1
00:00:32,316 --> 00:00:34,086
(Episodio 16)

2
00:00:35,355 --> 00:00:37,556
Por favor dame una taza de café con mucho almíbar.

3
00:00:37,655 --> 00:00:39,355
Se me antoja algo dulce.

4
00:00:39,795 --> 00:00:42,855
Un hombre realmente lamentable pasó antes.

5
00:00:44,266 --> 00:00:45,496
Qué buen momento.

6
00:00:46,066 --> 00:00:49,136
He oído que se va a comprometer. Él vino hace un momento.

7
00:00:49,136 --> 00:00:52,005
¿Vino hasta aquí para decirte eso?

8
00:00:52,005 --> 00:00:53,776
¿Significa esto que no podrás confesar tus sentimientos?

9
00:01:01,346 --> 00:01:03,845
¿Estás dispuesto a aceptar sus sentimientos...?

10
00:01:04,845 --> 00:01:06,015
independientemente de...

11
00:01:06,616 --> 00:01:08,315
¿Cómo podría cambiar?

12
00:01:10,226 --> 00:01:12,426
Espero que me reconozcas...

13
00:01:13,125 --> 00:01:15,496
independientemente de cómo pueda cambiar.

14
00:01:26,105 --> 00:01:27,506
¿Qué acabas de decir?

15
00:01:27,605 --> 00:01:29,776
Casémonos.

16
00:01:31,405 --> 00:01:32,806
creo...

17
00:01:34,276 --> 00:01:36,146
Yo también te gusto.

18
00:01:37,045 --> 00:01:38,315
- ¿A mí? - Sí.

19
00:01:39,146 --> 00:01:40,315
¿Por qué más vendrías aquí?

20
00:01:40,616 --> 00:01:42,916
Porque dijiste que era urgente.

21
00:01:43,386 --> 00:01:44,926
Eso todavía no explica el hecho de que...

22
00:01:45,625 --> 00:01:46,896
viniste a ver a otro hombre durante tu cita.

23
00:01:46,955 --> 00:01:49,125
No te considero un hombre. Eres sólo un amigo.

24
00:01:53,065 --> 00:01:54,866
¿Estoy realmente...?

25
00:01:56,366 --> 00:01:58,336
¿No eres un hombre para ti en absoluto?

26
00:02:00,676 --> 00:02:03,705
Me voy a casar con tu amigo.

27
00:02:03,806 --> 00:02:05,306
Cuida tus modales.

28
00:02:06,276 --> 00:02:08,276
Te dejaré ir esta noche porque estás borracho.

29
00:02:22,356 --> 00:02:25,225
¿Cuánto tiempo estuviste ahí parado?

30
00:02:32,836 --> 00:02:34,375
Me comprometo con Min Kyu.

31
00:02:35,635 --> 00:02:37,646
Salgamos a comer todos juntos y arreglemos las cosas.

32
00:02:37,875 --> 00:02:39,676
Necesitamos seguir viéndonos.

33
00:03:12,576 --> 00:03:13,746
¿Hola?

34
00:03:15,746 --> 00:03:17,116
Soy Jang Doo Sam.

35
00:03:17,285 --> 00:03:19,415
- Hola. - Díselo al director Kim Min Kyu.

36
00:03:19,415 --> 00:03:21,385
Si promete despedir al Presidente Hwang,

37
00:03:21,385 --> 00:03:23,255
Le daré todas las grabaciones que tengo.

38
00:03:23,456 --> 00:03:26,426
Bueno. Te llamaré de nuevo.

39
00:03:34,635 --> 00:03:36,336
- Sr. Jo. - ¿Sí?

40
00:03:36,635 --> 00:03:39,776
- Sr. Yoon. - Me alegro de habernos conocido.

41
00:03:39,975 --> 00:03:41,135
Venga conmigo.

42
00:03:42,706 --> 00:03:43,706
Seguro.

43
00:03:46,375 --> 00:03:47,375
Entra.

44
00:03:47,875 --> 00:03:50,885
(Oficina del Presidente)

45
00:03:55,655 --> 00:03:57,356
¿Eres Jo Jin Bae?

46
00:03:57,356 --> 00:03:59,285
- Sí. - Toma asiento.

47
00:04:02,526 --> 00:04:06,535
Me gustaría que ayudaras al CEO Hwang.

48
00:04:06,796 --> 00:04:11,005
Sé lo que haces por Kim Min Kyu.

49
00:04:11,005 --> 00:04:12,935
No te estoy diciendo que pares.

50
00:04:12,935 --> 00:04:16,445
Lo que sea que averigües, quiero que nosotros lo sepamos primero.

51
00:04:16,806 --> 00:04:21,176
KM Financial pasará por un cambio de personal en toda la empresa.

