1
00:02:31,238 --> 00:02:32,978
Que font-ils ?

2
00:02:33,153 --> 00:02:36,591
C'est un jeu.

3
00:02:36,765 --> 00:02:40,029
Ils se tiennent avec un gros bâton,

4
00:02:40,203 --> 00:02:41,944
voyez comment poser le long cordon,

5
00:02:42,118 --> 00:02:45,339
et où se tenir
les petits bâtons.

6
00:02:47,167 --> 00:02:49,952
Pourquoi font-ils ça ici ?

7
00:05:11,398 --> 00:05:13,835
Je suppose que je dois avoir
J'ai quitté la route de la scène.

8
00:05:14,009 --> 00:05:15,532
Je ne vois pas où.

9
00:05:18,535 --> 00:05:19,754
<i>?Habla Espanol?</i>

10
00:05:19,928 --> 00:05:22,017
Non, je ne le fais pas.

11
00:05:22,191 --> 00:05:26,413
Eh bien, c'est bien. j'ai
très peu d'espagnol moi-même.

12
00:05:26,587 --> 00:05:30,199
Cet endroit soit quatre,
cinq miles en arrière, alors que vous êtes assis maintenant.

13
00:05:30,373 --> 00:05:32,506
Oh. Dans ce cas,
Je l'ai réussi.

14
00:05:32,680 --> 00:05:34,116
Vous l'avez traversé.

15
00:05:35,552 --> 00:05:37,467
Eh bien, ce ne serait pas plus à l'est.

16
00:05:37,641 --> 00:05:39,339
J'ai juste dit que ce n'était pas le cas.

17
00:05:41,341 --> 00:05:43,255
Vous pouvez revenir sur comment vous êtes venu.

18
00:05:43,430 --> 00:05:46,650
Et cette fois, quand tu auras
à la rivière, tu regardes.

19
00:05:46,824 --> 00:05:49,436
Et je verrai une ville
juste là, hein ?

20
00:05:49,610 --> 00:05:51,655
Et n'agis pas comme
ce n'est pas non plus un putain de miracle.

21
00:05:53,744 --> 00:05:54,744
D'accord.

22
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
Hé, mon frère, tu as mangé aujourd'hui ?

23
00:05:58,575 --> 00:06:00,403
Pars avec toi maintenant.
Je ne suis pas ton frère.

24
00:08:34,296 --> 00:08:36,864
James Sykes.

25
00:08:52,967 --> 00:08:53,967
Obtenir!

26
00:08:54,359 --> 00:08:55,535
Obtenir!

27
00:08:55,709 --> 00:08:57,188
Allez. Allez. Aller.

28
00:09:10,941 --> 00:09:11,941
Obtenir!

29
00:09:12,508 --> 00:09:13,508
Allez!

30
00:09:15,511 --> 00:09:16,511
Se lever.

31
00:09:34,486 --> 00:09:35,486
Où était-il ?

32
00:09:37,359 --> 00:09:39,404
S'il vit,
vous pouvez tout lui demander.

33
00:09:59,903 --> 00:10:02,732
Caleb, va emmener Gratton
et retrouver son cheval.

34
00:10:02,906 --> 00:10:06,301
Non, je vais courir
cette fille à lui.

35
00:10:06,475 --> 00:10:07,475
Hé.

36
00:10:14,614 --> 00:10:15,702
Joon, elle sait.

37
00:10:20,054 --> 00:10:21,751
D'accord. D'accord.
Lâche-moi.

38
00:10:21,925 --> 00:10:22,925
Hein?

39
00:10:30,586 --> 00:10:31,946
Mais j'aurai
mon petit-déjeuner d'abord.

40
00:10:35,156 --> 00:10:36,636
Hmm?

41
00:10:36,810 --> 00:10:38,594
Tu ne frappes pas
plus personne.

42
00:10:41,989 --> 00:10:44,121
Ton frère t'a dit
prends ce cheval.

43
00:10:44,774 --> 00:10:46,123
Continue!

44
00:10:46,297 --> 00:10:48,386
Avant que quelque chose ne le mange.

45
00:10:48,560 --> 00:10:50,084
Entrez. Occupez-vous de lui.

46
00:11:24,858 --> 00:11:30,298
<i>d Sanguis Christi, inebria moi d</i>

47
00:11:30,472 --> 00:11:37,087
<i>d Aqua lateris Christi
lave-moi d</i>

48
00:11:37,261 --> 00:11:40,134
<i>Cet homme
qui se tenait moral</i>

49
00:11:40,308 --> 00:11:41,744
<i>dans les années d'abondance,</i>

50
00:11:41,918 --> 00:11:45,269
<i>il se lèvera
sous un jour différent.</i>

51
00:11:45,443 --> 00:11:49,796
Il reprendra
contre ses frères...

52
00:11:49,970 --> 00:11:53,408
et ils feront la guerre
sur les fruits flétris de la terre.

53
00:14:06,802 --> 00:14:08,002
Ça n'a pas l'air bien, chérie ?

54
00:14:08,064 --> 00:14:09,109
Oui, maman.

55
00:14:22,600 --> 00:14:26,909
L'eau va monter
à travers le sol. C’est le cas.

56
00:14:27,083 --> 00:14:28,998
- Comme de l'huile à travers une mèche.
- Mmmm.

57
00:14:29,172 --> 00:14:30,172
Joseph !

58
00:14:34,134 --> 00:14:35,918
C'est pourquoi tu dois
briser le sol

59
00:14:36,092 --> 00:14:38,399
et laisse sortir l'eau...
pour qu'il retombe sous forme de pluie.

60
00:14:38,573 --> 00:14:39,973
Non, c'est un...

61
00:14:41,881 --> 00:14:43,273
C'est une erreur.

62
00:14:43,447 --> 00:14:47,060
Non, monsieur. Il pleut toujours
suit la charrue, mon fils.

63
00:14:47,234 --> 00:14:48,234
Mais ce n’est pas le cas.

64
00:14:48,322 --> 00:14:50,324
C’est certainement le cas.

65
00:14:50,498 --> 00:14:51,934
La pluie suit la charrue.

66
00:15:34,324 --> 00:15:36,065
- Vous pensez qu'ils le remarqueront ?
- Oh ouais.

67
00:15:38,372 --> 00:15:40,461
Allez.
Ton père n'est pas doué pour ça.

68
00:15:41,897 --> 00:15:42,897
Non.

69
00:15:43,594 --> 00:15:45,466
Vraiment, Nat ? Non?

70
00:15:45,640 --> 00:15:46,815
Non.

71
00:15:46,989 --> 00:15:48,599
Mme Kittredge ?

72
00:15:48,773 --> 00:15:50,384
Merci, Tom.

73
00:15:50,558 --> 00:15:52,647
Vous voyez ça ? Un gentleman.

74
00:16:01,395 --> 00:16:03,266
Prudent! C'est chargé.

75
00:16:03,440 --> 00:16:05,268
Prudent!

76
00:16:05,442 --> 00:16:07,662
Peut-être que vous tous
mieux vaut faire attention. Hein?

77
00:16:07,836 --> 00:16:08,836
Hop ! Hop ! Hop !

78
00:16:10,230 --> 00:16:11,230
Regardez-le !

79
00:16:13,842 --> 00:16:14,974
Nat, ils y vont.

80
00:16:21,067 --> 00:16:22,807
Nat ? Ils ont dit allez.

81
00:16:30,598 --> 00:16:32,643
- Ce n'était pas sympa.
- Fermez-la.

82
00:16:33,557 --> 00:16:36,038
Quoi? Ne dis pas ça.

83
00:16:37,953 --> 00:16:41,000
Nat ! Ne parle pas comme ça.

84
00:16:54,578 --> 00:16:56,624
Ce n'était pas si mal, non ?

85
00:16:56,798 --> 00:16:59,366
Tu dansais !
Je vous ai vu. N'est-ce pas, Fran ?

86
00:16:59,540 --> 00:17:00,802
Eh bien, j'ai retenu le Dr Bowman

87
00:17:00,976 --> 00:17:02,216
jusqu'à ce que quelqu'un
je lui ai trouvé une chaise.

88
00:17:02,325 --> 00:17:04,458
Si on peut appeler ça de la danse.

89
00:17:04,632 --> 00:17:07,939
Tu sais, le seul homme à qui j'ai demandé
m'a repoussé.

90
00:17:08,114 --> 00:17:10,246
Oh, c'est vrai.
J'aurais pu pleurer.

91
00:17:10,420 --> 00:17:12,553
Eh bien, quel imbécile
te refuserais-tu ?

92
00:17:12,727 --> 00:17:15,991
Je ne le dirai pas, mais il est
je te suis en ce moment

93
00:17:16,165 --> 00:17:17,688
avec son fusil, James.

94
00:17:19,342 --> 00:17:21,605
Ne danserais-tu pas
avec ta mère ?

95
00:17:21,779 --> 00:17:23,042
Je ne danserai avec personne.

96
00:17:23,216 --> 00:17:25,479
Nat, tu es
une merveilleuse danseuse.

97
00:17:25,653 --> 00:17:27,698
Le garçon a l'air idiot
danser avec sa mère.

98
00:17:28,525 --> 00:17:30,614
Je dansais.

99
00:17:32,703 --> 00:17:34,140
J'ai dansé, papa.

100
00:17:34,314 --> 00:17:36,359
Ouais, tu étais
la belle du bal.

101
00:18:52,000 --> 00:18:53,001
Nat.

102
00:18:56,657 --> 00:18:58,224
Quoi?

103
00:19:05,492 --> 00:19:07,798
La musique s'est arrêtée.

104
00:19:07,972 --> 00:19:09,583
Il y a quelqu'un dans la cour.

105
00:19:11,324 --> 00:19:12,910
Il y a quelqu'un dans la cour.
Il y a quelqu'un dans...

106
00:19:15,806 --> 00:19:16,851
Chut.

107
00:19:19,506 --> 00:19:20,898
Nous allons bien.

108
00:19:22,422 --> 00:19:23,466
Lizzie ?

109
00:19:24,772 --> 00:19:26,774
Nat. C'est bon.

110
00:19:26,948 --> 00:19:27,949
Nous allons bien.

111
00:19:29,864 --> 00:19:30,864
Nat.

112
00:19:36,784 --> 00:19:38,742
Dans le, euh... le placard.

113
00:19:38,916 --> 00:19:41,180
Casquettes et shot pour celui-là.

114
00:19:43,094 --> 00:19:45,401
Nat. Juste là, mon fils.

115
00:19:54,018 --> 00:19:55,237
Maman!

116
00:20:02,592 --> 00:20:04,028
Tout ira bien, chérie.

117
00:20:04,203 --> 00:20:06,074
Je veux juste toi
rester ici bas.

118
00:20:06,248 --> 00:20:08,381
D'accord? N'ayez pas peur.

119
00:20:26,050 --> 00:20:28,314
Saisissez-le ! Attention!

120
00:20:33,754 --> 00:20:35,669
Non! Non!

121
00:20:57,343 --> 00:20:58,605
S'il te plaît!

122
00:21:21,236 --> 00:21:22,368
Allez. Allez.

123
00:21:32,465 --> 00:21:33,292
- Que fais-tu?
- Jésus!

124
00:21:33,466 --> 00:21:34,684
Débarrassez-vous de ça.

125
00:21:34,858 --> 00:21:35,858
Quoi?

126
00:21:37,426 --> 00:21:40,951
Non, je ne suis pas assis ici
pendant qu'ils...

127
00:21:41,125 --> 00:21:43,693
Si tu n'aimes pas ça, Malcolm,
ne regarde pas,

128
00:21:43,867 --> 00:21:45,307
mais tu ne nous abandonnes pas
avec ça.

129
00:22:37,356 --> 00:22:39,358
Jacques! Jacques!

130
00:22:41,098 --> 00:22:43,057
James, c'est Bill Landry
et quelques autres.

