1
00:02:12,465 --> 00:02:14,634
ഇതാണ്
2
00:02:14,884 --> 00:02:19,139
ഐസ് കപ്പ്.
3
00:02:24,602 --> 00:02:26,563
ഐസ് റിങ്കിലേക്ക് സ്വാഗതം
4
00:02:26,980 --> 00:02:28,523
നദെഷ്ദ ലാപ്ഷിന
5
00:02:28,857 --> 00:02:32,777
ഒപ്പം വ്ലാഡിമിർ ലിയോനോവ്
റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ്റെ.
6
00:02:36,406 --> 00:02:39,075
ശ്രദ്ധ! നമ്മുടെ കായികതാരങ്ങൾ
ഐസ് റിങ്കിൽ പ്രവേശിക്കുക.
7
00:02:39,159 --> 00:02:41,703
നദെഷ്ദ ലാപ്ഷിന
റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള വ്ലാഡിമിർ ലിയോനോവ്.
8
00:02:41,786 --> 00:02:44,539
എല്ലാ കായികതാരങ്ങളിലും,
അവർ തീർച്ചയായും സ്വർണ്ണത്തിന് അർഹരാണ്.
9
00:02:44,622 --> 00:02:47,542
ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾക്കിടയിലും,
നഡെഷ്ദ ലാപ്ഷിന
10
00:02:47,751 --> 00:02:49,711
തിരിച്ചുവരാൻ അത് സ്വയം കണ്ടെത്തി.
11
00:02:49,836 --> 00:02:51,421
തിരിച്ചുവരാൻ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ മത്സരിക്കാൻ
12
00:02:51,504 --> 00:02:54,924
ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട ഒന്നിന്
കായിക അവാർഡുകൾ, ഐസ് കപ്പ്.
13
00:03:00,138 --> 00:03:03,725
അതെ. ഇതുവരെ എല്ലാം ഗംഭീരമാണ്.
ഇക്കൂട്ടർ മികച്ച ഫോമിലാണ്.
14
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
മികച്ച ജമ്പ് ത്രോ!
15
00:03:06,269 --> 00:03:07,354
സമാന്തര പൈറൗറ്റ്.
16
00:03:07,437 --> 00:03:09,189
സമാന്തര പൈറൗറ്റ്.
17
00:03:09,356 --> 00:03:13,693
ബ്രാവോ! തികച്ചും തികഞ്ഞ!
എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
18
00:03:15,653 --> 00:03:19,991
ഇപ്പോൾ, ഒരു നിർണായക നിമിഷം.
മികച്ച കൊണ്ടുപോകൽ. അവർക്ക് നല്ലത്!
19
00:03:20,241 --> 00:03:21,743
വളരെ ഗംഭീരം, സുഹൃത്തുക്കളേ!
20
00:03:21,868 --> 00:03:22,952
ചാടുക!
21
00:03:23,620 --> 00:03:25,455
ശരി, നിങ്ങൾ തന്നെ ഇത് കണ്ടു!
22
00:03:25,622 --> 00:03:27,582
ഇതൊരു കോസ്മിക് പ്രകടനമാണ്.
എനിക്ക് അതിന് മറ്റൊരു വാക്ക് കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല!
23
00:03:27,791 --> 00:03:31,002
ഒരു പാഠപുസ്തക പ്രദർശനം
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് ഘടകങ്ങളിൽ.
24
00:03:31,127 --> 00:03:34,422
എളുപ്പം, കൃത്യത, സുഗമത.
അത് ചെയ്യേണ്ട രീതി!
25
00:03:34,589 --> 00:03:38,635
എല്ലാം ലെവൽ നാലിലാണ്.
ഓരോ മൂലകവും അതിൻ്റെ മുകളിലാണ്!
26
00:03:41,304 --> 00:03:42,514
ഞങ്ങൾ പ്രസിദ്ധമായ ജമ്പ് ത്രോയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
27
00:03:42,597 --> 00:03:45,100
അവർ പ്രകടമാക്കിയത്
പലതവണ. ഒപ്പം...
28
00:03:50,188 --> 00:03:51,564
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?
29
00:03:52,774 --> 00:03:56,945
ഇത്രയും നീണ്ട യാത്ര വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
വിജയത്തിലേക്ക് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കും.
30
00:03:57,028 --> 00:03:59,781
നദീഷ്ദയ്ക്ക് വളരെയധികം ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു
ഈ ദിവസത്തിലെത്താൻ മാത്രം.
31
00:03:59,906 --> 00:04:02,492
ഇത് ശരിക്കും ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമോ?
32
00:05:18,234 --> 00:05:23,323
ഐസിഇ
33
00:05:31,331 --> 00:05:34,125
IRKUTSK, 2003
34
00:05:35,293 --> 00:05:38,046
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എതിരാളികളുടെ മുഖത്ത്, തീർച്ചയായും.
35
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
വളരെ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.
36
00:05:40,465 --> 00:05:43,802
ഞങ്ങളുടെ ജോഡി ഇതാ വരുന്നു,
അത് ഉടനെ വ്യക്തമാകും
37
00:05:43,885 --> 00:05:45,178
ആരാണ് ഇവിടെ വിജയി.
38
00:05:45,679 --> 00:05:47,013
ഒറ്റ പിശകില്ല.
39
00:05:47,180 --> 00:05:49,849
-അത്ര എളുപ്പം, ഇത്ര കൃപ...
-ഓ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?
40
00:05:50,016 --> 00:05:52,227
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.
41
00:05:53,561 --> 00:05:55,271
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
42
00:05:55,689 --> 00:05:59,984
- നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്ത് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
- ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.
43
00:06:02,028 --> 00:06:03,488
അത്താഴം?
44
00:06:03,655 --> 00:06:06,116
റൊട്ടി, പച്ചക്കറികൾ, എൻ്റെ ഒപ്പ് വിഭവം.
45
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനുള്ള വിറ്റാമിനുകൾ.
46
00:06:08,743 --> 00:06:11,496
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകും. ഫോർക്ക്...
47
00:06:11,788 --> 00:06:13,748
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തി ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.
48
00:06:21,381 --> 00:06:24,592
- എന്നാൽ ഇത് ആരോഗ്യകരമാണ്.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ച പാചകക്കാരനാണ്.
49
00:06:25,260 --> 00:06:29,222
-നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെയാണ്.
-വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു ഫിഗർ സ്കേറ്ററാണ്.
50
00:06:29,764 --> 00:06:32,392
പാചകം ഒരു ഹോബി മാത്രമാണ്.
51
00:06:38,231 --> 00:06:39,941
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
52
00:06:43,820 --> 00:06:46,197
അമ്മയോ?
53
00:06:46,781 --> 00:06:49,284
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് സ്കേറ്റിംഗ് പാഠങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്?
54
00:06:50,326 --> 00:06:51,911
നാളെ.
55
00:06:53,455 --> 00:06:56,332
ചുമതലയുള്ള ആളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
സ്കേറ്റിംഗ്, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കും.
56
00:06:56,416 --> 00:06:59,127
എനിക്ക് ഡ്രസ്സ് ഇല്ല എന്ന് മാത്രം.
57
00:07:00,253 --> 00:07:01,963
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വസ്ത്രം ഉണ്ടാകും.
58
00:07:04,049 --> 00:07:05,884
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഒന്ന്.
59
00:07:15,477 --> 00:07:18,938
ദയവായി, ജീവിക്കൂ
60
00:07:19,647 --> 00:07:23,401
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
61
00:07:24,861 --> 00:07:27,906
എൻ്റെ വലിയ സ്നേഹം
62
00:07:28,448 --> 00:07:32,410
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ആവശ്യത്തിലധികം വരും
63
00:07:32,535 --> 00:07:36,748
സൂര്യൻ നിങ്ങളുടെ വിളക്കായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
64
00:07:37,207 --> 00:07:41,503
നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിനപ്പുറം ആൽപ്സ് വേണോ?
65
00:07:41,670 --> 00:07:46,091
ഞാൻ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളെയും പൊട്ടിത്തെറിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
66
00:07:46,299 --> 00:07:48,927
അത് നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലേ?
67
00:08:34,139 --> 00:08:37,726
നിങ്ങൾക്ക് മധുരമുള്ള ഓറഞ്ച് വേണോ?
68
00:08:37,851 --> 00:08:41,563
നീണ്ട കഥകൾ ഉറക്കെ വായിക്കണോ?
69
00:08:41,646 --> 00:08:45,025
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണോ
എല്ലാ പാട്ടുകളും നൽകാൻ
70
00:08:45,400 --> 00:08:48,737
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ഗാനങ്ങളും നൽകണോ?
71
00:09:11,134 --> 00:09:14,554
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണോ
എല്ലാ പാട്ടുകളും നൽകാൻ
72
00:09:14,929 --> 00:09:17,974
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ഗാനങ്ങളും നൽകണോ?
73
00:09:40,538 --> 00:09:44,334
ദയവായി, ശ്രദ്ധിക്കുക!
74
00:09:44,501 --> 00:09:46,086
വരൂ! വരൂ!
75
00:09:47,587 --> 00:09:49,005
ഇല്ല.
76
00:09:50,215 --> 00:09:51,216
അവൾ അത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
77
00:09:51,299 --> 00:09:54,302
അവൾക്ക് ഏഴ് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ, അവൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫിഗർ സ്കേറ്ററുകളും.
78
00:09:54,427 --> 00:09:57,472
അവളുടെ ഏകോപനം മോശമാണ്.
അവളുടെ പാദങ്ങൾ അകത്തേക്ക് അഭിമുഖീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
79
00:09:57,722 --> 00:10:00,767
-അവൾ നൃത്തമൊന്നും ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
-അതെ... ഇല്ല.
80
00:10:00,934 --> 00:10:02,185
അതെനിക്ക് കാണാം.
81
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് കുറച്ച് ചിന്തിച്ചേക്കാം.
82
00:10:06,439 --> 00:10:09,901
ഐറിന സെർജിയേവ്ന, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതിന് ശേഷം?
83
00:10:10,276 --> 00:10:12,153
-ശ്രമിക്കുക...
-നന്ദി.
84
00:10:12,237 --> 00:10:13,238
സ്കീയിംഗ്.
85
00:10:14,030 --> 00:10:18,243
കാര്യകിനാ, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഇന്ന് കാലുകൾ? എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
86
00:10:20,036 --> 00:10:22,872
ഹേ, പ്രിയേ! ആട്ടഗേൾ!
87
00:10:23,164 --> 00:10:25,583
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
88
00:10:26,126 --> 00:10:28,044
ചാമ്പ്യൻ. നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്കേറ്റ് അഴിച്ചുമാറ്റാം.
89
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
നിങ്ങൾ സ്കേറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഐറിന സെർജിയേവ്ന പറഞ്ഞു
വളരെ പ്രത്യേകമായ രീതിയിൽ.
90
00:10:39,305 --> 00:10:40,598
"പ്രത്യേക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
91
00:10:40,682 --> 00:10:43,560
അതിനർത്ഥം അതാണ് വഴി എന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ, മറ്റാരുമല്ല.
92
00:10:44,269 --> 00:10:46,354
അവൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കേണ്ടത്.
93
00:10:46,438 --> 00:10:48,231
- പക്ഷെ ഞാൻ വീണു.
-അതുകൊണ്ട്?
94
00:10:48,314 --> 00:10:50,608
എല്ലാവരും വീഴുന്നു. ഒന്നു നോക്കൂ. അവിടെ.
95
00:10:51,651 --> 00:10:53,486
ബെൽചിക്കോവ, നിങ്ങളുടെ പുറം നേരെ പിടിക്കുക!
96
00:10:53,611 --> 00:10:55,405
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
97
00:10:56,906 --> 00:10:58,533
നിങ്ങൾ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്.
98
00:10:59,325 --> 00:11:01,411
ഒപ്പം ഐറിന സെർജിയേവ്നയും
അത് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.
99
00:11:01,494 --> 00:11:03,955
അവൾക്ക് മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെയും പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
100
00:11:04,080 --> 00:11:05,707
-ശരിക്കും?
"ശരിക്കും" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
101
00:11:05,832 --> 00:11:07,959
തീർച്ചയായും. അവൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
102
00:11:08,293 --> 00:11:11,671
ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണോ?
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ വരാൻ അവൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
103
00:11:11,796 --> 00:11:13,631
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
104
00:11:13,798 --> 00:11:16,051
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി പരിശീലിക്കും.
105
00:11:16,384 --> 00:11:17,969
"നമ്മുടെ സ്വന്തം" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- നമ്മുടെ സ്വന്തം.
106
00:11:18,636 --> 00:11:20,638
കണ്ടോ? നിനക്ക് ഇപ്പോൾ മീശയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
107
00:11:26,227 --> 00:11:27,562
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
108
00:11:28,146 --> 00:11:30,648
മുട്ടി-മുട്ടുക. എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
109
00:11:33,109 --> 00:11:35,070
ശരി, കുറച്ച് ശേഷിക്കുന്നു.
110
00:11:35,153 --> 00:11:36,905
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം പിന്തുടരും.
111
00:11:36,988 --> 00:11:37,989
ഐസ് സ്യൂട്ട്
112
00:11:44,287 --> 00:11:47,082
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
113
00:11:47,290 --> 00:11:50,001
ഇതുപോലെ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആകാത്തത്?
114
00:11:50,293 --> 00:11:53,129
ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കും, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
115
00:11:56,216 --> 00:11:57,467
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.
116
00:11:58,635 --> 00:12:01,680
കൊള്ളാം! മികച്ചത്!
117
00:12:03,890 --> 00:12:05,517
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
118
00:12:07,852 --> 00:12:10,605
- നല്ല പെൺകുട്ടി.
- ഐസ് പൊട്ടുന്നു.
119
00:12:11,690 --> 00:12:14,359
പൊട്ടിക്കരയുകയാണ്. അത് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
120
00:12:15,402 --> 00:12:16,903
നമുക്ക് കേൾക്കാം.
121
00:12:23,660 --> 00:12:28,623
-വൗ.
- "നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും."
122
00:12:33,920 --> 00:12:37,632
-അമ്മേ, ഞാൻ വിഴുങ്ങൽ കാണിക്കട്ടെ.
-ശരി.
123
00:12:42,220 --> 00:12:43,722
അമ്മേ, നോക്കൂ!
124
00:12:45,682 --> 00:12:48,351
അമ്മേ, നോക്കൂ! അമ്മേ!
125
00:12:55,400 --> 00:12:56,860
അമ്മ. അമ്മയോ?
126
00:12:58,737 --> 00:13:01,072
കണ്ടോ? ആർക്കും വീഴാം.
127
00:13:01,781 --> 00:13:04,451
- അമ്മേ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
128
00:13:04,576 --> 00:13:06,953
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. വരിക.
129
00:13:07,203 --> 00:13:09,039
എന്നെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.
130
00:13:09,247 --> 00:13:11,958
- അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക!
- എന്നെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.
131
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
- അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ! അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
- ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ. ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്.
132
00:13:38,068 --> 00:13:41,738
നാദിയാ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
133
00:13:47,911 --> 00:13:51,122
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി? നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോ?
134
00:13:55,210 --> 00:13:57,003
ഒരു അമ്മാവൻ, ഒരുപക്ഷേ?
135
00:13:57,212 --> 00:13:58,505
അവൾക്ക് ഒരു അമ്മായി ഉണ്ട്!
136
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
എന്നെ. ഇത് പിടിക്കുക.
137
00:14:03,176 --> 00:14:05,428
നദിയ, എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ്.
138
00:14:05,720 --> 00:14:07,138
പാവം.
139
00:14:08,181 --> 00:14:10,183
എവിടെ കിട്ടും
മരിച്ചയാളുടെ സാധനങ്ങൾ?
140
00:14:16,648 --> 00:14:19,984
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ
141
00:14:21,611 --> 00:14:23,905
വാഴ, തെങ്ങ്
142
00:14:24,322 --> 00:14:25,407
ഒരു ഓറഞ്ച് പറുദീസ
143
00:14:26,282 --> 00:14:27,909
നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം മാത്രം നടത്തിയാൽ മതി
144
00:14:28,618 --> 00:14:30,161
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളും ലഭിക്കും
145
00:14:32,997 --> 00:14:36,793
ഈ പാട്ട് ശരിയാണ്.
ഇത് ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
146
00:14:37,335 --> 00:14:41,172
ഇത് ഓകെയാണ്. ഉന്മേഷവാനാകുക.
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ നൽകില്ല.
147
00:14:42,132 --> 00:14:43,383
എനിക്കിവിടെ എന്തെല്ലാം സമ്പത്തുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.
148
00:14:45,468 --> 00:14:48,805
ഇത് പിടിക്കുക. നോക്കൂ. എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ക്ലോവറിൽ ജീവിക്കും.
149
00:14:51,683 --> 00:14:53,393
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കാം.
150
00:15:12,746 --> 00:15:14,664
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കും.
151
00:15:15,165 --> 00:15:19,502
ശരിയാണ്, നാദിയ? പിന്നെ ഇത് എന്ത് മാലിന്യമാണ്?
152
00:15:22,922 --> 00:15:26,092
ഇത് പിടിക്കുക. പിന്നെ ഇവ എവിടെ പോകുന്നു?
153
00:15:28,595 --> 00:15:29,596
ഇവ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നു.
154
00:15:30,972 --> 00:15:33,224
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
155
00:15:33,767 --> 00:15:37,395
അവൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഒരു കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടുക. കുഴപ്പമില്ല നദിയ.
156
00:15:37,562 --> 00:15:40,607
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
എനിക്ക് ധാരാളം സമയവും ധൈര്യവുമുണ്ട്.
157
00:15:40,774 --> 00:15:43,318
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാച്ച് ആയിരിക്കും.
158
00:15:43,485 --> 00:15:46,363
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങൾക്കായി അണിനിരക്കും.
159
00:15:47,405 --> 00:15:49,366
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?
160
00:15:49,699 --> 00:15:52,410
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.
ഞാൻ ഒരു കുംഭവും കടുവയുമാണ്.
161
00:15:52,869 --> 00:15:55,038
ഒരു പുരുഷനില്ലാതെ ജീവിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ വിധി.
162
00:15:55,163 --> 00:15:58,208
എനിക്ക് എല്ലാ പുരുഷന്മാർക്കും ഭക്ഷണം നൽകാനും കഴുകാനും കഴിയുമായിരുന്നു
ഇർകുട്സ്കിൽ. ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
163
00:16:00,085 --> 00:16:02,754
ഇത്രയും നേരം മൂലയിൽ നിൽക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഇരുണ്ട ഊർജ്ജം ആഗിരണം ചെയ്യും.
164
00:16:02,879 --> 00:16:03,880
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്?
165
00:16:03,963 --> 00:16:05,799
- സോഫയിൽ.
- ഇവിടെത്തന്നെ?
166
00:16:06,716 --> 00:16:10,261
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾക്ക് അസുഖം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും. ഇത് പോലെ നല്ലതല്ല.
167
00:16:11,096 --> 00:16:13,181
ഫെങ്ഷൂയിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇത് നല്ലതല്ല.
168
00:16:20,522 --> 00:16:23,525
ഞാനെങ്ങനെ ഇവിടെ കിടക്കും?
എനിക്ക് നടുവേദനയുണ്ട്.
169
00:16:23,900 --> 00:16:27,070
വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കിടപ്പാടം നിനക്കു തരാം.
170
00:16:30,615 --> 00:16:32,117
അവൾ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.
171
00:17:22,917 --> 00:17:25,253
ഒല്യ! ഒല്യ, ഇവിടെ വരൂ!
172
00:17:29,466 --> 00:17:30,467
ഏറ്റവും മികച്ചത്
173
00:17:34,137 --> 00:17:37,390
ഇവ അഴുകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവ വിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.
174
00:17:37,474 --> 00:17:39,476
ട്രയൽബ്ലേസർമാർക്ക് അഭിവാദ്യങ്ങൾ
പഴക്കച്ചവടത്തിൻ്റെ!
175
00:17:39,851 --> 00:17:43,438
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, വാഴപ്പഴം സരസഫലങ്ങളാണ്.
-എന്താ, സരസഫലങ്ങൾ? ആളുകളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
176
00:17:44,564 --> 00:17:47,484
-ഹായ്. നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.
