1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARK JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
CHASSEUR AVEC UN SCALPEL
5
00:00:55,080 --> 00:00:55,970
LIEUX, ENTREPRISES, PERSONNAGES, ORGANISATIONS,
6
00:00:55,994 --> 00:00:57,056
CONTEXTE, CADRE,
CAS, ETC. SONT UNIQUEMENT FICTIONNELS
7
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
LES ENFANTS ET LES ACTEURS ANIMAUX SOUS LA
SUPERVISION DES GARDIENS ET EXPERTS
8
00:01:01,120 --> 00:01:04,860
Joyeux anniversaire.
9
00:01:05,640 --> 00:01:09,220
Joyeux anniversaire.
10
00:01:17,800 --> 00:01:18,740
Ne fais pas ça.
11
00:01:19,600 --> 00:01:20,433
Non.
12
00:01:27,209 --> 00:01:28,813
Se-eun, maman va bien !
13
00:01:40,017 --> 00:01:43,703
Se-eun.
14
00:01:47,995 --> 00:01:52,520
Joyeux anniversaire.
15
00:02:02,274 --> 00:02:07,274
CHASSEUR AVEC UN SCALPEL
16
00:02:14,184 --> 00:02:16,950
JE SUIS YANG YEONG-HO DE L'AGENCE IMMOBILIÈRE
HASEONG, CONCERNANT LA LOCATION DE LA CHAMBRE
17
00:02:31,274 --> 00:02:33,439
{\an8}CHAMPS PRÈS DE YEONSAN YONGCHEON
PRÈS DE LA PLAGE (SODIUM)
18
00:02:33,480 --> 00:02:36,820
{\an8}Le jour de l'incident, Lee Yeon-ju
dernier dîner au magasin Kimbab...
19
00:02:37,160 --> 00:02:42,260
qui s'est terminé à 18h42.
20
00:02:43,880 --> 00:02:45,939
Rentrer à la maison qui est à cinq minutes.
21
00:02:46,040 --> 00:02:50,060
Si basé sur le temps après
à la maison jusqu'au moment de sa mort...
22
00:02:50,672 --> 00:02:51,640
un peu plus de trois heures.
23
00:02:51,731 --> 00:02:53,191
3 FÉVRIER, 18h42-21h42 PRÉVISIONS
24
00:02:53,244 --> 00:02:55,040
{\an8}(1) FIL (2) LAX (3) EMPREINTE DIGITALE
(4) BROSSE (5) KIMBAB (6) CICATRICES D'INJECTION
25
00:02:55,480 --> 00:02:56,940
Brosse de nettoyage.
26
00:02:57,840 --> 00:02:59,638
Brosse de nettoyage.
27
00:03:00,600 --> 00:03:02,228
Brosse de nettoyage.
28
00:03:03,480 --> 00:03:05,814
Pourquoi devrait-il être déversé à Yongcheon ?
29
00:03:10,930 --> 00:03:11,540
Le président Jung.
30
00:03:13,891 --> 00:03:14,540
Bon sang.
31
00:03:15,530 --> 00:03:20,055
J'ai apporté la vidéo de la boîte noire et la vidéosurveillance
de l'itinéraire de travail de Lee Yeon-ju et Oh Min-ho.
32
00:03:20,080 --> 00:03:21,227
Vraiment? Voyons.
33
00:03:23,709 --> 00:03:24,985
- Je vois celui-là.
- Oui.
34
00:03:25,130 --> 00:03:30,259
Eh bien, je vais vérifier à nouveau. Le travail de Lee Yeon-ju
l'itinéraire et l'état de la scène du crime.
35
00:03:30,283 --> 00:03:33,585
Puis l'homme au chapeau de seau
Vidéosurveillance du magasin de kimbab et du bus.
36
00:03:33,610 --> 00:03:34,751
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Correct.
37
00:03:34,844 --> 00:03:35,740
D'accord, je comprends.
38
00:03:36,192 --> 00:03:38,196
Il est temps de partager le travail.
39
00:03:38,228 --> 00:03:40,300
Tout le monde se rassemble dans la salle de réunion !
