1
00:00:20,911 --> 00:00:26,411
- Art Subs -
11 år gör konst åt dig!

2
00:00:26,412 --> 00:00:30,412
Undertext
- JuLima -

3
00:00:50,900 --> 00:00:54,623
OSYNLIGT VITTNE

4
00:02:50,051 --> 00:02:52,184
- Är du herr Doria?
- Det är jag.

5
00:02:52,390 --> 00:02:54,875
God natt,
Jag är Virginia Ferrara.

6
00:02:54,876 --> 00:02:57,028
Din advokat,
Dr Paolo Levante skickade mig.

7
00:02:57,640 --> 00:02:59,908
- Ja, kom in.
- Tack.

8
00:03:04,720 --> 00:03:06,709
Jag trodde mötet
skulle gå senare.

9
00:03:06,710 --> 00:03:10,224
Ett bakslag har uppstått
och jag föredrog att förutse.

10
00:03:12,320 --> 00:03:14,877
Kom in, ge mig två minuter
och jag slutar byta om.

11
00:03:14,878 --> 00:03:16,189
Rensa.

12
00:03:25,763 --> 00:03:28,495
<i> Efter politiken,
låt oss gå till nyheterna. </i>

13
00:03:28,496 --> 00:03:31,745
<i> I morse hände det
Laura Vitalis begravning,

14
00:03:31,746 --> 00:03:33,906
<i> den berömda fotografen
och plastkonstnär.

15
00:03:33,968 --> 00:03:35,607
<i> Den enda misstänkte
hittills </i>

16
00:03:35,608 --> 00:03:38,095
<i> är fortfarande Adriano Doria,
den unge affärsmannen

17
00:03:38,096 --> 00:03:41,829
<i> som nyligen fick priset
Årets bästa affärsman. </i>

18
00:03:41,830 --> 00:03:45,463
<i> Doria, som med ditt företag
av mobil teknik, AD-Tech </i>

19
00:03:45,464 --> 00:03:47,269
<i> erövrar
den östra marknaden,

20
00:03:47,270 --> 00:03:50,521
<i> förklarar sin oskuld
och du säger att du klagar. </i>

21
00:03:50,522 --> 00:03:52,578
<i> För tillfället,
han sitter i husarrest.

22
00:03:52,702 --> 00:03:54,130
<i> Och låt oss prata ... </i>

23
00:03:55,500 --> 00:03:59,268
Jag försökte prata med Paolo,
men telefonen är avstängd.

24
00:04:01,017 --> 00:04:02,827
Ja, han är ute
från staden,

25
00:04:02,911 --> 00:04:05,513
men försäkrade mig att situationen
är under kontroll

26
00:04:06,188 --> 00:04:07,744
och vad följer du
en ledtråd...

27
00:04:07,745 --> 00:04:10,018
– Det kan förändra allt.
- Exakt.

28
00:04:10,019 --> 00:04:12,636
Det var vad han sa till mig
senast vi pratade,

29
00:04:12,637 --> 00:04:14,608
men jag visste fortfarande inte
en sak

30
00:04:14,609 --> 00:04:16,650
- och han vet inte heller.
- Vad?

31
00:04:16,651 --> 00:04:20,421
Det finns en risk att
arrestera dig igen ikväll.

32
00:04:20,880 --> 00:04:23,366
- Hur är det möjligt?
- En av mina källor

33
00:04:23,367 --> 00:04:27,193
försäkrade mig att åklagaren
ha ett vittne

34
00:04:27,697 --> 00:04:30,408
som kan förändras helt
ditt fall.

35
00:04:30,409 --> 00:04:33,858
Jag vet inte vem det är, men det är det
föras till åtal,

36
00:04:33,859 --> 00:04:36,636
var ska du vittna
Om tre timmar.

37
00:04:36,637 --> 00:04:38,103
Jag berättade sanningen.

38
00:04:38,104 --> 00:04:41,259
Ditt vittnesmål
det finns många luckor,

39
00:04:41,260 --> 00:04:43,041
inte alltid rimligt,

40
00:04:43,042 --> 00:04:46,878
och rimligheten är baserad
i detaljerna, herr Doria.

41
00:04:48,061 --> 00:04:52,063
Med detaljerna kan jag övertyga
din oskulds värld.

42
00:04:52,064 --> 00:04:54,359
Det var därför jag anställdes
av din advokat.

43
00:04:54,360 --> 00:04:57,748
Jag förlorade aldrig ett fall
inför en domstol,

44
00:04:57,875 --> 00:05:00,643
men du måste samarbeta.

45
00:05:00,644 --> 00:05:03,346
Jag bevakas av polisen
24 timmar om dygnet.

46
00:05:03,347 --> 00:05:05,800
Om jag hade något att tillägga,
Jag skulle ha gjort det.

47
00:05:05,801 --> 00:05:08,687
De tänker gå vidare
med arresteringen, herr Doria.

48
00:05:09,000 --> 00:05:11,083
Vi har lite tid,

49
00:05:11,084 --> 00:05:15,284
Jag föreslår att du slutar klaga
och börja jobba med mig.

50
00:05:15,364 --> 00:05:17,708
Vi har 180 minuter på oss.

51
00:05:35,605 --> 00:05:37,025
Mycket bra.

52
00:05:37,357 --> 00:05:39,050
Låt oss börja från början.

53
00:05:40,314 --> 00:05:42,804
Varför var det hotellet
med offret?

54
00:06:01,568 --> 00:06:03,482
<i> Vi fick beställningar
att gå dit. </i>

55
00:06:04,792 --> 00:06:07,492
<i> Laura och jag var tillsammans
för några månader sedan.

56
00:06:08,381 --> 00:06:11,220
<i> Någon måste ha fått reda på det
och ville utpressa mig.

57
00:06:12,569 --> 00:06:15,811
Vi följer instruktionerna,
De ville ha 100 tusen euro.

58
00:06:15,812 --> 00:06:17,969
Bättre köp tystnaden
från någon,

59
00:06:17,970 --> 00:06:19,953
än ansikte
Det är en miljonärsskilsmässa.

60
00:06:19,954 --> 00:06:25,342
Nej, jag ville inte göra slut
från Sonia för att jag älskar henne.

61
00:06:26,338 --> 00:06:30,328
Varför det hotellet,
30 mil från där du bor?

62
00:06:30,894 --> 00:06:32,247
Jag vet inte.

63
00:06:32,248 --> 00:06:35,706
Tyckte det inte konstigt att vara lokal
så långt från ditt hem?

64
00:06:36,520 --> 00:06:39,169
Du är din älskare
Hade de någonsin varit på det hotellet?

65
00:06:39,170 --> 00:06:40,872
Vem bryr sig om detta?

66
00:06:40,961 --> 00:06:44,257
Är det någon som vill utpressa mig
för ett mord jag inte begått.

67
00:06:45,153 --> 00:06:47,741
Allt är viktigt,
Herr Doria

68
00:06:48,084 --> 00:06:50,877
Men det är okej.
Låt oss prata om budskapet

69
00:06:50,878 --> 00:06:52,422
som du fick på din telefon.

70
00:07:05,608 --> 00:07:07,509
Skickade ett sms
från din telefon.

71
00:07:07,821 --> 00:07:09,878
<i> <b> Jag ska säga allt.
RUM 215, HOTEL BELLAVISTA </i>

72
00:07:09,879 --> 00:07:12,171
– Det är en fälla.
- Låt oss gå härifrån.

73
00:07:20,198 --> 00:07:21,595
Adriano?

74
00:07:26,233 --> 00:07:28,251
Jag svimmade
i några minuter.

75
00:07:36,995 --> 00:07:40,535
När jag vaknade,
mardrömmen har börjat.

76
00:07:45,721 --> 00:07:48,071
<i> Vad är det första
minns du?

77
00:07:49,341 --> 00:07:50,929
<i> De knackade på dörren. </i>

78
00:07:56,767 --> 00:07:58,375
<i> Öppna dörren! </i>

79
00:07:59,414 --> 00:08:01,107
Jag öppnade dörren!

80
00:08:10,773 --> 00:08:12,115
Öppna snälla.

81
00:08:13,147 --> 00:08:16,043
Laura! Laura, nej!

82
00:08:17,364 --> 00:08:18,768
Hjälp!

83
00:08:18,769 --> 00:08:21,765
- Kom iväg.
- Hjälp! Herregud, nej.

84
00:08:23,069 --> 00:08:25,561
- Hjälp!
- Rör dig inte!

85
00:08:25,801 --> 00:08:28,278
- Hjälp mig!
- Visa mig dina händer!

86
00:08:28,279 --> 00:08:31,220
jag gjorde ingenting,
Det var en man här.

87
00:08:31,221 --> 00:08:33,677
- Upp med händerna!
- Det var en man!

88
00:08:34,104 --> 00:08:35,407
Jag gjorde ingenting!

89
00:08:35,586 --> 00:08:38,081
De kan söka,
Jag garanterar att det fanns en man!

90
00:08:38,464 --> 00:08:41,019
Laura! Laura!

91
00:08:44,594 --> 00:08:45,968
Laura!

92
00:08:46,105 --> 00:08:48,450
<i> Enligt
med nyhetsbrevet </i>

93
00:08:48,451 --> 00:08:53,059
vittnena hörde ett rop,
<i> men de såg ingen gå. </i>

94
00:08:53,291 --> 00:08:54,664
Jag såg ingen.

95
00:08:54,665 --> 00:08:57,957
<i> Dörren var låst.
inuti med strömmen.

96
00:08:57,958 --> 00:08:59,685
Fortfarande enligt bulletinen,

97
00:08:59,686 --> 00:09:02,116
inget fönster kunde
öppnas inifrån

98
00:09:02,236 --> 00:09:05,085
<i> för under de kalla månaderna
handtagen tas bort.

99
00:09:05,086 --> 00:09:08,413
<i> Och fönstren
de var inte tvingade. </i>

100
00:09:08,712 --> 00:09:12,156
<i> De kollade om det skulle göra det
att lämna osedd,

101
00:09:12,157 --> 00:09:14,579
men det skulle vara omöjligt
lämnar inga spår

102
00:09:14,580 --> 00:09:17,036
<i> och det fanns inga spår. </i>

103
00:09:17,157 --> 00:09:19,749
<i> Så, </i>
enligt hans version,

104
00:09:19,750 --> 00:09:22,075
din älskares mördare
avdunstat.

105
00:09:22,076 --> 00:09:23,422
Det stämmer.

106
00:09:23,833 --> 00:09:25,986
Men innan du lämnar,
Han måste ha kommit in.

107
00:09:26,542 --> 00:09:28,725
Han var redan där
När vi kommer.

108
00:09:28,726 --> 00:09:31,408
Men den måste ha kommit in
på något sätt.

109
00:09:31,576 --> 00:09:34,106
Och hotellpersonalen
hävda att du var

110
00:09:34,107 --> 00:09:36,410
med den enda nyckeln
som öppnade dörren.

111
00:09:36,411 --> 00:09:40,023
<i> Hela brottsplatsen
manipulerades för att skylla på mig,

112
00:09:40,071 --> 00:09:43,944
få polisen att tro att Laura
Jag var kär i mig

113
00:09:43,945 --> 00:09:48,406
<i> och, för att rädda mitt äktenskap, </i>
Jag försökte muta henne och dödade henne.

114
00:09:48,407 --> 00:09:50,722
– Men det är en fälla.
- Från vem?

115
00:09:50,737 --> 00:09:53,130
- Jag vet inte.
- Varför?

116
00:09:53,131 --> 00:09:54,806
Jag sa att jag inte vet.

117
00:09:54,807 --> 00:09:57,593
Jag känner bara min fru
åkte iväg med min dotter

118
00:09:57,757 --> 00:09:59,691
<i> och någon blev ostraffad. </i>

119
00:09:59,849 --> 00:10:01,839
<i> Om du inte är uppmärksam, </i>

120
00:10:01,994 --> 00:10:04,488
<i> om du inte tittar i detaljerna
av denna berättelse,

121
00:10:04,489 --> 00:10:06,979
"Vet du vad som händer?"
- Säg dig.

122
00:10:06,980 --> 00:10:09,340
Bekräfta misstankar
av polisen.

123
00:10:09,670 --> 00:10:14,349
De säger att det inte finns någon
med skäl att förstöra dig.

124
00:10:14,350 --> 00:10:19,552
Så din version
Låter som en uppfinning, Mr Doria.

125
00:10:19,553 --> 00:10:21,857
Det är inte mitt jobb
hitta den skyldige.

126
00:10:22,444 --> 00:10:25,945
Det här är ditt jobb,
från min advokat och polisen.

127
00:10:25,946 --> 00:10:28,138
Men för polisen
Du är skyldig.

128
00:10:28,970 --> 00:10:30,564
Herr Doria,

129
00:10:31,840 --> 00:10:34,269
om jag sa till dig
en sådan historia,

130
00:10:34,270 --> 00:10:35,848
vad skulle du tycka?

131
00:10:36,376 --> 00:10:38,637
Och vad skulle domstolen tycka?

132
00:10:41,640 --> 00:10:45,941
Jag vet inte vad jag förväntade mig
som jag sa.

133
00:10:46,375 --> 00:10:47,941
Vet du vad?

134
00:10:48,765 --> 00:10:50,928
Under 30 år av karriär,

135
00:10:50,929 --> 00:10:53,687
Jag jobbade med två typer
från kunder.

136
00:10:54,199 --> 00:10:56,514
Det finns de som accepterar saker
och samarbeta,

137
00:10:56,515 --> 00:10:59,819
även om det betyder
beröra obehagliga ämnen.

138
00:11:00,133 --> 00:11:05,009
Och det finns de som är det
smartare och försöka fly

139
00:11:05,010 --> 00:11:07,234
av ett visst fördömande
utan att bli smutsig.

140
00:11:07,487 --> 00:11:09,650
Du är en del
från den andra gruppen.

141
00:11:10,769 --> 00:11:13,237
Men låt mig förtydliga
en sak.

142
00:11:18,920 --> 00:11:21,795
Det finns ingen frälsning
smärtfritt.

143
00:11:23,501 --> 00:11:26,881
Och du är inte smartare
än mig.

144
00:11:43,314 --> 00:11:46,583
Undrar du om personen
vad ska man prata med åklagaren

145
00:11:46,584 --> 00:11:48,309
Har något att säga
om detta?

146
00:11:48,466 --> 00:11:50,146
<i> <b> MOLVENO POJKE
DET ÄR FÖRSVINNET </i>

147
00:11:51,725 --> 00:11:55,757
Om så är fallet,
Du har problem, herr Doria.