131
00:22:48,062 --> 00:22:50,804
D'accord. Prudent.
Posez-le facilement.

132
00:22:50,978 --> 00:22:52,196
On y va. Faites-le tomber.

133
00:22:52,371 --> 00:22:54,460
Madame, vous gardez
il y a de l'eau ici ?

134
00:22:54,634 --> 00:22:55,809
Nous le faisons. Nous...

135
00:22:55,983 --> 00:22:57,506
Mouillez quelques tapis
et quelques couvertures.

136
00:22:57,680 --> 00:22:59,200
Faites vite,
votre toit est sur le point de tomber.

137
00:23:08,648 --> 00:23:10,693
Nous pouvons boucler ça
dès qu'ils ont fini

138
00:23:10,867 --> 00:23:12,913
mettre les couvertures
et notre homme descend.

139
00:23:13,087 --> 00:23:14,262
Il n'y a personne d'autre qui vient ?

140
00:23:16,612 --> 00:23:18,092
Il n'y a personne d'autre qui vient ?

141
00:23:18,266 --> 00:23:20,834
Oh, il y en a plein.

142
00:23:21,008 --> 00:23:22,531
Juste aucun que vous voudriez laisser entrer.

143
00:23:24,141 --> 00:23:27,188
Non, non. Vous restez debout.
Vous restez debout. Allez.

144
00:23:27,362 --> 00:23:29,277
Votre garçon regarde.

145
00:23:31,235 --> 00:23:33,890
Regarde juste, mon fils.
Nous allons nous en sortir.

146
00:25:18,952 --> 00:25:20,040
Oh, merci.

147
00:25:21,998 --> 00:25:22,999
Mettez-les ici.

148
00:25:25,524 --> 00:25:26,960
- Bon, voilà.
- Oups.

149
00:25:27,787 --> 00:25:28,962
C'est bon, chérie.

150
00:25:29,136 --> 00:25:30,536
- Je peux l'avoir.
- Cela n'a pas d'importance.

151
00:25:30,703 --> 00:25:32,663
- Non, je peux l'avoir. Mais...
- Laisse tomber, chérie.

152
00:25:46,588 --> 00:25:48,547
Enlevez-le... moi.

153
00:25:50,636 --> 00:25:51,767
Enlève-le de moi !

154
00:25:58,513 --> 00:25:59,514
Nat ! Nat !

155
00:26:03,605 --> 00:26:06,956
Hé! Fran, viens ici.
Sortez-les d'ici.

156
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Maintenant!

157
00:26:09,132 --> 00:26:10,132
Nat, viens ici !

158
00:26:10,220 --> 00:26:11,047
Nat !

159
00:26:11,221 --> 00:26:12,658
Allez! Allez! Allez!

160
00:26:20,143 --> 00:26:21,143
Papa?

161
00:26:21,188 --> 00:26:23,407
Allez. Allez! Allez!

162
00:26:24,539 --> 00:26:25,539
Là-dedans, maintenant !

163
00:26:28,282 --> 00:26:29,065
Entrez là-dedans.

164
00:26:36,769 --> 00:26:38,118
Merci.

165
00:26:38,292 --> 00:26:39,119
Et voilà, maman.

166
00:26:39,293 --> 00:26:40,642
D'accord, Nat, viens. Nat.

167
00:26:40,816 --> 00:26:42,035
- Nat.
- C'est bon.

168
00:26:43,514 --> 00:26:44,951
Je vais être avec papa.

169
00:26:45,125 --> 00:26:47,388
Non, non, non ! Nathanaël !

170
00:26:47,562 --> 00:26:50,304
Nathanaël ! Non!

171
00:26:52,523 --> 00:26:54,177
Maman?

172
00:27:12,065 --> 00:27:13,544
Reste juste derrière moi. D'accord?

173
00:27:15,155 --> 00:27:15,938
Allez.

174
00:27:18,941 --> 00:27:21,552
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

175
00:27:28,081 --> 00:27:30,126
Oh, mon Dieu.

176
00:27:30,300 --> 00:27:32,476
- Maman ? Je ne peux pas respirer.
- Oh, mon Dieu.

177
00:27:34,348 --> 00:27:35,523
Je ne peux pas respirer.

178
00:27:44,271 --> 00:27:46,229
Arrêt. Arrêt.

179
00:27:46,403 --> 00:27:47,483
Arrêt! Ça va descendre.

180
00:27:52,235 --> 00:27:54,760
D'accord, recule. Sauvegarde.

181
00:27:54,934 --> 00:27:57,719
Tu dois me faire confiance, chérie.
D'accord?

182
00:27:57,893 --> 00:27:58,893
D'accord.

183
00:28:28,315 --> 00:28:29,838
Arrêtez-le. Arrêt.

184
00:28:46,725 --> 00:28:49,031
Allez. Allez.

185
00:28:49,205 --> 00:28:51,077
Allez.

186
00:29:24,371 --> 00:29:25,851
Maman a Lizzie.

187
00:29:27,722 --> 00:29:30,072
J'ai dit que je resterais ici
avec toi.

188
00:29:52,442 --> 00:29:53,443
Je suis désolé.

189
00:29:56,403 --> 00:29:58,797
Je suis désolé d'avoir brandi ce pistolet
chez Lizzie.

190
00:30:06,021 --> 00:30:07,283
Bonne fille.

191
00:30:07,457 --> 00:30:09,677
Respire, bébé. Respire, bébé.

192
00:30:11,418 --> 00:30:13,159
D'accord, c'est mon tour maintenant, bébé.

193
00:30:22,385 --> 00:30:24,474
Eh bien, je serai damné.

194
00:30:26,215 --> 00:30:27,216
Est-ce qu'ils partent ?

195
00:30:29,436 --> 00:30:30,916
Je ne pensais pas
ils étaient si nombreux.

196
00:30:44,233 --> 00:30:45,233
Tu es prêt, mon fils ?

197
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
Je pense que oui, papa.

198
00:30:53,460 --> 00:30:55,505
Maintenant, je vais me tourner
la lumière éteinte, bébé.

199
00:30:55,679 --> 00:30:57,875
- Non! Non! Non, maman, s'il te plaît.
- Oui, tu dois me faire confiance.

200
00:30:57,899 --> 00:30:59,814
Chut. Tu dois me faire confiance.

201
00:30:59,988 --> 00:31:02,338
Tu dois me faire confiance.
Tu dois me faire confiance.

202
00:31:23,577 --> 00:31:25,971
Dieu nous prépare
à table devant moi

203
00:31:26,145 --> 00:31:28,234
en présence
de tes ennemis.

204
00:31:28,408 --> 00:31:31,541
Tu nous oins
ma tête avec de l'huile...

205
00:31:31,715 --> 00:31:34,327
ma coupe déborde.

206
00:31:40,246 --> 00:31:41,682
Fermez les yeux.

207
00:33:09,944 --> 00:33:11,293
Le cavalier arrive !

208
00:35:40,921 --> 00:35:41,922
Tout le monde, attendez.

209
00:35:42,096 --> 00:35:43,489
Vous l'avez entendu. Prise!

210
00:35:47,841 --> 00:35:49,079
Très bien, sergent,
les faire tomber.

211
00:35:49,103 --> 00:35:50,278
Faites-moi votre rapport dans une heure.

212
00:35:50,452 --> 00:35:51,452
Oui Monsieur.

213
00:35:52,324 --> 00:35:53,324
Tomber.

214
00:35:59,635 --> 00:36:00,635
Il va bien.

215
00:36:04,771 --> 00:36:06,860
Monsieur Chávez,
essaie de regarder là-bas.

216
00:36:10,472 --> 00:36:11,865
Dieu aime les garçons Apache

217
00:36:12,039 --> 00:36:13,736
pour t'avoir quitté
un travail honnête.

218
00:36:13,910 --> 00:36:16,261
Vous deux, sur cette colline.
Laisse-les te regarder.

219
00:36:16,435 --> 00:36:18,567
Le reste d'entre vous,
laissez vos armes à feu à bord.

220
00:36:18,741 --> 00:36:20,787
Tu ne connais peut-être pas une fin
d'un fusil de l'autre,

221
00:36:20,961 --> 00:36:23,398
mais tu es tout à fait foutu
un chat comme je devrais le savoir.

222
00:36:23,572 --> 00:36:25,183
Allez-y.
Commençons à creuser.

223
00:36:45,942 --> 00:36:47,161
Qu'est-ce que c'est?

224
00:36:48,554 --> 00:36:50,730
Apache, monsieur.

225
00:36:50,904 --> 00:36:52,906
Apte à avoir été
Montagne Blanche.

226
00:36:53,080 --> 00:36:54,081
Je veux dire toi.

227
00:36:55,082 --> 00:36:56,475
Que faites-vous ici?

228
00:36:59,042 --> 00:37:00,740
C'est là que nous vivons, monsieur.

229
00:37:02,350 --> 00:37:03,569
Non, ce n'est pas le cas.

230
00:37:05,179 --> 00:37:07,050
Vous auriez pu vous arrêter ici,
mais c'est tout.

231
00:37:09,662 --> 00:37:11,062
Les seuls à rester ici
sont-ils.

232
00:37:12,795 --> 00:37:13,795
Monsieur?

233
00:37:24,329 --> 00:37:25,591
Vous êtes tous le premier règlement ?

234
00:37:25,765 --> 00:37:26,853
Non, monsieur.

235
00:37:27,984 --> 00:37:29,029
Je suppose qu'ils l'étaient.

236
00:37:35,862 --> 00:37:36,862
Qui c'est?

237
00:37:39,735 --> 00:37:40,997
Je ne sais pas.

238
00:37:41,171 --> 00:37:42,999
Je suis arrivé trop tard pour demander.

239
00:37:43,173 --> 00:37:45,872
Les Apaches savent peut-être
quelque chose à ce sujet.

240
00:37:46,046 --> 00:37:47,830
Vous pouvez leur demander.

241
00:37:48,004 --> 00:37:49,678
C'est donc ce que tu as trouvé
quand es-tu arrivé ici ?

242
00:37:49,702 --> 00:37:50,746
Était-ce des tombes ?

243
00:37:51,878 --> 00:37:53,488
Oui Monsieur.

244
00:37:53,662 --> 00:37:56,143
Et tu n'accepterais pas ça
comme une sorte de signe ?

245
00:37:57,013 --> 00:37:59,189
Bien sûr, nous l’avons fait.

246
00:37:59,364 --> 00:38:00,924
Signer pour construire
de ce côté de la rivière.

247
00:38:03,585 --> 00:38:05,457
Comment ça marche
pour toi ?

248
00:38:14,117 --> 00:38:17,599
Si mon père
est descendu des montagnes,

249
00:38:17,773 --> 00:38:20,515
il verrait comment ça se passe.

250
00:38:20,689 --> 00:38:24,780
Les cerfs et les wapitis restent larges
de la vallée, maintenant.

251
00:38:24,954 --> 00:38:27,435
Pour les chasser

252
00:38:27,609 --> 00:38:30,090
nous devons suivre vers l'ouest
où chasse K'uu-ch'ish

253
00:38:30,264 --> 00:38:33,528
ou à l'est où se trouvent les Pima.

254
00:38:33,702 --> 00:38:36,139
Et combattons nos voisins

255
00:38:36,314 --> 00:38:38,011
dans des lieux qui leur sont sacrés.

256
00:38:38,185 --> 00:38:42,145
Tout ça par peur
de quelques tentes au bord de la rivière.

257
00:38:44,409 --> 00:38:45,975
Pionsenay

258
00:38:46,149 --> 00:38:49,457
qu'est-ce que tu as chassé ?

259
00:38:49,631 --> 00:38:52,460
Nous ne pouvons pas manger ça.

260
00:38:52,634 --> 00:38:55,420
Je ne devrais pas voir les Mimbrenos
des plaines où je vais,

261
00:38:56,464 --> 00:38:57,683
mais maintenant je l'ai fait.