-ജെങ്ക.
177
00:17:48,401 --> 00:17:49,903
എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ സമയം കിട്ടി...
178
00:17:49,986 --> 00:17:50,987
എന്ത്?
179
00:17:51,071 --> 00:17:53,323
...അതിനാൽ നമുക്ക് അവ ചിലവഴിക്കാം
180
00:17:54,407 --> 00:17:56,826
ഒരു റൊമാൻ്റിക് രീതിയിൽ?
181
00:17:56,910 --> 00:17:58,328
വെറുതെ സമയം കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
182
00:17:58,995 --> 00:18:02,791
അങ്കിൾ ജെങ്ക തമാശ പറയുകയാണ്. അവൻ ചിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അവൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
183
00:18:02,916 --> 00:18:06,544
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ പോകും. ഓർക്കുക,
വൈകുന്നേരത്തോടെ പെട്ടി ശൂന്യമായിരിക്കണം.
184
00:18:06,711 --> 00:18:08,421
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
185
00:18:09,130 --> 00:18:10,715
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാമ്പ്യനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
186
00:18:11,007 --> 00:18:14,761
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
187
00:18:14,928 --> 00:18:16,304
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
188
00:18:17,806 --> 00:18:20,725
ശരിക്കുമല്ല.
ഭൂമി മാതാവ് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
189
00:18:21,851 --> 00:18:25,980
- കാർ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
- ശരി, കാണാം. ഹിപ്പ്, ഹിപ്പ്, ഹൂറേ!
190
00:18:27,607 --> 00:18:29,275
അടച്ചു
191
00:18:34,989 --> 00:18:37,575
- ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് മുന്തിരി ഉണ്ടോ?
192
00:18:37,826 --> 00:18:39,327
ഞങ്ങൾക്ക് വാഴപ്പഴമുണ്ട്.
193
00:18:42,664 --> 00:18:46,042
ഹലോ. നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
194
00:18:46,584 --> 00:18:48,420
ശരി, എനിക്ക് വാഴപ്പഴം തരൂ.
195
00:18:48,837 --> 00:18:52,674
- അവ എത്രയാണ്?
-37.50.
196
00:18:53,174 --> 00:18:57,095
അത് നിങ്ങളാണ്. ഞാൻ നാദ്യ ലാപ്ഷിനയാണ്.
197
00:18:57,512 --> 00:19:01,433
ഞാനും അമ്മയും നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
അന്ന്, ഞാൻ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
198
00:19:01,641 --> 00:19:04,144
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? നീയും അമ്മയും സമ്മതിച്ചു
199
00:19:04,394 --> 00:19:07,147
ഞാൻ പിന്നീട് ട്രെയിനിൽ വരാം എന്ന്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വരാമോ?
200
00:19:07,230 --> 00:19:08,690
-എന്തിനായി?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്തിന്"?
201
00:19:08,773 --> 00:19:10,442
സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ.
202
00:19:10,525 --> 00:19:12,444
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായവ തരാം.
203
00:19:15,947 --> 00:19:18,700
- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
-നാദിയ.
204
00:19:19,242 --> 00:19:23,121
നദിയ, ഞാൻ അന്ന് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
205
00:19:23,496 --> 00:19:26,458
-ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം ഇല്ല.
- എന്നാൽ...
206
00:19:40,889 --> 00:19:42,057
-മാർഗോ?
-എന്ത്?
207
00:19:42,223 --> 00:19:43,892
നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?
208
00:19:44,142 --> 00:19:45,852
റഫ്രിജറേറ്ററിൽ, തീർച്ചയായും.
അത് അവിടെ അന്വേഷിക്കുക.
209
00:19:45,977 --> 00:19:47,854
ഞാൻ ഇതിനകം നോക്കി.
210
00:19:57,655 --> 00:19:59,366
അത്ലറ്റിക് ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ
ദി ലെജൻഡ്സ് ഓഫ് ബേക്കൽ
211
00:20:01,201 --> 00:20:02,952
ഹായ്, ഐറിന സെർജിയേവ്ന!
212
00:20:03,161 --> 00:20:05,705
-ഹലോ!
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
213
00:20:08,333 --> 00:20:11,878
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും?
- ഞാനും അമ്മയും പരിശീലിച്ചു, ശരിക്കും.
214
00:20:12,337 --> 00:20:14,714
ആക്സൽ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒപ്പം വിഴുങ്ങലും.
215
00:20:14,798 --> 00:20:17,717
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു! എന്നെ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക!
216
00:20:20,011 --> 00:20:22,097
ദയവായി.
217
00:20:27,352 --> 00:20:28,812
നിങ്ങളുടെ സ്നോട്ട് തുടച്ചുമാറ്റുക.
218
00:20:30,563 --> 00:20:32,565
ഇത് നാടക ക്ലബ്ബല്ല.
219
00:20:42,659 --> 00:20:46,246
എവിടേക്ക്? നിങ്ങൾക്ക് എന്നെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാമായിരുന്നു
വാതിൽക്കൽ. വളരെ വൈകി, പ്രിയേ.
220
00:20:47,247 --> 00:20:49,416
ഹായ്, ഫിഗർ സ്കേറ്റർ.
221
00:20:49,541 --> 00:20:52,043
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം.
222
00:20:52,669 --> 00:20:54,879
ഫിഗർ സ്കേറ്റിംഗിലെ അഭൂതപൂർവമായ കേസ്
223
00:20:55,005 --> 00:20:57,674
ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥലമായി
പീഠത്തിൽഎടുത്തു
224
00:20:57,757 --> 00:20:59,175
രണ്ട് ദമ്പതികൾ വഴി.
225
00:20:59,384 --> 00:21:02,887
നമ്മുടേത്, ഏറ്റവും ഉയർന്നത് നൽകിയത്
റെഫറുകൾ ഏകകണ്ഠമായി സ്കോർ ചെയ്യുക,
226
00:21:03,013 --> 00:21:05,557
ഒപ്പം കനേഡിയൻ ജോഡിയും,
ഏത് തീരുമാനത്തെ തർക്കിച്ചു
227
00:21:05,724 --> 00:21:08,518
ബോർഡിൻ്റെ ഒപ്പം ആയിരുന്നു
പങ്കിടാനുള്ള അവകാശം നൽകി...
228
00:21:12,272 --> 00:21:13,273
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
229
00:21:39,382 --> 00:21:42,260
ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യുക! ആക്സൽ കാണിക്കൂ!
230
00:21:47,891 --> 00:21:50,268
എവിടെയാണ് കണ്ടത്
ഇതുപോലൊരു അച്ചുതണ്ട്, എൻ്റെ നക്ഷത്രം?
231
00:21:50,352 --> 00:21:52,228
ഞാൻ പുസ്തകം പിന്തുടരുന്നു!
232
00:21:52,687 --> 00:21:55,190
പ്രിയ കർത്താവേ, എനിക്ക് ക്ഷമ നൽകേണമേ.
233
00:21:56,358 --> 00:21:58,735
- എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
-ലാപ്ഷിന.
234
00:21:58,985 --> 00:22:00,528
നാദ്യ ലാപ്ഷിന.
235
00:22:00,653 --> 00:22:03,448
അതിനാൽ, നദിയാ, ഞാൻ നിന്നെ നാളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രാവിലെ 6:00 മണിക്ക്.
236
00:22:03,782 --> 00:22:06,826
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അപേക്ഷയോടൊപ്പം
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ നിങ്ങളുടെ താമസം.
237
00:22:06,910 --> 00:22:08,536
നിങ്ങൾ വൈകി വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
238
00:22:37,982 --> 00:22:40,026
ത്വരണം, ആക്സലിനായി തയ്യാറെടുക്കുക,
239
00:22:40,360 --> 00:22:42,862
-ജമ്പ്, സ്റ്റെപ്പ് സീക്വൻസ്...
-ത്വരണം, ആക്സലിനായി തയ്യാറെടുക്കുക...
240
00:22:43,279 --> 00:22:45,490
-...വിഴുങ്ങുക, ലിബെല്ല, ഇരുന്ന് കറങ്ങുക...
-...പടി ക്രമം...
241
00:22:45,657 --> 00:22:47,742
-...വിഴുങ്ങുക...
-... സ്പിൻ...
242
00:22:47,992 --> 00:22:49,369
...അടികൾ റിവേഴ്സ്, ട്വിസ്റ്റ്,
243
00:22:49,619 --> 00:22:51,746
ഫലപ്രദമായ എക്സിറ്റും.
244
00:22:51,913 --> 00:22:54,165
- അത് വ്യക്തമാണോ?
-അതെ!
245
00:22:55,917 --> 00:22:56,960
ലെസ്യ, എന്നെ കാണിക്കൂ.
246
00:23:24,487 --> 00:23:26,698
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
-അതെ!
247
00:23:28,074 --> 00:23:31,786
ശരി, ഈ സമയത്ത് ഞാൻ ഇതുപോലെ സ്കേറ്റിംഗ് കണ്ടാൽ
പരീക്ഷ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
248
00:23:32,120 --> 00:23:33,872
റിങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.
249
00:23:35,081 --> 00:23:37,292
ഒരു നേർരേഖയിൽ ചാടാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്.
250
00:23:38,710 --> 00:23:40,253
പരാജയം!
251
00:23:41,129 --> 00:23:44,841
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ ഒട്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ പ്രാരംഭ ആക്കം നേടിയില്ല!
252
00:23:44,924 --> 00:23:48,011
സ്പിൻ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ കേന്ദ്രീകരണം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
253
00:23:48,136 --> 00:23:49,763
ട്വിസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിപ്രായം പോലും പറയുന്നില്ല!
254
00:23:50,722 --> 00:23:52,140
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ, ദയവായി,
255
00:23:52,223 --> 00:23:57,520
വാക്കുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവ്യക്തമായത്
"ഫലപ്രദമായ എക്സിറ്റ്," എൻ്റെ നക്ഷത്രം?
256
00:23:59,647 --> 00:24:01,649
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്മീഷനിൽ നിന്ന് ഒരു പരിശോധനയുണ്ട്
നാലു മാസത്തിനുള്ളിൽ.
257
00:24:02,942 --> 00:24:05,278
പരാജയപ്പെടുന്നവർ വിട പറയും.
258
00:24:07,530 --> 00:24:09,240
പുതുമുഖങ്ങൾക്കും ഇത് ബാധകമാണ്.
259
00:24:41,564 --> 00:24:42,899
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്
260
00:24:43,108 --> 00:24:45,110
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അകാല കുട്ടി
261
00:24:45,193 --> 00:24:46,986
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്
262
00:24:47,112 --> 00:24:49,280
അമ്മേ, എൻ്റെ മുറിവുകൾ ഉണക്കുക
263
00:24:49,364 --> 00:24:50,448
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്
264
00:24:50,532 --> 00:24:53,034
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അകാല കുട്ടി
265
00:24:53,118 --> 00:24:54,536
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്
266
00:24:54,661 --> 00:24:57,372
അമ്മേ, എൻ്റെ മുറിവുകൾ ഉണക്കുക
267
00:25:10,468 --> 00:25:11,469
ജോലി!
268
00:25:16,725 --> 00:25:18,059
വേഗത്തിൽ!
269
00:25:18,268 --> 00:25:19,436
വരൂ, വരൂ!
270
00:25:22,272 --> 00:25:23,815
താഴെ, താഴെ!
271
00:25:24,524 --> 00:25:26,151
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
272
00:25:41,958 --> 00:25:44,961
അഞ്ച് വർഷമായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കീഴിൽ ബാഗുകളുണ്ട്
273
00:25:45,045 --> 00:25:48,590
ഞാൻ ഇത് സ്വയം കണ്ടിട്ടില്ല
പക്ഷെ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു
274
00:25:48,673 --> 00:25:50,133
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്
275
00:25:50,216 --> 00:25:55,305
എനിക്ക് തലയില്ല
അവർ അതിനെ അവരുടെ ബൂട്ട്കൊണ്ട് തകർത്തു
276
00:25:55,847 --> 00:25:57,682
കമാൻഡർ നിലവിളിക്കുന്നു
277
00:25:57,849 --> 00:26:00,977
കമാൻഡറിന് കീറിയ വായയുണ്ട്
278
00:26:01,144 --> 00:26:03,730
ലാപ്ഷിന, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
279
00:26:03,813 --> 00:26:07,108
വെളുത്ത പരുത്തി കമ്പിളി
ചുവന്ന കോട്ടൺ കമ്പിളി
280
00:26:07,233 --> 00:26:09,361
സൈനികനെ സുഖപ്പെടുത്തില്ല
281
00:26:41,768 --> 00:26:43,478
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്
282
00:26:45,522 --> 00:26:47,065
വേഗത്തിൽ!
283
00:26:58,576 --> 00:26:59,577
നല്ല ജോലി!
284
00:27:11,881 --> 00:27:12,924
ലാപ്ഷിന!
285
00:27:32,193 --> 00:27:34,446
നദീഷ്ദ! നീ ആദ്യം പോകും.
286
00:27:36,197 --> 00:27:38,116
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ആളാണോ?
287
00:27:38,908 --> 00:27:40,744
അതെ, ഇതാണ് ലാപ്ഷിന.
288
00:27:56,593 --> 00:27:59,095
അവൾ എഴുന്നേറ്റു. നോക്കൂ!
289
00:28:21,534 --> 00:28:22,660
പെൺകുട്ടി നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.
290
00:28:37,801 --> 00:28:44,641
നദെഷ്ദ ലാപ്ഷിനയും ദിമിത്രി ഗുബെങ്കോയും,
ഇർകുട്സ്കിൽ നിന്നുള്ളവരെ റിങ്കിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.
291
00:28:54,359 --> 00:28:56,444
ആയുധങ്ങൾ, ആയുധങ്ങൾ!
292
00:29:09,499 --> 00:29:10,709
എൻ്റെ സൗന്ദര്യം.
293
00:29:22,345 --> 00:29:24,639
ശാന്തം, ശാന്തം. ചഞ്ചലപ്പെടരുത്!
294
00:29:28,309 --> 00:29:29,394
സ്ലോപ്പി.
295
00:29:38,153 --> 00:29:39,237
നന്നായി ചെയ്തു.
296
00:29:52,208 --> 00:29:53,251
നല്ല ജോലി, കൂട്ടരേ!
297
00:29:53,752 --> 00:29:55,128
അത് മോശമല്ല.
298
00:30:03,678 --> 00:30:05,180
രണ്ട്! മൂന്ന്!
299
00:30:11,394 --> 00:30:13,480
എന്തിനാണ് അവൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്
വീണ്ടും സ്ഥാനം. എന്തുകൊണ്ട്?
300
00:30:18,443 --> 00:30:19,611
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ അത് നികത്തും.
301
00:30:21,529 --> 00:30:23,156
നല്ല ജോലി, പെൺകുട്ടി! നല്ല ജോലി!
302
00:30:23,573 --> 00:30:25,200
അവൾ രണ്ടായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
303
00:30:51,017 --> 00:30:52,560
അത് ഭയങ്കരമായ സ്കേറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു.
304
00:30:52,644 --> 00:30:54,312
നിങ്ങൾ അവസാന സ്ഥാനം തകർത്തു.
305
00:30:55,021 --> 00:30:56,856
തണുക്കുക. എല്ലാം തണുത്തതായിരുന്നു.
306
00:31:01,695 --> 00:31:03,196
മെഡലിൻ്റെ കാര്യം മറക്കാം.
307
00:31:03,488 --> 00:31:05,323
റൂബിനും സെമിയോനോവയും ഇപ്പോൾ അവതരിപ്പിക്കും,
308
00:31:05,448 --> 00:31:06,866
ഞങ്ങൾ നാലാം സ്ഥാനത്തെത്തും.
309
00:31:07,242 --> 00:31:09,828
...9.05 പോയിൻ്റ്.
310
00:31:12,789 --> 00:31:14,874
അടുത്ത ജോഡി പുറത്തെടുക്കുകയാണ്
മത്സരത്തിൻ്റെ...
311
00:31:14,958 --> 00:31:16,209
വഴിയില്ല!
312
00:31:16,334 --> 00:31:17,335
...കാരണം
എകറ്റെറിന സെമയോനോവയുടെ പരിക്ക്.
313
00:31:17,419 --> 00:31:18,712
അവർ പുറത്തെടുക്കുന്നു!
314
00:31:19,421 --> 00:31:22,340
അതെ! ഞങ്ങൾക്ക് വെങ്കലം ഉണ്ട്!
315
00:31:27,929 --> 00:31:30,682
ഷട്ടാലിന, അവൾ സ്വയം ആണ്.
316
00:31:30,849 --> 00:31:34,102
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചവരിൽ മികച്ചവരാകാം,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളിൽ നിന്ന് പ്രശംസ കേൾക്കില്ല.
317
00:31:36,354 --> 00:31:37,856
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഇത് പരീക്ഷിക്കുമോ?
318
00:31:38,440 --> 00:31:40,442
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
319
00:31:40,608 --> 00:31:42,819
-നമുക്ക് റഷ്യൻ ഫൈനലിൽ പോലും എത്താം.
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയെത്താം, അതെ.
320
00:31:43,445 --> 00:31:45,071
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യതയില്ല.
321
00:31:45,572 --> 00:31:48,533
നിനക്ക് ഒരു നല്ല കുട്ടി വേണം. ഒരു കുറവുണ്ട്
അവരിൽ ഇപ്പോൾ രാജ്യത്ത്.
322
00:31:48,825 --> 00:31:51,036
-എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- നാളെ, നിങ്ങൾ മോസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
323
00:31:51,286 --> 00:31:55,123
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ലിയോനോവിനോട് കാണിക്കും.
324
00:31:56,041 --> 00:31:57,584
- ഞാനോ?
-അവളെ?
325
00:31:58,043 --> 00:31:59,836
- ലിയോനോവിനൊപ്പം?
-100ൽ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രം
326
00:32:00,045 --> 00:32:05,425
എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കാൻ അത്തരമൊരു അവസരം ലഭിക്കുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച പങ്കാളിയുമായി,
327
00:32:05,884 --> 00:32:07,302
ഒരുപക്ഷേ ലോകം മുഴുവൻ.
328
00:32:08,678 --> 00:32:10,096
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
-എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
329
00:32:12,640 --> 00:32:14,309
ഇല്ല, നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
330
00:32:14,434 --> 00:32:15,935
എനിക്ക് മറ്റൊരു പരിശീലകനെ ആവശ്യമില്ല.
331
00:32:16,019 --> 00:32:19,481
ശരി, എൻ്റെ നക്ഷത്രം, എന്തിനാണ് നരകം
നീ സ്കേറ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടോ? എന്ത് ചെയ്യാൻ?
332
00:32:20,815 --> 00:32:22,817
- ജയിക്കാൻ.
- എങ്കിൽ പോയി ജയിക്കൂ.
333
00:32:22,901 --> 00:32:25,737
ഐറിന സെർജിയേവ്ന, 10 വർഷം മുമ്പ്,
ഞാനും അമ്മയും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
334
00:32:26,112 --> 00:32:29,741
അന്ന് നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു. ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പ്രത്യേകം. എനിക്ക് മറ്റൊരു പരിശീലകനെ ആവശ്യമില്ല.
335
00:32:33,870 --> 00:32:35,705
ഇത് നിന്നോട് അമ്മ പറഞ്ഞോ?
336
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
അന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
337
00:32:40,085 --> 00:32:42,796
ഇങ്ങനെ ഒരു മുതുകുമായി നീ വന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
338
00:32:43,046 --> 00:32:46,633
കഴിവുകളില്ല, വീഴാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഴിവുണ്ടായിരുന്നു,
339
00:32:46,758 --> 00:32:48,218
വാഴപ്പഴം വിൽക്കാൻ.
340
00:32:48,802 --> 00:32:52,597
നിനക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താല്പര്യം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
341
00:32:53,890 --> 00:32:56,976
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.
അതായത്, നിങ്ങൾ ചിക്കൻ ഔട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
342
00:32:57,602 --> 00:33:01,481
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? മെഡൽ
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ല.
343
00:33:02,941 --> 00:33:06,277
- പിന്നെ ഞാനും? എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത കപ്പ് ചായയാണ്.
344
00:33:06,945 --> 00:33:08,822
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഴിവുണ്ട്.
345
00:33:09,781 --> 00:33:10,949
ശരിക്കും?
