

650
00:27:41,163 --> 00:27:42,762
Je leur ai demandé de mettre des restes
et tout.

651
00:27:42,763 --> 00:27:44,722
YASMIN : Honnêtement, qu'est-ce que c'est ?

652
00:27:44,723 --> 00:27:46,322
Quoi... C'est une saucisse panée.

653
00:27:46,323 --> 00:27:48,562
je ne mange pas
une saucisse panée. (RIRES)

654
00:27:48,563 --> 00:27:50,122
Ayez au moins une puce.

655
00:27:50,123 --> 00:27:51,843
-YASMIN : D'accord.
- ROBERT : Ne sois pas si snob.

656
00:27:54,403 --> 00:27:55,403
(CROQUANTS DE PÂTE)

657
00:27:56,243 --> 00:27:57,483
Est-ce parfait ?

658
00:28:00,523 --> 00:28:01,523
YASMIN : Hmm.

659
00:28:08,883 --> 00:28:10,003
Tu sais, euh...

660
00:28:11,803 --> 00:28:14,282
tu pourrais probablement inviter
cette jeune fille impressionnable

661
00:28:14,283 --> 00:28:16,363
jusqu'à ta chambre
et baise-la idiote.

662
00:28:17,523 --> 00:28:20,483
Parce que... (CLAGE LA GORGE)
...il n'y en aura pas...

663
00:28:21,283 --> 00:28:23,562
saut de pièce ce soir ici.

664
00:28:23,563 --> 00:28:26,922
Juste pour information, tu sais,
aussi amusant que cela puisse être.

665
00:28:26,923 --> 00:28:28,003
Que fais-tu?

666
00:28:29,203 --> 00:28:30,203
Que veux-tu dire?

667
00:28:31,363 --> 00:28:32,642
Vous n'êtes pas obligé.

668
00:28:32,643 --> 00:28:34,763
(RETOUCHEMENT DES VAGUES)

669
00:28:36,683 --> 00:28:38,923
(FRÉMISSANT) Pas tout
avec nous, ça doit être un putain de jeu.

670
00:28:41,243 --> 00:28:44,843
Quelle que soit la vulnérabilité
que tu ressens en ce moment...

671
00:28:45,963 --> 00:28:46,963
asseyez-vous dedans.

672
00:28:48,643 --> 00:28:49,643
D'accord?

673
00:28:51,643 --> 00:28:52,643
Parce que nous sommes...

674
00:28:53,243 --> 00:28:55,203
Nous sommes hors jeu.

675
00:28:58,683 --> 00:28:59,763
Désolé.

676
00:29:00,603 --> 00:29:01,603
(RENIFLE)

677
00:29:11,803 --> 00:29:12,803
Je suis désolé.

678
00:29:15,403 --> 00:29:16,923
je ne sais pas
pourquoi j'agis comme ça.

679
00:29:21,723 --> 00:29:22,723
(RENIFLE)

680
00:29:26,763 --> 00:29:28,242
(RENIFLE) Je ne sais pas.

681
00:29:28,243 --> 00:29:30,963
Je suis doué pour faire sentir aux gens
comme je les aime.

682
00:29:33,283 --> 00:29:34,443
Mais, euh...

683
00:29:36,483 --> 00:29:37,923
Je ne sais pas si je l'ai déjà fait.

684
00:29:41,243 --> 00:29:42,243
L'avez-vous ?

685
00:29:44,843 --> 00:29:45,843
Ouais.

686
00:29:49,683 --> 00:29:51,282
Petite amie à l'école, Izzy Boon.

687
00:29:51,283 --> 00:29:53,923
- J'étais putain d'obsédé.
- (RIRES)

688
00:29:57,083 --> 00:29:58,883
(RIRES)

689
00:30:01,763 --> 00:30:03,962
YASMIN :
C'est juste mon premier instinct.

690
00:30:03,963 --> 00:30:05,563
Chaque fois que je ressens quelque chose,

691
00:30:06,243 --> 00:30:10,922
comme... l'amour ou l'attention, euh,

692
00:30:10,923 --> 00:30:13,242
Je veux juste le rendre moche
aussi vite que possible.

693
00:30:13,243 --> 00:30:15,042
Tu sais,
transformez-le en autre chose.

694
00:30:15,043 --> 00:30:17,922
(RENIFLE) Transformez-le en sexe.
Vous savez, n'importe quoi d'autre.

695
00:30:17,923 --> 00:30:19,642
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪

696
00:30:19,643 --> 00:30:20,723
C'est vrai.

697
00:30:28,123 --> 00:30:29,363
Je ne sais pas quoi dire.

698
00:30:30,883 --> 00:30:31,883
(RENIFLE)

699
00:30:37,083 --> 00:30:38,483
Euh, tout ce que je sais, c'est...

700
00:30:42,043 --> 00:30:43,723
est-ce que c'est la première fois...

701
00:30:45,683 --> 00:30:46,723
dans longtemps...

702
00:30:49,203 --> 00:30:50,883
J'ai ce sentiment
dans mon ventre.

703
00:30:54,403 --> 00:30:55,643
Je n'arrivais pas à comprendre ce que c'était.

704
00:30:59,123 --> 00:31:00,243
Mais je sais maintenant...

705
00:31:02,643 --> 00:31:04,203
que c'est de l'anticipation.

706
00:31:06,883 --> 00:31:08,523
C'est de l'enthousiasme pour l'avenir.

707
00:31:30,363 --> 00:31:32,683
♪ (LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE) ♪

708
00:31:40,603 --> 00:31:41,763
(SONNEMENT DES CLÉS)

709
00:31:53,243 --> 00:31:55,683
- (LA PORTE SE FERME)
- ♪ (MUSIQUE DOUCE FONDU) ♪

710
00:32:01,203 --> 00:32:02,483
Notre court métrage est sur le point de tourner.

711
00:32:07,523 --> 00:32:08,523
Comment savez-vous?

712
00:32:09,163 --> 00:32:12,363
Euh, eh bien, euh...

713
00:32:12,963 --> 00:32:14,362
(INHALES) Écoute, je...

714
00:32:14,363 --> 00:32:16,202
je pense que nous
sont diamétralement opposés

715
00:32:16,203 --> 00:32:17,762
quand il s'agit
à la relation

716
00:32:17,763 --> 00:32:19,962
entre les informations
et comment c'est échangé, n'est-ce pas ?

717
00:32:19,963 --> 00:32:23,402
Je pense à tout et à tout le monde

718
00:32:23,403 --> 00:32:26,242
bouge
dans une grosse boue grise.

719
00:32:26,243 --> 00:32:27,922
Ne pas trop intellectualiser
cette merde.

720
00:32:27,923 --> 00:32:29,043
Qu'avez-vous fait?

721
00:32:30,803 --> 00:32:31,962
Je l'ai de bonne autorité

722
00:32:31,963 --> 00:32:33,442
Michael Pierre
vient d'entrer à Pierpoint.

723
00:32:33,443 --> 00:32:35,442
C'est une cible d'acquisition.

724
00:32:35,443 --> 00:32:38,082
Nous devons tirer profit
avant de l'acheter,

725
00:32:38,083 --> 00:32:40,282
et les rallyes boursiers de Pierpoint.

726
00:32:40,283 --> 00:32:42,323
Euh-euh. Non.
Je ne pense pas que nous devrions faire ça.

727
00:32:43,363 --> 00:32:44,722
Pourquoi?

728
00:32:44,723 --> 00:32:48,762
Pensez au rapport risque-récompense.
Je veux dire, quel pourcentage de chance

729
00:32:48,763 --> 00:32:51,722
est-ce que tu lui attribues
être là pour l'acheter ?

730
00:32:51,723 --> 00:32:56,642
Je veux dire, à cent pour cent ?
C'est une trop grosse coïncidence.

731
00:32:56,643 --> 00:32:59,442
Ils organisent une fête
pour les sommités financières, non ?

732
00:32:59,443 --> 00:33:01,682
Et écoute, je veux dire,
même si c'est vrai,

733
00:33:01,683 --> 00:33:03,922
donc le stock
obtient une bosse sur le titre.

734
00:33:03,923 --> 00:33:05,362
Je veux dire,
qu'en est-il de la diligence raisonnable,

735
00:33:05,363 --> 00:33:06,482
le régulateur, le gouvernement ?

736
00:33:06,483 --> 00:33:08,042
Équilibrez cela avec
ce que nous avons à gagner

737
00:33:08,043 --> 00:33:10,522
si nous tenons la ligne,
si Pierpoint négocie à zéro.

