1
00:01:14,530 --> 00:01:15,740
Habari za jioni.

2
00:01:15,907 --> 00:01:17,533
Ugh, hatimaye!

3
00:01:23,039 --> 00:01:24,540
Ingia ndani kabisa.

4
00:01:38,846 --> 00:01:40,973
Karibu!

5
00:01:43,476 --> 00:01:44,644
Kwa njia hii, wanawake.

6
00:01:47,438 --> 00:01:50,149
Oh, jambo. Habari!

7
00:01:57,573 --> 00:01:59,450
Ondoa riba mapema.

8
00:02:09,669 --> 00:02:11,670
Asante sana.

9
00:02:11,671 --> 00:02:14,381
Lo! samahani tena sana.

10
00:02:14,382 --> 00:02:16,008
Tena?

11
00:02:16,384 --> 00:02:18,009
<i>Angalia nani yuko kwenye mfululizo wa bahati nasibu usiku wa leo.</i>

12
00:02:18,010 --> 00:02:20,762
Yeye ni kweli.

13
00:02:20,763 --> 00:02:22,222
Ameshughulikia kadi nzuri.

14
00:02:22,223 --> 00:02:23,682
Ana akili ya mcheza kamari.

15
00:02:23,683 --> 00:02:25,684
Detective Bong ana ujuzi wa kadi.

16
00:02:25,685 --> 00:02:28,478
Kumbuka wakati huo
Mazishi ya baba Cho?

17
00:02:28,479 --> 00:02:31,481
Tulikuwa tunacheza raundi chache
kwa kujifurahisha hadi akatusafisha

18
00:02:31,609 --> 00:02:34,593
kugeuza anga kuwa mbaya ...

19
00:02:35,180 --> 00:02:36,879
Nani alikula?

20
00:02:38,406 --> 00:02:39,614
Kwa umakini!

21
00:02:39,615 --> 00:02:40,615
Hiyo inajisikia vizuri.

22
00:02:57,717 --> 00:03:00,719
Ah, ninaweza kujiunga na mchezo mkubwa kama huu?

23
00:03:00,720 --> 00:03:03,222
<i>Kliniki ya Usiku ya Upasuaji wa Plastiki</i>

24
00:03:22,825 --> 00:03:24,577
Wow, wanawake.

25
00:03:26,454 --> 00:03:30,875
<i>Leo usiku, tuna
bora ya wanachama bora.</i>

26
00:03:32,251 --> 00:03:33,461
Huyo ni Deokchil.

27
00:03:34,462 --> 00:03:35,754
<i>Na unaweza kuwa nani?</i>

28
00:03:35,755 --> 00:03:37,172
Piga simu kwa nakala rudufu.

29
00:03:37,173 --> 00:03:40,384
Nilitambulishwa na
Miran. Nimefurahi kukutana nawe.

30
00:03:40,760 --> 00:03:42,053
Je, hatujakutana hapo awali?

31
00:03:43,471 --> 00:03:46,556
Uso wangu ni wa kawaida sana huko Gangnam.

32
00:03:46,557 --> 00:03:49,560
Usiwe na akili na mimi.
Je, tumekutana hapo awali?

33
00:03:51,395 --> 00:03:55,482
Wewe ni nini jamani
ukitazama, unatambaa?

34
00:03:55,483 --> 00:03:57,610
Hatushughulikii na simu.

35
00:03:59,904 --> 00:04:01,404
Kamera?

36
00:04:01,405 --> 00:04:03,407
Unyanyasaji wa kijinsia!

37
00:04:16,796 --> 00:04:18,631
Nini...?

38
00:04:22,510 --> 00:04:23,511
Fanya-cheol.

39
00:04:25,513 --> 00:04:27,306
Sogeza gari.

40
00:04:29,350 --> 00:04:30,351
Njoo huku.

41
00:04:40,611 --> 00:04:41,821
Fungua mlango huu!

42
00:04:42,238 --> 00:04:44,240
Kila mtu, acha kile unachofanya.

43
00:04:48,911 --> 00:04:50,913
Unathubutuje kunipapasa na kukimbia?

44
00:04:54,959 --> 00:04:55,835
Uko sawa?

45
00:04:55,836 --> 00:04:57,252
Nitamuua huyo mbwembwe.

46
00:04:57,253 --> 00:04:58,629
Hebu tutoke hapa. Njoo.

47
00:05:11,142 --> 00:05:12,560
Njoo chini. Haraka.

48
00:05:20,776 --> 00:05:23,153
Imebana sana.

49
00:05:23,154 --> 00:05:24,487
Shit! Tumbo langu limekwama.

50
00:05:24,488 --> 00:05:25,990
Vuta, goddammit.

51
00:05:32,079 --> 00:05:32,997
Wanaharamu!

52
00:05:32,998 --> 00:05:33,998
Toka, punk wewe.

53
00:05:33,999 --> 00:05:35,499
Sogeza.

54
00:05:37,793 --> 00:05:38,669
Kwa njia hii!

55
00:05:38,670 --> 00:05:40,504
Katika kwenda, majambazi.

56
00:05:44,383 --> 00:05:47,177
Deokchil! Njoo hapa, wewe.

57
00:05:47,178 --> 00:05:50,681
Hapana, njoo! Wewe mzaha sana.

58
00:05:59,023 --> 00:06:00,608
Oh hapana ... shit.

59
00:06:08,616 --> 00:06:10,200
Jivute juu, jamani.

60
00:06:10,201 --> 00:06:13,120
Jivute juu!

61
00:06:24,632 --> 00:06:25,924
Asante Mungu...

62
00:06:25,925 --> 00:06:27,717
Yuko sawa sasa.

63
00:06:27,718 --> 00:06:29,344
Usijali kuhusu yeye
na twende zetu.

64
00:06:29,345 --> 00:06:31,721
- Njoo kwa njia hii.
- Wapi? Hapa?

65
00:06:31,722 --> 00:06:33,224
Njoo.

66
00:06:35,768 --> 00:06:37,144
Nisubiri.

67
00:06:39,855 --> 00:06:40,855
Usisukuma.

68
00:06:48,948 --> 00:06:50,657
Tuko hapa.

69
00:06:50,658 --> 00:06:51,951
Katika wewe kwenda.

70
00:06:52,451 --> 00:06:54,160
Moja, mbili, tatu ...

71
00:06:54,161 --> 00:06:56,747
Hakuna haraka. Tumepata
magari mengi yakingoja.

72
00:07:00,584 --> 00:07:01,961
Habari, wewe!

73
00:07:05,172 --> 00:07:06,172
- Mwana wa mbwa!
- Jambo!

74
00:07:06,173 --> 00:07:07,465
Je, umerukwa na akili?

75
00:07:07,466 --> 00:07:08,758
Lakini siku...

76
00:07:08,759 --> 00:07:10,969
Unathubutu vipi kumshambulia afisa?

77
00:07:10,970 --> 00:07:11,512
Umeona, jamani.

78
00:07:11,513 --> 00:07:12,888
Nini, jerk?

79
00:07:14,682 --> 00:07:18,269
Nilisema sikuifanya. The
bubu alianguka peke yake!

80
00:07:19,395 --> 00:07:21,188
Usinibanie.

81
00:07:24,984 --> 00:07:28,988
Bonge! Bonge!

82
00:07:29,196 --> 00:07:30,780
Usije karibu.

83
00:07:30,781 --> 00:07:31,782
Nilikuonya.

84
00:07:33,617 --> 00:07:34,785
Naapa nitamchoma kisu.

85
00:07:35,286 --> 00:07:37,412
Mwamba, karatasi, mkasi.

86
00:07:37,413 --> 00:07:38,413
Ndiyo! Malipo ya bima!

87
00:07:38,414 --> 00:07:40,707
Haya, wacha nidai wakati huu.

88
00:07:40,708 --> 00:07:44,085
Gharama za masomo ya mwanangu
mkono na mguu.

89
00:07:44,086 --> 00:07:45,837
Niachilie, na hakuna mtu anayejeruhiwa.

90
00:07:45,838 --> 00:07:47,714
Kaa kimya, punk.

91
00:07:47,715 --> 00:07:48,299
Baada yako.

92
00:07:48,300 --> 00:07:50,508
Nini kinaendelea? Wewe ni
wanatakiwa kuwa polisi.

93
00:07:50,509 --> 00:07:54,221
Tunafanya hivi kwa sababu sisi ni polisi.
Unajua mpelelezi anapata kiasi gani?

94
00:07:54,805 --> 00:07:57,807
Tunapata nyongeza ya $40 kwa mwaka.

95
00:07:57,808 --> 00:07:59,642
Na kinachojulikana posho ya maisha

96
00:07:59,643 --> 00:08:03,355
ya $45 juu ya hiyo.

97
00:08:03,814 --> 00:08:05,574
Kwa hivyo itakuwa nini?
Utaruka au la?

98
00:08:07,568 --> 00:08:10,028
Endelea tu na kunichoma kisu.

99
00:08:10,029 --> 00:08:11,738
Ni sawa. Endelea.

100
00:08:11,739 --> 00:08:14,824
Acha niweke faida
kuelekea elimu yake.

101
00:08:14,825 --> 00:08:17,243
Unafanya nini?
Fikiria familia yako.

102
00:08:17,244 --> 00:08:18,244
Habari!

103
00:09:02,623 --> 00:09:03,624
Habari!

104
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
Je, umemaliza bado?

105
00:09:05,793 --> 00:09:08,169
Hebu tupate chakula.

106
00:09:13,592 --> 00:09:22,643
MIMI, MTENDAJI

107
00:09:37,324 --> 00:09:38,324
<i>Mnamo 2021,</i>

108
00:09:38,325 --> 00:09:43,246
<i>Ahn Somi alitoa madai dhidi yake
profesa wake, Youn Jung-sik,</i>

109
00:09:43,247 --> 00:09:47,542
<i>ya unyanyasaji wa kingono unaoendelea.</i>

110
00:09:47,543 --> 00:09:52,047
<i>Lakini shule na shule
polisi walimwondolea mashtaka yoyote.</i>

111
00:09:53,966 --> 00:09:57,051
<i>Baadaye, Youn alipandishwa cheo
kwa mkuu wa idara,</i>

112
00:09:57,052 --> 00:09:59,929
<i>na Somi alipakwa rangi kama mchimba dhahabu.</i>

113
00:09:59,930 --> 00:10:03,266
<i>Kuacha nyuma dokezo
kumsihi kutokuwa na hatia,</i>

114
00:10:03,267 --> 00:10:05,143
<i>aliruka kutoka kwenye jengo</i>

115
00:10:05,144 --> 00:10:08,146
<i>alipo profesa
ofisi ilikuwa iko.</i>

116
00:10:08,147 --> 00:10:10,481
Alikuwa na umri wa miaka ishirini na sita

117
00:10:10,482 --> 00:10:11,983
<i>Wakati wa kifo chake,</i>

118
00:10:11,984 --> 00:10:16,863
Youn alikuwa akisherehekea yake
kupandishwa cheo na maprofesa wenza.</i>

119
00:10:16,864 --> 00:10:19,949
<i>Tukio la kujiua kwa Ahn Somi</i>

120
00:10:19,950 --> 00:10:24,371
<i>ilifunikwa katika suala la ubongo
kilichomwagika kutoka kwenye fuvu lake la kichwa lililopasuka.</i>

121
00:10:43,182 --> 00:10:45,892
Mauaji mengine yaliamini
kuwa kazi ya Haechi,</i>

122
00:10:45,893 --> 00:10:48,978
<i>muuaji makini
iliyopewa jina la 'Shujaa wa Haki',</i>

123
00:10:48,979 --> 00:10:51,189
<i>imetokea.</i>

124
00:10:51,190 --> 00:10:52,815
<i>Tuhuma zinazozunguka</i>

125
00:10:52,816 --> 00:10:55,610
<i>mauaji huko Ilsan kutoka miezi 9 iliyopita,</i>

126
00:10:55,611 --> 00:10:57,987
<i>inachukuliwa kuwa kazi ya kwanza ya Haechi.</i>

127
00:10:57,988 --> 00:11:02,033
<i>Polisi wako wazi
kwa uwezekano wote.</i>

128
00:11:02,034 --> 00:11:03,618
<i>Youn Jung-sik ni nani?</i>

129
00:11:03,619 --> 00:11:06,913
Hakunyanyaswa kingono pekee
mwanafunzi wake lakini akampa mimba</i>

130
00:11:06,914 --> 00:11:09,499
<i>na kuwekewa lebo kwa nia mbaya
yeye ni mchimba dhahabu.</i>

131
00:11:09,500 --> 00:11:12,627
<i>Mwathiriwa hatimaye
alichukua maisha yake mwenyewe,</i>

132
00:11:12,628 --> 00:11:14,754
<i>wakati mhalifu akiendelea.</i>

133
00:11:14,755 --> 00:11:17,424
<i>Ni mfumo wetu wa mahakama
katika utaratibu wa kufanya kazi?</i>

134
00:11:17,758 --> 00:11:19,842
Wakati polisi na
waendesha mashtaka walishindwa kuchukua hatua,</i>

135
00:11:19,843 --> 00:11:22,428
<i>Haechi alichukua haki mikononi mwake.</i>

136
00:11:22,429 --> 00:11:24,430
<i>Kutokuamini
mfumo wa mahakama</i>

137
00:11:24,431 --> 00:11:27,016
<i>inayoongoza kwa uhalifu wa kweli,</i>

138
00:11:27,017 --> 00:11:30,019
<i>inaangazia uliokithiri
kipengele cha jamii yetu.</i>

139
00:11:30,020 --> 00:11:32,939
<i>Kwa kuzingatia mauaji ya kulipiza kisasi,</i>

140
00:11:32,940 --> 00:11:37,360
<i>tunaweza kuchora muunganisho
kwa kesi ya Eom Sang-tae?</i>

141
00:11:37,361 --> 00:11:42,323
<i>Kwa kuzingatia kwamba kipochi cha Eom kinaonyesha
sifa za mauaji ya kulipiza kisasi,</i>

142
00:11:42,324 --> 00:11:44,660
<i>hatuwezi kukataza a
muunganisho unaowezekana.</i>

143
00:11:44,952 --> 00:11:47,745
<i>Eom alitekeleza shambulio la asidi</i>

144
00:11:47,746 --> 00:11:52,584
<i>juu ya mpenzi wake wa zamani na familia yake
baada ya kuachana naye.</i>

145
00:11:53,043 --> 00:11:57,588
Mwathiriwa, ambaye alikuwa hivi karibuni
kuolewa na mwanaume mwingine</i>

146
00:11:57,589 --> 00:11:59,966
aliachwa na uso wenye kovu maishani

147
00:11:59,967 --> 00:12:02,677
<i>lakini Eom aliomba
wazimu unaosababishwa na pombe</i>

148
00:12:02,678 --> 00:12:04,387
<i>na kupokea hukumu ndogo</i>

149
00:12:04,388 --> 00:12:06,472
<i>kusababisha kutopendeza
maoni ya umma wakati huo.</i>

150
00:12:06,473 --> 00:12:10,893
<i>Eom alikumbwa na shambulio la asidi</i>

151
00:12:10,894 --> 00:12:12,688
kuakisi uhalifu aliofanya.</i>

152
00:12:18,193 --> 00:12:22,488
Mwathiriwa anayefuata ni Seong, a.k.a.
Muuaji wa Kuchoma Sigara.

153
00:12:22,489 --> 00:12:25,992
Seong, akiwa na umri wa miaka 13, alipiga
bibi yake hadi kufa

154
00:12:25,993 --> 00:12:29,620
kwa sababu hakuweza kustahimili usumbufu wake.

155
00:12:29,621 --> 00:12:31,205
Wakati wa tendo,

156
00:12:31,206 --> 00:12:34,000
alimchoma mara kwa mara
uso na sigara iliyowaka

157
00:12:34,001 --> 00:12:37,837
zaidi ya mara kumi na mbili alipokuwa akifa,

158
00:12:37,838 --> 00:12:40,631
kumpatia jina la utani
Muuaji wa Kuchoma Sigara.

159
00:12:40,632 --> 00:12:44,803
Alikuwa kijana wakati huo
hivyo, alihukumiwa kwenye mahakama ya watoto.

160
00:12:45,721 --> 00:12:46,721
MKE

161
00:12:47,598 --> 00:12:48,599
Pole.

162
00:12:50,642 --> 00:12:55,021
Baadaye alienda Singapore kusoma

163
00:12:55,022 --> 00:12:56,647
na aliuawa mwaka huu.

164
00:12:56,648 --> 00:12:58,649
Alipopatikana,

165
00:12:58,650 --> 00:13:00,610
uso wake ulikuwa umefunikwa
katika alama za kuchoma sigara.

166
00:13:00,611 --> 00:13:02,737
Tangu kukamatwa kwa
Kang Ho-soon mwaka 2009,

167
00:13:02,738 --> 00:13:06,158
kuna mauaji mangapi ya mfululizo
kumekuwa na nchi hii?

168
00:13:07,409 --> 00:13:08,826
Sifuri.

169
00:13:08,827 --> 00:13:11,621
Kamera za CCTV zinafunika
kila inchi ya nchi hii

170
00:13:11,622 --> 00:13:16,627
na wanasayansi wanaweza kutoa kitambulisho na
kipande cha vumbi au chapa ya sehemu.

171
00:13:19,129 --> 00:13:20,254
Mauaji ya mfululizo?

172
00:13:20,255 --> 00:13:21,465
Kwa nini mauaji ya mfululizo?

173
00:13:22,257 --> 00:13:23,884
Je, ni vipi mauaji ya mfululizo?

174
00:13:24,551 --> 00:13:27,346
Wacha tuzungumze juu yake, huh?

175
00:13:28,972 --> 00:13:31,683
Endelea.

176
00:13:32,851 --> 00:13:35,686
Ikiwa ni pamoja na mauaji ya hivi karibuni
ya profesa Youn,

177
00:13:35,687 --> 00:13:39,565
wahasiriwa wote waliuawa
maeneo ya uhalifu wao

178
00:13:39,566 --> 00:13:44,655
kufuata modus operandi halisi.

179
00:13:45,697 --> 00:13:48,282
Si hivyo tu,

180
00:13:48,283 --> 00:13:50,201
uchambuzi wetu wa wasifu unapendekeza

181
00:13:50,202 --> 00:13:53,371
uwezekano wa sawa
wanaofanya uhalifu huu.

