1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARK JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
CHASSEUR AVEC UN SCALPEL
5
00:00:55,080 --> 00:00:55,970
LIEUX, ENTREPRISES, PERSONNAGES, ORGANISATIONS,
6
00:00:55,994 --> 00:00:57,056
CONTEXTE, CADRE,
CAS, ETC. SONT UNIQUEMENT FICTIONNELS
7
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
LES ENFANTS ET LES ACTEURS ANIMAUX SOUS LA
SUPERVISION DES GARDIENS ET EXPERTS
8
00:01:03,240 --> 00:01:04,607
Quelle couleur veux-tu ?
9
00:01:18,840 --> 00:01:20,580
C'est mieux comme ça, non ?
10
00:01:21,095 --> 00:01:23,209
En collant beaucoup d'autocollants.
11
00:01:31,898 --> 00:01:33,830
J'ai beaucoup d'autocollants.
12
00:01:37,000 --> 00:01:38,922
Collez beaucoup comme ça.
13
00:01:49,760 --> 00:01:54,426
CHASSEUR AVEC UN SCALPEL
14
00:02:02,216 --> 00:02:04,375
ÉPISODE NEUF
15
00:02:15,595 --> 00:02:18,397
{\an8}PORTEZ CETTE MONTRE
16
00:02:26,150 --> 00:02:27,633
{\an8}AIDE 112
17
00:02:27,720 --> 00:02:33,103
{\an8}Savez-vous ce qu'il a dit ?
Quand je t'ai demandé pourquoi tu m'as aidé ?
18
00:02:33,880 --> 00:02:35,426
{\an8}"Vos yeux parlent".
19
00:02:37,745 --> 00:02:38,632
{\an8}"Demander de l'aide".
20
00:02:47,911 --> 00:02:50,565
NUMÉRO CACHÉ
21
00:02:54,480 --> 00:02:57,128
Ma fille, as-tu bien dormi ?
22
00:02:58,836 --> 00:03:00,991
J'ai mis le seau de travail
là. L'avez-vous vu ?
23
00:03:01,880 --> 00:03:03,240
Maintenant, vous en avez besoin.
24
00:03:03,760 --> 00:03:06,459
Les outils que j'ai apportés
hier, c'était utile, non ?
25
00:03:07,238 --> 00:03:08,071
Êtes-vous curieux?
26
00:03:10,385 --> 00:03:11,845
Nous devons nous revoir.
27
00:03:13,683 --> 00:03:15,193
Ce n’est toujours pas terminé.
28
00:03:15,520 --> 00:03:16,474
Correct.
29
00:03:17,715 --> 00:03:19,255
Cela doit être résolu.
30
00:03:19,528 --> 00:03:20,361
Mais...
31
00:03:23,360 --> 00:03:25,743
A partir de maintenant je vais le finir
vous-même. N'intervenez pas.
32
00:03:25,995 --> 00:03:27,252
Est-ce vrai ?
33
00:03:27,447 --> 00:03:30,181
Tu es une grande fille maintenant.
34
00:03:30,600 --> 00:03:32,220
Ma fille a grandi maintenant.
35
00:03:33,360 --> 00:03:35,482
Tu peux le faire toi-même sans papa.
36
00:03:35,637 --> 00:03:39,660
Mais est-ce que tout peut fonctionner ?
Comme tu veux sans moi ?
37
00:03:40,079 --> 00:03:41,500
Voyons plus tard.
38
00:03:42,600 --> 00:03:43,433
Se-eun.
39
00:03:44,400 --> 00:03:46,980
Papa croit en toi.
40
00:03:48,508 --> 00:03:50,180
Finalement tu viendras...
41
00:03:51,920 --> 00:03:52,900
automatiquement.
42
00:04:23,080 --> 00:04:25,200
Il y en a eu trois
victimes et vous pensez...
43
00:04:25,251 --> 00:04:27,782
peut identifier
soupçonner seulement avec ça ?
44
00:04:27,975 --> 00:04:30,041
Que fait le docteur Seo ?
45
00:04:30,081 --> 00:04:32,592
Il n'y a pas longtemps, il a dit
attrapera l'agresseur.
46
00:04:32,622 --> 00:04:34,801
Mais remettez-moi simplement
un morceau de papier ici.
47
00:04:35,160 --> 00:04:36,407
- M. Choi.
- Oui.
48
00:04:36,469 --> 00:04:37,540
Comment cela devrait-il être ?
49
00:04:37,799 --> 00:04:39,251
Les journalistes ont pris position.
50
00:04:39,275 --> 00:04:40,108
Oui.
51
00:04:40,630 --> 00:04:43,096
Nous collectons des informations de montage...
52
00:04:43,120 --> 00:04:47,318
N'est-ce pas aussi une information
juste une chose inutile ?
53
00:04:47,488 --> 00:04:49,580
Êtes-vous nouveau dans la police?
54
00:04:49,893 --> 00:04:52,860
Vous n'avez aucun instinct ? quoi
serait le résultat si c'était comme ça ?
55
00:04:53,333 --> 00:04:57,852
Oui, même si la collection This
l'information est considérée comme inefficace...
56
00:04:58,038 --> 00:05:00,620
mais si cela rend le vendeur illégal
le pancuronium comme point le plus important...
57
00:05:01,183 --> 00:05:03,494
Monsieur le Chef de Bureau.
58
00:05:03,640 --> 00:05:08,091
Je veux dire, à cause de l'analyse des matériaux
Un bus suspect de vidéosurveillance roule lentement...
59
00:05:08,160 --> 00:05:08,900
Hier...
60
00:05:10,291 --> 00:05:14,769
les résultats sont sortis selon lesquels le
En arrière-plan, la photo est au port de Cheongun.