738
00:33:10,523 --> 00:33:11,762
Où est ton ventre ?

739
00:33:11,763 --> 00:33:13,722
HARPER : Je ne sais juste pas quoi
ça ressemble au régulateur

740
00:33:13,723 --> 00:33:15,402
si nous sommes toujours
du bon côté de ce commerce

741
00:33:15,403 --> 00:33:17,162
précisément au bon moment.

742
00:33:17,163 --> 00:33:18,722
(CLOCHE DE LA TOUR DE L'HORLOGE
SONNERIE À DISTANCE)

743
00:33:18,723 --> 00:33:20,163
PETRA KOENIG :
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

744
00:33:21,363 --> 00:33:25,002
HARPER : Euh, encore une fois,
avancer avec honnêteté...

745
00:33:25,003 --> 00:33:27,202
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

746
00:33:27,203 --> 00:33:29,563
...je connais Pierpoint
sont en phase terminale.

747
00:33:30,723 --> 00:33:32,242
Comment?

748
00:33:32,243 --> 00:33:35,203
Je l'ai entendu. Dans les toilettes.

749
00:33:38,603 --> 00:33:39,643
À Pierpoint?

750
00:33:42,923 --> 00:33:45,043
Putain de putain
connard de Christ. Je...

751
00:33:46,283 --> 00:33:50,722
D'accord, c'est complètement
bête différente.

752
00:33:50,723 --> 00:33:52,162
Je veux dire, trader sur n'importe quoi

753
00:33:52,163 --> 00:33:53,922
que tu entends là-dedans
est une information privilégiée.

754
00:33:53,923 --> 00:33:55,162
Ils... ils savent
nous étions là-dedans.

755
00:33:55,163 --> 00:33:56,642
Il y a... il y a des caméras,
il y a des enregistrements.

756
00:33:56,643 --> 00:33:59,242
D'accord, mais genre,
comment se déroule une enquête SEC FCA

757
00:33:59,243 --> 00:34:01,402
je vais tout mettre en place
basé sur ça ?

758
00:34:01,403 --> 00:34:04,202
Ce serait au mieux spéculatif.

759
00:34:04,203 --> 00:34:06,402
Quoi, nous avons pris une réunion
et placé un court-circuit ?

760
00:34:06,403 --> 00:34:08,082
Enfermez-nous,
jette la clé, allez.

761
00:34:08,083 --> 00:34:09,202
PETRA : D’accord, d’accord.

762
00:34:09,203 --> 00:34:11,922
Tout ça est putain
soupe d'informations.

763
00:34:11,923 --> 00:34:13,802
C'est là le point.

764
00:34:13,803 --> 00:34:15,683
(GÉMISSEMENTS, EXPIRE FORTEMENT)

765
00:34:18,323 --> 00:34:20,963
Vous nous avez soutenu
dans un putain de coin majeur.

766
00:34:23,723 --> 00:34:24,843
D'accord, eh bien...

767
00:34:26,163 --> 00:34:27,203
J'ai dit mon article.

768
00:34:28,763 --> 00:34:29,763
Ouais.

769
00:34:32,563 --> 00:34:34,562
- (SOUPIR)
- ♪ (MUSIQUE À SUSPENSE FONDU) ♪

770
00:34:34,563 --> 00:34:35,882
MICHAEL : Les gens foutent Lehman

771
00:34:35,883 --> 00:34:38,083
à cause des pauvres
gestion des risques dans un domaine.

772
00:34:38,883 --> 00:34:40,122
Dérivés immobiliers.

773
00:34:40,123 --> 00:34:41,922
Mais nous en avons énormément profité

774
00:34:41,923 --> 00:34:44,762
de l'acquisition du trading d'obligations
et les activités ME.

775
00:34:44,763 --> 00:34:47,002
Je suis sûr que la suite de Pierpoint
sera

776
00:34:47,003 --> 00:34:49,642
tout aussi excitant,
en synergie, pour nous.

777
00:34:49,643 --> 00:34:51,162
Nous pouvons donner au marché
le signal doux

778
00:34:51,163 --> 00:34:53,482
cela se produit
et apaiser le cours de l'action.

779
00:34:53,483 --> 00:34:56,322
Évitez toute panique supplémentaire.
Donnez-nous un peu de répit.

780
00:34:56,323 --> 00:34:58,522
Puis-je demander,
serions-nous Barclays-Pierpoint

781
00:34:58,523 --> 00:35:00,002
ou Pierpoint-Barclays ?

782
00:35:00,003 --> 00:35:01,522
Est-ce que nous nous soucions des cosmétiques ?

783
00:35:01,523 --> 00:35:03,602
En tant que personne qui est venue ici
plus de quinze jours,

784
00:35:03,603 --> 00:35:05,202
tu devrais t'en soucier
le poids de notre nom.

785
00:35:05,203 --> 00:35:06,282
Si tu t'adresses à moi,

786
00:35:06,283 --> 00:35:07,642
pourrais-tu me regarder
en face, s'il te plaît ?

787
00:35:07,643 --> 00:35:09,162
(Se moque doucement)

788
00:35:09,163 --> 00:35:10,962
Est-ce que nous nous soucions de sauvegarder le nom

789
00:35:10,963 --> 00:35:13,242
ou sauver les emplois
des personnes qui travaillent pour nous ?

790
00:35:13,243 --> 00:35:14,523
Eh bien, peut-être que tu peux nous le dire.

791
00:35:15,203 --> 00:35:16,642
Ou peut-être notre prétendant potentiel

792
00:35:16,643 --> 00:35:18,483
est le mieux placé
pour répondre à cette question.

793
00:35:21,243 --> 00:35:25,323
Vous faites des échanges, les gars
une réputation de 150 ans,

794
00:35:26,043 --> 00:35:28,003
que nous respectons bien sûr.

795
00:35:29,283 --> 00:35:30,962
Mais pratiquement,

796
00:35:30,963 --> 00:35:34,043
nous sommes intéressés
dans vos infrastructures.

797
00:35:35,283 --> 00:35:39,042
Maintenant que le temps presse,
Je vais passer quelques appels téléphoniques.

798
00:35:39,043 --> 00:35:41,362
Je veux dire, tu sais, c'est
si tu es toujours intéressé.

799
00:35:41,363 --> 00:35:42,603
(RIRES) S'il vous plaît.

800
00:35:44,923 --> 00:35:47,723
♪ (MUSIQUE CONTEMPLATRICE
JOUER) ♪

801
00:35:48,523 --> 00:35:49,642
Dis-moi comment
c'était approprié.

802
00:35:49,643 --> 00:35:51,322
ADLER : Qu’est-ce qui est inapproprié
n'explore pas

803
00:35:51,323 --> 00:35:52,842
sur quoi ce gars
moyens par les infrastructures.

804
00:35:52,843 --> 00:35:54,522
Est-ce notre... notre technologie,
nos terminaux ?

805
00:35:54,523 --> 00:35:56,522
Est-ce que c'est ce putain de bâtiment
à Midtown ? Quoi?

806
00:35:56,523 --> 00:35:57,923
Je suis sûr que cela sera ébranlé.

807
00:35:58,923 --> 00:36:00,043
Va te faire foutre.

808
00:36:01,923 --> 00:36:04,362
Je fais ça régulièrement, merci.

809
00:36:04,363 --> 00:36:07,322
Puis-je demander ce qui se passe réellement
c'est ce que tu fais ici ?

810
00:36:07,323 --> 00:36:08,402
Tu as à peine 40 ans.

811
00:36:08,403 --> 00:36:10,802
Tu es un putain
Consultant en gestion britannique.

812
00:36:10,803 --> 00:36:12,082
Bill, calme-toi.

813
00:36:12,083 --> 00:36:14,002
Ce dont nous avons besoin
est une injection de capital

814
00:36:14,003 --> 00:36:15,802
donc nous ne sommes pas soutenus
dans un coin

815
00:36:15,803 --> 00:36:17,202
et dans un accord
pas selon nos conditions.

816
00:36:17,203 --> 00:36:18,362
Nous avons besoin de temps de réflexion.

817
00:36:18,363 --> 00:36:20,282
C'est un pansement.
Un pansement n’est pas une solution.

818
00:36:20,283 --> 00:36:21,882
Mitsubishi va nous dépanner.

819
00:36:21,883 --> 00:36:24,682
Ils veulent que nous soyons nous
sans aucune stipulation.

820
00:36:24,683 --> 00:36:27,123
Il n'y a rien de tel
comme de l'argent gratuit.