182
00:13:53,372 --> 00:13:54,872
...alisema mtoa maelezo.

183
00:13:54,873 --> 00:13:57,876
Mtangazaji huyo alizungumza na
unachukua neno lake kwa hilo.

184
00:14:00,379 --> 00:14:01,712
Hata hivyo,

185
00:14:01,713 --> 00:14:04,382
huyu Haechi ni nani
vyombo vya habari vinavuma?

186
00:14:04,383 --> 00:14:05,675
Je, tulimpa jina hilo?

187
00:14:05,676 --> 00:14:06,593
Haechi ni...

188
00:14:06,594 --> 00:14:07,885
Haechi ni nini?

189
00:14:07,886 --> 00:14:08,886
Kwa hivyo, Haechi ni ...

190
00:14:08,887 --> 00:14:11,681
Tazama sanamu mbele
ya Bunge?

191
00:14:11,682 --> 00:14:15,184
Ni kiumbe wa hadithi
kuashiria mema na mabaya,

192
00:14:15,185 --> 00:14:18,813
unapokusanya watu mahali pamoja,

193
00:14:18,814 --> 00:14:23,317
mnyama huwatia doa wenye dhambi tu
na kuzipiga kwa pembe yake.

194
00:14:23,318 --> 00:14:24,111
Nahodha.

195
00:14:24,111 --> 00:14:25,111
Ndiyo?

196
00:14:25,821 --> 00:14:27,321
Niliuliza maana ya Haechi?

197
00:14:27,322 --> 00:14:29,699
Nani anaisambaza na kwa nini?

198
00:14:29,700 --> 00:14:30,701
Kwa usahihi.

199
00:14:31,410 --> 00:14:33,412
Je, unaweza kumwambia kuhusu hilo?

200
00:14:33,704 --> 00:14:34,704
Je, mimi?

201
00:14:36,415 --> 00:14:38,207
Je! una kitu ninachoweza kutupa?

202
00:14:38,208 --> 00:14:39,208
Bonga, Bonga!

203
00:14:39,835 --> 00:14:42,628
Kufuatia shambulio la asidi kwa Eom,

204
00:14:42,629 --> 00:14:47,551
wakati hit-na-kukimbia perp
Oh Cho-hee alipatikana amekufa,

205
00:14:48,510 --> 00:14:52,430
mwanahabari wa zamani aligeuka faragha
mtangazaji, 'Mhariri wa Haki,'

206
00:14:52,431 --> 00:14:56,350
alidai kuwa kesi zote mbili zilikuwa
kazi ya mtu huyo huyo

207
00:14:56,351 --> 00:14:59,729
na akaanzisha neno, Haechi.

208
00:14:59,730 --> 00:15:03,941
Kwa hivyo, wakati wanazunguka
kwenye mtandao na vyombo vya habari,

209
00:15:03,942 --> 00:15:07,236
tunafuata bila kufikiria?

210
00:15:07,237 --> 00:15:09,990
Unaimba Haechi, Haechi bila akili?

211
00:15:11,867 --> 00:15:16,078
Taarifa kuhusu hizi
uhalifu uko wazi kwa umma,

212
00:15:16,079 --> 00:15:18,081
maana inaweza kuwa uhalifu wa kuiga.

213
00:15:18,874 --> 00:15:21,752
Lakini kulingana na neno la profaili,
ulihitimisha kuwa ni mtuhumiwa mmoja.

214
00:15:22,794 --> 00:15:25,297
Je, ikiwa ni uhalifu uliopangwa?

215
00:15:25,881 --> 00:15:27,007
Utafanya nini?

216
00:15:30,886 --> 00:15:34,598
Hii ni kesi yangu ya kwanza halisi
kwani nilipewa hapa.

217
00:15:36,767 --> 00:15:38,894
Kwa hivyo kwa ajili ya maisha yetu yote yajayo,

218
00:15:40,187 --> 00:15:43,606
weka moyo wako na roho ndani yake.

219
00:15:43,607 --> 00:15:44,983
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.

220
00:15:46,777 --> 00:15:48,903
<i>...ilimpa jina la kuchimba dhahabu.</i>

221
00:15:48,904 --> 00:15:51,697
<i>Mwathiriwa hatimaye
alichukua maisha yake mwenyewe,</i>

222
00:15:51,698 --> 00:15:53,991
<i>wakati mhalifu akiendelea.</i>

223
00:15:53,992 --> 00:15:56,995
<i>Ni mfumo wetu wa mahakama
katika utaratibu wa kufanya kazi?</i>

224
00:15:57,621 --> 00:15:59,789
Wakati polisi na
waendesha mashtaka walishindwa kuchukua hatua,</i>

225
00:15:59,790 --> 00:16:01,791
<i>Haechi alichukua haki mikononi mwake.</i>

226
00:16:01,792 --> 00:16:04,502
Je, unatazama simu yako tena?

227
00:16:04,503 --> 00:16:06,922
Je, wewe kufahamu
uzito wa hali hiyo?

228
00:16:08,006 --> 00:16:12,343
Njoo, ninatazama hii kwa kazi.

229
00:16:12,344 --> 00:16:13,928
Nitazungumza naye baada ya muda mfupi.

230
00:16:13,929 --> 00:16:15,805
Fanya hivyo sasa.

231
00:16:15,806 --> 00:16:21,519
Nilisema nitaishughulikia. Je, mimi
unaonekana kama ninajishughulisha?

232
00:16:21,520 --> 00:16:23,438
Je! ni mimi? Je, ninafanana nayo?

233
00:16:24,856 --> 00:16:26,608
Sawa, sawa.

234
00:16:27,734 --> 00:16:30,028
Habari, Woo-jin! Seo Woo-jin!

235
00:16:32,864 --> 00:16:36,660
Halo, unataka kukimbia nami?

236
00:16:38,161 --> 00:16:40,454
Vipi kuhusu sparring kidogo?

237
00:16:40,455 --> 00:16:42,165
Nitatumia mkono mmoja tu.

238
00:16:45,252 --> 00:16:48,630
Ikiwa hauko tayari
kwamba, tupige sauna.

239
00:16:49,464 --> 00:16:51,048
Habari!

240
00:16:51,049 --> 00:16:52,759
Fungua mlango wa jamani.

241
00:16:56,555 --> 00:16:59,182
Unataka nini? mimi ni
karibu kutambaa kitandani.

242
00:17:00,058 --> 00:17:04,062
Mwanadamu, kunaganda.

243
00:17:05,188 --> 00:17:09,359
Kwa hivyo baridi kali.

244
00:17:10,986 --> 00:17:13,863
Kwa nini injini imezimwa?

245
00:17:13,864 --> 00:17:15,073
Bei za gesi.

246
00:17:17,659 --> 00:17:20,411
Badilisha kwa umeme.

247
00:17:20,412 --> 00:17:22,789
Usijipe a
kiharusi kuokoa senti.

248
00:17:24,082 --> 00:17:25,207
Kata kwa kufukuza.

249
00:17:25,208 --> 00:17:26,793
Umeona habari?

250
00:17:27,085 --> 00:17:29,086
Ndio, tulikuwa na vita juu yake.

251
00:17:29,087 --> 00:17:30,672
Nini kilitokea?

252
00:17:32,089 --> 00:17:34,091
Nilikuwa nikitazama habari wakati wa chakula cha jioni

253
00:17:34,092 --> 00:17:37,678
na mke wangu alipata kazi yote
kuhusu ugomvi wa shule ya mvulana wetu.

254
00:17:37,679 --> 00:17:40,098
Alikuwa akifanya jambo kubwa kutokana nayo.

255
00:17:41,308 --> 00:17:46,812
Ni tofauti na siku zetu.
Chukua vurugu shuleni kwa uzito.

256
00:17:46,813 --> 00:17:48,105
Zungumza na mwanao.

257
00:17:48,106 --> 00:17:50,107
Nilikuwa naenda mpaka ulipojitokeza.

258
00:17:52,027 --> 00:17:53,111
Twende kazi.

259
00:17:54,112 --> 00:17:55,113
Hapa.

260
00:17:56,323 --> 00:17:57,324
Hii ni nini?

261
00:17:58,241 --> 00:17:59,450
<i>Jeon Seok-woo</i>

262
00:17:59,451 --> 00:18:03,913
aliyesababisha mwanamke mjamzito
kufa mbele ya familia yake</i>

263
00:18:03,914 --> 00:18:05,749
<i>inastahili kutolewa
kutoka gerezani wiki hii.</i>

264
00:18:06,041 --> 00:18:07,626
Je, huyo si mpuuzi Jeon Seok-woo?

265
00:18:12,339 --> 00:18:14,465
Usifanyiwe kazi. Tazama tu.

266
00:18:14,466 --> 00:18:17,426
<i>A, ambaye alikuwa akimchukua mke wake mjamzito</i>

267
00:18:17,427 --> 00:18:19,637
<i>na mtoto hospitalini,</i>

268
00:18:19,638 --> 00:18:23,641
<i>alimwomba Jeon kusogeza gari lake
ambayo ilikuwa imeegeshwa mara mbili.</i>

269
00:18:23,642 --> 00:18:27,061
<i>Wakati wa mchakato huo,
Jeon akiwa mlevi alimshambulia A,</i>

270
00:18:27,062 --> 00:18:31,650
na mke wa A alikuwa mjamzito
aliuawa wakati akijaribu kumzuia.</i>

271
00:18:32,150 --> 00:18:35,778
<i>Katika tukio hilo la kusikitisha,
mtoto ambaye hajazaliwa pia alikufa</i>

272
00:18:35,779 --> 00:18:39,365
Lakini mahakama ilitoa hukumu
Jeon hadi miaka mitatu jela</i>

273
00:18:39,366 --> 00:18:42,660
<i> bila kuzingatia nia
kufanya mauaji</i>

274
00:18:42,661 --> 00:18:44,787
<i>na hali ya akili kulewa.</i>

275
00:18:44,788 --> 00:18:47,164
<i>A, ambaye alishindwa kupata
fidia sahihi</i>

276
00:18:47,165 --> 00:18:50,459
<i>wala hukumu kupitia madai ya madai</i>

277
00:18:50,460 --> 00:18:56,674
<i>ilikabiliwa na matatizo makubwa ya kifedha
kutokana na deni lililokusanywa.</i>

278
00:18:56,675 --> 00:18:59,885
Alijiua baada ya
kumuua mtoto wake mdogo</i>

279
00:18:59,886 --> 00:19:02,680
<i>kufanya taifa kuomboleza.</i>

280
00:19:02,681 --> 00:19:05,683
Jeon, mwanaharamu huyo.

281
00:19:05,684 --> 00:19:09,895
Nilipaswa kumtia ulemavu nusu
kabla ya kumtia pingu.

282
00:19:09,896 --> 00:19:13,691
Alidai kujitetea kuhusu
kumchoma Yoon kwa kisu.

283
00:19:13,692 --> 00:19:14,984
Alishuka bila kufunguliwa mashtaka.

284
00:19:14,985 --> 00:19:19,196
Alikuwa mfanyakazi mhamiaji
ambaye alimchoma kisu Yoon, sio Jeon.

285
00:19:19,197 --> 00:19:22,616
Alipaswa kufunua kitambulisho chake kwanza.

286
00:19:22,617 --> 00:19:25,620
Usinipe huo ujinga.
Ulikuwa pamoja nasi.

287
00:19:26,496 --> 00:19:31,793
Usiniambie nitambulishe
mimi mwenyewe. Sio tarehe fulani ya kipofu.

288
00:19:32,127 --> 00:19:36,922
Walakini, Jeon alisababisha hii
shit na ana miaka mitatu tu?

289
00:19:36,923 --> 00:19:40,718
Mtandao ulilipuka mara moja

290
00:19:40,719 --> 00:19:42,428
kuuliza Haechi kumuua Jeon.

291
00:19:42,429 --> 00:19:44,346
Ingekuwa ajabu kama kungekuwa kimya.

292
00:19:44,347 --> 00:19:48,058
Ningependa kwa mtu
kuua mhuni kama Jeon.

293
00:19:48,059 --> 00:19:49,644
Tazama unachosema.

294
00:19:51,062 --> 00:19:54,023
Na tunapaswa kutoa ulinzi wa polisi

295
00:19:54,024 --> 00:19:55,650
kutokana na tishio la Haechi.

296
00:19:57,861 --> 00:19:58,862
Mlinde nani?

297
00:20:00,655 --> 00:20:01,822
Kichwa hiki?

298
00:20:01,823 --> 00:20:03,157
Sisi?

299
00:20:03,158 --> 00:20:04,242
Nani alisema hivyo?

300
00:20:05,452 --> 00:20:06,952
Bosi?

301
00:20:06,953 --> 00:20:12,750
Kweli, wanawezaje kuniambia
kumlinda mtu niliyemkamata?

302
00:20:12,751 --> 00:20:16,045
Ikiwa anaonekana mbele
mimi, nitamchana vipande vipande.

303
00:20:16,046 --> 00:20:17,589
Inaganda.

304
00:20:22,969 --> 00:20:23,970
Anatoka nje.

305
00:20:36,900 --> 00:20:38,609
RUDISHA JEON JELA!

306
00:20:38,610 --> 00:20:43,280
Jamani, ikiwa nitamponda kichwa kweli,

307
00:20:43,281 --> 00:20:44,573
upo tayari kuchangia kiasi gani?

308
00:20:44,574 --> 00:20:46,910
Lo, Jeon ni mtu Mashuhuri hapa!

309
00:20:48,078 --> 00:20:51,121
Nilimwona tu Kim Yeyote.
Je, nipate autograph?

310
00:20:51,122 --> 00:20:52,790
Mimi ni shabiki mkubwa.

311
00:20:52,791 --> 00:20:53,999
Huyu hapa anakuja.

312
00:20:54,000 --> 00:20:56,002
Jeon Seok-woo, mwanaharamu huyo.

313
00:20:56,628 --> 00:20:58,213
SAFU YA KIFO KWA MUUAJI!

314
00:20:58,296 --> 00:21:00,590
Mwana wa mbwembwe!

315
00:21:04,094 --> 00:21:05,887
Toka, mwana haramu!

316
00:21:07,597 --> 00:21:08,597
Acha!

317
00:21:10,934 --> 00:21:11,934
Mjinga huyo!

318
00:21:11,935 --> 00:21:14,020
Tafadhali jiandikishe kwa Ukweli TV!

319
00:21:18,733 --> 00:21:22,111
I'm Fire Fist kutoka Firefist TV.

320
00:21:22,112 --> 00:21:25,322
Nilitoka hapa kupiga
lile fuvu la MOFO Jeon.

321
00:21:25,323 --> 00:21:27,533
Ikiwa hiyo sio haki, ni nini?

322
00:21:27,534 --> 00:21:28,368
Je! Je!

323
00:21:28,369 --> 00:21:31,120
Tazama maoni haya.
Kweli, mtu ...

324
00:21:31,121 --> 00:21:33,330
Je, unafikiri ninafanya
hii kwa pesa?

325
00:21:33,331 --> 00:21:34,332
Kisha tena,

326
00:21:35,166 --> 00:21:38,460
kama nitaenda jela
kukata koo,

327
00:21:38,461 --> 00:21:39,628
vipi kuhusu mama yangu?

328
00:21:39,629 --> 00:21:41,923
Atalipaje chakula kingine?

329
00:21:50,348 --> 00:21:54,059
Ni machafuko gani haya?
Tunatoka au la?

330
00:21:54,060 --> 00:21:55,352
Turudi kesho?

331
00:21:55,353 --> 00:21:56,562
Nyamaza.

332
00:21:56,563 --> 00:21:58,939
Hatuwezi kumtoa nje
hapa. Wewe nenda kwanza.

333
00:21:58,940 --> 00:22:00,566
Yoon, Bong! Safisha njia.

334
00:22:00,567 --> 00:22:02,193
Kwa nini ni sisi daima?

335
00:22:04,988 --> 00:22:06,781
Habari, Jeon Seok-woo!

336
00:22:07,282 --> 00:22:08,366
Usitupige mavi!

337
00:22:11,369 --> 00:22:12,370
Toka nje.

338
00:22:13,079 --> 00:22:14,497
Ondoka njiani.

339
00:22:21,171 --> 00:22:22,714
Achana na hili.

340
00:22:29,888 --> 00:22:31,221
Ngoja nitoke.

341
00:22:31,222 --> 00:22:33,807
Hiki ni kitendo gani cha kipuuzi?

342
00:22:33,808 --> 00:22:36,519
Tazama ninachofanya.

343
00:22:40,899 --> 00:22:43,192
Nini kuzimu, wewe
kipande cha shit? Acha kwenda.

344
00:22:43,193 --> 00:22:44,736
Achana na wewe mwanaharamu.

345
00:22:50,325 --> 00:22:52,035
Tazama! Ana kisu.

346
00:22:55,747 --> 00:22:57,415
Pata hatua.

347
00:22:59,459 --> 00:23:02,545
Una wazimu? Inaumiza.

348
00:23:05,715 --> 00:23:07,925
Mnyakue huyo mwanaharamu, sio mimi.

349
00:23:07,926 --> 00:23:10,929
Wana wa mbwembwe wakilea
fujo mbaya...

350
00:23:23,775 --> 00:23:25,527
Nilisema hatutamlinda Jeon.

351
00:23:26,069 --> 00:23:27,237
Nina njaa.

352
00:23:28,446 --> 00:23:29,780
Supu ya pudding ya damu?

353
00:23:29,781 --> 00:23:31,241
Hapa.

354
00:23:32,742 --> 00:23:34,243
Chimba ndani.

355
00:23:34,244 --> 00:23:37,079
Unapotoa damu,
unachanganya na za wengine.

356
00:23:37,080 --> 00:23:38,080
Asante.

357
00:23:39,082 --> 00:23:39,791
Hii ni nini?

358
00:23:39,792 --> 00:23:41,959
Ana shida gani?

359
00:23:41,960 --> 00:23:43,752
Mbona anaendelea kuporomoka kama yuko juu?

360
00:23:43,753 --> 00:23:45,672
Na akitumia kisu cha ajabu.