52
00:04:21,515 --> 00:04:25,185
El sistema en el que Min Kyu dominaba sobre nosotros...

53
00:04:25,416 --> 00:04:27,315
pasará a ser historia.

54
00:04:45,335 --> 00:04:47,335
¿Crees que se puso de nuestro lado?

55
00:04:47,806 --> 00:04:49,106
No tiene por qué hacerlo.

56
00:04:49,736 --> 00:04:51,205
Mientras traicione a Min Kyu.

57
00:04:51,375 --> 00:04:53,275
¿Qué pasa con Jang Doo Sam?

58
00:04:54,416 --> 00:04:57,286
La industria de la robótica aún no es rentable.

59
00:04:57,645 --> 00:04:59,716
Kim Min Kyu no invertirá.

60
00:05:00,255 --> 00:05:03,556
¿Por qué no vende esa pieza al grupo británico Bold?

61
00:05:03,556 --> 00:05:05,455
Conozco muy bien a Martin Bold.

62
00:05:05,455 --> 00:05:06,625
Presidente Hwang.

63
00:05:06,755 --> 00:05:10,496
Puedo persuadir al director Kim.

64
00:05:11,025 --> 00:05:12,895
Sólo necesito tu apoyo.

65
00:05:14,596 --> 00:05:17,666
De cualquier manera, estoy bastante impresionado, presidente Park.

66
00:05:17,666 --> 00:05:21,176
¿Cómo se te ocurrió engañar al equipo de I+D?

67
00:05:21,176 --> 00:05:23,445
desarrollar un robot así?

68
00:05:24,945 --> 00:05:26,075
Debemos...

69
00:05:26,645 --> 00:05:28,976
Encuéntralo antes que Min Kyu.

70
00:05:28,976 --> 00:05:32,145
- Sí, señor. - Entonces, ¿qué pasa con Aji 3?

71
00:05:32,515 --> 00:05:34,685
Sólo dile cómo te sientes.

72
00:05:34,685 --> 00:05:36,885
Está mal que un robot ame a un humano.

73
00:05:36,885 --> 00:05:39,286
pero no que un humano ame a otro humano.

74
00:05:39,385 --> 00:05:42,395
No es como si fueras un extraterrestre.

75
00:05:42,395 --> 00:05:44,895
¿El director Kim te mataría o algo así...?

76
00:05:44,895 --> 00:05:47,466
¿Porque no eres un robot?

77
00:05:47,796 --> 00:05:49,635
Tenía un plan preparado...

78
00:05:49,635 --> 00:05:51,536
para decirle cuando termine la prueba.

79
00:05:51,536 --> 00:05:54,635
Pero piénselo. Me insulta cuando piensa que soy un robot.

80
00:05:54,635 --> 00:05:57,676
Realmente querría matarme si supiera que soy humana.

81
00:05:57,676 --> 00:05:58,945
De ninguna manera.

82
00:06:00,916 --> 00:06:03,445
Usemos esto para la presentación.

83
00:06:03,445 --> 00:06:06,815
Apuesto a que nadie, ni siquiera tu hermano, te reconocerá.

84
00:06:06,815 --> 00:06:08,455
Incluso yo te ignoraría.

85
00:06:08,815 --> 00:06:10,556
Esto es asombroso.

86
00:06:10,556 --> 00:06:14,255
Necesitamos parecer invencibles para que no nos menosprecien.

87
00:06:14,996 --> 00:06:17,726
Sí. Eres la bruja loca del barrio.

88
00:06:17,726 --> 00:06:20,265
- Vayamos a KM Financial. - Vamos.

89
00:06:25,606 --> 00:06:27,406
¿Ají 3 comió algo?

90
00:06:27,606 --> 00:06:29,606
Sí. Helado.

91
00:06:30,275 --> 00:06:31,445
Ella es un robot.

92
00:06:32,306 --> 00:06:34,116
No lo vi. Él lo hizo.

93
00:06:34,116 --> 00:06:35,476
Ella realmente comió.

94
00:06:37,385 --> 00:06:38,445
Como esto.

95
00:06:38,445 --> 00:06:40,286
¿Entonces ella es humana, no un robot?

96
00:06:40,286 --> 00:06:42,786
No, ella definitivamente es un robot.

97
00:06:42,786 --> 00:06:45,156
¿Un robot comió helado?

98
00:06:45,426 --> 00:06:47,296
La apuñalé con esto.

99
00:06:47,296 --> 00:06:49,195
Se partió en dos.

100
00:06:49,195 --> 00:06:51,765
Como si hubiera hecho contacto con el acero.

101
00:06:51,765 --> 00:06:54,466
Cualquier ser humano habría gritado...

102
00:06:54,466 --> 00:06:56,135
y sangró como loco.

103
00:06:56,135 --> 00:06:58,505
Pero ella ni siquiera se inmutó.