262
00:38:58,597 --> 00:39:00,381
J'ai vu un de ces hommes

263
00:39:00,555 --> 00:39:03,253
traqué et tué
pour avoir pris un cerf,

264
00:39:03,428 --> 00:39:05,647
d'où il ne devrait pas être.

265
00:39:05,821 --> 00:39:07,997
Nous l'avons vu tué,

266
00:39:09,172 --> 00:39:10,565
sous nous,

267
00:39:10,739 --> 00:39:12,306
sur un cerf.

268
00:39:12,480 --> 00:39:16,092
Ma famille est bien pourvu
dans les hauts lieux.

269
00:39:17,050 --> 00:39:18,312
Nous n'avons pas faim.

270
00:39:19,357 --> 00:39:22,882
Nous ne vivons pas dans la peur.

271
00:39:23,056 --> 00:39:25,188
Pionsenay s'impatiente

272
00:39:25,363 --> 00:39:27,974
je regarde les yeux blancs
dans les plaines.

273
00:39:28,148 --> 00:39:30,977
Maintenant, il les a amenés
dans ma maison.

274
00:39:32,587 --> 00:39:34,023
Voyez-vous cela ?

275
00:39:34,197 --> 00:39:35,198
C'est ce que j'ai apporté.

276
00:39:35,373 --> 00:39:37,853
Ils ne sont plus un danger pour toi

277
00:39:38,027 --> 00:39:39,942
que ceux

278
00:39:40,116 --> 00:39:43,381
qui les a perdus, à la rivière.

279
00:39:43,555 --> 00:39:47,950
Les hommes sont partis. Je vois ça.

280
00:39:48,124 --> 00:39:49,299
Mais où ils étaient

281
00:39:49,474 --> 00:39:50,910
leurs fils suivront.

282
00:39:52,085 --> 00:39:54,653
Et quand ils en sont capables

283
00:39:54,827 --> 00:39:57,438
les fils te poursuivront.

284
00:39:57,612 --> 00:40:01,007
Et ils chasseront
après tout le peuple,

285
00:40:01,181 --> 00:40:05,359
ne sachant pas
lequel d'entre nous vous êtes.

286
00:40:05,533 --> 00:40:10,059
Ce sera pareil pour eux,
ainsi que leurs fils.

287
00:40:10,233 --> 00:40:12,627
Mais ils ne le feront pas
trouve-moi endormi

288
00:40:12,801 --> 00:40:15,456
dans les montagnes
comme mon père,

289
00:40:15,630 --> 00:40:17,763
qui était autrefois
un grand chef de guerre,

290
00:40:17,937 --> 00:40:20,113
mais qui a vieilli.

291
00:40:20,287 --> 00:40:23,290
Ensuite, vous partirez d'ici.

292
00:40:23,464 --> 00:40:27,163
Oui. Je quitte cet endroit

293
00:40:27,337 --> 00:40:28,774
où le peuple

294
00:40:28,948 --> 00:40:31,864
ont trop peur
chanter pour moi.

295
00:40:32,038 --> 00:40:36,346
Cela aussi était dans mon rêve.

296
00:40:36,521 --> 00:40:40,002
Tu iras attendre
les yeux blancs dans la plaine

297
00:40:40,176 --> 00:40:41,917
et tu ne dormiras pas.

298
00:40:42,091 --> 00:40:46,052
toi qui as créé ces gens
votre ennemi.

299
00:40:46,226 --> 00:40:49,403
Tu les combattras
aussi longtemps que tu le peux,

300
00:40:49,577 --> 00:40:51,536
et ils viendront quand même.

301
00:40:51,710 --> 00:40:54,060
Et quand tu souhaites te cacher

302
00:40:54,234 --> 00:40:57,193
les hauts lieux
ne te cachera plus.

303
00:40:57,367 --> 00:41:00,893
Alors tu verras
les yeux blancs que je vois.

304
00:41:01,067 --> 00:41:05,419
Et tu sauras

305
00:41:05,593 --> 00:41:10,859
pourquoi je ne chante pas
pour votre victoire aujourd'hui.

306
00:41:13,340 --> 00:41:16,909
Maintenant, ils peuvent choisir,

307
00:41:17,083 --> 00:41:19,694
qui sont libres de partir
comme ils le feront.

308
00:41:19,868 --> 00:41:26,832
Je n'ai plus rien à leur dire.

309
00:41:30,444 --> 00:41:31,880
je prends ça,

310
00:41:34,013 --> 00:41:35,623
donc ça ne perturbera pas le sommeil

311
00:41:35,797 --> 00:41:37,625
d'un vieil homme.

312
00:42:21,974 --> 00:42:23,279
M. Ganz ?

313
00:42:26,021 --> 00:42:27,066
Fils?

314
00:42:28,371 --> 00:42:29,677
Il semble que ta mère et ton père

315
00:42:29,851 --> 00:42:31,636
sont allés vers leur récompense
ce matin...

316
00:42:34,334 --> 00:42:36,292
nous laissant ici
avec le travail.

317
00:42:39,687 --> 00:42:41,907
Prenez un moment maintenant,
si tu en as besoin,

318
00:42:42,081 --> 00:42:44,039
et quand tu es prêt,
tu me le fais savoir.

319
00:42:48,696 --> 00:42:50,089
Tout ira bien.

320
00:43:07,106 --> 00:43:08,324
Suivez-le un peu.

321
00:43:09,543 --> 00:43:10,762
Voyez s'ils restent groupés,

322
00:43:10,936 --> 00:43:12,198
ou le cas échéant, réduisez-le.

323
00:43:36,962 --> 00:43:39,399
Comment tu aimes ça, <i>vato ?</i>

324
00:43:42,837 --> 00:43:44,622
Certaines de vos amies
là-dedans.

325
00:43:48,713 --> 00:43:50,149
Vous connaissez celui-ci ?

326
00:45:12,274 --> 00:45:13,643
<i>Vous avez tous acheté le titre
vers cette terre</i>

327
00:45:13,667 --> 00:45:16,017
<i>de M. Pickering, je m'en rends compte.</i>

328
00:45:16,191 --> 00:45:19,499
Et je suis désolé parce que maintenant
tu sais ce que tu as acheté.

329
00:45:21,588 --> 00:45:22,850
Les hommes qui chassent cette terre,

330
00:45:23,024 --> 00:45:24,424
ils ne vont pas le partager
avec toi.

331
00:45:27,246 --> 00:45:31,293
Ce que vous construisez,
ils vont brûler.

332
00:45:31,467 --> 00:45:33,600
Le site que vous avez choisi
n'est pas celui que nous pouvons défendre,

333
00:45:33,774 --> 00:45:36,037
comme les autochtones
en sont bien conscients.

334
00:45:36,211 --> 00:45:40,172
Vingt-six milles au nord d'ici
est la colonie de Camp Gallant.

335
00:45:40,346 --> 00:45:43,088
Vous aurez la protection
de l'armée américaine.

336
00:45:46,352 --> 00:45:48,746
Obtenez une escorte là-bas tout de suite,
si vous êtes prêt à partir.

337
00:45:52,401 --> 00:45:53,533
Mais c'est tout.

338
00:45:56,144 --> 00:45:57,319
C'est votre offre.

339
00:45:58,103 --> 00:45:59,103
Lieutenant?

340
00:46:03,761 --> 00:46:04,979
Vous avez une heure.

341
00:46:08,548 --> 00:46:10,332
Cette maison là-haut, monsieur.

342
00:46:10,506 --> 00:46:12,030
Nous avons trouvé quelque chose.

343
00:46:16,077 --> 00:46:18,340
Dépêche-toi.
Allez! Dépêche-toi!

344
00:46:39,318 --> 00:46:40,318
Non!

345
00:46:40,623 --> 00:46:41,623
Non!

346
00:46:41,711 --> 00:46:42,711
Non!

347
00:46:46,412 --> 00:46:48,252
Laissez-la tranquille.
Laisse-la, laisse-la !

348
00:46:50,895 --> 00:46:52,418
Non!

349
00:46:52,592 --> 00:46:54,159
Laissez-la faire toute seule.
Oh, mon Dieu.

350
00:46:58,816 --> 00:47:00,252
Hé. Hé.

351
00:47:03,081 --> 00:47:04,081
Maman?

352
00:47:04,169 --> 00:47:05,779
Prends-la. D'accord?

353
00:47:05,953 --> 00:47:06,953
Maman?

354
00:47:07,912 --> 00:47:08,912
Madame ?

355
00:47:11,567 --> 00:47:12,568
Madame ?

356
00:47:13,787 --> 00:47:14,832
Madame ?

357
00:47:18,444 --> 00:47:19,967
Y a-t-il quelqu'un d'autre là-dedans ?

358
00:47:22,491 --> 00:47:24,624
<i>Sénora,</i> quelqu'un d'autre ?

359
00:47:25,886 --> 00:47:27,148
C'était juste nous.

360
00:47:30,630 --> 00:47:31,849
C'était juste nous, monsieur.

361
00:47:51,042 --> 00:47:54,784
Ma soeur
n'est pas la même personne.

362
00:47:54,959 --> 00:47:57,091
Elle n'a pas l'homme
pour sa maison,

363
00:47:58,614 --> 00:48:00,790
qu'elle aimait
avant sa naissance.

364
00:48:02,357 --> 00:48:04,620
Il n'y a plus de père
pour ses filles.

365
00:48:04,794 --> 00:48:07,406
Ils auront un père.

366
00:48:08,494 --> 00:48:10,931
Ils viendront avec nous.

367
00:48:11,105 --> 00:48:13,194
Pourquoi quelqu'un
tu veux venir avec toi ?

368
00:48:20,158 --> 00:48:22,464
Est-ce que les yeux blancs
de la rivière

369
00:48:23,291 --> 00:48:24,902
viens nous voir, maintenant ?

370
00:48:25,076 --> 00:48:26,686
Non

371
00:48:26,860 --> 00:48:30,037
Les gens sont en sécurité ici.

372
00:48:30,211 --> 00:48:34,172
Mais plus d'yeux blancs
viendra à la rivière.

373
00:48:34,346 --> 00:48:36,696
C'est le rêve du vieil homme.

374
00:48:36,870 --> 00:48:38,916
Quel est ton rêve, Taklishim ?

375
00:48:41,744 --> 00:48:44,443
Je ne rêve pas de ça.

376
00:48:44,617 --> 00:48:48,012
Ils sont venus et ont mis
leurs bâtons sur notre chemin,

377
00:48:48,186 --> 00:48:49,752
et c'est notre malchance

378
00:48:49,927 --> 00:48:51,145
ils ont fait ça.

379
00:48:52,930 --> 00:48:54,540
C'est tout ce que je sais.

380
00:48:55,367 --> 00:48:56,585
C'est pas de chance.

381
00:50:37,991 --> 00:50:40,776
Bonne fille.

382
00:50:40,950 --> 00:50:44,911
Tu vas rester avec ta mère maintenant.
Nous nous en occuperons bien.

383
00:51:18,423 --> 00:51:20,251
Tu seras parti, chérie.

384
00:51:21,687 --> 00:51:23,776
Tout ira bien.

385
00:51:23,950 --> 00:51:25,734
C'est juste pour un court moment.

386
00:51:30,913 --> 00:51:33,264
Tu seras parti
au moment où je t'ai laissé partir...

387
00:51:35,614 --> 00:51:37,094
et bientôt je serai là...

388
00:51:39,444 --> 00:51:42,838
et je te tiendrai à nouveau
juste comme ça, mon gentil garçon.

389
00:51:47,713 --> 00:51:49,454
Bientôt, je le ferai.

390
00:51:53,022 --> 00:51:54,241
Je vous promets.