148
00:11:57,695 --> 00:12:01,416
Tacksam om du kan svara
nästa fråga,

149
00:12:01,417 --> 00:12:03,587
för jag menar inte
att upprepa det.

150
00:12:04,872 --> 00:12:07,501
Vem var mannen
vad fanns i det rummet?

151
00:12:09,579 --> 00:12:13,153
Om du vill att jag ska ta dig bort
denna olycka han hamnat i

152
00:12:13,310 --> 00:12:17,145
och undvika hans arrestering,
Ljug inte för mig längre.

153
00:12:35,255 --> 00:12:37,375
<i> Allt började för tre månader sedan. </i>

154
00:12:44,481 --> 00:12:46,440
<i> - Älskling.
- Hur är Paris?

155
00:12:46,441 --> 00:12:48,265
<i> Fransmännen
de är antipatiska.

156
00:12:49,042 --> 00:12:51,688
<i> - Hur var mötet? </i>
– Jag tycker inte att det var bra.

157
00:12:51,689 --> 00:12:54,090
Min far bjöd in oss
att äta lunch på söndag.

158
00:12:54,091 --> 00:12:57,080
Jag sa att vi kommer,
Han vill verkligen träffa Alessandra.

159
00:12:57,578 --> 00:13:00,367
- Det stämmer.
Vet du vem? Det är pappa.

160
00:13:00,368 --> 00:13:02,075
Säg "Hej pappa."

161
00:13:02,076 --> 00:13:04,999
Sonia, jag måste gå
annars missar jag mitt flyg.

162
00:13:05,000 --> 00:13:07,960
<i> Rätt. Du kommer att stanna i Milano
eller komma hem?

163
00:13:10,018 --> 00:13:13,784
- Jag kommer hem igen.
- Ring mig när du går ombord.

164
00:13:14,564 --> 00:13:16,688
- Jag älskar dig.
- Jag också.

165
00:13:21,107 --> 00:13:23,366
- Vem var det?
- Sonia.

166
00:13:24,942 --> 00:13:26,388
Vad är klockan?

167
00:13:26,748 --> 00:13:29,546
Nästan 18.00, vi är sena.
Låt oss gå?

168
00:13:52,368 --> 00:13:53,829
<i> Hej pappa. </i>

169
00:13:58,296 --> 00:13:59,733
Låt oss gå?

170
00:14:40,988 --> 00:14:43,391
Varför går du hit?
– Det går snabbare. </i>

171
00:14:44,647 --> 00:14:45,968
Vill du att jag ska köra?

172
00:14:47,365 --> 00:14:48,676
Den kör redan.

173
00:14:57,410 --> 00:14:58,833
Vad är det?

174
00:15:02,115 --> 00:15:03,842
Jag ljuger.

175
00:15:05,077 --> 00:15:06,470
När du är med mig, nej.

176
00:15:07,366 --> 00:15:10,508
Ja, men resten av tiden,
Jag ljuger för att jag är med dig.

177
00:15:11,382 --> 00:15:13,480
<i> Du är glad
när du är med mig.

178
00:15:18,360 --> 00:15:20,782
Jag gillar det jag känner
när vi är tillsammans.

179
00:15:20,972 --> 00:15:23,956
Kom ihåg vad vi sa
när börjar vi?

180
00:15:25,693 --> 00:15:27,456
Att vi vill leva så här.

181
00:15:27,988 --> 00:15:31,026
Ja, och när det kom
ögonblicket...

182
00:15:32,381 --> 00:15:33,946
Vill du skiljas från Sonia?

183
00:15:35,155 --> 00:15:36,579
Nej.

184
00:15:37,577 --> 00:15:39,365
Och jag vill inte
skilja mig från Bruno.

185
00:15:40,121 --> 00:15:42,127
Därför
Vi är perfekta tillsammans.

186
00:15:42,128 --> 00:15:43,654
Men vi kan inte ha allt.

187
00:15:45,200 --> 00:15:46,970
Jag måste ge upp något.

188
00:15:47,757 --> 00:15:49,368
Men vi mår bra.

189
00:15:51,189 --> 00:15:52,580
<i> Vi mår bra. </i>

190
00:15:52,990 --> 00:15:54,410
<i> Det är vi. </i>

191
00:15:56,149 --> 00:15:57,916
Det vi gör är fel.

192
00:15:58,877 --> 00:16:00,362
Det vet du också.

193
00:16:01,217 --> 00:16:02,597
Avslutat?

194
00:16:03,259 --> 00:16:04,662
Jag är ledsen.

195
00:16:15,181 --> 00:16:17,404
- Är du okej?
– Jag tror det.

196
00:16:52,612 --> 00:16:54,054
Hör du mig?

197
00:17:03,420 --> 00:17:04,724
Vad gör du?

198
00:17:06,310 --> 00:17:07,715
Ringer polisen.

199
00:17:07,716 --> 00:17:09,935
Det var inte vårt fel,
men det jävla rådjuret.

200
00:17:11,291 --> 00:17:12,699
Jag bröt in i hans spår.

201
00:17:12,700 --> 00:17:14,984
Han var utan bälte
och på mobilen.

202
00:17:15,842 --> 00:17:18,422
Du sa just
att jag behöver offra något.

203
00:17:19,487 --> 00:17:22,292
- Vad menar du med det?
- Det är han eller vi.

204
00:17:23,236 --> 00:17:25,223
Om du ringer polisen,
Vi är skruvade.

205
00:17:30,005 --> 00:17:33,495
Var uppmärksam.
Se, det är ingen här.

206
00:17:33,636 --> 00:17:35,683
Ingen såg något,
Ingen vet någonting.

207
00:17:36,324 --> 00:17:38,183
Ditt liv behöver inte förändras.

208
00:17:38,308 --> 00:17:41,573
Sonia, din dotter,
din karriär.

209
00:17:41,800 --> 00:17:43,582
Du vill väl inte förlora allt?

210
00:17:44,824 --> 00:17:46,264
Vill du förlora?

211
00:18:09,017 --> 00:18:10,336
Bryr sig inte.

212
00:18:11,278 --> 00:18:12,898
För helvete!

213
00:18:14,958 --> 00:18:17,190
- Adriano?
- Vad är det?

214
00:18:17,646 --> 00:18:19,248
Det är någon som kommer.

215
00:18:25,898 --> 00:18:28,354
- Vad gör du?
- Gå ut ur bilen.

216
00:18:48,090 --> 00:18:49,504
Vad ska vi göra?

217
00:18:53,116 --> 00:18:55,626
- Vänta här.
- Vart ska du?

218
00:19:09,748 --> 00:19:11,174
Vad gör du?

219
00:19:12,434 --> 00:19:14,794
- Vi slog, eller hur?
- Vad säger du?

220
00:19:15,702 --> 00:19:17,317
- Hej.
- Behöver de hjälp?

221
00:19:17,318 --> 00:19:18,624
Nej.

222
00:19:21,227 --> 00:19:22,633
Vad hände?

223
00:19:22,634 --> 00:19:25,674
Jag körde på hans bil,
vi utbyter data.

224
00:19:27,086 --> 00:19:31,350
- Vill du att jag ringer ambulansen?
- Nej, vi är jättebra. Tack.

225
00:19:32,440 --> 00:19:33,780
Är du säker?

226
00:19:40,600 --> 00:19:43,198
Måste vara försäkringsgivaren.
Jag kommer genast tillbaka.

227
00:19:51,319 --> 00:19:52,894
En trevlig skräck, eller hur?

228
00:19:54,520 --> 00:19:57,752
Ett rådjur passerade och...
Jag är fortfarande i chock.

229
00:20:04,448 --> 00:20:07,154
Hej?
Ja, jag ringde.

230
00:20:08,030 --> 00:20:10,068
- Är du säker?
- Har.

231
00:20:11,728 --> 00:20:13,102
Tack.

232
00:20:21,546 --> 00:20:23,228
Hur lång tid tror du att det kommer att ta?

233
00:20:31,744 --> 00:20:33,334
Stor. Tack.

234
00:20:34,094 --> 00:20:37,418
- Allt är löst.
– Som tur var hände ingenting.

235
00:20:38,680 --> 00:20:41,296
- Vi ses senare.
- Vi ses senare.

236
00:20:55,959 --> 00:20:58,143
- Tänk om han såg något?
- Han såg ingenting.

237
00:20:58,144 --> 00:21:00,315
Vem garanterar?
Du kanske såg pojken.

238
00:21:04,233 --> 00:21:05,682
Vi måste bli av med det.

239
00:21:05,683 --> 00:21:07,782
- Blev du galen?
- Det finns ett vittne.

240
00:21:07,783 --> 00:21:09,539
Om du hittar honom här
kommer att upptäcka oss.

241
00:21:10,999 --> 00:21:12,333
Behaga.

242
00:21:20,427 --> 00:21:22,387
Vänta. Vänta.

243
00:21:41,303 --> 00:21:43,517
Jag stannar här
väntar på hjälp.

244
00:21:43,780 --> 00:21:45,377
Och du tar hand om kroppen.

245
00:21:46,488 --> 00:21:48,203
- Vad ska jag göra?
- Jag vet inte.

246
00:21:48,516 --> 00:21:50,165
Men det måste försvinna i allt.

247
00:21:50,665 --> 00:21:52,535
Sen om du vill
Vi slutade ses.

248
00:21:52,770 --> 00:21:54,221
Slutade.

249
00:22:09,810 --> 00:22:13,929
Jag fortsatte att köra
i en timme,

250
00:22:14,923 --> 00:22:18,006
<i> och jag undrade
vad gjorde du där, </i>

251
00:22:18,007 --> 00:22:20,398
istället för att vara hemma
med min familj.

252
00:22:22,736 --> 00:22:24,741
Om jag inte var det
med Laura,

253
00:22:27,117 --> 00:22:28,944
om vi inte hade
uppe sent,

254
00:22:28,945 --> 00:22:30,525
om jag inte hade sett...

255
00:22:32,008 --> 00:22:33,880
min dotters video,

256
00:22:35,493 --> 00:22:38,498
om du hade svängt höger,
istället för att svänga vänster,

257
00:22:38,708 --> 00:22:43,112
kanske inte hittas
det där rådjuret mitt på banan.

258
00:23:35,650 --> 00:23:37,380
Vad gjorde du med bilen?

259
00:23:42,965 --> 00:23:44,616
Jag kastade den i vattnet.

260
00:23:47,430 --> 00:23:49,296
Med pojken inombords?

261
00:24:52,532 --> 00:24:56,872
<i> Jag hörde fortfarande Lauras röst
sa att det inte var vårt fel,

262
00:24:57,060 --> 00:24:58,686
<i> det hade varit en olycka. </i>

263
00:25:00,121 --> 00:25:02,036
Vi kunde ingenting göra
av honom.

264
00:25:04,084 --> 00:25:06,283
Han hade ingen framtid,
vi hade.

265
00:25:12,519 --> 00:25:14,355
Det var han
som en av de där skuggorna.

266
00:25:19,511 --> 00:25:22,747
Jag lärde mig att möta det så,
att inte bli galen.

267
00:25:22,893 --> 00:25:24,869
Och vad gjorde du härnäst?

268
00:25:30,720 --> 00:25:32,217
Jag ringde Laura.

269
00:25:34,843 --> 00:25:37,825
Jag använde ett förbetalt chip
för att låta mig veta var jag var.

270
00:25:37,983 --> 00:25:40,543
Det var samma som vi använde
att kommunicera med oss.

271
00:25:44,263 --> 00:25:45,727
Det var hemskt.

272
00:25:48,652 --> 00:25:50,001
Vad hände?

273
00:25:57,359 --> 00:25:59,220
Hej. Min bil hade problem.

274
00:26:00,121 --> 00:26:02,486
Nej, jag mår bra,
men jag behöver en släpvagn.

275
00:26:04,360 --> 00:26:05,712
Var är jag?

276
00:26:50,200 --> 00:26:52,162
Hej, hur mår du?

277
00:26:52,358 --> 00:26:55,168
Ja, jag körde nästan över ett rådjur,
men jag mår bra.

278
00:26:55,760 --> 00:26:58,212
Du hade tur,
Det kunde ha varit värre.

279
00:26:59,121 --> 00:27:00,534
Bilen startar inte.

280
00:27:00,936 --> 00:27:03,700
– Jag har redan ringt efter hjälp.
- Oroa dig inte.

281
00:27:03,925 --> 00:27:05,939
Det finns en lösning för allt.

282
00:27:06,920 --> 00:27:11,027
Jag känner väl till det här märket, vet du det?
Det är en vacker bil.

283
00:27:11,763 --> 00:27:16,149
Tror att, av en slump,
Jag har jobbat i flera år i det här företaget?

284
00:27:16,322 --> 00:27:17,682
Tommaso Garri.

285
00:27:18,520 --> 00:27:20,974
- Trevligt att träffa dig.
- Har du en ficklampa?

286
00:27:22,120 --> 00:27:23,454
En ficklampa?

287
00:27:25,231 --> 00:27:28,532
- Min systers bil.
- Lämna den, jag tar min.

288
00:27:40,062 --> 00:27:41,964
Det startar verkligen inte.

289
00:27:43,036 --> 00:27:45,463
Sensorn måste ha gått sönder
med påverkan.

290
00:27:45,464 --> 00:27:48,136
Om det inte finns några ytterligare skador,
allt är i sin ordning.

291
00:27:48,137 --> 00:27:50,820
Ta bara bort kontrollmodulen
och återställ den.

292
00:27:50,821 --> 00:27:53,284
Om du vill har jag allt
Vad jag behöver hemma.

293
00:27:53,285 --> 00:27:56,156
Kan jag gnälla och ta det
även där för att fixa det.

294
00:27:58,664 --> 00:28:02,021
Men om du föredrar jag kallar trailern
och förklara var vi är.

295
00:28:02,022 --> 00:28:03,977
- Hur lång tid tar det?
- Släpvagnen?

296
00:28:03,978 --> 00:28:07,870
– Nej, för att fixa motorn.
– Högst några timmar.

297
00:28:10,367 --> 00:28:11,696
Kan vara.

298
00:28:15,359 --> 00:28:17,667
<i> Så du bor i Milano. </i>

299
00:28:17,843 --> 00:28:20,856
- Och vad tar dig hit?
– Min syster bor i Merano.