61
00:05:16,294 --> 00:05:18,570
Le port de Cheongun est très
similaire à notre cas...
62
00:05:18,595 --> 00:05:19,140
C'est exact.
63
00:05:19,588 --> 00:05:22,036
Je voulais aussi transmettre cela.
64
00:05:22,080 --> 00:05:23,966
Nous prévoyons de demander
aide à la région...
65
00:05:24,043 --> 00:05:26,871
et enquêter sur la zone
autour du port de Cheongun.
66
00:05:26,918 --> 00:05:31,357
Peut-être que nous trouverons un fil conducteur
si vous découvrez l'endroit sur cette photo.
67
00:05:31,444 --> 00:05:32,786
Mais...
68
00:05:33,107 --> 00:05:36,296
Président Jung, que voulez-vous ?
Vous avez parlé plus tôt du port de Cheongun ?
69
00:05:36,470 --> 00:05:38,420
Ouais, à propos de ça...
70
00:05:39,344 --> 00:05:44,154
Nous soupçonnons qu'il s'agit peut-être d'une scène de meurtre.
Parce que du sodium a été trouvé dans le premier cas.
71
00:05:44,179 --> 00:05:46,897
N'est-ce pas comme ça ?
72
00:05:47,238 --> 00:05:48,071
Droite?
73
00:05:49,454 --> 00:05:50,388
Oui, c'est vrai.
74
00:06:07,281 --> 00:06:10,947
Arrêtez le suspect cette semaine.
75
00:06:11,315 --> 00:06:12,110
Bien.
76
00:06:17,258 --> 00:06:20,267
Il y a des choses à faire et à ne pas faire
» a déclaré devant le chef du bureau.
77
00:06:20,323 --> 00:06:21,260
Pourquoi sans peur...
78
00:06:21,598 --> 00:06:23,397
Pourquoi ça ne peut pas ?
79
00:06:23,656 --> 00:06:25,259
Pancuronium et port de Cheongun.
80
00:06:25,321 --> 00:06:27,540
je pense que c'est suffisant
pour enquête.
81
00:06:29,294 --> 00:06:29,980
D'accord.
82
00:06:30,591 --> 00:06:31,882
Faisons comme ça.
83
00:06:32,789 --> 00:06:35,020
Si tu dois creuser
cette affaire non résolue...
84
00:06:35,573 --> 00:06:36,460
faire une assurance.
85
00:06:36,937 --> 00:06:37,770
Assurance?
86
00:06:38,200 --> 00:06:41,719
Vous êtes proche de Hong Jin-woo du Sud
Unité d'enquête avancée, n'est-ce pas ?
87
00:06:41,760 --> 00:06:42,751
Comme des frères et sœurs.
88
00:06:42,880 --> 00:06:44,069
Oui, c'est vrai.
89
00:06:44,132 --> 00:06:45,458
Demandez-lui de l'aide.
90
00:06:45,884 --> 00:06:46,460
Quoi?
91
00:06:46,635 --> 00:06:49,959
Même jusqu'à notre mort, nous ne le ferons pas nous-mêmes
able to solve the case.
92
00:06:50,048 --> 00:06:51,230
Sachez-le.
93
00:06:51,730 --> 00:06:54,688
Impliquer la police du sud
ou ferme ta bouche.
94
00:07:02,640 --> 00:07:04,927
La police du Sud l'accepterait-elle ?
95
00:07:04,959 --> 00:07:06,763
C'est comme en acheter un, en obtenir un gratuitement.
96
00:07:06,920 --> 00:07:09,200
Affaire à la bombe sans suspect
ainsi que des cas non résolus.
97
00:07:10,317 --> 00:07:12,450
Comme l'a dit plus tôt le chef de section.
98
00:07:12,973 --> 00:07:15,693
Essayez de me persuader
Unité d'enquête avancée d'abord.
99
00:07:18,680 --> 00:07:19,880
Oui je comprends.
100
00:07:24,508 --> 00:07:26,989
Doctor Seo it seems
cacher quelque chose.
101
00:07:29,838 --> 00:07:31,093
BROMURE DE PANCURONIUM
102
00:07:31,125 --> 00:07:32,257
Pacuronium.
103
00:07:35,250 --> 00:07:36,654
Seau bleu.
104
00:07:45,360 --> 00:07:47,180
Alors qu'est-ce que son
expression signifie hier ?
105
00:07:50,000 --> 00:07:51,940
Vous êtes une bonne personne.
106
00:07:53,011 --> 00:07:55,005
Par conséquent, ne perdez pas.
107
00:08:01,520 --> 00:08:02,470
SEO DOCTEUR SE-HYUN
108
00:08:05,513 --> 00:08:06,346
LE MONDE DE MATNA
109
00:08:12,901 --> 00:08:14,229
PRÉSIDENT JUNG JUNG-HYUN
110
00:08:21,740 --> 00:08:22,987
Bon sang.
111
00:08:23,034 --> 00:08:25,552
- C'est fini ?
- Oui, c'est fait.
112
00:08:26,487 --> 00:08:27,889
Bon sang.
113
00:08:27,955 --> 00:08:29,215
Y a-t-il quelque chose de bon ?
114
00:08:29,425 --> 00:08:30,780
Oui, ça a l'air clair ?
115
00:08:30,851 --> 00:08:31,779
Très évident.
116
00:08:33,077 --> 00:08:35,580
Ce n'est rien, il s'agit de mon fils.
117
00:08:36,224 --> 00:08:38,341
Sung-heon a dit qu'il y avait du travail.
118
00:08:38,366 --> 00:08:41,841
je suis tellement en colère
parce qu'il vient de le dire maintenant.
119
00:08:41,900 --> 00:08:43,800
Mais il s’avère qu’il reviendra aussi à la maison.