391
00:52:19,484 --> 00:52:20,844
S'il s'en va,

392
00:52:20,876 --> 00:52:22,661
Je vais avec lui.

393
00:52:27,883 --> 00:52:28,883
Venez ici.

394
00:52:32,714 --> 00:52:36,153
Vous avez écouté ce qui a été dit.

395
00:52:38,503 --> 00:52:39,678
Avez-vous compris ?

396
00:52:46,337 --> 00:52:47,468
Bien.

397
00:52:49,470 --> 00:52:51,864
je suis contente mon fils

398
00:52:53,909 --> 00:52:57,261
sait qui il est.

399
00:53:06,095 --> 00:53:08,228
Il m'a dit

400
00:53:08,402 --> 00:53:10,099
où étaient mes poneys

401
00:53:10,274 --> 00:53:12,232
qui ont été volés.

402
00:53:12,406 --> 00:53:13,668
Vous pouvez lui parler

403
00:53:14,669 --> 00:53:19,326
quand il y a des problèmes.

404
00:53:22,938 --> 00:53:27,900
Je pense...
Je te reverrai.

405
00:53:57,277 --> 00:53:59,453
Et qu'y a-t-il pour vous ?

406
00:54:07,331 --> 00:54:09,202
Qu'est-ce que je te donne ?

407
00:54:11,726 --> 00:54:15,556
je n'ai pas besoin
le cadeau que mon frère a.

408
00:54:15,730 --> 00:54:18,864
Tu m'en donnes assez.

409
00:54:22,433 --> 00:54:27,046
Tu me parles
comme mes premiers pères.

410
00:54:28,265 --> 00:54:31,659
Tu n'es pas en colère quand je le fais.

411
00:54:45,238 --> 00:54:47,545
Je suis content que mes fils le sachent
qui ils sont.

412
00:55:17,139 --> 00:55:19,011
Ils ne viennent pas.

413
00:55:19,185 --> 00:55:21,274
Ouais? Eh bien, jusqu'à ce qu'ils s'enrôlent,

414
00:55:21,448 --> 00:55:23,276
Je suppose qu'ils peuvent le faire
ce qu'ils veulent.

415
00:55:23,450 --> 00:55:24,799
Qui sont ces quatre-là ?

416
00:55:24,973 --> 00:55:26,845
Ils viennent d'arriver
de plus à l’Union.

417
00:55:27,019 --> 00:55:28,499
Voyez s'ils ne peuvent pas vous aider.

418
00:55:28,673 --> 00:55:29,673
Ouais?

419
00:55:30,414 --> 00:55:31,850
Aide comment ?

420
00:55:32,024 --> 00:55:33,808
Je pensais juste à quelqu'un ici
pourrait être d'esprit

421
00:55:33,982 --> 00:55:35,201
chasser les Apaches,

422
00:55:35,375 --> 00:55:37,986
ce qui, bien sûr,
ils ont raison.

423
00:55:38,160 --> 00:55:40,728
Parler maintenant, c'est comme ça qu'ils pourraient
en faire du commerce.

424
00:55:41,773 --> 00:55:43,514
Et tu suivrais, je suppose.

425
00:55:43,688 --> 00:55:45,777
Et quelques autres.

426
00:55:45,951 --> 00:55:47,561
Les scouts ont dit qu'ils iraient aussi.

427
00:55:49,520 --> 00:55:52,261
Chassez plutôt les Apaches
que de creuser vos fossés, je suppose.

428
00:56:00,705 --> 00:56:02,291
Tu serais un homme meilleur que nous,
Lieutenant,

429
00:56:02,315 --> 00:56:05,187
si tu peux regarder tout ça
et faites demi-tour.

430
00:56:05,362 --> 00:56:06,722
Tu sais, ce serait inhabituel

431
00:56:06,798 --> 00:56:08,278
si tu étais payé
juste pour suivre n'importe qui.

432
00:56:08,365 --> 00:56:09,733
Même si j'ai entendu parler de villes
prendre des collections

433
00:56:09,757 --> 00:56:10,932
pour payer les Indiens morts.

434
00:56:13,021 --> 00:56:15,415
Tu penses que c'est ça
ils voulaient dire par « commerce » ?

435
00:56:15,589 --> 00:56:17,678
Ouais? Ils ont dit
qu'est-ce que tu obtiendras ?

436
00:56:17,852 --> 00:56:19,201
Une centaine chacun ?

437
00:56:20,289 --> 00:56:21,595
À propos de ça.

438
00:56:21,769 --> 00:56:23,554
Mais ce serait
mais juste pour les hommes.

439
00:56:23,728 --> 00:56:25,294
Parce que si tu amènes
le cuir chevelu d'une femme

440
00:56:25,469 --> 00:56:27,166
ou un enfant, alors ce serait, quoi ?

441
00:56:27,340 --> 00:56:28,733
Un peu moins, je parie.

442
00:56:28,907 --> 00:56:31,692
Un peu moins
que ça. C'est exact.

443
00:56:31,866 --> 00:56:35,261
Ouais. Bien sûr, un Pima a
les cheveux longs comme un Apache.

444
00:56:35,914 --> 00:56:36,914
Ils le font.

445
00:56:37,045 --> 00:56:38,917
Il en va de même pour les Hopi et les Yuma.

446
00:56:39,091 --> 00:56:41,398
Zut, même les Mexicains
J'ai les cheveux assez foncés, viens là.

447
00:56:43,051 --> 00:56:46,228
Tu sais, je ne sais pas
si j'achetais des scalps,

448
00:56:46,403 --> 00:56:48,361
si je pouvais en dire un
de l'autre.

449
00:56:48,535 --> 00:56:50,842
Eh bien, bien, tu ne l'es pas
sur le marché, donc.

450
00:56:51,016 --> 00:56:52,887
Très bien, continuez.
Cela ne sert à rien.

451
00:56:54,933 --> 00:56:57,675
Écoutez, lieutenant,

452
00:56:57,849 --> 00:57:01,156
ils savent tous ce que tu fais
du commerce des Indiens morts.

453
00:57:01,330 --> 00:57:03,594
Mais tu as dit que tu ne l'étais pas
la loi ici non plus.

454
00:57:03,768 --> 00:57:05,030
Il faut s'attendre

455
00:57:05,204 --> 00:57:06,727
ils vont faire attention
pour eux-mêmes.

456
00:57:06,901 --> 00:57:08,488
Il y a environ 20 à 25 Apaches
a attaqué ces gens,

457
00:57:08,512 --> 00:57:10,383
et quelques milliers d'autres
ce n'est pas le cas.

458
00:57:10,557 --> 00:57:12,994
Et la plupart nous tolèrent,
s'ils ne nous aiment pas.

459
00:57:13,168 --> 00:57:15,910
Mais si nous n'y prêtons pas attention,
et tu leur donnes raison,

460
00:57:16,084 --> 00:57:18,347
ils débarrasseront ce pays de nous
en une journée de travail environ.

461
00:57:18,522 --> 00:57:19,629
Venez donc.

462
00:57:19,653 --> 00:57:21,350
Gardez un oeil sur nous.

463
00:57:21,525 --> 00:57:22,765
Et nous obtiendrons juste
les mauvais.

464
00:57:24,397 --> 00:57:25,703
Et si tu ne peux pas,

465
00:57:25,877 --> 00:57:27,748
ce n'est pas ma faute.

466
00:57:27,922 --> 00:57:29,639
Je peux vous détailler plus d'hommes.
Je peux rassembler des bénévoles.

467
00:57:29,663 --> 00:57:31,491
Ouais, tu seras sur le point
un jour en retard,

468
00:57:31,665 --> 00:57:34,407
s'ils te laissent revenir
du tout, ce dont je doute.

469
00:57:37,149 --> 00:57:39,543
J'apprécie l'endroit
vous y êtes, lieutenant.

470
00:57:39,717 --> 00:57:42,633
Mais tu comprends
pourquoi je ne peux pas t'attendre.

471
00:57:42,807 --> 00:57:44,852
Je dois juste avoir confiance, nous savons
notre affaire, je suppose.

472
00:58:07,048 --> 00:58:09,007
Je ne suis pas Pionsenay.

473
00:58:12,532 --> 00:58:13,794
Je te suivrai.

474
00:58:21,672 --> 00:58:23,500
Très bien, je t'ai eu.

475
00:58:23,674 --> 00:58:25,632
- Ça va ?
- Oui, merci.

476
00:58:44,912 --> 00:58:47,219
Pour <i>senora.</i> Du lieutenant.

477
00:58:47,393 --> 00:58:48,394
Mm.

478
01:00:05,602 --> 01:00:07,168
Allons faire les poules.

479
01:00:56,261 --> 01:00:57,261
Deux heures.

480
01:00:57,305 --> 01:00:58,611
Euh-huh.

481
01:00:58,785 --> 01:01:00,352
Quand?

482
01:01:00,526 --> 01:01:02,746
Qu'est-ce que c'était ? Deux? Peut-être que tu
mieux vaut le répéter.

483
01:01:02,920 --> 01:01:05,400
Ouais, c'est vrai,
mais tu n'es pas drôle.

484
01:01:05,574 --> 01:01:06,924
Ne ramenez personne à la maison.

485
01:01:07,098 --> 01:01:08,490
Je ne le ferai pas.

486
01:01:08,665 --> 01:01:11,102
Walter dit que tu es réparé
pour de l'argent maintenant, en tout cas.

487
01:01:11,276 --> 01:01:13,713
Ouais, c'est ce qu'il pense.

488
01:01:13,887 --> 01:01:15,909
Si tu ne peux pas rentrer à la maison
seul, chérie, et à l'heure,

489
01:01:15,933 --> 01:01:17,412
vous pouvez simplement continuer.

490
01:01:43,961 --> 01:01:45,353
-Sally ?
- Mm ?

491
01:01:45,527 --> 01:01:47,747
Allez en rattraper six, sept,
et huit.

492
01:01:47,921 --> 01:01:50,532
- Oui, madame.
- Maintenant. Allez-y.

493
01:02:15,819 --> 01:02:17,124
Ouais, c'était moi.

494
01:02:17,298 --> 01:02:19,474
Souci, tu parles
à l'un de ces hommes

495
01:02:19,648 --> 01:02:20,998
avant de les connecter,

496
01:02:21,172 --> 01:02:22,772
et je te tiendrai la tête
sous cette eau.

497
01:02:24,175 --> 01:02:26,743
Et si tu essaies de prendre
aucune de mes affaires

498
01:02:26,917 --> 01:02:28,483
chez Ellen ce soir,

499
01:02:28,657 --> 01:02:29,963
nous viendrons vous rendre visite.

500
01:02:30,137 --> 01:02:31,573
Voyez juste si je plaisante.

501
01:02:33,053 --> 01:02:35,752
Nettoyons ces chaises.
Facture?

502
01:02:35,926 --> 01:02:37,754
Se lever!

503
01:02:40,408 --> 01:02:42,410
j'essaie de voir
si nous ne pouvons pas avoir M. Coughlin

504
01:02:42,584 --> 01:02:43,977
hors de la cage d'escalier.

505
01:03:00,124 --> 01:03:01,603
j'ai une faveur
te demander.

506
01:03:13,050 --> 01:03:15,443
Tu récupéreras ça
avant de payer qui que ce soit,

507
01:03:15,617 --> 01:03:16,749
Je te le promets.

508
01:03:16,923 --> 01:03:19,926
Ouais. Bonne chance là-dedans.

509
01:03:20,100 --> 01:03:21,362
Je ne suis pas loin derrière toi.

510
01:03:51,566 --> 01:03:52,829
Je reste...

511
01:03:54,047 --> 01:03:55,222
Je reste par...

512
01:03:59,531 --> 01:04:02,534
...par contrat
à Fort Bridger...

513
01:04:02,708 --> 01:04:06,364
et j'ai pensé
aller vers le nord et...

514
01:04:10,063 --> 01:04:11,063
Jésus.