821
00:36:30,203 --> 00:36:32,122
Nous allons nous battre
une acquisition savoureuse

822
00:36:32,123 --> 00:36:33,682
multiple pour toutes les parties,

823
00:36:33,683 --> 00:36:35,802
mais je suppose
nous pouvons maintenant nous serrer la main.

824
00:36:35,803 --> 00:36:36,922
(RIRES)

825
00:36:36,923 --> 00:36:38,642
C'est en attendant de mettre les points sur les i
et traverser les t

826
00:36:38,643 --> 00:36:40,522
pour le régulateur.

827
00:36:40,523 --> 00:36:43,562
Et nous rédigerons une annonce
pour amortir le cours de l'action.

828
00:36:43,563 --> 00:36:45,203
- WILHELMINA : C'est une excellente nouvelle.
- MICHAEL : Ouais.

829
00:36:46,363 --> 00:36:48,443
(BAVAGE INDISTINCT)

830
00:36:51,043 --> 00:36:52,643
ADLER : Donc, ceci
voilà à quoi ressemble la mort.

831
00:36:53,763 --> 00:36:55,523
Cent cinquante ans
pour le construire.

832
00:36:57,403 --> 00:36:59,603
Appel téléphonique de deux minutes
pour tout faire tomber.

833
00:37:18,123 --> 00:37:19,602
Bill ne peut pas se comporter comme ça

834
00:37:19,603 --> 00:37:21,643
quand le reste de Barclays
la direction entre en jeu.

835
00:37:24,163 --> 00:37:25,602
Il a nos meilleurs intérêts...

836
00:37:25,603 --> 00:37:28,043
Vous a-t-il promis le monde
s'il arrive en tête ?

837
00:37:30,563 --> 00:37:32,323
Il a l'habitude de faire ça.

838
00:37:33,803 --> 00:37:36,483
Pourquoi tourne-t-il ça
dans un jeu politique à somme nulle ?

839
00:37:37,883 --> 00:37:39,962
Ces factions,
c'est un jeu d'enfant.

840
00:37:39,963 --> 00:37:42,082
Si nous jouons correctement
et apaiser les luttes intestines,

841
00:37:42,083 --> 00:37:43,722
tout le monde dans la salle
sera en sécurité.

842
00:37:43,723 --> 00:37:47,203
Est-ce que... Est-ce que je compte comme dans la pièce ?

843
00:37:49,363 --> 00:37:51,043
Entrez dans l'oreille de Bill,
c'est comme ça qu'on compte.

844
00:37:52,483 --> 00:37:53,962
Mettez-le au pas.

845
00:37:53,963 --> 00:37:55,442
Convainquez-le de ne pas nous embarrasser

846
00:37:55,443 --> 00:37:57,643
devant le peuple
qui nous offrent une bouée de sauvetage.

847
00:37:58,883 --> 00:38:00,002
(SE MOULE)

848
00:38:00,003 --> 00:38:02,483
Vous n'achetez pas cette BS
à propos de la main-d'œuvre, n'est-ce pas ?

849
00:38:04,083 --> 00:38:06,643
Le gars fait généralement éclater un chevesne
pour réduire les effectifs.

850
00:38:07,403 --> 00:38:08,523
Il les transforme en armes.

851
00:38:10,123 --> 00:38:11,202
Il est intéressé.

852
00:38:11,203 --> 00:38:14,003
Il veut juste jouer au Christ
avec le plan Mitsubishi.

853
00:38:14,763 --> 00:38:16,882
Nous savons tous les deux
ça ne marchera pas.

854
00:38:16,883 --> 00:38:20,323
Et en ce qui le concerne,
tu es un idiot utile.

855
00:38:28,683 --> 00:38:30,242
(BOURBILLONS D'EAU)

856
00:38:30,243 --> 00:38:32,562
(YASMIN RESPIRANT PROFONDEMENT)

857
00:38:32,563 --> 00:38:34,563
♪ (MUSIQUE CONTEMPLATRICE
CONCLU) ♪

858
00:38:37,723 --> 00:38:40,643
♪ ("Modulaire 4"
PAR GODFORD JOUANT) ♪

859
00:39:10,403 --> 00:39:12,962
PETRA : Otto, regarde,
je ne t'appellerais pas

860
00:39:12,963 --> 00:39:15,242
si ce n'était pas un dernier recours,
et je me sens mal

861
00:39:15,243 --> 00:39:16,722
à propos d'aller dans son dos,

862
00:39:16,723 --> 00:39:19,082
mais j'ai besoin
mes relations de travail

863
00:39:19,083 --> 00:39:24,642
être fondé sur la confiance,
et sur cette base, je, euh...

864
00:39:24,643 --> 00:39:27,362
<i>Je pense que ça devient
intenable avec Harper.</i>

865
00:39:27,363 --> 00:39:28,962
Tu viens te coucher ?

866
00:39:28,963 --> 00:39:31,042
OTTO MOSTYN : <i>Hmm. Tu es un
de mes projets les plus performants.</i>

867
00:39:31,043 --> 00:39:32,562
Que s'est-il passé ?

868
00:39:32,563 --> 00:39:35,922
PETRA : <i>Elle est imprudente
avec nos actifs sous gestion.</i>

869
00:39:35,923 --> 00:39:37,083
Imprudent, comment ?

870
00:39:38,563 --> 00:39:39,563
Légalement.

871
00:39:40,363 --> 00:39:41,402
OTTO : <i>Hmm.</i>

872
00:39:41,403 --> 00:39:43,842
<i>Tu veux dire qu'elle est imprudente
avec mon argent ?</i>

873
00:39:43,843 --> 00:39:47,643
C'est simplement quelque chose
Je ne peux pas accepter.

874
00:39:49,363 --> 00:39:50,442
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪

875
00:39:50,443 --> 00:39:52,082
j'en ai marre de parler
autour du fait

876
00:39:52,083 --> 00:39:54,882
que tu es seul à blâmer
pour l'insolvabilité de Pierpoint.

877
00:39:54,883 --> 00:39:57,802
C'était une stratégie
convenu par un comité.

878
00:39:57,803 --> 00:39:59,322
Ce n'était qu'un comité
quand il a échoué.

879
00:39:59,323 --> 00:40:00,363
WILHELMINA : Bill, peux-tu...

880
00:40:04,283 --> 00:40:06,443
J'ai de mauvaises nouvelles.

881
00:40:07,363 --> 00:40:08,563
(CLIQUE DES LÈVRES) Euh...

882
00:40:10,203 --> 00:40:11,642
Nous avons besoin de beaucoup plus de temps

883
00:40:11,643 --> 00:40:13,442
pour nous faire franchir la ligne
avec le régulateur.

884
00:40:13,443 --> 00:40:15,402
Nous n'avons plus le temps.

885
00:40:15,403 --> 00:40:17,442
(Soupirs) Parlez franchement.
Que se passe-t-il?

886
00:40:17,443 --> 00:40:18,722
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

887
00:40:18,723 --> 00:40:20,642
Eh bien, entre nous,
je viens de raccrocher le téléphone

888
00:40:20,643 --> 00:40:21,722
avec le chancelier,

889
00:40:21,723 --> 00:40:24,082
et il comprend
la gravité de la situation,

890
00:40:24,083 --> 00:40:26,282
mais on ne peut pas le voir
être en train de ratifier

891
00:40:26,283 --> 00:40:28,322
le plan de sauvetage efficace
d'une autre banque.

892
00:40:28,323 --> 00:40:30,202
Il est sur de la glace,

893
00:40:30,203 --> 00:40:33,122
et il a ce foutu caucus
des députés conservateurs populistes d'arrière-ban

894
00:40:33,123 --> 00:40:35,163
faire de sa vie... un enfer.

895
00:40:36,883 --> 00:40:39,723
Alors oui.
Désolé, je ne peux pas être d'une plus grande aide.

896
00:40:40,323 --> 00:40:41,362
Alors quoi ? Nous...

897
00:40:41,363 --> 00:40:44,123
Nous sommes juste à la merci
de l'ambition de quelqu'un d'autre.

898
00:40:45,763 --> 00:40:46,803
Ne le sommes-nous pas toujours ?

899
00:40:48,963 --> 00:40:50,443
Écoute, j'ai besoin de dormir un peu.

900
00:40:52,003 --> 00:40:53,003
Bonne chance.

901
00:40:56,843 --> 00:40:58,483
WOLSEY : Putain !

902
00:40:58,963 --> 00:40:59,963
(LA PORTE SE FERME)

903
00:40:59,964 --> 00:41:02,083
EDDIE : Donc, c'est
ce que nous avons en ce moment.