361
00:23:47,674 --> 00:23:50,384
Fagia nzuri! Je, huyu ni yeye?

362
00:23:50,385 --> 00:23:51,469
Ndiyo, ni yeye.

363
00:23:52,387 --> 00:23:54,388
Unatazama nini?

364
00:23:54,389 --> 00:23:57,684
Je, wewe ni 'UFC Patrolman' maarufu?

365
00:23:59,269 --> 00:24:01,896
Ni kweli una miezi 3
nidhamu kwa kutumia nguvu kupita kiasi?

366
00:24:03,106 --> 00:24:03,982
Kweli?

367
00:24:03,983 --> 00:24:06,192
Kwa kumtiisha?

368
00:24:07,110 --> 00:24:07,777
Ndiyo.

369
00:24:07,778 --> 00:24:11,113
Ikiwa unapata nidhamu,
kwanini hukumkashifu zaidi?

370
00:24:11,114 --> 00:24:14,324
Alikuwa na kisu. kamili
kisingizio cha kumpa pigo.

371
00:24:14,325 --> 00:24:16,535
Hata sisi tunavaa suruali
tunapoona kisu.

372
00:24:16,536 --> 00:24:18,288
Umekamataje
yeye? Na mapema, pia.

373
00:24:22,125 --> 00:24:23,501
Unacheka.

374
00:24:24,294 --> 00:24:25,836
Kitu cha kuchekesha?

375
00:24:25,837 --> 00:24:27,088
Kwa sababu ninaogopa.

376
00:24:29,632 --> 00:24:33,010
Ndio, inaweza kutokea.
Kubwa kufagia anyway.

377
00:24:33,011 --> 00:24:35,304
Unajipoteza wakati
unaogopa sana.

378
00:24:35,305 --> 00:24:39,016
Wale watoto shuleni
ambaye hupiga ngumi akilia

379
00:24:39,017 --> 00:24:41,143
kamwe huwezi kuwashinda.

380
00:24:41,144 --> 00:24:42,145
Fanya-cheol.

381
00:24:42,854 --> 00:24:45,940
Ulimpiga Jeon a
mara chache, sivyo?

382
00:24:46,357 --> 00:24:48,525
Huwezi kujisaidia.

383
00:24:48,526 --> 00:24:51,862
Je! Nikararua koti langu
akijaribu kumlinda.

384
00:24:51,863 --> 00:24:52,864
Tazama hii.

385
00:24:53,531 --> 00:24:56,158
Nini maana ya kufanya kazi
hivyo ni vigumu kuwakamata?

386
00:24:56,159 --> 00:24:58,577
Nilimkamata
licha ya kuchomwa visu.

387
00:24:58,578 --> 00:25:00,162
Vipi kuhusu Jo Tae-oh?

388
00:25:00,163 --> 00:25:02,748
Do-cheol karibu kupata kilema
akijaribu kumshika.

389
00:25:02,749 --> 00:25:05,334
Na akaondoka na majaribio
wakati anastahili miaka 20.

390
00:25:05,335 --> 00:25:06,835
Kata ujinga.

391
00:25:06,836 --> 00:25:09,671
Kwa hivyo, uliomba a
kuhamisha kwa kazi ya dawati?

392
00:25:09,672 --> 00:25:12,049
- Unazungumzia nani?
- Wewe, mtu.

393
00:25:12,050 --> 00:25:13,467
- Na yeye.
- Mimi?

394
00:25:13,468 --> 00:25:14,843
Najua kila kitu.

395
00:25:14,844 --> 00:25:16,261
Wewe ni mwanaharamu mjanja.

396
00:25:16,262 --> 00:25:17,679
Vivyo hivyo na wewe.

397
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
Hapa.

398
00:25:20,183 --> 00:25:23,185
Punk akiwa na kisu mapema,

399
00:25:23,186 --> 00:25:24,603
kwanini hukumuacha tu?

400
00:25:24,604 --> 00:25:28,274
Ikiwa tulimpata baada ya kumchoma kisu Jeon...
Kuua ndege wawili kwa jiwe moja.

401
00:25:29,984 --> 00:25:31,152
Jina lako nani tena?

402
00:25:31,694 --> 00:25:32,779
Park Sun-woo, bwana.

403
00:25:35,073 --> 00:25:36,574
Park Sun-woo, jina zuri.

404
00:25:37,200 --> 00:25:40,285
Je, wewe kwenda kukaa
kwenye kituo cha polisi?

405
00:25:40,286 --> 00:25:43,164
Tunaweza kuandika pendekezo
kuomba kwa timu yetu.

406
00:25:45,583 --> 00:25:49,712
Usijaribu kuharibu kabisa
maisha ya furaha ya kijana.

407
00:25:51,381 --> 00:25:53,799
Ingekuwa heshima.

408
00:25:53,800 --> 00:25:56,594
Nilijiunga na jeshi baada ya
nikikutazama ukimshika Jo Tae-oh.

409
00:25:58,513 --> 00:26:00,597
Mtazame mtoto huyu.

410
00:26:00,598 --> 00:26:03,392
Sisi ni aina moja, wewe na mimi.

411
00:26:03,393 --> 00:26:05,520
Usijaribu kuondoka.

412
00:26:06,521 --> 00:26:11,191
Angalia nyuso zetu.
Tunafanana hata.

413
00:26:11,192 --> 00:26:12,651
Una shida gani?

414
00:26:12,652 --> 00:26:15,112
Hungeweza kuonekana tofauti zaidi.

415
00:26:15,113 --> 00:26:17,532
Ondoka kwake.

416
00:26:17,907 --> 00:26:20,200
Nipigie Bro kuanzia sasa.

417
00:26:20,201 --> 00:26:22,119
Hebu tuwe na toast.

418
00:26:22,120 --> 00:26:23,120
Hadharani!

419
00:26:23,121 --> 00:26:24,414
- Usalama!
- Usalama!

420
00:26:26,666 --> 00:26:27,625
Nini cha kuchekesha?

421
00:26:27,626 --> 00:26:29,419
Hawawezi kutengana zaidi. Yeye ni mwendawazimu.

422
00:26:31,254 --> 00:26:32,130
Hujambo?

423
00:26:32,131 --> 00:26:34,214
Je, wewe ni babake Seo Woo-jin?</i>

424
00:26:34,215 --> 00:26:36,341
<i>Mimi ni Sajenti Kwak kutoka
Kituo cha Polisi cha Jinil.</i>

425
00:26:36,342 --> 00:26:39,136
<i>Ninakupigia simu kuhusu
wasiwasi kuhusu mwanao.</i>

426
00:26:39,137 --> 00:26:40,555
Sawa...

427
00:26:41,222 --> 00:26:42,556
Je, nitume kiasi gani?

428
00:26:42,557 --> 00:26:44,141
<i>Samahani? La, ni...</i>

429
00:26:44,142 --> 00:26:46,935
Kwa hivyo ni kiasi gani, unatambaa?

430
00:26:46,936 --> 00:26:49,354
Nimechoka kupata kashfa
wito mchana na usiku.

431
00:26:49,355 --> 00:26:50,690
<i>Hapana, unaonekana kuwa na makosa...</i>

432
00:26:51,357 --> 00:26:52,441
Alipata mtu mbaya.

433
00:26:52,442 --> 00:26:53,859
Anapiga tena.

434
00:26:53,860 --> 00:26:54,652
<i>Hujambo, bwana.</i>

435
00:26:54,653 --> 00:26:57,154
Mimi ni askari, sawa?
Na niko busy sasa hivi.

436
00:26:57,155 --> 00:26:58,572
Mshangao, mshangao.

437
00:26:58,573 --> 00:27:00,449
Bwana, mimi ni afisa wa polisi. </ i>

438
00:27:00,450 --> 00:27:01,992
Na sisi ni polisi kweli.

439
00:27:01,993 --> 00:27:02,993
<i>Subiri, subiri.</i>

440
00:27:02,994 --> 00:27:06,163
<i>Nitapiga simu ya video, sawa?</i>

441
00:27:06,164 --> 00:27:07,164
Fanya-cheol.

442
00:27:07,790 --> 00:27:09,499
Huenda ikawa kweli.

443
00:27:09,500 --> 00:27:13,295
<i>Tuko mbele ya nyumba yako.</i>

444
00:27:13,296 --> 00:27:17,674
<i>Tulipokea simu kuhusu
wasiwasi wa jaribio la kujiua.</i>

445
00:27:17,675 --> 00:27:19,093
Sawa. Nitakuwa nimemaliza.

446
00:27:22,472 --> 00:27:24,599
Subiri. Tafadhali. Nitaifungua.

447
00:27:28,478 --> 00:27:29,896
Nini kinaendelea?

448
00:27:30,688 --> 00:27:32,314
Mpenzi! Hii inahusu nini?

449
00:27:32,315 --> 00:27:34,107
Kwa nini hukupokea simu?

450
00:27:34,108 --> 00:27:36,986
Nilikuwa kwenye kikao, na sikufanya hivyo
kujua betri imekufa.

451
00:27:38,821 --> 00:27:40,323
Niambie nini kinaendelea!

452
00:27:41,407 --> 00:27:44,118
Woo-jin!

453
00:27:45,203 --> 00:27:46,204
Hebu tufungue.

454
00:27:49,832 --> 00:27:52,001
Ondoka njiani. Tafadhali.

455
00:27:59,634 --> 00:28:00,343
Woo-jin!

456
00:28:00,344 --> 00:28:01,427
Unafanya nini?

457
00:28:03,221 --> 00:28:04,763
Nilifanya nini?

458
00:28:04,764 --> 00:28:06,848
- Wewe kipande kidogo cha ...!
- Acha.

459
00:28:06,849 --> 00:28:09,017
- Njoo hapa, wewe.
- Acha. Mwacheni.

460
00:28:09,018 --> 00:28:09,852
Unajua shida gani...!

461
00:28:09,853 --> 00:28:11,020
Acha kwenda!

462
00:28:12,313 --> 00:28:15,066
Je, wewe ni kujaribu
nipe mshtuko wa moyo?

463
00:28:19,654 --> 00:28:21,446
Yote ni wazi sasa.

464
00:28:21,447 --> 00:28:23,074
- Asante. Kazi nzuri.
- Asante.

465
00:28:24,742 --> 00:28:25,743
Hebu tuondoke hapa.

466
00:28:44,971 --> 00:28:46,764
Lazima iwe ngumu kwako.

467
00:28:47,390 --> 00:28:53,270
Lakini ukweli kwamba yeye
inayoitwa mstari moto wa kujiua

468
00:28:53,271 --> 00:28:57,275
inaonyesha kuwa ana nguvu
kushinda hili peke yake.

469
00:28:58,276 --> 00:29:04,990
Lakini ikiwa bado huna furaha, mimi
inaweza kusaidia kupanga uhamisho...

470
00:29:04,991 --> 00:29:05,991
Bibi.

471
00:29:07,577 --> 00:29:10,830
Kwa nini mwanangu kuhamisha na
sio mwanafunzi anayefanya?

472
00:29:11,581 --> 00:29:14,416
Mwanangu alilazimika kupigana

473
00:29:14,417 --> 00:29:17,085
kwa sababu alitishiwa
na kundi la wanyanyasaji.

474
00:29:17,086 --> 00:29:18,504
Samahani...

475
00:29:19,297 --> 00:29:22,091
Unamwita nani mhusika?

476
00:29:30,224 --> 00:29:33,518
Kutokana na rekodi hii ya ushauri,

477
00:29:33,519 --> 00:29:37,814
Woo-jin walikuwa na mapigano ya mara kwa mara
kutoka shule ya msingi.

478
00:29:37,815 --> 00:29:39,107
Ukiangalia hapa,

479
00:29:39,108 --> 00:29:41,652
ungesema wavulana wanakua wanapigana

480
00:29:42,528 --> 00:29:47,324
kuakisi mtazamo wako
juu ya vurugu shuleni.

481
00:29:47,325 --> 00:29:51,120
Lakini mimi ni afisa wa polisi. Ninawezaje...

482
00:30:04,967 --> 00:30:07,636
Samahani. Ni kutoka kazini.

483
00:30:07,637 --> 00:30:08,763
Pole.

484
00:30:10,473 --> 00:30:13,643
Mimi niko katika muhimu
kukutana na mwanangu.

485
00:30:15,144 --> 00:30:16,144
Je!

486
00:30:16,479 --> 00:30:20,190
Video hii ilitumwa kwa
Watiririshaji 10 wenye majina makubwa.

487
00:30:20,191 --> 00:30:23,902
Mhariri Jaji alipochapisha
ilienea kama moto wa nyika.

488
00:30:23,903 --> 00:30:26,154
Vituo vya utangazaji vinaigonga.

489
00:30:26,155 --> 00:30:29,157
Uhalifu wa Mtandao ulifuatilia IP

490
00:30:29,158 --> 00:30:30,868
ambayo ilifuatilia kurudi Urusi.

491
00:30:32,578 --> 00:30:35,372
Walakini, haionekani kama

492
00:30:35,373 --> 00:30:37,707
perp alimsababishia majeraha sawa

493
00:30:37,708 --> 00:30:39,188
kama mwathirika wake kabla ya kumsukuma?

494
00:30:43,005 --> 00:30:46,092
Kuna nini?
Je, unanisikiliza?

495
00:30:48,594 --> 00:30:52,181
Vuta kutoka humo. Una shida gani?

496
00:30:53,599 --> 00:30:56,810
Tatizo kubwa zaidi
ni... Kuna teaser.

497
00:30:56,811 --> 00:30:58,812
<i>Video ya notisi ya kifo kutoka Haechi!</i>

498
00:30:58,813 --> 00:31:03,317
Tumepewa jukumu la kulinda Jeon.

499
00:31:07,196 --> 00:31:08,197
Je-cheol?

500
00:31:08,906 --> 00:31:10,032
Tumepewa kazi.

501
00:31:13,703 --> 00:31:15,413
Una shida gani leo?

502
00:31:19,917 --> 00:31:23,211
Hata hivyo, jinsi kuja huko
hakuna mtu ofisini?

503
00:31:23,212 --> 00:31:26,923
Kila mtu yuko nje kuchunguza,
kuangalia nyumba salama ya Jeon.

504
00:31:26,924 --> 00:31:27,924
Nahodha.

505
00:31:29,051 --> 00:31:31,344
Kweli tunapaswa...

506
00:31:31,345 --> 00:31:34,222
Tunapaswa kuomba kuimarishwa.

507
00:31:34,223 --> 00:31:35,516
Kunywa kinywaji.

508
00:31:36,767 --> 00:31:40,145
Tunaweza kufanya nini na sisi wawili tu?

509
00:31:40,146 --> 00:31:42,064
Ikiwa hata nitataja uimarishaji,

510
00:31:42,732 --> 00:31:46,151
watatusumbua sana na
kukabidhi kesi kwa timu nyingine.

511
00:31:46,152 --> 00:31:48,279
Ningepata wapi uimarishaji kutoka?

512
00:31:50,364 --> 00:31:54,869
Vipi kuhusu huyo rookie ambaye
alishika kisu jana?

513
00:31:55,870 --> 00:31:58,747
Mlinzi wa UFC au kitu!

514
00:31:58,748 --> 00:31:59,789
Park Sun-woo?

515
00:31:59,790 --> 00:32:02,584
Ndio, yeye! Juu ya pili.

516
00:32:02,585 --> 00:32:04,544
Unajua msimamizi.

517
00:32:04,545 --> 00:32:05,545
Je, huwezi kuvuta nyuzi?

518
00:32:09,467 --> 00:32:12,011
Unafanya mambo ya ajabu tangu wewe
alirudi kutoka shule ya Woo-jin.

519
00:32:13,679 --> 00:32:14,972
Je, ni mbaya?

520
00:32:18,809 --> 00:32:23,272
<i>Ushauri wa kisaikolojia
kwa watoto na vijana</i>

521
00:32:23,606 --> 00:32:28,777
<i>Polisi waliamua kumhamisha Jeon
kwa nyumba salama ili kumlinda.</i>

522
00:32:28,778 --> 00:32:30,987
<i>Nchi hii ni ya nani?</i>

523
00:32:30,988 --> 00:32:33,615
<i>Huhudumia wakati
kufuta dhambi zako zote?</i>

524
00:32:33,616 --> 00:32:35,785
<i>Je kuhusu waathiriwa wasio na hatia?</i>

525
00:32:41,123 --> 00:32:45,127
<i>Tunaendesha a
kura ya maoni. Tafadhali shiriki.</i>

526
00:32:48,130 --> 00:32:49,890
<i>1. Okoa Jeon Seok-woo.
2. Ua Jeon Seok-woo.</i>

527
00:32:50,925 --> 00:32:52,510
Jeon Seok-woo, toka nje!

528
00:32:54,637 --> 00:32:55,721
Habari.

529
00:32:56,514 --> 00:32:57,932
Uko hapa.

530
00:33:02,144 --> 00:33:04,604
Hebu tufanye kazi fulani.

531
00:33:04,605 --> 00:33:06,439
Ndiyo bwana. Nitafanya niwezavyo.

532
00:33:06,440 --> 00:33:11,528
Usifanye uwezavyo, fanya kazi nzuri.

533
00:33:11,529 --> 00:33:13,739
- Je, ulileta gari?
- Ndiyo, bwana.

534
00:33:17,159 --> 00:33:18,452
Ni Jeon Seok-woo!

535
00:33:19,745 --> 00:33:21,330
Tafadhali sogea.

536
00:33:21,872 --> 00:33:23,332
Zuia umati.

537
00:33:27,378 --> 00:33:28,461
Ndugu! Ndugu!

538
00:33:28,462 --> 00:33:30,755
Jeon anaondoka kwa gari la polisi!

539
00:33:30,756 --> 00:33:34,552
Ukinifuata, utanifuata
kumuona kwa muda mfupi.

540
00:33:35,761 --> 00:33:36,762
Ni nini hicho?

541
00:33:39,557 --> 00:33:41,474
Shit! Ni Jeon Seok-woo.

542
00:33:41,475 --> 00:33:42,768
Jeon Seok-woo yuko hapa.

543
00:33:51,277 --> 00:33:52,557
Unafikiri anaweza kuivuta?

544
00:33:53,070 --> 00:33:54,697
Ulimtaka.