346
00:33:11,032 --> 00:33:12,826
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ജ്യൂസ് കുടിക്കുക
മറ്റാരെയും പോലെ.
347
00:33:26,548 --> 00:33:29,676
മോസ്കോ
348
00:33:54,909 --> 00:33:56,536
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ ചവയ്ക്കരുത്.
അത് ഭംഗിയായി തോന്നുന്നില്ല.
349
00:33:57,662 --> 00:33:59,122
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
350
00:33:59,414 --> 00:34:01,041
-കുറച്ച്.
-അത് ശരിയാണ്.
351
00:34:01,416 --> 00:34:03,585
ഐസ് കപ്പിൽ പോലും പരാജയപ്പെട്ടാൽ
നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
352
00:34:03,710 --> 00:34:05,295
എന്നാൽ ഇവിടെ? രണ്ടാമതൊരു അവസരവുമില്ല.
353
00:34:05,545 --> 00:34:08,298
അവൻ ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളെ കാണുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, കൂടാതെ
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, പ്രിയേ.
354
00:34:11,009 --> 00:34:12,385
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം വരുന്നു.
355
00:34:12,802 --> 00:34:15,138
- ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാതെ തയ്യാറായി.
- നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നോ?
356
00:34:15,263 --> 00:34:17,891
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു മാനിക്യൂറും മറ്റും എടുക്കുകയായിരുന്നു.
ടാനിംഗ്, ഷുഗറിംഗ്, ചോക്ലേറ്റ് പീലിംഗ്...
357
00:34:18,016 --> 00:34:19,434
ചോക്കലേറ്റ്!
358
00:34:20,143 --> 00:34:22,395
ദൈവമേ, എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്!
359
00:34:22,604 --> 00:34:25,023
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസമേ വെള്ളം കിട്ടിയിട്ടുള്ളൂ
എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രത്തിൽ ചേരാമായിരുന്നു. ഇത് നേടുക?
360
00:34:26,524 --> 00:34:27,942
വിശുദ്ധ പശു!
361
00:34:29,402 --> 00:34:31,446
ഇത്തരമൊരു പെർം നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
362
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
-ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം മുടിയാണ്.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. അത്തരം അദ്യായം നിലവിലില്ല.
363
00:34:35,867 --> 00:34:37,660
ഇവ ശരിക്കും സ്വാഭാവിക ചുരുളുകളാണോ?
364
00:34:37,744 --> 00:34:39,788
- എനിക്ക് അവ എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
-നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
365
00:34:39,913 --> 00:34:41,206
ഞാൻ ഇർകുട്സ്കിൽ നിന്നാണ്.
366
00:34:43,500 --> 00:34:46,795
നിങ്ങൾ ശതാലിനയുടെവരിൽ ഒരാളാണോ? അത് കഠിനമാണ്.
367
00:34:50,882 --> 00:34:53,843
നോക്കൂ, സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
368
00:34:54,928 --> 00:34:56,137
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.
369
00:34:56,638 --> 00:34:59,516
ശരി, അടുത്തത് ലാപ്ഷിനയാണ്.
അവളുടെ പിന്നാലെയുള്ളത് ഷ്യോനോവയാണ്.
370
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
അത് നമ്മളാണോ? എൻ്റെ മുടി ശരിയാണോ? നമുക്ക് പോകാം.
371
00:35:17,283 --> 00:35:21,079
100 ൽ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രം
എന്നെങ്കിലും അത്തരമൊരു അവസരം ലഭിക്കും.
372
00:35:21,162 --> 00:35:23,081
പരാജയപ്പെടുന്നവർ വിട പറയും.
373
00:35:23,164 --> 00:35:25,375
ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
374
00:35:25,458 --> 00:35:26,710
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്.
375
00:35:26,835 --> 00:35:29,129
എല്ലാം ഉണ്ടായിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അതായത്, നിങ്ങൾ ചിക്കൻ ഔട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
376
00:35:29,462 --> 00:35:31,089
ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
377
00:36:19,512 --> 00:36:21,014
സംഗീതം നിർത്തുക.
378
00:36:22,223 --> 00:36:23,975
സംഗീതം നിർത്തുക!
379
00:36:38,156 --> 00:36:39,824
ഹലോ.
380
00:36:47,749 --> 00:36:50,168
മരണ സർപ്പിളം, മുന്നിലും അകത്തും.
381
00:36:52,712 --> 00:36:54,130
റിവേഴ്സ് ലിഫ്റ്റ്.
382
00:36:56,299 --> 00:36:57,842
റിറ്റ്ബർഗർ ജമ്പ്.
383
00:36:59,761 --> 00:37:01,012
വരിക.
384
00:37:30,750 --> 00:37:33,712
സ്ത്രീകളേ, എല്ലാവർക്കും നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
385
00:37:34,629 --> 00:37:36,965
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്? ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ.
386
00:37:38,842 --> 00:37:40,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
387
00:37:49,477 --> 00:37:54,149
ഈ സന്തോഷകരമായ ബീറ്റ്
പരിക്രമണപഥങ്ങളുടെ സംയോജനം
388
00:37:54,232 --> 00:37:56,234
എല്ലാം ശരിയായ രീതിയിൽ കളിക്കുന്നു
389
00:37:57,819 --> 00:38:01,322
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ കേൾക്കുന്ന എല്ലാവരും
ഡാൻസ് ഫ്ലോർ നിറയുന്നു
390
00:38:01,406 --> 00:38:04,743
ബാക്കിയുള്ളവർ വളരെ ലജ്ജാശീലരാണ്
391
00:38:08,830 --> 00:38:11,041
ലജ്ജിക്കരുത്
392
00:38:13,460 --> 00:38:18,882
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സംഗീതം ഇവിടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
393
00:38:22,802 --> 00:38:28,975
എനിക്ക് മദ്യം വേണം
നൃത്തവേദിയിൽ അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
394
00:38:32,103 --> 00:38:36,024
ഞാനൊരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്
നിങ്ങൾ ഈ ട്യൂൺ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
395
00:38:36,107 --> 00:38:39,569
നൃത്ത പ്രേരണകൾ
396
00:38:40,362 --> 00:38:44,574
100-ൽ 10-ന്
പാട്ടിൻ്റെ ആശയം ലളിതമാണ്
397
00:38:44,699 --> 00:38:48,244
ലജ്ജിക്കരുത്
398
00:38:52,082 --> 00:38:53,833
ലജ്ജിക്കരുത്
399
00:38:56,795 --> 00:39:01,841
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സംഗീതം ഇവിടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
400
00:39:05,178 --> 00:39:09,891
കുഞ്ഞേ, കണ്ണുകൾ ഉയർത്തി. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചിന്തകളും ഇടുക
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സെറിബെല്ലത്തിലേക്കും ടെയിൽബോണിലേക്കും!
401
00:39:09,974 --> 00:39:11,726
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ പുറം നേരെയാക്കുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
402
00:39:40,255 --> 00:39:43,883
നദെഷ്ദ ലാപ്ഷിനയും വ്ലാഡിമിർ ലിയോനോവും!
403
00:39:46,970 --> 00:39:50,724
സ്വർണ്ണ മെഡൽ ജേതാക്കളായ നഡെഷ്ദ ലാപ്ഷിന
404
00:39:50,890 --> 00:39:54,894
ഒപ്പം വ്ളാഡിമിർ ലിയോനോവ്!
405
00:39:57,355 --> 00:40:00,191
ലിയോനോവിൻ്റെ പുതിയ പങ്കാളി എത്രത്തോളം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റണോ?
406
00:40:00,358 --> 00:40:05,071
150% വരെ...
ഇല്ല, 200%, 300%, 400%! അവൾ ഒരു ബോംബാണ്!
407
00:40:06,072 --> 00:40:10,910
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സംഗീതം ഇവിടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
408
00:40:13,872 --> 00:40:19,085
എനിക്ക് മദ്യം വേണം
നൃത്തവേദിയിൽ അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
409
00:40:22,922 --> 00:40:27,719
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സംഗീതം ഇവിടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
410
00:40:31,598 --> 00:40:35,852
എനിക്ക് മദ്യം വേണം
നൃത്തവേദിയിൽ അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
411
00:40:36,436 --> 00:40:41,149
-എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സംഗീതം...
-നിങ്ങൾക്കായി ലൈറ്റുകൾ!
412
00:40:44,402 --> 00:40:48,031
"യുവത്വത്തിൻ്റെയും അനുഭവത്തിൻ്റെയും ഒരു അലോയ്" ആണ്
ഈ ജോഡിക്ക് വളരെ ലളിതമായ ഒരു നിർവചനം.
413
00:40:48,156 --> 00:40:49,991
അവ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
414
00:40:50,075 --> 00:40:51,868
അത് വ്യക്തമാണ്
ഹിമത്തിൽ അവരെ കണ്ട എല്ലാവർക്കും.
415
00:40:51,951 --> 00:40:54,704
എന്നിരുന്നാലും, ആറുമാസം മുമ്പ്,
ആരും അറിയാത്ത അരങ്ങേറ്റക്കാരൻ,
416
00:40:54,788 --> 00:40:56,039
ഇരുണ്ട കുതിര എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു,
417
00:40:56,122 --> 00:40:58,833
ലിയോനോവ് തന്നെ പ്രവചിച്ചു
റേറ്റിംഗിൽ വീഴാൻ.
418
00:40:59,042 --> 00:41:01,878
-എന്നിരുന്നാലും, അവരുടെ അതുല്യ കഴിവുകൾ അനുവദിച്ചു...
-ഇത് പ്രവചിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
419
00:41:01,961 --> 00:41:04,339
-...അവർ അസാധ്യമായത് ചെയ്യാൻ.
-സ്മാർട്ട് അലക്ക്.
420
00:41:04,631 --> 00:41:09,844
ഐസ് കപ്പിൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ.
421
00:41:09,928 --> 00:41:13,598
വിദഗ്ധർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവരുടെ തീരുമാനം എടുക്കുക.
422
00:41:13,682 --> 00:41:15,809
ആന്ദ്രേ സോളോട്ടറിയോവ്,
മിഖായേൽ കലാഷിൻ, മോസ്കോ.
423
00:41:16,434 --> 00:41:17,686
കാറ്റെറിന ആൻഡ്രീവ്ന
സ്പോർട്സ് കമ്മിറ്റി
424
00:41:21,106 --> 00:41:23,358
-ഹലോ?
-വ്ളാഡിമിർ ലിയോനോവ്
425
00:41:23,525 --> 00:41:26,152
റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ്റെ,
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
426
00:41:28,071 --> 00:41:29,572
വോലോദ്യ?
427
00:41:34,327 --> 00:41:35,995
എന്താ, രാക്ഷസൻ,
428
00:41:37,539 --> 00:41:39,165
നിനക്ക് ഇതുവരെ കണ്ണിന് വിരുന്ന് കിട്ടിയില്ലേ?
429
00:41:44,129 --> 00:41:45,505
എല്ലാം ശരിയാണോ?
430
00:41:47,048 --> 00:41:50,135
ഞാൻ ഇത് ഷാങ്ഹായിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.
431
00:41:51,136 --> 00:41:55,265
അമ്മയുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു. അവൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
432
00:41:56,224 --> 00:41:59,227
അവളെ ആശംസിക്കാൻ എനിക്ക് ജയിക്കണം
അഭിമുഖത്തിൽ ജന്മദിനാശംസകൾ.
433
00:42:00,437 --> 00:42:03,648
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സ് വരെ അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അങ്ങനെ അവൾക്ക് എന്നെ സ്കേറ്റിൽ കയറ്റാൻ കഴിഞ്ഞു.
434
00:42:05,275 --> 00:42:08,445
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു...
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം അറിയാം.
435
00:42:11,156 --> 00:42:15,201
എൻ്റെ ജാക്കസായപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി
സുഹൃത്തുക്കൾ ആഘോഷത്തിൽ പാർട്ടി നടത്തുകയായിരുന്നു.
436
00:42:16,578 --> 00:42:18,705
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ.
437
00:42:22,834 --> 00:42:25,712
-അപ്പോൾ, എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഈ മെഡലുകളെല്ലാം തന്നെ
438
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
എന്തെങ്കിലും വേണ്ടിയായിരിക്കണം, അല്ലേ?
439
00:42:32,969 --> 00:42:34,888
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരുപാട് നേടിയിട്ടുണ്ട്.
440
00:42:35,555 --> 00:42:37,140
ഐസ് കപ്പുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
441
00:42:38,058 --> 00:42:39,601
ഇതെല്ലാം...
442
00:42:41,644 --> 00:42:43,313
ഇതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
443
00:42:44,314 --> 00:42:45,815
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
444
00:42:46,483 --> 00:42:49,069
എങ്കിൽ എന്ത്
ഞങ്ങൾ കപ്പിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നില്ലേ?
445
00:42:52,280 --> 00:42:55,867
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തം തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും
ഈ വിലകുറഞ്ഞ ഷോകളിൽ?
446
00:42:57,994 --> 00:42:59,579
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
447
00:43:03,750 --> 00:43:06,086
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
-അതെ?
448
00:43:11,341 --> 00:43:12,967
ഒപ്പം കപ്പും,
449
00:43:17,263 --> 00:43:18,848
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ഇടാം.
450
00:43:21,142 --> 00:43:23,353
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ഓ, അതെ.
451
00:43:24,062 --> 00:43:27,273
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.
452
00:43:27,899 --> 00:43:30,902
ഒപ്പം അവർ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
പോലെ, ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
453
00:43:30,985 --> 00:43:32,278
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്...
454
00:43:32,362 --> 00:43:33,363
അത് സത്യമാണോ?
455
00:43:34,155 --> 00:43:35,990
എനിക്കറിയില്ല.
456
00:43:38,743 --> 00:43:41,121
നാളെ നമുക്ക് ക്യാൻസൽ ചെയ്യണം.
നമ്മൾ തയ്യാറാകണം.
457
00:43:41,204 --> 00:43:43,373
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ നാളെയും സ്കേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്,
458
00:43:43,832 --> 00:43:49,379
അല്ലെങ്കിൽ സേവ നമ്മെ കൊല്ലും, എനിക്കറിയാം
അവൻ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കൊല്ലും എന്ന് ഉറപ്പാണ്. പതുക്കെ.
459
00:43:51,006 --> 00:43:53,299
അവൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ്റെ തമാശകൾ പറയുന്നു.
460
00:43:54,634 --> 00:43:56,344
തീരാത്ത തമാശകൾ.
461
00:44:01,016 --> 00:44:04,019
സേവ. സേവാ, കേൾക്കൂ.
462
00:44:04,394 --> 00:44:07,439
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ സ്കേറ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ,
463
00:44:07,647 --> 00:44:09,566
ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഒരു മൈക്രോഫോൺ കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?
464
00:44:09,941 --> 00:44:12,902
- ശരി, മനസ്സിലായി. എന്തുകൊണ്ട്?
-ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
465
00:44:13,903 --> 00:44:16,072
- ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു.
-ഗൌരവമായി?
466
00:44:18,867 --> 00:44:20,118
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.
467
00:44:20,201 --> 00:44:22,787
കൃത്യസമയത്ത്. ഞങ്ങൾ ഒരു ടീം രൂപീകരിച്ചു,
468
00:44:22,996 --> 00:44:26,541
നിങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും നല്ല പങ്കാളിയെ തിരഞ്ഞു,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കത് വെറുമൊരു മണവാട്ടി ഷോ ആയിരുന്നോ?
469
00:44:27,334 --> 00:44:29,169
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് മുറിവേറ്റില്ല.
470
00:44:29,377 --> 00:44:32,088
എനിക്കറിയാം
ഈ പങ്കാളി വിവാഹങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.
471
00:44:32,255 --> 00:44:33,923
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ? ആദ്യം,
472
00:44:34,049 --> 00:44:36,634
ഒരു മാസത്തേക്ക്,
അത് സ്നേഹമുള്ള-പ്രാവ്, ചുംബന-ചുംബനമായിരിക്കും.
473
00:44:36,718 --> 00:44:38,678
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തുടങ്ങും
വൈകിയാണ് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ വരുന്നത്.
474
00:44:38,762 --> 00:44:40,096
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം കുറവായിരിക്കും.
475
00:44:40,180 --> 00:44:42,515
അപ്പോൾ ഹോർമോൺ ഉണ്ടാകും
അസന്തുലിതാവസ്ഥ, പിന്നെ ഗർഭം.
476
00:44:42,640 --> 00:44:45,018
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യുദ്ധം തുടങ്ങും. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
വിവാഹമോചനം. നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങും.
477
00:44:45,518 --> 00:44:49,731
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കപ്പിൽ ഇറങ്ങുകയാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അഭിമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ
478
00:44:50,106 --> 00:44:53,193
ഇത്രയും വലിയ ഒരു കഴുതയുമായി. ആശംസകൾ!
479
00:44:53,651 --> 00:44:54,944
ശാന്തമായോ?
480
00:44:58,531 --> 00:45:00,367
നോക്കൂ, നീ! ഞാൻ നിനക്ക് മുലകുടിക്കുന്നവനാണോ?
481
00:45:00,450 --> 00:45:03,536
ഞാൻ ഇവിടെ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ചിന്തിക്കുക
എത്ര വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
482
00:45:03,745 --> 00:45:05,622
എത്രയെന്ന് ചിന്തിക്കുക
വിയർപ്പും രക്തവും ഞങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞു.
483
00:45:05,705 --> 00:45:08,583
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ടീമിനെക്കുറിച്ച്, എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!
484
00:45:08,708 --> 00:45:10,585
ഞാൻ നിങ്ങളെ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല
നമ്മുടെ ഒരു മെഡൽ...
485
00:45:10,669 --> 00:45:11,878
കഞ്ഞി പാചകം ചെയ്യാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.
486
00:45:14,381 --> 00:45:15,382
എന്ത്?
487
00:45:16,341 --> 00:45:17,759
കഞ്ഞി, സേവ.
488
00:45:18,843 --> 00:45:21,596
അണ്ടിപ്പരിപ്പും തേനും ഉപയോഗിച്ച് ഓട്സ്.
489
00:45:23,223 --> 00:45:24,683
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതി.
490
00:45:27,102 --> 00:45:28,687
സേവാ, നിനക്കെന്നെ അറിയാം.
491
00:45:29,729 --> 00:45:31,481
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.
492
00:45:35,860 --> 00:45:37,237
എല്ലാം ശരി.
493
00:45:38,279 --> 00:45:39,656
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതം ഉണ്ടാകും.
494
00:45:41,866 --> 00:45:44,160
- നന്ദി, സേവ.
-ഹലോ, ഐറിന സെർജിയേവ്ന, ഇത് ഞാനാണ്.
495
00:45:44,661 --> 00:45:46,287
ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. വിശ്വസിക്കാമോ?
496
00:45:46,454 --> 00:45:48,123
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഐസ് കപ്പ് നേടാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.
497
00:45:48,248 --> 00:45:49,749
അതെ, ഹായ്, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
498
00:45:50,750 --> 00:45:52,210
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ?
499
00:45:52,293 --> 00:45:53,586
ശരി, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
500
00:45:53,712 --> 00:45:56,506
ഗ്ലൂഷ്കോവ! ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു!
501
00:45:57,090 --> 00:45:58,091
നിങ്ങൾ മെഡലിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണോ?
502
00:45:58,174 --> 00:45:59,551
"നീ മെഡലിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം നിങ്ങളുടേതാകാൻ?"
503
00:46:03,221 --> 00:46:05,515
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതീക്ഷകളുണ്ടെന്ന് സേവ പറയുന്നു.
-സേവ?
504
00:46:06,599 --> 00:46:09,894
സേവ '45-ൽ ഹിറ്റ്ലർക്ക് നൽകും
നല്ല പ്രതീക്ഷകളും.
505
00:46:10,228 --> 00:46:11,563
പിന്നെ നീയോ?
506
00:46:13,648 --> 00:46:15,191
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
507
00:46:16,234 --> 00:46:20,947
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും
ഫോട്ടോ ഷൂട്ടുകളും ഐസിൽ കൂടുതൽ ജോലികളും.
508
00:46:23,616 --> 00:46:25,994
നദിയാ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു. നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാൻ?
509
00:46:26,077 --> 00:46:27,203
ഇല്ല.