104
00:06:58,505 --> 00:07:01,135
Creo que es un robot increíble, tío.

105
00:07:01,335 --> 00:07:03,476
El último intento de secuestro fracasó porque...

106
00:07:03,476 --> 00:07:05,645
Estábamos comprobando si era humana o no.

107
00:07:05,875 --> 00:07:07,416
Pero la próxima vez lo haremos...

108
00:07:07,416 --> 00:07:08,515
¿Estás bromeando?

109
00:07:08,645 --> 00:07:10,515
¿Qué clase de excusa es esa?

110
00:07:10,515 --> 00:07:12,116
Un verdadero robot...

111
00:07:13,255 --> 00:07:16,525
El exjefe del Equipo de Contribución Social...

112
00:07:16,625 --> 00:07:18,926
¿Los contrató idiotas y desaparecieron?

113
00:07:18,926 --> 00:07:22,056
¿Cuánto te pagó?

114
00:07:23,596 --> 00:07:26,065
30.000 dólares por adelantado...

115
00:07:26,765 --> 00:07:28,666
y 30.000 más por venir.

116
00:07:29,366 --> 00:07:33,505
Los 40.000 dólares restantes los malversó.

117
00:07:34,306 --> 00:07:35,906
Dios mío.

118
00:07:37,705 --> 00:07:39,406
Tienes una oportunidad más.

119
00:07:40,116 --> 00:07:44,445
Tienes tres días para traerme Aji 3, ¿vale?

120
00:08:00,236 --> 00:08:01,265
¿Qué?

121
00:08:01,996 --> 00:08:03,205
¿Está crudo?

122
00:08:03,406 --> 00:08:06,676
¿Por qué eres tan amable conmigo? Es tan extraño.

123
00:08:07,935 --> 00:08:10,375
- ¿No te gusta? - No, pero...

124
00:08:12,046 --> 00:08:15,275
Me temo que quieres que haga algo más por ti.

125
00:08:22,056 --> 00:08:23,755
Llegaste a la etapa final.

126
00:08:24,286 --> 00:08:27,195
- ¿Qué? - De la competencia de KM Financial.

127
00:08:29,796 --> 00:08:31,765
Más despacio, no te robaré la comida.

128
00:08:31,765 --> 00:08:35,295
El director Kim no lo juzgará. El Equipo de Contribución Social lo hará.

129
00:08:35,295 --> 00:08:38,336
Me disfrazaré para que ni siquiera mi hermano me reconozca.

130
00:08:38,336 --> 00:08:40,675
Realmente no tienes que preocuparte.

131
00:08:40,675 --> 00:08:43,106
Podría haberte ayudado si me lo hubieras dicho antes.

132
00:08:43,505 --> 00:08:45,706
No hay nada con lo que ayudarme.

133
00:08:47,216 --> 00:08:48,816
Hace cuatro años...

134
00:08:49,375 --> 00:08:52,915
participaste en otra competencia. ¿Cómo funcionó eso?

135
00:08:52,915 --> 00:08:55,155
Te tomaste tu tiempo para preguntar.

136
00:08:56,655 --> 00:08:59,385
Por supuesto que no gané.

137
00:08:59,385 --> 00:09:01,456
Pero esta vez tengo confianza.

138
00:09:01,625 --> 00:09:03,795
Alguien me llamó...

139
00:09:03,795 --> 00:09:05,726
un genio. Un artesano.

140
00:09:05,726 --> 00:09:07,765
¿Qué loco te llamó así?

141
00:09:07,765 --> 00:09:10,066
Dijo eso para estafarte.

142
00:09:14,675 --> 00:09:16,905
¿Por qué no me llamaste cuando fallaste?

143
00:09:16,905 --> 00:09:19,145
Lo hice y no contestaste.

144
00:09:19,145 --> 00:09:20,476
¿No contesté?

145
00:09:21,476 --> 00:09:22,976
Entonces deberías haber venido a...

146
00:09:25,846 --> 00:09:28,616
Lo hiciste, viniste a verme.

147
00:09:31,425 --> 00:09:32,856
Ese día...

148
00:09:33,555 --> 00:09:36,795
No fue el día que rompimos, ¿verdad?

149
00:09:45,135 --> 00:09:47,336
(Concurso de ideas para estudiantes universitarios)

150
00:09:48,775 --> 00:09:52,106
Cuando los miembros de una familia se pelean,

151
00:09:52,106 --> 00:09:55,446
van a sus propias habitaciones.

152
00:09:55,446 --> 00:09:59,015
Puede usar esto para demostrar que desea reconciliarse.

153
00:09:59,015 --> 00:10:00,716
Así que básicamente...

154
00:10:01,285 --> 00:10:03,726
Te conecta con los demás...

155
00:10:03,726 --> 00:10:05,655
¿Qué pasa con los teléfonos móviles?

