1
00:00:06,416 --> 00:00:08,710
Es muy alérgico al contacto humano.

2
00:00:08,718 --> 00:00:09,750
¿Es esto posible?

3
00:00:09,753 --> 00:00:11,650
¿Ají 3? ¿Eres un robot?

4
00:00:11,655 --> 00:00:14,550
Es exactamente como un ser humano, pero estoy completamente bien.

5
00:00:14,557 --> 00:00:17,760
Envía a Aji 3 a casa mañana. Lo guardaré durante un mes.

6
00:00:19,529 --> 00:00:21,900
Tengo un trabajo a tiempo parcial para ti.

7
00:00:22,098 --> 00:00:25,100
Tu trabajo a tiempo parcial es convertirte en este robot.

8
00:00:25,101 --> 00:00:27,610
- Ta-da. - Bondad.

9
00:00:27,837 --> 00:00:29,710
¿Qué me has hecho?

10
00:00:30,006 --> 00:00:33,310
Así es. Necesitaba un robot como este.

11
00:00:39,349 --> 00:00:42,290
Voy a hacer mi propia habitación privada dentro de ti.

12
00:00:44,821 --> 00:00:48,190
No dejes entrar a nadie. Soy el único al que se le permite entrar en esa habitación.

13
00:00:49,459 --> 00:00:51,600
Voy a entrenarte.

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,730
Y...

15
00:00:57,934 --> 00:00:59,070
vas a...

16
00:00:59,502 --> 00:01:01,970
Introduce mi información en tu cabeza.

17
00:01:03,707 --> 00:01:04,940
De ahora en adelante,

18
00:01:05,308 --> 00:01:08,110
Necesitas concentrarte solo en mí...

19
00:01:08,645 --> 00:01:09,980
y no sigas a nadie más que a mí.

20
00:01:12,282 --> 00:01:13,450
¿Aporte?

21
00:01:14,818 --> 00:01:16,720
¿Entrar qué en mi cabeza?

22
00:01:17,487 --> 00:01:19,990
Lo primero que hay que introducir...

23
00:01:23,460 --> 00:01:25,630
es la jerarquía en esta casa.

24
00:01:27,797 --> 00:01:28,830
(Episodio 5)

25
00:01:28,832 --> 00:01:32,700
Hay una jerarquía entre todo lo que amo en esta casa.

26
00:01:33,036 --> 00:01:36,310
Es una especie de sistema de castas.

27
00:01:37,006 --> 00:01:38,900
Objetos en la jerarquía superior...

28
00:01:38,908 --> 00:01:41,280
se llaman Bonita.

29
00:01:41,578 --> 00:01:43,410
Este rascador de espalda es Pretty One.

30
00:01:43,413 --> 00:01:46,950
Este robot aspirador antiguo es Pretty Two.

31
00:01:46,983 --> 00:01:50,920
Este robot aspirador que cumplió años recientemente es...

32
00:01:51,121 --> 00:01:52,720
Bonitos tres.

33
00:01:53,089 --> 00:01:55,230
Yo también seré bonita.

34
00:01:57,026 --> 00:01:58,260
En otras palabras,

35
00:01:58,695 --> 00:02:01,660
Estoy al mismo nivel que...

36
00:02:01,664 --> 00:02:05,900
¿El rascador de espalda y los robots aspiradores?

37
00:02:06,703 --> 00:02:09,440
No, están por encima de ti.

38
00:02:10,440 --> 00:02:13,240
Ganas puntos haciéndome feliz.

39
00:02:13,309 --> 00:02:16,240
Gana tantos puntos como sea posible...

40
00:02:16,246 --> 00:02:20,350
para que te llamen Bonita y llegues a su nivel jerárquico.

41
00:02:20,650 --> 00:02:23,220
¿Tengo que ganar puntos?

42
00:02:23,319 --> 00:02:25,890
Entonces celebraré tu cumpleaños.

43
00:02:25,955 --> 00:02:27,520
Que imbécil.

44
00:02:27,524 --> 00:02:31,430
Para todos los objetos, la fecha de compra es su cumpleaños.

45
00:02:31,628 --> 00:02:33,460
Es un imbécil tan estúpido.

46
00:02:41,771 --> 00:02:42,970
Dios mío.

47
00:02:43,873 --> 00:02:45,340
Apresúrate.

48
00:02:45,341 --> 00:02:47,170
- Es mi turno. - Apurarse.

49
00:02:47,177 --> 00:02:49,780
No me toques. Déjame en paz.

50
00:02:49,813 --> 00:02:52,080
- Vamos. - ¿Qué ocurre?

51
00:02:52,348 --> 00:02:54,420
¿Por qué todos están enfermos?

52
00:02:54,717 --> 00:02:57,520
Creo que es el curry que comimos ayer.

53
00:02:57,520 --> 00:02:59,220
- Es el curry. -¿Curry?

54
00:02:59,222 --> 00:03:01,350
- Déjame entrar. - Soy el siguiente.

55
00:03:01,357 --> 00:03:02,920
De ninguna manera.

56
00:03:02,926 --> 00:03:05,430
Ji A tenía dos paquetes.

57
00:03:06,262 --> 00:03:09,430
Además, en esta casa hay lugares sagrados.

58
00:03:10,066 --> 00:03:12,900
Son más sagrados que la jerarquía.

59
00:03:15,271 --> 00:03:16,440
Un castillo hecho de cartas.

60
00:03:17,307 --> 00:03:19,210
Mi gabinete.

61
00:03:20,043 --> 00:03:21,610
Esta figura de acción.

62
00:03:21,611 --> 00:03:24,150
Eso es lo que me hizo pasar un mal rato.

63
00:03:24,247 --> 00:03:28,490
Nunca debes tocar estos objetos sagrados.

64
00:03:29,185 --> 00:03:30,360
Recuerda eso.