515
01:04:12,152 --> 01:04:13,458
Au nord et à l'ouest à partir de là.

516
01:04:16,504 --> 01:04:20,769
Mais si on a besoin de moi,
ou si...

517
01:04:20,944 --> 01:04:25,905
ou si votre état...
l'état est le même, je...

518
01:04:33,173 --> 01:04:34,653
Pourquoi tu ne l'aides pas ?

519
01:04:36,263 --> 01:04:37,438
Elle n'achète rien.

520
01:04:37,612 --> 01:04:40,398
Marie, tu veux
pour nous excuser ?

521
01:04:42,922 --> 01:04:44,271
Il t'écrit
une lettre, monsieur ?

522
01:04:44,445 --> 01:04:47,971
Ouais. C'est privé.
Il m'a demandé si je pouvais.

523
01:04:48,145 --> 01:04:50,190
Oh. Tu peux, Ned ?

524
01:04:51,713 --> 01:04:53,280
Je vais bien.

525
01:04:53,454 --> 01:04:55,500
Ce n'est pas l'employé ici,
donc tu sais.

526
01:04:55,674 --> 01:04:57,067
Il est juste là.

527
01:04:57,241 --> 01:05:00,113
Même si je suis sûr
il prendra votre argent.

528
01:05:00,287 --> 01:05:02,811
Oui, mets tes lunettes,
Ned. Cela aidera.

529
01:05:02,986 --> 01:05:04,528
Et comment
Miss Harvey aime savoir

530
01:05:04,552 --> 01:05:06,467
tu es en retard ici,
tu penses ?

531
01:05:06,641 --> 01:05:07,816
C'est d'accord.

532
01:05:08,992 --> 01:05:10,776
Je suis seulement entré
pour avoir le temps.

533
01:05:10,950 --> 01:05:12,082
Je vous demande pardon, monsieur.

534
01:05:12,256 --> 01:05:14,345
Vas-y, Marie.

535
01:05:14,519 --> 01:05:15,999
C'est l'abréviation de Marigold.

536
01:05:17,087 --> 01:05:18,262
Et je lui demanderais de relire

537
01:05:18,436 --> 01:05:19,636
ce qu'il a écrit
quand tu auras fini.

538
01:05:34,452 --> 01:05:36,410
- Tu sais écrire ?
- Oui Monsieur.

539
01:05:36,584 --> 01:05:38,673
Elle me faisait juste rire.

540
01:05:40,023 --> 01:05:41,023
Poursuivre.

541
01:05:52,949 --> 01:05:54,317
Celui qui lit cette lettre
je vais réfléchir

542
01:05:54,341 --> 01:05:55,647
tu es timide.

543
01:06:01,305 --> 01:06:04,090
Ouais, eh bien,
entre lui et moi, nous...

544
01:06:05,309 --> 01:06:08,268
nous en avons eu une bonne partie.

545
01:06:08,442 --> 01:06:11,489
Tu sais, je pense que ça va,
tu sais, tu écris toujours à la maison

546
01:06:11,663 --> 01:06:13,186
et envoyer de l'argent.

547
01:06:13,360 --> 01:06:16,407
Je pense que ça se voit...
je pense que cela montre du caractère.

548
01:06:16,581 --> 01:06:18,887
Ouais?

549
01:06:19,062 --> 01:06:21,412
J'ai vu Mme Daly prendre
tes amis là-bas.

550
01:06:22,630 --> 01:06:23,762
C'est là que tu vas rester ?

551
01:06:25,546 --> 01:06:27,809
Eh bien, son mari édulcore
son moral, vous savez.

552
01:06:27,984 --> 01:06:29,811
Mm-hm.
Il l'appelle « rhum des Indes ».

553
01:06:29,986 --> 01:06:31,944
Il vient juste de récupérer
les lunettes usagées

554
01:06:32,118 --> 01:06:33,946
et il les fait dorer
avec du tabac.

555
01:06:34,947 --> 01:06:36,035
Ouais?

556
01:06:36,209 --> 01:06:37,209
Ouais.

557
01:06:39,734 --> 01:06:42,476
Et si tu rencontres une fille
appelé Céline,

558
01:06:42,650 --> 01:06:44,435
sache juste qu'elle est mariée...

559
01:06:44,609 --> 01:06:47,264
et celui de son mari
probablement là-bas en train de regarder.

560
01:06:49,614 --> 01:06:50,774
Et il y en a un autre qui dit

561
01:06:50,919 --> 01:06:52,443
elle est née
à Paris, en France,

562
01:06:52,617 --> 01:06:54,967
mais c'est un truc
cela ne fonctionne qu'une fois.

563
01:06:55,141 --> 01:06:56,969
Elle boit cet accent
dans environ une minute.

564
01:06:58,579 --> 01:07:00,099
Et l'autre,
si elle est amicale,

565
01:07:00,233 --> 01:07:02,670
elle va te demander
pour « considération ».

566
01:07:02,844 --> 01:07:03,845
Cela veut dire...

567
01:07:04,020 --> 01:07:05,021
Je sais.

568
01:07:07,980 --> 01:07:09,416
Je sais ce que cela signifie.

569
01:07:09,590 --> 01:07:11,307
Eh bien, cela signifie que tu attendras
en ligne à l'étage.

570
01:07:11,331 --> 01:07:13,203
Euh-huh.

571
01:07:13,377 --> 01:07:15,727
Ouais, eh bien, tu sais,
j'allais juste

572
01:07:15,901 --> 01:07:18,643
trouver ma chambre et dormir.

573
01:07:19,557 --> 01:07:20,819
Bonne chance alors.

574
01:07:20,993 --> 01:07:22,821
Avec cet orgue de Barbarie
sous toi.

575
01:07:22,995 --> 01:07:24,823
Jésus-Christ.

576
01:07:29,523 --> 01:07:33,136
Mais bon,
si vous aimez quelque chose de calme...

577
01:07:33,310 --> 01:07:36,008
tu sais, il y a une jolie cabane
juste là-haut.

578
01:07:36,182 --> 01:07:37,749
- Au sommet de ce sentier.
- Ouais?

579
01:07:37,923 --> 01:07:38,923
Celui-là est à moi.

580
01:07:38,967 --> 01:07:40,273
Ce n'est pas la sienne.

581
01:07:40,447 --> 01:07:42,145
Eh bien, je n'ai pas dit
J'en étais propriétaire, n'est-ce pas ?

582
01:07:45,322 --> 01:07:46,845
Mais tu viens
et je te ferai

583
01:07:47,019 --> 01:07:49,717
un meilleur dîner
que Mme Daly.

584
01:07:49,891 --> 01:07:51,851
Je veux dire, tu ne peux même pas voir
tout ça, en baissant les yeux,

585
01:07:51,893 --> 01:07:53,243
juste les arbres.

586
01:07:54,940 --> 01:07:57,595
Non. Non.

587
01:07:57,769 --> 01:07:59,162
Oh, quoi,
tu penses que je t'aurai

588
01:07:59,336 --> 01:08:01,512
propose-moi le mariage
le matin ?

589
01:08:03,079 --> 01:08:04,645
Quoi?

590
01:08:04,819 --> 01:08:08,562
Ou je te demanderais de m'emmener
d'ici ? Vers où ?

591
01:08:08,736 --> 01:08:10,912
Je veux dire, tu continues
dans un autre camp minier.

592
01:08:11,087 --> 01:08:12,827
C'est probablement pire que ça.

593
01:08:13,001 --> 01:08:15,439
Ouais et je suppose que tu ne demandes pas
pour une "contrepartie", n'est-ce pas ?

594
01:08:17,528 --> 01:08:19,791
Oh, tu n'aurais pas à le faire.

595
01:08:19,965 --> 01:08:22,446
Vous pourriez être transféré vers,
mais je ne demanderais pas.

596
01:08:32,847 --> 01:08:34,527
Eh bien, j'aimerais juste
prendre un verre ce soir

597
01:08:34,632 --> 01:08:36,721
avec quelqu'un
qui sait comment agir.

598
01:08:36,895 --> 01:08:40,551
Et peut-être qu'il y a quelque chose
dire que je ne sais pas déjà.

599
01:08:40,725 --> 01:08:42,857
Et je préfère qu'il soit grand.
C'est ce que je veux.

600
01:08:43,031 --> 01:08:47,819
Eh bien, nous en avons un de plus grand.

601
01:08:47,993 --> 01:08:49,393
Oh, tu veux dire
celui qui rit ?

602
01:08:50,300 --> 01:08:52,128
Mm-mm. Je suis particulier.

603
01:08:52,302 --> 01:08:53,390
Si ce n'est pas toi ce soir,

604
01:08:53,564 --> 01:08:54,913
Je vais juste rester à l'intérieur
avec le bébé.

605
01:08:57,263 --> 01:08:58,264
Avec le... ?

606
01:08:59,874 --> 01:09:02,486
Le bébé. Ouais.

607
01:09:02,660 --> 01:09:04,768
Je veux dire, c'est juste moi avec lui
ce soir, mais cela ne le dérangera pas.

608
01:09:04,792 --> 01:09:07,578
Ouais, ouais.
Eh bien, qu'en est-il de son père ?

609
01:09:07,752 --> 01:09:08,796
Comment...

610
01:09:08,970 --> 01:09:10,885
Comment aimerait-il ça ?

611
01:09:11,059 --> 01:09:13,018
Eh bien, tu ne penses pas
c'est mon enfant.

612
01:09:13,192 --> 01:09:15,890
Oh mon Dieu, non.
Il a une mère.

613
01:09:16,064 --> 01:09:17,240
Elle vient juste de sortir aujourd'hui.

614
01:09:17,414 --> 01:09:18,980
Elle m'a eu
s'occuper de lui.

615
01:09:19,155 --> 01:09:21,548
Ouais? Eh bien,
pourquoi tu ne l'es pas alors ?

616
01:09:22,854 --> 01:09:24,464
Je suis.

617
01:09:24,638 --> 01:09:26,336
- Ouais.
- J'y vais.

618
01:09:27,815 --> 01:09:29,382
Quoi qu'il en soit, rien n'est
je vais manger l'enfant

619
01:09:29,556 --> 01:09:30,644
s'il est seul une minute.

620
01:09:33,212 --> 01:09:35,388
Et il dort
à n'importe quoi.

621
01:09:35,562 --> 01:09:36,737
Je vous le promets.

622
01:09:46,921 --> 01:09:48,488
Alors tu penses
tu viendras me dire bonjour ?

623
01:09:54,190 --> 01:09:56,496
Et je n'aurai aucun problème
trouver cet endroit ?

624
01:09:59,064 --> 01:10:00,587
Euh-euh.

625
01:10:00,761 --> 01:10:03,851
Eh bien, c'est juste direct
ce tirage au sort.

626
01:10:04,025 --> 01:10:06,202
Une fois que tu ne peux pas obtenir
plus loin, c'est tout.

627
01:10:06,854 --> 01:10:07,854
C'est moi.

628
01:10:09,640 --> 01:10:10,858
Ne me fais pas attendre.

629
01:11:09,134 --> 01:11:10,135
Lizzie ?

630
01:11:12,616 --> 01:11:13,356
Lizzie ?

631
01:11:13,530 --> 01:11:14,530
Maman?

632
01:11:17,403 --> 01:11:18,403
Maman?

633
01:11:19,971 --> 01:11:20,798
Lizzie.

634
01:11:24,280 --> 01:11:25,759
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?

635
01:11:25,933 --> 01:11:26,933
Que fais-tu?

636
01:11:33,550 --> 01:11:35,378
D'accord.

637
01:11:35,552 --> 01:11:36,659
D'accord, tu vas
mets ça.

638
01:11:36,683 --> 01:11:37,963
Non, maman.
Non, c'est là que c'était.

639
01:11:38,076 --> 01:11:38,816
- Mettez-les.
- C'était dans ma chaussure.