156
00:10:06,326 --> 00:10:09,555
Ji A, ¿solicitaste agregar algo a tu currículum?

157
00:10:13,466 --> 00:10:17,905
Tenemos que alinear los ejes de las uniones de ocho bits.

158
00:10:18,366 --> 00:10:20,635
¿Esa sección no se volverá demasiado gruesa...?

159
00:10:20,635 --> 00:10:22,236
y te ves raro?

160
00:10:22,775 --> 00:10:24,476
Si los ejes no están alineados,

161
00:10:24,476 --> 00:10:27,116
Es posible que la cinemática inversa no funcione.

162
00:10:27,576 --> 00:10:29,616
El destinatario no puede contestar el teléfono.

163
00:10:29,616 --> 00:10:32,045
Estará conectado al correo de voz.

164
00:10:36,385 --> 00:10:37,785
¿Estás en tu oficina?

165
00:10:38,326 --> 00:10:40,055
¿Estuviste despierto toda la noche?

166
00:10:42,196 --> 00:10:45,165
Te extraño mucho en este momento.

167
00:10:46,665 --> 00:10:49,905
Iré ahora mismo. ¿Puedo ver tu cara?

168
00:11:14,755 --> 00:11:16,596
(Lámparas de corazón)

169
00:11:19,295 --> 00:11:21,795
Si utilizamos el método de Jacobi,

170
00:11:21,795 --> 00:11:23,035
no habrá ningún problema.

171
00:11:23,035 --> 00:11:25,606
Eres todo sonrisas. ¿Estás llegando a alguna parte?

172
00:11:25,606 --> 00:11:27,405
Creo que obtendremos algunos buenos resultados.

173
00:11:27,505 --> 00:11:28,576
Buena suerte.

174
00:11:28,576 --> 00:11:31,505
- Ji A está en tu oficina. - ¿Lo es ella?

175
00:11:31,505 --> 00:11:33,116
¿Te pidió que le hicieras algo?

176
00:11:33,275 --> 00:11:36,346
No la ayudes demasiado. Sólo la estás animando.

177
00:11:38,316 --> 00:11:40,956
Me gusta ayudarla. Ella nunca me pide ayuda.

178
00:11:40,956 --> 00:11:43,255
Es lo mismo. Ella es tan despistada.

179
00:11:43,255 --> 00:11:45,885
Ella es mi novia. Cuida tus modales.

180
00:11:54,135 --> 00:11:55,196
¿Qué estás haciendo?

181
00:11:55,795 --> 00:11:57,366
Hola.

182
00:11:57,366 --> 00:12:00,375
¿Por qué haces lo que no te pedí? Piensa antes de actuar.

183
00:12:00,505 --> 00:12:01,905
¿Te pedí que limpiaras?

184
00:12:02,073 --> 00:12:03,573
¿Eres el limpiador?

185
00:12:23,354 --> 00:12:27,165
Ji A, encontré una nueva ruta hacia el algoritmo de búsqueda.

186
00:12:27,165 --> 00:12:30,635
¿Eso por lo que te habías estado arrancando el pelo? ¿Cómo?

187
00:12:30,635 --> 00:12:33,265
El núcleo de la comunicación de sentimientos entre un ser humano...

188
00:12:33,265 --> 00:12:34,464
y un robot es el reconocimiento de patrones.

189
00:12:34,804 --> 00:12:37,574
Se trata de la rapidez y precisión con la que el robot...

190
00:12:37,574 --> 00:12:40,275
Puede modelar y captar emociones humanas.

191
00:12:40,275 --> 00:12:41,974
Los datos tridimensionales...

192
00:12:41,974 --> 00:12:43,974
se convertirá en una capa de líneas horizontales...

193
00:12:43,974 --> 00:12:45,145
y patrones de educción.

194
00:12:45,444 --> 00:12:48,885
Con gran precisión y gran velocidad.

195
00:12:50,285 --> 00:12:51,755
- ¿Entendiste eso? - No.

196
00:12:51,755 --> 00:12:54,385
Pero sé que es algo increíble.

197
00:12:54,385 --> 00:12:56,354
Un robot que puede comunicar sentimientos.

198
00:12:56,655 --> 00:12:58,155
Lo lograré.

199
00:12:58,854 --> 00:13:00,495
Felicidades.

200
00:13:06,934 --> 00:13:08,734
El MIT quiere que venga ahora mismo.

201
00:13:08,865 --> 00:13:11,474
- ¿Entonces irás a Estados Unidos? - Sí.

202
00:13:12,005 --> 00:13:13,275
Deberías aprender inglés.

203
00:13:13,974 --> 00:13:16,775
- ¿Yo también voy? - Por supuesto.

204
00:13:17,175 --> 00:13:19,574
Ven conmigo y haz lo que quieras.