904
00:41:03,363 --> 00:41:05,762
Le chancelier
on dirait maintenant un allié

905
00:41:05,763 --> 00:41:08,402
du secteur financier
anarchie

906
00:41:08,403 --> 00:41:10,922
et faible pour se prosterner

907
00:41:10,923 --> 00:41:13,483
à un groupe influent
des députés d'arrière-ban.

908
00:41:14,123 --> 00:41:15,483
Dirigé par son successeur.

909
00:41:16,723 --> 00:41:19,402
Sommes-nous prêts pour cette démarche ?

910
00:41:19,403 --> 00:41:20,922
ALEXANDRE NORTON :
Peut-être après les élections.

911
00:41:20,923 --> 00:41:23,442
(CLIQUET DES TOUCHES DU CLAVIER)

912
00:41:23,443 --> 00:41:26,323
Mais ces titres
cela ne nuira pas à vos chances.

913
00:41:31,123 --> 00:41:33,122
Eddie, merci
pour être resté si tard.

914
00:41:33,123 --> 00:41:35,643
Mettons ceci en ligne
avant que le pays ne se réveille.

915
00:41:35,963 --> 00:41:37,322
J'ai compris.

916
00:41:37,323 --> 00:41:41,042
♪ ("VOUS ME FAITES SENTIR (PUISSANT RÉEL)"
PAR JIMMY SOMERVILLE JOUANT) ♪

917
00:41:41,043 --> 00:41:42,522
POIS SUCRE :
S'il pense que cela mène

918
00:41:42,523 --> 00:41:46,402
à un style de vie proche de la mode,
c'est immédiatement un signal d'alarme.

919
00:41:46,403 --> 00:41:47,842
Il était à cent pour cent
un misogyne,

920
00:41:47,843 --> 00:41:49,482
- et peut-être un psychopathe.
- (RIRES)

921
00:41:49,483 --> 00:41:52,242
RISHI : Qu'est-ce que c'est que de la bonne merde
ça se passe ?

922
00:41:52,243 --> 00:41:54,282
Tu ferais mieux de vendre le reste
de mes putains de positions.

923
00:41:54,283 --> 00:41:56,162
Où étais-tu? (RIRES)

924
00:41:56,163 --> 00:41:57,483
j'ai joué
les fruités....

925
00:41:58,163 --> 00:41:59,242
avec un client.

926
00:41:59,243 --> 00:42:02,322
Certains, euh... Certains gars
n'arrête pas d'appeler le bureau pour vous.

927
00:42:02,323 --> 00:42:03,483
RISHI : Qui ?

928
00:42:05,243 --> 00:42:06,323
Vin ? Vinnie ?

929
00:42:06,923 --> 00:42:08,322
- Vinay ?
- C'est celui-là.

930
00:42:08,323 --> 00:42:09,882
-RISHI : Il a appelé ici ?
- Ouais.

931
00:42:09,883 --> 00:42:11,883
ANRAJ : Tu es un connard, bruv.

932
00:42:13,323 --> 00:42:14,603
Un putain de connard.

933
00:42:15,443 --> 00:42:17,922
Donc, Anraj est en extase.

934
00:42:17,923 --> 00:42:20,962
Il était ivre catatonique,
mais bon, a-t-il insisté,

935
00:42:20,963 --> 00:42:23,602
et bien, nous avons traîné
certaines personnes à terre

936
00:42:23,603 --> 00:42:27,723
et, hé, ils ne peuvent pas
virez-nous deux fois, n'est-ce pas ? (RIRES)

937
00:42:28,443 --> 00:42:30,162
Tu m'intimides

938
00:42:30,163 --> 00:42:31,642
parce que tu étais
victime d'intimidation à l'école, n'est-ce pas ?

939
00:42:31,643 --> 00:42:32,682
Ferme ta gueule !

940
00:42:32,683 --> 00:42:35,042
Non, tu es pur
syndrome du petit homme, bruv.

941
00:42:35,043 --> 00:42:36,322
Tu n'as aucun goût, bruv.

942
00:42:36,323 --> 00:42:38,122
Regarde ta voiture,
votre niveau de goût est mort.

943
00:42:38,123 --> 00:42:39,522
Pourquoi n'as-tu pas
vendre mes putains de haches ?

944
00:42:39,523 --> 00:42:41,202
Votre page IG Explore doit être

945
00:42:41,203 --> 00:42:43,322
- un crime contre l'humanité !
- Ferme ta gueule !

946
00:42:43,323 --> 00:42:44,762
ANRAJ :
Non, j'ai fini de me taire.

947
00:42:44,763 --> 00:42:46,562
Maintenant, écoutez... écoutez, nous ne sommes pas...
nous ne sommes pas malades, Rishi.

948
00:42:46,563 --> 00:42:48,722
Nous n'allons pas jouer au Père Noël,
emballer du charbon dans un arc

949
00:42:48,723 --> 00:42:49,842
pour vos clients.

950
00:42:49,843 --> 00:42:52,282
Nous n'allons pas incendier
notre réputation sur le marché

951
00:42:52,283 --> 00:42:54,722
vendre
vos positions sans valeur.

952
00:42:54,723 --> 00:42:58,083
Hein? Pourquoi le ferions-nous ?
Dans quel but, d’ailleurs ?

953
00:43:01,843 --> 00:43:03,083
Bonne chance pour la noyade.

954
00:43:08,083 --> 00:43:09,243
Putain.

955
00:43:11,363 --> 00:43:13,162
(applaudissements de la foule)

956
00:43:13,163 --> 00:43:15,843
(COUPLE GÉMISSANT)

957
00:43:20,483 --> 00:43:22,403
♪ (CHANSON FONDU) ♪

958
00:43:23,083 --> 00:43:24,602
WOLSEY : Quelle heure est-il, s'il vous plaît ?

959
00:43:24,603 --> 00:43:26,442
WILHELMINE :
Il vient juste de passer 4 heures du matin.

960
00:43:26,443 --> 00:43:28,563
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
- WOLSEY : D'accord.

961
00:43:29,683 --> 00:43:32,402
Nous avons autour
dix heures avant l'ouverture des États-Unis.

962
00:43:32,403 --> 00:43:34,002
Mettez une putain de solution
devant moi.

963
00:43:34,003 --> 00:43:35,202
Mitsubishi est toujours en jeu.

964
00:43:35,203 --> 00:43:36,802
Je peux réveiller la tête
de leur bureau de Londres.

965
00:43:36,803 --> 00:43:38,122
Ils... Ils veulent ça
autant que nous.

966
00:43:38,123 --> 00:43:39,842
Cette solution
n'est pas viable à long terme,

967
00:43:39,843 --> 00:43:41,242
étant donné l'état
de notre bilan.

968
00:43:41,243 --> 00:43:43,722
Pour apaiser les craintes du marché,
tout ce qui compte c'est qu'on puisse prouver

969
00:43:43,723 --> 00:43:45,042
nous avons bouché le trou immédiat.

970
00:43:45,043 --> 00:43:47,402
Pourquoi continuez-vous à parler
quand la valeur ajoutée de vos idées

971
00:43:47,403 --> 00:43:48,522
est inférieur à zéro ?

972
00:43:48,523 --> 00:43:50,203
- (RIRES)
- WOLSEY : Nous devons pivoter.

973
00:43:50,683 --> 00:43:52,122
Mitsubishi ?

974
00:43:52,123 --> 00:43:54,043
Réveillez-les.
Amenez-les dans la pièce.

975
00:43:55,643 --> 00:43:56,763
(DÉPART À PAS)

976
00:43:57,683 --> 00:44:01,603
(ADLER PARLE JAPONAIS)

977
00:44:02,403 --> 00:44:03,403
(claquements de doigts)

978
00:44:03,404 --> 00:44:04,922
Oui !

979
00:44:04,923 --> 00:44:06,082
(EN ANGLAIS) C'est parti. C'est parti.

980
00:44:06,083 --> 00:44:07,322
(CLIQUEZ DES DOIGTS) Éric.

981
00:44:07,323 --> 00:44:09,883
(BAVAGE INDISTINCT)

982
00:44:11,563 --> 00:44:13,683
ADLER : C'est une bonne chose
Tom a dit oui.

983
00:44:14,643 --> 00:44:16,242
J'ai lancé ça en douceur
chez Mitsubishi

984
00:44:16,243 --> 00:44:18,522
Comité exécutif européen
déjà.

985
00:44:18,523 --> 00:44:20,082
ERIC : C'est l'heure du déjeuner
au Japon, non ?