65
00:03:32,388 --> 00:03:35,990
A continuación os informo sobre el diseño de la casa.

66
00:03:36,226 --> 00:03:37,360
Sígueme.

67
00:03:44,501 --> 00:03:45,970
¿Por qué me duele el estómago?

68
00:03:46,769 --> 00:03:48,370
Ni siquiera bebí anoche.

69
00:03:48,838 --> 00:03:51,440
- Ey. - Sal ahora.

70
00:03:51,441 --> 00:03:53,240
Déjame entrar.

71
00:03:53,243 --> 00:03:54,270
Date prisa.

72
00:03:54,277 --> 00:03:56,050
Sal ahora.

73
00:03:57,146 --> 00:03:59,640
Te mataré si no sales pronto.

74
00:03:59,649 --> 00:04:01,450
Haré lo mejor que pueda. no puedo...

75
00:04:01,918 --> 00:04:03,050
garantizarlo.

76
00:04:07,090 --> 00:04:08,290
Dile...

77
00:04:09,425 --> 00:04:11,930
- sostenerlo pase lo que pase. - Bueno.

78
00:04:18,635 --> 00:04:20,540
No puedo hacerlo.

79
00:04:21,704 --> 00:04:23,470
Fallé la misión, señor.

80
00:04:23,473 --> 00:04:25,080
¿Cómo pudiste?

81
00:04:26,543 --> 00:04:28,580
Esta es la cocina.

82
00:04:40,924 --> 00:04:42,130
Dios mío.

83
00:04:45,495 --> 00:04:48,030
Bien, ese es el baño.

84
00:04:50,934 --> 00:04:52,240
¿Qué estás haciendo?

85
00:04:55,838 --> 00:04:58,910
¿Qué es esta habitación, maestro?

86
00:05:01,311 --> 00:05:02,650
Sólo a mí se me permite entrar.

87
00:05:03,813 --> 00:05:05,250
No puedes entrar.

88
00:05:08,484 --> 00:05:09,620
Ven.

89
00:05:10,253 --> 00:05:11,560
Sí, maestro.

90
00:05:22,665 --> 00:05:24,240
Mis padres.

91
00:05:25,001 --> 00:05:26,440
Entrada con cuidado.

92
00:05:29,339 --> 00:05:32,110
Ese collar...

93
00:05:32,475 --> 00:05:33,680
Sí.

94
00:05:34,143 --> 00:05:37,320
Era el collar favorito de mi mamá.

95
00:05:39,749 --> 00:05:43,720
Algún ser humano lo robó. Debería conseguirlo pronto.

96
00:05:44,354 --> 00:05:47,390
Aji 3, ingresa esto.

97
00:05:47,590 --> 00:05:51,660
Tu maestro odia a los que más engañan a los demás.

98
00:05:51,661 --> 00:05:56,370
La gente que me engaña lo paga de una forma u otra.

99
00:05:58,468 --> 00:05:59,670
Maldita sea.

100
00:06:00,536 --> 00:06:01,970
Salir.

101
00:06:01,971 --> 00:06:04,370
- Apártate del camino. - Espera, espera.

102
00:06:04,374 --> 00:06:06,300
- Oye, oye. - Esperar.

103
00:06:06,309 --> 00:06:08,570
- Lo siento mucho. - ¡No!

104
00:06:08,578 --> 00:06:11,520
voy a morir...

105
00:06:13,616 --> 00:06:15,090
Me alegro...

106
00:06:16,219 --> 00:06:17,520
eres un robot.

107
00:06:18,388 --> 00:06:20,190
No me engañarás.

108
00:06:21,858 --> 00:06:23,030
Además,

109
00:06:28,931 --> 00:06:31,000
guarda esto en tu memoria.

110
00:06:32,935 --> 00:06:35,340
¿Cómo le pondré nombre a la carpeta?

111
00:06:36,305 --> 00:06:39,680
¿Quién... quién es, maestro?

112
00:06:40,910 --> 00:06:42,250
Mi viejo...

113
00:06:43,746 --> 00:06:44,950
primer amor.

114
00:06:47,383 --> 00:06:48,950
Disparar.

115
00:06:49,185 --> 00:06:52,660
La nueva carpeta se llama "Disparar".

116
00:06:55,058 --> 00:06:56,990
¿Qué fue ese ruido?

117
00:06:58,094 --> 00:07:00,870
Maestro, te tiraste un pedo.

118
00:07:01,431 --> 00:07:03,470
- ¿Hice? - Sí.

119
00:07:04,333 --> 00:07:07,470
- No fui yo. - ¿Entonces fui yo?

120
00:07:08,404 --> 00:07:10,230
No podrías ser tú.

121
00:07:10,239 --> 00:07:12,310
Por eso fuiste tú.

122
00:07:12,542 --> 00:07:14,080
Entonces fui yo.

123
00:07:16,012 --> 00:07:18,150
Eso es extraño. No recuerdo tirarme pedos.

124
00:07:20,650 --> 00:07:24,360
El olor me dice que puede que no sea un pedo normal.

125
00:07:24,987 --> 00:07:27,820
¿Qué tal si se cambia la ropa interior, maestro?

126
00:07:27,824 --> 00:07:29,190
Eso es extraño.

127
00:07:32,528 --> 00:07:33,730
Lo siento.

128
00:07:34,163 --> 00:07:36,370
- Espera aquí. - Bueno.

129
00:07:50,646 --> 00:07:51,740
¿Ají 3?

130
00:07:51,748 --> 00:07:54,720
Tu maestro no es el tipo de persona que...

131
00:07:55,985 --> 00:07:57,920
pedos en cualquier lugar.

132
00:08:04,761 --> 00:08:07,730
Jo Ji A, aguanta a toda costa.