40
00:03:40,646 --> 00:03:42,013
Venez à la salle de réunion.
41
00:03:43,981 --> 00:03:46,028
ÉPISODE CINQ
42
00:03:46,053 --> 00:03:47,406
{\an8}Allez, entrez.
43
00:03:54,569 --> 00:03:55,203
{\an8}Bon sang !
44
00:03:59,811 --> 00:04:01,100
{\an8}Appuyez sur cette touche pour verrouiller.
45
00:04:02,530 --> 00:04:06,149
{\an8}Il y a déjà un lit, une télé, une lessive
machine et autres. Apportez simplement votre corps.
46
00:04:06,494 --> 00:04:10,820
{\an8}Si Miss devait l'occuper,
plus tard, tout sera remplacé.
47
00:04:11,199 --> 00:04:12,828
{\an8}Puis-je rester aujourd'hui ?
48
00:04:13,265 --> 00:04:14,100
{\an8}En ce moment ?
49
00:04:16,010 --> 00:04:18,852
{\an8}Ce n'est pas que cela ne puisse pas être fait.
50
00:04:18,914 --> 00:04:22,079
{\an8}Mais je dois le remplacer par un nouveau
papier peint et rideaux.
51
00:04:22,106 --> 00:04:23,920
{\an8}Le papier peint et les rideaux sont bien.
52
00:04:24,066 --> 00:04:25,860
{\an8}Veuillez simplement réparer la serrure de la porte.
53
00:04:26,410 --> 00:04:27,020
{\an8}Est-ce vrai ?
54
00:04:27,999 --> 00:04:30,660
Y a-t-il un besoin urgent ?
55
00:04:32,203 --> 00:04:35,160
Seo Se-hyun est vraiment
personne effrayante.
56
00:04:35,967 --> 00:04:38,460
Rien n'est impossible
il l'a fait pour son propre bien.
57
00:04:39,130 --> 00:04:41,900
Son attitude envers ma copine qui déjà
cinq années de travail avec lui ont changé.
58
00:04:42,570 --> 00:04:43,220
Pourquoi?
59
00:04:43,604 --> 00:04:45,900
Bien sûr, pour que mon
ma petite amie ne peut pas être indépendante.
60
00:04:46,025 --> 00:04:49,219
Il ne se sent satisfait que lorsque tout
les gens sont sous ses pieds.
61
00:04:49,770 --> 00:04:54,300
Mon copain a essayé jour et nuit
et j'ai finalement obtenu un cas.
62
00:04:54,431 --> 00:04:55,300
Quel cas ?
63
00:04:56,304 --> 00:04:57,820
Le cas de l'athlète Nam Seun-hyup.
64
00:04:58,194 --> 00:05:00,100
Une affaire qui fait le
estomac très nauséeux.
65
00:05:00,627 --> 00:05:01,500
Mais mon copain...
66
00:05:02,439 --> 00:05:05,140
fais de ton mieux pour le bien
de la famille de la victime décédée.
67
00:05:06,174 --> 00:05:07,020
Je pense...
68
00:05:07,682 --> 00:05:10,220
mon copain souffre
à cause de cette femme.
69
00:05:12,234 --> 00:05:14,241
Oui, je comprends.
70
00:05:14,481 --> 00:05:16,321
Nous vous recontacterons.
71
00:05:26,096 --> 00:05:28,661
Comment? Nous devons voir le docteur Seo.
72
00:05:30,341 --> 00:05:31,940
Tu as raison.
73
00:05:32,231 --> 00:05:34,660
Mais il a déjà dit
c'est un meurtre en série...
74
00:05:35,567 --> 00:05:39,085
et le président Jung aussi
comme avoir un coup de pouce.
75
00:05:39,111 --> 00:05:40,300
Donc ça gâche un peu l’ambiance.
76
00:05:49,945 --> 00:05:51,840
Vos créations sont très délicieuses.
77
00:05:51,865 --> 00:05:53,741
- Bon.
- Oh mon Dieu, c'est toi.