986
00:44:20,083 --> 00:44:21,362
Euh, ils sont juste là
de Düsseldorf,

987
00:44:21,363 --> 00:44:22,522
où l'Europe
la filiale est.

988
00:44:22,523 --> 00:44:23,762
Maintenant, ils vont
venir avec des conditions

989
00:44:23,763 --> 00:44:24,882
que Tom trouve attirant,

990
00:44:24,883 --> 00:44:26,362
parce que je les ai préparés
sur les finances.

991
00:44:26,363 --> 00:44:28,802
Alors, prenons un rapide 20
et appelez un associé en MII

992
00:44:28,803 --> 00:44:30,443
vérifier trois fois
les numéros dans le jeu.

993
00:44:30,883 --> 00:44:31,883
Aucun faux pas.

994
00:44:32,603 --> 00:44:34,763
Fast 20 en prend toujours 20.

995
00:44:36,523 --> 00:44:37,923
WOLSEY :
J'ai besoin de nicotine plus forte.

996
00:44:39,083 --> 00:44:41,402
Tout navire de livraison,
Je suis au-delà de m'en soucier.

997
00:44:41,403 --> 00:44:44,283
YASMIN : Aïe ! Aïe !

998
00:44:44,963 --> 00:44:46,922
(GÉMISSEMENT)

999
00:44:46,923 --> 00:44:48,083
- (CONTINUE DE GÉMIR)
- Oui ?

1000
00:44:48,523 --> 00:44:49,882
(YASMIN GÉMIE)

1001
00:44:49,883 --> 00:44:51,362
♪ (MUSIQUE À SUSPENSE
CONCLU) ♪

1002
00:44:51,363 --> 00:44:52,643
Aïe !

1003
00:44:53,723 --> 00:44:56,682
je voulais juste
faire une tasse de thé.

1004
00:44:56,683 --> 00:44:57,802
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

1005
00:44:57,803 --> 00:44:59,722
- (GÉMISSEMENTS)
- Hé, viens ici, viens ici.

1006
00:44:59,723 --> 00:45:00,802
- (GÉMISSEMENTS)
- Es-tu blessé ?

1007
00:45:00,803 --> 00:45:01,922
(GÉMISSEMENTS)

1008
00:45:01,923 --> 00:45:04,002
Hé, hé. Ouais, regarde-moi.

1009
00:45:04,003 --> 00:45:06,242
- As-tu pris quelque chose ? Ouais?
- Euh-huh.

1010
00:45:06,243 --> 00:45:07,362
Qu'as-tu pris ?

1011
00:45:07,363 --> 00:45:10,602
Rob, tu penses
Je suis une mauvaise personne ?

1012
00:45:10,603 --> 00:45:11,762
Non.

1013
00:45:11,763 --> 00:45:14,442
- Non, tu n'es pas une mauvaise personne.
- Tu fais. Rob, regarde-moi.

1014
00:45:14,443 --> 00:45:16,282
Dis-moi ce que tu penses
que je suis une mauvaise personne.

1015
00:45:16,283 --> 00:45:17,442
Écoute, tu n'es pas une mauvaise personne !

1016
00:45:17,443 --> 00:45:20,042
Dis-moi que j'ai le droit
vouloir faire de mauvaises choses.

1017
00:45:20,043 --> 00:45:22,243
(PANTALON) Quoi ?

1018
00:45:24,323 --> 00:45:25,522
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

1019
00:45:25,523 --> 00:45:29,243
(GÉMISSEMENTS, SOBS) Je te veux.

1020
00:45:30,123 --> 00:45:32,282
Je te veux. Oh, tu es dur.

1021
00:45:32,283 --> 00:45:33,842
-ROBERT : Qu'est-ce que tu fais ? Non!
- (RIRES)

1022
00:45:33,843 --> 00:45:34,922
- Arrêtez.
- Je te veux.

1023
00:45:34,923 --> 00:45:36,963
Arrêt! Arrêt! Arrêt! Arrêt!

1024
00:45:37,643 --> 00:45:38,643
Arrêt!

1025
00:45:39,443 --> 00:45:40,483
Arrêt!

1026
00:45:42,163 --> 00:45:44,563
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪

1027
00:45:45,963 --> 00:45:48,723
Henry devenait dur
quand j'ai pleuré aussi.

1028
00:45:54,283 --> 00:45:55,403
Hé. Chut.

1029
00:45:56,283 --> 00:45:58,003
(YASMIN RESPIRE PROFONDEMENT)

1030
00:46:02,363 --> 00:46:04,922
(RUINE D'URINE)

1031
00:46:04,923 --> 00:46:07,003
WOLSEY : Bill me dit
vous êtes ici depuis 30 ans.

1032
00:46:07,883 --> 00:46:09,003
Vous ne vous ennuyez pas ?

1033
00:46:10,403 --> 00:46:11,843
♪ (LA MUSIQUE DOUCE CONCLUT) ♪

1034
00:46:13,363 --> 00:46:15,643
J'ai été déposé dans
quelques-unes de ces restructurations.

1035
00:46:16,883 --> 00:46:20,123
Ils ont tous le leur
mythes et histoire, mais...

1036
00:46:21,283 --> 00:46:23,402
finalement,
ils sont pour beaucoup.

1037
00:46:23,403 --> 00:46:24,803
Ce sont des sociétés.

1038
00:46:25,523 --> 00:46:26,523
(ZIPS ZIPPÉES)

1039
00:46:27,243 --> 00:46:28,323
Pas les gens.

1040
00:46:29,963 --> 00:46:32,243
- Les gens sont différents.
- Le sont-ils vraiment ?

1041
00:46:34,843 --> 00:46:35,962
Il y a un égocentrisme

1042
00:46:35,963 --> 00:46:38,523
au cœur de Bill
romantisation de tout cela.

1043
00:46:39,363 --> 00:46:40,563
Faux héroïsme.

1044
00:46:41,803 --> 00:46:43,802
Pensez-vous qu'il y a de la place
pour la noblesse là-dedans ?

1045
00:46:43,803 --> 00:46:44,883
(ZIPS ZIPPÉES)

1046
00:46:49,683 --> 00:46:51,842
(EAU COURANT)

1047
00:46:51,843 --> 00:46:53,602
J'espérais que Bill
serait mon porte-parole

1048
00:46:53,603 --> 00:46:56,602
au plus large
La famille Pierpoint, mais...

1049
00:46:56,603 --> 00:46:59,003
il a l'air plus
d'un problème plutôt que d'une solution.

1050
00:47:04,643 --> 00:47:06,163
Vous n'êtes pas romantique, n'est-ce pas ?

1051
00:47:07,003 --> 00:47:08,163
En quoi crois-tu ?

1052
00:47:09,123 --> 00:47:11,363
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

1053
00:47:12,963 --> 00:47:14,243
Je ne crois en rien.

1054
00:47:15,683 --> 00:47:18,363
Je crois au commerce,
quand ça marche...

1055
00:47:19,683 --> 00:47:21,243
quand il cesse de fonctionner.

1056
00:47:28,163 --> 00:47:29,802
D'ailleurs,

1057
00:47:29,803 --> 00:47:32,643
La nostalgie n'est utile que
quand vous vendez quelque chose.

1058
00:47:35,603 --> 00:47:36,603
(LA PORTE S'OUVRE)

1059
00:47:38,963 --> 00:47:40,282
(LA PORTE SE FERME)

1060
00:47:40,283 --> 00:47:42,163
ADLER : N’importe quelle couleur
ça va nous aider dans le pitch ?

1061
00:47:44,163 --> 00:47:45,802
Non.

1062
00:47:45,803 --> 00:47:47,683
- (ZIPPER DÉZIPPE)
- Beaucoup de rien.

1063
00:47:48,203 --> 00:47:50,202
(RUINE D'URINE)

1064
00:47:50,203 --> 00:47:51,803
ADLER : Le deck a l’air bien
à tes yeux ?

1065
00:47:56,403 --> 00:47:57,403
Parfait.

1066
00:47:59,763 --> 00:48:01,123
(ADLER RIT)

1067
00:48:02,323 --> 00:48:05,243
- Je te verrai là-bas.
- ADLER : Je te verrai là-bas.

1068
00:48:08,563 --> 00:48:11,603
(ADLER SALUE EN JAPONAIS)

1069
00:48:14,363 --> 00:48:18,362
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1070
00:48:18,363 --> 00:48:20,603
WOLSEY : Merci
de nous avoir rencontrés si tôt.