205
00:13:19,844 --> 00:13:22,015
No pierdas el tiempo con esfuerzos inútiles.

206
00:13:27,454 --> 00:13:28,525
Qué...

207
00:13:30,125 --> 00:13:31,224
¿Quieres decir?

208
00:13:31,224 --> 00:13:33,795
Dijiste que estás cansado. Simplemente no lo hagas.

209
00:13:33,795 --> 00:13:35,765
Sigues haciendo lo que te cansa.

210
00:13:35,765 --> 00:13:36,964
No somos los mismos.

211
00:13:44,035 --> 00:13:45,074
Terminemos.

212
00:13:52,245 --> 00:13:53,645
No nos volvamos a ver nunca más.

213
00:13:54,484 --> 00:13:55,484
Adiós.

214
00:14:10,508 --> 00:14:15,508
[VIU Ver] E16 No soy un robot "Una persona es suficiente"
-= Ruo Xi =-

215
00:14:24,015 --> 00:14:27,484
La noche antes de su muerte, el presidente Park Sung Jin conoció a Hwang Do Won.

216
00:14:28,145 --> 00:14:29,755
y hay una grabación...

217
00:14:30,314 --> 00:14:32,354
- ¿De esa conversación? - Sí.

218
00:14:33,084 --> 00:14:35,385
El presidente Hwang supo desde el principio que...

219
00:14:35,385 --> 00:14:36,854
Santa María desarrolló robots.

220
00:14:38,694 --> 00:14:40,395
Lo sabes muy bien...

221
00:14:41,295 --> 00:14:42,324
lo que eso significa.

222
00:14:42,324 --> 00:14:43,934
Es evidencia de que...

223
00:14:43,934 --> 00:14:45,995
El presidente Hwang vendió Daeyang Shipbuilding por poco dinero.

224
00:14:46,434 --> 00:14:48,765
No podemos presentar cargos legales,

225
00:14:48,765 --> 00:14:50,574
pero es motivo de despido.

226
00:14:50,974 --> 00:14:53,175
Su hijo, el director ejecutivo Hwang, tampoco puede evitar la culpa.

227
00:14:53,344 --> 00:14:55,304
Estuvo al mando de la venta de Daeyang Shipbuilding.

228
00:14:55,574 --> 00:14:58,675
Es imposible que no se embolsaran parte de...

229
00:14:58,675 --> 00:15:00,214
las ganancias que debieron haber obtenido.

230
00:15:00,214 --> 00:15:03,084
Estoy de acuerdo. Los reembolsos debieron ser enormes.

231
00:15:03,714 --> 00:15:05,314
Es similar a cuando el Grupo Yoosung hizo...

232
00:15:05,314 --> 00:15:07,285
obtener ganancias al no revelar información.

233
00:15:07,285 --> 00:15:09,895
Dale a Jang Doo Sam mi información de contacto como él quiera.

234
00:15:10,495 --> 00:15:12,094
Para proteger a Santa María,

235
00:15:12,094 --> 00:15:14,724
Necesito la grabación.

236
00:15:14,925 --> 00:15:17,295
Antes de que descubran que existe.

237
00:15:17,834 --> 00:15:21,035
Te paso mi ID y contraseña con la que podrás...

238
00:15:21,035 --> 00:15:23,074
acceda a todo sobre KM Financial.

239
00:15:23,375 --> 00:15:25,035
Obtenga más evidencia.

240
00:15:26,005 --> 00:15:27,704
- No hay tiempo. - Sí, señor.

241
00:15:28,905 --> 00:15:32,245
¿A qué hora vendrás a trabajar mañana?

242
00:15:32,875 --> 00:15:33,944
¿Qué?

243
00:15:33,944 --> 00:15:37,255
Me dijiste que siguiera adelante con el concurso de jóvenes emprendedores.

244
00:15:37,554 --> 00:15:39,015
Pensé que asistirías.

245
00:15:39,115 --> 00:15:41,755
El Equipo de Contribución Social se encargará de eso.

246
00:15:41,854 --> 00:15:42,854
Sí, señor.

247
00:15:47,625 --> 00:15:49,964
Lamento tener una idea equivocada sobre ti.

248
00:15:55,564 --> 00:15:56,635
Un bo...

249
00:15:58,175 --> 00:15:59,175
Una ventaja.

250
00:16:00,844 --> 00:16:03,444
Cuando esto termine, te daré el salario de un mes.

251
00:16:05,474 --> 00:16:06,545
300 por ciento.

252
00:16:09,015 --> 00:16:10,054
200.

253
00:16:11,015 --> 00:16:12,015
Eso es definitivo.

254
00:16:12,755 --> 00:16:13,755
Seguro.

255
00:16:20,125 --> 00:16:21,165
¿La luna brillaba?