300
00:28:21,864 --> 00:28:24,347
Min fru jobbade
i närheten,

301
00:28:25,346 --> 00:28:27,586
<i> i skogsreservatet. </i>

302
00:28:27,782 --> 00:28:31,283
Hon var lärare
av litteratur,

303
00:28:32,147 --> 00:28:36,075
men blev sedan sjuk
och var tvungen att sluta.

304
00:28:36,887 --> 00:28:38,934
Det var därför vi kom hit,

305
00:28:38,935 --> 00:28:41,147
att leva ett liv
tystare.

306
00:28:42,961 --> 00:28:44,773
Vad jobbar du för?

307
00:28:54,960 --> 00:28:57,523
– Jag har en bokhandel.
- Vad intressant.

308
00:28:57,817 --> 00:29:00,615
Jag är kär
av Shakespeare.

309
00:29:01,101 --> 00:29:03,891
"Hela världen är en scen.

310
00:29:04,013 --> 00:29:07,889
Och alla män och kvinnor
de är bara skådespelare. "

311
00:29:09,031 --> 00:29:11,713
Min fru skapade mig
Upptäck teatern.

312
00:29:12,153 --> 00:29:14,267
Det var så vi träffades,

313
00:29:14,847 --> 00:29:16,712
i en teatergrupp.

314
00:29:16,873 --> 00:29:19,391
Hon var allvarlig,
var begåvad.

315
00:29:19,392 --> 00:29:22,362
Jag deltog faktiskt
att träffa tjejer.

316
00:29:23,752 --> 00:29:27,590
Jag har fel
Eller har du inte sagt ditt namn än?

317
00:29:29,771 --> 00:29:32,734
- Rachele.
- Rachele, visst.

318
00:29:39,758 --> 00:29:43,096
Rachele, din telefon
Det ringer.

319
00:29:45,187 --> 00:29:46,534
Ja kära.

320
00:29:46,535 --> 00:29:48,740
Hej älskling,
hur var fotograferingen?

321
00:29:48,843 --> 00:29:50,285
Vilken tid går du ombord?

322
00:29:50,658 --> 00:29:53,813
- Jag skulle ringa dig, jag kommer sen.
<i> - Vad hände? </i>

323
00:29:53,814 --> 00:29:56,344
Ett bakslag med motorn,
Jag vet inte.

324
00:29:56,840 --> 00:29:58,840
Meddela mig när du kommer
Jag hämtar dig.

325
00:29:58,841 --> 00:30:00,278
Du behöver inte.

326
00:30:00,373 --> 00:30:03,730
– Jag ska bara äta något och gå ut.
- Nej, snälla.

327
00:30:04,517 --> 00:30:05,968
Laura, mår du bra?

328
00:30:06,950 --> 00:30:08,913
Ja, jag är bara lite trött.

329
00:30:08,914 --> 00:30:11,724
Oroa dig inte
Vi ses hemma senare.

330
00:30:12,413 --> 00:30:15,142
- Jag älskar dig.
- Jag också.

331
00:30:23,448 --> 00:30:25,392
- Hej.
- Hej.

332
00:30:25,393 --> 00:30:29,003
-Hände något?
- Nej, var tyst.

333
00:30:32,583 --> 00:30:35,210
Det här är min fru Elvira.
Hon är Rachele.

334
00:30:35,211 --> 00:30:37,438
Hon körde över ett rådjur
och motorn startar inte.

335
00:30:37,439 --> 00:30:39,909
Låt oss se om jag kan
fixa det.

336
00:30:40,007 --> 00:30:41,853
- Trevligt att träffa dig.
– Likaså.

337
00:30:43,230 --> 00:30:45,206
Blev du skadad?
Det är blod på din hand.

338
00:30:45,207 --> 00:30:47,197
- Måste vara från rådjuret.
- Hjorten?

339
00:30:47,331 --> 00:30:50,790
- Låt oss se, bli smittad...
- Oroa dig inte.

340
00:30:51,977 --> 00:30:55,437
- Förlåt, jag har bråttom.
– Ja, jag börjar redan nu.

341
00:30:55,438 --> 00:30:57,607
- Låt oss gå in.
– Jag väntar hellre här.

342
00:30:57,608 --> 00:30:59,929
Du vill inte stanna här
med denna kyla. Däremellan.

343
00:30:59,930 --> 00:31:01,796
Kan njuta
att städa upp.

344
00:31:19,327 --> 00:31:23,116
Vi har redan tagit
flera skrämmer.

345
00:31:26,797 --> 00:31:30,407
- Vill du verkligen inte äta något?
- Nej, tack.

346
00:31:33,947 --> 00:31:39,099
Det här är en vacker plats att bo,
men jag måste anpassa mig.

347
00:31:59,115 --> 00:32:00,497
Tack.

348
00:32:04,927 --> 00:32:06,413
Har du några barn?

349
00:32:07,480 --> 00:32:10,033
Jag frågade om du har barn
för jag såg det...

350
00:32:13,082 --> 00:32:14,445
Nej.

351
00:32:15,280 --> 00:32:17,137
Min man skulle vilja ha.

352
00:32:18,098 --> 00:32:20,977
jag menar,
jag också, men...

353
00:32:24,268 --> 00:32:26,667
Jag jobbar mycket, jag vet inte.

354
00:32:26,753 --> 00:32:29,291
Men det har du fortfarande
Lång tid framåt.

355
00:32:29,826 --> 00:32:32,016
När jag hade Dani...

356
00:32:32,017 --> 00:32:35,401
Jag menar, Daniele. Han gillar inte
kalla mig Dani.

357
00:32:35,906 --> 00:32:37,979
Jag var nästan 40 år gammal.

358
00:32:40,148 --> 00:32:43,629
Är det sant att en son
förändra ditt liv,

359
00:32:44,342 --> 00:32:46,142
men den fyller den också.

360
00:32:49,926 --> 00:32:51,382
Ursäkta mig.

361
00:32:53,356 --> 00:32:55,018
Se hur snygg han är.

362
00:32:55,890 --> 00:32:59,266
Han borde komma snart
och du kan träffa honom.

363
00:32:59,720 --> 00:33:01,072
Hej Chiara

364
00:33:05,046 --> 00:33:07,724
Nej, jag väntar också,
Han gick ut med pojkarna.

365
00:33:11,489 --> 00:33:12,840
Också?

366
00:33:15,912 --> 00:33:18,463
Är du med pojkarna
Är inte Daniele tillsammans?

367
00:33:19,399 --> 00:33:21,458
Ja, han gick vid 18-tiden.

368
00:33:23,040 --> 00:33:25,733
Nej, det är hemma från jobbet
och redan lämnat.

369
00:33:31,275 --> 00:33:33,601
Klart, fixat.

370
00:33:33,757 --> 00:33:35,969
Motorn startar nu.

371
00:33:37,064 --> 00:33:38,817
Men du behöver nyckeln.

372
00:33:42,625 --> 00:33:43,967
Daniele.

373
00:33:44,130 --> 00:33:46,269
Om du stannar på middag,
kommer att träffa dig.

374
00:33:47,578 --> 00:33:50,066
Du är väldigt snäll,
Men jag måste gå.

375
00:33:50,067 --> 00:33:52,520
- Tack.
- Ja. Jag ringer dig senare.

376
00:33:54,097 --> 00:33:55,403
Vad är det?

377
00:33:55,404 --> 00:33:57,933
Daniele är inte med vänner
och ingen såg honom.

378
00:33:57,934 --> 00:34:00,476
Han måste ha ändrat planer
och det sa jag inte till dig.

379
00:34:00,477 --> 00:34:03,996
Det är väldigt konstigt,
Jag ringer honom.

380
00:34:03,997 --> 00:34:07,811
Håll dig lugn.
Han behöver utrymme.

381
00:34:13,163 --> 00:34:14,673
Lyssnar du?

382
00:34:27,003 --> 00:34:29,721
Du hörde också
en telefon?

383
00:34:29,931 --> 00:34:32,765
- Jag ringer igen.
- Det där.

384
00:34:32,902 --> 00:34:36,327
Min son är inte med vänner
Och hon är orolig.

385
00:34:44,830 --> 00:34:46,605
Här är han, se.

386
00:34:47,028 --> 00:34:48,477
Det är konstigt.

387
00:34:49,056 --> 00:34:51,232
Daniele lämnar aldrig
Utan mobilen.

388
00:34:51,233 --> 00:34:54,623
Den måste ha fallit och han märkte inte,
Det händer.

389
00:34:54,756 --> 00:34:56,225
Är det inte rätt, Rachele?

390
00:34:58,979 --> 00:35:01,584
Förlåt, jag måste gå,
Det börjar bli sent.

391
00:35:42,747 --> 00:35:44,529
Vad ska vi göra nu?

392
00:35:45,837 --> 00:35:47,365
Det är upp till dig.

393
00:35:51,240 --> 00:35:53,021
Jag är i dina händer.

394
00:35:57,826 --> 00:35:59,712
<i> Hennes blick skrämde mig. </i>

395
00:36:02,951 --> 00:36:06,090
Jag fick bilen att försvinna
att inte lämna spår.

396
00:36:09,926 --> 00:36:12,055
<i> Vi kom överens om att inte ses
aldrig mer.

397
00:36:16,698 --> 00:36:19,895
<i> När jag kom till stan,
Jag anmälde bilstölden, </i>

398
00:36:20,514 --> 00:36:23,179
låtsas inte ha hittat honom
när jag kom tillbaka från Paris.

399
00:36:23,715 --> 00:36:25,385
<i> Och jag sa samma sak
för min fru.

400
00:36:25,853 --> 00:36:28,832
Så jag var skyldig
tillbringar natten här i Milano.

401
00:36:29,924 --> 00:36:32,485
Jag sov inte alls,
det var hemskt.

402
00:36:34,062 --> 00:36:36,062
Jag kände mig som en brottsling,
en bedragare.

403
00:36:36,063 --> 00:36:39,296
<i> Någon som tog tio år
att flyga </i>

404
00:36:39,757 --> 00:36:41,941
<i> och på en sekund handlade det om
att förlora allt.

405
00:36:43,354 --> 00:36:45,109
<i> Nästa dag,
Jag gick till jobbet.

406
00:36:45,495 --> 00:36:48,890
<i> Vi gjorde oss redo för lansering
företaget på den asiatiska marknaden.

407
00:36:51,313 --> 00:36:53,746
<i> Min frånvaro skulle ha
uppmärksammats.

408
00:36:54,791 --> 00:36:56,793
Jag arbetade ett år
i projektet

409
00:36:56,794 --> 00:36:59,092
<i> och kunde inte skruva
med allt.

410
00:37:00,203 --> 00:37:02,770
Jag försökte ordna om
idéerna,

411
00:37:03,381 --> 00:37:06,004
<i> innan du återvänder
för min fru och min dotter.

412
00:37:06,676 --> 00:37:08,500
<i> Jag var tvungen att bära en mask, </i>

413
00:37:09,679 --> 00:37:12,209
<i> att inte avslöja
mannen som hade blivit mig.

414
00:37:13,425 --> 00:37:14,852
<i> Daniele Garri, 23 år gammal ... </i>

415
00:37:14,853 --> 00:37:16,289
Jag trodde du gjorde det.

416
00:37:16,535 --> 00:37:19,406
Han lämnade banken där han arbetade
runt 18h. </i>

417
00:37:19,407 --> 00:37:21,099
<i> När det hände
det oundvikliga.

418
00:37:21,925 --> 00:37:24,197
<i> Några minuter senare
vänster igen.

419
00:37:24,287 --> 00:37:26,624
<i> Föräldrar förväntade sig honom
till middag,

420
00:37:26,625 --> 00:37:28,505
<i> men det hade de inte
fler nyheter från honom. </i>

421
00:37:29,015 --> 00:37:31,582
<i> Familj och vänner
gick med i sökandet.

422
00:37:31,583 --> 00:37:33,606
<i> Han tros ha lidit
en olycka

423
00:37:33,607 --> 00:37:36,871
<i> och bilen kraschade
i något hjulspår.

424
00:37:37,021 --> 00:37:39,560
<i> Hans fars ansikte
det etsades in i mitt sinne.

425
00:37:42,520 --> 00:37:44,160
<i> Jag projicerade mig själv in i din smärta. </i>

426
00:37:46,554 --> 00:37:49,283
Jag svor för mig själv
som jag aldrig skulle göra igen

427
00:37:49,284 --> 00:37:50,822
ett sådant misstag i livet.

428
00:37:56,025 --> 00:37:57,372
Ursäkta mig.

429
00:37:57,863 --> 00:37:59,271
Ja, du kan prata.

430
00:38:02,069 --> 00:38:03,583
Är du säker?

431
00:38:05,069 --> 00:38:08,067
Okej, ring tillbaka
om du har nyheter.

432
00:38:10,360 --> 00:38:11,683
Vem var det?

433
00:38:12,624 --> 00:38:15,095
Jag kommer att vara väldigt direkt med dig,
Adriano

434
00:38:15,472 --> 00:38:18,508
Vittnet
Det ligger i åklagarmyndigheten.

435
00:38:18,912 --> 00:38:22,212
Din identitet är okänd,
Men åklagaren kommer.

436
00:38:27,300 --> 00:38:29,074
Jag måste ringa
till min advokat.

437
00:38:31,661 --> 00:38:35,840
- Paolo, var är du?
- Jag sätter mig i helikoptern.

438
00:38:36,028 --> 00:38:40,347
<i> Virginia Ferrara är här </i>
eftersom åklagaren förutsåg.

439
00:38:40,348 --> 00:38:41,648
Också?

440
00:38:42,177 --> 00:38:43,540
Ge det till henne.

441
00:38:44,192 --> 00:38:45,762
Han vill prata med dig.

442
00:38:46,314 --> 00:38:47,735
Tack.

443
00:38:47,736 --> 00:38:49,769
- Paolo.
- Vad hände?

444
00:38:49,770 --> 00:38:52,711
<i> Mr. Doria kan vara
arresterad igen i kväll.

445
00:38:52,712 --> 00:38:55,227
<i> Skicka informationen skriftligen, </i>
men han är all din.

446
00:38:55,228 --> 00:38:57,902
Jag kanske kan få information
om fallet.

447
00:38:58,038 --> 00:38:59,982
Jag ringer tillbaka
om några timmar.

448
00:39:13,042 --> 00:39:14,505
Vad sa han?

449
00:39:18,480 --> 00:39:20,657
Allt är under kontroll,
oroa dig inte för det.

450
00:39:20,799 --> 00:39:23,846
Låt oss fortsätta,
var hade vi slutat?