545
00:33:56,198 --> 00:33:57,907
Inanuka!

546
00:33:57,908 --> 00:33:59,909
Kwa nini haowi nguo zake?

547
00:33:59,910 --> 00:34:01,412
Ni wewe. Hujaoga.

548
00:34:01,787 --> 00:34:03,706
- Amka.
- Je, sisi ni wazuri?

549
00:34:50,753 --> 00:34:53,214
Una sauti nzuri, kijana.

550
00:34:54,924 --> 00:34:57,551
Mimi si mtu mbaya hivyo, unajua.

551
00:35:09,563 --> 00:35:10,356
Habari!

552
00:35:10,356 --> 00:35:11,356
Tuko hapa.

553
00:35:11,940 --> 00:35:12,983
Mleteni.

554
00:35:17,446 --> 00:35:20,866
Kwa hiyo, hivi ndivyo polisi
Bunkroom inaonekana kama?

555
00:35:24,161 --> 00:35:25,454
Ni sawa.

556
00:35:44,682 --> 00:35:46,683
Kuna rasimu humu.

557
00:35:46,684 --> 00:35:48,227
Ulitarajia hoteli ya nyota tano?

558
00:35:49,186 --> 00:35:53,023
Unatoa ulinzi.
Nitendee haki.

559
00:35:53,482 --> 00:35:56,693
Kwa kusema kweli, hii
ni kuwekwa kizuizini kwa lazima.

560
00:35:56,694 --> 00:35:58,403
Unampiga mwanamke hadi kufa

561
00:35:58,404 --> 00:36:00,697
na familia yake yote iko
amekufa kwa sababu yako.

562
00:36:00,698 --> 00:36:04,409
Kwa sababu tu umetoka
kidogo kwa kulewa,

563
00:36:04,410 --> 00:36:05,770
unadhani sheria iko upande wako?

564
00:36:07,496 --> 00:36:10,332
Utakabiliana na adhabu ya Mungu.

565
00:36:11,292 --> 00:36:14,503
Nililipa haki yangu.

566
00:36:15,796 --> 00:36:18,215
Hiyo ilikuwa hivyo. Na
hili ni jambo jingine.

567
00:36:19,717 --> 00:36:24,345
Kwa nini nisiandike kwa
Tume ya Haki za Binadamu

568
00:36:24,346 --> 00:36:28,141
na maombi kwa serikali?

569
00:36:28,142 --> 00:36:30,351
Labda kudai uharibifu pia.

570
00:36:30,352 --> 00:36:33,438
Fucking scumbag.

571
00:36:33,439 --> 00:36:35,858
Unaishi katika ulimwengu wa ajabu kama nini!

572
00:36:37,526 --> 00:36:40,946
Nina umri wa miaka 50. Hebu
usitumie lugha chafu.

573
00:36:42,740 --> 00:36:44,825
Angalia, watu hawabadiliki.

574
00:36:48,954 --> 00:36:51,749
Je, wameamua kufungua
kamati ya vurugu shuleni?

575
00:36:53,042 --> 00:36:55,877
Mwanaume...

576
00:36:55,878 --> 00:36:57,296
Na ushauri wa Woo-jin?

577
00:36:59,298 --> 00:37:01,174
Sawa, nimeipata.

578
00:37:01,175 --> 00:37:02,468
Tuzungumze baadaye nyumbani.

579
00:37:05,054 --> 00:37:06,387
Vipi kuhusu Jeon?

580
00:37:06,388 --> 00:37:08,056
Yote yamekamilika.

581
00:37:08,057 --> 00:37:09,974
Lakini uko sawa?

582
00:37:09,975 --> 00:37:12,269
Ndiyo, hakika. Niko sawa.

583
00:37:12,895 --> 00:37:16,356
Hata hivyo, kwa nini Haechi
Je, unapaswa kupakia teaser?

584
00:37:16,357 --> 00:37:18,399
Hakuweza kushughulika naye kimya kimya,

585
00:37:18,400 --> 00:37:21,070
na kufanya maisha ya kila mtu kuwa rahisi?

586
00:37:21,904 --> 00:37:22,905
Je, hufikirii?

587
00:37:25,282 --> 00:37:27,492
Unapaswa kufika nyumbani.
Nitakupa usafiri.

588
00:37:27,493 --> 00:37:29,202
Je!

589
00:37:29,203 --> 00:37:30,620
Unaishi wapi?

590
00:37:30,621 --> 00:37:34,583
Nenda tu. Hakuna trafiki,
kwa hivyo haijalishi ni wapi.

591
00:37:35,125 --> 00:37:37,710
Angalia huyu mtoto...

592
00:37:37,711 --> 00:37:39,630
Nina deni kwako.

593
00:37:41,006 --> 00:37:43,007
Ulisema una umri gani?

594
00:37:43,008 --> 00:37:46,928
Nilikuwa msumbufu sana kama mtoto,

595
00:37:46,929 --> 00:37:50,432
lakini kuwa mzazi
inabadilisha mtazamo wako.

596
00:37:54,937 --> 00:37:57,939
Hataniambia chochote, unajua?

597
00:37:57,940 --> 00:38:02,653
Nyakati zimebadilika.
Ni tofauti, sasa.

598
00:38:03,237 --> 00:38:04,655
Ndugu, watoto wa siku hizi,

599
00:38:05,656 --> 00:38:10,327
akili zao ziko humu ndani.

600
00:38:11,662 --> 00:38:13,913
Unajua cloning ya simu ni nini?

601
00:38:13,914 --> 00:38:15,456
Je, unafanya nakala ya simu yako?

602
00:38:15,457 --> 00:38:19,127
Katika eneo langu,

603
00:38:19,128 --> 00:38:22,463
kuna kijana aliwahi
muda wa kutengeneza simu za cloning.

604
00:38:22,464 --> 00:38:25,843
Ikiwa una nia,
Naweza kukuunganisha.

605
00:38:36,687 --> 00:38:38,980
Mke, oh mke ...

606
00:38:38,981 --> 00:38:41,650
Mpenzi, nilisema niko njiani.

607
00:38:43,068 --> 00:38:43,861
Hapa.

608
00:38:43,862 --> 00:38:44,862
Halo, mpenzi.

609
00:38:45,654 --> 00:38:47,406
Asante kwa usafiri.

610
00:38:57,291 --> 00:39:00,502
Bado hujala, sivyo? I
hawana kitu kingine cha kutoa.

611
00:39:01,003 --> 00:39:02,086
Asante.

612
00:39:02,087 --> 00:39:04,882
Sio lazima kumpa chochote.

613
00:39:05,674 --> 00:39:07,009
Nimechoka.

614
00:39:10,095 --> 00:39:11,180
Ni upuuzi kidogo.

615
00:39:12,723 --> 00:39:15,224
Hii inahusu nini?
Nilikesha usiku kucha.

616
00:39:15,225 --> 00:39:16,393
Weka hii.

617
00:39:19,188 --> 00:39:20,397
Tazama hii.

618
00:39:25,194 --> 00:39:28,821
<i>Tangu nilipochapisha video ya vichekesho ya Haechi,</i>

619
00:39:28,822 --> 00:39:32,909
<i>wengi wa familia ya Haki
wanachama walishiriki vidokezo</i>

620
00:39:32,910 --> 00:39:34,911
<i>na hadithi nyingi za ajabu.</i>

621
00:39:34,912 --> 00:39:37,413
<i>Kwa hivyo, nilipanga mfululizo mpya wa maudhui.</i>

622
00:39:37,414 --> 00:39:39,332
<i>Pendekezo kwa Haechi!</i>

623
00:39:39,333 --> 00:39:44,213
Ni mfululizo wa ombi
Haechi kutekeleza mtu.

624
00:39:45,631 --> 00:39:47,924
<i>dola 700,000 za malipo ya bima.</i>

625
00:39:47,925 --> 00:39:51,552
Ni kiasi ambacho mwanamke huyu alipata
kulipwa baada ya kumuua mume wake mzee.</i>

626
00:39:51,553 --> 00:39:55,057
Kwa hivyo nilianza uchunguzi wangu,
na ncha nyingine ikaingia.</i>

627
00:39:55,849 --> 00:40:00,853
<i>Mwanamke huyu na msimamizi wa bima
walikuwa na uhusiano wa kimapenzi wakati huo.</i>

628
00:40:00,854 --> 00:40:05,359
Shahidi ambaye aliona kibinafsi
moteli zao za mara kwa mara zilinidokeza.</i>

629
00:40:06,860 --> 00:40:08,070
Zote ni habari za uwongo.

630
00:40:08,779 --> 00:40:11,864
Malipo yalikuwa chini ya dola 70,000

631
00:40:11,865 --> 00:40:15,285
na marehemu mumewe alikuwa amechukua
nje ya sera bila kumwambia.

632
00:40:17,663 --> 00:40:19,957
Aliachiliwa huru mahakamani.

633
00:40:21,083 --> 00:40:24,961
Msimamizi wa bima alikuwa mwanamke

634
00:40:24,962 --> 00:40:27,089
naye anateseka
unyanyasaji juu ya hili sasa.

635
00:40:31,510 --> 00:40:34,095
<i>Mauaji na udanganyifu wa bima!
Kila kitu kilipangwa.</i>

636
00:40:34,096 --> 00:40:36,973
<i>Waongeze kwenye orodha inayovuma!</i>

637
00:40:36,974 --> 00:40:42,104
<i>Mwanaharamu huyu alifukuzwa kazi
kwa kupokea rushwa.</i>

638
00:40:44,189 --> 00:40:47,900
Anaendesha duka hili akiishi
hapa na watoto wake.

639
00:40:47,901 --> 00:40:51,696
Baadhi ya wahuni waliivunja
kioo mapema asubuhi.

640
00:40:51,697 --> 00:40:54,908
Polisi walikuja baadaye sana,
akatazama kwa ufupi kisha akaondoka.

641
00:40:55,826 --> 00:40:58,286
Aliogopa kuwa
peke yake na watoto

642
00:40:58,287 --> 00:40:59,997
kwa hivyo aliita kituo chetu cha ustawi.

643
00:41:01,707 --> 00:41:06,544
Kwa nini watu wanavutiwa sana
katika biashara za wengine?

644
00:41:06,545 --> 00:41:09,797
Jamani wajinga.

645
00:41:09,798 --> 00:41:11,633
Je, nifunike hii na nini?

646
00:41:16,013 --> 00:41:20,641
Nitawasiliana na eneo la karibu

647
00:41:20,642 --> 00:41:22,935
kufanya doria kwa saa chache.

648
00:41:22,936 --> 00:41:26,439
Pia, wana
smartwatch ya dharura.

649
00:41:26,440 --> 00:41:28,525
Nitakuombea moja.

650
00:41:29,443 --> 00:41:32,445
Ikiwa unafikiri kitu kinaweza kutokea,

651
00:41:32,446 --> 00:41:35,531
bonyeza tu kitufe cha dharura.

652
00:41:35,532 --> 00:41:37,325
Anaelewa Kikorea vizuri.

653
00:41:37,326 --> 00:41:38,534
Asante.

654
00:41:38,535 --> 00:41:41,038
Hey, wasichana!

655
00:41:41,955 --> 00:41:44,165
Nipe tano.

656
00:41:44,166 --> 00:41:45,375
Nimekupata!

657
00:41:50,255 --> 00:41:53,050
<i>Simama, lala usingizi.</i>

658
00:41:53,967 --> 00:41:58,263
<i>Sikummaliza.
Ninaweza kufanya vizuri zaidi.</i>

659
00:42:07,981 --> 00:42:09,858
Muda wa chakula umekwisha. Je, kuna...

660
00:42:10,984 --> 00:42:12,277
Ulifanya hivi kwa kila mtu?

661
00:42:12,986 --> 00:42:14,571
Mtoto ana akili nzuri.

662
00:42:14,988 --> 00:42:16,697
Nina njaa. Hebu kula.

663
00:42:16,698 --> 00:42:19,618
Angalia sehemu hii.
Je, ni kwa mtoto?

664
00:42:20,369 --> 00:42:22,370
Vipi mbona ninayo tu
vipande viwili vya barua taka?

665
00:42:22,371 --> 00:42:24,372
Kwa nini hukujipatia zingine?

666
00:42:24,373 --> 00:42:25,706
Vipande viwili nene, mtu.

667
00:42:25,707 --> 00:42:28,587
Je, tunaweza kuwa na amani tunapokula?

668
00:42:30,003 --> 00:42:31,797
Je, kwa bahati yoyote...

669
00:42:40,097 --> 00:42:42,015
Je! Matangazo ya moja kwa moja?

670
00:42:43,016 --> 00:42:44,601
Haechi itaonekana katika matangazo ya moja kwa moja.

671
00:42:48,397 --> 00:42:50,731
<i>Familia ya Haki,</i>

672
00:42:50,732 --> 00:42:53,317
<i>asante kwa uvumilivu wako.</i>

673
00:42:53,318 --> 00:42:57,113
<i>Mwishowe! Tuko hapa kukutana na Haechi.</i>

674
00:42:57,114 --> 00:42:58,824
<i>Nitajaribu kuunganisha simu kwanza.</i>

675
00:42:59,616 --> 00:43:02,619
<i>Hujambo, Bw. Haechi. Wewe ni yeye kweli?</i>

676
00:43:03,412 --> 00:43:08,833
<i>Mimi ndiye mtu ambaye watu humtaja kama Haechi.</i>

677
00:43:08,834 --> 00:43:11,461
Gumzo la moja kwa moja linakwenda kichaa!

678
00:43:12,129 --> 00:43:14,672
Watazamaji wangu wengi wanataka kujua

679
00:43:14,673 --> 00:43:18,343
kama kweli wewe ni Haechi.

680
00:43:21,054 --> 00:43:24,266
<i>Samahani, lakini tunawezaje
kuamini kwamba wewe ni Haechi kweli?</i>

681
00:43:25,058 --> 00:43:27,351
<i>Nitatoa ushahidi.</i>

682
00:43:27,352 --> 00:43:29,645
Je, yuko kwenye simu wakati kama huu?

683
00:43:29,646 --> 00:43:32,440
Naam, ulimtaka. Nenda.

684
00:43:32,441 --> 00:43:34,359
Ushahidi? Ushahidi gani?

685
00:43:34,985 --> 00:43:37,945
<i>Vitu nilivyochukua
kutoka kwa wale niliowahukumu.</i>

686
00:43:37,946 --> 00:43:42,575
Baada ya kutangaza ujumbe wangu,
Nitakuletea kibinafsi.</i>

687
00:43:42,576 --> 00:43:44,869
Mhariri Haki anajua sura zetu.

688
00:43:44,870 --> 00:43:46,996
Sun-woo pekee ndiyo ya kukaribia.

689
00:43:46,997 --> 00:43:48,477
Wengine wa timu, weka umbali wako.

690
00:43:57,674 --> 00:43:58,674
Ni nini?

691
00:43:59,968 --> 00:44:00,968
Ni Mama yangu.

692
00:44:04,389 --> 00:44:05,724
Ni nini, Mama?

693
00:44:09,519 --> 00:44:10,979
Njoo tena.

694
00:44:12,314 --> 00:44:13,314
Ulisema nini?

695
00:44:15,901 --> 00:44:17,736
Unazungumzia nini jamani?

696
00:44:19,112 --> 00:44:20,197
Nani alisema hivyo?

697
00:44:21,823 --> 00:44:24,493
Nitamuua ikiwa ni ujinga.

698
00:44:25,911 --> 00:44:27,037
Sawa.

699
00:44:43,845 --> 00:44:44,929
<i>Bw. Haechi sasa yuko kwenye simu</i>

700
00:44:44,930 --> 00:44:49,059
<i>kuahirisha utekelezaji wa
Jeon alitangaza mapema.</i>

701
00:44:49,643 --> 00:44:51,227
<i>Kwa hiyo, Bw. Haechi,</i>

702
00:44:51,228 --> 00:44:54,231
<i>ni ujumbe gani ungependa kushiriki?</i>

703
00:44:55,148 --> 00:44:58,776
<i>Ili mradi yote
masharti yafuatayo yanatimizwa,</i>

704
00:44:58,777 --> 00:45:02,531
Ninaahidi kujisalimisha mwenyewe
kwa polisi kwa hiari.</i>

705
00:45:03,073 --> 00:45:05,741
<i>Majaji, waendesha mashtaka,
wanasheria, na polisi</i>

706
00:45:05,742 --> 00:45:08,327
<i>kushiriki katika kutotenda haki
hukumu za uchunguzi,</i>

707
00:45:08,328 --> 00:45:11,372
<i>lazima wote wajiuzulu baada ya
kukiri makosa yao</i>

708
00:45:11,373 --> 00:45:13,083
<i>na kuchunguzwa kisheria.</i>

709
00:45:13,667 --> 00:45:15,876
<i>Haya ndiyo majina
kwenye orodha ya adhabu:</i>

710
00:45:15,877 --> 00:45:17,962
<i>Waziri wa Sheria Cho Sung-min,</i>

711
00:45:17,963 --> 00:45:20,172
<i>Mwendesha Mashtaka Mkuu Bae Yeon-tae,</i>

712
00:45:20,173 --> 00:45:20,882
<i>Jaji Mkuu...</i>

713
00:45:20,883 --> 00:45:23,551
Huyu jamaa ni mpuuzi.

714
00:45:23,552 --> 00:45:25,762
Na kwa nini utoke hapa kuleta shida?

715
00:45:27,389 --> 00:45:29,682
Pamoja na wageni wote,
labda anafikiria

716
00:45:29,683 --> 00:45:32,059
anaweza kuwa asiyeonekana hapa.

717
00:45:32,060 --> 00:45:34,562
Anaweza kujificha mbele ya macho ya wazi,
au kutoroka msituni.

718
00:45:34,563 --> 00:45:35,980
Wacha tuite SWAT ikiwa tu.

719
00:45:35,981 --> 00:45:37,399
Tulia, je!

720
00:45:38,191 --> 00:45:39,984
Hatuwezi kuita SWAT

721
00:45:39,985 --> 00:45:41,987
hadi tuthibitishe kuwa huu si utani.

722
00:45:42,404 --> 00:45:44,488
Waandishi wa habari wanatazama sasa hivi.

723
00:45:44,489 --> 00:45:45,782
Tunapaswa kumkamata kimya kimya.