256
00:16:21,824 --> 00:16:23,535
"La luna creciente es tan brillante".

257
00:16:23,535 --> 00:16:26,035
Lo sé. Era una luna creciente,

258
00:16:26,804 --> 00:16:27,964
pero era tan brillante.

259
00:16:27,964 --> 00:16:30,104
- ¿Adónde fuiste sin mí? - No nos fuimos.

260
00:16:30,104 --> 00:16:32,375
Los vi irse.

261
00:16:32,604 --> 00:16:34,474
Me dejaste en el banco en el frío...

262
00:16:34,474 --> 00:16:36,775
y me fui, te vi ir.

263
00:16:36,775 --> 00:16:39,275
- No lo hicimos. - Deja de imaginar cosas.

264
00:16:39,275 --> 00:16:40,615
- ¿Qué? - ¿Ustedes dos...?

265
00:16:41,245 --> 00:16:43,615
beso o algo así?

266
00:16:43,615 --> 00:16:44,854
¿Beso? ¿Qué?

267
00:16:45,354 --> 00:16:48,984
Sun Hye quería ir al baño y la acompañé.

268
00:16:49,025 --> 00:16:51,625
Me estás asustando ahora. ¿Puedes parar por favor?

269
00:16:51,625 --> 00:16:53,165
Me estás asustando.

270
00:16:53,165 --> 00:16:55,265
¿Puedes parar para que podamos entrar?

271
00:16:55,425 --> 00:16:56,865
Los cafés de hoy...

272
00:16:57,834 --> 00:16:59,365
están en ti. Me estoy congelando.

273
00:17:01,035 --> 00:17:03,334
¿Por qué debería seguir comprando cuando no tramas nada bueno?

274
00:17:13,044 --> 00:17:15,085
¿Te gusta tanto mi café?

275
00:17:15,345 --> 00:17:16,684
Es barato.

276
00:17:17,954 --> 00:17:20,085
Me encanta tu café.

277
00:17:21,425 --> 00:17:24,155
No es lo suficientemente ácido para mí.

278
00:17:25,794 --> 00:17:28,595
¿Sabías que el café y las citas son muy similares?

279
00:17:30,165 --> 00:17:33,734
Mezclas varios frijoles, los tuestas, los pruebas.

280
00:17:34,135 --> 00:17:36,504
Buscas la mezcla que se adapta a tus gustos.

281
00:17:37,434 --> 00:17:38,675
Las citas son así.

282
00:17:38,875 --> 00:17:41,175
Es. Esta buscando...

283
00:17:42,075 --> 00:17:43,744
tu pareja perfecta.

284
00:17:44,774 --> 00:17:46,115
Eso es salir.

285
00:17:46,115 --> 00:17:48,315
No es fácil encontrar algo perfecto.

286
00:17:48,444 --> 00:17:50,484
Si nada es de tu gusto,

287
00:17:50,915 --> 00:17:52,014
¿Por qué seguir volviendo?

288
00:17:54,125 --> 00:17:55,254
Porque es barato.

289
00:17:56,625 --> 00:17:59,395
- Qué forma más extraña de jugar. - ¿Qué?

290
00:17:59,625 --> 00:18:00,964
- ¿Qué? - Dijiste algo.

291
00:18:00,964 --> 00:18:02,365
Déjame unirme.

292
00:18:02,365 --> 00:18:04,335
Ella murmuró así la última vez.

293
00:18:08,135 --> 00:18:10,135
Hola, doctor.

294
00:18:11,075 --> 00:18:12,175
Ayúdame.

295
00:18:13,444 --> 00:18:15,474
Sé que cometí muchos errores.

296
00:18:16,145 --> 00:18:17,244
Así que ayúdame.

297
00:18:19,645 --> 00:18:22,684
- ¿No tenemos electricidad? - Esto no funciona.

298
00:18:22,684 --> 00:18:24,885
- ¿Por qué esto no funciona? - ¿Qué ocurre?

299
00:18:25,284 --> 00:18:26,984
Ta-da, ta-da.

300
00:18:26,984 --> 00:18:28,224
Sorpresa.

301
00:18:28,684 --> 00:18:30,224
Deberías habérnoslo dicho.

302
00:18:30,224 --> 00:18:32,294
Todos estamos dispuestos a ayudar.

303
00:18:32,294 --> 00:18:34,994
Sí. Puedes quedarte con el 1er y 2do lugar también.

304
00:18:35,095 --> 00:18:37,595
Me prometiste un bono y un seguro.

305
00:18:38,165 --> 00:18:39,395
¿Qué?

306
00:18:40,734 --> 00:18:41,964
Lo siento a todos.

307
00:18:42,534 --> 00:18:44,105
Y gracias.

308
00:18:44,274 --> 00:18:46,335
La etapa final se desarrollará como un mercadillo.