451
00:39:23,847 --> 00:39:26,459
Det ögonblick jag tänkte
att jag hade lyckats.

452
00:39:27,586 --> 00:39:29,525
<i> Men sedan kom polisen. </i>

453
00:39:31,000 --> 00:39:33,264
Ursäkta mig, jag är snart tillbaka.

454
00:39:33,388 --> 00:39:36,089
Hur vet du det?
Det finns ingen incidentrapport.

455
00:39:36,312 --> 00:39:38,242
Detaljerna, Mr Doria.

456
00:39:39,488 --> 00:39:42,407
Polisen i Molveno
hittade spår av kollision

457
00:39:42,408 --> 00:39:44,361
5 km därifrån
pojken levde,

458
00:39:44,690 --> 00:39:47,590
men vi fick inget klagomål
Ingen olycka.

459
00:39:47,591 --> 00:39:51,476
Men pojkens pappa hjälpte till
en kvinna som kraschade här

460
00:39:51,477 --> 00:39:53,467
samma dag
av försvinnandet.

461
00:39:55,375 --> 00:39:56,717
Känner du henne?

462
00:40:00,757 --> 00:40:03,680
- Vad är det här för historia?
– Vad är viktigt för min klient

463
00:40:03,681 --> 00:40:06,867
vad som hände i Molveno
när han var i Paris?

464
00:40:07,064 --> 00:40:09,333
Kvinnan sa till sin pappa...

465
00:40:20,291 --> 00:40:24,147
Hon berättade för pojkens pappa
som kolliderade med ett rådjur.

466
00:40:24,987 --> 00:40:27,496
Men spåren
av ett andra fordon på vägen

467
00:40:27,497 --> 00:40:30,412
få oss att överväga
att något hände

468
00:40:30,413 --> 00:40:33,105
och att hon har gömt sig
med hjälp av någon.

469
00:40:33,106 --> 00:40:35,499
- Så vad?
- Kvinnans registreringsskylt

470
00:40:35,500 --> 00:40:38,832
motsvarar BMW
som står i din kunds namn.

471
00:40:38,833 --> 00:40:41,845
Och den stals från parkeringen
den helgen.

472
00:40:43,321 --> 00:40:47,075
Antyder du att Mr Doria
ljuger du

473
00:40:47,076 --> 00:40:49,814
för att dölja en olycka
som du inte har några bevis på?

474
00:40:54,673 --> 00:40:56,159
Enligt klagomålet

475
00:40:56,160 --> 00:40:58,745
han lämnade inte kortet
från parkeringen

476
00:40:58,746 --> 00:41:00,534
att bevisa att bilen
Jag var där.

477
00:41:00,684 --> 00:41:01,986
Jag förlorade honom.

478
00:41:02,128 --> 00:41:04,826
Teoretiskt sett borde han det
vara i min ficka,

479
00:41:05,596 --> 00:41:06,951
men den måste ha fallit.

480
00:41:07,154 --> 00:41:10,416
Du sa det när du berättade det för mig.
Mycket bekvämt, eller hur?

481
00:41:10,417 --> 00:41:14,762
Ett ögonblick, informationen
över registreringsskylten

482
00:41:14,763 --> 00:41:17,131
gavs av pojkens pappa?

483
00:41:20,120 --> 00:41:23,672
Detta är väldigt bekvämt,
Det är en obekräftad ledtråd.

484
00:41:23,673 --> 00:41:26,625
   vad vi försöker göra,
bekräfta.

485
00:41:26,782 --> 00:41:30,353
Borde inte störa min klient
för att bevisa din resa till Paris,

486
00:41:30,354 --> 00:41:31,788
bara lyft luren

487
00:41:31,960 --> 00:41:34,828
och ringa hans sekreterare
för detaljerna.

488
00:41:35,293 --> 00:41:36,740
Är vi klara?

489
00:41:41,617 --> 00:41:43,181
<i> Varför är du så nervös? </i>

490
00:41:43,564 --> 00:41:46,057
Jag kan inte hjälpa dig
om du inte berättar allt för mig.

491
00:41:46,797 --> 00:41:49,181
Du är involverad
i pojkens försvinnande?

492
00:41:50,676 --> 00:41:53,853
Jag var inte i Paris.
Jag var med en kvinna.

493
00:41:55,785 --> 00:41:59,429
Din sekreterare alltså
Kan inte bevisa resan.

494
00:41:59,605 --> 00:42:01,085
Det är jättebra.

495
00:42:01,946 --> 00:42:03,933
Kan få dem att tro
tvärtom?

496
00:42:04,286 --> 00:42:05,837
Få en libi?

497
00:42:06,994 --> 00:42:09,598
Det tror jag inte att jag är
under förhållanden att förneka.

498
00:42:09,910 --> 00:42:11,646
Paolo, det var ett misstag.

499
00:42:12,360 --> 00:42:13,676
Jag gjorde slut med henne

500
00:42:13,882 --> 00:42:16,914
och jag vill inte ha den här historien
förstöra mitt äktenskap.

501
00:42:19,921 --> 00:42:22,640
Nästa gång du ringer mig,
Börja med att berätta allt.

502
00:42:28,640 --> 00:42:30,076
Det finns en sak till.

503
00:42:33,166 --> 00:42:34,761
Händelserapporten

504
00:42:36,012 --> 00:42:37,497
behöver försvinna.

505
00:42:38,502 --> 00:42:39,995
Jag tar hand om det.

506
00:42:41,277 --> 00:42:45,423
Bekräftade Paris �libi,
polisen avslutade ärendet.

507
00:42:45,561 --> 00:42:48,454
Paolo kunde inte
gör jobbet rätt.

508
00:42:48,455 --> 00:42:51,980
Min källa hittade ditt namn
i polisens akt.

509
00:42:52,999 --> 00:42:55,373
Antag att åklagaren
Du hittade den också.

510
00:42:55,374 --> 00:42:57,956
Jag skulle inte ha gjort någonting
om det inte var för Laura.

511
00:42:57,957 --> 00:42:59,648
Vad gjorde hon
när berättade du

512
00:42:59,649 --> 00:43:01,940
som polisen frågade
identifiera henne?

513
00:43:01,941 --> 00:43:04,567
- Jag sa inte till henne.
- Jag vet att du kontaktade henne.

514
00:43:04,641 --> 00:43:07,177
De rika vill fortsätta
att vara rik

515
00:43:07,178 --> 00:43:08,998
och skydda dina tillgångar.

516
00:43:09,154 --> 00:43:12,346
Och jag kan göra mitt jobb
mycket bra.

517
00:43:12,347 --> 00:43:14,644
Tro inte att jag är så dum
att kontakta Laura

518
00:43:14,645 --> 00:43:17,968
när du visste att polisen
Jag höll kontakt med henne.

519
00:43:17,969 --> 00:43:19,421
När och varför?

520
00:43:22,892 --> 00:43:24,235
Och så?

521
00:43:28,524 --> 00:43:30,542
När jag inte visste längre
vad ska man göra...

522
00:43:30,853 --> 00:43:32,942
Tabellkontot 17.

523
00:43:33,305 --> 00:43:36,155
<i> Polisen uteslöt hypotesen
att Daniele Garri, </i>

524
00:43:36,156 --> 00:43:39,299
<i> saknas för tre veckor sedan,
har råkat ut för en olycka.

525
00:43:39,300 --> 00:43:43,461
<i> De tror att Garri
simulerade försvinnandet för att fly.

526
00:43:43,496 --> 00:43:46,189
<i> Han kan ha tillägnat sig
på 50 tusen euro

527
00:43:46,190 --> 00:43:47,992
<i> från banken där jag arbetade. </i>

528
00:43:48,131 --> 00:43:50,477
Garri skulle ha avvikit
små mängder

529
00:43:50,478 --> 00:43:52,333
<i> kundkonton
innan det försvinner.

530
00:43:52,334 --> 00:43:53,754
Finns det en telefon här?

531
00:43:54,529 --> 00:43:57,350
Laura gav inte upp
när jag ville något.

532
00:43:57,597 --> 00:43:59,915
<i> Hon agerade alltid så här. </i>

533
00:43:59,916 --> 00:44:03,251
Och jag gjorde fortfarande detsamma
att glömma vad som hände.

534
00:44:03,252 --> 00:44:07,479
- Hej?
"Varför tror du att Daniele sprang?"

535
00:44:07,616 --> 00:44:09,896
- Var ringer du ifrån?
- Från en restaurang.

536
00:44:11,160 --> 00:44:13,426
Vi ses om fyra timmar
på skroten.

537
00:44:18,630 --> 00:44:21,260
Vad ska vi göra nu?
Ska vi följa med min far?

538
00:44:23,680 --> 00:44:25,054
Okej?

539
00:44:25,488 --> 00:44:27,622
Jag måste gå tillbaka
till kontoret.

540
00:44:28,035 --> 00:44:29,428
Det stämmer.

541
00:44:31,480 --> 00:44:32,851
Vi ses senare.

542
00:44:45,960 --> 00:44:48,750
- Vad är det?
– Pojkens plånbok.

543
00:44:49,041 --> 00:44:51,178
Jag tog den när vi lade den
i bagageutrymmet.

544
00:44:53,365 --> 00:44:55,554
Jag tänkte att det kunde vara till hjälp.

545
00:44:55,814 --> 00:44:58,236
Efter olyckan,
Bruno jobbade hemma.

546
00:45:00,490 --> 00:45:03,246
Jag bestämde mig för att avsluta ärendet
på det enda möjliga sättet.

547
00:45:32,477 --> 00:45:34,304
<i> Vad säger du till mig? </i>

548
00:45:34,431 --> 00:45:36,821
Att din älskare,
förutom fotograf,

549
00:45:36,822 --> 00:45:39,436
var expert
i banksystem?

550
00:45:39,437 --> 00:45:42,618
Och skulle ha stulit pengarna
skylla på Daniele?

551
00:45:42,619 --> 00:45:44,686
Tror du åklagaren
Bec idiot?

552
00:45:44,687 --> 00:45:46,878
Hon träffade sin man
Jobbar på banken.

553
00:45:46,879 --> 00:45:49,910
Tekniken går framåt
med steg.

554
00:45:49,911 --> 00:45:51,765
Det vet du
bättre än alla.

555
00:45:51,817 --> 00:45:55,676
Din älskarinna uppdaterade
och var dedikerad till fotografering?

556
00:45:55,677 --> 00:45:58,337
Men maken kan
har hjälpt till.

557
00:45:58,338 --> 00:46:00,188
Hon kanske har berättat
för honom

558
00:46:00,922 --> 00:46:03,818
och du sa inte till mig varför du ville
lämna mig utanför det.

559
00:46:05,478 --> 00:46:07,098
Du kände inte Laura.

560
00:46:07,488 --> 00:46:10,645
Bar förförelse
för att få det jag ville ha.

561
00:46:10,814 --> 00:46:13,685
Den perfekta arketypen
från femme fatale.

562
00:46:15,571 --> 00:46:17,287
Har du någon aning om vad du gjorde?

563
00:46:17,750 --> 00:46:20,305
Om du hade lämnat spår,
Vi kommer inte att vara här.

564
00:46:21,981 --> 00:46:24,115
Varför titta på mig
med det ansiktet?

565
00:46:25,077 --> 00:46:27,641
Du ringde inte polisen
för det var det rätta.

566
00:46:27,763 --> 00:46:29,921
Nej, det var inte det rätta.

567
00:46:31,006 --> 00:46:34,531
– Faller jag så faller ni tillsammans.
- Hota mig inte.

568
00:46:35,063 --> 00:46:38,129
– Polisen kom till mig.
- Hota mig inte.

569
00:46:38,536 --> 00:46:40,917
Mina bilder visar
som inte har varit i Paris.

570
00:47:12,478 --> 00:47:15,265
<i> Följande dagar
de var inte alls lugna.

571
00:47:15,363 --> 00:47:17,304
<i> Mitt företag
hade stängt affären

572
00:47:17,305 --> 00:47:19,911
<i> med det viktigaste
teknikföretag i världen. </i>

573
00:47:23,461 --> 00:47:24,891
<i> Jag var ögonblickets man. </i>

574
00:47:25,042 --> 00:47:27,231
- Hur känns det?
- Väldigt glad.

575
00:47:27,558 --> 00:47:29,191
<i> Pressen trakasserade mig. </i>

576
00:47:29,348 --> 00:47:31,858
Priset för bästa entreprenör
av året

577
00:47:31,859 --> 00:47:33,773
gå till Adriano Doria.

578
00:47:34,708 --> 00:47:36,223
<i> Men allt var fasad. </i>

579
00:47:37,446 --> 00:47:38,872
Tack.

580
00:47:39,183 --> 00:47:42,413
Något inom mig
hade gått sönder för länge sedan.

581
00:47:48,963 --> 00:47:50,297
Mr Doria, ursäkta mig.

582
00:47:50,421 --> 00:47:53,969
En journalist vill prata,
Han sa att han känner dig.

583
00:48:12,356 --> 00:48:15,467
Herr Doria, jag är ledsen att jag stör dig
på en speciell dag.

584
00:48:17,268 --> 00:48:18,817
Vet du vem jag är?

585
00:48:21,621 --> 00:48:24,495
Nej, men jag vet
det är inte Ivano Soru.

586
00:48:24,641 --> 00:48:26,857
Jag är pappa till Daniele Garri.

587
00:48:28,025 --> 00:48:30,306
Jag vet inte om du såg
nyheterna.

588
00:48:30,307 --> 00:48:33,422
Idag säger de
att han sprang iväg med pengarna.

589
00:48:33,423 --> 00:48:37,775
Jag vill bara ställa några frågor till dig,
om du inte har några problem.

590
00:48:38,528 --> 00:48:42,495
Jag vet bara vad pressen säger
om din son, jag är ledsen.

591
00:48:44,795 --> 00:48:46,487
Se, herr Doria,

592
00:48:47,323 --> 00:48:50,171
min son är ingen tjuv

593
00:48:53,091 --> 00:48:55,881
ingen av dem flydde någonstans.
Min son...

594
00:48:57,068 --> 00:48:58,585
Den är död.

595
00:48:59,488 --> 00:49:05,337
Och är det någon som skojar med mig
Och med min fru.

596
00:49:06,660 --> 00:49:08,069
På dagen...

597
00:49:08,971 --> 00:49:11,297
att du gick för att prata
med polisen,

598
00:49:11,800 --> 00:49:13,493
vi var också där.

599
00:49:14,662 --> 00:49:18,093
<i> Jag vet vad jag såg, </i>
slut.