133
00:08:11,167 --> 00:08:15,270
Ese curry maldito. Tiraré toda la caja.

134
00:08:16,139 --> 00:08:18,180
¿A dónde fue?

135
00:08:21,711 --> 00:08:22,910
¿Quién es ese?

136
00:08:27,917 --> 00:08:29,190
¿Un fantasma?

137
00:08:55,745 --> 00:08:57,050
¿Qué estás haciendo?

138
00:08:58,214 --> 00:09:00,120
Limpiando, maestro.

139
00:09:07,356 --> 00:09:10,900
El baño es enorme.

140
00:09:15,431 --> 00:09:17,700
Oh no, apesta.

141
00:09:47,263 --> 00:09:48,600
¿Qué estás haciendo?

142
00:09:49,031 --> 00:09:50,800
Limpiando, maestro.

143
00:09:53,336 --> 00:09:56,310
¿Alguien extraño entró aquí?

144
00:09:57,273 --> 00:09:58,410
No.

145
00:09:59,809 --> 00:10:02,610
Ese sonido de rubor. ¿Eras tú?

146
00:10:03,312 --> 00:10:04,620
Sí, maestro.

147
00:10:09,385 --> 00:10:12,660
Nunca te dije que limpiaras este baño.

148
00:10:20,129 --> 00:10:21,970
¿Ji A está bien?

149
00:10:23,199 --> 00:10:24,500
Ella no lo es.

150
00:10:25,668 --> 00:10:27,840
- Ella está en el baño. - ¿Qué?

151
00:10:29,872 --> 00:10:31,080
Tú.

152
00:10:31,741 --> 00:10:34,280
¿Está bien mojarse las manos?

153
00:10:35,745 --> 00:10:40,050
Incluso puedes lavar los platos. Eres un robot de última generación.

154
00:10:42,418 --> 00:10:47,460
Por supuesto. Incluso lavo los platos. Soy un robot de última generación.

155
00:10:50,760 --> 00:10:52,400
Eso es mentira.

156
00:10:55,431 --> 00:10:58,840
No puedes engañarme. No en mi propia casa.

157
00:11:02,271 --> 00:11:06,000
¿Te parece esto una solución de limpieza?

158
00:11:06,008 --> 00:11:08,410
Lo dice en francés en la etiqueta de aquí.

159
00:11:10,346 --> 00:11:13,740
Hablas 15 idiomas. ¿Tus sensores están rotos?

160
00:11:13,749 --> 00:11:16,720
¿No lo notas sólo por el olor?

161
00:11:17,520 --> 00:11:21,450
Limpiar con perfume está de moda estos días.

162
00:11:21,457 --> 00:11:23,350
Ah, ¿con un perfume de 1.000 dólares?

163
00:11:23,359 --> 00:11:25,360
¿Tirarás esto por el inodoro?

164
00:11:25,361 --> 00:11:28,830
Lo siento, el jabón por sí solo no quitó el olor.

165
00:11:30,566 --> 00:11:32,200
Esto es una locura.

166
00:11:32,468 --> 00:11:35,140
Sólo porque tu amo es rico...

167
00:11:41,143 --> 00:11:42,450
Tú.

168
00:11:43,713 --> 00:11:46,380
- Eres un poco extraño. - ¿Qué?

169
00:11:47,149 --> 00:11:48,250
¿Cómo es eso?

170
00:11:48,250 --> 00:11:51,590
Ese líquido goteando por tu mejilla.

171
00:11:53,723 --> 00:11:55,190
Parece...

172
00:11:55,658 --> 00:11:58,400
como el sudor.

173
00:12:29,291 --> 00:12:30,760
Ey.

174
00:12:56,652 --> 00:12:57,990
Obtener...

175
00:12:58,020 --> 00:12:59,690
Quítate de encima.

176
00:13:03,159 --> 00:13:05,360
- Buen viaje. - Bien... ¿Qué?

177
00:13:06,862 --> 00:13:08,030
Es el corsé.

178
00:13:08,030 --> 00:13:11,060
El corsé de titanio. Eso debe doler mucho.

179
00:13:11,067 --> 00:13:14,840
Eso debe doler mucho considerando que es metal real.

180
00:13:16,605 --> 00:13:17,770
Está hecho.

181
00:13:17,773 --> 00:13:19,100
Bastón de tres partes...

182
00:13:19,108 --> 00:13:22,610
Ahora creeré que Ji A es sin duda un robot.

183
00:13:29,085 --> 00:13:32,420
¿Tienes los músculos muy tensos, maestro?

184
00:13:33,456 --> 00:13:37,230
Me van a dar un masaje porque me duele todo por tu culpa.

185
00:13:40,429 --> 00:13:42,900
¿Ajusto el modo?

186
00:13:48,404 --> 00:13:50,740
¿Te presto mis manos de robot?

187
00:13:55,244 --> 00:13:58,080
¿No soy muy útil?

188
00:13:58,747 --> 00:14:01,610
¿Qué hiciste antes con tus útiles manos?

189
00:14:01,617 --> 00:14:05,320
Tú atrapaste el frasco de perfume y no a mí.

190
00:14:06,088 --> 00:14:07,990
Porque fue...

191
00:14:07,990 --> 00:14:11,360
Tu perfume especial de 1.000 dólares.

192
00:14:13,963 --> 00:14:16,770
Tú, siéntate ahí.

193
00:14:18,033 --> 00:14:19,170
Escuchar.

194
00:14:19,435 --> 00:14:22,540
Soy un ser humano. ¿Eres?

195
00:14:22,938 --> 00:14:25,400
- Un robot. - Exacto, un robot.

196
00:14:25,407 --> 00:14:27,170
Puede que parezcas un humano,

197
00:14:27,176 --> 00:14:28,810
pero estás hecho de metal.

198
00:14:28,811 --> 00:14:31,180
Tu cuerpo puede convertirse en un arma.