640
01:11:38,990 --> 01:11:39,990
Je l'ai secoué.

641
01:12:10,326 --> 01:12:11,588
À peu près terminé ?

642
01:12:11,762 --> 01:12:13,851
Non! je n'ai pas
un seul putain de pot

643
01:12:14,025 --> 01:12:15,940
correspondre à un seul
de mes putains de paupières.

644
01:12:16,114 --> 01:12:19,813
D'accord. Eh bien, il est dix heures dix.
J'ai dit que nous serions partis à trois heures.

645
01:12:21,162 --> 01:12:22,903
Tu parles à Mary ?

646
01:12:23,077 --> 01:12:25,297
Non, nous partons.
Tu lui parles après.

647
01:12:25,471 --> 01:12:27,081
Petite pute m'a regardé
droit dans les yeux

648
01:12:27,255 --> 01:12:28,953
et me l'a promis.
Je lui ai dit qu'il était deux heures.

649
01:12:29,127 --> 01:12:30,713
Très bien, eh bien,
ce n'est pas ma faute.

650
01:12:30,737 --> 01:12:32,019
Tiens, chérie,
tu joues avec ça.

651
01:12:32,043 --> 01:12:33,914
Aune? Hélène ?

652
01:12:34,088 --> 01:12:35,916
Je ne peux pas rater ça pour certains

653
01:12:36,090 --> 01:12:37,614
fille idiote qui veut
pour nous faire attendre.

654
01:12:37,788 --> 01:12:39,964
Elle rapporte plus d'argent
que toi, Walter.

655
01:12:40,138 --> 01:12:41,879
Eh bien... Ouais, eh bien...

656
01:12:43,010 --> 01:12:44,490
C'est...

657
01:12:44,664 --> 01:12:46,797
Allez-y alors si vous ne pouvez pas attendre.
Tu vas.

658
01:12:46,971 --> 01:12:50,366
Non, non, non. Ellen, j'ai dit
que nous le ferions. Nous deux.

659
01:12:50,540 --> 01:12:54,152
Et j'ai dit que je ne le ferais pas
laisse Sam tranquille.

660
01:12:54,326 --> 01:12:56,633
Tu me l'as promis.
Quand ai-je déjà fait ça ?

661
01:12:56,807 --> 01:12:58,112
Ai-je déjà fait ça ?

662
01:12:58,286 --> 01:12:59,766
M'as-tu déjà vu
le laisser tranquille ?

663
01:12:59,853 --> 01:13:00,941
Jamais!

664
01:13:01,115 --> 01:13:02,943
Hélène.

665
01:13:03,117 --> 01:13:04,684
Chérie, ne mets pas ça
dans ta bouche.

666
01:13:04,858 --> 01:13:07,600
C'est les affaires maintenant,
et tu ne peux pas dire une chose

667
01:13:07,774 --> 01:13:09,559
et fais demi-tour
et faire autre chose.

668
01:13:12,170 --> 01:13:13,171
Walter...

669
01:13:15,956 --> 01:13:17,676
si ces hommes veulent
pour t'acheter quelque chose,

670
01:13:17,828 --> 01:13:18,828
ils vont l'acheter.

671
01:13:18,916 --> 01:13:20,221
Ils ne vont pas me regarder

672
01:13:20,396 --> 01:13:23,181
ou quoi que ce soit
tu portes.

673
01:13:27,359 --> 01:13:30,406
Tout ce que je sais c'est que nous avions
trois poules ce matin...

674
01:13:30,580 --> 01:13:33,060
et maintenant j'en ai un.

675
01:13:33,234 --> 01:13:34,671
Et quiconque
bon sang, ces hommes sont,

676
01:13:34,845 --> 01:13:36,629
ils s'apprêtent à mieux manger
que notre famille.

677
01:13:37,543 --> 01:13:38,543
Hélène.

678
01:13:41,504 --> 01:13:43,462
La voilà !

679
01:13:43,636 --> 01:13:45,638
Quand est-ce que je te l'ai dit
monter ici ? Hein?

680
01:13:45,812 --> 01:13:48,728
J'ai dit que nous avions besoin de toi
il y a une heure !

681
01:13:50,904 --> 01:13:52,166
Qu'attendez-vous ?

682
01:13:52,340 --> 01:13:54,125
Tu vas le quitter
seul ici ?

683
01:13:54,299 --> 01:13:56,649
Mary, bon sang.
Il a deux ans.

684
01:14:00,000 --> 01:14:01,001
Jésus.

685
01:14:02,916 --> 01:14:05,005
Quoi, tu es inquiet
que tu vas

686
01:14:05,179 --> 01:14:07,181
trouver un endroit propre
sur votre réputation,

687
01:14:07,355 --> 01:14:08,995
si tu lâches une minute ?

688
01:14:09,053 --> 01:14:10,271
Honte à toi.

689
01:14:10,446 --> 01:14:11,727
Je ne fais rien là-bas
c'est pire

690
01:14:11,751 --> 01:14:13,187
que ce que tu avais à faire avant lui.

691
01:14:13,361 --> 01:14:14,580
Que m'as-tu dit ?

692
01:14:14,754 --> 01:14:16,539
je dis juste
il y a des dames

693
01:14:16,713 --> 01:14:17,864
ça peut prendre ce ton aigu
avec moi.

694
01:14:17,888 --> 01:14:19,019
Je ne sais pas que tu peux.

695
01:14:19,193 --> 01:14:20,630
je prendrai
n'importe quel putain de ton que je veux.

696
01:14:20,804 --> 01:14:22,085
Je parle de mon garçon !

697
01:14:22,109 --> 01:14:25,243
Tu montes là-haut !
Vous l'atteignez.

698
01:14:25,417 --> 01:14:26,853
Tu essaies de dire
cette ligne pour moi encore

699
01:14:27,027 --> 01:14:28,707
et tu verras à quelle vitesse
tu es là-bas,

700
01:14:28,855 --> 01:14:30,857
vivre dans un foutu tonneau.

701
01:14:31,031 --> 01:14:32,555
D'accord.
C'est fait. C'est fait.

702
01:14:32,729 --> 01:14:34,861
Elly, allez. Allez maintenant.

703
01:14:35,035 --> 01:14:36,883
On parlera plus tard !
C'est ce que nous faisons !

704
01:14:36,907 --> 01:14:38,547
D'accord.
Tu parleras plus tard.

705
01:14:38,604 --> 01:14:40,408
- Allons-y. Je suis prêt.
- D'accord.

706
01:14:40,432 --> 01:14:43,827
Regarde à quelle vitesse tu descends
là dans nos bonnes grâces.

707
01:14:44,001 --> 01:14:45,437
D'accord.
S'il vous plaît, allons-y.

708
01:14:45,611 --> 01:14:46,699
Nous sommes en retard, chérie.

709
01:14:46,873 --> 01:14:48,222
Nous sommes.

710
01:14:48,396 --> 01:14:50,921
Je sais. je n'aime pas
ces cris non plus.

711
01:14:51,095 --> 01:14:52,618
Entrez à la maison, monsieur.

712
01:15:09,505 --> 01:15:11,202
Laissez-moi juste dire...

713
01:15:11,376 --> 01:15:14,814
s'ils trouvaient ne serait-ce que
un petit placer en aval...

714
01:15:14,988 --> 01:15:16,163
ils pourraient en juger

715
01:15:16,337 --> 01:15:17,617
qu'il y a
un dépôt plus haut.

716
01:15:18,514 --> 01:15:20,254
Peut-être autour de mon terrain.

717
01:15:20,994 --> 01:15:22,387
L’ont-ils fait ?

718
01:15:22,561 --> 01:15:24,084
Ont-ils trouvé
quelque chose comme ça ?

719
01:15:26,391 --> 01:15:28,393
As-tu laissé quelque chose
pour qu'ils trouvent, Walter ?

720
01:15:31,352 --> 01:15:32,352
Tout ce que je sais...

721
01:15:32,440 --> 01:15:33,920
- Jésus.
- Tout ce que je...

722
01:15:38,011 --> 01:15:39,012
Merde.

723
01:16:31,064 --> 01:16:32,064
Monsieur.

724
01:16:36,113 --> 01:16:37,113
Madame.

725
01:16:39,595 --> 01:16:41,379
Vous obtenez votre premier regard
au camp en plein jour ?

726
01:16:42,859 --> 01:16:43,859
Oui.

727
01:16:44,861 --> 01:16:46,253
Oui, c'est très sympa.

728
01:16:49,082 --> 01:16:50,214
Lieutenant, je n'ai pas

729
01:16:50,388 --> 01:16:53,086
je t'ai encore remercié
pour nous avoir accueillis.

730
01:16:53,260 --> 01:16:55,393
Et vraiment,
pour tout ce que tu as fait.

731
01:16:59,049 --> 01:17:01,399
Elizabeth voulait te remercier
elle-même, mais je ne le fais pas...

732
01:17:05,403 --> 01:17:07,013
Nous l'avons brossé pour vous, monsieur.

733
01:17:13,367 --> 01:17:15,805
Eh bien, regarde ça.
Ouais? Merci.

734
01:17:15,979 --> 01:17:17,458
Le médecin vous a vu tous les deux ?

735
01:17:18,285 --> 01:17:19,286
Non, monsieur.

736
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
Il avait bu.

737
01:17:23,029 --> 01:17:24,074
Lizzie !

738
01:17:51,057 --> 01:17:52,755
Monsieur,

739
01:17:52,929 --> 01:17:54,080
nous allions les escorter
gâcher. Donnez à M. Vreeland

740
01:17:54,104 --> 01:17:55,583
- une chance de...
- Non, non.

741
01:17:55,758 --> 01:17:57,039
Il les effacera avant
ils errent dans le camp.

742
01:17:57,063 --> 01:17:58,084
Nous allions seulement
à la cuisine

743
01:17:58,108 --> 01:17:59,457
pour me porter volontaire, lieutenant.

744
01:17:59,631 --> 01:18:01,328
On n'en attendait pas...

745
01:18:15,821 --> 01:18:16,822
Madame.

746
01:18:16,996 --> 01:18:17,997
Mademoiselle.

747
01:18:19,129 --> 01:18:20,826
Toutes mes excuses pour le retard.

748
01:18:24,438 --> 01:18:25,918
Allons à l'intérieur.

749
01:18:27,311 --> 01:18:28,312
Pas du tout.

750
01:18:37,538 --> 01:18:39,149
Asseyez-vous, M. Gephart.

751
01:18:41,412 --> 01:18:44,110
J'entends que tu étais là-haut
faire des discours.

752
01:18:44,284 --> 01:18:46,284
Trente Apaches fous ne pouvaient pas
effrayer ces gens.

753
01:18:46,373 --> 01:18:47,635
Vous pensiez que vous pourriez peut-être le faire ?

754
01:18:47,810 --> 01:18:50,160
Je leur devais d'essayer,
pensais-je.

755
01:18:50,334 --> 01:18:52,858
Ceux que j'ai vus n'étaient pas en forme
vivre là-bas, monsieur.

756
01:18:53,032 --> 01:18:54,992
J'ai réussi à m'en sortir
ce qui ressemble à une longue nuit.

757
01:18:55,731 --> 01:18:57,341
Ouais.

758
01:18:57,515 --> 01:18:59,560
Et ceci ici, où tu veux
pour en détailler dix autres,

759
01:18:59,735 --> 01:19:00,997
monter dans les montagnes ?

760
01:19:01,171 --> 01:19:02,738
- Je vais le nier.
- Monsieur...

761
01:19:02,912 --> 01:19:05,871
J'attends votre protestation. Ici.

762
01:19:06,045 --> 01:19:07,655
Mettons-le par écrit.

763
01:19:09,396 --> 01:19:11,790
Nous allons y réfléchir,
dès que je pourrai épargner les hommes.