600
00:49:18,143 --> 00:49:21,354
Daniele använde mobiltelefonen
precis före min man

601
00:49:21,355 --> 00:49:23,188
hitta den kvinnan
på vägen.

602
00:49:23,189 --> 00:49:25,090
Mobiltelefonen kunde inte
vara hemma.

603
00:49:25,091 --> 00:49:27,819
Bara hon kunde ha tagit den dit,
säkert.

604
00:49:29,479 --> 00:49:32,885
Detta kunde bara ha hänt,
Det finns inget annat sätt.

605
00:49:32,979 --> 00:49:37,050
Och hon var inte ensam,
Det var någon som körde.

606
00:49:37,051 --> 00:49:40,356
- Hur är du så säker?
- När du satte dig i bilen,

607
00:49:40,357 --> 00:49:43,501
<i> hon reglerade banken
och backspegeln.

608
00:49:43,502 --> 00:49:45,026
Hon körde inte.

609
00:49:45,158 --> 00:49:46,767
Min systers bil.

610
00:49:46,768 --> 00:49:50,944
Hon ljög för mig.
Och ingen ljuger så, nej.

611
00:49:51,775 --> 00:49:54,112
Eller ljög hon
att skydda dig själv

612
00:49:55,265 --> 00:49:58,830
eller ljög
att skydda någon

613
00:49:59,614 --> 00:50:01,862
det var med henne.

614
00:50:02,524 --> 00:50:04,042
Har du eld?

615
00:50:06,322 --> 00:50:09,512
Den kvinnan gömde något.

616
00:50:30,093 --> 00:50:31,846
Och du också, herr Doria.

617
00:50:34,996 --> 00:50:38,503
Tro mig,
Jag garanterar att jag inte vet någonting.

618
00:50:38,504 --> 00:50:40,484
Vad mer,
Jag var i Paris.

619
00:50:40,707 --> 00:50:43,646
<i> Polisen sa det till mig. </i>

620
00:50:44,269 --> 00:50:46,106
<i> Men en flygbiljett </i>

621
00:50:46,107 --> 00:50:49,134
och boka hotell
De bevisar ingenting.

622
00:50:50,680 --> 00:50:54,304
Vi litar på
i polisens egenskap

623
00:50:54,305 --> 00:50:55,825
och vi kommer hem.

624
00:50:55,923 --> 00:51:00,512
Men några dagar senare polisen
gick för att informera oss </i>

625
00:51:00,513 --> 00:51:03,521
<i> att vår son var
åtalas för stöld.

626
00:51:03,844 --> 00:51:05,702
<i> I det ögonblicket, herr Doria, </i>

627
00:51:05,703 --> 00:51:09,862
<i> insåg vi
det var ett vapen.

628
00:51:09,991 --> 00:51:11,891
<i> För att vår son
det var inte så.

629
00:51:11,892 --> 00:51:14,176
<i> Daniele gjorde aldrig ont
till vem som helst.

630
00:51:14,462 --> 00:51:18,516
<i> Min fru hade ett sammanbrott
efter det.

631
00:51:19,366 --> 00:51:22,422
<i> Jag,
Jag slutade aldrig leta.

632
00:51:22,752 --> 00:51:26,744
Jag gjorde allt jag kunde
att ta reda på något.

633
00:51:27,198 --> 00:51:31,220
<i> Jag följde den enda ledtråden
Jag hade.

634
00:51:32,290 --> 00:51:33,618
Du.

635
00:51:33,808 --> 00:51:37,590
Vad skulle hända
om vi fick reda på det

636
00:51:37,591 --> 00:51:39,942
att den dagen
du var inte i Paris,

637
00:51:39,943 --> 00:51:41,352
men med den kvinnan?

638
00:51:41,475 --> 00:51:45,596
Jag gick för att berätta för polisen,
<i> men de ville inte lyssna på mig. </i>

639
00:51:45,597 --> 00:51:49,785
Det var då jag insåg
hur mäktig du är. </i>

640
00:51:50,280 --> 00:51:53,593
Men det är rädsla

641
00:51:53,896 --> 00:51:56,513
det gör vargen större
än �.

642
00:51:56,896 --> 00:51:59,287
Men jag är inte rädd
av vargen.

643
00:51:59,972 --> 00:52:03,042
Efter att ha gått igenom upplevelsen
att ha ett försvunnet barn,

644
00:52:03,043 --> 00:52:08,395
utan att någon bryr sig,
rädsla upphör att existera.

645
00:52:08,648 --> 00:52:10,855
Allt upphör att existera.

646
00:52:11,944 --> 00:52:15,157
Jag kommer snart att inse
Jag är en inkräktare här.

647
00:52:15,446 --> 00:52:17,493
Säg sanningen,
var är min son?

648
00:52:19,111 --> 00:52:20,787
Tro mig, jag garanterar

649
00:52:21,601 --> 00:52:22,987
Jag vet ingenting.

650
00:52:23,437 --> 00:52:25,109
Självklart vet du.

651
00:52:25,723 --> 00:52:28,324
Du var i bilen
med den kvinnan

652
00:52:28,325 --> 00:52:30,233
heter inte Rachele.

653
00:52:30,368 --> 00:52:34,022
Och det var en olycka
precis där jag hittade den.

654
00:52:34,023 --> 00:52:37,105
Jag kan veta vart det tog vägen
min sons bil?

655
00:52:37,160 --> 00:52:40,068
Blev du av med honom?
Och vad gjorde du?

656
00:52:42,655 --> 00:52:43,960
Att?

657
00:52:55,698 --> 00:52:58,187
Från far till far, berätta för mig.

658
00:52:58,289 --> 00:53:00,689
Jag och min fru vet
att vår son dog

659
00:53:00,690 --> 00:53:03,814
vi vill bara hitta kroppen
och ge honom den vila han förtjänar.

660
00:53:04,552 --> 00:53:07,704
- Herre, kom med oss.
- Ja, rör mig inte.

661
00:53:07,765 --> 00:53:09,963
Om det var din dotter
i min sons skor,

662
00:53:09,964 --> 00:53:13,654
du skulle ha uppfunnit en gärningsman
att anklaga någon.

663
00:53:24,500 --> 00:53:25,873
Känner du honom?

664
00:53:27,771 --> 00:53:29,183
Älskling, känner du honom?

665
00:53:30,402 --> 00:53:31,725
Nej.

666
00:53:36,520 --> 00:53:39,687
<i> Ingen kunde relatera till mig
för säkerhets skull. Inte han heller.

667
00:53:40,121 --> 00:53:42,821
- Namn och efternamn?
- Tommaso Garri.

668
00:53:44,625 --> 00:53:47,689
<i> Paolo gjorde mitt namn
försvinna från ärendet.

669
00:53:48,389 --> 00:53:52,958
<i> Så han var bara en pappa
som inte accepterade verkligheten.

670
00:53:54,240 --> 00:53:57,852
Han måste ha kommit hem
bara för att trösta hustrun.

671
00:53:59,404 --> 00:54:02,019
Jag vet att han var tvungen att betala
ett mycket högt pris, </i>

672
00:54:02,494 --> 00:54:04,843
men sedan dess
Jag hörde inte mer.

673
00:54:06,871 --> 00:54:08,263
Stor.

674
00:54:08,941 --> 00:54:11,517
Nu har vi alla kort
på bordet.

675
00:54:12,580 --> 00:54:14,601
<i> Två offer,
två lik.

676
00:54:14,909 --> 00:54:16,380
Mordet på din älskarinna

677
00:54:16,381 --> 00:54:19,053
<i> verkar vara konsekvens
av Garris död.

678
00:54:21,456 --> 00:54:23,463
För polisen
det finns bara ett mord,

679
00:54:23,464 --> 00:54:25,878
för det finns bara kroppen
från Laura Vitali.

680
00:54:26,427 --> 00:54:29,175
Och du är den misstänkte.

681
00:54:29,387 --> 00:54:33,008
<i> Men för oss och våra föräldrar
av Daniele Garri </i>

682
00:54:33,009 --> 00:54:36,157
det finns ett annat lik,
en annan kropp.

683
00:54:37,445 --> 00:54:39,509
<i> Den försvunna pojkens. </i>

684
00:54:39,683 --> 00:54:42,266
Och den misstänkte Garri
att du är din älskarinna

685
00:54:42,267 --> 00:54:43,929
Det är de som är de skyldiga.

686
00:54:44,225 --> 00:54:47,235
Sedan Laura dog,
bara du lämnade.

687
00:54:47,895 --> 00:54:50,557
Vad detta pussel
föreslå dig?

688
00:54:51,418 --> 00:54:54,255
Och vad föreslår det för dig?

689
00:54:56,481 --> 00:54:59,827
Får mig att tänka på mysteriet
från hotellrummet.

690
00:55:00,368 --> 00:55:02,792
<i> I mannen som,
enligt dig, </i>

691
00:55:02,793 --> 00:55:05,651
<i> dödade sin älskarinna </i>
och försvann magiskt.

692
00:55:08,316 --> 00:55:11,215
Ytterligare en person ansluten
till Daniele Garri.

693
00:55:16,326 --> 00:55:22,206
Är det någon annan som vet något,
bortom föräldrarna.

694
00:55:22,888 --> 00:55:25,608
- Hej.
- Behöver de hjälp?

695
00:55:25,924 --> 00:55:29,745
Vill att åklagaren ska tro
det var föraren

696
00:55:29,746 --> 00:55:31,218
Vad lockade dig till hotellet?

697
00:55:31,424 --> 00:55:33,386
Av vilken anledning
får jag fråga?

698
00:55:33,502 --> 00:55:36,701
Att utpressa oss
för allt jag visste.

699
00:55:36,702 --> 00:55:39,559
Vi var båda skyldiga
och kanske fick han reda på det

700
00:55:39,560 --> 00:55:41,067
att Laura inte var det
min fru.

701
00:55:41,068 --> 00:55:43,345
Detaljerna, Mr Doria.

702
00:55:43,498 --> 00:55:47,772
Vet att initiativtagaren tror  
i din teori så förvrängd

703
00:55:47,773 --> 00:55:49,868
bara om detaljerna
är trovärdiga.

704
00:55:49,869 --> 00:55:54,024
Jag har inte berättat varför vi gick
till Bellavista Hotel.

705
00:55:54,025 --> 00:55:57,189
- Mr. Doria, det här är till dig.
- Tack.

706
00:55:57,597 --> 00:55:59,353
<i> <b> AVSÄNDARE: DANIELE GARRI </i>

707
00:56:13,689 --> 00:56:16,933
Jag vet vad du
och det gjorde den kvinnan.

708
00:56:17,053 --> 00:56:18,900
<i> Om jag inte får något, </i>

709
00:56:18,901 --> 00:56:22,415
<i> Jag skickar idag
denna bild för polisen, </i>

710
00:56:22,880 --> 00:56:25,903
<i> så hitta
Daniele Garri. </i>

711
00:56:26,310 --> 00:56:28,310
<i> kl. 17.00 </i>

712
00:56:28,311 --> 00:56:33,034
<i> ligger framför
från Soprabolzano station.

713
00:56:33,385 --> 00:56:35,151
<i> Kom i tid, </i>

714
00:56:35,152 --> 00:56:38,025
<i> Jag ringer i örat
från parkeringen </i>

715
00:56:38,026 --> 00:56:40,812
<i> för att varna var de borde
ta pengarna.

716
00:56:42,804 --> 00:56:45,046
Skickade för 3 dagar sedan
från Molveno.

717
00:56:45,368 --> 00:56:47,094
Den är signerad
av Daniele Garri.

718
00:56:51,686 --> 00:56:53,186
Var det här?

719
00:56:53,673 --> 00:56:55,816
Om detta inte är platsen,
ser verkligen ut.

720
00:57:00,568 --> 00:57:02,822
Såg du på månen?

721
00:57:03,845 --> 00:57:06,184
Idag är månen full.

722
00:57:07,867 --> 00:57:10,920
Det är storleken på luckorna
av din berättelse.

723
00:57:12,890 --> 00:57:15,952
Hur förklarar du att föraren
visste du om sjön?

724
00:57:18,273 --> 00:57:21,042
Jag hörde ett ljud
samtidigt som du kastar bilen i sjön.

725
00:57:21,956 --> 00:57:24,450
Du kommer att berätta det för mig kanske
var ett rådjur.

726
00:57:25,600 --> 00:57:30,314
Tänk om föraren hade
märkt att Laura ljög?

727
00:57:30,452 --> 00:57:32,278
Lyckligtvis
Ingenting hände.

728
00:57:33,825 --> 00:57:37,587
Tänk om han följde efter mig?
Och du gömde dig för att spionera?

729
00:57:38,311 --> 00:57:40,887
<i> Okej, </i> Jag förstår ditt problem.

730
00:57:41,112 --> 00:57:43,854
Du försöker ta bort
av din version

731
00:57:43,855 --> 00:57:45,405
Daniele Garris död.

732
00:57:45,632 --> 00:57:46,933
Hur är det?

733
00:57:46,934 --> 00:57:49,580
Föraren är motiverad
för pengar.

734
00:57:49,700 --> 00:57:52,963
Tycker du att fokusera
i den där smutsiga utpressaren

735
00:57:52,964 --> 00:57:56,074
och ignorerar den stackars killen,
se mindre skyldig ut.

736
00:57:56,253 --> 00:57:58,062
Har du en bättre idé?

737
00:57:59,042 --> 00:58:03,099
Jag kommer att ställa tre frågor nu.
Om du svarar minst en,

738
00:58:03,100 --> 00:58:06,438
jag kommer att fortsätta
hans osannolika teori.

739
00:58:06,567 --> 00:58:10,813
Ett: varför fick du
det där kränkande meddelandet?

740
00:58:11,694 --> 00:58:14,840
Två: Varför mördaren
tog inte pengarna,

741
00:58:14,841 --> 00:58:16,163
<i> om det var vad jag ville? </i>

742
00:58:16,164 --> 00:58:19,491
Tre: som du gjorde
<i> för att komma in och ut ur rummet </i>

743
00:58:19,492 --> 00:58:20,902
<i> som ett spöke? </i>

744
00:58:23,128 --> 00:58:24,522
Ser du?

745
00:58:24,619 --> 00:58:27,582
Så du kommer att väcka åtal
vad de vill.

746
00:58:28,031 --> 00:58:31,759
Rullande nonsens

747
00:58:31,885 --> 00:58:36,703
som kommer att förstöra din vackra berättelse
solid och sammanhängande till utseendet.