199
00:14:31,180 --> 00:14:34,650
No puedes olvidarlo ni por un segundo.

200
00:14:34,650 --> 00:14:37,650
Piense en la situación en la que estábamos antes.

201
00:14:37,653 --> 00:14:40,990
"Si me cayera aquí y ahora"

202
00:14:41,090 --> 00:14:42,960
"Aplastaría a mi maestro".

203
00:14:43,092 --> 00:14:46,460
"Debería girar hacia un lado y aterrizar junto a él".

204
00:14:46,929 --> 00:14:49,000
¿No deberías haber hecho eso?

205
00:14:49,665 --> 00:14:52,530
Físicamente hablando, el vector de la velocidad a la que caigo...

206
00:14:52,535 --> 00:14:55,330
es mayor que el vector de la velocidad a la que podría evitarte.

207
00:14:55,337 --> 00:14:58,040
Habría sido más racional que usted se hiciera a un lado.

208
00:14:58,040 --> 00:15:01,010
Eso salió muy bien. Soy tan inteligente.

209
00:15:01,010 --> 00:15:03,170
¿Por qué hablas de física?

210
00:15:03,179 --> 00:15:07,240
Me refiero a la actitud con la que debes servirme.

211
00:15:07,249 --> 00:15:10,990
No entiendo lo que quieres decir. ¿Podrías decírmelo de nuevo?

212
00:15:15,558 --> 00:15:17,560
¿Debería simplemente venderla?

213
00:15:20,829 --> 00:15:22,470
¿Qué tipo de situación es esa?

214
00:15:24,533 --> 00:15:26,800
Un perro está salvando a alguien.

215
00:15:26,802 --> 00:15:30,270
Así es. Eres equivalente a ese perro.

216
00:15:30,639 --> 00:15:33,080
Ese perro está arriesgando su vida por su dueño.

217
00:15:33,242 --> 00:15:35,780
Al igual que ese perro, debes protegerme con valentía.

218
00:15:35,945 --> 00:15:37,380
Ingrese esta misión en su sistema.

219
00:15:37,680 --> 00:15:39,740
Ese perro está salvando a su dueño...

220
00:15:39,748 --> 00:15:42,650
porque el dueño le demostró amor y cariño.

221
00:15:42,685 --> 00:15:44,960
Tú eres quien debería mostrarme lealtad primero.

222
00:15:44,987 --> 00:15:46,720
Intenta mostrarme la mitad de la lealtad de ese perro.

223
00:15:46,722 --> 00:15:49,860
Sólo si me amas la mitad de lo que ese humano ama a su perro.

224
00:15:49,992 --> 00:15:51,160
"Humano"?

225
00:15:51,360 --> 00:15:52,730
Espera un minuto.

226
00:15:54,463 --> 00:15:57,130
- ¿Cómo supiste que era humano? - Porque lo es.

227
00:15:57,132 --> 00:16:01,070
No, eso no es lo que quiero decir. Su rostro se ve un poco diferente.

228
00:16:01,070 --> 00:16:02,930
- ¿No parece un poco raro? - No importa cómo se vea,

229
00:16:02,938 --> 00:16:04,740
un humano sigue siendo humano.

230
00:16:06,275 --> 00:16:07,780
Espera aquí.

231
00:16:10,546 --> 00:16:11,780
¿Qué le pasa?

232
00:16:14,216 --> 00:16:17,550
Ají 3, ¡ayúdame! Ají 3, ayuda!

233
00:16:17,920 --> 00:16:19,160
¡Ayuda!

234
00:16:28,330 --> 00:16:29,900
¿Quién soy yo?

235
00:16:34,603 --> 00:16:35,770
Ey.

236
00:16:37,906 --> 00:16:40,440
Reconociste que la persona que aparecía en la televisión era un ser humano.

237
00:16:40,442 --> 00:16:41,910
¿Por qué no puedes reconocerme?

238
00:16:42,511 --> 00:16:44,380
Oh, eres mi maestro.

239
00:16:46,682 --> 00:16:48,090
Oh, eres un gato.

240
00:16:48,250 --> 00:16:50,820
Eres un gato. Eres mi maestro. Gato. Maestro.

241
00:16:54,156 --> 00:16:55,690
Mi amo se ríe.

242
00:16:56,692 --> 00:16:58,060
Te doy 20 puntos.

243
00:16:58,227 --> 00:17:00,120
Probablemente seas el primero en conseguir puntos...

244
00:17:00,129 --> 00:17:02,130
haciéndome reír.

245
00:17:06,602 --> 00:17:08,840
Espero que siempre me reconozcas...

246
00:17:10,139 --> 00:17:11,310
independientemente de...

247
00:17:12,074 --> 00:17:13,740
cómo podría cambiar.

248
00:17:20,549 --> 00:17:21,920
Entonces te prometo que...

249
00:17:22,785 --> 00:17:24,890
apreciaré...

250
00:17:28,257 --> 00:17:29,890
y te amo.

251
00:17:31,460 --> 00:17:32,730
¿Qué es esto?

252
00:17:32,995 --> 00:17:36,400
Lo que me acaba de decir es dulce, pero siento como si me hubiera convertido en un perro.

253
00:17:38,801 --> 00:17:42,770
Si alguna vez te encuentras en una situación en la que no puedes reconocerme,

254
00:17:42,771 --> 00:17:46,410
entra en esa habitación a la que te prohíbo entrar y abre el cajón.

255
00:17:46,542 --> 00:17:48,550
Encontrarás una jeringa dentro.

256
00:17:48,744 --> 00:17:51,350
Luego sigue el procedimiento de emergencia y ponme una inyección.

257
00:17:51,613 --> 00:17:54,240
Entonces podrás conseguir 500 puntos de una sola vez.