120
00:08:43,848 --> 00:08:48,022
Il a dit qu'il était très occupé
et Cebu est très loin.
121
00:08:48,080 --> 00:08:51,075
Mais je veux quand même rentrer à la maison
rencontrer sa mère.
122
00:08:51,550 --> 00:08:54,599
C'est une telle coïncidence.
123
00:08:55,115 --> 00:08:57,601
Vous pouvez porter cette robe à l'aéroport.
124
00:08:57,960 --> 00:09:01,590
Les vêtements deviennent plus brillants
après que tu me l'as lavé.
125
00:09:02,029 --> 00:09:02,840
Tout comme toi.
126
00:09:02,913 --> 00:09:05,456
Est-ce vrai ?
127
00:09:05,519 --> 00:09:08,601
Vous avez vraiment de la chance.
128
00:09:08,664 --> 00:09:09,497
Je suis tellement jaloux.
129
00:09:09,533 --> 00:09:14,480
Je l'ai souvent entendu depuis que je suis petite.
Si j'ai vraiment de la chance.
130
00:09:17,445 --> 00:09:20,333
Oh mon Dieu, ça y est
le problème c'est après avoir vieilli.
131
00:09:20,755 --> 00:09:22,460
J'oublie souvent.
132
00:09:23,076 --> 00:09:24,087
Excusez-moi.
133
00:09:24,480 --> 00:09:25,950
Je suis comme ça devant toi.
134
00:09:26,390 --> 00:09:28,999
Oh mon Dieu, ne parle plus comme ça.
135
00:09:29,292 --> 00:09:30,900
C'est ta chance.
136
00:09:31,706 --> 00:09:33,940
Je serais également heureux de
récupérer ma fille.
137
00:09:41,437 --> 00:09:42,693
Bon après-midi.
138
00:09:44,574 --> 00:09:47,372
DÉPARTEMENT D'ANALYSE GÉNÉTIQUE
139
00:09:58,346 --> 00:09:59,705
Vous avez travaillé dur.
140
00:10:00,461 --> 00:10:02,154
Docteur Seo, de quoi avez-vous besoin ?
141
00:10:02,520 --> 00:10:04,568
En raison de la forte pression de Yongcheon...
142
00:10:04,600 --> 00:10:07,760
je pense que ça vaut la peine de regarder la liste
les échantillons que nous avons jusqu'à présent.
143
00:10:07,822 --> 00:10:08,966
Bien sûr.
144
00:10:12,162 --> 00:10:15,187
C'est bizarre, je pense que je l'ai déjà fait
faire toutes les listes.
145
00:10:17,500 --> 00:10:19,197
Oh mon Dieu, où est-il allé ?
146
00:10:19,713 --> 00:10:24,415
Le responsable n'est pas là
sur place. Je l'enverrai par e-mail plus tard.
147
00:10:24,440 --> 00:10:27,031
Tu ne peux pas le faire maintenant ?
148
00:10:27,211 --> 00:10:28,188
C'est urgent.
149
00:10:31,000 --> 00:10:33,453
Ce n'est pas une chose difficile, n'est-ce pas ?
150
00:10:35,529 --> 00:10:37,520
Oui, d'accord.
151
00:10:42,107 --> 00:10:43,796
Pourquoi n'as-tu pas décroché mon téléphone ?
152
00:10:45,131 --> 00:10:46,882
A quoi ça sert
porter un téléphone portable ?
153
00:11:04,040 --> 00:11:05,667
Bon sang! Pourquoi n'as-tu pas décroché le téléphone ?
154
00:11:05,782 --> 00:11:06,615
Suis-moi.
155
00:11:07,019 --> 00:11:08,401
Viens vite avec moi !
156
00:11:53,880 --> 00:11:55,656
Docteur Seo, avez-vous attendu longtemps ?
157
00:11:55,703 --> 00:11:56,536
Excusez-moi.
158
00:11:57,527 --> 00:12:00,020
J'ai entendu dire que tu cherchais
Liste d'exemples de cas Yongcheon.
159
00:12:00,600 --> 00:12:02,643
Tous les cas, un à trois, n'est-ce pas ?
160
00:12:02,802 --> 00:12:04,479
Oui, tous.
161
00:12:12,160 --> 00:12:13,760
Dois-je t'offrir un verre ?
162
00:12:13,849 --> 00:12:14,620
Oui.
163
00:12:49,019 --> 00:12:50,231
{\an8}COMMISSAGE DE POLICE DE YONGCHEON
DEVANT L'ÉQUIPE CRIMINELLE
164
00:13:06,620 --> 00:13:07,731
Bonjour ?
165
00:13:09,308 --> 00:13:10,782
- M. Kim.
- Oui.
166
00:13:11,097 --> 00:13:13,132
- L'emmener à l'équipe d'enquête criminelle ?
- Oui.
167
00:13:13,672 --> 00:13:16,917
Il semble que ces derniers temps
ici, ils dorment au bureau.
168
00:13:17,000 --> 00:13:18,823
Ils ont beaucoup de lessive.
169
00:13:18,885 --> 00:13:20,902
Oui, il y en a beaucoup.
170
00:13:20,958 --> 00:13:23,839
Au fait, y a-t-il eu des progrès ?
171
00:13:23,980 --> 00:13:25,793
Ne demandez pas.
172
00:13:25,871 --> 00:13:30,500
Les détectives travaillaient dur parce que
aucune information ou rapport reçu.
173
00:13:32,709 --> 00:13:34,951
C'est vraiment sérieux.
174
00:13:35,240 --> 00:13:37,196
Espérons qu'il n'y aura plus de cas.
175
00:13:37,235 --> 00:13:38,068
Ceci...
176
00:13:39,480 --> 00:13:43,711
Tout peut être donné à
Detective Park sans avoir à partager.