748
00:58:37,680 --> 00:58:39,325
Börja inte igen, snälla.

749
00:58:40,355 --> 00:58:43,848
Överraska mig med att lösa
en av dina frågor.

750
00:58:43,849 --> 00:58:48,574
Ja. Jag ska berätta vad som kan ha varit
baserat på din berättelse.

751
00:58:48,575 --> 00:58:50,369
Låt oss gå tillbaka till stationen

752
00:58:51,265 --> 00:58:55,259
där utpressaren ska
kontakta dig kl 17.

753
00:58:58,589 --> 00:59:00,686
Det måste vara han.
Klockan är 17, låt oss gå.

754
00:59:00,687 --> 00:59:04,141
Vänta, det är bättre
inte ses tillsammans.

755
00:59:14,149 --> 00:59:17,529
<i> Jag hoppas du
på Bellavista Hotel. </i>

756
00:59:17,629 --> 00:59:20,711
Jag kommer att vara där med telefonen
som verkar i dalen.

757
00:59:20,712 --> 00:59:24,370
Jag bokade rum 215.

758
00:59:25,839 --> 00:59:27,297
<i> Det finns en sak till. </i>

759
00:59:27,298 --> 00:59:30,382
Lämna din mobiltelefon
i soptunnan bredvid örat.

760
01:00:07,601 --> 01:00:10,398
- Jag ska kolla, vänta här.
- Det är okej.

761
01:00:11,088 --> 01:00:12,733
- God eftermiddag.
- God eftermiddag.

762
01:00:12,734 --> 01:00:15,542
– Jag har en reservation, rum 215.
- Ja.

763
01:00:16,607 --> 01:00:18,554
I Adriano Dorias namn?

764
01:00:19,592 --> 01:00:22,227
Fyll i formuläret,
Jag tar nyckeln.

765
01:00:22,342 --> 01:00:23,792
- Tack.
- På beställning.

766
01:01:09,156 --> 01:01:11,554
- Har någon sett dig?
- Nej.

767
01:01:20,877 --> 01:01:22,300
Vad ska vi göra nu?

768
01:01:23,778 --> 01:01:26,660
Jag vet inte, vi måste vänta.

769
01:01:35,412 --> 01:01:37,360
Skickade ett sms
från din telefon.

770
01:01:38,643 --> 01:01:39,956
Låt oss gå.

771
01:01:47,101 --> 01:01:48,412
Adriano?

772
01:01:49,287 --> 01:01:50,728
Adriano

773
01:01:52,213 --> 01:01:54,582
Jag har inget med det att göra,
Det var inte jag.

774
01:02:05,022 --> 01:02:06,484
<i> Ett ögonblick. </i>

775
01:02:08,008 --> 01:02:11,235
Misstänker du att Tommaso Garri
var i rummet?

776
01:02:11,621 --> 01:02:13,041
Det gör du inte?

777
01:02:13,099 --> 01:02:15,911
Det är en trovärdig hypotes
att bygga ett försvar,

778
01:02:16,436 --> 01:02:19,275
något som kan övertyga
åklagaren.

779
01:02:19,560 --> 01:02:22,596
Tommaso Garri har
ett mycket starkt skäl

780
01:02:22,597 --> 01:02:24,235
att begå ett mord.

781
01:02:25,084 --> 01:02:28,586
Om en förälder vet att polisen
skyddar de ansvariga

782
01:02:28,587 --> 01:02:31,871
för sonens försvinnande,
Han har bara ett alternativ.

783
01:02:32,958 --> 01:02:35,612
Få dem att exponera sig själva.

784
01:02:36,218 --> 01:02:39,523
Eller döda en av oss
och skyller på varandra.

785
01:02:39,524 --> 01:02:40,839
Exakt.

786
01:02:40,840 --> 01:02:42,297
Jag garanterar att det fanns en man!

787
01:02:42,298 --> 01:02:44,862
<i> Och det fungerade perfekt. </i>

788
01:02:45,044 --> 01:02:46,969
<i> Alla finner dig skyldig: </i>

789
01:02:46,970 --> 01:02:49,524
<i> polisen, din fru,
dina medlemmar. </i>

790
01:02:49,960 --> 01:02:54,374
Tommaso Garri skyllde inte bara på dig
för mordet på sin älskare,

791
01:02:54,375 --> 01:02:56,915
men det förstörde också ditt liv
och ditt företag.

792
01:02:57,363 --> 01:03:00,705
Kanske är det Paolo
kan få dig ut ur fängelset,

793
01:03:00,901 --> 01:03:04,640
<i> använder en procedurfel
vid hovrätten.

794
01:03:04,699 --> 01:03:07,200
Ni skapade tillsammans
teorin om kompl

795
01:03:07,201 --> 01:03:09,235
och misstänksam
<i> han anställde mig </i>

796
01:03:09,236 --> 01:03:11,772
<i> för att jag inte kunde
att göra allt på egen hand.

797
01:03:12,487 --> 01:03:14,351
Din advokat visste

798
01:03:14,352 --> 01:03:17,008
det om du hade övertygat mig
med din berättelse

799
01:03:17,139 --> 01:03:19,402
Jag skulle ha övertygat
åklagaren.

800
01:03:19,466 --> 01:03:22,435
Måste göra mig redo
att möta processen?

801
01:03:22,436 --> 01:03:25,406
<i> Ja, hon är bäst
i att förbereda vittnen.

802
01:03:25,578 --> 01:03:28,344
För två veckor sedan meddelade hon
pensioneringen,

803
01:03:28,509 --> 01:03:30,041
men beslutade att ta ditt fall

804
01:03:30,042 --> 01:03:33,004
och jag garanterar att du inte menar det
förlora det.

805
01:03:33,166 --> 01:03:38,102
Så det enda sättet att bevisa det
att du inte dödade din älskare

806
01:03:38,263 --> 01:03:40,924
   involvera Tommaso Garri.

807
01:03:41,967 --> 01:03:46,208
Och det betyder att bekänna.

808
01:03:48,140 --> 01:03:50,064
Vad hände
med sin son?

809
01:03:54,684 --> 01:03:56,102
Men detta är värdelöst,

810
01:03:57,560 --> 01:04:00,149
om vi inte förstår
när han gick in och lämnade rummet

811
01:04:00,150 --> 01:04:01,539
lämnar inga spår.

812
01:04:01,540 --> 01:04:03,674
Och jag försäkrar dig
det när jag vaknade

813
01:04:04,554 --> 01:04:05,988
Det var ingen där.

814
01:04:06,492 --> 01:04:09,215
Hjälp! Laura!

815
01:04:10,948 --> 01:04:16,117
<i> Jag har hört talas om konceptet
av lateralt tänkande?

816
01:04:17,604 --> 01:04:21,196
Det är en teknik som består av
i att byta perspektiv

817
01:04:21,197 --> 01:04:23,037
att kunna analysera
de olika fakta.

818
01:04:23,855 --> 01:04:25,183
Jag ska ge ett exempel.

819
01:04:26,283 --> 01:04:29,124
Antag i en lada
helt tom

820
01:04:29,174 --> 01:04:33,300
en man hittas hängd
i mitten av mittstrålen.

821
01:04:33,388 --> 01:04:36,034
Repet som används
Det är tre meter.

822
01:04:36,158 --> 01:04:39,310
Fötterna hänger
30 cm från marken.

823
01:04:39,678 --> 01:04:42,462
Närmaste vägg
Det är sex meter.

824
01:04:42,634 --> 01:04:45,570
Kan inte klättra
på väggarna, inte på balken,

825
01:04:45,571 --> 01:04:48,095
fortfarande den mannen
hängde sig.

826
01:04:49,017 --> 01:04:50,641
Hur fick han det?

827
01:04:51,440 --> 01:04:52,873
Hur fick han det?

828
01:04:52,943 --> 01:04:57,047
Han klättrade på ett isblock
som smälte med värmen.

829
01:04:58,868 --> 01:05:02,608
Det här är vår lada.

830
01:05:03,650 --> 01:05:06,872
Polisens fotografiska arkiv
av ditt fall.

831
01:05:07,373 --> 01:05:11,388
Svaret måste vara
i sin sakförklaring.

832
01:05:12,873 --> 01:05:15,168
Jag förstår inte vad du förväntar dig
hitta här.

833
01:05:15,169 --> 01:05:17,199
Detaljerna, Mr Doria.

834
01:05:17,623 --> 01:05:19,509
Fokusera på dem,

835
01:05:19,705 --> 01:05:21,897
det har de alltid varit
framför oss.

836
01:05:22,520 --> 01:05:25,353
Men måste analyseras
från ett annat perspektiv.

837
01:05:26,351 --> 01:05:30,135
Tänk om svaret på gåtan
var inte i rummet,

838
01:05:30,354 --> 01:05:31,887
men utanför?

839
01:05:39,560 --> 01:05:41,433
Ingen slump,

840
01:05:42,885 --> 01:05:46,997
det faktum att vi blev tagna
till ett hotell så långt och långt borta.

841
01:05:53,057 --> 01:05:57,103
Tommaso Garri kastade betet
<i> och du bet den. </i>

842
01:05:57,281 --> 01:05:59,849
<i> Han måste ha
skickade kuvertet

843
01:05:59,850 --> 01:06:03,626
<i> för att tvinga honom att rida
fel pussel, </i>

844
01:06:03,845 --> 01:06:07,119
<i> så att du skulle tvivla
av vad som verkligen hände.

845
01:06:07,120 --> 01:06:09,680
<i> Rum 215. </i>

846
01:06:10,329 --> 01:06:14,618
<i> Det är så han skulle tänka
den saknade biten.

847
01:06:20,973 --> 01:06:23,787
Det är ingen mening, han hade nej
hur man vet från sjön.

848
01:06:24,464 --> 01:06:27,781
Området där du begravde pojken
Det är fullt av sjöar.

849
01:06:28,022 --> 01:06:29,575
Lokalbefolkningen vet det.

850
01:06:30,116 --> 01:06:32,674
Bara Tommaso Garri
kasta ett mynt

851
01:06:32,842 --> 01:06:34,734
<i> och vänta
att du fångar henne.

852
01:06:34,845 --> 01:06:36,160
Att?

853
01:06:42,703 --> 01:06:44,166
<i> Och det är vad du gjorde. </i>

854
01:06:44,750 --> 01:06:46,707
<i> Var det så lätt? </i>

855
01:06:46,992 --> 01:06:50,685
<i> Du förrådde dig själv
och överlämnade den till Laura.

856
01:08:21,554 --> 01:08:22,931
- God eftermiddag.
- God eftermiddag.

857
01:08:22,932 --> 01:08:25,168
Jag har en reservation,
rum 215.

858
01:08:25,296 --> 01:08:27,878
I Adriano Dorias namn?

859
01:08:28,892 --> 01:08:31,638
Fyll i formuläret,
Jag tar nyckeln.

860
01:08:31,759 --> 01:08:36,341
<i> På det sättet, Tommaso Garri </i>
lyckades ta sig in i rummet

861
01:08:36,342 --> 01:08:37,946
lämnar inga spår.

862
01:08:38,069 --> 01:08:42,936
Han var bara tvungen att vänta
<i> att du går till sovrummet. </i>

863
01:08:43,347 --> 01:08:46,944
<i> Därifrån skickade du meddelandet
Lauras mobiltelefon.

864
01:08:48,349 --> 01:08:50,227
Skickade ett sms
från din telefon.

865
01:08:52,084 --> 01:08:54,741
<i> Sedan slog han dig
och fick dig ur vägen

866
01:08:54,742 --> 01:08:56,736
att kunna begå
Det perfekta brottet.

867
01:08:58,637 --> 01:09:03,536
<i> Om det är så, </i> måste Garri ha det
ange scenen att skylla på dig

868
01:09:03,750 --> 01:09:06,850
och sedan springa iväg
där hustrun föreslog.

869
01:09:07,671 --> 01:09:10,196
<i> Han lämnade pengarna
att anklaga honom,

870
01:09:10,736 --> 01:09:12,867
<i> lämnade Lauras mobiltelefon
i sovrummet

871
01:09:12,868 --> 01:09:16,139
<i> och fick dem att hitta
dina avtryck på mordvapnet.

872
01:09:23,452 --> 01:09:25,405
Är allt ok?

873
01:09:25,576 --> 01:09:27,795
<i> - Såg du någon gå?
- Nej.

874
01:10:01,738 --> 01:10:03,421
Gå till rum 215.

875
01:10:17,518 --> 01:10:18,939
Öppna dörren!

876
01:10:19,945 --> 01:10:21,815
Jag öppnade dörren!

877
01:10:22,729 --> 01:10:24,157
Öppna den!

878
01:10:24,360 --> 01:10:25,885
Öppna snälla.

879
01:10:28,185 --> 01:10:29,497
Komma bort.

880
01:10:31,765 --> 01:10:33,104
Slutade.

881
01:10:33,314 --> 01:10:35,494
jag gjorde ingenting,
Det var en man här.

882
01:10:35,495 --> 01:10:38,148
- Upp med händerna!
- Det var en man!

883
01:10:38,664 --> 01:10:41,253
De kan söka,
Jag garanterar att det fanns en man!

884
01:10:41,254 --> 01:10:45,112
<i> Vi drogs till det hotellet
av pojkens mamma

885
01:10:45,213 --> 01:10:47,929
som senare hjälpte
på hennes mans flykt

886
01:10:48,911 --> 01:10:51,247
<i> för att få mig att titta
skyldig.

887
01:10:52,366 --> 01:10:54,376
<i> Polisen listade henne aldrig
till dig

888
01:10:54,377 --> 01:10:57,046
<i> för att Paolo tog tillbaka sitt namn
av deras sons fall.

889
01:11:01,732 --> 01:11:03,068
Lämna.

890
01:11:03,439 --> 01:11:04,896
Ja, du kan prata.

891
01:11:06,866 --> 01:11:08,350
Bekräftat?

892
01:11:09,523 --> 01:11:11,022
Är du säker?

893
01:11:11,956 --> 01:11:13,761
Ok, jag förstår.
Tack.

894
01:11:16,158 --> 01:11:17,940
Handlar det om vittnet?

895
01:11:18,819 --> 01:11:21,553
Vi har inte namnet ännu,
men nu vet vi vem �.

896
01:11:21,701 --> 01:11:23,227
Det är föraren.

897
01:11:23,373 --> 01:11:26,049
Detta tvingar oss
tänker snabbt.

898
01:11:26,224 --> 01:11:28,334
betyder också
Jag är knullad.