764
01:19:11,964 --> 01:19:14,184
Ce qui, comme vous le savez,
pour le moment, je ne peux pas.

765
01:19:15,315 --> 01:19:17,274
Avez-vous vu ça ?

766
01:19:17,448 --> 01:19:19,058
Ouais. Je vous l'ai apporté.

767
01:19:19,232 --> 01:19:21,272
Non, quand tu étais là-haut.
Avez-vous vu cette ville ?

768
01:19:21,800 --> 01:19:23,976
Non? Vous auriez dû demander.

769
01:19:24,150 --> 01:19:25,761
Ils l'auraient pointé du doigt
à vous.

770
01:19:26,892 --> 01:19:28,546
Il ne me croit pas.

771
01:19:28,720 --> 01:19:31,070
Il pense que ça vient de toi
boire avant midi, monsieur.

772
01:19:31,244 --> 01:19:32,244
Hum.

773
01:19:33,812 --> 01:19:34,932
je me rends compte
quoi qu'il y ait eu,

774
01:19:35,031 --> 01:19:36,206
et je suppose que ce n'était pas grand-chose,

775
01:19:36,380 --> 01:19:38,121
tout est tombé
à nouveau en cendres.

776
01:19:38,295 --> 01:19:41,037
Mais les Apaches n'ont pas mis
une égratignure là-dessus, n'est-ce pas ?

777
01:19:43,735 --> 01:19:45,171
Tu as juste
se tenir au bord de la rivière

778
01:19:45,345 --> 01:19:46,477
et tu peux voir
qu'est-ce que les hommes

779
01:19:46,651 --> 01:19:48,000
et les femmes là-haut voient.

780
01:19:51,003 --> 01:19:53,092
Il faut garder à l'esprit,

781
01:19:53,266 --> 01:19:55,268
ils ne viennent pas ici
comme nous le faisons.

782
01:19:55,442 --> 01:19:56,642
Ces gens ont poussé

783
01:19:56,748 --> 01:19:58,228
la même roue
de retour à la maison

784
01:19:58,402 --> 01:20:01,579
et autour jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus
supportez un autre tour dessus.

785
01:20:01,753 --> 01:20:04,060
C'est le chemin
ils héritent...

786
01:20:04,234 --> 01:20:06,192
et s'ils essaient
pour le changer du tout,

787
01:20:06,366 --> 01:20:09,152
ils doivent le faire par pouces.

788
01:20:09,326 --> 01:20:11,545
Vous vous souviendrez peut-être que c'est ce
nous a fait traverser l'océan

789
01:20:11,719 --> 01:20:13,330
à ce pays,
en premier lieu.

790
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
Toi et moi montons la garde

791
01:20:18,988 --> 01:20:21,512
sur l'un des derniers
de grands espaces ouverts, Trent.

792
01:20:21,686 --> 01:20:24,123
Il n'y a pas d'armée sur cette terre

793
01:20:24,297 --> 01:20:26,038
ça va s'arrêter
ces wagons arrivent...

794
01:20:27,039 --> 01:20:28,345
peu qu'ils soient recherchés.

795
01:20:29,955 --> 01:20:31,395
Donc je suppose que tu aimerais
pour expliquer que

796
01:20:31,435 --> 01:20:32,435
aux autochtones.

797
01:20:33,263 --> 01:20:35,178
Je sais.

798
01:20:35,352 --> 01:20:37,633
C'est peut-être une chose que jamais
on leur explique.

799
01:20:39,660 --> 01:20:41,358
Maintenant, votre Apache,
il pense que s'il peut

800
01:20:41,532 --> 01:20:43,052
saler la terre
avec assez de nos morts,

801
01:20:43,142 --> 01:20:45,623
qu'il va arrêter
ces chariots arrivent.

802
01:20:45,797 --> 01:20:47,407
Gâtez-nous l'endroit.

803
01:20:47,581 --> 01:20:49,540
Mais vous étudiez les nouveaux arrivants.

804
01:20:49,714 --> 01:20:51,324
Ils feront attention
sur tant de tombes

805
01:20:51,498 --> 01:20:53,109
et ça ne fera pas
la moindre différence...

806
01:20:54,937 --> 01:20:57,722
parce que tout ce qu'ils voient, c'est ça.

807
01:20:57,896 --> 01:20:59,245
L'endroit ne porte pas de chance,

808
01:20:59,419 --> 01:21:02,031
c'est juste le pauvre salaud
en dessous.

809
01:21:02,205 --> 01:21:04,009
Et c'est ce qu'un homme fera
se dire, dire à sa femme,

810
01:21:04,033 --> 01:21:05,643
et ils le diront
leurs enfants

811
01:21:05,817 --> 01:21:07,210
que s'ils sont
assez dur,

812
01:21:07,384 --> 01:21:09,038
assez intelligent,
et assez méchant,

813
01:21:10,387 --> 01:21:12,476
tout ça
sera à eux un jour.

814
01:21:14,173 --> 01:21:16,393
C'est tout ce qu'ils raisonneront
face à la peur.

815
01:21:18,177 --> 01:21:20,005
Ce sont eux
ça va tenir.

816
01:21:20,832 --> 01:21:22,007
Et devinez quoi ?

817
01:21:23,052 --> 01:21:24,183
Certains d’entre eux le feront.

818
01:21:26,969 --> 01:21:28,100
Quoi qu'il en soit...

819
01:21:30,668 --> 01:21:32,800
pour le moment,
je ne m'engagerai pas

820
01:21:32,975 --> 01:21:34,628
un corps sur le terrain
quand je n'ai pas besoin de le faire.

821
01:21:37,153 --> 01:21:39,503
Tu n'auras qu'à compter
les Indiens et comptez-nous,

822
01:21:39,677 --> 01:21:41,505
et tu n'auras pas
s'interroger sur cette logique.

823
01:21:44,247 --> 01:21:46,684
Maintenant toi et moi devons faire attention
pour notre propre survie, Trent...

824
01:21:48,468 --> 01:21:51,036
et laisse cet endroit
faire ce que c'est fait

825
01:21:51,210 --> 01:21:52,820
depuis des temps immémoriaux.

826
01:22:00,437 --> 01:22:02,569
Et peut-être
ce M. Pickering...

827
01:22:02,743 --> 01:22:04,920
trouverai
un endroit plus probable pour s'installer

828
01:22:05,094 --> 01:22:06,922
qu'une traversée de la rivière Apache.

829
01:22:12,840 --> 01:22:14,103
Ai-je donné à ce jeune homme

830
01:22:14,277 --> 01:22:16,279
quelque chose à penser,
Sergent ?

831
01:22:16,453 --> 01:22:18,020
Ou est-ce que je l'ai juste mis en colère ?

832
01:22:19,064 --> 01:22:20,848
Un peu des deux, monsieur, je suppose.

833
01:22:21,893 --> 01:22:22,894
Comment ça ?

834
01:22:26,419 --> 01:22:29,857
Eh bien, ces grands mouvements
que vous décrivez, monsieur...

835
01:22:31,555 --> 01:22:34,123
il aimerait ressentir
il a la main dessus.

836
01:22:34,297 --> 01:22:39,345
Mais c'est celui d'un jeune homme
vanité, n'est-ce pas ?

837
01:22:39,519 --> 01:22:42,087
Ce qui va se passer ici est seulement
ce qui va forcément arriver.

838
01:22:43,219 --> 01:22:46,265
Comme il vivra pour l'observer.

839
01:22:46,439 --> 01:22:48,267
Vous voyez, nous ne faisons pas
notre histoire n'est plus

840
01:22:48,441 --> 01:22:50,487
que l'Apache
fait son temps.

841
01:22:52,097 --> 01:22:55,013
Et que va-t-il forcément arriver ?
À votre avis ?

842
01:22:57,885 --> 01:22:59,583
C'est tout ce que vous dites, monsieur.

843
01:23:00,888 --> 01:23:02,064
Nous allons nous en sortir,

844
01:23:02,238 --> 01:23:04,501
pendant qu'ils décident des choses
de retour à la maison.

845
01:23:04,675 --> 01:23:05,981
Et quand ils le font...

846
01:23:07,025 --> 01:23:08,679
quand cette guerre se terminera...

847
01:23:08,853 --> 01:23:09,941
et ça finira,

848
01:23:10,115 --> 01:23:12,030
si nous sommes une seule nation
ou deux.

849
01:23:15,120 --> 01:23:17,514
Ils vont tous commencer
je regarde encore vers l'ouest, monsieur.

850
01:23:19,603 --> 01:23:22,214
Et puis ceux-ci
les espaces ouverts dont vous parlez...

851
01:23:23,868 --> 01:23:26,436
que les Autochtones
j'aime si bien...

852
01:23:28,568 --> 01:23:30,657
qu'ils disent
ils ne peuvent pas vivre sans.

853
01:23:33,399 --> 01:23:34,400
Eh bien, monsieur...

854
01:23:36,489 --> 01:23:39,101
ils vont tous fermer
en un clin d'œil, monsieur.

855
01:23:40,841 --> 01:23:43,801
C'est comme ça que ça se termine ici.

856
01:23:43,975 --> 01:23:46,717
Je crois que c'est comme ça
toute la frontière se termine.

857
01:23:46,891 --> 01:23:49,546
Et nous deux morts et damnés
avant cela avec un peu de chance.

858
01:23:51,417 --> 01:23:53,289
Oui, monsieur.

859
01:23:53,463 --> 01:23:55,204
Il y a cette consolation.

860
01:24:08,565 --> 01:24:09,653
Oh, mon Dieu.

861
01:24:11,002 --> 01:24:12,743
Maintenant, je suis nerveux.

862
01:24:12,917 --> 01:24:16,094
Oh non, chérie.
C'est notre journée.

863
01:24:17,617 --> 01:24:18,792
Hein.

864
01:24:18,966 --> 01:24:19,966
Allez.

865
01:24:22,622 --> 01:24:25,147
Et ne te sens-tu pas mal pour
ces hommes avec de l'argent, Ell...

866
01:24:27,758 --> 01:24:29,673
parce qu'ils ne gaspillent pas
une pensée pour nous.

867
01:24:34,330 --> 01:24:39,030
Tu sais ce que Mary a dit à propos de
comment j'étais, avant notre rencontre.

868
01:24:39,204 --> 01:24:40,945
- Oh, ça va.
- Non.

869
01:24:41,119 --> 01:24:42,990
Elle n'aurait pas dû dire ça.

870
01:24:43,165 --> 01:24:45,428
Je suis désolé qu'elle ait dit ça
devant toi.

871
01:24:48,996 --> 01:24:50,694
Tu es un homme bon.

872
01:24:50,868 --> 01:24:54,611
Je vois comment tu essaies d'être
un homme bon pour moi. Je...

873
01:24:57,788 --> 01:24:59,224
Je n'ai pas connu beaucoup d'hommes bons.

874
01:25:05,796 --> 01:25:06,796
D'accord.

875
01:25:07,711 --> 01:25:08,711
C'est notre journée.

876
01:25:09,278 --> 01:25:10,278
Hmm?

877
01:25:12,542 --> 01:25:13,630
C'est notre journée.

878
01:25:19,984 --> 01:25:20,984
Salut, Mike.

879
01:25:23,248 --> 01:25:24,528
J'aimerais que tu te rencontres
Mlle Harvey.

880
01:25:25,511 --> 01:25:26,947
Comment vas-tu, Mike?

881
01:25:27,122 --> 01:25:29,298
Plaisir. Vous avez besoin d'aide ?

882
01:25:29,472 --> 01:25:32,649
Oh non. Nous sommes...
nous allons bien.

883
01:25:32,823 --> 01:25:33,954
J'ai eu ça ici.

884
01:25:35,086 --> 01:25:36,348
Vous vous y accrochez.

885
01:25:36,522 --> 01:25:37,958
Nous vous laisserons
montrez-les vous-même.