177
00:13:43,866 --> 00:13:45,760
C'est assez parlé.
178
00:13:46,284 --> 00:13:48,834
- Ou dois-je le livrer moi-même ?
- Pas besoin.
179
00:13:49,440 --> 00:13:50,508
Laissez-moi vous le livrer.
180
00:13:51,586 --> 00:13:52,419
Oui.
181
00:13:55,605 --> 00:13:56,105
Oui.
182
00:13:56,600 --> 00:13:58,080
- S'il vous plaît, oui.
- Oui.
183
00:13:58,138 --> 00:13:59,072
Merci.
184
00:13:59,163 --> 00:14:00,612
- Soyez prudent en chemin.
- Oui.
185
00:14:01,470 --> 00:14:06,906
{\an8}COMMISSAGE DE POLICE DE YONGCHEON
DEVANT L'ÉQUIPE CRIMINELLE
186
00:14:13,442 --> 00:14:14,762
Avez-vous terminé vos affaires ?
187
00:14:15,800 --> 00:14:17,065
C'est quoi ce visage ?
188
00:14:18,800 --> 00:14:20,120
Pourquoi chercher un exemple de liste ?
189
00:14:21,004 --> 00:14:25,039
Juste au cas où
il y a une demande de retest.
190
00:14:26,843 --> 00:14:27,676
Retester ?
191
00:14:28,790 --> 00:14:32,190
J'ai été un peu offensé parce que ça sonnait
comme si notre équipe avait oublié quelque chose.
192
00:14:32,237 --> 00:14:34,554
Non, ce n'est pas comme ça.
193
00:14:35,210 --> 00:14:36,700
Toi-même...
194
00:14:36,916 --> 00:14:39,273
qui élimine le pancuronium
du bureau de Yongcheon.
195
00:14:39,601 --> 00:14:41,770
LISTE DES EXEMPLES DE CAS DE LA VILLE DE YONGCHEON
196
00:14:41,840 --> 00:14:43,403
Tu as raison de l'éliminer, hein.
197
00:14:45,100 --> 00:14:46,162
Pas étonnant.
198
00:14:47,003 --> 00:14:49,370
Vous êtes inaccessible.
199
00:14:49,436 --> 00:14:53,186
J'ai donc contacté le président Jung.
Du poste de police de Yongcheon.
200
00:14:53,864 --> 00:14:57,010
J'ai dit, j'ai trouvé trop de pancuronium
dans le cadavre du troisième cas.
201
00:14:59,360 --> 00:15:03,760
Mais il ressemble à
la première fois que je l'entends.
202
00:15:05,193 --> 00:15:09,281
Après avoir dit qu'il avait été trouvé
également sur le cadavre de l'affaire précédente...
203
00:15:10,160 --> 00:15:12,980
il avait l'air hésitant.
204
00:15:14,989 --> 00:15:16,900
L'avez-vous accidentellement supprimé ?
205
00:15:17,674 --> 00:15:18,698
Pourquoi?
206
00:15:20,259 --> 00:15:22,331
J'ai soumis les résultats.
207
00:15:22,473 --> 00:15:24,580
Vous devez être celui qui a fait le rapport.
208
00:15:25,790 --> 00:15:26,915
Comment est-ce possible.
209
00:15:27,376 --> 00:15:31,659
Le détective pourrait-il être responsable ?
Sur cette affaire importante, vous l'avez mal lu ?
210
00:15:32,630 --> 00:15:33,780
Je ne sais pas.
211
00:15:34,007 --> 00:15:35,580
Je l'ai bien soumis.
212
00:15:37,920 --> 00:15:42,151
Dois-je dissimuler mes erreurs ?
La première personne à devenir également président ?
213
00:15:45,266 --> 00:15:46,780
L'important est
qu'il a été résolu.
214
00:15:47,522 --> 00:15:51,620
On dirait qu'il a tout
exemple d'historique de tests du docteur Cheon.
215
00:15:52,722 --> 00:15:53,555
Est-ce vrai ?
216
00:15:54,714 --> 00:15:55,626
C'est bien.
217
00:15:55,705 --> 00:16:00,460
Alors, avez-vous entendu parler du retrait ?
Un bureau d'autopsie temporaire à Yongcheon ?
218
00:16:00,893 --> 00:16:02,221
Rappel?
219
00:16:02,568 --> 00:16:03,475
L'agresseur n'est toujours pas...
220
00:16:03,500 --> 00:16:06,396
La police a arrêté l'agresseur.
221
00:16:06,569 --> 00:16:10,183
Nous n'avons plus besoin d'y travailler parce que
tout nous a été remis.
222
00:16:10,280 --> 00:16:13,268
Affaire Nam Seung-hyup
ça donne aussi mal à la tête, non ?
223
00:16:14,021 --> 00:16:15,714
Il faut aussi faire face aux risques.
224
00:16:16,900 --> 00:16:17,620
JE?
225
00:16:18,000 --> 00:16:18,917
A cause de ça...
226
00:16:19,320 --> 00:16:22,180
c'est mon cadeau de consolation pour vous.
227
00:16:22,651 --> 00:16:25,589
Comment? Magnifique, n'est-ce pas ?
228
00:16:25,760 --> 00:16:29,003
Je n'aime pas les fleurs.
229
00:16:32,560 --> 00:16:33,925
Ce sera beau si
tu continues à le regarder.
230
00:16:39,022 --> 00:16:40,180
C'est vrai.
231
00:16:42,274 --> 00:16:45,660
Le directeur veut vous parler.
Pendant que je suis à Séoul.
232
00:16:46,470 --> 00:16:47,815
Soyez prêt à être appelé.