1071
00:48:22,163 --> 00:48:24,483
je suis désolé
c'est un peu mûr ici.

1072
00:48:26,763 --> 00:48:28,763
- Où vas-tu ?
- Je dois prendre ça.

1073
00:48:32,683 --> 00:48:34,683
Merci de m'avoir rappelé.
Désolé, il est tôt.

1074
00:48:35,763 --> 00:48:38,922
Bill Adler m'a dit
à propos d'une connexion

1075
00:48:38,923 --> 00:48:40,162
qui t'a amené sur mon bureau.

1076
00:48:40,163 --> 00:48:42,163
Pouvez-vous étoffer cela
pour moi un peu ?

1077
00:48:43,923 --> 00:48:45,403
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)

1078
00:48:46,363 --> 00:48:47,682
RÉCEPTIONNISTE :
Avez-vous apprécié votre séjour ?

1079
00:48:47,683 --> 00:48:49,282
Beaucoup. Merci.

1080
00:48:49,283 --> 00:48:51,562
♪ ("BEGIN AGAIN" PAR FREDDIE ET LES SCÉNARIOS,
DIEGO HERRERA JOUE À LA RADIO) ♪

1081
00:48:51,563 --> 00:48:53,043
Tu voulais un pansement ?

1082
00:48:55,443 --> 00:48:56,443
Bien sûr.

1083
00:49:03,243 --> 00:49:04,643
Pensez-vous qu'elle soit Balance ?

1084
00:49:05,683 --> 00:49:07,242
(SE MOULE)

1085
00:49:07,243 --> 00:49:11,042
Euh, j'ai ajouté 20 livres supplémentaires
pour la bouilloire cassée.

1086
00:49:11,043 --> 00:49:14,003
- RÉCEPTIONNISTE : Oh, merci.
- Ah, tout va bien. Euh, bravo.

1087
00:49:14,923 --> 00:49:15,923
Acclamations.

1088
00:49:17,163 --> 00:49:18,203
Bon voyage.

1089
00:49:21,003 --> 00:49:24,122
ADLER : Notre proposition est la suivante :
le groupe financier Mitsubishi

1090
00:49:24,123 --> 00:49:26,362
investir neuf milliards de dollars
en capitaux propres

1091
00:49:26,363 --> 00:49:29,762
à Pierpoint pour un 19 pour cent
intérêt pour l'entreprise

1092
00:49:29,763 --> 00:49:31,443
sur une base entièrement diluée.

1093
00:49:36,163 --> 00:49:38,802
Comment est-ce arrivé là ?
(RIRES)

1094
00:49:38,803 --> 00:49:41,002
Comme je le disais,
nos amis chez Mitsubishi

1095
00:49:41,003 --> 00:49:42,682
sont les meilleurs partenaires
nous aurions pu.

1096
00:49:42,683 --> 00:49:44,322
Ils ont assez de poudre sèche

1097
00:49:44,323 --> 00:49:45,802
pour racheter notre dette en difficulté

1098
00:49:45,803 --> 00:49:48,242
et pour soutenir les autres actifs
sur nos livres.

1099
00:49:48,243 --> 00:49:49,923
Et ils veulent que nous soyons nous.

1100
00:49:50,843 --> 00:49:53,082
Ils ont du respect
pour notre nom.

1101
00:49:53,083 --> 00:49:55,682
Nous voulons aider à construire Pierpoint
retour à ce que ça pourrait être

1102
00:49:55,683 --> 00:49:57,763
dans sa 150e année.

1103
00:49:59,563 --> 00:50:02,402
Nous nous attendons
un ROI très sain pour vous

1104
00:50:02,403 --> 00:50:04,522
à l'horizon d'une décennie,

1105
00:50:04,523 --> 00:50:07,563
mais bien sûr, je m'excuse pour
la petite inexactitude de la page 12.

1106
00:50:08,883 --> 00:50:10,323
(LES PAGES BRÛLENT)

1107
00:50:12,643 --> 00:50:14,202
ADLER : Quelle inexactitude ?

1108
00:50:14,203 --> 00:50:17,603
je suppose cette référence
est mal lié.

1109
00:50:18,643 --> 00:50:22,242
On dirait que vous créez un lien
à la valeur de l'entreprise

1110
00:50:22,243 --> 00:50:24,043
au lieu de la valeur nette.

1111
00:50:25,003 --> 00:50:26,882
Cela provoque
une diminution de 15 pour cent

1112
00:50:26,883 --> 00:50:28,402
dans le vrai multiple PE,

1113
00:50:28,403 --> 00:50:31,722
qui devrait autrement
être sept virgule six fois,

1114
00:50:31,723 --> 00:50:34,122
bien en dessous de ses pairs.

1115
00:50:34,123 --> 00:50:36,122
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

1116
00:50:36,123 --> 00:50:37,843
ADLER : Je suis vraiment désolé
nous avons raté ça.

1117
00:50:39,443 --> 00:50:42,162
C'est comme un deux à trois
pourcentage d’augmentation du TRI.

1118
00:50:42,163 --> 00:50:44,162
WOLSEY : Après dix ans
de ce que nous savons

1119
00:50:44,163 --> 00:50:47,442
sera mutuellement
relation bénéfique.

1120
00:50:47,443 --> 00:50:48,802
ADLER : Comment pourrions-nous
tu as raté ça ?

1121
00:50:48,803 --> 00:50:50,642
C'est bâclé. (RIRES)

1122
00:50:50,643 --> 00:50:51,842
- Éric.
- (RIRES)

1123
00:50:51,843 --> 00:50:54,642
ERIC : Bill, tout va bien.
Laissez-le. Il est tard.

1124
00:50:54,643 --> 00:50:58,283
(rires) Ça arrive.
C'est juste un livre.

1125
00:50:59,243 --> 00:51:01,002
C'est une énorme diminution
dans la valorisation.

1126
00:51:01,003 --> 00:51:02,323
Comment je ne l'ai pas repéré ?

1127
00:51:02,963 --> 00:51:04,403
Bill, tu l'as repéré.

1128
00:51:05,723 --> 00:51:07,722
ADLER : Quoi ? Quand?

1129
00:51:07,723 --> 00:51:09,842
Nous l'avons parcouru
il y a environ une heure.

1130
00:51:09,843 --> 00:51:13,202
Je l'ai encore soulevé
dans la salle de bain à l'instant.

1131
00:51:13,203 --> 00:51:15,882
Tu as dit que ce n'était pas le cas
un deal-breaker dans la salle,

1132
00:51:15,883 --> 00:51:17,762
qu'ils savent
les chiffres déjà,

1133
00:51:17,763 --> 00:51:20,842
ce qu'ils font. (RIRES)

1134
00:51:20,843 --> 00:51:23,042
- Nous pouvons continuer.
- (RIRES)

1135
00:51:23,043 --> 00:51:24,443
Cela... Cela ne s'est pas produit.

1136
00:51:26,483 --> 00:51:27,483
C'est fait ?

1137
00:51:28,683 --> 00:51:30,842
Ce n'est pas critique pour la mission ici.

1138
00:51:30,843 --> 00:51:33,283
Non, ça l'est.
Quand en avons-nous discuté ?

1139
00:51:34,963 --> 00:51:36,362
Je... je ne pense pas
nous l'avons fait, n'est-ce pas ?

1140
00:51:36,363 --> 00:51:39,202
- Peut-être que je me souviens mal.
- Je pense que tu peux continuer.

1141
00:51:39,203 --> 00:51:41,202
Tu... tu dois comprendre
c'est très important

1142
00:51:41,203 --> 00:51:42,803
- que je ne me suis pas trompé.
- Facture.

1143
00:51:45,483 --> 00:51:46,523
Que se passe-t-il?

1144
00:51:48,283 --> 00:51:49,283
ÉRIC : Salut, Bill.

1145
00:51:52,043 --> 00:51:53,283
Il n'y a pas de honte.

1146
00:51:56,323 --> 00:51:59,563
ADLER : (RIRES)
Je suis tellement... je suis vraiment désolé, si...

1147
00:52:01,043 --> 00:52:02,043
J'ai été assez malade,

1148
00:52:02,044 --> 00:52:03,562
et je... je vraiment
je ne voulais pas en parler

1149
00:52:03,563 --> 00:52:04,762
sur ce forum, mais, euh...

1150
00:52:04,763 --> 00:52:07,362
Vous êtes apte à continuer.