258
00:17:54,249 --> 00:17:55,820
y podrás ingresar al escuadrón Pretty.

259
00:17:56,618 --> 00:17:58,090
¿Qué quiere decir?

260
00:18:00,189 --> 00:18:01,390
He terminado.

261
00:18:01,790 --> 00:18:03,760
Es prácticamente imposible volver a hacer mis necesidades.

262
00:18:04,727 --> 00:18:08,030
Pensé que mis intestinos se iban a caer al baño.

263
00:18:09,298 --> 00:18:10,430
Dios mío.

264
00:18:10,432 --> 00:18:14,230
¿Cómo puedes pedir comida tan pronto como vacías el estómago?

265
00:18:14,236 --> 00:18:17,500
Todos nos turnamos para ir al baño.

266
00:18:17,506 --> 00:18:20,340
Sería bueno si pudieras respetar la naturaleza de mis intestinos.

267
00:18:20,342 --> 00:18:21,550
Olvídalo.

268
00:18:23,145 --> 00:18:24,140
Langosta.

269
00:18:24,146 --> 00:18:25,810
- ¿No es salmón? - Por favor no me hagas esto.

270
00:18:25,814 --> 00:18:27,990
Quiero acostarme dentro de ese refrigerador.

271
00:18:34,022 --> 00:18:35,990
Dios mío, no hay nada que comer.

272
00:18:36,358 --> 00:18:38,190
Qué burgués tan molesto.

273
00:18:38,193 --> 00:18:40,320
- Qué psicópata. - No puedo creer que haya dicho eso.

274
00:18:40,329 --> 00:18:42,230
Debe estar loco.

275
00:18:42,564 --> 00:18:44,430
¿Debería pedirte algo?

276
00:18:44,433 --> 00:18:46,300
No puedo comer lo que otros hacen.

277
00:18:46,335 --> 00:18:48,170
¿Quién sabe qué podría haber dentro de eso?

278
00:18:48,804 --> 00:18:51,440
Está totalmente loco.

279
00:18:51,440 --> 00:18:53,180
Está loco.

280
00:18:56,678 --> 00:18:59,180
Esto vence mañana.

281
00:18:59,181 --> 00:19:00,480
Estás fuera.

282
00:19:00,482 --> 00:19:01,510
¿Está loco?

283
00:19:01,517 --> 00:19:03,720
- Tú también. - ¿Por qué tiraría eso?

284
00:19:04,520 --> 00:19:06,660
- No. - No tires eso.

285
00:19:06,922 --> 00:19:09,760
- Esto también tiene que desaparecer. - Debería darle un poco de sentido común.

286
00:19:10,993 --> 00:19:13,900
Dios, la carne coreana que pedí debería estar aquí pronto.

287
00:19:24,106 --> 00:19:25,310
¿Qué?

288
00:19:26,708 --> 00:19:29,510
¿Qué hay de malo en esto? Esto no puede suceder.

289
00:19:30,045 --> 00:19:31,250
Ey.

290
00:19:33,515 --> 00:19:35,250
(Del presidente Jo a Kim Min Kyu)

291
00:19:43,192 --> 00:19:46,860
Necesita rociar eso tres veces.

292
00:19:46,862 --> 00:19:49,400
- Eso va a saber muy bien. - Sí, así es como se debe hacer.

293
00:20:03,378 --> 00:20:06,540
Dios mío, se ve y huele tan delicioso.

294
00:20:06,548 --> 00:20:09,350
Esta es la mejor forma de cocinar pasteles de arroz salteados.

295
00:20:10,219 --> 00:20:12,890
- ¿Cómo está tu maestro? - Se ve delicioso.

296
00:20:14,223 --> 00:20:15,390
¿Qué?

297
00:20:15,691 --> 00:20:17,090
Eres impresionante.

298
00:20:17,926 --> 00:20:20,600
¿Simplemente impresionante? ¿No soy muy impresionante?

299
00:20:20,829 --> 00:20:23,860
Ingreseme como "Extremadamente impresionante".

300
00:20:23,866 --> 00:20:27,600
Simplemente no pude mostrarte mis habilidades porque no tuve la oportunidad.

301
00:20:27,803 --> 00:20:29,500
Pero este es el tipo de persona que soy.

302
00:20:29,505 --> 00:20:32,840
Sí, tienes razón. Eres extremadamente impresionante, maestro.

303
00:20:32,975 --> 00:20:35,510
Ahora, intentémoslo.

304
00:20:41,917 --> 00:20:43,590
Esto no es comida.

305
00:20:44,419 --> 00:20:45,990
Esto es arte.

306
00:20:46,788 --> 00:20:48,330
Es tan suave.

307
00:20:51,059 --> 00:20:52,900
No puedo mirar esto. Esto es una tortura.

308
00:20:53,228 --> 00:20:56,130
Probablemente esté fingiendo. Estoy seguro de que no sabe bien.

309
00:20:56,131 --> 00:20:58,360
- Es langosta. - Lo sé.

310
00:20:58,367 --> 00:21:00,030
Puso abulón dentro. Eso lo dice todo.

311
00:21:00,035 --> 00:21:02,200
El pulpo de patas largas es prácticamente sólo un adorno.

312
00:21:02,204 --> 00:21:04,540
Nos está torturando estimulando mis glándulas salivales.

313
00:21:04,606 --> 00:21:07,510
Nos encierran aquí y nos torturan.

314
00:21:07,709 --> 00:21:09,280
A Ji A le encanta la comida.

315
00:21:17,686 --> 00:21:19,720
Comería contigo si fueras humano.

316
00:21:20,822 --> 00:21:22,060
Esto es triste.

317
00:21:22,357 --> 00:21:24,760
Ciérralo. Me siento más triste que tú.

318
00:21:25,327 --> 00:21:27,800
Necesito terminar mi misión para evitar esta tortura.