233
00:17:10,351 --> 00:17:12,991
COMMISSARIAT SUD
234
00:17:16,429 --> 00:17:17,768
NOUS AVONS BESOIN DE VOS INFORMATIONS
235
00:17:20,447 --> 00:17:22,900
Etes-vous inquiet
quelque chose que je ne sais pas ?
236
00:17:23,440 --> 00:17:24,312
Le président Jung.
237
00:17:27,280 --> 00:17:27,700
Oui?
238
00:17:29,594 --> 00:17:31,354
Pourquoi si surpris ?
239
00:17:32,556 --> 00:17:35,500
Si vous le regardez,
Tu es si étrange aujourd'hui.
240
00:17:35,916 --> 00:17:38,499
Oui, je pensais à autre chose.
241
00:17:40,340 --> 00:17:41,173
Le président Jung.
242
00:17:41,703 --> 00:17:43,900
- Jin-Woo.
- Jun-hyung.
243
00:17:44,190 --> 00:17:45,784
Comment vas-tu? Tu es tellement stupide.
244
00:17:45,880 --> 00:17:48,143
- Bonjour, Senior Chang-jin.
- Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
245
00:17:48,168 --> 00:17:49,873
- Apparemment, vous vous êtes réunis.
- Oui.
246
00:17:50,163 --> 00:17:51,500
Quelle nourriture les seniors aiment-ils ?
247
00:17:51,750 --> 00:17:53,063
Quelque chose de chaud quand il fait froid.
248
00:17:53,094 --> 00:17:54,404
Et toi?
249
00:17:54,800 --> 00:17:56,915
- Allons-y.
- D'accord, suis-moi.
250
00:17:57,052 --> 00:17:58,987
Vous me contactez souvent.
251
00:17:59,012 --> 00:17:59,488
RESTAURANT GUKBAP
252
00:17:59,536 --> 00:18:02,065
Nous avons trouvé
Le fil conducteur de l’affaire Yongcheon.
253
00:18:02,324 --> 00:18:04,020
Nous savons également que c’est une question difficile.
254
00:18:04,320 --> 00:18:07,823
Même nous qui sommes coincés arrivons
a l'intention de creuser l'affaire froide.
255
00:18:07,881 --> 00:18:10,180
La relation entre plusieurs
les preuves de base sont très similaires.
256
00:18:10,400 --> 00:18:12,388
Nous ne pouvons pas l'ignorer...
257
00:18:12,520 --> 00:18:15,628
considérant dans cette situation,
il y aura peut-être plus de victimes.
258
00:18:15,688 --> 00:18:17,386
Je comprends ce que tu veux dire.
259
00:18:17,465 --> 00:18:20,604
Mais une affaire sans suspect
jusqu'à ce que l'affaire ne soit pas résolue...
260
00:18:20,720 --> 00:18:22,278
Le fardeau est trop lourd.
261
00:18:22,800 --> 00:18:26,510
je devrais pouvoir le baisser
d'autres membres du personnel, mais je n'en suis pas sûr.
262
00:18:26,846 --> 00:18:28,852
Ce n'est pas facile pour votre équipe.
263
00:18:28,903 --> 00:18:31,540
Même si tu es l'élite
qui a une route plus large.
264
00:18:32,440 --> 00:18:34,620
Mais si on me demande de m'en débarrasser
bombe avec responsabilité...
265
00:18:34,872 --> 00:18:36,155
Vous avez raison, senior.
266
00:18:36,824 --> 00:18:40,418
Si le suspect est clair et soulève
l'indignation du public, cela pourrait être possible.
267
00:18:40,450 --> 00:18:42,417
Cette affaire a
possibilité d'échec...
268
00:18:42,480 --> 00:18:45,034
et il n'y a aucune obligation ou
avantages à résoudre.
269
00:18:45,059 --> 00:18:46,620
Pourquoi ne pas le finir ?
270
00:18:46,960 --> 00:18:48,980
Il y a une photo d'un petit enfant
depuis l'intérieur du corps de la victime.
271
00:18:49,240 --> 00:18:52,745
N'y a-t-il pas une possibilité de démarrage ?
Cette affaire est une maltraitance d'enfants ?
272
00:18:52,849 --> 00:18:54,340
Existe-t-il des preuves réelles ?
273
00:18:55,337 --> 00:18:56,170
Non, n'est-ce pas ?
274
00:18:56,200 --> 00:18:58,540
- Nous pouvons rassembler nos forces...
- Désolé, Senior Chang-jin.
275
00:19:00,171 --> 00:19:03,304
Je veux aussi aider.
276
00:19:03,360 --> 00:19:05,395
Non, je le sais aussi.
277
00:19:05,519 --> 00:19:07,339
Refuser est plus difficile.
278
00:19:07,999 --> 00:19:10,180
C'est nous qui devrions nous excuser.
279
00:19:10,911 --> 00:19:12,281
Ne sois pas trop triste.
280
00:19:13,384 --> 00:19:15,900
Parce que je vais essayer aussi
convaincre les membres de mon équipe.
281
00:19:16,960 --> 00:19:17,793
Jin Woo.
282
00:19:43,743 --> 00:19:44,965
Ce sont tes culottes.
283
00:19:44,990 --> 00:19:45,877
Oui merci.
284
00:19:47,302 --> 00:19:48,647
Etes-vous de retour ?
285
00:19:48,963 --> 00:19:50,395
- J'ai rangé le tien.
- Oui.
286
00:19:54,127 --> 00:19:56,180
Chang-jin, comment c'était après notre arrivée ?
287
00:19:56,448 --> 00:19:57,440
Le résultat est nul ?
288
00:19:57,525 --> 00:19:59,083
Pas vraiment.
289
00:20:00,200 --> 00:20:01,948
CAS DE MUTILATION DU PORT DE CHEONGUN 1999.