724
00:45:47,492 --> 00:45:49,201
Hukuwa hivi,

725
00:45:49,202 --> 00:45:51,412
lakini umetengeneza a
tabia ya kunidharau.

726
00:45:51,413 --> 00:45:53,123
<i>Nimeipata timu ya Haki ya Mhariri.</i>

727
00:45:54,291 --> 00:45:56,585
<i>Wanaelekea
katikati ya mraba.</i>

728
00:45:59,796 --> 00:46:01,505
Mwanamume anatembea kuelekea kwao

729
00:46:01,506 --> 00:46:03,507
Mraba wa kati! Funga ndani.

730
00:46:03,508 --> 00:46:05,593
Nenda kwenye lori la tteokbokki.

731
00:46:05,594 --> 00:46:07,387
Samahani! Samahani.

732
00:46:13,810 --> 00:46:14,935
Dammit.

733
00:46:14,936 --> 00:46:16,855
Ikiwa watafanya mawasiliano, lazima tuwapate.

734
00:46:20,317 --> 00:46:22,944
Unashuhudia a
wakati wa kihistoria na Haechi ...

735
00:46:24,821 --> 00:46:26,323
Samahani!

736
00:46:44,132 --> 00:46:45,132
Shit.

737
00:47:06,488 --> 00:47:08,073
Sogeza.

738
00:47:12,369 --> 00:47:12,994
Nilimpata.

739
00:47:12,995 --> 00:47:14,204
Hapana, nilimpoteza, jamani!

740
00:47:15,997 --> 00:47:17,707
Haya, acha!

741
00:47:21,169 --> 00:47:22,169
Acha hapo.

742
00:47:23,296 --> 00:47:26,882
<i>Haechi anafukuzwa na
polisi wakiweka maisha yake hatarini!</i>

743
00:47:26,883 --> 00:47:30,302
<i>Pia ninahatarisha maisha yangu
ili kuigiza hii, kila mtu!</i>

744
00:47:30,303 --> 00:47:33,597
<i>Tunahitaji usaidizi wako!
Michango, tafadhali, sasa!</i>

745
00:47:33,598 --> 00:47:34,598
<i>Mimi ni Hakimu Mhariri.</i>

746
00:47:35,016 --> 00:47:36,017
Haya, acha!

747
00:47:36,726 --> 00:47:38,519
- Mpate.
- Njoo hapa.

748
00:47:38,520 --> 00:47:39,521
Mwana wa mbwembwe!

749
00:47:41,898 --> 00:47:43,108
Acha hapo, sasa!

750
00:48:14,347 --> 00:48:15,515
Jamani...

751
00:48:29,070 --> 00:48:30,238
Acha, mwanaharamu wewe!

752
00:48:33,742 --> 00:48:34,784
Nenda nyuma yake.

753
00:48:49,883 --> 00:48:50,883
Wewe ni nani?

754
00:48:55,764 --> 00:48:57,182
jamani nini?

755
00:49:14,783 --> 00:49:16,617
Wapi... wapi...

756
00:49:16,618 --> 00:49:17,494
Alikwenda hivyo.

757
00:49:17,494 --> 00:49:18,494
Pole!

758
00:49:27,796 --> 00:49:30,047
- Alikwenda wapi?
- Chini hapo.

759
00:49:30,048 --> 00:49:31,341
- Chini ya hiyo?
- Ndiyo.

760
00:50:13,758 --> 00:50:15,844
Toka nje. Kuzimu nini?

761
00:50:16,344 --> 00:50:18,054
Ilikuwa ni tumble mbaya chini.

762
00:50:21,057 --> 00:50:22,057
Habari, Rookie.

763
00:50:30,400 --> 00:50:32,986
I... nimepata Haechi!

764
00:50:33,778 --> 00:50:36,489
- Haechi?
- Hiyo ni Haechi?

765
00:50:38,199 --> 00:50:41,870
Acha kurekodi filamu. Kuna mtu ameumia hapa.

766
00:50:42,871 --> 00:50:43,871
Acha.

767
00:50:47,208 --> 00:50:49,127
Nimempata, Bro.

768
00:50:49,586 --> 00:50:51,504
Usisogee. Kaa tuli.

769
00:50:59,512 --> 00:51:01,221
Shit.

770
00:51:01,222 --> 00:51:02,890
Acha kurekodi filamu. Tafadhali!

771
00:51:02,891 --> 00:51:05,100
- Tunaomba ushirikiano wako.
- Sio salama hapa.

772
00:51:05,101 --> 00:51:06,603
Endelea kusonga.

773
00:51:06,895 --> 00:51:09,606
<i>Inaonekana tuko
kushuhudia ukatili wa polisi.</i>

774
00:51:10,148 --> 00:51:12,400
Acha kupiga sinema, kwa umakini.

775
00:51:14,444 --> 00:51:15,819
Nini kilitokea?

776
00:51:15,820 --> 00:51:17,322
Naam...

777
00:51:20,408 --> 00:51:22,243
Huko na polisi...

778
00:51:42,055 --> 00:51:43,056
Ndugu.

779
00:51:43,723 --> 00:51:45,266
Umeona kilichotokea?

780
00:51:45,934 --> 00:51:48,060
Huyo jamaa wa Haechi anaendesha vizuri sana.

781
00:51:48,061 --> 00:51:50,270
Jinsi gani yeye roll chini
ngazi kama hiyo?

782
00:51:50,271 --> 00:51:53,441
Najua. Nilipoteza mwelekeo
ya muda kuitazama.

783
00:51:54,359 --> 00:51:56,360
Tutajiondoa hapa hivi karibuni, sivyo?

784
00:51:56,361 --> 00:51:57,362
Nina hakika.

785
00:51:58,279 --> 00:51:59,572
Je, umemaliza bado?

786
00:52:00,740 --> 00:52:02,074
Ngozi yako itatoka.

787
00:52:02,075 --> 00:52:03,659
Haechi anakamatwa.

788
00:52:03,660 --> 00:52:05,953
Unaweza kumaliza na kutoka.

789
00:52:05,954 --> 00:52:07,580
Fungua mlango huu. Sasa!

790
00:52:10,583 --> 00:52:12,085
Nimechoka.

791
00:52:13,002 --> 00:52:16,171
Hii inaweza kuhitaji umakini
hatua za kinidhamu.

792
00:52:16,172 --> 00:52:19,384
Tutahakikisha haifanyi hivyo. Ni
kilichotokea wakati wa kumkimbiza mtuhumiwa.

793
00:52:20,218 --> 00:52:21,510
Je, Park Sun-woo ni sawa?

794
00:52:21,511 --> 00:52:25,306
Alikwenda hospitali peke yake.
Hakutaka kutusumbua.

795
00:52:25,974 --> 00:52:28,183
Hakuwa na budi kupita baharini.

796
00:52:28,184 --> 00:52:32,187
Hapo zamani, hatukutumia hata
kupunguza maumivu kwa kitu kama hiki.

797
00:52:32,188 --> 00:52:35,607
Mpira ulikuwa unazunguka
moja kwa moja kuelekea lengo.

798
00:52:35,608 --> 00:52:38,986
Kwa nini alipiga risasi nje ya mkondo?

799
00:52:38,987 --> 00:52:40,989
Hata kama iliingia, ni lengo mwenyewe.

800
00:52:41,614 --> 00:52:43,407
Kwa sababu hiyo sio Haechi.

801
00:52:43,408 --> 00:52:47,328
Kama sivyo, ilikuwaje
circus zote za?

802
00:52:47,704 --> 00:52:51,915
Mhariri Jaji alichangisha dola 3,500

803
00:52:51,916 --> 00:52:55,627
wakati wa matangazo ya moja kwa moja.

804
00:52:55,628 --> 00:52:57,713
Na idadi ya
maoni bado yanaongezeka.

805
00:52:57,714 --> 00:52:59,840
Huo ulikuwa mpango wake?

806
00:52:59,841 --> 00:53:02,259
Tunapaswa kumleta ndani mara moja.

807
00:53:02,260 --> 00:53:03,636
Juu ya nini?

808
00:53:04,137 --> 00:53:07,806
Ikiwa mwanaharamu mwembamba
anadai ilikuwa ni taarifa,

809
00:53:07,807 --> 00:53:11,269
tu kwamba udanganyifu katika ICU itakuwa
kushtakiwa kwa kueneza ukweli wa uongo.

810
00:53:12,353 --> 00:53:14,564
Huu ni ujinga.
Nani anapiga simu saa hii?

811
00:53:15,523 --> 00:53:17,525
Top shaba yote inasubiri simu yangu.

812
00:53:18,276 --> 00:53:21,154
Huyu ni Kapteni Oh wa
Uhalifu Mkuu wa Mapo...

813
00:53:22,363 --> 00:53:23,865
Je!

814
00:53:25,074 --> 00:53:26,074
WHO?

815
00:53:26,951 --> 00:53:27,952
Na?

816
00:53:46,888 --> 00:53:48,264
Nionyeshe risasi ya nyuma ya kichwa.

817
00:53:49,557 --> 00:53:50,600
Ni sawa kabisa.

818
00:53:53,269 --> 00:53:54,311
Fanya-cheol,

819
00:53:54,312 --> 00:53:56,897
kichwa chake kimepasuka ndani
sawa na mwathirika wake.

820
00:53:56,898 --> 00:53:59,274
Alipotea lini
kutoka kwa nyumba salama?

821
00:53:59,275 --> 00:54:01,902
Tukiwa tunakamata
Haechi bandia kwenye Namsan.

822
00:54:01,903 --> 00:54:03,279
Hakuna kamera.

823
00:54:05,198 --> 00:54:06,490
Maafisa wanaomlinda,

824
00:54:06,491 --> 00:54:09,409
mbona hawakutoa taarifa mara moja?

825
00:54:09,410 --> 00:54:11,411
Kuogopa nidhamu,

826
00:54:11,412 --> 00:54:14,624
wakatoka kumtafuta,
kupoteza muda muhimu.

827
00:54:15,500 --> 00:54:19,128
Perp hakuweza kuleta
hapa baada ya kumuua.

828
00:54:19,504 --> 00:54:22,340
Jeon lazima alivutiwa hapa.

829
00:54:24,217 --> 00:54:25,426
Shikilia.

830
00:54:27,595 --> 00:54:28,930
Shit.

831
00:54:29,430 --> 00:54:30,430
Tazama.

832
00:54:31,015 --> 00:54:33,726
Hakufa kutokana na jeraha la kichwa.

833
00:54:34,644 --> 00:54:38,313
Alinyongwa hadi kufa, basi
mwili wake uliharibiwa.

834
00:54:38,314 --> 00:54:40,316
Ulimi wake unatoka nje.

835
00:54:40,942 --> 00:54:43,611
Kwa nini apitie shida?

836
00:54:44,237 --> 00:54:48,323
Jeon lazima alipinga.
Kwa hivyo, yule mtu alimuua kwanza

837
00:54:48,324 --> 00:54:50,617
kisha akamleta
hapa kumaliza kazi?

838
00:54:50,618 --> 00:54:54,621
Damn jerk. Haikuweza
anakufa safi tu?

839
00:54:54,622 --> 00:54:56,248
Badala ya kuvunja fuvu lake

840
00:54:56,249 --> 00:54:58,458
na kutuacha na masihara.

841
00:54:58,459 --> 00:55:01,253
Nzuri kwake. Alistahili kufa.

842
00:55:01,254 --> 00:55:02,254
Je, umefurahishwa?

843
00:55:02,463 --> 00:55:02,964
Pole?

844
00:55:02,965 --> 00:55:06,843
Alipaswa kuchunwa ngozi akiwa hai,
na kuonyeshwa kwenye uwanja wa jiji!

845
00:55:07,760 --> 00:55:08,845
Je, umefurahishwa?

846
00:55:10,847 --> 00:55:14,559
Je, kuna mauaji mazuri na mauaji mabaya?

847
00:55:18,855 --> 00:55:20,064
Pata tendo lako pamoja.

848
00:55:21,566 --> 00:55:23,151
Haya ni mauaji ya mfululizo.

849
00:55:24,777 --> 00:55:26,278
<i>Nyote mmeona</i>

850
00:55:26,279 --> 00:55:30,073
<i>video yangu nikihatarisha
maisha yangu kukutana na Haechi.</i>

851
00:55:30,074 --> 00:55:32,367
<i>Haechi sasa yuko katika hali mbaya</i>

852
00:55:32,368 --> 00:55:34,996
<i>kutokana na ukatili wa polisi.</i>

853
00:55:35,371 --> 00:55:37,874
<i>Polisi bado
kutoa tamko.</i>

854
00:55:39,292 --> 00:55:46,423
Nina wasiwasi wanaweza
ficha ukweli...

855
00:55:46,424 --> 00:55:48,508
Shikilia. Kila mtu, acha.

856
00:55:48,509 --> 00:55:50,719
Tunatekeleza wajibu rasmi hapa.

857
00:55:50,720 --> 00:55:53,180
Keti chini, ninyi nyote.

858
00:55:53,181 --> 00:55:54,891
Kwa kweli, unanichanganya na mimi?

859
00:55:56,684 --> 00:55:58,810
Udanganyifu, udanganyifu, na
kuzuia haki...

860
00:55:58,811 --> 00:56:01,981
Unataka niipakie
wote juu na kutupwa jela?

861
00:56:02,899 --> 00:56:05,400
Tamasha lako lote linahusu
Anapenda na Kujiandikisha.

862
00:56:05,401 --> 00:56:07,402
Je! unataka watu wakubwa wafungwe jela

863
00:56:07,403 --> 00:56:10,697
piga Anapenda na
Unajiandikisha kwenye mwili wako?

864
00:56:10,698 --> 00:56:13,200
Njoo, Bro. Kwa nini uko hivi?

865
00:56:13,201 --> 00:56:16,536
Nina uhuru wa vyombo vya habari chini
Ibara ya 21 ya Katiba.

866
00:56:16,537 --> 00:56:18,623
Ndugu yako ni nani?

867
00:56:20,041 --> 00:56:24,711
Kwa sababu yako, kijana
anapigania maisha yake ICU.

868
00:56:24,712 --> 00:56:28,548
Na unafurahi kunyonya
hesabu za maoni juu?

869
00:56:28,549 --> 00:56:34,471
Ikiwa mtu wa uwongo hatavuta
kupitia, wewe ni kosa kwa, idiot.

870
00:56:34,472 --> 00:56:37,432
Sijui nini
unazungumzia.

871
00:56:37,433 --> 00:56:39,851
Mjinga wewe.

872
00:56:39,852 --> 00:56:42,438
Nilikuonya usitende dhambi.

873
00:56:45,441 --> 00:56:47,859
Mpenzi wa kijana huyo
alikuja hospitali

874
00:56:47,860 --> 00:56:49,069
na kumwaga kila kitu.

875
00:56:49,070 --> 00:56:51,072
Unamuwekaje kwenye hili.

876
00:56:55,660 --> 00:56:59,871
Kuanzia wakati huu, ikiwa wewe
pata vidokezo vyovyote kuhusu Haechi

877
00:56:59,872 --> 00:57:03,751
safisha na sisi hapo awali
utangazaji. Inaeleweka?

878
00:57:04,252 --> 00:57:06,753
Ndiyo, bwana. Nitakuja na kitu.

879
00:57:06,754 --> 00:57:10,590
Lini mpenzi
kuonekana hospitalini?

880
00:57:10,591 --> 00:57:11,676
sijui.

881
00:57:13,261 --> 00:57:14,886
Hiyo ilihusu nini
mpenzi basi?

882
00:57:14,887 --> 00:57:18,598
Nilipata picha kwenye simu yake

883
00:57:18,599 --> 00:57:20,767
kuchukuliwa na mpenzi wake.

884
00:57:20,768 --> 00:57:24,980
Na Mhariri Jaji akapata
kukamatwa kwa kupokea rushwa.

885
00:57:24,981 --> 00:57:28,775
Uliwahi kumuona mpokea rushwa
hivyo tayari kufungua pochi yake?

886
00:57:28,776 --> 00:57:31,987
Nilijua angeweza kutumia
kijana lakini usiwahi kumlipa.

887
00:57:31,988 --> 00:57:36,617
Niliweka mtego, naye akaanguka kwa ajili yake.

888
00:57:37,702 --> 00:57:40,705
Mbinu zako ni
cha kushangaza kisayansi.

889
00:57:41,205 --> 00:57:42,405
Alifikiriaje jambo hilo?

890
00:57:45,001 --> 00:57:46,002
Nzuri!

891
00:57:47,503 --> 00:57:49,629
Chukua rahisi, ni mazoezi tu.

892
00:57:49,630 --> 00:57:52,300
Usichukulie sparring kwa umakini sana.

893
00:57:54,635 --> 00:57:55,719
Shikilia.

894
00:57:55,720 --> 00:57:58,556
Huyu si baba yako?

895
00:57:59,307 --> 00:58:01,434
Huu ni ujinga. Umeona hii?

896
00:58:01,726 --> 00:58:04,853
Tazama hii. Inafurahisha.

897
00:58:04,854 --> 00:58:06,814
Polisi wa Korea Kusini wanatia huruma sana!

898
00:58:09,942 --> 00:58:11,651
Je, umerukwa na akili?

899
00:58:11,652 --> 00:58:12,653
Njoo hapa.

900
00:58:13,321 --> 00:58:14,321
Dipshit!

901
00:58:15,323 --> 00:58:19,534
Una aibu sana kwako
baba kwamba umekuwa wazimu?

902
00:58:19,535 --> 00:58:21,537
Kusukuma kichwa chake mbele.

903
00:58:30,838 --> 00:58:31,839
Wanafunzi.

904
00:58:34,050 --> 00:58:37,178
Hili ni shambulio lililokithiri.
Utafanya nini?

905
00:58:38,179 --> 00:58:39,263
jamani nini?

906
00:59:16,592 --> 00:59:18,386
Tuliangalia vituo vya msingi vya simu za rununu

907
00:59:19,303 --> 00:59:23,182
lakini simu ya mwisho Jeon alipokea
ilitokana na chanzo kisichoweza kufahamika.

908
00:59:23,641 --> 00:59:26,394
Huenda mpigaji alitumia simu ya kuchoma.

909
00:59:27,186 --> 00:59:28,229
Hapa.