319
00:21:32,234 --> 00:21:35,410
Crearé el ambiente perfecto para que disfrutes de tu comida.

320
00:21:35,804 --> 00:21:37,500
Por favor ponga música clásica.

321
00:21:37,506 --> 00:21:39,910
Por favor, enciende una gran vista al mar.

322
00:21:43,512 --> 00:21:45,820
Buen trabajo. Lo memorizaste bien.

323
00:21:46,248 --> 00:21:49,090
Finalmente estás haciendo tu trabajo como robot.

324
00:21:50,485 --> 00:21:52,960
Active la publicidad del sistema de apoyo a las empresas emergentes de KM Financial.

325
00:21:56,592 --> 00:21:57,830
Qué...

326
00:21:58,360 --> 00:21:59,560
¿eso?

327
00:22:07,803 --> 00:22:09,140
(KM Financial apoyará su sueño y le dará esperanza).

328
00:22:10,672 --> 00:22:12,840
- ¿Qué es eso? - Ese es el anuncio...

329
00:22:12,841 --> 00:22:14,810
sobre el sistema de apoyo a las empresas emergentes de KM Financial.

330
00:22:14,810 --> 00:22:17,410
Próximamente se anunciará el ganador de 100.000 dólares.

331
00:22:17,412 --> 00:22:19,880
Incluso estás practicando la contribución social.

332
00:22:19,881 --> 00:22:22,120
Creo que eres extremadamente impresionante.

333
00:22:22,517 --> 00:22:25,560
Nadie va a ganar dinero. Así que apágalo.

334
00:22:27,055 --> 00:22:29,520
Tú eres quien ejecutó esto.

335
00:22:29,524 --> 00:22:31,560
Y es una promesa que hiciste con respecto a la contribución social.

336
00:22:31,560 --> 00:22:34,770
Debe cumplir su palabra sobre la imagen de marca de la empresa.

337
00:22:35,397 --> 00:22:37,630
Nunca comencé un evento tan insignificante.

338
00:22:37,633 --> 00:22:40,700
La vida de algunas personas depende de ese pequeño acontecimiento.

339
00:22:41,003 --> 00:22:42,470
Esos estafadores.

340
00:22:43,238 --> 00:22:44,510
¿"Estafadores"?

341
00:22:44,806 --> 00:22:46,880
¿Para qué me toman?

342
00:22:46,975 --> 00:22:49,710
¿Qué opinas? Eres un desagradable...

343
00:22:52,147 --> 00:22:55,590
Si no participas en eventos tan insignificantes,

344
00:22:55,684 --> 00:22:57,420
¿Qué clase de persona eres?

345
00:22:58,520 --> 00:23:00,660
¿Por qué me preguntas eso en medio de mi comida?

346
00:23:00,722 --> 00:23:03,930
Necesito conocerte mejor para atraer...

347
00:23:04,359 --> 00:23:07,430
No. Necesito conocerte mejor para poder servirte mejor.

348
00:23:08,497 --> 00:23:10,800
Si sólo necesita concentrarse en una persona,

349
00:23:10,899 --> 00:23:13,440
la precisión de la entrada será muy alta.

350
00:23:13,602 --> 00:23:16,010
Y eso le permitirá leer hasta las emociones más complicadas.

351
00:23:16,872 --> 00:23:19,780
Supongo que eso es lo que está intentando hacer.

352
00:23:20,676 --> 00:23:22,250
Está bien, está bien.

353
00:23:22,277 --> 00:23:25,810
Puedes aprovechar esta oportunidad para ingresar información sobre mí...

354
00:23:25,814 --> 00:23:28,490
y empezar a tener un profundo sentido de respeto.

355
00:23:29,851 --> 00:23:31,860
Déjame hablarte de mí.

356
00:23:32,521 --> 00:23:33,720
En primer lugar,

357
00:23:34,256 --> 00:23:36,650
Soy rico. Soy realmente rico.

358
00:23:36,658 --> 00:23:39,900
Tengo tanto dinero que ni siquiera me siento mal por presumir de ello.

359
00:23:40,829 --> 00:23:42,470
¿Eso eres tú?

360
00:23:46,501 --> 00:23:47,700
Bueno...

361
00:23:49,204 --> 00:23:52,340
No, eso no es lo que soy.

362
00:23:53,642 --> 00:23:56,950
Soy el líder que tiene el control total de KM Financial.

363
00:23:57,079 --> 00:23:58,540
Sí, eso es correcto. Yo soy el jefe.

364
00:23:58,547 --> 00:24:01,250
¿Eso eres tú?

365
00:24:02,718 --> 00:24:03,950
Bueno...

366
00:24:04,753 --> 00:24:05,920
Supongo...

367
00:24:06,688 --> 00:24:08,660
Eso no es exactamente lo que soy.

368
00:24:09,958 --> 00:24:12,660
Entonces ¿qué clase de persona eres?

369
00:24:16,231 --> 00:24:20,060
Escúchame con atención, Aji 3. Te diré quién soy.

370
00:24:20,068 --> 00:24:21,240
Bueno...

371
00:24:22,404 --> 00:24:25,410
Tu maestro es...

372
00:24:28,210 --> 00:24:30,310
Bueno, para explicar un poco sobre mí...

373
00:24:34,449 --> 00:24:35,650
Espera.

374
00:24:36,918 --> 00:24:40,990
No creo que debas hablarme así.

375
00:24:43,125 --> 00:24:46,420
¿No puedes ver? Tu superior está limpiando la casa solo.

376
00:24:46,428 --> 00:24:48,430
Mira hacia allá.

377
00:24:49,564 --> 00:24:52,570
Date prisa y limpia. Ve a ayudar a tu mayor. ¡Apurarse!

378
00:24:52,968 --> 00:24:55,010
¿Cómo te atreves a holgazanear? Date prisa y vete.