- Dès le début, cela n'a pas été facile non plus.
290
00:20:03,080 --> 00:20:04,034
Comment s'est passé le raid ?
291
00:20:05,520 --> 00:20:06,700
Nous avons travaillé dur.
292
00:20:08,030 --> 00:20:11,065
Le résultat du raid
il n'y avait que des furoncles sur les pieds ?
293
00:20:13,395 --> 00:20:14,880
COMMISSARIAT DE POLICE DE YONGCHEON
DEVANT L'ÉQUIPE CRIMINELLE
294
00:20:15,273 --> 00:20:15,900
Viens ici.
295
00:20:16,792 --> 00:20:20,315
N'utilise pas ce sale truc.
Pas question, je vais à l'hôpital.
296
00:20:20,405 --> 00:20:21,772
Viens ici, laisse-moi t'aider à le résoudre.
297
00:20:21,804 --> 00:20:23,256
Je ne veux pas.
298
00:20:23,537 --> 00:20:25,559
Pourquoi simplement aller à l'hôpital ?
299
00:20:25,608 --> 00:20:27,140
Je pense que nous devrons examiner cela.
300
00:20:27,760 --> 00:20:28,380
Qu'est ce que c'est?
301
00:20:37,108 --> 00:20:38,978
PRÉSIDENT JUNG JUNG-HYUN
302
00:21:22,600 --> 00:21:26,540
Comme vous l'avez entendu, le site d'autopsie
alors qu'il a été retiré. Revenir.
303
00:21:26,733 --> 00:21:27,566
Ne peut pas.
304
00:21:28,736 --> 00:21:30,715
Le docteur Oh est une victime
Affaire Yongcheon...
305
00:21:30,920 --> 00:21:33,229
Tu ne vois pas ?
Ici, au loin, en ruines ?
306
00:21:33,800 --> 00:21:37,240
Le comité d'enquête sera là
bientôt le cas de Nam Seung-hyeop sera formé.
307
00:21:37,275 --> 00:21:38,936
Vous vous en occupez.
308
00:21:40,002 --> 00:21:41,815
A en juger par cette situation...
309
00:21:41,840 --> 00:21:44,542
cela semble être une menace pour
les nouveaux tests seront très stricts.
310
00:21:45,740 --> 00:21:49,515
Tu dois expliquer la raison
suppression précoce d’échantillons de données.
311
00:21:49,732 --> 00:21:52,940
Les échantillons de données sont également supprimés ?
312
00:21:53,687 --> 00:21:54,340
Quoi?
313
00:21:57,532 --> 00:21:58,780
L'avez-vous fait ?
314
00:22:03,083 --> 00:22:06,760
Quel est l'intérêt d'un nouveau test à la fois
comme ça ? Sortez les résultats maintenant !
315
00:22:06,854 --> 00:22:09,895
Je n'arrive pas à publier les résultats
ce qui contredit les résultats de l'autopsie.
316
00:22:10,160 --> 00:22:10,980
M. Directeur.
317
00:22:11,288 --> 00:22:13,518
Du point de vue du docteur Seo
vue, je pense qu'il était inquiet
318
00:22:13,542 --> 00:22:15,565
qu'il devrait
assumer la responsabilité plus tard.
319
00:22:15,720 --> 00:22:17,143
Responsabilité ?
320
00:22:17,320 --> 00:22:20,128
Ne vous inquiétez pas. S'il y a un problème
Je serai responsable.
321
00:22:20,520 --> 00:22:22,140
Vous avez dit que vous prendriez vos responsabilités.
322
00:22:23,694 --> 00:22:26,229
Vous devez effectuer
cette responsabilité.
323
00:22:26,639 --> 00:22:27,764
Seo Se Hyun.
324
00:22:27,929 --> 00:22:30,452
Tu ne peux pas ?
Comprenez-vous quelle est cette situation?
325
00:22:30,507 --> 00:22:34,803
Tu peux être en sécurité comme ça
c'est parce que je te protège.
326
00:22:34,866 --> 00:22:40,090
Savez-vous comment cela va se passer ?
Si je te lâche les mains ?
327
00:22:40,151 --> 00:22:40,995
Vous allez certainement...
328
00:22:41,020 --> 00:22:44,492
Alors laisse tomber maintenant.
329
00:22:44,680 --> 00:22:45,228
Quoi?
330
00:22:45,440 --> 00:22:47,700
Et tu t'occuperas de
à la fin, c'est vous-même.
331
00:22:50,055 --> 00:22:50,885
Seo Se Hyun !
332
00:22:51,040 --> 00:22:51,979
Seo Se Hyun !
333
00:22:56,768 --> 00:22:58,860
Mais où est-ce ?
334
00:22:59,240 --> 00:23:03,020
Ce qui est clair, c'est que c'est
pas dans le bâtiment Matna.
335
00:23:05,360 --> 00:23:06,580
Aucun corps retrouvé ?
336
00:23:06,920 --> 00:23:07,540
Oui.
337
00:23:13,154 --> 00:23:14,346
Le président Jung.
338
00:23:14,609 --> 00:23:16,380
Il y a une notification de
Agence nationale médico-légale.
339
00:23:16,668 --> 00:23:18,995
Site d'autopsie temporaire
retiré à compter d'aujourd'hui.
340
00:23:21,098 --> 00:23:23,114
{\an8}AVIS DE RETRAIT
LIEU D'AUTOPSIE TEMPORAIRE
341
00:23:25,480 --> 00:23:27,120
- Veuillez envoyer ce fichier.
- Oui.
342
00:23:30,386 --> 00:23:32,268
PRÉSIDENT JUNG JUNG-HYUN
343
00:23:37,596 --> 00:23:38,429
PRÉSIDENT JUNG JUNG-HYUN
344
00:23:38,479 --> 00:23:40,415
Il n'a même pas cligné des yeux.