78
00:05:54,152 --> 00:05:56,899
Tu as dit que tu aimais te divertir,
Alors j'ai préparé quelque chose.
79
00:05:56,923 --> 00:06:00,120
J'étais sans voix.
Il se souvient de petites choses.
80
00:06:01,111 --> 00:06:04,632
Oh mon Dieu, regarde ça.
Ils ont encore fait le tour.
81
00:06:04,663 --> 00:06:08,403
En effet, si tu te promènes comme ça toute la journée,
l'agresseur dira « je suis là » ?
82
00:06:08,555 --> 00:06:09,007
Donc?
83
00:06:09,151 --> 00:06:12,759
Malgré tout, nos sentiments
plus calmes lorsqu'ils patrouillent.
84
00:06:12,911 --> 00:06:17,071
Notre environnement est très sombre
et il n'y a pas beaucoup de lampadaires.
85
00:06:17,134 --> 00:06:18,460
Au fait, M. Choi.
86
00:06:19,191 --> 00:06:20,566
Je veux demander de l'aide.
87
00:06:20,591 --> 00:06:21,424
Oui, qu'est-ce que c'est ?
88
00:06:21,871 --> 00:06:25,231
Pouvez-vous le réparer ?
Notre clé de la porte du troisième étage ?
89
00:06:25,391 --> 00:06:29,047
J'ai tout remplacé par des neufs.
90
00:06:29,158 --> 00:06:30,400
Le louez-vous ?
91
00:06:30,742 --> 00:06:33,570
Le locataire est venu ce matin
et je veux l'occuper immédiatement.
92
00:06:33,631 --> 00:06:34,791
Est-ce vrai ?
93
00:06:34,871 --> 00:06:35,791
Oui.
94
00:06:35,925 --> 00:06:39,203
Il a dit qu'il était médecin légiste
qui est célèbre de Séoul.
95
00:06:39,360 --> 00:06:41,640
Il veut emménager aujourd'hui.
96
00:06:41,735 --> 00:06:44,980
Mais la serrure de la porte est cassée.
97
00:06:45,405 --> 00:06:48,140
- Ah, je vois ?
- Oui.
98
00:06:48,871 --> 00:06:52,100
Aujourd'hui, je dois sortir.
99
00:06:53,311 --> 00:06:55,671
Mais je vais le réparer
aujourd'hui même s'il est un peu tard.
100
00:06:55,724 --> 00:06:57,860
Merci.
101
00:07:00,402 --> 00:07:01,540
Où veux-tu aller ?
102
00:07:04,808 --> 00:07:05,812
Demain...
103
00:07:07,231 --> 00:07:10,671
anniversaire de la mort
ma femme et mes enfants.
104
00:07:10,991 --> 00:07:11,740
Bon sang.
105
00:07:12,591 --> 00:07:15,758
Tu as raison. Il est déjà si tard.
106
00:07:15,844 --> 00:07:21,620
Mais la femme de M. Choi doit être
aussi heureux là-haut.
107
00:07:24,880 --> 00:07:26,740
Cela fait trois heures non-stop.
108
00:07:27,656 --> 00:07:29,740
Lee Yeon-ju est introuvable
ailleurs qu'un magasin de kimbab.
109
00:07:31,283 --> 00:07:32,420
Et le Docteur Oh ?
110
00:07:33,633 --> 00:07:36,453
Ici aussi, il bouge comme
habituel après être descendu du bus.
111
00:07:37,794 --> 00:07:39,289
Dois-je y aller tout de suite ?
112
00:07:43,813 --> 00:07:44,656
Oui, Jung Jung-hyun.
113
00:07:46,604 --> 00:07:48,340
Vraiment? Oui, je comprends.
114
00:07:50,471 --> 00:07:51,998
Des permis d'autopsie temporaires ont été délivrés.
115
00:07:52,042 --> 00:07:53,057
Déjà sorti ?
116
00:07:54,180 --> 00:07:54,898
J'y vais en premier.
117
00:07:57,305 --> 00:07:59,980
je suis allé chercher
L'itinéraire de travail du docteur Oh à Séoul.