910
00:59:29,814 --> 00:59:32,942
Kwa kuwa haitafanya mengi
tofauti kwa sisi sote kukaa juu,

911
00:59:33,734 --> 00:59:37,237
Bong, kwa nini usiende
nyumbani na kupumzika?

912
00:59:37,238 --> 00:59:38,823
Je, utaandika ripoti yangu?

913
00:59:40,032 --> 00:59:42,232
Nikienda nyumbani na kurudi,
Nitakuwa nimechoka zaidi.

914
00:59:43,828 --> 00:59:44,829
Je!

915
00:59:45,746 --> 00:59:49,208
Fanya-cheol, uko kwenye shida.

916
00:59:50,918 --> 00:59:52,420
Mkeo anataka umpigie simu.

917
00:59:57,550 --> 01:00:00,428
Mbaya sana.

918
01:00:01,345 --> 01:00:04,848
Pole, Mpenzi. Niliondoka
simu yangu kwenye gari.

919
01:00:04,849 --> 01:00:09,269
Wavulana waliopigana
Woo-jin alikuja kuomba msamaha</i>

920
01:00:09,270 --> 01:00:10,688
<i>na akaahidi kutolifanya tena.</i>

921
01:00:11,689 --> 01:00:15,233
<i>Wazazi wao lazima wawe wameshinikizwa
mbele ya kamati ya ghasia.</i>

922
01:00:15,234 --> 01:00:16,068
MKE

923
01:00:16,069 --> 01:00:17,944
<i>Nimeshughulika na watoto wengi kama wao.</i>

924
01:00:17,945 --> 01:00:20,155
<i>Mtazamo wao ulikuwa tofauti.</i>

925
01:00:20,156 --> 01:00:24,492
<i>Ni maendeleo chanya. I
nilikuambia yote yatafanikiwa.</i>

926
01:00:24,493 --> 01:00:25,703
<i>Woo-jin alisema nini?</i>

927
01:00:26,162 --> 01:00:28,164
<i>Hasemi chochote.</i>

928
01:01:07,620 --> 01:01:09,621
<i>Omba msamaha kupitia kifo!</i>

929
01:01:09,622 --> 01:01:11,707
<i>Magenge ya waendesha baiskeli wanastahili hukumu ya kifo.</i>

930
01:01:11,999 --> 01:01:14,417
<i>Pengine wangepata miaka 100 nchini Marekani.</i>

931
01:01:14,418 --> 01:01:16,420
<i>Nitawabana kwa a
mia. Wapokeaji wowote?</i>

932
01:01:18,297 --> 01:01:19,297
<i>Sheria ya Korea inanifanya niugue.</i>

933
01:01:19,298 --> 01:01:21,550
<i>Zipate ili kuziachilia pekee?</i>

934
01:01:22,343 --> 01:01:23,427
Je, tunapaswa kuishi kwa hofu?</i>

935
01:01:36,941 --> 01:01:40,443
<i>Gari liligongana na pikipiki 10</i>

936
01:01:40,444 --> 01:01:42,445
<i>kuua watu 12.</i>

937
01:01:42,446 --> 01:01:43,948
<i>Kulingana na uchanganuzi wa CCTV...</i>

938
01:01:44,532 --> 01:01:47,450
Mshukiwa ana umri wa miaka 28
Min Gang-hoon

939
01:01:47,451 --> 01:01:51,955
ambaye alipoteza mpenzi wake katika baiskeli
ajali ya genge miaka 2 iliyopita.

940
01:01:51,956 --> 01:01:55,458
Wakati huo alikuwa katika vikosi maalum.

941
01:01:55,459 --> 01:01:58,336
Kukasirishwa na hukumu ya upole,

942
01:01:58,337 --> 01:01:59,754
alijaribu kulipiza kisasi

943
01:01:59,755 --> 01:02:03,258
lakini aliishia kwenye jeshi
gerezani, na kuachiliwa.

944
01:02:03,259 --> 01:02:05,970
Tangu wakati huo, alikuwa
kukamatwa kwa makosa ya dawa za kulevya.

945
01:02:06,679 --> 01:02:08,597
Muhimu zaidi,

946
01:02:09,473 --> 01:02:12,268
siku ambayo Jeon alikuwa
kuhamia nyumba salama,

947
01:02:12,768 --> 01:02:16,397
Gari la Min lilionekana karibu
Jengo la ghorofa la Jeon.

948
01:02:18,899 --> 01:02:20,483
Je, hapa ni mahali pazuri?

949
01:02:20,484 --> 01:02:24,696
Kulingana na CCTV, hii
ni eneo la mwisho la gari lake.

950
01:02:24,697 --> 01:02:27,408
Niliangalia na eneo la karibu.
Inavyoonekana, hii ni pango la dawa.

951
01:02:43,591 --> 01:02:46,718
Aliishia kuwa mraibu
kufuatia kifo cha mpenzi wake?

952
01:02:46,719 --> 01:02:47,719
Hasa.

953
01:02:49,305 --> 01:02:50,639
Mafuta gani haya?

954
01:02:51,599 --> 01:02:53,100
Je, ilivuja kutoka kwenye gari hilo?

955
01:02:54,018 --> 01:02:55,102
Inaonekana kama hivyo.

956
01:02:57,855 --> 01:03:00,441
Sote tuwe makini.

957
01:03:00,941 --> 01:03:03,235
Walevi ni kundi hatari zaidi.

958
01:03:03,652 --> 01:03:05,320
Wanapokuwa juu,

959
01:03:05,321 --> 01:03:07,615
hukumu yao imefifia,
na hawataacha chochote.

960
01:03:09,450 --> 01:03:10,618
Ni gari la Min Gang-hoon.

961
01:03:16,832 --> 01:03:18,417
Kwa nini juisi nyingi?

962
01:03:21,045 --> 01:03:22,630
Shit, hii ni piss!

963
01:03:24,340 --> 01:03:26,467
Inaonekana anaishi kwenye gari.

964
01:03:45,444 --> 01:03:49,198
JAJI: NI KITU GANI SAHIHI KUFANYA?

965
01:03:51,784 --> 01:03:55,162
Ndugu, lazima uone hii.

966
01:04:00,000 --> 01:04:03,295
Huyu ni Jung Chil-su, kiongozi
ya Sangnam 12, genge la waendesha baiskeli.

967
01:04:04,588 --> 01:04:06,507
Kamishna wa Polisi
Makazi / Njia ya Kusonga

968
01:04:08,008 --> 01:04:09,093
Jamani...

969
01:04:09,718 --> 01:04:11,318
Jaji wa Mahakama Kuu
Makazi / Njia ya Kusonga

970
01:04:15,724 --> 01:04:16,891
Mwanasheria wa Wilaya
Makazi / Njia ya Kusonga

971
01:04:16,892 --> 01:04:18,309
Fanya-cheol.

972
01:04:18,310 --> 01:04:20,350
Hizi ni picha za
nyumba salama ambapo Jeon alikuwa.

973
01:04:25,317 --> 01:04:27,194
Amezipata wapi hizi?

974
01:04:27,820 --> 01:04:31,100
Ni polisi au maafisa tu
kupata hiyo.

975
01:05:34,762 --> 01:05:36,472
Shit.

976
01:05:41,393 --> 01:05:43,103
Mapanki hawa...

977
01:05:47,191 --> 01:05:49,818
Kweli hii ni nyumba ya mtego.

978
01:05:52,488 --> 01:05:55,115
Ikiwa hali itageuka kuwa hatari,

979
01:05:56,492 --> 01:05:58,577
tunaruhusiwa kujibu kwa nguvu?

980
01:06:01,330 --> 01:06:03,999
Kwa nini? Je, utamuua?

981
01:06:09,713 --> 01:06:12,215
Chochote kitakachotokea, jaribu kutomuua.

982
01:06:12,216 --> 01:06:16,303
Kusahau kuhusu kupunguzwa kwa mishahara,
utazama kwenye makaratasi.

983
01:08:05,245 --> 01:08:06,538
Tulipata Haechi.

984
01:08:18,342 --> 01:08:20,635
Ah, jamani...

985
01:08:20,636 --> 01:08:23,930
Uko chini ya ulinzi kwa
mauaji ya Sangnam 12.

986
01:08:23,931 --> 01:08:24,972
Njoo nje.

987
01:08:24,973 --> 01:08:27,559
Hii inaweza kupata fujo.
Wacha tusubiri nakala rudufu.

988
01:08:38,445 --> 01:08:39,780
Habari.

989
01:08:54,502 --> 01:08:55,502
Sun-woo!

990
01:08:56,671 --> 01:08:57,673
Ondoka kwangu!

991
01:09:27,911 --> 01:09:29,328
Jamani... Jamani...

992
01:09:41,008 --> 01:09:42,009
Kufa.

993
01:09:58,567 --> 01:10:00,359
Ondoka kwangu.

994
01:10:02,029 --> 01:10:04,362
Habari! Unafikiri unafanya nini?

995
01:10:04,363 --> 01:10:05,532
Una wazimu?

996
01:10:12,038 --> 01:10:13,165
Usisogee!

997
01:10:30,766 --> 01:10:32,100
Mwanaharamu kichaa.

998
01:10:48,075 --> 01:10:49,075
Wewe!

999
01:10:57,626 --> 01:10:59,419
Kuganda!

1000
01:11:02,089 --> 01:11:03,507
Nenda kwa njia nyingine!

1001
01:11:11,932 --> 01:11:13,225
Haya, njoo hapa!

1002
01:11:42,254 --> 01:11:44,131
Acha, kwa kulia kwa sauti kubwa!

1003
01:11:45,132 --> 01:11:46,925
Inatosha.

1004
01:11:48,677 --> 01:11:49,677
Mwache aende jamani.

1005
01:11:51,346 --> 01:11:53,056
- Mwache aende!
- Watenge.

1006
01:11:53,974 --> 01:11:55,267
Shikilia tuli.

1007
01:11:56,351 --> 01:11:57,351
Mfungeni.

1008
01:11:58,937 --> 01:11:59,937
Shikilia tuli.

1009
01:12:06,987 --> 01:12:08,155
Mwanaharamu wewe!

1010
01:13:36,159 --> 01:13:37,661
Tumempata!

1011
01:13:40,455 --> 01:13:42,290
Mvute juu, mvute juu!

1012
01:13:50,257 --> 01:13:51,257
Sun-woo!

1013
01:14:02,978 --> 01:14:03,979
Wanasemaje?

1014
01:14:04,813 --> 01:14:06,773
Je, ulipata kipimo cha pepopunda na X-ray?

1015
01:14:07,983 --> 01:14:08,608
samahani.

1016
01:14:08,609 --> 01:14:10,068
Usiketi.

1017
01:14:11,111 --> 01:14:13,195
Ulichomwa kisu
sindano ya mraibu.

1018
01:14:13,196 --> 01:14:16,074
Kwa hivyo, fanya vipimo vyote muhimu.

1019
01:14:16,908 --> 01:14:18,285
Vipi kuhusu hao wengine?

1020
01:14:19,536 --> 01:14:23,790
Yoon anasema alivunjika yake
mbavu lakini anazidisha.

1021
01:14:24,541 --> 01:14:25,917
Kila mtu mwingine yuko sawa.

1022
01:14:28,545 --> 01:14:30,296
Baada ya yote,

1023
01:14:30,297 --> 01:14:31,715
tulipata Haechi.

1024
01:14:34,009 --> 01:14:35,634
Hatutajua hilo.

1025
01:14:35,635 --> 01:14:36,927
Unamaanisha nini?

1026
01:14:36,928 --> 01:14:40,223
Min kuwa Haechi ni haki
matamanio yetu.

1027
01:14:41,516 --> 01:14:43,727
Hatujui ukweli bado.

1028
01:14:46,229 --> 01:14:51,151
Unasikitika kiasi
sasa amekamatwa?

1029
01:14:52,360 --> 01:14:53,528
Ulikuwa unampigia mizizi.

1030
01:14:54,738 --> 01:14:56,239
Je, wewe ni karanga?

1031
01:14:57,240 --> 01:14:59,159
Mauaji ni mauaji.

1032
01:14:59,743 --> 01:15:02,537
Na kukamata perps ni kazi yangu.

1033
01:15:03,455 --> 01:15:06,332
Nitaandika ripoti. Chukua rahisi

1034
01:15:06,333 --> 01:15:07,751
kwa siku chache.

1035
01:15:16,259 --> 01:15:17,594
Hukuwa...

1036
01:15:18,470 --> 01:15:20,764
kweli utamuua, sivyo?

1037
01:15:24,267 --> 01:15:27,979
Utafanya makosa moja
za siku hizi. Kuwa mwangalifu.

1038
01:15:33,068 --> 01:15:35,194
Kwa nini huandiki ripoti?

1039
01:15:35,195 --> 01:15:38,990
Dakika, tumepata picha za CCTV.

1040
01:15:40,992 --> 01:15:42,410
Ni nini kinaendelea?

1041
01:15:42,994 --> 01:15:45,496
Tuko katikati ya kuhojiwa.
Tafadhali shirikiana.

1042
01:15:45,497 --> 01:15:48,582
Unashirikiana na wewe kuiba kesi yetu?

1043
01:15:48,583 --> 01:15:50,793
Seo Do-cheol. Unafanya nini?

1044
01:15:50,794 --> 01:15:52,878
Hatimaye tulileta
yake, na hii ni nini?

1045
01:15:52,879 --> 01:15:53,421
Toka nje.

1046
01:15:53,422 --> 01:15:54,630
- Njoo.
- Sasa!

1047
01:15:54,631 --> 01:15:57,175
- Wacha angalau tutie saini ripoti hiyo.
- Ondoka!

1048
01:15:59,511 --> 01:16:02,304
Tangu ulichukua
kesi, Jeon aliuawa,

1049
01:16:02,305 --> 01:16:04,098
Haechi bandia aliishia ICU,

1050
01:16:04,099 --> 01:16:05,808
na waendesha baiskeli 12 walikufa.

1051
01:16:05,809 --> 01:16:06,726
Kumi na wawili wamekufa!

1052
01:16:06,727 --> 01:16:08,018
Katika hali hii,

1053
01:16:08,019 --> 01:16:11,522
nini muhimu zaidi, kutatua
kesi au nani atasuluhisha?

1054
01:16:11,523 --> 01:16:14,400
Nini kama yako mapema
hitimisho linaenda kweli?

1055
01:16:14,401 --> 01:16:15,734
Usithubutu kuongea hivyo.

1056
01:16:15,735 --> 01:16:19,823
Je, si timu yako iliyokusanya
ushahidi wa gari lake?

1057
01:16:20,949 --> 01:16:25,620
Unaharibu timu yako
kwa kufanya hivi, sawa?

1058
01:16:26,246 --> 01:16:27,914
<i>Uchunguzi wa Kitaifa
Taasisi ya Huduma ya Seoul</i>

1059
01:16:29,833 --> 01:16:31,750
<i>Ulikuwa sahihi kuhusu hilo.</i>

1060
01:16:31,751 --> 01:16:33,460
Sababu ya kifo cha Jeon
haikuwa mtikiso.</i>

1061
01:16:33,461 --> 01:16:35,337
<i>Ilikuwa ni kukabwa koo.</i>

1062
01:16:35,338 --> 01:16:39,634
<i>COD ilikuwa upungufu wa shinikizo la seviksi.
Petechiae ya kiunganishi ilidhihirika.</i>

1063
01:16:41,136 --> 01:16:44,347
Fuvu lake lilipigwa
kabla ya ukali kuanza.

1064
01:16:45,765 --> 01:16:50,060
Lakini hapa ni nini kweli boggling.

1065
01:16:50,061 --> 01:16:52,856
Strangulation ni ama kwa
mikono au chombo.

1066
01:16:53,440 --> 01:16:54,440
Tazama.

1067
01:16:55,650 --> 01:16:58,569
Strangulation majani
alama kwenye shingo, sawa?

1068
01:16:58,570 --> 01:17:02,156
Ikiwa ilikuwa ni kunyongwa kwa mikono,
kutakuwa na alama kutoka kwa shinikizo.

1069
01:17:02,157 --> 01:17:05,367
Ikiwa ilikuwa ligature, alama
kutoka kwa nyenzo zilizotumiwa.

1070
01:17:05,368 --> 01:17:07,787
Lakini angalia alama hizi kwenye Jeon.

1071
01:17:10,248 --> 01:17:13,167
Wameenea kote shingoni.

1072
01:17:13,168 --> 01:17:16,713
Haikuwa kwa mikono wala vyombo...

1073
01:17:21,676 --> 01:17:23,678
Ikiwa haikuwa mikono au vyombo ...

1074
01:17:29,976 --> 01:17:31,310
Miguu?

1075
01:17:31,311 --> 01:17:32,520
Alinyongwa kwa miguu?

1076
01:17:33,313 --> 01:17:36,483
Ngoja nikuonyeshe kitu.
Tazama hii.

1077
01:17:37,400 --> 01:17:39,986
Sio hapa ... lakini hapa.

1078
01:17:40,904 --> 01:17:42,613
Tazama.

1079
01:17:42,614 --> 01:17:44,823
Huu sio utani, huh?

1080
01:17:44,824 --> 01:17:49,203
Hii ni pembetatu choke, a
mbinu maarufu inayotumika katika MMA.

1081
01:17:49,204 --> 01:17:50,914
Hiyo ndiyo makato pekee ninayoweza kufanya.

1082
01:17:53,416 --> 01:17:55,710
Nini...?

1083
01:17:57,420 --> 01:17:59,923
Shikilia.

1084
01:18:01,341 --> 01:18:03,927
- Je, una muunganisho wa mtandao?
- Niruhusu.

1085
01:18:03,951 --> 01:18:05,044
<i>Mlinzi wa UFC</i>

1086
01:18:05,045 --> 01:18:09,557
<i>Mlinzi wa UFC anatiisha kisu</i>

1087
01:18:29,577 --> 01:18:32,664
Mwana wa mbwembwe.

1088
01:18:35,750 --> 01:18:39,170
Vijana bado wako ofisini?

1089
01:18:40,588 --> 01:18:43,966
Kuna faili kadhaa ninahitaji kupata.

1090
01:18:43,967 --> 01:18:45,093
Na kuhusu Park Sun-woo...