510
00:46:27,620 --> 00:46:29,789
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കും.
511
00:46:29,914 --> 00:46:33,501
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കപ്പ് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
512
00:46:33,752 --> 00:46:35,670
-അത്ര മാത്രം ആണോ നാദിയ?
-അത്രമാത്രം.
513
00:46:36,421 --> 00:46:37,964
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
514
00:46:38,965 --> 00:46:41,509
നദീഷ്ദ, നിങ്ങൾ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും.
515
00:46:43,219 --> 00:46:44,387
ഗ്ലൂഷ്കോവ!
516
00:46:45,513 --> 00:46:47,640
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
517
00:46:47,724 --> 00:46:50,352
നദെഷ്ദ ലാപ്ഷിനയും വ്ലാഡിമിർ ലിയോനോവും
518
00:46:50,477 --> 00:46:53,730
നിലവിൽ ദി സ്നോ പ്രിൻസസ്!
519
00:47:43,488 --> 00:47:45,198
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുക, ഓർക്കുക.
520
00:47:45,281 --> 00:47:48,618
ഞാൻ വലതു കൈ താഴെ വെച്ച ഉടനെ,
521
00:47:48,702 --> 00:47:50,120
എല്ലാവരും അങ്ങോട്ടു പോകുന്നു.
522
00:47:50,453 --> 00:47:51,705
ആരുടെ കൈവശമാണ് മോതിരങ്ങൾ?
523
00:47:55,917 --> 00:47:57,168
വരൂ, ട്രിപ്പിൾ ട്വിസ്റ്റ് ലിഫ്റ്റ്.
524
00:47:57,252 --> 00:47:59,421
വോലോദ്യ, ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല.
525
00:47:59,587 --> 00:48:00,797
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
526
00:48:15,812 --> 00:48:18,481
ശരി, എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ.
എൻ്റെ വലതു കൈ നോക്കൂ.
527
00:48:33,038 --> 00:48:36,708
എവിടെ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിർത്തുക! പോകരുത്! നിർത്തുക!
528
00:48:44,674 --> 00:48:47,427
ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക.
529
00:48:47,510 --> 00:48:51,473
അത് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സഹായിക്കും
ഐസിലെ ഡോക്ടർമാരും.
530
00:48:51,598 --> 00:48:54,601
വോലോദ്യ? അവന് സുഖമാണോ?
531
00:48:57,312 --> 00:49:01,107
- നദിയ എവിടെ?
-ദയവായി...
532
00:49:04,861 --> 00:49:10,283
കണ്ണുകൾ സിനിമ കണ്ട് നിരാശരായി
ഒപ്പം ആകാശംയാൽ മോഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
533
00:49:12,160 --> 00:49:14,662
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
534
00:49:15,747 --> 00:49:18,500
എന്നാൽ ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു
535
00:49:20,794 --> 00:49:26,007
എന്നെ കാണൂ
ഒരു ശബ്ദംയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവശേഷിക്കില്ല
536
00:49:27,384 --> 00:49:30,011
ശബ്ദം ഒരു ത്രെഡ് പോലെയാണ്
537
00:49:31,137 --> 00:49:34,474
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്
538
00:49:35,850 --> 00:49:41,064
ശീതീകരിച്ച വിരലുകൾ കൊണ്ട്
ചൂടുവെള്ളംഅഭാവത്തിൽ
539
00:49:43,858 --> 00:49:49,030
മന്ദഗതിയിലുള്ള ചിന്തകളോടെ
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ, തീർച്ചയായും
540
00:49:51,116 --> 00:49:53,451
ഞാൻ മരവിപ്പിക്കും
541
00:49:54,035 --> 00:49:56,871
ഞാൻ പുറകിൽ നിന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യും
542
00:49:58,873 --> 00:50:00,875
ഞാൻ ഒരു ഖനി തിരഞ്ഞെടുക്കും
543
00:50:02,419 --> 00:50:05,422
ഒപ്പം ശുഭരാത്രി
544
00:50:06,047 --> 00:50:09,592
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
545
00:50:10,260 --> 00:50:12,887
ഇത് യാദൃശ്ചികം മാത്രം
546
00:50:14,055 --> 00:50:16,099
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
547
00:50:17,350 --> 00:50:21,396
അനന്ത ചിഹ്നം
548
00:50:26,151 --> 00:50:31,072
ശീതീകരിച്ച വിരലുകൾ കൊണ്ട്
ചൂടുവെള്ളംഅഭാവത്തിൽ
549
00:50:33,366 --> 00:50:38,621
മന്ദഗതിയിലുള്ള ചിന്തകളോടെ
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ, തീർച്ചയായും
550
00:50:41,041 --> 00:50:43,043
ഞാൻ മരവിപ്പിക്കും
551
00:50:44,169 --> 00:50:47,172
ഞാൻ പുറകിൽ നിന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യും
552
00:50:48,548 --> 00:50:51,009
ഞാൻ ഒരു ഖനി തിരഞ്ഞെടുക്കും
553
00:50:52,844 --> 00:50:55,597
ഒപ്പം ശുഭരാത്രി പറയൂ
554
00:50:56,097 --> 00:50:58,224
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
555
00:51:00,060 --> 00:51:02,270
ഇത് യാദൃശ്ചികം മാത്രം
556
00:51:03,938 --> 00:51:06,232
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
557
00:51:07,734 --> 00:51:10,612
അനന്ത ചിഹ്നം
558
00:51:20,914 --> 00:51:24,959
അവൾക്ക് സ്പൈനൽ ഡിസ്ക് ഹെർണിയേഷൻ ഉണ്ട്
സുഷുമ്നാ നാഡി കംപ്രഷൻനൊപ്പം
559
00:51:25,168 --> 00:51:26,753
എന്നാൽ ഷോയ്ക്കിടയിൽ അവൾ എഴുന്നേറ്റു.
560
00:51:26,836 --> 00:51:28,338
ഞെട്ടിയ അവസ്ഥയിൽ ഇത് അപൂർവമല്ല.
561
00:51:28,463 --> 00:51:29,756
ഞങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിലാണ്.
562
00:51:30,674 --> 00:51:31,758
പിന്നെ ഐസ് കപ്പ്!
563
00:51:31,841 --> 00:51:34,386
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
എന്താണ് നട്ടെല്ലിന് ക്ഷതം?
564
00:51:34,636 --> 00:51:38,181
അടുത്തതിൽ പുരോഗതിയില്ലെങ്കിൽ
ആറുമാസം, പിന്നെ ഉണ്ടാവില്ല...
565
00:51:38,264 --> 00:51:40,642
കേൾക്കുക. സേവ ജർമ്മൻ ഡോക്ടർമാരുമായി സംസാരിച്ചു.
566
00:51:41,976 --> 00:51:43,937
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൈമാറും.
567
00:51:45,355 --> 00:51:47,982
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?
568
00:51:50,985 --> 00:51:52,779
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.
569
00:51:53,196 --> 00:51:55,949
ഹേയ്! എന്താണ് മാനസികാവസ്ഥ?
570
00:51:58,368 --> 00:52:00,578
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, വോലോദ്യ.
- കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും.
571
00:52:01,287 --> 00:52:02,539
മനസ്സിലായോ?
572
00:52:04,582 --> 00:52:05,959
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?
573
00:52:06,751 --> 00:52:08,712
ഇനി എത്ര നേരം
എന്നോടൊപ്പമോ?
574
00:52:10,922 --> 00:52:12,424
ഒരു മാസം?
575
00:52:14,300 --> 00:52:15,677
- ഒരു വർഷം?
- അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം.
576
00:52:15,760 --> 00:52:17,178
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കും
577
00:52:17,470 --> 00:52:20,306
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക
എന്നെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് ചുറ്റും കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
578
00:52:21,891 --> 00:52:24,269
- നിനക്ക് സുഖമാകും.
- വോലോദ്യ, ഞാൻ ഒരിക്കലും എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ?
579
00:52:25,729 --> 00:52:27,731
- നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും.
- ഒരു വികലാംഗനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
580
00:52:44,497 --> 00:52:45,498
അമ്മേ!
581
00:53:20,325 --> 00:53:22,452
വോലോഡ്യ
582
00:53:24,162 --> 00:53:25,705
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇന്ന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
583
00:53:25,789 --> 00:53:27,624
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി പോകേണ്ടി വന്നു.
584
00:53:28,958 --> 00:53:31,670
അതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
585
00:53:32,045 --> 00:53:34,089
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് ആഗ്രഹിച്ചു.
586
00:53:34,172 --> 00:53:36,466
പൂക്കൾ കിട്ടിയോ?
587
00:53:37,842 --> 00:53:39,302
ഹലോ, ഐറിന സെർജിയേവ്ന?
588
00:53:40,553 --> 00:53:43,223
ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
589
00:54:11,042 --> 00:54:13,545
- ഹലോ, ഐറിന സെർജിയേവ്ന!
-ഹലോ.
590
00:54:13,712 --> 00:54:16,715
ഡോക്ടർമാർ പോലും പറയുന്നു
മനസ്സാണ് പ്രധാനം.
591
00:54:17,382 --> 00:54:20,552
- വീണ്ടെടുക്കാൻ എപ്പോഴും അവസരങ്ങളുണ്ട്.
- അവർ ഇത് എല്ലാവരോടും പറയുന്നു.
592
00:54:21,928 --> 00:54:24,681
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ പുരോഗതി ഉണ്ടായില്ലെങ്കിൽ
ഒരു പുരോഗതിയും ഉണ്ടാകില്ല.
593
00:54:25,890 --> 00:54:29,060
നദിയ, ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ആരും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.
594
00:54:29,269 --> 00:54:32,313
- ഐറിന സെർജിയേവ്ന, മതി ...
-ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാൾക്ക് ഐസ് കപ്പ് നേടാനാകും.
595
00:54:32,397 --> 00:54:35,442
-ഇത് ചെയ്യരുത്.
-എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം ...
596
00:54:35,525 --> 00:54:37,068
- ഐറിന സെർജിയേവ്ന...
-നാദിയാ, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.
597
00:54:37,235 --> 00:54:40,613
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം മിണ്ടാതിരിക്കുമോ!
598
00:54:43,700 --> 00:54:47,245
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ നടക്കാൻ പഠിക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കപ്പ് നേടും, അല്ലേ?
599
00:54:52,542 --> 00:54:54,419
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.
600
00:54:57,922 --> 00:55:01,134
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ബോറടിക്കുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ദിവസം മുഴുവൻ.
601
00:55:01,468 --> 00:55:04,679
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ത്രിവർണ്ണ ടിവിയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ചാനലുകൾ!
602
00:55:05,263 --> 00:55:07,807
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പറന്നുപോയത് വളരെ മോശമാണ്.
603
00:55:08,099 --> 00:55:09,768
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് കൂടി,
604
00:55:10,310 --> 00:55:11,728
അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കും.
605
00:55:11,895 --> 00:55:14,981
അയ്യോ, പാവം!
ഇത് പൂർണ്ണമായും കാർബൺ പോഷകാഹാരത്തിന് പുറത്താണ്.
606
00:55:15,732 --> 00:55:18,568
നിങ്ങൾക്ക് ഫിഗർ സ്കേറ്റിംഗ് വേണോ? അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
607
00:55:19,069 --> 00:55:20,987
നിങ്ങൾക്ക് ഹാൻഡ്ബോൾ വേണോ? നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.
608
00:55:21,613 --> 00:55:23,531
അവർ അത് ദിവസം മുഴുവൻ ടിവിയിൽ കാണിക്കുന്നു!
609
00:55:24,741 --> 00:55:27,952
-നന്ദി.
- ഹാൻഡ്ബോൾ രസകരമാണ്.
610
00:55:39,839 --> 00:55:42,092
ഐറിന സെർജിയേവ്ന?
611
00:55:42,550 --> 00:55:44,219
പരിശീലനം ഉടൻ ആരംഭിക്കുമോ?
612
00:55:44,636 --> 00:55:46,262
എന്ത് പ്രാക്ടീസ്?
613
00:55:49,474 --> 00:55:50,975
അതെ, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
614
00:55:52,811 --> 00:55:55,522
ബുറോവ്, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഇനി എത്രനാൾ?
615
00:55:55,689 --> 00:55:58,274
ഇത് വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും.
ഞങ്ങൾ അധിക സമയം കളിക്കുകയാണ്.
616
00:55:59,275 --> 00:56:02,320
ഗോറിൻ, നീ ഒരു മകനെ...
617
00:56:02,987 --> 00:56:05,240
ഗോറിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
618
00:56:05,490 --> 00:56:07,200
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക!
619
00:56:07,992 --> 00:56:10,537
എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം!
620
00:56:10,662 --> 00:56:12,372
എഴുന്നേൽക്കുക! നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക!
621
00:56:12,455 --> 00:56:15,291
-കേൾക്കൂ...
- വേഗം വരൂ!
622
00:56:16,459 --> 00:56:17,460
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ അടിക്കുക.
623
00:56:17,544 --> 00:56:18,712
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
624
00:56:29,222 --> 00:56:30,390
ഞാൻ...
625
00:56:30,765 --> 00:56:32,183
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
626
00:56:32,350 --> 00:56:33,977
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
627
00:56:34,269 --> 00:56:37,063
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് സ്വന്തമായി എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
628
00:56:38,356 --> 00:56:41,609
എന്തൊരു ഇഴജാതി!
അവൻ പകുതി കാലയളവ് തകർത്തു!
629
00:56:41,693 --> 00:56:42,944
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...
630
00:56:43,069 --> 00:56:45,280
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഒരു പരിശീലകൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കാൻ?
631
00:56:45,363 --> 00:56:48,324
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ അയോഗ്യനാക്കണം, അല്ലേ?
രണ്ടു മാസത്തോളം.
632
00:56:48,616 --> 00:56:50,285
ഞാൻ അവനെ ഒരു തൊഴിൽ കണ്ടെത്തും.
633
00:56:50,493 --> 00:56:52,203
ഐറിന സെർജിയേവ്ന, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!
634
00:56:52,287 --> 00:56:53,997
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ആവശ്യമുള്ളത്?
635
00:56:54,581 --> 00:56:56,332
എനിക്ക് അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ വേണം.
636
00:56:56,666 --> 00:56:58,335
ആൻഡ്രിയുഷ, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
637
00:56:59,085 --> 00:57:03,089
വിധിയോട് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എനിക്ക് ല്യൂബ നൽകിയതിന്.
638
00:57:03,340 --> 00:57:07,802
ഇതൊരു അപൂർവതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
639
00:57:07,927 --> 00:57:12,849
ഒപ്പം ഒന്നായി തോന്നുമ്പോൾ വലിയ സന്തോഷം
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുമായി ഐസ്.
640
00:57:14,851 --> 00:57:17,187
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
641
00:57:17,437 --> 00:57:19,981
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
642
00:57:41,836 --> 00:57:44,964
-ആരാണ് അവിടെ?
- ഐറിന ഷതാലിന എന്നെ അയച്ചു.
643
00:57:51,971 --> 00:57:54,432
-എത്രനേരം ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം?
- ഒരു മിനിറ്റ്!
644
00:58:01,981 --> 00:58:04,317
ഒരു നിമിഷം. എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
645
00:58:05,568 --> 00:58:07,612
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
646
00:58:08,697 --> 00:58:10,115
നിന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ അവൾ എന്നെ അയച്ചു.
647
00:58:10,448 --> 00:58:12,909
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബേബി സിറ്റ്?
-എനിക്കറിയില്ല.
648
00:58:13,326 --> 00:58:15,578
- നിങ്ങളുടെ കാലിൽ എഴുന്നേൽക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
649
00:58:15,870 --> 00:58:18,039
അല്ല, ഞാൻ സാഷാ ഗോറിൻ ആണ്
650
00:58:18,248 --> 00:58:20,583
-BaykPromMash-ൽ നിന്ന്.
-എവിടെ നിന്ന്?
651
00:58:20,709 --> 00:58:22,502
അതൊരു ഹോക്കി ടീമാണ്. നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?
652
00:58:22,669 --> 00:58:26,381
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെപ്പോഴെങ്കിലും വന്നേക്കാം.
653
00:58:28,174 --> 00:58:29,634
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.
654
00:58:29,926 --> 00:58:32,554
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഐറിന സെർജിയേവ്നയോട് പറയാമോ?
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു എന്ന്,
655
00:58:32,637 --> 00:58:36,057
3:00 വരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചു,
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവോ?
656
00:58:36,141 --> 00:58:38,935
-എനിക്ക് സന്തോഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
- ശരി, ബൈ, പിന്നെ.
657
00:58:40,353 --> 00:58:41,938
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നോ?
658
00:58:45,567 --> 00:58:47,402
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അതെ.
659
00:58:47,652 --> 00:58:48,820
കഷ്ടം.
660
00:58:50,822 --> 00:58:53,491
സാമൂഹിക പിന്തുണ.
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പുനരധിവാസം നടത്താൻ പോകുന്നു.
661
00:58:53,700 --> 00:58:55,326
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചില പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിയെങ്കിൽ.
662
00:58:56,286 --> 00:58:59,748
- റിഹാബ്, എൻ്റെ കാൽ.
- ഞാൻ ഒരു വെജി വെയർഹൗസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
663
00:58:59,831 --> 00:59:00,874
നദിയ...
664
00:59:04,002 --> 00:59:05,920
നാശം, അവൾ ഇരിക്കാമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
665
00:59:23,480 --> 00:59:25,732
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടിക്കുക.
666
00:59:26,524 --> 00:59:28,693
-എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്ലൈഡ്.
667
00:59:31,529 --> 00:59:33,490
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അങ്ങനെ പറയുന്നു,
668
00:59:33,907 --> 00:59:38,828
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ചെയ്തതെല്ലാം.
669
00:59:39,704 --> 00:59:41,581
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ.
670
00:59:42,248 --> 00:59:46,002
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? നിങ്ങൾ, അതുപോലെ,
ഒരു ഫിഗർ സ്കേറ്റർ, അതിനാൽ വരൂ.
671
00:59:48,338 --> 00:59:50,965
- ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
672
00:59:54,469 --> 00:59:58,640
കേൾക്കൂ, സാഷ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ, എനിക്ക് എൻ്റേത്.
673
00:59:59,641 --> 01:00:02,060
- നമുക്ക് സമാധാനപരമായി നമ്മുടെ വഴികൾ പോകാം.
-ഇല്ല.
674
01:00:04,938 --> 01:00:08,983
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ശരി, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ അവിടെ കുഴഞ്ഞുവീണു.
675
01:00:09,651 --> 01:00:11,820
അവർ എന്നെ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.
676
01:00:12,404 --> 01:00:14,030
എന്നെന്നേക്കുമായി അല്ല, തീർച്ചയായും.
677
01:00:14,406 --> 01:00:17,992
ഐറിന സെർജിയേവ്ന പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കണം,
678
01:00:18,243 --> 01:00:19,744
പുനരധിവാസത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,
679
01:00:20,245 --> 01:00:22,664
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയും.
680
01:00:22,747 --> 01:00:25,041
- കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം?
- അതെ, ഒരുതരം.
681
01:00:25,125 --> 01:00:27,836
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഹോക്കി കളിക്കാരനാണോ?
-അതെ.
682
01:00:28,878 --> 01:00:33,008
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ശരി, ഇത് ഒരുതരം രസകരമാണ്.
683
01:00:34,009 --> 01:00:36,344
- എനിക്ക് സുപ്രീം ലീഗിനായി ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു.
-"പരമോന്നത"?
684
01:00:36,553 --> 01:00:42,100
ശരി, അതെ. ഇത്...
അതുപോലെ, അത് കൃത്യമായി സുപ്രീം അല്ല.
685
01:00:43,768 --> 01:00:46,896
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ രണ്ടാമത്തേതാണ്. പരമോന്നത
കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഹോക്കി ലീഗാണ്.
686
01:00:47,147 --> 01:00:51,359
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.
ഇതിനെ റഷ്യൻ ലീഗ് എന്നും വിളിക്കുന്നു.
687
01:00:51,651 --> 01:00:54,154
- ചില കാരണങ്ങളാൽ.
- നിങ്ങളില്ലാതെ ടീം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?
688
01:00:54,738 --> 01:00:57,490
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-അവർ വീണ്ടും നാലാമനായി വീഴില്ലേ
689
01:00:57,574 --> 01:00:58,742
അതോ അഞ്ചാമതോ?