1151
00:52:07,363 --> 00:52:09,123
- (ADLER se moque)
- (LA CHAISE grince)

1152
00:52:10,363 --> 00:52:11,882
WOLSEY : Euh, messieurs,

1153
00:52:11,883 --> 00:52:14,922
et, euh... madame,

1154
00:52:14,923 --> 00:52:16,443
pourrais-tu nous en donner cinq ?

1155
00:52:17,723 --> 00:52:19,802
Ce n'est pas ce à quoi nous nous attendons
dans ces circonstances.

1156
00:52:19,803 --> 00:52:22,762
Non, il devrait y avoir
plusieurs niveaux de révision.

1157
00:52:22,763 --> 00:52:23,923
Mes excuses.

1158
00:52:38,483 --> 00:52:40,882
ADLER : (RIANTS) Je...

1159
00:52:40,883 --> 00:52:42,962
Je suis vraiment désolé. j'aurais dû
je viens de le dépasser,

1160
00:52:42,963 --> 00:52:44,922
mais c'est...
c'est assez important...

1161
00:52:44,923 --> 00:52:46,642
c'est assez important
pour mon pronostic.

1162
00:52:46,643 --> 00:52:47,723
Qu'est-ce qui ne va pas?

1163
00:52:49,963 --> 00:52:51,523
J'ai une tumeur maligne. Je...

1164
00:52:52,603 --> 00:52:55,002
Je n'ai pas remarqué grand chose,
le cas échéant, déficience cognitive.

1165
00:52:55,003 --> 00:52:56,242
- C'est pour ça que c'est...
- Et tu as été

1166
00:52:56,243 --> 00:52:57,403
garder ça pour toi ?

1167
00:53:02,963 --> 00:53:04,083
Tu ne devrais pas être ici.

1168
00:53:05,123 --> 00:53:07,042
Votre santé
est d'une importance primordiale.

1169
00:53:07,043 --> 00:53:09,162
Ma prestation
n'a jamais été compromis.

1170
00:53:09,163 --> 00:53:10,963
En dehors de
quand c'était juste important.

1171
00:53:12,283 --> 00:53:14,882
Beaucoup de stress, pas de sommeil.

1172
00:53:14,883 --> 00:53:17,083
Ce n'est pas l'endroit
pour un homme malade. (RIRES)

1173
00:53:18,003 --> 00:53:19,003
Regardez...

1174
00:53:20,203 --> 00:53:22,322
Je veux que tu rentres à la maison.
Ce n'est pas une suggestion.

1175
00:53:22,323 --> 00:53:24,562
je suis apte à travailler
si je dis que je suis apte à travailler.

1176
00:53:24,563 --> 00:53:27,123
Je veux que tu ailles te reposer.

1177
00:53:28,523 --> 00:53:29,523
WILHELMINA : Éric...

1178
00:53:31,243 --> 00:53:32,763
pourquoi ne mets-tu pas Bill dans un taxi ?

1179
00:53:37,203 --> 00:53:38,203
(RENIFLE)

1180
00:53:42,523 --> 00:53:43,523
Allez.

1181
00:53:44,323 --> 00:53:45,723
C'est bon. Allez.

1182
00:53:54,763 --> 00:53:57,243
♪ (MUSIQUE À SUSPENSE
CONCLU) ♪

1183
00:54:05,603 --> 00:54:07,723
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

1184
00:54:09,323 --> 00:54:10,723
(SONNERIE DE TONALITÉ)

1185
00:54:15,523 --> 00:54:16,842
- DENISE : (PAR TÉLÉPHONE) <i>Bonjour ?</i>
- Salut.

1186
00:54:16,843 --> 00:54:19,802
Denise, euh, j'ai dormi dessus,

1187
00:54:19,803 --> 00:54:22,282
et je ne veux pas
d'accepter l'offre de Rose.

1188
00:54:22,283 --> 00:54:25,362
Et je sais... j'ai pensé
sur les implications...

1189
00:54:25,363 --> 00:54:27,642
- (DENISE SOUPIRE)
- ...mais c'est Rose et Hanani, d'accord ?

1190
00:54:27,643 --> 00:54:29,162
Ce sont eux
qui sont inhumains,

1191
00:54:29,163 --> 00:54:31,042
et tu peux penser que
Je les rencontre à leur niveau

1192
00:54:31,043 --> 00:54:32,482
si tu veux, c'est bien,

1193
00:54:32,483 --> 00:54:35,402
mais ils ont littéralement
ne m'a pas donné le choix.

1194
00:54:35,403 --> 00:54:36,802
DENISE : <i>Avez-vous
je me suis arrêté pour réfléchir</i>

1195
00:54:36,803 --> 00:54:38,362
<i>comment cela va affecter
les autres victimes ?</i>

1196
00:54:38,363 --> 00:54:39,402
Oui, bien sûr !

1197
00:54:39,403 --> 00:54:40,922
Bien sûr, j'ai
j'y ai pensé, Denise !

1198
00:54:40,923 --> 00:54:42,002
Bien sûr que oui !

1199
00:54:42,003 --> 00:54:45,163
Mais tu dois comprendre,
c'est eux ou c'est moi !

1200
00:54:47,163 --> 00:54:48,203
(Bruits sourds de téléphone portable)

1201
00:54:54,323 --> 00:54:55,722
♪ (LA MUSIQUE TENSE CONCLUT) ♪

1202
00:54:55,723 --> 00:54:56,922
- (ROBERT SOUPIRE)
- Comment c'était ?

1203
00:54:56,923 --> 00:54:59,122
(PANTALON ROBERT)

1204
00:54:59,123 --> 00:55:01,602
Donc, ils ont eu leur financement

1205
00:55:01,603 --> 00:55:03,362
de l'université
totalement coupé.

1206
00:55:03,363 --> 00:55:04,602
Ils ont hésité à l'idée

1207
00:55:04,603 --> 00:55:06,362
de toute publicité
application de psychédéliques,

1208
00:55:06,363 --> 00:55:08,002
uniquement des essais conditionnés en laboratoire

1209
00:55:08,003 --> 00:55:10,362
en traitement
pour divers troubles mentaux.

1210
00:55:10,363 --> 00:55:11,762
YASMIN : Pourquoi ?

1211
00:55:11,763 --> 00:55:14,643
ROBERT : Eh bien, c'est toujours
illégal, mais LittleLabs,

1212
00:55:15,483 --> 00:55:17,442
ils veulent être les premiers à bouger.

1213
00:55:17,443 --> 00:55:20,363
Maintenant, imaginez être en avance
sur le cannabis en Californie.

1214
00:55:21,603 --> 00:55:23,563
- Désolé.
- ROBERT : Eh bien non.

1215
00:55:24,523 --> 00:55:26,762
Tu vois, ils ont flirté
avec l'idée

1216
00:55:26,763 --> 00:55:28,682
de déménager dans la Silicon Valley.

1217
00:55:28,683 --> 00:55:31,322
D'accord? Et ils ont dit
si je peux aider à débloquer des dollars de capital-risque

1218
00:55:31,323 --> 00:55:32,722
pour eux là-bas,

1219
00:55:32,723 --> 00:55:34,323
alors il pourrait y avoir
un poste ouvert.

1220
00:55:35,683 --> 00:55:37,562
- Responsable du développement commercial.
- Quoi?

1221
00:55:37,563 --> 00:55:38,802
- Ouais, je sais.
- (YASMIN RIRE)

1222
00:55:38,803 --> 00:55:40,562
- Je n'y croyais pas non plus.
- (YASMIN RIRE)

1223
00:55:40,563 --> 00:55:42,002
- (RIRES)
- YASMIN : Alors, attends... attends.

1224
00:55:42,003 --> 00:55:45,123
Est-ce que cela signifierait
que tu déménages aux États-Unis ?

1225
00:55:45,683 --> 00:55:46,683
Peut être.

1226
00:55:48,643 --> 00:55:49,643
Ici.

1227
00:55:52,123 --> 00:55:53,203
(RIRES)

1228
00:55:53,603 --> 00:55:54,603
Hum.

1229
00:55:55,363 --> 00:55:56,442
Le sommeil aidera. Je vais, euh...

1230
00:55:56,443 --> 00:55:58,922
j'aurai encore quelques heures
et reviens directement.

1231
00:55:58,923 --> 00:56:01,122
Je pense que personne
là-dedans veut ça.

1232
00:56:01,123 --> 00:56:04,442
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
- Restez à la maison. Pour vous-même.

1233
00:56:04,443 --> 00:56:06,763
Je vais lisser Mitsubishi.
Ça marchera.

1234
00:56:08,803 --> 00:56:10,963
ERIC : Entre pairs, restez à la maison.