118
00:08:00,231 --> 00:08:01,260
Oui, soyez prudent sur la route.
119
00:08:20,311 --> 00:08:22,835
BUANDERIE
120
00:08:22,867 --> 00:08:23,868
FERMÉ TEMPORAIREMENT
121
00:08:26,336 --> 00:08:27,322
Oui, président Jung ?
122
00:08:27,412 --> 00:08:28,403
Docteur Seo.
123
00:08:28,572 --> 00:08:31,956
Le site d'autopsie temporaire est désormais officiel
autorisé à l’hôpital universitaire de Yongcheon.
124
00:08:31,991 --> 00:08:33,200
Quand viens-tu ici ?
125
00:08:33,458 --> 00:08:34,060
Demain.
126
00:08:34,316 --> 00:08:35,140
Oh, je vois ?
127
00:08:35,372 --> 00:08:37,100
Appelle-moi demain à ton arrivée.
128
00:08:37,381 --> 00:08:39,476
- Alors où habites-tu...
- J'en ai pris soin.
129
00:08:59,632 --> 00:09:00,188
{\an8}SERVICES DE RECHERCHE DE PERSONNES
130
00:09:00,212 --> 00:09:01,732
{\an8}PROBLÈMES FAMILIAUX, COLLECTE DE PREUVES,
PROBLÈMES PERSONNELS, PROBLÈMES D'ENTREPRISE
131
00:11:48,945 --> 00:11:50,180
À 19h55.
132
00:11:51,320 --> 00:11:54,960
Prendre le bus avec le docteur Oh Min-ho depuis
Yongcheon et descendez au même endroit.
133
00:12:00,222 --> 00:12:02,900
Je suis sûr qu'il connaît le docteur Oh Min-ho.
134
00:12:04,352 --> 00:12:06,020
Mais a disparu dans la direction opposée.
135
00:12:32,320 --> 00:12:34,025
Je le pensais, docteur Seo.
136
00:12:39,805 --> 00:12:40,235
Quoi ?
137
00:12:40,816 --> 00:12:45,060
Honnêteté et confiance
un médecin légiste.
138
00:12:46,758 --> 00:12:48,180
De telles choses ne sont que des excuses.
139
00:13:00,136 --> 00:13:02,520
Envoyez-nous un échantillon du sol que nous
prenez cela comme une demande d’urgence.
140
00:13:24,064 --> 00:13:24,900
Se-eun.
141
00:13:50,114 --> 00:13:51,408
A 20h05.
142
00:13:51,862 --> 00:13:53,860
Appeler Kang Da-yeon, sa petite amie.
143
00:13:54,096 --> 00:13:54,908
Bonjour, Da-yeon ?
144
00:13:56,416 --> 00:13:57,026
Moi ?
145
00:13:58,385 --> 00:14:00,000
On dirait que je ne peux pas dîner.
146
00:14:00,893 --> 00:14:02,741
Il y a beaucoup de choses à faire
nettoyé dès mon retour à la maison.
147
00:14:04,816 --> 00:14:05,951
Tout est toujours calme.
148
00:14:05,976 --> 00:14:07,096
Je rappellerai.
149
00:14:08,016 --> 00:14:08,768
Oui.
150
00:14:22,877 --> 00:14:23,680
Ici.
151
00:14:25,856 --> 00:14:27,479
L'homme est réapparu.
152
00:14:31,933 --> 00:14:32,720
Comment ça se passe ?
153
00:14:38,768 --> 00:14:39,729
Excusez-moi.
154
00:14:55,054 --> 00:14:57,500
Puis les traces des deux personnes
se termine ici.
155
00:15:10,816 --> 00:15:14,080
Au bout de ce chemin se trouve la réponse.
156
00:15:34,614 --> 00:15:36,920
Papa, c'est prêt.
157
00:15:39,942 --> 00:15:40,660
Oui.
158
00:15:46,971 --> 00:15:49,620
La vidéosurveillance ici a disparu.
159
00:15:50,541 --> 00:15:51,980
Cela devrait être ici.