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടോ?
690
01:00:59,576 --> 01:01:02,120
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ടീമിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
691
01:01:02,245 --> 01:01:05,081
അവർ ആരെയെങ്കിലും എടുക്കും, അവർക്ക് കൊടുക്കും
ഒരു വടി. ആരും വ്യത്യാസം കാണില്ല.
692
01:01:05,498 --> 01:01:08,001
അവസാന സെറ്റിൽ പോലും അവർക്ക് ഗോൾ നേടാനാകും.
693
01:01:08,752 --> 01:01:10,962
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു തുടക്കക്കാരനാണോ
694
01:01:11,546 --> 01:01:13,590
അതോ വെറും കരുതൽ?
695
01:01:16,634 --> 01:01:18,803
-നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം പരുഷമായി പെരുമാറുകയാണ്, അല്ലേ?
- എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
696
01:01:18,928 --> 01:01:20,597
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വിചിത്ര താരമാണ്, അല്ലേ?
697
01:01:23,850 --> 01:01:26,811
അവർ ഇട്ടതല്ലേ കേട്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്മാരകം ഇതുവരെ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
698
01:01:27,520 --> 01:01:30,148
അതിനാൽ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും, അല്ലേ?
699
01:01:30,440 --> 01:01:33,109
- തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.
- ഗംഭീരം. ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.
700
01:01:33,193 --> 01:01:34,819
കാഴ്ച ആസ്വദിക്കൂ. കുറച്ച് ധ്യാനം ചെയ്യുക.
701
01:01:35,862 --> 01:01:38,948
ഓർക്കുക, സെറ്റുകളൊന്നുമില്ല
ഹോക്കിയിൽ, വെറും കാലഘട്ടങ്ങൾ, സെറ്റുകളില്ല.
702
01:01:39,074 --> 01:01:41,451
അത് വ്യക്തമാണോ? നല്ലതുവരട്ടെ!
703
01:01:49,626 --> 01:01:54,464
സിന്തറ്റിക്സ്. അത് പരുത്തിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അവർ എന്നെ വല്ലതും തള്ളിക്കളയുമെന്ന്.
704
01:01:54,547 --> 01:01:57,801
ആ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
അവരിൽ ദൈവഭയം ഇല്ല!
705
01:02:00,178 --> 01:02:03,473
നദിയ
706
01:02:04,015 --> 01:02:05,350
ഹലോ.
707
01:02:09,562 --> 01:02:11,064
സാഷ, എൻ്റെ കുട്ടി!
708
01:02:15,193 --> 01:02:16,653
ഗോറിൻ!
709
01:02:23,493 --> 01:02:26,913
-ഹലോ.
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയില്ലേ?
710
01:02:27,122 --> 01:02:28,915
എൻ്റെ നക്ഷത്രമേ നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയായിരിക്കണം?
711
01:02:32,419 --> 01:02:33,712
-ഹലോ.
-ഹലോ.
712
01:02:33,837 --> 01:02:36,131
-ഹലോ.
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
713
01:02:37,924 --> 01:02:39,926
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ, ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
714
01:02:40,510 --> 01:02:42,178
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഇടണം?
715
01:02:44,514 --> 01:02:46,224
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി കളിക്കുന്നില്ല.
716
01:02:46,891 --> 01:02:48,268
ഞാൻ ജാമ്യം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
717
01:02:48,643 --> 01:02:52,313
അത്രയേ ഉള്ളൂ... വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടെങ്കിൽ
വികലാംഗയായ പെൺകുട്ടി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
718
01:02:53,106 --> 01:02:56,693
എന്നാൽ ഇത്, അവൾ അസാധ്യമാണ്. അവൾ
ഭ്രാന്തൻ. അവളെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
719
01:02:56,776 --> 01:02:58,278
ഞാൻ പറക്കുന്ന അത്തിപ്പഴം തരില്ല.
720
01:02:58,987 --> 01:03:02,073
അവളുടെ ചുറ്റും ഓടുക. അവളോടൊപ്പം കാർഡ് കളിക്കുക.
അവളോടൊപ്പം മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുക.
721
01:03:02,574 --> 01:03:03,908
-ഹലോ.
- ഹായ്, ലിയോവ.
722
01:03:05,577 --> 01:03:08,246
അവളെ വെറുതെ വിടരുത്.
കൃത്യമായി നാല് മണിക്കൂർ,
723
01:03:08,371 --> 01:03:10,623
എല്ലാ ദിവസവും,
നീ അവളുടെ കൂടെ വേണം.
724
01:03:12,000 --> 01:03:15,962
ഐറിന സെർജിയേവ്ന, ശരിക്കും,
725
01:03:16,212 --> 01:03:17,797
എന്താണ് വിചിത്രമായ കാര്യം?
726
01:03:19,174 --> 01:03:20,967
അവൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നതുവരെ,
727
01:03:21,760 --> 01:03:23,386
നിങ്ങൾക്ക് ഹോക്കിയെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ കഴിയും.
728
01:03:24,596 --> 01:03:26,306
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം തിരികെ നൽകിയോ?
729
01:03:29,017 --> 01:03:30,727
കഷ്ടം. യൂണിഫോം!
730
01:03:32,437 --> 01:03:33,772
പ്രിയ കർത്താവേ,
731
01:03:34,105 --> 01:03:35,607
എനിക്ക് ക്ഷമ തരേണമേ.
732
01:03:49,496 --> 01:03:51,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
733
01:03:52,832 --> 01:03:54,334
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
734
01:04:01,633 --> 01:04:03,843
നീ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?
735
01:04:06,137 --> 01:04:07,555
ഞാൻ എൻ്റെ യൂണിഫോം മറന്നു.
736
01:04:08,306 --> 01:04:11,226
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരുപാട് മോശം ഊർജ്ജം ഉണ്ട്.
737
01:04:12,143 --> 01:04:13,520
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി എവിടെയാണ്?
738
01:04:14,062 --> 01:04:16,272
അവിടെ. എന്തുകൊണ്ട്?
739
01:04:16,398 --> 01:04:19,317
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങൾ എല്ലാം നീലയാണ്.
740
01:04:19,401 --> 01:04:20,735
-ഹലോ.
-ഹലോ.
741
01:04:21,236 --> 01:04:23,154
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട്സിൽ നടക്കുന്നത്
എൻ്റെ വൃത്തിയുള്ള തറയിൽ?
742
01:04:26,908 --> 01:04:29,911
കേൾക്കൂ.
അവൾ അവളുടെ കട്ടകൾ പുറത്തേക്ക് പൊക്കിയാൽ,
743
01:04:30,620 --> 01:04:33,748
ആലങ്കാരികമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ടീമിൽ തിരിച്ചെത്തില്ല.
744
01:04:34,082 --> 01:04:36,543
ഞാൻ ടീമിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ വരാം
745
01:04:36,876 --> 01:04:39,170
എന്നേക്കും ഇവിടെ ജീവിക്കുക
746
01:04:39,295 --> 01:04:41,131
അവൾക്കു പകരം. അത് വ്യക്തമാണോ?
747
01:04:43,091 --> 01:04:45,885
എനിക്ക് ഒരു പാരയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിധി അന്വേഷിക്കും.
748
01:04:47,429 --> 01:04:50,390
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
എന്നോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറണോ? ഇതാരാണ്?
749
01:04:50,640 --> 01:04:54,019
- ഇല്ല, ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്താണ്.
750
01:04:56,312 --> 01:04:59,190
-നാദ്യ, നാളെ 10:00.
- 10:00 ന്, എന്ത്?
751
01:04:59,482 --> 01:05:01,609
- ആശംസകൾ.
-അത് ശരിയാണ്.
752
01:05:03,737 --> 01:05:06,865
സുഹൃത്തേ, അത് പവിത്രമാണ്. വരിക.
753
01:05:12,662 --> 01:05:15,540
- സുഖമാണോ, സുഖമാണോ?
- ജാക്കസ്.
754
01:05:16,082 --> 01:05:17,625
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
755
01:05:22,547 --> 01:05:24,215
എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ചലിപ്പിക്കണം.
756
01:05:24,799 --> 01:05:28,011
- കൂടാതെ ഹോക്കിയാണ് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിവിധി.
- നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായം നേടേണ്ടതുണ്ട്!
757
01:05:30,347 --> 01:05:31,723
ഓ, അതെ!
758
01:05:34,642 --> 01:05:37,645
ഈ രീതിയെ നമുക്ക് വിളിക്കാം
"ശക്തി ഉണർത്തുന്നു."
759
01:05:37,729 --> 01:05:39,606
-സാഷ, നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?
- ഞാനത് ഒരു സിനിമയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
760
01:05:39,689 --> 01:05:42,150
കൈകളില്ലാത്ത ഒരാളെ പുനരധിവസിപ്പിച്ചു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും ഇപ്പോൾ പുനരധിവസിപ്പിക്കും.
761
01:05:43,526 --> 01:05:46,571
-ലക്ഷ്യം!
-ഏത് സിനിമ? ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
762
01:05:46,654 --> 01:05:48,073
ജെഡിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സിനിമ!
763
01:05:48,239 --> 01:05:49,741
വിധിയുടെ വിളിയിൽ വിശ്വസിക്കുക!
764
01:05:50,367 --> 01:05:52,285
ശക്തിയെ ഉണർത്തുക, നാദിയ!
765
01:05:52,535 --> 01:05:54,913
നിന്നിൽ ശക്തമായ ഒരു ഭയം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
766
01:05:55,121 --> 01:05:56,831
നീക്കുക! നീക്കുക!
767
01:05:56,956 --> 01:05:59,542
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നാദിയ! നീക്കുക!
768
01:05:59,709 --> 01:06:03,046
-തോന്നുക, ചിന്തിക്കരുത്, നാദിയ!
-നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
769
01:06:03,171 --> 01:06:05,674
ഗോറിൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു!
770
01:06:05,799 --> 01:06:07,801
നീന അമ്മായി, ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്. വരിക.
771
01:06:08,009 --> 01:06:10,595
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
- അതെ, ശരിയാണ്.
772
01:06:13,473 --> 01:06:16,226
നദിയ, അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കള്ളനോട്ട് പോയോ?
773
01:06:16,601 --> 01:06:17,602
- സാഷ, നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ലേ?
774
01:06:17,686 --> 01:06:19,771
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ! തയ്യാറാണോ?
-ദയവായി ചെയ്യരുത്...
775
01:06:19,896 --> 01:06:24,693
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്! നമുക്ക് പോകാം!
-ദയവായി ചെയ്യരുത്! സാഷ! ചെയ്യരുത്!
776
01:06:28,780 --> 01:06:30,949
നാദിയ? നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
777
01:06:32,742 --> 01:06:34,536
നാശം, അത് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
778
01:06:35,912 --> 01:06:38,540
നാദിയ!
779
01:06:40,083 --> 01:06:42,961
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
എല്ലാം ശരിയാണോ?
780
01:06:51,594 --> 01:06:57,100
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും വേണ്ട. എങ്ങനെ കഴിയും
നിൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറിച്ച തല ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിത്തരുമോ?
781
01:07:04,065 --> 01:07:05,608
നിങ്ങൾ വെറും കോഴിയാണ്.
782
01:07:06,317 --> 01:07:08,069
നിങ്ങൾ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നില്ല.
783
01:07:08,361 --> 01:07:10,196
നാദ്യ ലാപ്ഷിന,
784
01:07:10,655 --> 01:07:12,532
റഷ്യയിലെ ചാമ്പ്യൻ,
785
01:07:12,615 --> 01:07:14,743
സ്വർണമെഡൽ ജേതാവ്
യൂറോപ്പ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ,
786
01:07:14,826 --> 01:07:17,287
ലോക ചാമ്പ്യൻ, സ്നോ പ്രിൻസസ്,
787
01:07:17,412 --> 01:07:19,497
ഐസ് കപ്പിനുള്ള റഷ്യയുടെ സ്ഥാനാർത്ഥി.
788
01:07:19,831 --> 01:07:22,042
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
വിക്കിപീഡിയയിൽ അങ്ങനെ പറയുന്നുണ്ട്.
789
01:07:22,334 --> 01:07:24,502
മഞ്ഞു രാജകുമാരിയെക്കുറിച്ച്,
അതും വഴി.
790
01:07:25,003 --> 01:07:27,005
അവിടെ നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് ആണ്.
791
01:07:28,214 --> 01:07:29,841
അത് വെറുതെയായി, നദിയാ.
792
01:07:30,550 --> 01:07:33,386
ഭയമാണ് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്
ഇരുണ്ട ഭാഗത്തേക്ക്. അത്രയേയുള്ളൂ.
793
01:07:33,595 --> 01:07:35,972
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
794
01:07:38,975 --> 01:07:40,352
എഴുന്നേൽക്കണം.
795
01:07:44,397 --> 01:07:47,233
മാഡം, എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി.
നിങ്ങളുടെ രഥം കാത്തിരിക്കുന്നു!
796
01:07:47,442 --> 01:07:49,194
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?
797
01:07:50,070 --> 01:07:51,696
ഞങ്ങൾ രസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
798
01:07:52,614 --> 01:07:55,575
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടോ?
799
01:07:55,784 --> 01:08:00,246
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ലെവൽ-80 മന്ത്രവാദിനിക്കൊപ്പം,
800
01:08:00,330 --> 01:08:01,331
സ്വയം സഹതാപം തോന്നുന്നു.
801
01:08:04,084 --> 01:08:06,461
എന്നെയും പോലെ,
802
01:08:06,878 --> 01:08:09,547
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ കരയുന്നില്ല.
803
01:08:10,632 --> 01:08:12,050
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
804
01:08:13,343 --> 01:08:15,220
- അവരാണോ...
- അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
805
01:08:16,262 --> 01:08:17,722
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ കുടിക്കുന്നു,
806
01:08:18,348 --> 01:08:21,685
അവൻ മരിച്ചതിന് തുല്യമാണ്.
807
01:08:22,268 --> 01:08:24,229
ഒപ്പം അമ്മയും പോയി.
808
01:08:25,271 --> 01:08:27,941
അവൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഭാഗ്യം നൽകി. കാത്തിരിക്കൂ.
809
01:08:28,400 --> 01:08:30,151
വളയം താഴേക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
810
01:08:30,860 --> 01:08:34,572
പന്ത്രണ്ട് കളികൾ, ഒരു സ്ട്രൈക്ക്,
ഒമ്പത് വിജയങ്ങൾ, ഏഴ് തോൽവികൾ.
811
01:08:35,573 --> 01:08:38,952
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ സ്കേറ്റുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
812
01:08:39,869 --> 01:08:41,371
അമ്മ അവ എനിക്ക് തന്നു.
813
01:08:43,415 --> 01:08:46,459
അപ്പോ നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
അതൊരു ഭാഗ്യം കൂടിയാണ്.
814
01:08:52,257 --> 01:08:53,466
നിങ്ങളുടെ കീകൾ.
815
01:08:55,510 --> 01:08:57,262
സാഷാ, എന്താണ് കാര്യം?
അവ എനിക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്.
816
01:08:57,345 --> 01:08:58,638
സാരമില്ല.
817
01:08:58,722 --> 01:09:02,851
താക്കോൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളിലുള്ള മനോഹാരിതയുടെ ഒരു ഭാഗം.
818
01:09:04,352 --> 01:09:08,606
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
എന്നിട്ട് നിനക്ക് സാധിക്കും
819
01:09:08,940 --> 01:09:10,233
ശക്തി അനുഭവിക്കാൻ.
820
01:09:10,316 --> 01:09:12,527
വേറെ വല്ല സിനിമകളും കാണാറുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജെഡി സാധനങ്ങളേക്കാൾ?
821
01:09:12,610 --> 01:09:15,071
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. കാർട്ടൂണുകൾ.
822
01:09:16,072 --> 01:09:17,073
ശരി.
823
01:09:17,240 --> 01:09:18,450
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
824
01:09:18,742 --> 01:09:21,036
- എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
-ഗോറിൻ, ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
825
01:09:22,412 --> 01:09:26,166
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണോ? ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നത് വരെ ഇവിടെ ഫ്രീസ് ചെയ്യുന്നു. മനസ്സിലായി?
826
01:09:29,419 --> 01:09:31,755
-ഞാൻ... നല്ല പെൺകുട്ടി.
-ഞാൻ...
827
01:09:31,838 --> 01:09:33,923
- നല്ല പെൺകുട്ടി.
-നാദിയ, ഒന്നിച്ചുചേരൂ!
828
01:09:34,883 --> 01:09:38,136
ഇത് ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്ന കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പുഞ്ചിരി നിർത്തുക. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
829
01:09:40,180 --> 01:09:43,058
വരിക. ഞാൻ...
830
01:09:48,396 --> 01:09:50,482
-ഞാൻ...
-...തോന്നുന്നു...
831
01:09:50,690 --> 01:09:52,317
-...തോന്നുന്നു...
-...ശക്തി! ഉച്ചത്തിൽ!
832
01:09:52,442 --> 01:09:54,235
-...ശക്തി!
-...ശക്തി!
833
01:09:55,070 --> 01:09:59,574
- എനിക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നു!
- എനിക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നു!
834
01:09:59,699 --> 01:10:04,329
- എനിക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നു!
-എനിക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നു... സാഷ!
835
01:10:06,164 --> 01:10:09,542
ആൺകുട്ടി! നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണോ?
836
01:10:11,628 --> 01:10:13,296
നീ എഴുന്നേറ്റു!
837
01:10:16,299 --> 01:10:18,635
നാദിയാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ചാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
838
01:10:27,769 --> 01:10:31,481
ശരി, ഇവിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് സംവേദനക്ഷമതയുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ ഇത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക.
839
01:10:32,399 --> 01:10:34,859
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
840
01:10:34,943 --> 01:10:36,778
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.
841
01:10:37,070 --> 01:10:39,447
1,000 പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു.
842
01:10:39,572 --> 01:10:44,160
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
പരീക്ഷ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ താക്കോൽ വികസിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
843
01:10:44,244 --> 01:10:47,038
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ കഴിവുകൾ
പേശികളുടെ അളവ് വർദ്ധിപ്പിക്കാനും.
844
01:10:47,664 --> 01:10:49,958
കൂടാതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ,
845
01:10:50,041 --> 01:10:52,419
നിങ്ങൾ കാര്യമായ പുരോഗതി കാണും.
846
01:10:52,502 --> 01:10:54,295
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
847
01:10:54,713 --> 01:10:56,881
-സാഷ, സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
848
01:10:57,048 --> 01:10:58,508
എനിക്ക് തെറ്റൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
849
01:11:01,511 --> 01:11:03,847
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ, എല്ലാം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
850
01:11:05,765 --> 01:11:07,017
എനിക്കറിയില്ല.
851
01:11:21,948 --> 01:11:25,994
ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ? എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ!
852
01:11:28,455 --> 01:11:30,832
എനിക്ക് നാളെ ഒരു കളിയുണ്ട്, കൃത്യസമയത്ത്.
853
01:11:32,959 --> 01:11:34,294
നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡോക്ടർ?
854
01:11:34,377 --> 01:11:37,130
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ പൂരിപ്പിക്കാം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകാം.
855
01:11:39,966 --> 01:11:42,594
സാഷ. ഇവിടെ വരിക.
856
01:11:46,598 --> 01:11:49,726
-എന്താ, നിനക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണോ?
- എനിക്ക് വീണ്ടും വികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
857
01:11:49,976 --> 01:11:51,478
ഒരു വഴിയുമില്ല!
858
01:11:55,899 --> 01:11:58,610
ഇതെങ്ങനെ? എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ലേ?
859
01:11:59,402 --> 01:12:01,738
പിന്നെ ഇതുപോലെ? ഒന്നുമില്ലേ?
860
01:12:11,247 --> 01:12:14,542
-സാഷ!
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
861
01:12:14,918 --> 01:12:17,671
ഉപകരണം താഴെ വയ്ക്കുക,
പിന്നെ, വരൂ, അടിക്കുക.
862
01:12:17,837 --> 01:12:19,756
-ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
- ക്ഷമിക്കണം.
863
01:12:20,507 --> 01:12:22,425
നോക്കൂ, എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ.