309
00:18:46,474 --> 00:18:48,244
Eso significa que debe ser divertido.

310
00:18:48,575 --> 00:18:51,115
Finge que somos jueces y explica tu entrada.

311
00:18:53,244 --> 00:18:55,214
¿Está ahí?

312
00:18:56,514 --> 00:18:58,585
Estoy justo aquí.

313
00:18:59,655 --> 00:19:02,454
Dondequiera que estén, por muy lejos que estén,

314
00:19:02,454 --> 00:19:04,355
estos dos siempre están conectados.

315
00:19:08,964 --> 00:19:09,964
Es...

316
00:19:10,934 --> 00:19:12,095
algo anda mal?

317
00:19:12,835 --> 00:19:14,165
Ji A, ¿tú...?

318
00:19:14,605 --> 00:19:17,934
¿Estudiar física cuántica o algo así?

319
00:19:19,405 --> 00:19:21,145
¿Qué es eso?

320
00:19:21,145 --> 00:19:22,974
Entrelazamiento cuántico.

321
00:19:23,744 --> 00:19:24,815
Eso es todo.

322
00:19:26,145 --> 00:19:27,815
Es una teoría donde...

323
00:19:27,815 --> 00:19:30,454
dos partículas que están muy separadas todavía están conectadas,

324
00:19:30,454 --> 00:19:34,555
entonces la acción de una partícula influye en la de la otra.

325
00:19:35,224 --> 00:19:38,555
Por muy lejos que estén en el mundo, están conectados.

326
00:19:38,825 --> 00:19:40,524
Eso es fascinante.

327
00:19:40,524 --> 00:19:42,065
Sí, es fascinante.

328
00:19:42,194 --> 00:19:45,095
Nos abrimos la cabeza para estudiar eso y ¿lo acabas de entender?

329
00:19:45,095 --> 00:19:48,234
El verdadero genio estaba aquí.

330
00:19:49,365 --> 00:19:53,305
¿Tengo derecho a unirme a tu grupo de genios ahora?

331
00:19:53,305 --> 00:19:54,305
Estás dentro.

332
00:19:54,675 --> 00:19:57,075
Dame uno más tarde. quiero uno.

333
00:19:57,075 --> 00:19:59,885
- ¿Darle a quién? Dime. - Mi mamá.

334
00:20:00,345 --> 00:20:02,315
¿Podemos continuar?

335
00:20:48,395 --> 00:20:50,234
(Petición)

336
00:20:57,204 --> 00:21:00,244
(KM Financiero Kim Myung Hoon, Kim Min Kyu)

337
00:21:01,704 --> 00:21:03,175
(Accidente automovilístico)

338
00:21:03,175 --> 00:21:04,575
(Solo el hijo sobrevive)

339
00:21:04,575 --> 00:21:05,944
(Supervivencia milagrosa)

340
00:21:09,714 --> 00:21:11,514
(Los padres protegen al hijo)

341
00:21:18,524 --> 00:21:21,964
Hay algo que mi papá siempre decía.

342
00:21:25,165 --> 00:21:26,805
"Una persona es suficiente".

343
00:21:29,405 --> 00:21:31,234
Una sola persona es suficiente...

344
00:21:31,605 --> 00:21:34,175
para mantener a una persona en marcha.

345
00:21:41,984 --> 00:21:45,385
Estamos buscando a esa persona...

346
00:21:45,754 --> 00:21:48,085
y espero ser esa persona para otra persona.

347
00:21:51,095 --> 00:21:54,494
Esa persona puede ser el único significado en mi vida.

348
00:22:02,405 --> 00:22:05,534
Y espero que esa persona sea la estrella que ilumine mi camino.

349
00:22:12,875 --> 00:22:14,885
Puede que ya lo estés...

350
00:22:14,885 --> 00:22:17,454
la única persona especial de alguien.

351
00:22:39,805 --> 00:22:41,274
Esto es sólo el comienzo.

352
00:22:41,274 --> 00:22:42,744
- ¿Estás bien? - Sí.

353
00:22:42,875 --> 00:22:45,675
Puedo sentir a nuestro bebé pateando.

354
00:22:45,915 --> 00:22:47,514
- ¿Puede? - Sí.

355
00:23:46,075 --> 00:23:49,345
¿Por qué no contesta? Me pregunto si realmente hay algo mal.

356
00:23:50,474 --> 00:23:52,744
Sus niveles en sangre son asombrosos.

357
00:23:52,974 --> 00:23:55,145
Estará muy sorprendido una vez que vea esto.

358
00:23:57,954 --> 00:24:01,655
(Proyección final del concurso de artículos de nueva creación)

359
00:24:04,254 --> 00:24:07,024
(Boda amable, anillo de ángel)

360
00:24:11,095 --> 00:24:12,934
(Bola de corazón)

361
00:24:19,944 --> 00:24:22,305
(Asiento del participante)

362
00:24:22,305 --> 00:24:24,415
- Ustedes llegaron temprano. - Hola.