160
00:16:02,759 --> 00:16:03,500
Docteur Seo ?
161
00:17:33,976 --> 00:17:35,440
Y a-t-il quelque chose dont vous vous souvenez ?
162
00:17:39,615 --> 00:17:40,180
Non.
163
00:17:41,767 --> 00:17:42,580
Du tout.
164
00:17:45,407 --> 00:17:48,340
Existe-t-il des preuves directes ?
165
00:17:48,602 --> 00:17:49,300
Pas encore.
166
00:17:50,334 --> 00:17:53,140
Pour le moment, aujourd'hui
J'ai tracé son itinéraire de travail.
167
00:17:55,413 --> 00:17:56,100
Mange-le.
168
00:17:56,751 --> 00:17:57,980
Ce n'est pas agréable quand il fait froid.
169
00:17:58,336 --> 00:17:59,020
Rapide.
170
00:18:07,400 --> 00:18:08,020
Délicieux, non ?
171
00:18:11,160 --> 00:18:11,980
Je te l'ai dit.
172
00:18:12,513 --> 00:18:14,657
Même ainsi,
C'est le meilleur restaurant ici.
173
00:18:16,377 --> 00:18:18,860
Jusqu'où êtes-vous allé sur le parcours ?
174
00:18:19,390 --> 00:18:20,780
Arrivée devant la maison du Docteur Oh.
175
00:18:21,423 --> 00:18:24,380
Mais comme il s'agit d'un carter de chaîne...
176
00:18:24,515 --> 00:18:26,953
il devrait y avoir une corrélation
avec le cas de Lee Yeon-ju.
177
00:18:27,452 --> 00:18:28,540
Mais ce point est encore vide.
178
00:18:29,096 --> 00:18:32,260
Il n'y a toujours pas de résultats supplémentaires
comme la drogue ou l'ADN, non ?
179
00:18:32,976 --> 00:18:37,060
Une grande quantité de pancuronium
détecté sur le cadavre.
180
00:18:38,483 --> 00:18:40,380
Ouais, pas encore.
181
00:18:44,519 --> 00:18:47,820
À propos de l'homme au magasin de kimbab
ce que tu as dit à ce moment-là...
182
00:18:48,754 --> 00:18:50,320
Il est toujours sur la liste des suspects.
183
00:18:50,710 --> 00:18:54,520
Si vous regardez encore, cette personne est aussi
pareil avec l'homme du magasin de kimbab.
184
00:18:54,736 --> 00:18:56,040
Ensuite, à cause du
Incident de Kwon Hyung-jo...
185
00:18:56,919 --> 00:18:58,820
nous allons déménager
selon les résultats médico-légaux.
186
00:18:59,416 --> 00:19:00,940
Quand les résultats sortiront-ils ?
187
00:19:01,612 --> 00:19:03,940
Aujourd'hui ou demain au plus tôt.
188
00:19:11,856 --> 00:19:14,906
Je suis sûr que cette personne est à Yongcheon.
189
00:19:20,376 --> 00:19:21,540
Comment savez-vous?
190
00:19:22,216 --> 00:19:26,167
Aujourd'hui, j'ai vu des dizaines de caméras de vidéosurveillance partout
le bus s'arrête lors de l'exploration de l'itinéraire.
191
00:19:26,415 --> 00:19:28,320
Mais personne ne l'a enregistré.
192
00:19:28,936 --> 00:19:32,042
Il a vu la topographie de Yongcheon
c'est comme une ligne à main.
193
00:19:33,764 --> 00:19:36,010
Il semble aussi vouloir être trouvé
ouvertement.
194
00:19:36,816 --> 00:19:38,820
Comme distribuer des dépliants ?
195
00:19:39,223 --> 00:19:41,140
Oui, c'est très efficace.
196
00:19:41,352 --> 00:19:42,872
Nous ne le saurions pas même si nous regardions.
197
00:19:42,936 --> 00:19:45,540
Uniquement les gens qui ont l'impression
seul qui le sait.