1091
01:18:46,469 --> 01:18:53,183
Tuma Bong na Wang kwake
maeneo ya sasa na ya zamani.

1092
01:18:53,184 --> 01:18:59,107
<i>Pia, mwombe Yoon apate za Min
dashi kamera na rekodi za trafiki.</i>

1093
01:19:01,901 --> 01:19:04,069
Ikiwa tunatangaza kwamba Min ni Haechi,

1094
01:19:04,070 --> 01:19:07,781
timu yetu ... hapana, nzima
Polisi wa Korea watapigwa risasi.

1095
01:19:07,782 --> 01:19:09,283
Unasema nini nje ya bluu?

1096
01:19:09,284 --> 01:19:14,705
Min alikimbia juu ya waendesha baiskeli
kwa kulipiza kisasi binafsi.

1097
01:19:14,706 --> 01:19:17,291
Kwa hivyo, isipokuwa polisi
kudhibiti ushahidi,

1098
01:19:17,292 --> 01:19:20,502
ataondolewa kwenye alibi.

1099
01:19:20,503 --> 01:19:24,298
Min sio Haechi halisi.
Alikuwa akimuiga tu.

1100
01:19:24,299 --> 01:19:28,302
Je, walipata kitu
kwenye maabara ya uchunguzi?

1101
01:19:28,303 --> 01:19:30,221
Je, unakumbuka alama kwenye shingo ya Jeon?

1102
01:19:31,222 --> 01:19:33,808
Hii ni aina ya kitu
ambayo inaweza kuacha alama kama hiyo.

1103
01:19:35,143 --> 01:19:38,021
Park Sun-woo inatumika
pembetatu inasonga hapa.

1104
01:19:40,815 --> 01:19:43,610
Je, unawasilisha hii kama ushahidi?

1105
01:19:44,319 --> 01:19:47,446
Kwanza, unapigana na matajiri,
na sasa dhidi ya polisi?

1106
01:19:47,447 --> 01:19:54,037
Kisha mtu yeyote anayeweza kufanya
pembetatu choke ni mtuhumiwa?

1107
01:19:54,829 --> 01:19:57,831
Nina hakika hata Wang anaweza kufanya hivi.

1108
01:19:57,832 --> 01:20:00,417
Sio 100%. Sijajifunza.

1109
01:20:00,418 --> 01:20:01,836
Angalia kwa karibu hapa.

1110
01:20:03,046 --> 01:20:05,464
Kuna mwanaume mwingine tunamfahamu.

1111
01:20:05,465 --> 01:20:07,258
Oh, hapana!

1112
01:20:08,134 --> 01:20:09,259
Hiyo ni Min?

1113
01:20:09,260 --> 01:20:10,637
Hakuna shit.

1114
01:20:11,763 --> 01:20:15,557
Huyu jamaa hakuwa mlevi.

1115
01:20:15,558 --> 01:20:17,684
Alikuwa ametumia dawa za kulevya.</i>

1116
01:20:17,685 --> 01:20:20,355
<i>Sun-woo alipata kujifunza kuhusu
Min baada ya tukio hili</i>

1117
01:20:20,980 --> 01:20:22,482
<i>na kuamua kumtumia.</i>

1118
01:20:23,441 --> 01:20:28,070
<i>Sun-woo inayotolewa maelezo
kumsaidia Min kulipiza kisasi</i>

1119
01:20:28,071 --> 01:20:31,366
<i>kwa kubadilishana na Haechi.</i>

1120
01:20:34,786 --> 01:20:37,913
Wakati Haechi bandia alikamatwa,</i>

1121
01:20:37,914 --> 01:20:41,291
Kwa nini Park Sun-woo alitenda
hatari sana kwenye ngazi?</i>

1122
01:20:41,292 --> 01:20:45,003
Ikiwa Haechi bandia alikufa hapo,

1123
01:20:45,004 --> 01:20:46,922
angekuwa Haechi halisi.

1124
01:20:46,923 --> 01:20:50,300
Na kama sikuwa nimeipata
ukweli kutoka kwa Mhariri Jaji?

1125
01:20:50,301 --> 01:20:54,013
shaba ya juu ingekuwa
alitangaza kwamba tumepata Haechi.

1126
01:20:55,682 --> 01:21:00,018
Park Sun-woo, baada ya kushindwa huko Namsan,

1127
01:21:00,019 --> 01:21:02,897
alijaribu kugeuza Min kuwa Haechi
na badala yake akamuua.

1128
01:21:03,690 --> 01:21:05,941
<i>Yeye ni polisi,</i>

1129
01:21:05,942 --> 01:21:08,486
<i>anajua vizuri sana jinsi tutakavyoishughulikia.</i>

1130
01:21:10,405 --> 01:21:13,825
Ikiwa aliweza kumuua Min basi,
kesi ingekuwa imefungwa.</i>

1131
01:21:20,331 --> 01:21:25,043
Je, unaweza kushughulikia hili?

1132
01:21:25,044 --> 01:21:28,964
<i>Hebu kwanza kuthibitisha hilo
Min si Haechi.</i>

1133
01:21:28,965 --> 01:21:32,843
Tunahitaji tu kujilinda
Alibi ya Min Gang-hoon

1134
01:21:32,844 --> 01:21:36,222
kwa kesi mbili za hivi karibuni,
Jeon na mauaji ya profesa.

1135
01:21:36,973 --> 01:21:37,932
samahani.

1136
01:21:37,933 --> 01:21:39,642
<i>Haya ni mauaji ya mfululizo.</i>

1137
01:21:40,643 --> 01:21:43,437
<i>Lazima awe ametoa sawa
jibu kwa kikosi kazi.</i>

1138
01:21:43,438 --> 01:21:46,064
<i>Choo cha Wanaume</i>

1139
01:21:46,065 --> 01:21:50,152
<i>Wacha tupate ungamo kutoka
Min na uangalie alibi yake.</i>

1140
01:21:50,153 --> 01:21:53,739
Ingia. Tuko hapa kukusaidia.

1141
01:21:53,740 --> 01:21:56,074
Wewe si Haechi, sawa?

1142
01:21:56,075 --> 01:21:57,869
<i>Kisha tutabaki na Park Sun-woo.</i>

1143
01:21:58,578 --> 01:22:01,371
Pata hati kwa muda
yuko hospitali

1144
01:22:01,372 --> 01:22:06,084
na waliosalia, wachunguze nyumba yake,
gari na mazingira kwa makini.

1145
01:22:06,085 --> 01:22:08,463
Nitakutana na Sun-woo huko
hospitali na kumzuia.

1146
01:22:10,173 --> 01:22:12,175
Licha ya kila kitu,

1147
01:22:13,092 --> 01:22:16,971
Hatuwezi kufanya mambo nusu nusu.
Ni suala la uadilifu.

1148
01:22:19,307 --> 01:22:22,977
Unapaswa kuacha
mkutano na waandishi wa habari kwanza.

1149
01:22:24,270 --> 01:22:25,480
Fanya-cheol.

1150
01:22:26,606 --> 01:22:28,166
Ikiwa hii itaenda vibaya,

1151
01:22:29,275 --> 01:22:32,111
unapaswa kulipia yangu
chuo cha binti.

1152
01:22:32,820 --> 01:22:34,300
Hakuna njia anaweza kwenda chuo kikuu.

1153
01:22:35,281 --> 01:22:36,783
Usifanye jinx, jerk.

1154
01:22:45,500 --> 01:22:47,210
Je, unafanya hivi kwa makusudi?

1155
01:22:49,128 --> 01:22:51,839
Nimekusanya waandishi wa habari
tayari. Ninawezaje kughairi sasa?

1156
01:22:53,007 --> 01:22:56,426
Si nimekuweka wazi

1157
01:22:56,427 --> 01:22:58,137
ili ninyi nyote mfanye
hakuna kitu kabisa?

1158
01:22:58,930 --> 01:23:00,931
Huu ni uasi waziwazi.

1159
01:23:00,932 --> 01:23:06,312
Ni kweli, bwana.

1160
01:23:07,730 --> 01:23:09,940
Lakini kabla ya amri na adabu.

1161
01:23:09,941 --> 01:23:14,528
sisi si marafiki ambao tumekuwa
kupitia nene na nyembamba pamoja?

1162
01:23:14,529 --> 01:23:16,738
namaanisha...

1163
01:23:16,739 --> 01:23:22,161
isipokuwa kesi ya genge la waendesha baiskeli,

1164
01:23:22,662 --> 01:23:24,830
Min ina alibis kwa nyingine ...

1165
01:23:24,831 --> 01:23:25,831
Kapteni Oh.

1166
01:23:25,832 --> 01:23:26,832
Ndiyo?

1167
01:23:26,833 --> 01:23:28,727
Usivuke mstari hapa.

1168
01:23:28,751 --> 01:23:29,752
Je, unaelewa?

1169
01:23:35,091 --> 01:23:38,343
Timu yangu...

1170
01:23:38,344 --> 01:23:42,347
wanafanya kazi zao
punda kutatua kesi.

1171
01:23:42,348 --> 01:23:45,560
Je, huwezi kuzihifadhi mara moja?

1172
01:23:46,853 --> 01:23:50,772
Wakati wa mechi ya mpira wa miguu miaka 2 iliyopita,

1173
01:23:50,773 --> 01:23:53,775
ni timu yangu iliyoshika
kukupa mpira,

1174
01:23:53,776 --> 01:23:57,112
ili uweze kupita
kwa Kamishna

1175
01:23:57,113 --> 01:23:58,572
ambaye aliishia kufunga mabao 2.

1176
01:23:58,573 --> 01:24:00,282
Unazungumzia nini?

1177
01:24:00,283 --> 01:24:02,910
Wewe ni kama hivi kila wakati.
Kwa nini kuleta hayo sasa?

1178
01:24:04,662 --> 01:24:06,873
Je, ni lazima nikuambie kwa nini?

1179
01:24:17,675 --> 01:24:18,885
Shit.

1180
01:24:24,515 --> 01:24:26,934
Halo, mpenzi. Niko zamu sasa.

1181
01:24:28,394 --> 01:24:29,437
Muuguzi.

1182
01:24:31,105 --> 01:24:31,606
Je!

1183
01:24:31,607 --> 01:24:35,610
Akapigiwa simu. Alisema angekuwa
hivi karibuni lakini ni masaa 3

1184
01:24:36,235 --> 01:24:37,445
na simu yake imezimwa.

1185
01:24:37,737 --> 01:24:39,738
Niliripoti polisi,

1186
01:24:39,739 --> 01:24:43,825
<i>lakini saa mahiri uliyozungumzia,</i>

1187
01:24:43,826 --> 01:24:45,036
<i>hukuomba hilo?</i>

1188
01:24:45,828 --> 01:24:50,540
Thuy aliwaambia wasichana simu
mimi kama kitu kitatokea.

1189
01:24:50,541 --> 01:24:52,042
Kwa hivyo nilikuja haraka.

1190
01:24:52,043 --> 01:24:56,339
Nitakuwa na wasichana. Fanya
unachoweza kumpata.

1191
01:25:01,427 --> 01:25:03,429
MPIGA SIMU ASIYEJULIKANA

1192
01:25:07,433 --> 01:25:08,351
Hujambo?

1193
01:25:08,351 --> 01:25:09,351
<i>Ndugu.</i>

1194
01:25:13,147 --> 01:25:14,439
Uko wapi sasa?

1195
01:25:14,440 --> 01:25:15,733
<i>Je, wewe?</i>

1196
01:25:22,365 --> 01:25:27,453
Je, una Thuy nawe?

1197
01:25:31,749 --> 01:25:35,795
Tafadhali sema hapana ikiwa sivyo.

1198
01:25:37,797 --> 01:25:39,090
<i>Park Sun-woo,</i>

1199
01:25:39,799 --> 01:25:41,384
Wewe ni Haechi kweli?</i>

1200
01:25:42,802 --> 01:25:45,805
Sikuwahi kusema nilikuwa.</i>

1201
01:25:46,806 --> 01:25:47,974
KUREKODI

1202
01:25:49,183 --> 01:25:50,226
Sun-woo.

1203
01:25:51,394 --> 01:25:54,187
Ana watoto wawili wadogo.

1204
01:25:54,188 --> 01:25:55,815
Tuache kuhangaika na watu wasio na hatia.

1205
01:25:58,192 --> 01:25:59,318
<i>Unarekodi simu.</i>

1206
01:26:01,779 --> 01:26:05,407
Nimepata punda wako. Wewe
hawezi kutoroka kutoka kwangu.

1207
01:26:05,408 --> 01:26:07,994
Usizidishe
hali. Simama hapa.

1208
01:26:08,828 --> 01:26:10,704
Tutagundua njia.

1209
01:26:10,705 --> 01:26:12,914
Unajua nilijikita kwako, kwa uaminifu.

1210
01:26:12,915 --> 01:26:14,834
<i>Nami nina mizizi kwa ajili yako, Bro.</i>

1211
01:26:16,836 --> 01:26:20,631
Je, unaweza kuangalia skrini ya simu?

1212
01:26:32,226 --> 01:26:33,936
Mwana wa mbwembwe!

1213
01:26:35,438 --> 01:26:37,439
Wapi...

1214
01:26:37,440 --> 01:26:38,857
Mwanangu yuko wapi?

1215
01:26:38,858 --> 01:26:40,233
Hawa watoto ni wadogo sana,

1216
01:26:40,234 --> 01:26:42,069
<i>na usiogope kucheza na moto.</i>

1217
01:26:49,952 --> 01:26:50,952
Jibu simu.

1218
01:26:52,747 --> 01:26:53,747
Asante.

1219
01:26:54,874 --> 01:26:55,875
Inaweza kuwa nani?

1220
01:26:58,544 --> 01:26:59,545
Hujambo?

1221
01:27:01,255 --> 01:27:04,090
Mbona unanipigia simu ofisini?

1222
01:27:04,091 --> 01:27:06,885
Simu yangu ilidukuliwa.

1223
01:27:06,886 --> 01:27:10,765
Kwa hivyo tafadhali, fanya kama ninavyokuuliza, Kapteni.

1224
01:27:14,560 --> 01:27:15,686
Asante.

1225
01:27:34,914 --> 01:27:35,498
<i>Wakati huo,</i>

1226
01:27:35,499 --> 01:27:38,625
Mume wa Thuy ambaye hakuwa
amevaa mkanda wa usalama</i>

1227
01:27:38,626 --> 01:27:44,715
alipoteza maisha yake wakati chuma
baa zilipenya mwilini mwake.</i>

1228
01:27:45,716 --> 01:27:48,802
<i>Thuy, ambaye alikuwa akiendesha gari, hakujeruhiwa</i>

1229
01:27:48,803 --> 01:27:50,512
<i>kwa sababu alikuwa amejifunga mkanda.</i>

1230
01:27:50,513 --> 01:27:54,516
Pia alikusanya za mume wake
Malipo ya bima ya dola 700,000.</i>

1231
01:27:54,517 --> 01:27:57,310
Asante kwa mke mbaya wa kigeni,</i>

1232
01:27:57,311 --> 01:28:00,231
mume alikufa akitoa machozi ya damu.</i>

1233
01:29:00,416 --> 01:29:01,417
Ndugu!

1234
01:29:02,585 --> 01:29:05,004
Tafadhali niokoe.

1235
01:29:23,189 --> 01:29:27,026
<i>Umekerwa kupata Mhariri
Haki badala ya Woo-jin.</i>

1236
01:29:29,028 --> 01:29:30,738
<i>Usifanye jambo lolote la kijinga.</i>

1237
01:29:32,031 --> 01:29:35,034
Nilikuja peke yangu kama nilivyoahidi.
Kwa hivyo njoo nje.

1238
01:29:35,534 --> 01:29:37,536
Msaada!

1239
01:29:37,912 --> 01:29:39,704
Nisaidie!

1240
01:29:39,705 --> 01:29:46,252
<i>Thuy ananiambia kuwa wewe
alikuwa na nafasi ya kumsaidia,</i>

1241
01:29:46,253 --> 01:29:48,005
<i>lakini haikufanya.</i>

1242
01:29:58,349 --> 01:30:01,477
Sawa, samahani nilikasirika.

1243
01:30:04,647 --> 01:30:07,441
Lakini huwezi kumchukua mwanangu mateka.

1244
01:30:13,572 --> 01:30:15,740
Thuy hakufanya chochote pia.

1245
01:30:15,741 --> 01:30:17,451
<i>Je kuhusu Haki ya Mhariri?</i>

1246
01:30:18,869 --> 01:30:21,497
<i>Kusema ukweli, wewe
wanataka kumuua mtu huyo.</i>

1247
01:30:22,873 --> 01:30:24,958
<i>Si wewe tu binafsi,</i>

1248
01:30:24,959 --> 01:30:29,754
<i>lakini unajua ni watu wangapi
alidhulumiwa na maneno yake.</i>

1249
01:30:29,755 --> 01:30:33,258
Haechi hapaswi kutenda hivi.

1250
01:30:33,259 --> 01:30:35,885
<i>Kwa nini unaendelea kuniita Haechi?</i>

1251
01:30:35,886 --> 01:30:37,596
Sikuwahi kusema nilikuwa.</i>

1252
01:30:38,973 --> 01:30:43,102
Ni yule mtu aliye mbele yake
wewe uliyemuumba Haechi.</i>

1253
01:30:44,270 --> 01:30:46,897
Umewahi kuburudisha
wazo kwamba unaweza kuwa Haechi?</i>

1254
01:30:56,532 --> 01:31:00,493
<i>Iwapo unapata nidhamu,
kwa nini hukumkashifu zaidi?</i>

1255
01:31:00,494 --> 01:31:03,288
Alikuwa na kisu. kamili
kisingizio cha kumpiga.</i>

1256
01:31:03,289 --> 01:31:08,293
<i>Kwa kweli, wanawezaje kuniambia
kumlinda mtu niliyemkamata?</i>

1257
01:31:08,294 --> 01:31:11,421
<i>Iwapo atatokea mbele ya
mimi, nitampasua vipande vipande.</i>

1258
01:31:11,422 --> 01:31:13,214
<i>Ulimpiga mwanamke hadi kufa</i>

1259
01:31:13,215 --> 01:31:15,425
<i>na familia yake yote
amekufa kwa sababu yako.</i>

1260
01:31:15,426 --> 01:31:18,928
<i>Kwa sababu tu ulitoroka
kidogo kwa kulewa,</i>

1261
01:31:18,929 --> 01:31:20,431
<i>unafikiri sheria iko upande wako?</i>

1262
01:31:20,723 --> 01:31:23,641
<i>Utakabiliana na adhabu ya Mungu.</i>

1263
01:31:23,642 --> 01:31:27,103
<i>Hangeweza kushughulika naye kimya kimya,</i>

1264
01:31:27,104 --> 01:31:28,304
<i>na kufanya maisha ya kila mtu kuwa rahisi.</i>

1265
01:31:29,023 --> 01:31:30,107
<i>Je, hufikirii?</i>

1266
01:31:30,941 --> 01:31:34,445
<i>Unasikika kama Haechi bila makosa.</i>

1267
01:31:37,031 --> 01:31:40,742
<i>Afisa wa vurugu hakufurahishwa na mfumo,</i>

1268
01:31:40,743 --> 01:31:42,661
alichukua haki mikononi mwake

1269
01:31:43,037 --> 01:31:46,664
Park Sun-woo, wewe ni kweli
kuvuka mstari hapa.