899
01:11:28,679 --> 01:11:30,906
Inte helt
om du lyder mig.

900
01:11:31,746 --> 01:11:33,901
Antag
det på dagen i olyckan

901
01:11:33,902 --> 01:11:35,944
var inte i kabinen
med din älskare.

902
01:11:35,945 --> 01:11:38,200
Du var i Paris,
enligt din iblibi.

903
01:11:38,201 --> 01:11:40,920
Det var Laura som bokade
<i> platsen i hennes namn, </i>

904
01:11:40,921 --> 01:11:43,693
<i> så att du inte var närvarande
på olycksplatsen

905
01:11:43,694 --> 01:11:45,199
som dödade Daniele Garri.

906
01:11:53,841 --> 01:11:56,253
<i> Plaketten </i> och de andra bevisen
är omständigheter

907
01:11:56,254 --> 01:11:58,898
och logiskt gick till Laura
<i> vem som utförde planen </i>

908
01:11:58,899 --> 01:12:01,316
<i> att skylla på pojken
för bedrägeriet.

909
01:12:04,573 --> 01:12:08,232
Vi måste övertyga åklagaren
att du var ett offer för Laura

910
01:12:08,233 --> 01:12:11,405
och det var på det hotellet
<i> för att hon bad dig om hjälp. </i>

911
01:12:11,406 --> 01:12:14,635
<i> Du kunde ingenting veta
av Daniele Garri tills dess </i>

912
01:12:14,792 --> 01:12:17,912
och fadern anklagade dig felaktigt
av försvinnandet.

913
01:12:18,880 --> 01:12:20,828
Jag måste vända mig
ett offer för Laura?

914
01:12:22,181 --> 01:12:26,633
Endast en direktanslutning kvar
med Danieles kropp.

915
01:12:26,702 --> 01:12:28,290
Och vad tänker du göra?

916
01:12:28,397 --> 01:12:31,610
Vi borde dölja något för Laura
i pojkens bil.

917
01:12:31,778 --> 01:12:34,889
<i> Hon måste bli anklagad
för Danieles försvinnande.

918
01:12:43,104 --> 01:12:45,876
<i> Ditt enda brott kommer att vara </i>
anmälde inte brottet.

919
01:12:56,104 --> 01:12:57,910
Var gömde du det?

920
01:13:10,796 --> 01:13:13,967
Vi ger anonymt
likets position.

921
01:13:16,193 --> 01:13:18,312
Du kommer inte att behöva
erkänn ingenting.

922
01:13:19,930 --> 01:13:23,482
Men om det inte finns någon kropp

923
01:13:24,042 --> 01:13:25,715
Det finns inget brott.

924
01:13:26,121 --> 01:13:29,294
Utan brott kan vi inte
övertyga åklagaren

925
01:13:29,295 --> 01:13:32,977
att din älskarinna mördade
Det var inte ett passionsbrott.

926
01:13:33,171 --> 01:13:35,173
Låt oss hålla oss till fakta
bara nödvändigt

927
01:13:35,174 --> 01:13:36,609
så att det inte bränns.

928
01:13:38,715 --> 01:13:40,040
Hur ska jag rädda mig själv

929
01:13:40,041 --> 01:13:42,627
om det viktigaste beviset
Är du med i åklagaren?

930
01:13:43,135 --> 01:13:44,439
Behöver de hjälp?

931
01:13:44,440 --> 01:13:46,939
<i> Föraren kommer att bekräfta  
att jag var där.

932
01:13:51,117 --> 01:13:53,986
Åklagaren har nej
inget vittne.

933
01:13:54,260 --> 01:13:58,111
- Hur mår du?
Ingen gick till åklagaren.

934
01:13:58,385 --> 01:14:01,900
Det är en uppfinning som bygger

935
01:14:01,901 --> 01:14:03,817
med hjälp av detaljerna
som du gav mig.

936
01:14:05,971 --> 01:14:07,432
Skämtar du med mig?

937
01:14:07,633 --> 01:14:10,812
Varför berättade du inte sanningen
sedan början?

938
01:14:13,481 --> 01:14:16,857
För att se om jag kunde ta
Tommaso Garri från sovrummet.

939
01:14:21,538 --> 01:14:23,783
<i> Jag har alltid vetat
att han var skyldig.

940
01:14:24,090 --> 01:14:25,698
<i> Det var inte svårt att ta reda på </i>

941
01:14:25,699 --> 01:14:27,469
att hustrun arbetade
på hotellet.

942
01:14:33,407 --> 01:14:35,895
<i> Och varför väntade du </i>
skulle jag säga?

943
01:14:35,896 --> 01:14:40,186
För att vara säker på att jag kan lägga
Mitt liv i dina händer.

944
01:14:46,664 --> 01:14:48,033
Rätt.

945
01:14:50,483 --> 01:14:52,382
Nu kan du berätta för mig.

946
01:14:54,320 --> 01:14:56,262
Var gömde du det?

947
01:15:13,722 --> 01:15:15,576
Jag sänkte honom här,

948
01:15:16,440 --> 01:15:17,838
på denna plats.

949
01:15:49,280 --> 01:15:51,281
Det finns något annat
Jag sa det inte till dig.

950
01:16:01,322 --> 01:16:03,168
tänkte vi
att han var död,

951
01:16:03,797 --> 01:16:05,221
Jag svär.

952
01:16:08,484 --> 01:16:10,492
Laura var borta
för långt bort.

953
01:16:10,802 --> 01:16:12,753
Inte mer
att gå tillbaka.

954
01:16:13,131 --> 01:16:16,419
Om polisen hittade kroppen,
Det skulle ha varit mitt slut.

955
01:16:21,822 --> 01:16:26,254
Mitt uppdrag är
hålla honom borta från fängelset,

956
01:16:27,200 --> 01:16:29,254
Rädda dig inte från dig själv.

957
01:16:30,325 --> 01:16:33,270
Du är en föraktlig varelse,
Herr Doria

958
01:16:33,901 --> 01:16:36,904
Du måste svälja allt
vad jag sa för att...

959
01:16:36,905 --> 01:16:38,325
Han såg död ut.

960
01:16:40,832 --> 01:16:42,204
<i> Det hela gick väldigt snabbt. </i>

961
01:16:42,205 --> 01:16:44,665
Ljug inte för dig själv,
Du är en mördare.

962
01:16:45,465 --> 01:16:48,576
Testar du mig för att se
min reaktion på åtalet?

963
01:16:53,534 --> 01:16:55,355
Det du sa förändrar allt.

964
01:16:55,517 --> 01:16:59,213
Du är nu i mina händer
och berättade vad som behövdes.

965
01:16:59,214 --> 01:17:02,411
Om jag säger till åklagaren,
Du är färdig.

966
01:17:02,412 --> 01:17:04,594
Du kan inte göra det här,
var det klart?

967
01:17:04,725 --> 01:17:08,448
Det är vad åklagaren
vill du ha

968
01:17:08,772 --> 01:17:12,239
din förtvivlan, och se
hur lätt det var att reta dig.

969
01:17:12,240 --> 01:17:15,409
Vill du skälla på mig?
Gärna.

970
01:17:15,410 --> 01:17:17,051
Det är vad åklagaren vill,

971
01:17:17,052 --> 01:17:19,711
visa den arroganta rövhålan
vad som finns inom dig.

972
01:17:19,712 --> 01:17:22,391
Tillräckligt. Du är här
att försvara mig själv,

973
01:17:22,536 --> 01:17:23,954
så försvara mig.

974
01:17:24,128 --> 01:17:28,762
Jag låter inte ditt fall smutskasta
sista dagen <i> i min karriär. </i>

975
01:17:30,076 --> 01:17:33,330
Från och med nu,
Vi kommer att göra det på mitt sätt.

976
01:17:33,626 --> 01:17:37,726
Jag måste se till att det inte finns något
fler frågor i dess historia.

977
01:17:38,067 --> 01:17:39,907
- Nej, nej.
- Nej?

978
01:17:39,908 --> 01:17:41,369
Jag sa nej.

979
01:17:41,370 --> 01:17:43,795
Jag tror att du är fortfarande
manipulerar mig,

980
01:17:43,796 --> 01:17:46,511
testar med mig
hans ändrade version av fakta

981
01:17:46,512 --> 01:17:49,476
- och använder mig som en docka.
- Vad är inte vettigt?

982
01:17:49,477 --> 01:17:52,615
Allt kunde ha hänt
som du sa såklart.

983
01:17:52,837 --> 01:17:56,470
Men tänk om du bröt löftet
att inte se varandra längre

984
01:17:56,471 --> 01:17:58,431
istället för Laura?

985
01:17:58,555 --> 01:18:00,811
Varför tänker polisen
sprang Daniele iväg?

986
01:18:00,812 --> 01:18:03,728
Vi ses om fyra timmar
<i> vid baren framför skroten. </i>

987
01:18:03,729 --> 01:18:05,795
- Det stämmer.
<i> - Var inte sen. </i>

988
01:18:05,938 --> 01:18:07,405
Okej, jag kommer vara där.

989
01:18:07,561 --> 01:18:11,765
<i> Polisen tror att Garri
simulerade försvinnandet för att fly.

990
01:18:11,766 --> 01:18:14,483
Kanske har du det
Pojkens tillhörigheter.

991
01:18:16,678 --> 01:18:19,627
- Vad är det?
– Pojkens plånbok.

992
01:18:19,628 --> 01:18:21,655
Jag tog den när vi lade den
<i> i bagageutrymmet. </i>

993
01:18:24,788 --> 01:18:26,164
Gör det du måste göra.

994
01:18:26,770 --> 01:18:29,267
<i> Det har du alltid haft
medlen och kontakterna </i>

995
01:18:29,268 --> 01:18:33,108
<i> för att ändra faktaförloppet
lämnar inga spår.

996
01:18:33,258 --> 01:18:34,565
Detta är falskt.

997
01:18:34,566 --> 01:18:36,845
- Du kan inte bevisa det.
- Det gör inte du heller.

998
01:18:39,591 --> 01:18:41,820
Låt oss granska allt om motsatsen.

999
01:18:46,187 --> 01:18:49,633
<i> Tänk om du hade tagit
initiativet till allt?

1000
01:18:49,868 --> 01:18:52,101
- Vad gör du?
- Ringer polisen.

1001
01:18:52,102 --> 01:18:54,822
Det var inte vårt fel,
men det jävla rådjuret.

1002
01:18:54,823 --> 01:18:56,521
- Vad säger du?
- Vi ses senare.

1003
01:18:57,580 --> 01:18:59,038
Ingen såg något.

1004
01:19:05,088 --> 01:19:09,230
Tänk om Laura blev släpad
i denna okontrollerbara situation?

1005
01:19:09,374 --> 01:19:11,406
<i> Efter att de hittat
Lauras kropp, </i>

1006
01:19:11,407 --> 01:19:14,745
<i> obduktionen avslöjades
att hon bar anxiolytika.

1007
01:19:14,746 --> 01:19:20,243
Och recepten är av tiden
av din förmodade återkomst från Paris.

1008
01:19:20,244 --> 01:19:24,166
Så vad? Även någon stark som hon </i>
kan få ett sammanbrott.

1009
01:19:24,167 --> 01:19:26,487
Det är det som inte är meningsfullt
i din berättelse.

1010
01:19:26,488 --> 01:19:29,033
Om hon hade
anstiftade allt,

1011
01:19:29,034 --> 01:19:32,347
du skulle vilja
Rädda pojken.

1012
01:19:32,542 --> 01:19:34,517
Men du dränkte honom.

1013
01:19:48,662 --> 01:19:51,556
<i> Så det var hon som stannade
med tyngden i medvetandet </i>

1014
01:19:51,557 --> 01:19:54,039
<i> som konsumerade det gradvis. </i>

1015
01:19:56,494 --> 01:20:00,751
<i> Adriano Doria fick priset
Årets bästa affärsman. </i>

1016
01:20:00,752 --> 01:20:03,055
<i> Hon insåg att hon hade
bara en möjlighet

1017
01:20:03,056 --> 01:20:04,837
<i> för att återfå sin värdighet. </i>

1018
01:20:05,032 --> 01:20:06,364
<i> Jag är väldigt glad. </i>

1019
01:20:06,567 --> 01:20:09,212
<i> Hon kunde inte ge tillbaka den
sonen till föräldrarna,

1020
01:20:09,213 --> 01:20:11,974
<i> men jag skulle kunna göra något annat:
berätta sanningen.

1021
01:20:24,088 --> 01:20:26,041
<i> De höll med
att träffas på hotellet </i>

1022
01:20:26,042 --> 01:20:27,945
där pojkens mamma
jag jobbade,

1023
01:20:28,009 --> 01:20:30,925
<i> en isolerad plats,
där jag kunde genomföra planen.

1024
01:20:31,994 --> 01:20:34,356
<i> Hon gick till Molveno
korsar dalen.

1025
01:20:34,529 --> 01:20:36,681
När den kom till stationen
från hotellet,

1026
01:20:36,682 --> 01:20:39,520
<i> ringde dig från en telefonautomat
så att du inte skulle vara misstänksam.

1027
01:20:39,521 --> 01:20:41,870
Är det någon som känner till olyckan
och utpressar oss.

1028
01:20:41,871 --> 01:20:45,672
<i> Hon fick dig att tro föraren
Jag hade sett något.

1029
01:20:45,673 --> 01:20:47,032
Jag sa åt dig att inte ringa mig!

1030
01:20:47,198 --> 01:20:49,031
<i> Och berättade om utpressningen. </i>

1031
01:20:49,292 --> 01:20:53,471
Laura ville kompensera sina föräldrar
för förlusten av barnet.

1032
01:20:53,675 --> 01:20:56,238
Jag ville inte erkänna allt
tomhänt. </i>

1033
01:20:56,444 --> 01:21:00,627
<i> Så han gick in i hotellrummet
och gjorde inget annat än att vänta </i>

1034
01:21:00,628 --> 01:21:04,060
<i> och sätt i handling
den andra delen av planen.

1035
01:21:04,615 --> 01:21:08,325
<i> Hon programmerade ett meddelande
från själva telefonen, </i>

1036
01:21:08,326 --> 01:21:11,576
<i> för jag visste att du skulle vägra
att erkänna,

1037
01:21:11,577 --> 01:21:13,857
<i> för att du bryr dig
bara en sak: </i>

1038
01:21:14,180 --> 01:21:15,656
<i> med dig själv. </i>

1039
01:21:15,732 --> 01:21:20,110
<i> Så snart du anlände till hotellet,
såg till att ingen såg dig

1040
01:21:20,232 --> 01:21:23,106
<i> och gick in i rummet där Laura
Jag väntade på dig.