198
00:19:47,029 --> 00:19:51,140
Si c'est le cas, il le sera encore plus
se cacher avant d'être attrapé.
199
00:19:51,816 --> 00:19:52,700
Bien sûr.
200
00:19:53,932 --> 00:19:56,340
Il le fera si nécessaire.
201
00:20:04,921 --> 00:20:06,140
Bonjour, Docteur Yoon ?
202
00:20:06,536 --> 00:20:09,380
J'ai appelé concernant les résultats
deuxième test antidopage du cas du docteur Oh.
203
00:20:10,155 --> 00:20:11,820
Oui, l'affaire Yongcheon.
204
00:20:12,656 --> 00:20:17,340
La quantité de pancuronium détectée dans le corps
du deuxième cas est le même que le premier cas.
205
00:20:20,773 --> 00:20:21,980
Je comprends.
206
00:20:25,990 --> 00:20:27,064
Quelque chose ne va pas ?
207
00:20:28,182 --> 00:20:30,900
Résultats des tests de dépistage de drogues pour les cas un et deux
est sorti. Mais...
208
00:20:39,008 --> 00:20:39,700
D'accord.
209
00:20:41,848 --> 00:20:43,100
Mais est-ce possible ?
210
00:20:43,681 --> 00:20:45,580
Il y a des marques d'injection évidentes.
211
00:20:46,453 --> 00:20:47,660
Il se peut qu'il n'y ait aucun résultat.
212
00:20:48,496 --> 00:20:52,791
Surtout pour le cas de Lee Yeon-ju, le
son état remonte à 72 heures depuis le décès.
213
00:20:52,879 --> 00:20:57,540
Et il n'y a pas de coupe au cou
Docteur Oh pour vérifier le site d'injection.
214
00:20:59,480 --> 00:21:00,060
Oui.
215
00:21:01,526 --> 00:21:02,460
C'est exact.
216
00:21:05,426 --> 00:21:06,235
Attendez un instant.
217
00:21:11,502 --> 00:21:12,380
Oui, Jung Jung-hyun..
218
00:21:14,327 --> 00:21:15,444
Est-ce pareil ?
219
00:21:16,697 --> 00:21:17,530
Tu es sûr ?
220
00:21:18,190 --> 00:21:20,620
Reflets de lumière dans la vidéo de la boutique de kimbab
très lumineux. C'est donc difficile de...
221
00:21:23,404 --> 00:21:24,060
Oui.
222
00:21:25,291 --> 00:21:26,062
Oui.
223
00:21:26,430 --> 00:21:27,900
Je comprends.
224
00:21:36,132 --> 00:21:37,860
Il semble aussi vouloir être retrouvé
ouvertement.
225
00:21:38,725 --> 00:21:39,820
Est-ce pareil ?
226
00:21:41,070 --> 00:21:41,903
Tu es sûr ?
227
00:21:43,901 --> 00:21:45,660
Je dois d'abord le trouver.
228
00:21:46,835 --> 00:21:48,060
Il faut.
229
00:23:36,601 --> 00:23:37,675
NUMÉRO CACHÉ
230
00:23:41,470 --> 00:23:42,448
NUMÉRO CACHÉ
231
00:23:45,892 --> 00:23:46,620
Se-eun.
232
00:23:53,909 --> 00:23:54,742
Pas de chance.
233
00:24:01,310 --> 00:24:03,260
Avez-vous oublié la voix de votre père ?
234
00:24:05,086 --> 00:24:06,060
Papa est triste.
235
00:24:07,851 --> 00:24:11,330
Même s'il ne reste plus que ça
Père et toi dans ce monde.
236
00:24:20,915 --> 00:24:23,205
Nous étions à Haryong...
237
00:24:24,069 --> 00:24:26,534
très heureux
si j'y repense.
238
00:24:26,870 --> 00:24:27,620
N'est-ce pas ?
239
00:24:28,835 --> 00:24:32,980
En fait, si ce n'était pas pour
Eun-seo, nous sommes toujours ensemble maintenant.
240
00:24:34,178 --> 00:24:34,906
Où ?
241
00:24:37,017 --> 00:24:38,500
Ma fille unique.