Quand le docteur Oh est mort.
345
00:23:40,439 --> 00:23:41,431
Est-ce que cela a du sens ?
346
00:23:41,760 --> 00:23:43,038
- Docteur Seo !
- Qu'est-ce que c'est ça?
347
00:23:43,063 --> 00:23:43,896
C'est sérieux.
348
00:23:44,680 --> 00:23:46,584
L’équipe d’audit interne est arrivée soudainement.
349
00:23:46,640 --> 00:23:49,002
Les résultats des tests de teneur en drogue ont été modifiés.
350
00:23:49,402 --> 00:23:51,320
Que fais-tu?
351
00:23:51,367 --> 00:23:53,190
Vous ne pouvez pas entrer maintenant.
352
00:23:56,028 --> 00:23:58,701
Faites reculer les gens
vous les gars en ce moment.
353
00:23:59,680 --> 00:24:02,120
Posez cette chose.
354
00:24:02,282 --> 00:24:05,082
On soupçonne que vous avez
modifier les résultats des tests.
355
00:24:05,480 --> 00:24:08,715
Nous le rembourserons s'il n'y avait rien
étrange d'après les résultats de l'examen.
356
00:24:08,802 --> 00:24:10,339
Veuillez coopérer.
357
00:24:10,449 --> 00:24:11,780
Et s'il n'y a aucun résultat ?
358
00:24:12,487 --> 00:24:14,346
Comment allez-vous assumer vos responsabilités ?
359
00:24:15,040 --> 00:24:17,198
Si tel est le cas, c'est aussi
pas bon pour toi.
360
00:24:17,249 --> 00:24:20,220
Partant du cas de Nam Seung-hyup,
jusqu'au cas de la ville de Yongcheon.
361
00:24:20,368 --> 00:24:22,300
Nous avons toutes les preuves.
362
00:24:22,720 --> 00:24:25,320
Ceci est juste une procédure.
363
00:24:25,447 --> 00:24:26,409
Est-ce que tout est là ?
364
00:24:27,960 --> 00:24:29,846
Si c'est le cas, vous n'avez pas besoin de le faire.
365
00:24:30,800 --> 00:24:31,540
Toi!
366
00:24:32,313 --> 00:24:34,580
Vous avez également modifié le
des preuves dans le cas de mon fils ?
367
00:24:35,899 --> 00:24:38,420
Vous êtes l'aîné de mon fils.
368
00:24:38,640 --> 00:24:40,885
Pourquoi as-tu fait ça ?
369
00:24:40,960 --> 00:24:42,780
Vous le savez déjà !
370
00:24:43,095 --> 00:24:46,432
Vous savez déjà comment mon fils est mort !
371
00:24:46,533 --> 00:24:47,971
Lâcher!
372
00:24:48,960 --> 00:24:52,490
Vous le regretterez si
comme ça sans connaître les faits.
373
00:24:53,112 --> 00:24:56,820
Saviez-vous que le docteur Oh Min-ho
pas différent de moi ?
374
00:25:04,377 --> 00:25:05,060
Pourquoi?
375
00:25:05,627 --> 00:25:09,706
Votre arrière-fils ne semble pas l'être
dire ce qu'il a fait.
376
00:25:14,667 --> 00:25:17,471
je regrette quoi
qu'est-il arrivé au docteur Oh.
377
00:25:18,565 --> 00:25:21,060
Mais arrêtez de rejeter la faute sur les autres.
378
00:25:27,960 --> 00:25:29,220
Espèce de méchante femme !
379
00:25:29,964 --> 00:25:32,534
Essayez de le répéter,
quelle femme sans vergogne !
380
00:25:33,200 --> 00:25:36,796
Essayez de le répéter !
381
00:25:36,820 --> 00:25:38,573
Essayez de le répéter !
382
00:25:38,920 --> 00:25:40,840
- Arrêt.
- Répétez-le !
383
00:25:40,888 --> 00:25:45,242
Comment peux-tu
Ce cruel, sale salopard !
384
00:25:45,345 --> 00:25:46,385
CONFIANCE DANS LES AGENCES FORENSIQUES
385
00:25:46,409 --> 00:25:47,909
Quelle salope !
386
00:25:49,144 --> 00:25:50,955
Laissez-moi partir !
387
00:25:52,854 --> 00:25:55,775
Merde, qu'est-ce qui leur a pris si longtemps
afficher les résultats.
388
00:26:00,521 --> 00:26:02,165
Oui, les résultats sont-ils connus ?
389
00:26:02,712 --> 00:26:03,293
Oui.
390
00:26:03,415 --> 00:26:06,322
Route de Jungang, 1-gil,
numéro 124. Oui, merci.
391
00:26:06,554 --> 00:26:08,444
Route Jungang, 1-gil.
392
00:26:08,524 --> 00:26:11,260
N'était-ce pas il n'y a pas longtemps ?
Nous y sommes allés, Chang-jin ?
393
00:26:11,840 --> 00:26:15,315
Mais dans quel but ? Oh mon Dieu,
Je ne m'en souviens pas.
394
00:26:16,546 --> 00:26:17,379
Kwon Hyung-jo ?
395
00:26:19,338 --> 00:26:20,058
Correct.
396
00:26:20,337 --> 00:26:22,804
Contacter le responsable approprié
dans ce domaine et nous y serons bientôt.
397
00:26:22,829 --> 00:26:23,662
- Rapide.
- Oui.
398
00:26:24,245 --> 00:26:25,393
- Hyuk-geun, allez.
- Oui.
399
00:26:26,463 --> 00:26:28,562
Oui, c'est nous de la Crime Team.
Département de police de Yongcheon.
400
00:26:28,605 --> 00:26:29,020
Oui.