1235
00:56:11,803 --> 00:56:13,283
Plus de temps pour votre famille.

1236
00:56:15,003 --> 00:56:16,923
L'institution ne souffre pas.

1237
00:56:24,083 --> 00:56:26,003
- (DINGS D'ASCENSEUR)
- VOIX AUTOMATISÉE : <i>Ouverture de la porte.</i>

1238
00:56:29,763 --> 00:56:31,443
Tu m'as fait me méfier de mon...

1239
00:56:36,283 --> 00:56:37,363
Pour quoi ?

1240
00:56:43,763 --> 00:56:45,083
VOIX AUTOMATISÉE : <i>Fermeture de la porte.</i>

1241
00:57:00,923 --> 00:57:03,483
♪ (LA MUSIQUE TENSE CONTINUE) ♪

1242
00:57:21,403 --> 00:57:22,603
(REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE)

1243
00:57:23,203 --> 00:57:24,563
(CRISSEMENT DES FREINS)

1244
00:57:26,243 --> 00:57:27,283
Vous êtes Harper Stern ?

1245
00:57:28,443 --> 00:57:29,602
Ouais.

1246
00:57:29,603 --> 00:57:32,083
Otto veut te voir.
Montez dans la voiture.

1247
00:57:34,563 --> 00:57:35,563
Maintenant?

1248
00:57:36,163 --> 00:57:37,163
Il préférerait ça.

1249
00:58:01,523 --> 00:58:03,803
WOLSEY : Eh bien, j'espère
il reçoit les soins dont il a besoin.

1250
00:58:05,443 --> 00:58:07,443
J'ai entendu ça...

1251
00:58:09,003 --> 00:58:11,123
- les tumeurs peuvent avoir certains...
- ♪ (MUSIQUE TENSE FONDU) ♪

1252
00:58:12,123 --> 00:58:13,282
...effets neurologiques

1253
00:58:13,283 --> 00:58:15,723
en ce qui concerne
à la volonté des gens

1254
00:58:16,203 --> 00:58:18,163
prendre des risques.

1255
00:58:23,523 --> 00:58:26,682
Eh bien, pendant que je prends
une certaine responsabilité

1256
00:58:26,683 --> 00:58:29,323
pour mon optimisme
sur l’ESG en tant que concept…

1257
00:58:30,963 --> 00:58:33,482
Bill avait le sous-jacent
relation avec le syndicat de la dette

1258
00:58:33,483 --> 00:58:35,762
de ses jours de négociation d'obligations.

1259
00:58:35,763 --> 00:58:39,443
C'était lui qui poussait
leur appétit pour le risque.

1260
00:58:41,443 --> 00:58:42,483
Oui.

1261
00:58:43,443 --> 00:58:46,883
Revenu fixe
C'était plutôt le passé de Bill.

1262
00:58:48,203 --> 00:58:49,682
Tu sais,
nous ne pouvons pas laisser quelqu'un partir

1263
00:58:49,683 --> 00:58:51,843
à cause de leur
une santé en déclin....

1264
00:58:54,803 --> 00:58:55,803
mais...

1265
00:58:58,483 --> 00:58:59,523
Éric...

1266
00:59:01,363 --> 00:59:04,002
comme le plus proche de lui,

1267
00:59:04,003 --> 00:59:07,802
si tu penses
une période d'absence indéterminée

1268
00:59:07,803 --> 00:59:11,322
ce serait dans son intérêt...

1269
00:59:11,323 --> 00:59:13,562
♪ (MUSIQUE CONTEMPLATRICE
JOUER) ♪

1270
00:59:13,563 --> 00:59:17,002
... c'est quelque chose
notre comité exécutif

1271
00:59:17,003 --> 00:59:20,043
serait prêt à réfléchir.

1272
00:59:22,723 --> 00:59:23,882
WILHELMINA : Hmm.

1273
00:59:23,883 --> 00:59:27,003
Il a semblé un peu...

1274
00:59:28,043 --> 00:59:29,283
de mauvaise humeur.

1275
00:59:30,563 --> 00:59:31,683
(WOLSEY SOUPIRE)

1276
00:59:37,563 --> 00:59:40,123
Même si je respecte
les règles du jeu...

1277
00:59:41,683 --> 00:59:44,802
Je trouve qu'épingler tout ça
sur un homme malade

1278
00:59:44,803 --> 00:59:46,403
moralement inadmissible.

1279
00:59:48,843 --> 00:59:52,243
Mais demain est plus important
qu'hier pour Pierpoint.

1280
00:59:54,203 --> 00:59:55,243
(WOLSEY RIANT)

1281
00:59:55,763 --> 00:59:57,322
(RESPIRE PROFONDEMENT)

1282
00:59:57,323 --> 00:59:58,602
♪ (LA MUSIQUE CONTEMPLATRICE FONDU) ♪

1283
00:59:58,603 --> 01:00:00,322
Alors, baise-le, non ?

1284
01:00:00,323 --> 01:00:04,043
♪ ("BOMBTRACK" PAR RAGE CONTRE
LA MACHINE JOUE) ♪

1285
01:00:05,123 --> 01:00:06,963
(RIRES)

1286
01:00:07,643 --> 01:00:09,602
Mitsubishi vaut-il la peine d’être poursuivi ?

1287
01:00:09,603 --> 01:00:11,402
C'est un pansement. Pas plus.

1288
01:00:11,403 --> 01:00:13,402
Phillip avait raison
quand il nous a dit

1289
01:00:13,403 --> 01:00:15,642
que nous devrions être
regardant vers le Golfe.

1290
01:00:15,643 --> 01:00:18,363
Alors, j'ai négocié
une introduction.

1291
01:00:21,723 --> 01:00:23,523
ÉRIC : Ali. Messieurs.

1292
01:00:24,323 --> 01:00:26,003
C'est l'anniversaire de Pierpoint.

1293
01:00:28,123 --> 01:00:30,523
Comment voudriez-vous
acheter un morceau d'histoire?

1294
01:00:33,643 --> 01:00:34,923
<i>♪ Euh ♪</i>

1295
01:00:38,403 --> 01:00:41,243
<i>♪ Ayy, yo
C'est juste une autre bombe ♪</i>

1296
01:00:42,403 --> 01:00:43,483
<i>♪ Euh ♪</i>

1297
01:00:50,843 --> 01:00:53,723
<i>♪ Ayy, yo
C'est juste une autre bombe ♪</i>

1298
01:00:54,963 --> 01:00:55,963
<i>♪ Ouais ♪</i>

1299
01:00:58,083 --> 01:01:00,362
<i>♪ Ça fait un, deux, trois ♪</i>

1300
01:01:00,363 --> 01:01:02,682
<i>♪ Ouais, et c'est juste
Un autre morceau explosif ♪</i>

1301
01:01:02,683 --> 01:01:04,882
<i>♪ Et les connards réfléchissent
Qu'ils peuvent faire semblant ♪</i>

1302
01:01:04,883 --> 01:01:07,362
<i>♪ Mais je vais laisser tomber
À un niveau supérieur ♪</i>

1303
01:01:07,363 --> 01:01:09,722
<i>♪ Parce que je suis enclin
Se baisser ♪</i>

1304
01:01:09,723 --> 01:01:11,362
<i>♪ Distribuez quelques coups ♪</i>

1305
01:01:11,363 --> 01:01:13,162
<i>♪ Pourrait faire fonctionner un train
Sur les imbéciles punk ♪</i>

1306
01:01:13,163 --> 01:01:14,762
<i>♪ Qui pensent qu'ils dirigent le jeu ♪</i>

1307
01:01:14,763 --> 01:01:17,802
<i>♪ Mais j'ai appris à brûler
Ce pont et supprime ♪</i>

1308
01:01:17,803 --> 01:01:20,802
<i>♪ Ceux qui concourent
A un niveau obsolète ♪</i>

1309
01:01:20,803 --> 01:01:23,642
<i>♪ Au lieu de cela, je me réchauffe les mains
Sur les flammes du drapeau ♪</i>

1310
01:01:23,643 --> 01:01:26,202
<i>♪ Pour rappeler la chute
Et les entreprises ♪</i>

1311
01:01:26,203 --> 01:01:27,322
<i>♪ Cela nous a tous brûlés ♪</i>

1312
01:01:27,323 --> 01:01:33,003
<i>♪ Brûle, brûle
Oui, tu vas brûler ♪</i>

1313
01:01:33,523 --> 01:01:34,602
<i>♪ Brûler ♪</i>

1314
01:01:34,603 --> 01:01:35,843
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