242
00:24:39,390 --> 00:24:40,620
Joyeux anniversaire.
243
00:24:47,430 --> 00:24:48,180
Qu'est-ce que c'est ?
244
00:24:49,573 --> 00:24:51,381
Tu as oublié ton anniversaire
parce que tu étais occupé ?
245
00:24:53,980 --> 00:24:54,932
Vous vous en souvenez ?
246
00:24:57,133 --> 00:24:58,540
Quand tu étais petite...
247
00:25:00,127 --> 00:25:03,580
à chaque fois il y en a un par un
personne décédée...
248
00:25:04,907 --> 00:25:07,620
Vous attendez une étoile filante.
249
00:25:12,550 --> 00:25:13,651
A cette époque...
250
00:25:14,590 --> 00:25:17,980
Je sais que tu supplies les gens
ça va au bon endroit.
251
00:25:19,760 --> 00:25:23,213
Mais jusqu'au jour,
tu deviens comme ça.
252
00:25:24,430 --> 00:25:26,636
Pas seulement à l'époque
anniversaire ou travailler à l'étranger.
253
00:25:27,494 --> 00:25:32,344
Tu veux manger un gâteau à la crème fraîche
et du kimbab tous les jours...
254
00:25:33,230 --> 00:25:35,206
jusqu'à ce que l'estomac plein explose.
255
00:25:36,270 --> 00:25:37,792
Vous vous y attendiez.
256
00:25:48,221 --> 00:25:49,941
À ce moment-là, papa ne l'a pas montré.
257
00:25:51,734 --> 00:25:54,060
Mais papa se sent tellement coupable envers toi.
258
00:25:56,260 --> 00:25:58,152
Si c'est le cas, achetez-le maintenant.
259
00:26:06,739 --> 00:26:07,421
Dois-je ?
260
00:26:57,291 --> 00:26:58,340
Mange ça d'abord.
261
00:27:02,355 --> 00:27:03,660
Quelle est votre raison pour cela ?
262
00:27:06,581 --> 00:27:07,860
Voulez-vous vous venger ?
263
00:27:10,304 --> 00:27:11,180
La vengeance ?
264
00:27:13,987 --> 00:27:15,540
Papa est vraiment triste.
265
00:27:15,905 --> 00:27:17,580
Tu ne sais pas ce que ressent papa.
266
00:27:22,521 --> 00:27:25,438
Même si papa était très heureux
parce que je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
267
00:27:25,470 --> 00:27:26,700
Quand j'étais petite...
268
00:27:29,240 --> 00:27:33,020
Le jour où je suis rentré à la maison couvert de
sang dû au complexe de morsure de chien.
269
00:27:33,670 --> 00:27:34,780
Vous avez dit un jour.
270
00:27:37,190 --> 00:27:41,420
Le chien s'enfoncera plus profondément dans la morsure.
Ses crocs si je retire ma main.
271
00:27:43,115 --> 00:27:43,861
Et juste comme ça...
272
00:27:46,585 --> 00:27:51,726
Je dois le pousser dans sa gorge
jusqu'à ce que le chien ait des difficultés à respirer.
273
00:27:51,796 --> 00:27:53,580
De cette façon, sa bouche s'ouvrira.
274
00:27:56,457 --> 00:27:58,335
Tu te souviens encore de quoi
Papa a dit, apparemment.
275
00:28:01,642 --> 00:28:03,020
Tu m'as mordu.
276
00:28:04,392 --> 00:28:08,925
je veux dire pousser
mes mains sont beaucoup plus profondes.
277
00:28:08,950 --> 00:28:09,700
Comment?
278
00:28:20,092 --> 00:28:21,660
Amusons-nous un peu.
279
00:28:23,348 --> 00:28:24,300
Comme avant.
280
00:28:27,690 --> 00:28:28,380
Père.
281
00:28:30,564 --> 00:28:31,140
Oui.
282
00:28:34,051 --> 00:28:35,340
A bientôt.
283
00:28:37,470 --> 00:28:38,237
Ma fille.