379
00:24:56,037 --> 00:24:57,270
Está bien, maestro.

380
00:24:59,207 --> 00:25:02,050
Dios mío, todo esto está frío ahora. ¿Por qué tuvo que preguntarme eso?

381
00:25:20,829 --> 00:25:24,060
¿Quién se cree que es para criticarme?

382
00:25:24,065 --> 00:25:25,940
¿Quieres saberlo?

383
00:25:26,868 --> 00:25:30,270
No le daré ni un centavo a un delincuente.

384
00:25:30,272 --> 00:25:34,340
No sólo robaste mis preciosos 300 dólares...

385
00:25:34,342 --> 00:25:36,580
Feliz cumpleaños, bonita.

386
00:25:37,379 --> 00:25:40,820
Eres un psicópata por celebrar el cumpleaños de tu robot.

387
00:25:40,982 --> 00:25:44,620
Tienes la peor personalidad que jamás haya existido.

388
00:25:59,768 --> 00:26:01,000
- Dios mío. - No.

389
00:26:21,990 --> 00:26:24,930
¡Oye!

390
00:26:28,163 --> 00:26:29,230
Bondad.

391
00:26:29,231 --> 00:26:32,140
Dígale que es necesario cargar la batería. Tráela aquí.

392
00:26:33,568 --> 00:26:37,370
Sólo queda el cinco por ciento de la batería. Cambiar al modo de espera.

393
00:26:37,372 --> 00:26:39,610
Por favor llámame después de cargar.

394
00:26:52,888 --> 00:26:57,150
Creo que dejé entrar a un perro loco dentro de mi casa.

395
00:26:57,158 --> 00:27:00,860
¿Aji 3 está inspirado en los beagles?

396
00:27:00,862 --> 00:27:03,630
Ella se parece a los beagles.

397
00:27:05,700 --> 00:27:08,530
Parece seguir mis órdenes pero...

398
00:27:08,536 --> 00:27:10,570
Ella termina haciendo todo lo que quiere.

399
00:27:10,572 --> 00:27:13,140
Para empeorar las cosas,

400
00:27:13,141 --> 00:27:15,310
- ella es la mejor. - Ella es la mejor.

401
00:27:17,445 --> 00:27:20,720
¿Estamos de acuerdo? Esto se siente incómodo.

402
00:27:21,349 --> 00:27:24,050
Estoy hablando de tu robot.

403
00:27:24,052 --> 00:27:25,720
Estoy frustrado.

404
00:27:25,720 --> 00:27:27,420
No puedes estar más frustrado que yo.

405
00:27:27,422 --> 00:27:28,790
Aji 3 que entrené...

406
00:27:28,790 --> 00:27:32,020
Era tan encantadora y obediente. ¿Qué pasó?

407
00:27:32,027 --> 00:27:35,290
¿Estás diciendo que yo soy el problema?

408
00:27:35,297 --> 00:27:38,330
Esto no es tu culpa en absoluto.

409
00:27:38,566 --> 00:27:41,670
El problema es ese alborotador impredecible.

410
00:27:47,208 --> 00:27:49,340
Esto es increíble.

411
00:27:49,344 --> 00:27:52,580
Alguien tiene suficiente carne coreana para desperdiciarla.

412
00:27:52,881 --> 00:27:54,910
La vida es tan injusta.

413
00:27:54,916 --> 00:27:58,050
Lamento que no tengamos mucho.

414
00:28:05,694 --> 00:28:07,560
¿Quieres carne coreana?

415
00:28:07,796 --> 00:28:12,340
A veces ella no entiende lo que le digo.

416
00:28:13,034 --> 00:28:14,830
En mi opinión,

417
00:28:14,836 --> 00:28:18,140
Este es un problema grave.

418
00:28:20,475 --> 00:28:24,670
¿Qué quieres decir con que no entiende?

419
00:28:24,679 --> 00:28:25,950
¿Qué hace Ají 3?

420
00:28:27,582 --> 00:28:29,580
Entre el maestro y un frasco de perfume,

421
00:28:29,584 --> 00:28:32,590
el robot optó por salvar la botella.

422
00:28:34,356 --> 00:28:36,050
Dije que eso no es bueno.

423
00:28:36,057 --> 00:28:37,960
En su lugar, dije que salvara al maestro.

424
00:28:38,059 --> 00:28:40,020
Luego empezó a hablar de física.

425
00:28:40,028 --> 00:28:41,220
- Bondad. - Además, le expliqué...

426
00:28:41,229 --> 00:28:45,100
qué hacer en caso de emergencia y ella no entendía nada.

427
00:28:45,100 --> 00:28:46,370
Dios mío.

428
00:28:46,568 --> 00:28:48,070
- Apresúrate. - Bueno.

429
00:28:48,837 --> 00:28:50,730
Cuando invitas invitados,

430
00:28:50,739 --> 00:28:53,200
deberías comprobar si están comiendo bien.

431
00:28:53,208 --> 00:28:57,210
Sólo se preocupa por sí mismo y nos trata como basura.

432
00:28:58,113 --> 00:29:02,050
Dijiste que Aji 3 es capaz de compartir emociones.

433
00:29:02,050 --> 00:29:03,880
No me siento así en absoluto.

434
00:29:03,885 --> 00:29:05,350
¿Cuándo me entenderá?

435
00:29:05,353 --> 00:29:09,430
¿Es siquiera posible compartir emociones con ella?

436
00:29:10,859 --> 00:29:12,760
- Debo... - Esos pequeños...

437
00:29:12,761 --> 00:29:15,970
reconsiderar firmar el contrato relacionado con Aji 3...

438
00:29:16,998 --> 00:29:18,800
¿Dónde sigues buscando?

439
00:29:18,800 --> 00:29:22,200
Lo que quiero decir con entrenarla...