864
01:12:26,888 --> 01:12:29,933
സാഷ. ഗൗരവമായി.
865
01:12:31,059 --> 01:12:33,019
നിങ്ങളെ താമസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
866
01:12:49,577 --> 01:12:51,538
എപ്പിസോഡ് ദൈർഘ്യമേറിയതാണോ?
867
01:12:51,955 --> 01:12:53,623
ഇത് ഓകെയാണ്.
868
01:12:53,707 --> 01:12:58,128
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
ഒരു ഗാലക്സിയിൽ, വളരെ ദൂരെ...
869
01:13:02,382 --> 01:13:05,135
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
870
01:13:06,302 --> 01:13:09,764
ഇല്ല. നീ അവനെ കൊന്നു എന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
871
01:13:11,558 --> 01:13:14,728
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
872
01:13:16,521 --> 01:13:20,025
ഇല്ല! ഇല്ല!
873
01:13:21,109 --> 01:13:25,613
അത് അസാധ്യമാണ്!
874
01:13:30,535 --> 01:13:32,245
ഹായ്, കുട്ടി!
875
01:13:47,635 --> 01:13:50,263
സാഷ, എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
876
01:13:51,639 --> 01:13:52,807
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണും.
877
01:13:53,641 --> 01:13:56,478
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ തുറക്കുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുളച്ചുകയറുക
878
01:13:56,644 --> 01:13:58,188
എവിടെ നിന്നും പുറത്തുകടക്കുക
എവിടെയും പോകരുത്
879
01:13:58,271 --> 01:14:00,899
ആത്മാവ് ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയാണ്
തല ശൂന്യമാണ്
880
01:14:01,232 --> 01:14:03,360
കണ്ണുകളിൽ പ്രതിഫലിച്ച ഒരു വാക്ക്
ചെവികളിൽ നിശബ്ദതയും
881
01:14:03,735 --> 01:14:05,779
ഇത് എൻ്റെ സംഗീതവും നിങ്ങളുടെ വരികളും ഇവിടെയാണ്
882
01:14:05,862 --> 01:14:08,073
മറ്റുള്ളവരുടെ ഉപദേശം പ്രശ്നമല്ല
883
01:14:08,406 --> 01:14:12,952
ഇവിടെ ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ മനസ്സുണ്ട്
മോശമായി അവസാനിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
884
01:14:22,420 --> 01:14:24,714
ഹേയ്, കാമുകി, എന്നെ നോക്കൂ
885
01:14:24,798 --> 01:14:26,966
എന്നെ പോലെ ചെയ്യൂ
എന്നെ പോലെ ചെയ്യുക
886
01:14:27,258 --> 01:14:29,302
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ
887
01:14:29,386 --> 01:14:31,304
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ
എന്നെ പോലെ ചെയ്യുക
888
01:14:31,971 --> 01:14:34,182
ഹേയ്, കാമുകി, എന്നെ നോക്കൂ
889
01:14:34,265 --> 01:14:36,601
എന്നെ പോലെ ചെയ്യൂ
എന്നെ പോലെ ചെയ്യുക
890
01:14:36,685 --> 01:14:38,728
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ
891
01:14:38,853 --> 01:14:41,064
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, എന്നെപ്പോലെ ചെയ്യുക
892
01:14:41,147 --> 01:14:43,608
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
പകൽയിൽ
893
01:14:43,692 --> 01:14:46,069
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നവരുടെ കൂടെയാണ്
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ
894
01:14:46,152 --> 01:14:48,321
നൃത്തം
ആസ്വദിക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം പാടൂ
895
01:14:48,405 --> 01:14:50,490
കൊള്ളാം, അവനെ നോക്കൂ
അവൻ തീയിലാണ്
896
01:14:51,658 --> 01:14:54,202
പരിധികളോ നിയമങ്ങളോ ഇല്ല
ഈ നൃത്തത്തിൽ
897
01:14:54,327 --> 01:14:56,371
ഇത് തെരുവുകളുടെ സംഗീതമാണ്
കൂടാതെ തൊഴിലാളികളുടെ ജില്ലകൾ
898
01:14:56,454 --> 01:14:59,541
ഇനി ഒരു ടെൻഷനും ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ വിലകുറഞ്ഞ കുറ്റം
899
01:14:59,624 --> 01:15:01,334
ഒന്നും മോശമായി അവസാനിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
900
01:15:10,510 --> 01:15:13,096
ഹേയ്, കാമുകി, എന്നെ നോക്കൂ
901
01:15:13,304 --> 01:15:15,515
എന്നെ പോലെ ചെയ്യൂ
എന്നെ പോലെ ചെയ്യുക
902
01:15:15,598 --> 01:15:17,726
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ
903
01:15:17,809 --> 01:15:19,894
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ
എന്നെ പോലെ ചെയ്യുക
904
01:15:20,020 --> 01:15:22,522
ഹേയ്, കാമുകി, എന്നെ നോക്കൂ
905
01:15:22,605 --> 01:15:24,941
എന്നെ പോലെ ചെയ്യൂ
എന്നെ പോലെ ചെയ്യുക
906
01:15:25,025 --> 01:15:26,484
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ
907
01:15:26,609 --> 01:15:31,990
കുടിക്കുക! കുടിക്കുക! കുടിക്കുക!
908
01:15:33,450 --> 01:15:36,453
റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ്റെ ഗാനം
കളിക്കുന്നു.
909
01:15:39,080 --> 01:15:41,875
നദീഷ്ദ തൻ്റെ സന്നദ്ധ പരിപാടി ആരംഭിക്കുന്നു.
910
01:15:41,958 --> 01:15:46,880
ഓ, നഡെഷ്ദ അവളുടെ സന്നദ്ധത ആരംഭിക്കുന്നു
അധികം ആത്മവിശ്വാസം ഇല്ലാതെ.
911
01:15:46,963 --> 01:15:50,967
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഒരു പക്ഷെ അതായിരിക്കാം
നദെഷ്ദയ്ക്ക് സ്കേറ്റുകൾക്ക് വാഴപ്പഴമുണ്ടോ?
912
01:15:51,676 --> 01:15:54,679
ഒരുപക്ഷേ പ്രശ്നം നദീജയല്ല.
ഒരുപക്ഷേ അത് ഐസ് ആയിരിക്കാം.
913
01:15:54,971 --> 01:15:58,892
തീർച്ചയായും! ഇത് വഴുവഴുപ്പുള്ള ഐസ് ആണ്!
ഐസിൻ്റെ കുഴപ്പമാണ്!
914
01:15:59,059 --> 01:16:04,022
ഇതാ അവൾ ഒരു വൈരാഗ്യത്തിനായി വരുന്നു!
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്! അവൾ വീഴുന്നില്ല!
915
01:16:08,109 --> 01:16:09,778
അത് ചീത്തയായിരുന്നു.
916
01:16:12,864 --> 01:16:16,451
ഹേയ്, കാമുകി, എന്നെ നോക്കൂ
917
01:16:17,619 --> 01:16:20,830
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ
918
01:16:22,749 --> 01:16:23,875
നാദിയ!
919
01:16:24,292 --> 01:16:26,961
ഗോറിൻ!
920
01:16:27,629 --> 01:16:29,422
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, എന്നെ നോക്കൂ
921
01:16:29,714 --> 01:16:31,841
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ
എന്നെ പോലെ ചെയ്യുക
922
01:16:32,050 --> 01:16:34,678
ഹേയ്, കാമുകി, എന്നെ നോക്കൂ
923
01:16:36,638 --> 01:16:39,432
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ
924
01:16:41,059 --> 01:16:43,770
ഹേയ്, കാമുകി, എന്നെ നോക്കൂ
925
01:16:46,106 --> 01:16:48,400
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ
926
01:16:48,483 --> 01:16:50,568
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ
എന്നെ പോലെ ചെയ്യുക
927
01:17:09,671 --> 01:17:11,423
ആട്ടഗേൾ, നാദിയ!
928
01:17:12,465 --> 01:17:15,093
നിങ്ങൾ കപ്പിന് പോകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
ഇത്തരത്തിലുള്ള പരിപാടിയുമായി?
929
01:17:19,806 --> 01:17:21,307
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.
930
01:17:23,560 --> 01:17:25,228
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.
931
01:17:26,229 --> 01:17:27,605
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
932
01:17:28,189 --> 01:17:29,190
ഇതുപോലെ?
933
01:17:30,442 --> 01:17:32,652
ഇല്ല, കുറച്ച് താഴെ. നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ വലിക്കുക!
934
01:17:32,902 --> 01:17:34,654
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു.
935
01:17:35,613 --> 01:17:38,742
അപ്പോളോ... വരൂ, ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
936
01:17:39,784 --> 01:17:43,288
-ഇതുപോലെ?
- നിങ്ങൾ ഇതിനെ കുഴപ്പമില്ല എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
937
01:17:43,371 --> 01:17:44,914
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
938
01:17:44,998 --> 01:17:48,626
ഇതുപോലെ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
ഇതുപോലെ?
939
01:17:49,586 --> 01:17:50,628
ഒരുപക്ഷേ ഇതുപോലെയോ?
940
01:17:58,678 --> 01:18:01,806
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
941
01:18:02,057 --> 01:18:03,808
-സാഷ. ശാന്തമാകുക. അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
-ഇവിടെ വരിക!
942
01:18:03,892 --> 01:18:06,895
-സാഷ, വരൂ, ഇത് ഹോക്കി അല്ല!
- ഇവിടെ വരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
943
01:18:07,103 --> 01:18:09,522
- ഹോക്കിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
ഫിഗർ സ്കേറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
944
01:18:09,606 --> 01:18:11,066
എനിക്കറിയാം. ഞാനത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
945
01:18:11,399 --> 01:18:13,902
- നിങ്ങളുടെ ഐസ് ഹോൾ കാണുക!
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
946
01:18:19,699 --> 01:18:21,576
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
947
01:18:21,993 --> 01:18:23,912
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
-നിങ്ങൾ ഫിഗർ സ്കേറ്റിംഗ് നടത്തിയോ?
948
01:18:24,120 --> 01:18:25,121
നന്നായി...
949
01:18:26,706 --> 01:18:29,668
സാഷാ... പറയൂ, നീ ചെയ്തോ?
950
01:18:30,001 --> 01:18:32,504
-എന്ത്?
ഫിഗർ-സ്കേറ്റിംഗ്, എന്ത്!
951
01:18:32,712 --> 01:18:34,923
ശരി, എട്ട് വയസ്സ് വരെ ഞാൻ ചെയ്തു
ഫിഗർ സ്കേറ്റിംഗ്. മുത്തശ്ശി എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
952
01:18:35,590 --> 01:18:38,176
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് എന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അവൾ ചെയ്തു.
953
01:18:39,094 --> 01:18:42,305
ഹോക്കി പോലെ ചെയ്യാൻ.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
954
01:18:46,851 --> 01:18:48,019
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
955
01:18:49,771 --> 01:18:50,772
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
956
01:18:51,189 --> 01:18:52,816
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.
957
01:18:52,982 --> 01:18:56,277
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകുന്നത്?
വരൂ, അത് മതി!
958
01:18:56,861 --> 01:19:00,115
നോക്കൂ, ചുരുണ്ട, ചിരി നിർത്തൂ.
ഒരു സഹോദരനെ പോലെ ഞാൻ നിന്നോട് തുറന്നു പറഞ്ഞു.
959
01:19:00,865 --> 01:19:01,866
സാഷ!
960
01:19:03,326 --> 01:19:05,662
- ഫിഗർ സ്കേറ്റർ!
-നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!
961
01:19:10,000 --> 01:19:11,334
ഫിഗർ സ്കേറ്റിംഗ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണിച്ചുതരാം!
962
01:19:22,721 --> 01:19:24,639
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?
963
01:19:45,410 --> 01:19:47,328
നിങ്ങളുടെ ചെവി അവിടെ മരവിപ്പിക്കരുത്!
964
01:19:47,662 --> 01:19:50,957
- ഐറിന സെർജിയേവ്ന!
- ഐറിന സെർജിയേവ്ന, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
965
01:19:56,379 --> 01:19:58,256
-ആകൃതിയിൽ തിരിച്ചെത്തുകയാണോ?
- ശ്രമിക്കുന്നു.
966
01:19:58,548 --> 01:20:02,260
മോസ്കോയിൽ നിന്ന് ഒരാളെ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ഒരു എക്സിബിഷൻ ആഘോഷം നടത്താൻ
967
01:20:02,635 --> 01:20:04,262
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?
968
01:20:04,721 --> 01:20:07,098
ശരി, എൻ്റെ പങ്കാളിക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
969
01:20:07,265 --> 01:20:08,808
ശരി, നിർത്തുക.
970
01:20:10,268 --> 01:20:15,982
ഐറിന സെർജിയേവ്ന, എനിക്കുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്തു
ചെയ്യാൻ. ദൗത്യം പൂർത്തിയായി. അത് കഴിഞ്ഞു.
971
01:20:18,193 --> 01:20:20,612
ഞാൻ ഫിഗർ സ്കേറ്റിംഗ് നടത്തിയെന്ന് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
972
01:20:21,196 --> 01:20:23,823
ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും. മനസ്സിലായി?
973
01:20:24,699 --> 01:20:27,285
ബൈ, ഐറിന സെർജിയേവ്ന.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
974
01:20:27,494 --> 01:20:29,454
ആശംസകൾ നേരുന്നു.
975
01:20:35,460 --> 01:20:38,672
-നാദിയ?
-എനിക്ക് അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് അവനാണ്.
976
01:20:38,963 --> 01:20:41,132
സെറി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സോക്സ് കഴുകാറുണ്ടോ?
977
01:20:41,257 --> 01:20:43,843
-ഹായ്.
-വീണ്ടും സ്വാഗതം, സഹോദരാ!
978
01:20:43,927 --> 01:20:45,428
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
979
01:20:45,720 --> 01:20:48,973
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ബേബി സിറ്റിംഗ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
സെമി ഫൈനൽ വരെ നിങ്ങളുടെ മുടന്തൻ.
980
01:20:49,099 --> 01:20:51,601
-അവൾ ഒരു വികലാംഗനല്ല.
-ശരി.
981
01:20:52,018 --> 01:20:56,189
അപ്പോൾ അവൾ കാലിൽ എഴുന്നേറ്റു?
അവൾ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറഞ്ഞോ?
982
01:20:56,481 --> 01:20:58,692
ലൈക്ക്, സേവനത്തിനുള്ള സേവനം?
983
01:21:00,151 --> 01:21:03,321
-നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
-വരൂ, സാഷ, ആൺകുട്ടികളോട് പറയൂ.
984
01:21:03,530 --> 01:21:05,031
- വരൂ, പറയൂ.
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, വരൂ.
985
01:21:05,240 --> 01:21:08,159
നീ ചക്കരേ! ശരി, അവളുടെ നമ്പർ തരൂ.
986
01:21:08,243 --> 01:21:10,161
ഞാൻ അവളെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
987
01:21:10,245 --> 01:21:12,455
അവളെ എൻ്റെ സ്കൂട്ടറിൽ സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
988
01:21:12,706 --> 01:21:15,500
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!
- ശരി, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!
989
01:21:16,084 --> 01:21:18,378
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
990
01:21:18,795 --> 01:21:20,714
വിഷമിക്കേണ്ട. ഷതാലിന കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കേടായ സാധനങ്ങൾ.
991
01:21:22,215 --> 01:21:27,345
സുഹൃത്തുക്കളെ! അവൻ തകർത്തു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചക്രങ്ങളാൽ!
992
01:21:28,972 --> 01:21:33,143
പക്ക്! പക്ക്! പക്ക്!
993
01:21:42,610 --> 01:21:45,905
ഗോറിൻ എവിടെയാണ്?
-വരൂ, വരൂ, വരൂ!
994
01:21:46,072 --> 01:21:48,450
നീ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, നാദിയാ. നിങ്ങളാണ്.
995
01:21:48,575 --> 01:21:50,660
- നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്. വരിക!
-ഹായ്.
996
01:21:51,786 --> 01:21:53,538
സാഷ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
997
01:21:54,372 --> 01:21:56,791
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി, ഹലോ, പാണ്ട.
998
01:21:57,083 --> 01:21:59,419
-ഞാൻ എന്തിനാണ് പാണ്ട?
- ഞാൻ ഇവിടെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുകയാണ്.
999
01:22:00,170 --> 01:22:02,005
നീ ഒരു പാണ്ടയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു പാണ്ടയാണ് എന്നാണ്.
1000
01:22:04,174 --> 01:22:06,551
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
എക്സിബിഷനിൽ, അല്ലേ?
1001
01:22:07,010 --> 01:22:10,805
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കും.
നിങ്ങളുടെ വിപുലീകരണം എന്നെ കാണിക്കൂ. ഒരു വിഭജനം നടത്തുക.
1002
01:22:13,183 --> 01:22:14,351
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല?
1003
01:22:14,434 --> 01:22:15,810
ഒരു വിഭജനം നടത്തുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
1004
01:22:15,935 --> 01:22:19,105
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
1005
01:22:19,272 --> 01:22:22,567
- പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്? നിങ്ങൾ ഒരു വിഭജനം ചെയ്യുക!
1006
01:22:22,901 --> 01:22:24,611
നീ കരയാൻ മാത്രം മിടുക്കനാണ്.
1007
01:22:26,446 --> 01:22:28,323
നന്നായി?
1008
01:22:36,706 --> 01:22:38,667
ഐറിന സെർജിയേവ്ന, ഞാൻ ...
1009
01:22:39,918 --> 01:22:41,753
ഞാനൊരു ഹോക്കി കളിക്കാരനാണ്.
1010
01:22:42,754 --> 01:22:46,216
ഐസ് എവിടെയാണെന്നും എന്താണെന്നും എനിക്കറിയാം
അത് ചെയ്യാൻ. ഈ വിപുലീകരണങ്ങൾ...
1011
01:22:47,092 --> 01:22:48,718
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.
1012
01:22:52,055 --> 01:22:53,264
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
1013
01:22:55,934 --> 01:22:57,060
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1014
01:22:57,936 --> 01:23:00,313
ഇപ്പോൾ, അവരുടെ എക്സിബിഷൻ പ്രകടനത്തോടെ,
1015
01:23:00,438 --> 01:23:02,857
ദയവായി നദെഷ്ദ ലാപ്ഷിനയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
1016
01:23:02,941 --> 01:23:06,111
ഒപ്പം അലക്സാണ്ടർ ഗോറിൻ ഇർകുട്സ്കിൽ നിന്നും.
1017
01:23:36,057 --> 01:23:38,935
കൃപ അവതാരം. അവനു കഴിയുമായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ പുറം നേരെയാക്കി.
1018
01:23:53,408 --> 01:23:55,326
പ്രിയ കർത്താവേ, എനിക്ക് ക്ഷമ നൽകേണമേ.
1019
01:24:02,000 --> 01:24:03,626
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കുക. നന്ദി.
1020
01:24:03,918 --> 01:24:06,254
-ഹായ്.
-ഹായ്.
1021
01:24:18,266 --> 01:24:20,852
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതാണോ...
-സേവ. ഇപ്പൊ ഒന്നും പറയണ്ട.
1022
01:24:20,977 --> 01:24:22,437
ശരി.
1023
01:24:28,902 --> 01:24:30,195
എന്ത് കാള...
1024
01:24:53,343 --> 01:24:56,721
ഞങ്ങൾ ഇതിന് നൃത്തം ചെയ്തു ...
1025
01:25:02,227 --> 01:25:07,232
കുട്ടികളേ, ഈ രസകരമായ പ്രകടനത്തിന് നന്ദി.
നദെഷ്ദ ലാപ്ഷിനയും അലക്സാണ്ടർ ഗോറിൻയും
1026
01:25:07,315 --> 01:25:10,902
-ഇർകുട്സ്കിൽ നിന്ന്.
-അവർക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1027
01:25:12,445 --> 01:25:15,490
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.
1028
01:25:15,865 --> 01:25:18,034
നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ച ഫിഗർ സ്കേറ്ററാണ്.
1029
01:25:18,993 --> 01:25:21,996
-ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.
1030
01:25:24,249 --> 01:25:25,500
ഓ, ഫൂ...
1031
01:25:32,424 --> 01:25:33,967
വിശുദ്ധ പശു.