1270
01:31:46,665 --> 01:31:48,875
Usiunde hii kuwa a
hali ambayo huwezi kuishughulikia.

1271
01:31:48,876 --> 01:31:51,544
<i>Nitashughulikia hali hiyo.</i>

1272
01:31:51,545 --> 01:31:54,673
<i>Ninakupa
nafasi ya kuchagua.</i>

1273
01:31:55,591 --> 01:31:58,594
<i>Chaguo la kwanza ni wapi
Mhariri Jaji ni Haechi.</i>

1274
01:31:59,345 --> 01:32:01,179
<i>Kwa kuwa niliweka kila kitu,</i>

1275
01:32:01,180 --> 01:32:04,558
<i>fimbo bomba la chuma
kwenye kiongeza kasi.</i>

1276
01:32:05,768 --> 01:32:09,771
<i>Mwishowe, itakuwa
imebandikwa kwenye Haki ya Mhariri</i>

1277
01:32:09,772 --> 01:32:11,857
<i>ambaye amekuwa akiigiza
kama Haechi muda wote.</i>

1278
01:32:12,858 --> 01:32:15,693
<i>Yeye ndiye aliyetoa jina</i>

1279
01:32:15,694 --> 01:32:19,281
<i>na anafaidi zaidi
pesa kwa kutumia Haechi.</i>

1280
01:32:20,282 --> 01:32:20,991
<i>Mtu</i>

1281
01:32:20,992 --> 01:32:24,494
<i>ambao hufaidika zaidi na Haechi
zinageuka kuwa Haechi.</i>

1282
01:32:24,495 --> 01:32:26,580
<i>Je, si hali ya asili zaidi?</i>

1283
01:32:27,581 --> 01:32:32,210
<i>Katika mchakato wa kufuatilia
chini na kumkamata Haechi,</i>

1284
01:32:32,211 --> 01:32:36,632
<i>umeshambuliwa na Mhariri Haki
na kuishia kuua kwa kujilinda.</i>

1285
01:32:38,008 --> 01:32:40,176
<i>Kisha, Woo-jin atasalimika</i>

1286
01:32:40,177 --> 01:32:42,805
<i>na sote tunaweza kurudi kwenye maeneo yetu.</i>

1287
01:32:46,725 --> 01:32:49,728
<i>Ikiwa hupendi chaguo hili,
kuna wa pili.</i>

1288
01:32:51,814 --> 01:32:54,108
<i>Unaweza kujaribu kunikamata.</i>

1289
01:32:55,609 --> 01:32:57,403
Lakini Woo-jin ataanguka hatarini.

1290
01:32:58,028 --> 01:33:01,532
Kwa kweli, anaweza kuwa
wa kwanza kufa usiku huu.

1291
01:33:02,032 --> 01:33:05,034
<i>Hata ukijaribu kunikamata,</i>

1292
01:33:05,035 --> 01:33:09,748
<i>kila mtu atakufa
kama katika chaguo la kwanza.</i>

1293
01:33:11,333 --> 01:33:13,419
<i>Kwa sababu huwezi kunishinda.</i>

1294
01:33:15,045 --> 01:33:18,132
Kisha bila shaka, nitafanya
kukugeuza kuwa Haechi.

1295
01:33:19,675 --> 01:33:23,470
Unafikiri hiyo itafanya kazi?

1296
01:33:23,971 --> 01:33:25,264
Vipi kuhusu alibi yangu?

1297
01:33:25,556 --> 01:33:28,276
Haechi mwingine anaweza kujaza alibi.

1298
01:33:28,934 --> 01:33:33,354
Kwa nini unafanya hivi?
Wewe ni afisa wa polisi.

1299
01:33:33,355 --> 01:33:35,773
Nikawa afisa wa polisi
kwa usahihi kufanya hivi.

1300
01:33:35,774 --> 01:33:37,651
Je, ni muhimu sana kujua kwa nini?

1301
01:33:38,360 --> 01:33:42,572
Watu wanaamini nini tu
wanataka kuamini.

1302
01:33:42,573 --> 01:33:45,241
<i>Badala ya kuhoji kwa nini,</i>

1303
01:33:45,242 --> 01:33:49,288
<i>zingatia uamuzi wako.</i>

1304
01:34:08,807 --> 01:34:10,267
Kumbe!

1305
01:34:13,103 --> 01:34:14,604
Nisaidie.

1306
01:34:14,605 --> 01:34:17,023
Ni sawa, ni sawa.

1307
01:34:17,024 --> 01:34:18,108
Ni sawa. Muda kidogo tu.

1308
01:34:25,115 --> 01:34:27,117
Mwanao atakufa.

1309
01:34:31,413 --> 01:34:34,499
Tayari una jibu wazi.

1310
01:34:34,500 --> 01:34:36,335
Sio lazima ufanye
uchaguzi mgumu.

1311
01:34:39,505 --> 01:34:43,425
Nadhani tutafanya timu kubwa.

1312
01:34:50,724 --> 01:34:53,227
BONG: Aliwasili
tukio kama nahodha alivyoambia.</i>

1313
01:34:53,644 --> 01:34:55,521
893-6851

1314
01:34:56,730 --> 01:34:59,525
Tulijitahidi kumtafuta.

1315
01:35:01,026 --> 01:35:03,027
Kwa umakini, mtalowesha kitanda, watoto.

1316
01:35:03,028 --> 01:35:04,530
Woo-jin, mjomba yuko hapa.

1317
01:35:11,370 --> 01:35:13,038
Huwajui watu, sivyo?

1318
01:35:23,966 --> 01:35:25,676
Mchezo umebadilika sasa.

1319
01:35:27,469 --> 01:35:28,804
Na...

1320
01:35:30,556 --> 01:35:32,766
Tayari nina timu, mnyonge!

1321
01:36:22,524 --> 01:36:23,859
Msaada!

1322
01:38:15,637 --> 01:38:16,637
Uko sawa?

1323
01:40:31,857 --> 01:40:32,857
Ndugu!

1324
01:41:27,329 --> 01:41:29,121
Kuna mwanamke kwenye lori.

1325
01:41:29,122 --> 01:41:30,122
Ni sawa, ingia.

1326
01:41:31,625 --> 01:41:33,417
Nini kimetokea kwa uso wako, jamani?

1327
01:41:33,418 --> 01:41:34,960
Yeye ni mzuri sana katika kupigana.

1328
01:41:34,961 --> 01:41:36,546
Haraka! Nenda nyuma yake.

1329
01:41:47,557 --> 01:41:49,059
Futa damu.

1330
01:42:30,892 --> 01:42:31,977
Fanya-cheol!

1331
01:42:37,482 --> 01:42:38,692
Je-cheol?

1332
01:42:52,205 --> 01:42:54,624
Shit! Fungua hii sasa.

1333
01:43:01,715 --> 01:43:02,795
Kwa nini anarudi hapa?

1334
01:43:03,925 --> 01:43:05,552
Nini f...? Saikolojia hiyo.

1335
01:43:09,055 --> 01:43:10,055
Hatua juu yake.

1336
01:43:10,056 --> 01:43:10,807
Hapana, hapana!

1337
01:43:10,807 --> 01:43:11,558
Ndiyo, ndiyo, ndiyo, ndiyo!

1338
01:43:11,559 --> 01:43:13,518
- Hapana, acha!
- Hatua tu juu yake!

1339
01:43:41,838 --> 01:43:43,673
Do-cheol, uko sawa?

1340
01:43:44,257 --> 01:43:45,382
Ndio, wewe?

1341
01:43:45,383 --> 01:43:46,593
Nadhani niko.

1342
01:43:48,762 --> 01:43:50,263
Fanya haraka.

1343
01:43:52,390 --> 01:43:53,767
Huyu mama mjanja...

1344
01:44:06,571 --> 01:44:07,571
Nini...

1345
01:44:08,073 --> 01:44:10,075
Hakufunga mkanda.

1346
01:44:11,701 --> 01:44:14,703
Hawezi kufa hapa hivi.

1347
01:44:14,704 --> 01:44:15,914
Uko sawa?

1348
01:44:16,915 --> 01:44:18,874
Usitoke nje.

1349
01:44:18,875 --> 01:44:21,126
Vipi kuhusu Woo-jin?

1350
01:44:21,127 --> 01:44:22,295
Yuko na mama yake.

1351
01:44:23,338 --> 01:44:24,338
Sawa, asante.

1352
01:44:24,339 --> 01:44:28,425
Nenda chini zaidi. Utapata
Mhariri Jaji na muathirika.

1353
01:44:28,426 --> 01:44:30,094
Watunze kwanza.

1354
01:44:30,095 --> 01:44:31,804
Nenda, nenda! Haraka!

1355
01:44:31,805 --> 01:44:33,348
Kuna mwanaume. Kuwa mwangalifu.

1356
01:44:35,642 --> 01:44:36,726
Njoo.

1357
01:44:46,611 --> 01:44:47,612
Angalia mapigo yake.

1358
01:44:51,116 --> 01:44:52,951
- Hakuna mapigo.
- Mvute nje.

1359
01:44:54,452 --> 01:44:55,829
Moja, mbili, tatu.

1360
01:45:00,458 --> 01:45:02,627
Tunahitaji machela hapa.

1361
01:45:03,253 --> 01:45:04,838
Mnyooshaji!

1362
01:45:05,255 --> 01:45:06,464
Haraka.

1363
01:45:09,134 --> 01:45:11,844
Kuna mwingine chini ya handaki.

1364
01:45:11,845 --> 01:45:13,554
Je, inafaa kuita lori 3 za kuvuta, sawa?

1365
01:45:13,555 --> 01:45:15,765
Zuia ufikiaji wa umma endapo tu.

1366
01:45:27,485 --> 01:45:29,361
Fanya-cheol! EMT iko hapa.

1367
01:45:29,362 --> 01:45:30,071
Je-cheol?

1368
01:45:30,072 --> 01:45:33,158
- Tutachukua kutoka hapa.
- Nenda mbali, jamani.

1369
01:46:19,245 --> 01:46:21,039
Hapa.

1370
01:46:27,212 --> 01:46:28,212
Moja, mbili!

1371
01:46:29,047 --> 01:46:30,048
Rahisi.

1372
01:46:33,843 --> 01:46:35,136
Tusogee.

1373
01:46:36,554 --> 01:46:37,931
Shikilia.

1374
01:46:45,480 --> 01:46:46,481
Park Sun-woo,

1375
01:46:47,857 --> 01:46:51,444
Nitakuua kwa upole
tunapoandika ripoti.

1376
01:46:55,740 --> 01:47:01,037
Kwa hiyo, huwezi kufa hivyo
kwa urahisi, mwana wa mbuzi.

1377
01:47:02,497 --> 01:47:03,665
Twende!

1378
01:47:08,044 --> 01:47:10,171
Mwanadamu, ni ngumu.

1379
01:47:14,592 --> 01:47:15,885
Imara. Rahisi.

1380
01:47:19,389 --> 01:47:20,390
Njoo huku.

1381
01:47:43,621 --> 01:47:45,080
Mimi ni Mhariri Jaji,

1382
01:47:45,081 --> 01:47:48,209
kwenye eneo la mfululizo
muuaji, kukamatwa kwa Haechi...

1383
01:47:52,005 --> 01:47:53,505
Hujambo? Mpenzi...

1384
01:47:53,506 --> 01:47:55,133
Like, subscribe na uchangie.

1385
01:47:59,012 --> 01:48:01,222
Hii ni kali.

1386
01:48:41,262 --> 01:48:46,767
<i>Shukrani kwa usaidizi wako wote,
Idara yetu ya Uhalifu Mkuu</i>

1387
01:48:46,768 --> 01:48:50,771
<i>imefaulu
walimkamata mtuhumiwa</i>

1388
01:48:50,772 --> 01:48:52,564
<i>katika mauaji ya mfululizo ya Haechi.</i>

1389
01:48:52,565 --> 01:48:54,775
<i>Tumefanikisha kazi ya kutatua</i>

1390
01:48:54,776 --> 01:48:58,779
<i>mauaji ya waendesha baisikeli 12 ya Sangnam</i>

1391
01:48:58,780 --> 01:49:02,784
<i>na kinachojulikana kama Haechi
kesi ya mauaji ya mfululizo.</i>

1392
01:49:55,253 --> 01:49:56,753
Asali.

1393
01:49:56,754 --> 01:49:57,921
Ju-yeon?

1394
01:49:57,922 --> 01:49:59,464
Ndiyo? Asali?

1395
01:49:59,465 --> 01:50:01,633
Mgongo wako utauma ukilala hapa.

1396
01:50:01,634 --> 01:50:03,343
- Je, uko sawa?
- Njoo hapa chini.

1397
01:50:03,344 --> 01:50:06,054
- Je, ulijeruhiwa?
- Niko sawa. Njoo.

1398
01:50:06,055 --> 01:50:07,764
- Umekula?
- Ndiyo.

1399
01:50:07,765 --> 01:50:09,683
Nina samaki ya chumvi na
tango iliyokatwa ...

1400
01:50:09,684 --> 01:50:12,769
Nikawaweka mezani.
Kaanga yai na kula.

1401
01:50:12,770 --> 01:50:13,770
Sawa.

1402
01:50:13,771 --> 01:50:15,231
Tengeneza yai la kukaanga ...

1403
01:50:16,065 --> 01:50:18,233
- Uso wako ...
- Najua, mimi ni mzuri.

1404
01:50:18,234 --> 01:50:20,152
- Weka marashi.
- Sawa.

1405
01:50:20,153 --> 01:50:22,572
- Hakikisha kuifanya.
- Sawa, marashi.

1406
01:50:24,073 --> 01:50:25,450
Lazima nilale.

1407
01:50:28,244 --> 01:50:30,788
Usisahau marashi.

1408
01:50:48,514 --> 01:50:49,682
Uko nyumbani.

1409
01:51:05,740 --> 01:51:08,201
Woo-jin, subiri. Niangalie.

1410
01:51:10,036 --> 01:51:11,329
Mtazame Baba.

1411
01:51:14,624 --> 01:51:16,334
Jamani...

1412
01:51:16,709 --> 01:51:19,629
Wangewezaje kufanya
hii kwa uso wa mtoto?

1413
01:51:21,839 --> 01:51:22,840
Uko sawa?

1414
01:51:23,633 --> 01:51:25,009
Keti chini.

1415
01:51:26,219 --> 01:51:27,345
Njoo.

1416
01:51:32,517 --> 01:51:33,518
Hapa.

1417
01:51:34,936 --> 01:51:36,521
Chukua bite kabla ya kwenda kulala.

1418
01:51:37,522 --> 01:51:42,360
Umevimba sana hivi
haitaleta tofauti.

1419
01:51:49,075 --> 01:51:50,368
Woo-jin...

1420
01:51:54,038 --> 01:51:58,960
Baba alikuwa na macho mafupi.

1421
01:52:19,564 --> 01:52:20,356
Ugh, chumvi.

1422
01:52:20,357 --> 01:52:22,191
Umeniamsha.

1423
01:52:23,109 --> 01:52:26,112
Mbona unapiga kelele sana?
Unataka nilale au la?

1424
01:52:27,071 --> 01:52:29,073
Je, ni nzuri? Acha mama aonje.

1425
01:52:35,913 --> 01:52:37,753
Kwanini unatoa hivi
mambo ya chumvi kwa mtoto?

1426
01:52:38,708 --> 01:52:39,792
Unataka maji?

1427
01:53:00,605 --> 01:53:02,815
HWANG JUNG-MIN

1428
01:53:07,111 --> 01:53:10,031
JUNG HAE-IN

1429
01:53:13,409 --> 01:53:15,328
OH DAL-SOO JIN KYUNG

1430
01:53:23,878 --> 01:53:25,838
SHIN SEUNG-HWAN JUNG MAN-SIK

1431
01:53:28,049 --> 01:53:30,259
HYUN BONG-SIK KWON HAE-HYO

1432
01:53:32,261 --> 01:53:34,472
BYUN HONG-JUN TUE MINH

1433
01:53:37,475 --> 01:53:39,560
NA AHN BO-HYUN

1434
01:53:43,856 --> 01:53:45,566
IMEONGOZWA NA RYOO SEUNG-WAN

1435
01:53:46,859 --> 01:53:48,486
MTENDAJI MTENDAJI MIKY LEE

1436
01:53:53,199 --> 01:53:54,784
MTENDAJI MTENDAJI YOON SANG-HYUN

1437
01:54:28,025 --> 01:54:31,404
<i>Katika kumbukumbu ya upendo wetu
mwenzake, BANG JUN-SEOK</i>

1438
01:58:14,418 --> 01:58:19,339
<i>Mhusika wa Haechi
Mauaji ya Kiserikali, Park Sun-woo,</i>

1439
01:58:19,340 --> 01:58:23,134
<i>alihukumiwa kifungo cha maisha
lakini alitoroka alipokuwa akihamishwa.</i>

1440
01:58:23,135 --> 01:58:26,180
<i>Polisi wamezidi
vituo vya ukaguzi katika maeneo...</i>

1441
01:58:35,147 --> 01:58:36,440
Unatania?