1041
01:21:23,107 --> 01:21:27,032
Men hon hade redan gått
en väg utan återvändo.

1042
01:21:27,718 --> 01:21:30,293
När hon berättade
vad jag ville göra,

1043
01:21:30,294 --> 01:21:31,790
<i> du kom utom kontroll. </i>

1044
01:21:33,760 --> 01:21:35,268
Varför fick du mig att komma hit?

1045
01:21:36,614 --> 01:21:39,105
Om du tror att jag ger mig,
Du har väldigt fel.

1046
01:21:39,106 --> 01:21:40,668
Jag kommer inte att förstöra
mitt liv.

1047
01:21:42,308 --> 01:21:44,072
Jag har redan berättat allt för dig, Adriano.

1048
01:21:46,577 --> 01:21:47,901
Kontrollera din telefon.

1049
01:21:47,902 --> 01:21:50,364
<i> Då fick du sms:et
på mobilen

1050
01:21:51,443 --> 01:21:54,352
<i> och insåg att han hade fallit
i en fälla.

1051
01:21:55,555 --> 01:21:57,558
Detta rum är bokat
i ditt namn.

1052
01:21:57,603 --> 01:21:59,495
Nu ska vi ge pengarna
för dem,

1053
01:21:59,681 --> 01:22:01,742
du kommer att berätta
där han gömde sin son

1054
01:22:02,242 --> 01:22:03,740
och vi kommer att kapitulera.

1055
01:22:05,669 --> 01:22:07,077
Nog, Adriano.

1056
01:22:08,161 --> 01:22:09,947
Du kan inte gå tillbaka.

1057
01:22:26,511 --> 01:22:28,285
<i> Jag dödade henne inte. </i>

1058
01:22:28,629 --> 01:22:31,321
Och det kommer jag aldrig att bekräfta
inför domaren.

1059
01:22:31,322 --> 01:22:32,885
<i> Du dödade henne. </i>

1060
01:22:33,150 --> 01:22:36,719
Och fastnade i ett rum
dit du inte kunde fly.

1061
01:22:38,023 --> 01:22:39,945
Är allt ok?

1062
01:22:42,106 --> 01:22:44,413
<i> - Såg du någon gå? </i>
- Nej.

1063
01:22:50,907 --> 01:22:52,603
Är det någon där?

1064
01:22:58,177 --> 01:23:00,973
<i> Du trodde sms:et
kan vara användbart

1065
01:23:01,137 --> 01:23:05,178
<i> och sökte efter element att basera
din fantasifulla teori.

1066
01:23:19,609 --> 01:23:21,086
<i> Öppna dörren! </i>

1067
01:23:22,599 --> 01:23:24,222
Jag öppnade dörren!

1068
01:23:26,100 --> 01:23:29,034
<i> Det stämmer, vill du spela? </i>

1069
01:23:31,810 --> 01:23:33,254
<i> Så låt oss spela. </i>

1070
01:23:34,610 --> 01:23:37,760
Berätta varför Tommaso Garri
och hans fru sa ingenting.

1071
01:23:39,356 --> 01:23:41,940
Om det är sant att Laura
berättade allt för dem,

1072
01:23:42,408 --> 01:23:44,946
varför tittade de inte
polisen?

1073
01:23:46,483 --> 01:23:49,716
De känner dig
aldrig erkänna  

1074
01:23:49,810 --> 01:23:52,978
och säg inte ens var du gömde dig
deras sons kropp.

1075
01:23:53,080 --> 01:23:57,402
Och utan lik är det svårt
bevisa ett mord.

1076
01:23:59,200 --> 01:24:00,798
Och de vet också

1077
01:24:01,590 --> 01:24:03,763
att du är kapabel till allt,

1078
01:24:03,764 --> 01:24:07,272
till och med skyller på dem
för din älskarinnas död.

1079
01:24:09,384 --> 01:24:11,214
Se, herr Doria.

1080
01:24:11,712 --> 01:24:14,988
Andra fönstret � höger
från sista våningen.

1081
01:24:16,234 --> 01:24:17,636
Var uppmärksam.

1082
01:24:18,082 --> 01:24:19,860
  � Tommaso Garri.

1083
01:24:20,131 --> 01:24:23,510
Han slutade lita på polisen
för länge sedan.

1084
01:24:24,052 --> 01:24:25,896
Sedan dess
vakar över dig

1085
01:24:25,897 --> 01:24:28,653
att göra rättvisa
med sina egna händer.

1086
01:24:31,626 --> 01:24:33,620
Tror du saker
som du inte vet.

1087
01:24:33,621 --> 01:24:36,053
Jag vet mer om honom
än du tror.

1088
01:24:36,054 --> 01:24:39,287
- Varför?
- Använd din intelligens.

1089
01:24:39,288 --> 01:24:40,936
Svara på frågan.

1090
01:24:41,998 --> 01:24:44,723
När Tommaso och hans fru
kom till hotellet,

1091
01:24:44,875 --> 01:24:47,023
<i> hörde talas om Lauras död </i>

1092
01:24:47,164 --> 01:24:49,667
<i> och förstått
vad som hade hänt.

1093
01:24:49,934 --> 01:24:52,420
De måste ha studerat
möjligheterna

1094
01:24:52,421 --> 01:24:53,890
<i> och de visste inte vad de skulle göra. </i>

1095
01:24:53,912 --> 01:24:57,174
misstro polisen,
vad var kvar?

1096
01:24:57,328 --> 01:24:59,726
Titta på fienden
och vänta.

1097
01:25:00,118 --> 01:25:02,041
<i> Se bara över dig. </i>

1098
01:25:02,042 --> 01:25:05,282
<i> Tommaso Garri blev
din skugga.

1099
01:25:06,710 --> 01:25:09,979
<i> Hittade en lägenhet
i en byggnad framför din </i>

1100
01:25:09,980 --> 01:25:12,331
<i> och lyckades hyra den
anonymt.

1101
01:25:12,332 --> 01:25:15,344
Sedan dess
behåller dig

1102
01:25:15,345 --> 01:25:17,880
<i> och alla runt omkring dig
i hårkorset.

1103
01:25:17,881 --> 01:25:22,160
<i> Varje dejt, varje konversation, </i>
varje misstänkt drag,

1104
01:25:22,161 --> 01:25:25,968
han är där,
redo att njuta.

1105
01:25:25,969 --> 01:25:28,013
Självklart inkluderar det mig.

1106
01:25:28,382 --> 01:25:29,890
Vem var den mannen?

1107
01:25:29,959 --> 01:25:32,385
<i> Vad jag gjorde framför
från mitt kontor?

1108
01:25:32,915 --> 01:25:35,987
Jag fick reda på att han kom dit
efter Paolo

1109
01:25:36,201 --> 01:25:39,221
<i> och jag började titta på honom. </i>

1110
01:25:40,868 --> 01:25:44,847
<i> Det var pojkens pappa </i> som tog med dig
Även jag, inte tvärtom.

1111
01:25:46,260 --> 01:25:50,141
Han visade ledtrådarna
för att komma till Daniele Garri.

1112
01:25:50,606 --> 01:25:52,282
Men den här bilden...

1113
01:25:53,956 --> 01:25:57,174
Detta foto bekräftar
min teori.

1114
01:25:57,270 --> 01:25:59,577
Du hör fortfarande inte,

1115
01:25:59,578 --> 01:26:01,655
utan att uppmärksamma
i detaljerna.

1116
01:26:01,656 --> 01:26:03,735
Pojkens mamma var
i det rummet.

1117
01:26:03,736 --> 01:26:05,751
Hon jobbade inte den dagen.

1118
01:26:05,752 --> 01:26:08,443
Hon gick till sin man
för att hitta Laura.

1119
01:26:08,444 --> 01:26:09,842
Men hon är med på bilden.

1120
01:26:09,952 --> 01:26:14,709
Den här bilden är falsk,
manipulerades, montagem en församling.

1121
01:26:14,808 --> 01:26:17,230
Var uppmärksam
i spegelns reflektion.

1122
01:26:17,978 --> 01:26:21,652
Se? Pojkens mamma
Det reflekteras inte i spegeln.

1123
01:26:22,879 --> 01:26:24,692
Detaljerna.

1124
01:26:25,334 --> 01:26:26,942
Säg mig nu,

1125
01:26:27,920 --> 01:26:29,746
vill du ha min hjälp?

1126
01:26:30,760 --> 01:26:34,868
Vill ha åklagaren
Ser du inte dig själv som en mördare?

1127
01:26:40,226 --> 01:26:43,304
Okej, så erkänn det
som dödade Laura.

1128
01:26:51,839 --> 01:26:53,354
Jag dödade henne.

1129
01:27:02,352 --> 01:27:03,952
<i> Adriano, är du hemma? </i>

1130
01:27:04,123 --> 01:27:06,773
<i> Din mobiltelefon är avstängd,
ring mig när du kan.

1131
01:27:06,774 --> 01:27:10,638
<i> Jag har kommit </i> och miraklet
Vi hoppades hände.

1132
01:27:14,923 --> 01:27:18,084
<i> Ring tillbaka, </i>
Det verkar viktigt.

1133
01:27:18,878 --> 01:27:21,644
Tio minuters paus
och vi kommer att återuppta.

1134
01:27:22,352 --> 01:27:25,065
Han har redan utarbetat strategin
för ditt försvar.

1135
01:27:25,197 --> 01:27:26,809
Håll dig lugn.

1136
01:27:26,927 --> 01:27:29,999
Jag ska gå ut lite för att koppla av.
Finns det kaffe här?

1137
01:27:31,502 --> 01:27:32,871
Ja såklart.

1138
01:27:33,552 --> 01:27:36,413
Vi behöver,
Det kommer att bli en lång natt.

1139
01:27:41,129 --> 01:27:42,765
Fru Ferrara?

1140
01:27:50,600 --> 01:27:51,989
Tack.

1141
01:28:09,986 --> 01:28:12,028
<i> - Paolo.
- Jag letade efter dig.

1142
01:28:12,029 --> 01:28:15,385
Jag vet inte, min mobiltelefon lade på.
Du kan prata.

1143
01:28:15,620 --> 01:28:17,020
<i> Jag hittade honom </i>

1144
01:28:17,021 --> 01:28:19,611
och det har du aldrig varit
på den vägen.

1145
01:28:20,479 --> 01:28:22,779
Stor. Är du säker?

1146
01:28:25,051 --> 01:28:26,559
Fullt.

1147
01:28:28,554 --> 01:28:30,777
Och hur det var
med Virginia Ferrara?

1148
01:28:30,857 --> 01:28:33,425
– Jag var tvungen att berätta allt.
<i> - Allt? </i>

1149
01:28:33,635 --> 01:28:35,428
- Alla.
- Och hur känner du dig?

1150
01:28:35,429 --> 01:28:38,111
Du hade rätt, hon var fantastisk,
vi kan lita på henne.

1151
01:28:41,188 --> 01:28:43,725
Och vad var den historien
från åklagaren?

1152
01:28:43,861 --> 01:28:45,972
Det gjorde så mycket ljud
Jag hörde ingenting.

1153
01:28:45,973 --> 01:28:49,393
Inget viktigt.

1154
01:28:49,629 --> 01:28:51,618
- Paolo?
- Adriano?

1155
01:28:51,619 --> 01:28:53,821
- Vad är det för ljud?
<i> - Hej? </i>

1156
01:29:32,614 --> 01:29:35,341
<i> Åklagaren har nej
inga vittnen.

1157
01:29:35,654 --> 01:29:37,754
<i> Ingen gick till åklagaren. </i>

1158
01:29:37,755 --> 01:29:40,162
<i> det är en uppfinning som bygger </i>

1159
01:29:40,163 --> 01:29:41,986
med hjälp av detaljerna
som du gav mig.

1160
01:29:41,987 --> 01:29:45,901
<i> - Den här bilden...
- Det manipulerades, </i> � montering.

1161
01:29:46,734 --> 01:29:48,653
Jag vet mer om honom
än du tror. </i>

1162
01:29:48,654 --> 01:29:51,916
<i> - Varför?
- Använd din intelligens. </i>

1163
01:29:52,024 --> 01:29:53,676
<i> Svara på frågan. </i>

1164
01:29:54,261 --> 01:29:56,977
<i> Min fru och jag vet
att vår son dog.

1165
01:29:57,089 --> 01:30:00,369
<i> Vi vill bara hitta kroppen </i>
och ge honom den vila han förtjänar.

1166
01:30:00,524 --> 01:30:04,821
<i> Vad fanns kvar? </i>
Titta på fienden <i> och vänta. </i>

1167
01:30:05,013 --> 01:30:10,258
Om jag säger till åklagaren,
du är klar.

1168
01:30:10,259 --> 01:30:12,133
Det är du nu
i mina händer.

1169
01:30:14,918 --> 01:30:17,976
<i> Adriano, är du hemma?
Din telefon är avstängd. </i>

1170
01:30:17,977 --> 01:30:20,117
Allt är under kontroll,
oroa dig inte för det.

1171
01:30:20,777 --> 01:30:24,854
<i> Garri misstänker att du
och din älskarinna är skyldig.

1172
01:30:24,855 --> 01:30:27,167
Sedan Laura dog,
<i> lämnade bara dig. </i>

1173
01:30:38,054 --> 01:30:39,737
Var gömde du det?

1174
01:31:14,583 --> 01:31:17,479
<i> Det finns ingen frälsning
utan lidande.

1175
01:31:17,980 --> 01:31:21,241
Och du är inte smartare
än mig.

1176
01:33:11,874 --> 01:33:14,841
<i> - Polis.
- Här är Tommaso Garri. </i>

1177
01:33:14,955 --> 01:33:18,962
Är du herr Doria?
Jag är Virginia Ferrara.

1178
01:33:19,120 --> 01:33:21,396
<i> Bra av Daniele Garri </ i>

1179
01:33:22,544 --> 01:33:26,865
Jag vet vad som verkligen hände
med min son.

1180
01:33:41,128 --> 01:33:46,128
- Art Subs -
11 år gör konst åt dig!

1181
01:33:46,129 --> 01:33:51,129
Gilla oss på Face:
facebook.com/ArtSubs

1182
01:33:51,130 --> 01:33:56,130
Och besök CineMio Nedladdningar:
cinemiodownloads.blogspot.com.br