1032
01:25:34,968 --> 01:25:37,887
നക്ഷത്രങ്ങൾ ഇറങ്ങി വന്നു
വെറും മനുഷ്യരെ കാണാൻ.
1033
01:25:38,179 --> 01:25:39,973
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
1034
01:25:41,349 --> 01:25:44,310
-എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
-അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
1035
01:25:45,020 --> 01:25:46,855
ജോലി വേണം.
1036
01:25:48,273 --> 01:25:52,527
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നമുക്ക് കപ്പിന് പോകണം.
1037
01:25:58,908 --> 01:26:00,410
തിരികെ വരാൻ സമയമായി, നദിയാ.
1038
01:26:00,618 --> 01:26:03,038
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
1039
01:26:04,039 --> 01:26:05,457
നന്ദി നിമിത്തം.
1040
01:26:06,958 --> 01:26:10,920
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അതിന് സ്പോർട്സുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
1041
01:26:11,463 --> 01:26:13,173
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1042
01:26:13,673 --> 01:26:18,720
നിങ്ങൾ വരെ പോരാടുന്ന ഒരു കായികതാരമാണോ?
അവസാനം, അതോ നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെയാണോ?
1043
01:26:19,721 --> 01:26:21,139
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
1044
01:26:24,768 --> 01:26:26,770
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ തകർക്കണോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വായിലാണോ അതോ പിന്നീടാണോ?
1045
01:26:27,437 --> 01:26:32,108
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ കാരണമാണ്.
നിങ്ങൾ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും.
1046
01:26:33,193 --> 01:26:38,615
നിങ്ങൾ ഒരു ഫിഗർ സ്കേറ്ററല്ല. നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. പക്ഷേ അവൾ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്.
1047
01:26:39,407 --> 01:26:40,950
അവൾക്ക് വലിയ ലീഗുകളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
1048
01:26:41,076 --> 01:26:46,664
നദിയ, ഏക വ്യക്തി
ആരാണ് നിങ്ങളെ കപ്പ് നേടാൻ സഹായിക്കുക...
1049
01:26:46,790 --> 01:26:48,083
ഞാനാണോ.
1050
01:26:51,294 --> 01:26:54,673
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ...
1051
01:26:54,839 --> 01:26:56,966
എനിക്ക് നിന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
1052
01:26:59,427 --> 01:27:01,346
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാമ്പ്യനാകണമെങ്കിൽ,
1053
01:27:01,888 --> 01:27:03,640
നിങ്ങൾ ഒരു ചാമ്പ്യൻ ആയിരിക്കും.
1054
01:27:10,814 --> 01:27:12,482
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1055
01:27:14,067 --> 01:27:16,569
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ മാത്രമേ അത് പ്രവർത്തിക്കൂ.
1056
01:27:20,073 --> 01:27:22,450
- ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു.
-ശരിക്കും?
1057
01:27:23,952 --> 01:27:25,078
ഇപ്പോൾ.
1058
01:27:42,262 --> 01:27:45,515
ഞാൻ ഇരുന്നു നോക്കുകയാണ്
ഒരു വിചിത്രമായ ആകാശത്ത്
1059
01:27:45,598 --> 01:27:47,600
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ ജാലകത്തിന് പുറത്ത്
1060
01:27:47,684 --> 01:27:51,521
ഒപ്പം പരിചിതമായ ഒരു നക്ഷത്രത്തെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
1061
01:27:51,604 --> 01:27:55,567
ഞാൻ എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും നടന്നു
അവിടെയും ഇവിടെയും
1062
01:27:55,650 --> 01:27:59,779
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു
ഒപ്പം എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾകാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
1063
01:27:59,863 --> 01:28:04,534
എന്നാൽ ഒരു പായ്ക്ക് സിഗരറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ
1064
01:28:04,659 --> 01:28:09,122
ഇന്നത്തെ കാര്യങ്ങൾ അത്ര മോശമല്ല എന്നർത്ഥം
1065
01:28:09,247 --> 01:28:12,625
കൂടാതെ വിമാനത്തിനുള്ള ടിക്കറ്റും
ഒരു വെള്ളി ചിറക്യോടെ
1066
01:28:12,709 --> 01:28:17,172
അത് അതിൻ്റെ നിഴൽ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
പറന്നുയരുമ്പോൾ നിലത്ത്
1067
01:28:33,813 --> 01:28:38,151
ആരും കുറ്റവാളിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വൈൻ ഇല്ലാതെ
1068
01:28:38,234 --> 01:28:42,489
ഒപ്പം ആരും സ്കോപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവരുടെ കൈകളാൽ ചൂടുള്ള കൽക്കരി
1069
01:28:42,655 --> 01:28:46,785
ഒപ്പം പൊതുവായി സംഗീതം ഇല്ലാതെ
മരണം സുന്ദരമല്ല
1070
01:28:46,868 --> 01:28:50,497
ഒപ്പം സംഗീതമില്ലാതെ
ഒരാൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
1071
01:28:50,580 --> 01:28:54,876
എന്നാൽ ഒരു പായ്ക്ക് സിഗരറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ
1072
01:28:54,959 --> 01:28:58,922
ഇന്നത്തെ കാര്യങ്ങൾ അത്ര മോശമല്ല എന്നർത്ഥം
1073
01:28:59,005 --> 01:29:03,343
കൂടാതെ വിമാനത്തിനുള്ള ടിക്കറ്റും
ഒരു വെള്ളി ചിറക്യോടെ
1074
01:29:03,426 --> 01:29:07,889
അത് അതിൻ്റെ നിഴൽ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
പറന്നുയരുമ്പോൾ നിലത്ത്
1075
01:29:08,098 --> 01:29:10,975
നാദ്യ ലാപ്ഷിന
1076
01:29:37,335 --> 01:29:38,461
നിങ്ങൾക്ക് പുകവലി ഉണ്ടോ?
1077
01:29:45,760 --> 01:29:47,053
അത് വഷളാകുന്നു.
1078
01:29:51,599 --> 01:29:55,562
വരൂ, എല്ലാം ശരിയാകും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1079
01:29:56,146 --> 01:29:57,522
എനിക്കറിയാം.
1080
01:30:00,859 --> 01:30:02,235
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
1081
01:30:03,820 --> 01:30:06,489
ഞാൻ കുടിക്കില്ല. ഞാനൊരു കായികതാരമാണ്.
1082
01:30:14,664 --> 01:30:16,249
നാദ്യ.
1083
01:30:18,084 --> 01:30:19,544
നാദ്യ.
1084
01:30:20,337 --> 01:30:22,881
നാദിയ, തുറന്നു പറയൂ. ഇത് ഞാനാണ്.
1085
01:30:26,051 --> 01:30:28,219
-ഗോറിൻ.
-നാദിയ.
1086
01:30:28,303 --> 01:30:29,679
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
1087
01:30:29,971 --> 01:30:31,723
എൻ്റെ ദൈവമേ, സാഷ.
1088
01:30:31,890 --> 01:30:34,476
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു..
533 തവണ.
1089
01:30:35,852 --> 01:30:37,479
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
1090
01:30:37,771 --> 01:30:39,230
ഞാൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചിന്തിച്ചു.
1091
01:30:39,522 --> 01:30:41,316
അപ്പോ, എന്താ, നീ എന്നിലേക്ക് കടന്നില്ലേ?
1092
01:30:41,524 --> 01:30:43,318
- ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലേ?
-ഇഡിയറ്റ്.
1093
01:30:44,486 --> 01:30:47,197
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മോണയുണ്ടോ?
എൻ്റെ ശ്വാസം നാറുന്നു.
1094
01:30:47,364 --> 01:30:49,115
-എന്താ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
1095
01:30:50,325 --> 01:30:52,202
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത്.
1096
01:30:52,786 --> 01:30:54,746
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നോ?
1097
01:30:56,331 --> 01:30:58,291
ഞാനില്ലാതെ എന്തിനാ ആഘോഷിച്ചത്?
1098
01:30:59,626 --> 01:31:01,795
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ഗുരുതരമായ സംഭാഷണം.
1099
01:31:04,547 --> 01:31:06,508
- ശരി, ഇത് ഗുരുതരമാണെങ്കിൽ ...
-അതെ.
1100
01:31:07,384 --> 01:31:09,803
ഞാൻ ചുറ്റിനടന്നു
ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1101
01:31:11,888 --> 01:31:15,725
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുകയായിരുന്നു,
കുന്ന്, സംഭവിച്ചതെല്ലാം.
1102
01:31:16,518 --> 01:31:20,313
അത് പോലെ, നല്ലതായിരുന്നു. അത് ഒരുതരം രസകരമായിരുന്നു
1103
01:31:21,523 --> 01:31:25,318
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ
മഞ്ഞുമലയിൽ തനിച്ചായി...
1104
01:31:26,861 --> 01:31:30,115
അന്ന് നീ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
നീ മരവിച്ചു,
1105
01:31:31,157 --> 01:31:32,659
നിങ്ങൾ ടൈറ്റാനിക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ
1106
01:31:33,326 --> 01:31:35,662
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, "നാശം,
എന്തൊരു സ്വഭാവ ശക്തി!"
1107
01:31:36,413 --> 01:31:37,997
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, ഒപ്പം...
1108
01:31:39,457 --> 01:31:45,088
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ഏകാന്തനാണ്, ഒറ്റയ്ക്കാണ്,
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
1109
01:31:45,255 --> 01:31:46,965
തിരിയുന്നു,
1110
01:31:49,509 --> 01:31:50,510
ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
1111
01:31:51,011 --> 01:31:52,012
ഒപ്പം
1112
01:31:52,470 --> 01:31:55,598
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
1113
01:31:56,641 --> 01:31:59,394
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു ...
1114
01:31:59,644 --> 01:32:01,730
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ വീണു ...
1115
01:32:02,063 --> 01:32:04,941
നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണു, നമുക്ക് പറയാം.
1116
01:32:07,736 --> 01:32:09,612
പിന്നെ ഞാൻ, ഞാൻ...
1117
01:32:14,659 --> 01:32:16,161
ഞാൻ വെറുതെ...
1118
01:32:22,208 --> 01:32:23,793
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നി.
1119
01:32:26,504 --> 01:32:27,756
സഹതാപം കൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
1120
01:32:31,217 --> 01:32:32,218
അത് പോലെ...
1121
01:32:34,262 --> 01:32:36,097
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
-ഇല്ല.
1122
01:32:36,306 --> 01:32:37,849
എനിക്കൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
1123
01:32:38,141 --> 01:32:41,102
- പോയി ഉറങ്ങൂ. നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1124
01:32:41,728 --> 01:32:43,980
റിംഗ്ഡ് സീൽസ്
വീട്ടിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1125
01:32:44,314 --> 01:32:46,900
BaykPromMash ആണ് ചാമ്പ്യൻ!
1126
01:32:48,193 --> 01:32:51,112
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിൽക്കാം.
1127
01:32:54,908 --> 01:32:58,953
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിൽക്കുക. നീ സ്കേറ്റിംഗ്...
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
1128
01:33:05,877 --> 01:33:07,671
ഞാൻ പോകട്ടെ.
1129
01:33:10,006 --> 01:33:11,966
പിന്നെ എന്നെ പിടിക്കരുത്, ദയവായി.
1130
01:33:15,970 --> 01:33:18,056
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നില്ല.
1131
01:33:21,851 --> 01:33:23,478
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ചാരുത.
1132
01:33:25,146 --> 01:33:27,023
നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിത എടുക്കുക.
1133
01:33:45,125 --> 01:33:47,544
ഇതാണ് അലിയോഷ്ക.
1134
01:33:49,337 --> 01:33:52,090
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. വേട്ടയാടുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ അത് വെടിവച്ചു.
1135
01:34:15,363 --> 01:34:18,950
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ഡോക്ടർമാർ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി
നദീഷ്ദ പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിക്കില്ലെന്ന്.
1136
01:34:19,034 --> 01:34:21,995
ഞാൻ ഉത്തരം പറയാം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു.
1137
01:34:22,454 --> 01:34:24,956
അതിനെ വേറൊന്നും വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല
പക്ഷേ ഒരു അത്ഭുതം.
1138
01:34:25,040 --> 01:34:26,291
- ഒരു ചോദ്യം കൂടി.
-ദയവായി.
1139
01:34:26,416 --> 01:34:28,877
വ്ളാഡിമിറും നഡെഷ്ദയും ആണെന്നായിരുന്നു അഭ്യൂഹം
1140
01:34:28,960 --> 01:34:31,755
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവളുടെ പരിക്കിന് മുമ്പ്. പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം?
1141
01:34:31,838 --> 01:34:33,882
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് കിംവദന്തികൾ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1142
01:34:34,299 --> 01:34:38,261
കിംവദന്തികൾ അവർ മോസ്കോയിൽ കോഴികൾ പാൽ
കൂടാതെ Ryazan ൽ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് പീസ് ചുടേണം.
1143
01:34:38,345 --> 01:34:39,346
മതി.
1144
01:34:39,929 --> 01:34:41,639
നിർത്തൂ.
1145
01:34:41,973 --> 01:34:43,266
ഞാനൊരു ഫിഗർ സ്കേറ്ററാണ്.
1146
01:34:43,808 --> 01:34:46,144
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല,
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1147
01:34:46,561 --> 01:34:48,730
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും.
1148
01:34:48,813 --> 01:34:49,898
ഞാൻ സ്വർണ്ണത്തിനായി പോകുന്നു.
1149
01:34:49,981 --> 01:34:51,399
പിന്നെ പ്രധാന കാര്യം അതാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്വർണ്ണത്തിനായി പോകുന്നു,
1150
01:34:51,483 --> 01:34:52,484
പിന്നെ പ്രധാന കാര്യം അതാണ്...
1151
01:34:52,567 --> 01:34:54,778
ഞാനും പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കോച്ചിനെ മാറ്റുകയാണെന്ന്.
1152
01:34:54,861 --> 01:34:56,654
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യും
ഇനി മുതൽ ഐറിന ഷതാലിനയ്ക്കൊപ്പം.
1153
01:34:56,821 --> 01:34:58,615
നന്ദി.
1154
01:35:00,992 --> 01:35:03,536
കാത്തിരിക്കൂ. അത് തെറ്റാണ്.
നമുക്ക് അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
1155
01:35:03,620 --> 01:35:04,871
ഇനി അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
1156
01:35:04,996 --> 01:35:08,792
കാത്തിരിക്കൂ. അവൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
1157
01:35:08,917 --> 01:35:10,502
എനിക്കിവിടെ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒപ്പം!
1158
01:35:11,086 --> 01:35:14,047
അത്രയേ ഉള്ളൂ
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് മെഡൽ കിട്ടില്ല.
1159
01:35:14,422 --> 01:35:17,717
പക്ഷെ നീയില്ലാതെ...
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
1160
01:35:19,969 --> 01:35:21,388
നാദിയ,
1161
01:35:22,013 --> 01:35:23,765
ടിവിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1162
01:35:23,848 --> 01:35:26,017
അത് ശരിയാണ്.
ഞാനും നിങ്ങളും കപ്പിനായി പോകുന്നു.
1163
01:35:28,436 --> 01:35:29,479
നാദിയ.
1164
01:35:31,481 --> 01:35:34,150
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.
1165
01:35:34,442 --> 01:35:38,697
ഞാൻ തികഞ്ഞ ഫോമിലാണ്. അത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
വേണമായിരുന്നു, ഐറിന സെർജിയേവ്ന, അല്ലേ?
1166
01:35:46,454 --> 01:35:48,790
ഐസ് കപ്പ്
1167
01:35:49,749 --> 01:35:52,502
ഇന്ന്, ഇവിടെ ഐസ് പാലസിൽ, ദി
കായികതാരങ്ങൾ ചെറിയ പ്രോഗ്രാമുകൾ അവതരിപ്പിക്കും,
1168
01:35:52,585 --> 01:35:55,755
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അവർ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർക്കായി തയ്യാറെടുത്തു.
1169
01:35:56,006 --> 01:35:57,257
ഞങ്ങളുടെ ജോഡി എന്നത് രസകരമാണ്,
1170
01:35:57,340 --> 01:35:59,342
ലാപ്ഷിനയും ലിയോനോവും,
അവസാന നിമിഷം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.
1171
01:35:59,718 --> 01:36:01,845
ഇപ്പോൾ, അത് വ്യക്തമല്ല
1172
01:36:01,928 --> 01:36:03,346
അത്ലറ്റുകൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
മത്സരത്തിനായി ശരിയായി തയ്യാറെടുക്കാൻ.
1173
01:36:03,596 --> 01:36:07,350
എന്തായാലും, ഇത് ലിയോനോവിൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്
ഏറെ നാളായി കാത്തിരുന്ന ഐസ് കപ്പ്, നേടാൻ
1174
01:36:07,434 --> 01:36:08,977
അതിനാൽ നമുക്ക് അവർക്ക് ആശംസകൾ നേരാം.
1175
01:36:09,102 --> 01:36:11,146
ശ്രദ്ധ! നമ്മുടെ കായികതാരങ്ങൾ
ഐസ് റിങ്കിൽ പ്രവേശിക്കുക.
1176
01:36:11,229 --> 01:36:14,941
നദെഷ്ദ ലാപ്ഷിന
റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള വ്ലാഡിമിർ ലിയോനോവ്.
1177
01:36:15,025 --> 01:36:17,986
എല്ലാ കായികതാരങ്ങളിലും,
അവർ തീർച്ചയായും സ്വർണ്ണത്തിന് അർഹരാണ്.
1178
01:36:18,069 --> 01:36:20,822
ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾക്കിടയിലും,
നഡെഷ്ദ ലാപ്ഷിന
1179
01:36:20,989 --> 01:36:22,824
തിരിച്ചുവരാൻ അത് സ്വയം കണ്ടെത്തി.
1180
01:36:23,033 --> 01:36:24,909
തിരിച്ചുവരാൻ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ മത്സരിക്കാൻ
1181
01:36:24,993 --> 01:36:27,037
ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട ഒന്നിന്
കായിക അവാർഡുകൾ, ഐസ് കപ്പ്,
1182
01:36:27,120 --> 01:36:33,168
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു മാസം മുമ്പ്, വെറും
അവളുടെ നടത്തം ഒരു അത്ഭുതം പോലെ തോന്നി.
1183
01:36:41,593 --> 01:36:45,388
അതെ. ഇതുവരെ എല്ലാം ഗംഭീരമാണ്.
ഇക്കൂട്ടർ മികച്ച ഫോമിലാണ്.
1184
01:36:45,472 --> 01:36:46,973
മികച്ച ജമ്പ് ത്രോ!
1185
01:36:50,352 --> 01:36:52,812
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പറയൂ, പക്ഷേ നാദിയ
വോലോദ്യയും ഒന്നാണ്
1186
01:36:52,896 --> 01:36:55,732
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ജോഡികൾ
ഈ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ. ഒരു മികച്ച ജോഡി!
1187
01:36:55,815 --> 01:36:57,108
അവർ ഒരുമിച്ച് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!
1188
01:37:37,315 --> 01:37:42,112
സ്റ്റാൻഡിലെ കാഴ്ചക്കാർക്ക് എല്ലാം കാണാനാകും.
എന്തൊരു നിരാശയാണ് സുഹൃത്തുക്കളേ!
1189
01:37:42,237 --> 01:37:46,866
നദീഷ്ദ എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വ്ലാഡിമിർ എന്നിവർ ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
1190
01:37:47,033 --> 01:37:49,536
ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
1191
01:37:49,619 --> 01:37:54,541
അവരുടെ സ്കോർ ഇല്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കിയിരുന്ന ഒന്നായിരിക്കുക.
1192
01:37:54,624 --> 01:37:58,169
തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
1193
01:37:58,336 --> 01:38:01,923
വോലോദ്യയും നാദിയയും...
1194
01:38:02,048 --> 01:38:04,384
ഇനിയും അവസരമുണ്ട്
1195
01:38:04,551 --> 01:38:10,265
നാദിയയ്ക്ക് സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
ഫിസിഷ്യൻമാർഒഴികെ
1196
01:38:10,432 --> 01:38:13,643
അവളെ അവതരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
1197
01:38:22,027 --> 01:38:24,237
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
1198
01:38:26,156 --> 01:38:28,241
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് എയർപോർട്ടിൽ എത്തണം.
1199
01:38:36,332 --> 01:38:39,461
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു.