363
00:24:24,415 --> 00:24:26,214
- Hola. - Hola.

364
00:24:26,214 --> 00:24:28,315
Olvidé agradecerte la última vez porque tenía prisa.

365
00:24:28,315 --> 00:24:29,784
Muchas gracias Ji A.

366
00:24:29,784 --> 00:24:32,855
Pudimos llegar hasta aquí gracias a ti.

367
00:24:32,855 --> 00:24:35,155
- Tienes razón. - Estoy de acuerdo. Gracias.

368
00:24:35,155 --> 00:24:38,095
Dios, no me agradezcas. Lo único que hice fue animarte.

369
00:24:38,095 --> 00:24:40,524
Todo es gracias al esfuerzo de todos.

370
00:24:40,524 --> 00:24:43,335
Hagamos lo mejor que podamos hoy,

371
00:24:43,335 --> 00:24:45,895
y aplaudamos a quien gane el concurso.

372
00:24:45,895 --> 00:24:48,165
- Bueno. - Bueno. Buena suerte

373
00:24:48,165 --> 00:24:49,264
Buena suerte.

374
00:24:51,405 --> 00:24:52,675
¿Quería verme, señor?

375
00:24:53,305 --> 00:24:56,175
Vuelva a registrar al supervisor del concurso de hoy...

376
00:24:56,175 --> 00:24:58,175
como director ejecutivo.

377
00:25:00,284 --> 00:25:03,115
¿Por qué el CEO Hwang participa de repente?

378
00:25:03,115 --> 00:25:05,754
Es su gesto de intentar apoyarte.

379
00:25:05,754 --> 00:25:07,784
El responsable obtendrá una buena evaluación...

380
00:25:07,784 --> 00:25:09,625
si un concurso pasa a ser supervisado por el CEO.

381
00:25:21,234 --> 00:25:22,964
Gracias por ser considerado.

382
00:25:23,335 --> 00:25:25,635
Es para Ri El.

383
00:25:39,585 --> 00:25:40,625
Hola.

384
00:25:40,625 --> 00:25:43,855
- Vaya a KM Financial. - Bueno.

385
00:25:46,254 --> 00:25:47,464
(Proyección final del concurso de artículos de nueva creación)

386
00:25:48,764 --> 00:25:51,895
(Lee Jung Chul, Ye Ri El, Hwang Yoo Cheol)

387
00:25:54,004 --> 00:25:55,165
(CEO, Hwang Yoo Cheol)

388
00:25:56,734 --> 00:25:58,375
(Proyección final del concurso de artículos de nueva creación)

389
00:26:00,375 --> 00:26:02,974
Hola. Soy Ye Ri El, la directora del Equipo de Contribución Social.

390
00:26:02,974 --> 00:26:05,214
Y estoy a cargo de la proyección final de hoy.

391
00:26:05,474 --> 00:26:08,145
En primer lugar, como responsable de este proyecto,

392
00:26:08,145 --> 00:26:10,315
Me siento muy honrado de poder reunir...

393
00:26:10,315 --> 00:26:13,984
empresarios tan competentes en un solo lugar.

394
00:26:13,984 --> 00:26:15,655
Y hoy, el CEO...

395
00:26:15,655 --> 00:26:19,254
de KM Financial se unirá a nosotros como juez.

396
00:26:20,125 --> 00:26:23,895
Él es quien le dará a uno de ustedes 100.000 dólares.

397
00:26:24,165 --> 00:26:26,504
Por favor, denle la bienvenida con un fuerte aplauso.

398
00:27:38,774 --> 00:27:39,805
(No soy un robot)

399
00:27:39,805 --> 00:27:41,744
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

400
00:27:41,744 --> 00:27:44,044
¡Podrías haber matado a alguien!

401
00:27:44,044 --> 00:27:46,274
Pai, ¿sabías sobre esto?

402
00:27:46,274 --> 00:27:47,815
¿Estaban ustedes al tanto de esto?

403
00:27:47,815 --> 00:27:50,555
Podría haber muerto por mi culpa.

404
00:27:50,555 --> 00:27:52,885
No pensaste tan lejos, ¿verdad?

405
00:27:52,885 --> 00:27:55,284
Ji A, vamos a contarle todo.

406
00:27:55,284 --> 00:27:57,254
No puedes decírselo. ¿Me estás escuchando?

407
00:27:57,254 --> 00:28:00,264
La Sra. Jo Ji A nunca debería conocer al Sr. Kim Min Kyu.

408
00:28:00,264 --> 00:28:02,825
¿Qué vas a hacer ahora, Min Kyu?