440
00:29:22,203 --> 00:29:25,840
está formando una relación. Bien.

441
00:29:26,274 --> 00:29:28,200
- Relación. - ¿Relación?

442
00:29:28,209 --> 00:29:30,950
Dijiste que se trata de entradas.

443
00:29:32,113 --> 00:29:34,840
Lo que ingresas es la pregunta.

444
00:29:34,849 --> 00:29:37,450
Si simplemente ingresa información,

445
00:29:37,452 --> 00:29:39,480
tu relación con Aji 3...

446
00:29:39,487 --> 00:29:43,550
Será como el de una secretaria inteligente y su jefe.

447
00:29:43,558 --> 00:29:46,490
Si ingresas emociones con la información,

448
00:29:46,494 --> 00:29:51,400
desarrollarás una relación en la que podrás compartir emociones con ella.

449
00:29:52,200 --> 00:29:56,510
¿Ingresar mis emociones?

450
00:29:58,406 --> 00:30:02,110
- Esto se ve increíble. - Es increíble.

451
00:30:02,110 --> 00:30:04,150
Fue idea mía.

452
00:30:04,345 --> 00:30:06,340
Lo construí yo mismo.

453
00:30:06,347 --> 00:30:11,650
¿Tenemos una reunión para discutir negocios con sus artículos?

454
00:30:14,289 --> 00:30:17,390
¿Puedes dejar de mirarme?

455
00:30:17,392 --> 00:30:20,520
Estamos comiendo comida que de todos modos tirará a la basura.

456
00:30:20,528 --> 00:30:22,590
¿No es mejor para el medio ambiente?

457
00:30:22,597 --> 00:30:24,360
¿La cerveza también es respetuosa con el medio ambiente?

458
00:30:24,365 --> 00:30:28,500
El alcohol sigue a la carne. Es la regla general en la naturaleza.

459
00:30:28,570 --> 00:30:29,840
Lo haré.

460
00:30:31,573 --> 00:30:35,340
Bien, prepárate para comer. Animémonos todos.

461
00:30:35,343 --> 00:30:38,110
- Dios mío. - Salud.

462
00:30:42,517 --> 00:30:44,580
Siempre tuve curiosidad.

463
00:30:44,586 --> 00:30:48,350
¿De quién fue la idea de ese uniforme rosa de aspecto barato?

464
00:30:48,356 --> 00:30:50,490
Deberías haberlo hecho mejor.

465
00:30:50,492 --> 00:30:52,700
Es tan feo que es difícil de encontrar.

466
00:30:52,961 --> 00:30:56,670
¿Lo preguntas porque no lo recuerdas?

467
00:30:56,731 --> 00:30:59,300
Un chicharrón, por favor.

468
00:30:59,300 --> 00:31:00,600
Sí, ya voy.

469
00:31:00,602 --> 00:31:03,470
- Más cerveza, por favor. - Bueno.

470
00:31:12,080 --> 00:31:15,220
- La carne está deliciosa. - Sírvete tú mismo.

471
00:31:16,117 --> 00:31:17,520
Pruebe algunos.

472
00:31:19,487 --> 00:31:21,190
- Es una pieza grande. - Gracias.

473
00:31:21,389 --> 00:31:23,590
No, eso es suficiente.

474
00:31:26,628 --> 00:31:29,560
- Yo no lo ordené. - Alguien te lo encargó.

475
00:31:29,564 --> 00:31:31,730
- Probablemente comiste con gusto. - ¿En realidad?

476
00:31:31,733 --> 00:31:33,800
- Sí. - Eso es asombroso.

477
00:31:42,911 --> 00:31:44,250
¿Recuerdas qué?

478
00:31:46,181 --> 00:31:48,650
Por favor come un poco de carne.

479
00:31:51,719 --> 00:31:52,990
Dios mío.

480
00:31:53,988 --> 00:31:56,120
Come una pieza a la vez.

481
00:31:56,124 --> 00:31:58,460
No eres el único. ¿Qué pasa con los demás?

482
00:32:00,128 --> 00:32:03,130
Comprobar, comprobar. ¿Qué está pasando aquí?

483
00:32:03,131 --> 00:32:07,000
Parece que los ex están volviendo a estar juntos.

484
00:32:07,001 --> 00:32:09,370
Así parece.

485
00:32:09,370 --> 00:32:11,670
Cuando vivís juntos,

486
00:32:11,673 --> 00:32:14,740
el amor puede volver a brillar.

487
00:32:14,742 --> 00:32:17,270
Esta no es una película de terror. Eso suena horrible.

488
00:32:17,278 --> 00:32:20,040
¿"Una película de terror"? "Horrible"?

489
00:32:20,048 --> 00:32:22,850
¿Soy tan terrible contigo?

490
00:32:22,850 --> 00:32:24,610
¿Qué es tan horrible?

491
00:32:24,619 --> 00:32:27,860
Queremos borrarnos unos a otros de nuestro pasado.

492
00:32:30,558 --> 00:32:32,630
(Cómo entrenar beagles)

493
00:32:38,266 --> 00:32:42,040
Se está convirtiendo en un problema.

494
00:32:44,405 --> 00:32:46,470
Para resolver el problema,

495
00:32:46,474 --> 00:32:49,080
Debo ingresar emociones para formar una relación.

496
00:32:49,978 --> 00:32:51,250
¿Relación?

497
00:32:55,717 --> 00:32:58,020
(¿Qué es una relación?)

498
00:32:59,387 --> 00:33:00,620
"Una relación es..."

499
00:33:01,089 --> 00:33:04,330
"plantar raíces en el corazón de alguien".

500
00:33:07,128 --> 00:33:11,130
¿"Plantar raíces en el corazón de alguien"?

501
00:33:12,333 --> 00:33:14,740
Aji 3 no tiene corazón.