401
00:26:29,045 --> 00:26:29,609
Rapide!
402
00:26:35,680 --> 00:26:38,861
L'équipe d'audit doit avoir
j'ai fait une erreur, non ?
403
00:26:43,752 --> 00:26:46,420
Vous ne pouvez pas faire ça.
404
00:26:59,520 --> 00:27:00,629
Êtes-vous arrivé?
405
00:27:05,436 --> 00:27:08,060
Docteur Cheon, pouvez-vous s'il vous plaît
laissez-nous un instant ?
406
00:27:23,240 --> 00:27:24,460
Il y a quelque chose que tu es
je me cache, n'est-ce pas ?
407
00:27:25,694 --> 00:27:26,834
Pourquoi es-tu venu ici tout d'un coup ?
408
00:27:28,839 --> 00:27:30,940
Si c'est à cause du retrait
équipe d'autopsie temporaire...
409
00:27:32,731 --> 00:27:34,400
parlez à notre directeur.
410
00:27:39,884 --> 00:27:41,660
C'est vrai qu'il n'y a rien
que veux-tu me dire ?
411
00:27:42,077 --> 00:27:43,076
Lâcher.
412
00:27:43,622 --> 00:27:45,060
Pancuronium sur le corps de la victime.
413
00:27:46,393 --> 00:27:47,580
Pourquoi l'as-tu caché ?
414
00:27:47,926 --> 00:27:49,100
Et maintenant...
415
00:27:50,480 --> 00:27:53,340
tu me soupçonnes seulement
à cause du contenu médicamenteux ?
416
00:27:53,604 --> 00:27:57,460
Honnêtement, y a-t-il quelque chose de différent si
J'ai dit qu'il contenait du pancuronium ?
417
00:27:57,789 --> 00:28:01,380
Parviendrez-vous à arrêter l'agresseur ?
Avec vos capacités ?
418
00:28:07,734 --> 00:28:09,700
je demanderai avec
mon manque de capacité.
419
00:28:10,400 --> 00:28:11,460
Est-ce que ce cas est vrai...
420
00:28:13,576 --> 00:28:15,460
ça n'a rien à voir avec toi ?
421
00:28:15,920 --> 00:28:17,540
Le docteur Oh devient la cible...
422
00:28:17,800 --> 00:28:20,446
le troisième cadavre aussi
trouvé devant chez vous...
423
00:28:20,560 --> 00:28:22,420
et le seau bleu dans ta chambre.
424
00:28:22,744 --> 00:28:23,831
Est-ce une coïncidence ?
425
00:28:24,009 --> 00:28:25,015
Et alors...
426
00:28:25,200 --> 00:28:27,420
tu es surpris par la photo
qu'y a-t-il dans le cadavre ?
427
00:28:31,440 --> 00:28:34,302
Je n'ai jamais été comme ça.
428
00:28:37,280 --> 00:28:42,100
Vous ne connaissez pas non plus l'enfant dans
photo avec le port de Cheongun en arrière-plan ?
429
00:28:42,470 --> 00:28:43,060
Oui.
430
00:28:44,342 --> 00:28:45,140
Je ne sais pas.
431
00:28:48,840 --> 00:28:49,380
Dans ce cas...
432
00:28:51,647 --> 00:28:52,340
Qu'est-ce que c'est ?
433
00:28:55,191 --> 00:28:56,460
Pourquoi es-tu allé là-bas ?
434
00:28:58,488 --> 00:29:02,220
On dirait que tu en as déjà un
la réponse à cette question.
435
00:29:03,936 --> 00:29:04,769
Je ne peux pas...
436
00:29:05,396 --> 00:29:08,460
tu parles honnêtement même si c'est juste moi ?
437
00:29:10,845 --> 00:29:11,540
Je...
438
00:29:13,560 --> 00:29:17,191
crois en ton esprit que
je ne veux plus qu'il y ait de victimes.
439
00:29:17,226 --> 00:29:19,251
J'apprécie votre gestion
c'est le cas de ton collègue
440
00:29:19,275 --> 00:29:21,300
au point d'être
prêt à aller à Yongcheon.
441
00:29:21,995 --> 00:29:24,825
je crois tout
vos mots jusqu'à présent.
442
00:29:25,232 --> 00:29:25,860
Mais...
443
00:29:32,897 --> 00:29:34,140
Maintenant, je ne sais plus.
444
00:29:35,612 --> 00:29:37,143
Puis-je te faire confiance.
445
00:29:39,037 --> 00:29:39,660
Dans ce cas...
446
00:29:42,326 --> 00:29:43,660
Pas besoin de parler davantage.
447
00:29:46,440 --> 00:29:48,220
Tu as dit que tu ne pouvais pas me faire confiance.
448
00:29:49,613 --> 00:29:51,108
As-tu encore besoin de parler ?
449
00:29:51,133 --> 00:29:51,966
Je veux dire...
450
00:29:54,605 --> 00:29:56,900
Dites la vérité à laquelle je peux faire confiance.
451
00:29:57,120 --> 00:30:01,360
Tu n'y croiras pas de toute façon
avec ce que j'ai dit.
452
00:30:03,240 --> 00:30:04,020
N'est-ce pas?
453
00:30:11,855 --> 00:30:12,688
Allez Eun Seo.
454
00:30:16,932 --> 00:30:17,885
Vous savez qui il est, n'est-ce pas ?
455
00:30:20,364 --> 00:30:21,460
Veuillez répondre.
456
00:30:22,430 --> 00:30:24,140
Le connaissez-vous ?
457
00:30:34,923 --> 00:30:36,500
Après que l'agresseur ait été arrêté...
458
00:30:37,773 --> 00:30:41,780
nous ne devrions plus jamais nous revoir.