അവളുടെ അവസ്ഥയിൽ അത് അസാധ്യമാണ്.
1200
01:38:39,961 --> 01:38:42,172
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ അവൾ കൂടുതൽ വഷളായി.
1201
01:38:43,381 --> 01:38:44,424
ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
1202
01:38:44,507 --> 01:38:47,844
- വേദനസംഹാരികൾ? ഉപരോധമോ?
- നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം അറിയാം.
1203
01:38:47,927 --> 01:38:51,139
- നിങ്ങൾ ജപ്തി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം. അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.
1204
01:38:51,264 --> 01:38:55,060
നോക്കൂ, പുറകിലല്ല പ്രശ്നം
അല്ലെങ്കിൽ സന്ധികൾ. അത് തലയാണ്.
1205
01:38:55,810 --> 01:38:58,688
ഇത് തികച്ചും സൈക്കോസോമാറ്റിക് ആണ്.
നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറല്ല.
1206
01:38:59,397 --> 01:39:01,441
നാം നിർവഹിക്കണം.
1207
01:39:02,901 --> 01:39:05,779
എന്തിനായി? നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക, ചിന്തിക്കുക.
1208
01:39:06,279 --> 01:39:09,115
ഞങ്ങൾ ഒരു ഘടകം പോലും ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ലജ്ജിപ്പിക്കും!
1209
01:39:09,199 --> 01:39:10,784
ഞാൻ നിർവഹിക്കണം.
1210
01:39:10,867 --> 01:39:15,121
നാദിയാ, വല്ല വീഴ്ചയും മനസ്സിലായോ
നിങ്ങളെ വീൽചെയറിൽ തിരികെ കയറ്റുമോ?
1211
01:39:15,997 --> 01:39:19,250
-സാരമില്ല.
- ഞാൻ അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കില്ല.
1212
01:39:19,501 --> 01:39:22,837
-അതിന് ആവശ്യമായത് ഞാൻ ഒപ്പിടാം.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും? എങ്ങനെ?
1213
01:39:23,088 --> 01:39:26,549
- വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൈകളിൽ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?
1214
01:39:26,883 --> 01:39:31,137
എന്തെങ്കിലും പറയൂ! നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
രണ്ടാമതും എന്നെത്തന്നെ നാണം കെടുത്താൻ.
1215
01:39:31,262 --> 01:39:33,890
പ്രശ്നം അവളുടെ തലയിലാണ്, എൻ്റേതല്ല.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
1216
01:39:34,015 --> 01:39:37,894
ഞാനാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്! ഞാൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കി!
അവൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!
1217
01:39:38,019 --> 01:39:41,981
എനിക്ക് മുമ്പ് അവൾ ആരായിരുന്നു? ആരും ഇല്ല!
ഒരു ശൂന്യത! അവൾ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല!
1218
01:39:42,148 --> 01:39:43,942
നിങ്ങളുടെ യാപ്പ് അടയ്ക്കുക.
1219
01:39:50,907 --> 01:39:53,910
പ്രശ്നം അവളുടെ തലയിലാണ്, എൻ്റേതല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
1220
01:39:53,993 --> 01:39:55,787
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാമ്പ്യനാകണമെങ്കിൽ,
1221
01:39:55,870 --> 01:39:57,497
നിങ്ങൾ ഒരു ചാമ്പ്യൻ ആയിരിക്കും.
1222
01:39:57,580 --> 01:39:58,832
നിങ്ങൾ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും.
1223
01:39:58,998 --> 01:40:02,419
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
1224
01:40:02,919 --> 01:40:06,589
എന്നെ പിടിക്കരുത്, ദയവായി.
1225
01:40:06,673 --> 01:40:09,342
റിങ്കിലേക്ക് സ്വാഗതം
നഡെഷ്ദ ലാപ്ഷിന
1226
01:40:09,426 --> 01:40:12,679
ഒപ്പം വ്ലാഡിമിർ ലിയോനോവ്
റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ്റെ.
1227
01:40:14,764 --> 01:40:16,474
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അക്രഡിറ്റേഷൻ അവതരിപ്പിക്കുക.
1228
01:40:18,059 --> 01:40:20,520
അക്രഡിറ്റേഷൻ? നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ നക്ഷത്രം...
1229
01:40:20,603 --> 01:40:23,606
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് അരങ്ങിലേക്കുള്ള ഒരു എക്സിറ്റ് ആണ്
അത്ലറ്റുകൾക്ക് മാത്രം.
1230
01:40:23,690 --> 01:40:26,901
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഐസിൽ ഒരു അത്ലറ്റ് ഉണ്ട്,
1231
01:40:26,985 --> 01:40:28,778
അവൻ... അതായത്, അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
1232
01:40:32,157 --> 01:40:35,326
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോഡിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ അക്ഷമരായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
1233
01:40:35,410 --> 01:40:40,248
കാലതാമസം ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പഴയ പരിക്കുകൾ തിരിച്ചുവരുന്നു.
1234
01:40:40,415 --> 01:40:42,000
നാദിയ?
1235
01:40:42,375 --> 01:40:44,294
നദിയ എവിടെ?
1236
01:40:45,337 --> 01:40:50,592
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഈ ഭാഗ്യം നൽകുക.
അപ്പോൾ അവൾ വീഴില്ല.
1237
01:40:50,967 --> 01:40:52,177
നദിയ എവിടെ?
1238
01:40:52,260 --> 01:40:55,889
...പലപ്പോഴും അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചില്ല.
1239
01:40:55,972 --> 01:40:58,433
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് എങ്ങനെയാകും?
1240
01:41:06,483 --> 01:41:11,321
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ കൂടി, ഞങ്ങളുടെ ജോഡി ആയിരിക്കും
കാണിക്കാത്തതിനാൽ അയോഗ്യരാക്കപ്പെട്ടു.
1241
01:41:11,529 --> 01:41:15,575
അവൾ എന്തിനാണ് അവിടെ?
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
1242
01:41:15,658 --> 01:41:17,786
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?
നിങ്ങൾ മോശമായ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
1243
01:41:17,869 --> 01:41:19,829
ഇത് നിങ്ങളുടെ വയറാണോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1244
01:41:19,913 --> 01:41:22,332
അവിടെ പോകൂ
നിങ്ങളുടെ axel-shmaxels ചാടുക!
1245
01:41:22,832 --> 01:41:26,252
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ സുഹൃത്തേ? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
എന്നെ നോക്കുക! ഐസിൽ പോകൂ!
1246
01:41:26,336 --> 01:41:29,339
അവൾ അവിടെയുണ്ട്!
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ, പക്ഷേ അവൾ അവിടെയുണ്ട്?
1247
01:41:29,506 --> 01:41:31,383
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? സാഷയോ?
1248
01:41:31,633 --> 01:41:34,678
-സാഷ.
-തെറ്റുക, സാഷ.
1249
01:41:34,969 --> 01:41:37,681
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "നഷ്ടപ്പെടുക"?
അവിടെ പോകൂ! അവൾ അവിടെയുണ്ട്!
1250
01:41:37,764 --> 01:41:41,309
- നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുന്നു!
-എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
1251
01:41:43,353 --> 01:41:45,313
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും!
1252
01:41:59,786 --> 01:42:02,956
ഫിഗർ സ്കേറ്റർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ടൈറ്റുകൾ അഴിക്കുക.
1253
01:42:09,087 --> 01:42:10,797
ഗോറിൻ?
1254
01:42:10,880 --> 01:42:13,508
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്
മികച്ച പരിശീലകൻ്റെ സ്മാരകം പോലെ?
1255
01:42:13,591 --> 01:42:14,801
അത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ!
1256
01:42:14,926 --> 01:42:18,221
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്തിപ്പഴം നൽകുന്നില്ല.
നദിയെ രക്ഷിക്കണം!
1257
01:42:18,304 --> 01:42:20,432
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.
1258
01:42:20,515 --> 01:42:22,475
അത് വ്യക്തമാണോ, ഐറിന സെർജിയേവ്ന?
1259
01:42:26,938 --> 01:42:28,815
എൻ്റെ നക്ഷത്രമേ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
1260
01:42:33,737 --> 01:42:37,824
ഇവിടെ, ഒടുവിൽ... ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
1261
01:42:37,907 --> 01:42:39,200
എഴുന്നേൽക്കൂ. റഷ്യക്കാർ ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ല.
1262
01:42:39,284 --> 01:42:42,162
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ അത് ലിയോനോവ് അല്ല. അത് ഉറപ്പാണ്.
1263
01:42:42,245 --> 01:42:43,371
ദയവായി സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കൂ.
1264
01:42:43,455 --> 01:42:44,456
സാഷ...
1265
01:42:44,581 --> 01:42:49,085
ആരെയാണ് നീ പ്രതീക്ഷിച്ചത് മാഷേ?
സാഷാ, സാഷാ... കരയരുത്.
1266
01:42:49,210 --> 01:42:51,921
-ഉടൻ ഐസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
-ക്ഷമിക്കണം.
1267
01:42:52,005 --> 01:42:54,507
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾ സ്കേറ്റ് ചെയ്യും.
1268
01:42:54,674 --> 01:42:56,051
സ്വമേധയാ. സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
1269
01:42:56,134 --> 01:42:57,886
ഇത് എൻ്റെ...
1270
01:42:57,969 --> 01:42:59,679
ഇത് പ്രകടനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
1271
01:42:59,763 --> 01:43:02,223
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവരുടെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1272
01:43:02,307 --> 01:43:04,768
സംഗീതം, ദയവായി? സംഗീതം ആരംഭിക്കുക!
1273
01:43:04,851 --> 01:43:08,730
- വരൂ, ഒപ്പം കളിക്കൂ! വരിക!
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും കരുണയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നോ?
1274
01:43:12,400 --> 01:43:13,401
എന്ത് കഷ്ടം?
1275
01:43:13,526 --> 01:43:14,903
ദയവായി ഐസ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
1276
01:43:16,488 --> 01:43:18,698
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം.
നോക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാം അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.
1277
01:43:18,782 --> 01:43:20,450
കണ്ടോ? എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്,
നാദിയ? വരിക!
1278
01:43:20,742 --> 01:43:23,203
-ഇത് അരോചകമാണ്. ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1279
01:43:23,286 --> 01:43:24,329
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എന്തിനാണ് പറയുന്നത്?
1280
01:43:24,954 --> 01:43:27,582
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
1281
01:43:30,919 --> 01:43:32,837
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
1282
01:43:32,921 --> 01:43:35,256
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
1283
01:43:35,382 --> 01:43:37,258
എന്തിനാ വന്നത്?
1284
01:43:39,386 --> 01:43:41,137
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു മെഡൽ.
1285
01:43:41,221 --> 01:43:44,307
-അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതാണ്, അല്ലേ?
-സാഷ, നീ എന്തിനാണ് വന്നത്?
1286
01:43:44,432 --> 01:43:47,852
എന്നോട് പറയാമോ? എന്തിനാ വന്നത്?
1287
01:43:48,144 --> 01:43:52,273
- എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?
കാരണം, ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല!
1288
01:44:04,619 --> 01:44:05,620
ഒപ്പം...
1289
01:44:08,039 --> 01:44:11,543
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നീയില്ലാതെ എനിക്കും പോകാൻ കഴിയില്ല.
1290
01:44:14,921 --> 01:44:16,548
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
1291
01:44:31,271 --> 01:44:33,648
ലാപ്ഷിന, ലിയോനോവ് ജോഡി,
ദയവായി ഐസ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
1292
01:44:35,400 --> 01:44:37,402
അപ്പോൾ നമുക്ക് സ്കേറ്റ് ചെയ്യാം.
1293
01:44:38,570 --> 01:44:40,488
എങ്ങനെ?
1294
01:44:43,241 --> 01:44:46,953
-ദയവായി ഐസ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
-സംഗീതമൊന്നുമില്ല.
1295
01:44:47,537 --> 01:44:48,997
ഇല്ല.
1296
01:44:49,497 --> 01:44:52,834
നിങ്ങളാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
എല്ലാ നിയന്ത്രണങ്ങളും ലംഘിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
1297
01:44:53,043 --> 01:44:55,420
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ലംഘിച്ചുവെന്ന്.
1298
01:44:55,503 --> 01:44:57,505
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു ഔദ്യോഗിക പരാതി ഫയൽ ചെയ്യും
ISU നൊപ്പം,
1299
01:44:57,589 --> 01:45:00,008
എന്നാൽ ഉപദേശകൻ ചോദ്യം ഉന്നയിക്കും
1300
01:45:00,091 --> 01:45:01,885
നിങ്ങളുടെ പുറത്താക്കലിൻ്റെ
യൂണിയനിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?
1301
01:45:01,968 --> 01:45:04,637
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ പരാതി നൽകുമെന്ന്.
1302
01:45:04,721 --> 01:45:07,474
എൻ്റെ നക്ഷത്രമേ, നിനക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാം
പരാതികളുമായി യുഎൻ എന്ന നിലയിൽ,
1303
01:45:07,557 --> 01:45:10,060
എന്നാൽ ദയവായി കളിക്കൂ
അവർക്കായി കുറച്ച് സംഗീതം, ശരി?
1304
01:45:10,143 --> 01:45:11,895
ദയവായി...
1305
01:45:11,978 --> 01:45:13,188
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.
1306
01:45:13,730 --> 01:45:16,524
നമുക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?
അവൾ പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
1307
01:45:18,318 --> 01:45:23,615
ലാപ്ഷിന-ലിയോനോവ് ജോഡി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുകയാണ്
അയോഗ്യനാക്കി. ദയവായി ഐസ് റിങ്ക് വിടുക.
1308
01:45:26,910 --> 01:45:28,912
ഒരിക്കൽ അവൻ...
1309
01:45:28,995 --> 01:45:31,414
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
- കാത്തിരിക്കുക.
1310
01:45:31,790 --> 01:45:33,416
പറഞ്ഞു
1311
01:45:34,292 --> 01:45:36,419
- നിശബ്ദത! നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
-മാർഗോ, കാത്തിരിക്കൂ.
1312
01:45:36,544 --> 01:45:38,213
അത് നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്
1313
01:45:38,338 --> 01:45:40,507
ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്
1314
01:45:40,590 --> 01:45:41,800
- വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
-ദൈവം.
1315
01:45:41,925 --> 01:45:43,426
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
1316
01:45:43,677 --> 01:45:44,678
ഞങ്ങൾ ഏത് പാട്ടാണ് പാടുന്നത്?
1317
01:45:44,803 --> 01:45:45,804
പറക്കൽ തുടരുക
1318
01:45:45,887 --> 01:45:46,888
നീ അവനെപ്പോലെ ആയി.
1319
01:45:47,055 --> 01:45:50,767
നിങ്ങളും അവനെപ്പോലെ ആയി
1320
01:45:52,018 --> 01:45:54,562
ഒപ്പം നടക്കാനും
1321
01:45:55,397 --> 01:45:57,732
ഭൂമിയിൽ
1322
01:45:59,567 --> 01:46:04,030
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പഠിച്ചു
1323
01:46:04,322 --> 01:46:07,325
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിഞ്ഞില്ല
1324
01:46:07,701 --> 01:46:10,245
മറക്കുക
1325
01:46:11,454 --> 01:46:16,501
ആ സുതാര്യമായ ഉയരങ്ങൾ
1326
01:46:18,670 --> 01:46:25,301
വിശാലമായ ലോകം ചുറ്റി പറക്കാൻ
കാറ്റിനോടൊപ്പം ഒന്നായിത്തീരുന്നു
1327
01:46:25,427 --> 01:46:31,182
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പറക്കാൻ
1328
01:46:31,307 --> 01:46:37,230
ലാൻഡിംഗിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല
എന്നാൽ പക്ഷികളിൽ നിന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യം പഠിക്കാൻ
1329
01:46:37,439 --> 01:46:44,070
എല്ലാ പശ്ചാത്താപങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
1330
01:46:44,195 --> 01:46:50,452
വിശാലമായ ലോകം ചുറ്റി പറക്കാൻ
കാറ്റിനോടൊപ്പം ഒന്നായിത്തീരുന്നു
1331
01:46:50,535 --> 01:46:55,248
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പറക്കാൻ
1332
01:46:56,708 --> 01:47:03,006
ലാൻഡിംഗിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല
എന്നാൽ പക്ഷികളിൽ നിന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യം പഠിക്കാൻ
1333
01:47:03,673 --> 01:47:08,094
എല്ലാ പശ്ചാത്താപങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
1334
01:47:08,303 --> 01:47:10,555
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ
1335
01:47:11,598 --> 01:47:14,017
അത് ശീലമായി
1336
01:47:16,603 --> 01:47:19,856
ഒപ്പം പറക്കൽ ഏതാണ്ട് നിർത്തി
1337
01:47:20,899 --> 01:47:23,151
എന്നാൽ ഒരാളുടെ മാത്രം
1338
01:47:24,027 --> 01:47:26,488
അലറുക
1339
01:47:28,281 --> 01:47:32,410
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളെ പറക്കാൻ വിളിച്ചു
1340
01:47:32,786 --> 01:47:34,996
നിങ്ങളും
1341
01:47:36,623 --> 01:47:38,750
മുകളിലേക്ക് നോക്കി
1342
01:47:41,461 --> 01:47:45,590
ശബ്ദങ്ങൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നിടത്ത് മുകളിലേക്ക്
1343
01:47:45,674 --> 01:47:48,301
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ
1344
01:47:49,302 --> 01:47:52,138
ആകാശത്തിൽ
1345
01:47:53,515 --> 01:47:58,311
അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
1346
01:48:06,861 --> 01:48:11,533
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പറക്കാൻ
1347
01:48:19,124 --> 01:48:23,044
എല്ലാ പശ്ചാത്താപങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
1348
01:48:25,255 --> 01:48:31,803
വിശാലമായ ലോകം ചുറ്റി പറക്കാൻ
കാറ്റിനോടൊപ്പം ഒന്നായിത്തീരുന്നു
1349
01:48:31,886 --> 01:48:36,391
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പറക്കാൻ
1350
01:48:37,892 --> 01:48:44,274
ലാൻഡിംഗിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല
എന്നാൽ പക്ഷികളിൽ നിന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യം പഠിക്കാൻ
1351
01:48:44,816 --> 01:48:49,237
എല്ലാ പശ്ചാത്താപങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
1352
01:48:51,740 --> 01:48:54,868
നാദിയ! നാദിയ!
1353
01:48:57,704 --> 01:48:59,080
നാദിയ!
1354
01:49:00,498 --> 01:49:06,129
BaykPromMash ആണ് ചാമ്പ്യൻ!
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആശംസകൾ! അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!
1355
01:49:06,212 --> 01:49:07,589
ഇത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
1356
01:49:07,672 --> 01:49:09,674
നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രകടനം?
1357
01:49:09,758 --> 01:49:12,052
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തടസ്സപ്പെട്ടു?
സ്റ്റേഡിയം മുഴുവൻ ഭ്രാന്തമായി മാറുകയായിരുന്നു.
1358
01:49:12,135 --> 01:49:14,304
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും, സുഹൃത്തേ?
1359
01:49:14,429 --> 01:49:16,598
ഇതുപോലൊന്ന് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
1360
01:49:16,681 --> 01:49:19,976
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുകയുമില്ല!
ലാപ്ഷിനയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
1361
01:49:20,060 --> 01:49:21,478
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
1362
01:49:21,561 --> 01:49:23,355
ഒരു നിമിഷം മാത്രം. നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളെ അയോഗ്യനാക്കിയോ?
1363
01:49:23,438 --> 01:49:27,901
എന്താണ് പ്ലാൻ? ഇനിയെന്താണ്? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
വലിയ ലീഗുകളിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?
1364
01:49:27,984 --> 01:49:31,613
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
അതെല്ലാം എനിക്ക് മുന്നിലുണ്ട്.
1365
01:49:31,988 --> 01:49:34,991
എല്ലാം നമുക്ക് മുന്നിലുണ്ട്,
എൻ്റെ പങ്കാളി സമ്മതിച്ചാൽ.
1366
01:50:03,687 --> 01:50:09,693
ഐസിഇ
1367
01:57:45,482 --> 01:57:47,484
അനസ്താസിയ സ്ട്രാറ്റു വിവർത്തനം ചെയ്തത്