886
01:25:41,310 --> 01:25:42,876
Ils sont là ?

887
01:25:43,050 --> 01:25:44,811
Ouais. Je prends juste un autre tour
autour de la propriété.

888
01:25:44,835 --> 01:25:45,966
D'accord.

889
01:25:46,141 --> 01:25:47,403
Nous vous préparerons à l'intérieur.

890
01:26:00,677 --> 01:26:03,245
Tu ne sais pas, Mike,
si, euh, tes amis

891
01:26:03,419 --> 01:26:06,161
il se trouve que je trouve quelque chose
là-bas, hein ?

892
01:26:06,335 --> 01:26:08,075
Peut-être quelque chose que je ne sais pas ?

893
01:26:09,338 --> 01:26:10,730
Ils disent quelque chose comme ça ?

894
01:26:12,471 --> 01:26:13,516
Demandez-leur.

895
01:26:15,648 --> 01:26:17,017
Tu sais, j'ai dit que je parlerais
à ces hommes,

896
01:26:17,041 --> 01:26:18,390
et pour toi je ferais ça.

897
01:26:18,564 --> 01:26:22,264
Mais, mon Dieu,

898
01:26:22,438 --> 01:26:23,917
je me lève ici
et j'ai l'impression

899
01:26:24,091 --> 01:26:26,398
que quelqu'un fait
une grève ici,

900
01:26:26,572 --> 01:26:30,707
et j'en suis aussi sûr maintenant
comme toujours, et c'est juste...

901
01:26:30,881 --> 01:26:32,293
eh bien, ça me donne
des secondes réflexions

902
01:26:32,317 --> 01:26:33,884
à propos de tout laisser tomber.

903
01:26:34,058 --> 01:26:35,146
D'où venez-vous?

904
01:26:36,756 --> 01:26:38,149
Je te connais, n'est-ce pas ?

905
01:26:38,323 --> 01:26:39,561
Tu veux me dire
d'où je te connais ?

906
01:26:39,585 --> 01:26:40,630
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?

907
01:26:40,804 --> 01:26:41,587
Où est-il?

908
01:26:41,761 --> 01:26:44,242
Hé. Eh bien, arrête ça.

909
01:26:45,287 --> 01:26:46,940
Laissez-le tranquille. Christ.

910
01:26:50,857 --> 01:26:53,138
Je suis désolé, Mike. je ne sais pas
qu'est-ce qui lui prend ici.

911
01:26:58,082 --> 01:26:59,388
Oh mon Dieu...

912
01:27:00,824 --> 01:27:01,955
Mon Dieu.

913
01:27:03,479 --> 01:27:04,523
Eh bien...

914
01:27:05,568 --> 01:27:08,266
comme je vis et respire.

915
01:27:09,702 --> 01:27:11,051
Tu vois ça, frère ?

916
01:27:12,270 --> 01:27:14,838
Hé, tu ne pourrais pas faire ça ?

917
01:27:21,192 --> 01:27:23,150
Désolé. Tu dois être, euh...

918
01:27:24,543 --> 01:27:25,892
Je m'appelle Walter Childs.

919
01:27:31,289 --> 01:27:32,289
Euh...

920
01:27:34,118 --> 01:27:36,381
Tu sais, ne fais pas attention à elle.
Euh, en fait, elle nous a fait

921
01:27:36,555 --> 01:27:38,862
- quelques-uns plutôt bons...
- Tais-toi.

922
01:27:39,036 --> 01:27:41,386
-Walt ? Venez ici.
- Oh, Mike, ça va.

923
01:27:41,560 --> 01:27:42,822
Il a dit de se taire.

924
01:27:43,606 --> 01:27:45,738
Ouais. Asseyez-vous bien.

925
01:27:49,916 --> 01:27:51,614
Nous avons failli nous rencontrer à Bannack.

926
01:27:55,618 --> 01:27:56,880
Je crois que nous l'avons fait.

927
01:27:59,274 --> 01:28:00,512
Et tu avais
n'importe quel nombre de pinceaux

928
01:28:00,536 --> 01:28:01,798
mais depuis, j'entends.

929
01:28:03,495 --> 01:28:07,717
Il semblait trouver un instinct
pour rester en avance sur nous.

930
01:28:09,675 --> 01:28:11,982
Ou tu as
un ange sur toi.

931
01:28:14,898 --> 01:28:18,510
Très bien, eh bien,
nous allons laisser Ellen mettre la table.

932
01:28:18,684 --> 01:28:21,208
Et, ici,
toi et moi aurons ça.

933
01:28:21,383 --> 01:28:22,688
Je nous ai offert un très bon...

934
01:28:22,862 --> 01:28:24,342
Walter, tu interromps
encore mon frère

935
01:28:24,429 --> 01:28:25,711
et je te battrai
juste devant elle.

936
01:28:25,735 --> 01:28:27,345
Je le jure devant Dieu. Je le ferai vraiment.

937
01:28:30,783 --> 01:28:31,983
Et elle s'appelle Lucy, espèce d'imbécile.

938
01:28:32,132 --> 01:28:33,264
Caleb.

939
01:28:33,438 --> 01:28:34,526
Laissez-les parler.

940
01:28:38,748 --> 01:28:42,317
Je suppose que tu sais
il n'est pas mort, notre père.

941
01:28:42,491 --> 01:28:45,058
Vous ne savez pas comment c'était.

942
01:28:45,232 --> 01:28:46,912
Tu n'as jamais eu besoin de faire un tour
avec cet homme.

943
01:28:46,973 --> 01:28:49,019
J'ai rampé d'une manière ou d'une autre
après toi.

944
01:28:49,193 --> 01:28:52,501
Visage à moitié sculpté
et la poitrine pleine de tir.

945
01:28:52,675 --> 01:28:55,155
Comme s'ils lui avaient jeté du sang
sortir un baril.

946
01:28:55,330 --> 01:28:57,027
Je ne l'ai jamais dit à ta mère.

947
01:28:57,201 --> 01:28:58,333
Ou n'importe qui d'autre.

948
01:28:58,507 --> 01:28:59,747
Cela devrait compter
pour quelque chose.

949
01:29:01,118 --> 01:29:02,118
Ce n'est pas le cas.

950
01:29:04,774 --> 01:29:06,253
Tu dois savoir
nous viendrions pour toi,

951
01:29:06,428 --> 01:29:07,690
s'il a vécu ou non.

952
01:29:08,343 --> 01:29:10,736
Mais...

953
01:29:10,910 --> 01:29:14,174
Mon Dieu, j'ai à peine pensé
ça prendrait tellement de temps.

954
01:29:14,349 --> 01:29:16,046
J'ai eu des jours sans aucun intérêt

955
01:29:16,220 --> 01:29:17,700
ou mettre fin à tout cela
Je pouvais voir.

956
01:29:17,874 --> 01:29:19,658
je voulais juste
brûler tout ce territoire

957
01:29:19,832 --> 01:29:21,704
et j'espère que vous y étiez.

958
01:29:21,878 --> 01:29:24,228
J'étais si malade pour rentrer à la maison.

959
01:29:24,402 --> 01:29:26,883
Ils vont juste
ramène-la.

960
01:29:27,057 --> 01:29:29,146
Ils vont juste
je te ramène, chérie.

961
01:29:29,320 --> 01:29:33,498
Je vais être honnête avec toi, Mike,
Je ne pense pas qu'elle y parvienne.

962
01:29:33,672 --> 01:29:34,867
Autant que notre père
donnerait pour la voir.

963
01:29:34,891 --> 01:29:36,022
Ils ne peuvent pas la ramener à la maison.

964
01:29:36,196 --> 01:29:37,763
- Asseyez-vous et mangez.
- Elle le sait.

965
01:29:37,937 --> 01:29:39,025
J'ai mangé.

966
01:29:41,376 --> 01:29:45,858
Tu vois, il sait que nous sommes seulement
après votre garçon, madame.

967
01:29:46,032 --> 01:29:47,773
je suis désolé,
mais ce n'est pas difficile à faire

968
01:29:47,947 --> 01:29:49,267
avec toi du tout
et il le sait.

969
01:29:49,384 --> 01:29:50,472
Caleb?

970
01:29:50,646 --> 01:29:51,886
Tu ne sais pas
où je l'ai laissé.

971
01:29:53,518 --> 01:29:55,390
Eh bien,

972
01:29:55,564 --> 01:29:57,924
il a dit que tu avais une fille qui s'occupait
à lui, jusqu'à ta propre maison.

973
01:29:58,088 --> 01:29:59,768
Maintenant je pense juste
peut-être que nous commençons par là.

974
01:29:59,916 --> 01:30:01,502
Okay, eh bien, ils ne le feront pas
laisse-toi juste le prendre

975
01:30:01,526 --> 01:30:02,832
hors de son putain de lit.

976
01:30:03,006 --> 01:30:06,531
Tu penses que n'importe qui ici
l'arrête, hein ?

977
01:30:06,705 --> 01:30:10,405
Reste là et tais-toi
jusqu'à ce que j'aie fini de parler.

978
01:30:10,579 --> 01:30:11,623
Faites-le maintenant.

979
01:30:13,364 --> 01:30:14,626
- Excusez-moi...
- Chérie.

980
01:30:14,800 --> 01:30:16,360
Je dois vous rappeler à tous
pourquoi tu es ici ?

981
01:30:17,542 --> 01:30:18,542
Hein?

982
01:30:20,066 --> 01:30:22,591
Ceci, juste ici.

983
01:30:22,765 --> 01:30:24,125
C'est ton titre
à cette propriété.

984
01:30:24,157 --> 01:30:25,157
Maintenant, si tu...

985
01:30:25,245 --> 01:30:26,595
Si tu veux t'asseoir,

986
01:30:26,769 --> 01:30:28,379
nous pouvons commencer
pour bien discuter...

987
01:30:28,553 --> 01:30:30,729
Tu penses toujours que nous parlons
à propos de ton putain de mien ?

988
01:30:30,903 --> 01:30:31,903
Venez ici!

989
01:30:34,646 --> 01:30:37,301
C'est comme une maladie avec toi.
N'est-ce pas ?

990
01:30:37,475 --> 01:30:38,563
Vous parlez ?

991
01:30:42,262 --> 01:30:45,701
Écoutez, écoutez, vous tous...
vous allez régler ça, quoi qu'il en soit.

992
01:30:45,875 --> 01:30:49,618
Tu règleras ça quand nous aurons fini,
mais elle n'y participe pas.

993
01:30:49,792 --> 01:30:51,794
D'accord? Vous avez même dit.

994
01:30:51,968 --> 01:30:53,168
D'accord. D'accord. je suis juste

995
01:30:53,230 --> 01:30:54,294
je vais la laisser sortir
pendant que nous parlons.

996
01:30:54,318 --> 01:30:55,145
Venez ici.

997
01:30:55,319 --> 01:30:56,799
Restez simplement là.

998
01:30:57,887 --> 01:31:00,629
Arrêtez ça ! Jésus!

999
01:31:03,936 --> 01:31:04,936
Hé!

1000
01:31:06,983 --> 01:31:08,419
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1001
01:31:08,985 --> 01:31:09,985
Hmm?

1002
01:31:19,604 --> 01:31:20,604
Quoi?

1003
01:31:22,999 --> 01:31:24,566
Oh.

1004
01:31:24,740 --> 01:31:27,873
Oh, je pense que je l'ai eu
avec ce premier coup. Hein?

1005
01:31:37,535 --> 01:31:39,406
- Bon sang.
- Jésus-Christ.

1006
01:31:40,973 --> 01:31:42,758
Eh bien, petite...

1007
01:31:42,932 --> 01:31:45,064
- Elle répondra...
- Pas pour toi.

1008
01:31:45,238 --> 01:31:46,326
Vous avez fini ici.

1009
01:31:47,850 --> 01:31:48,981
Bon sang, je le suis.

1010
01:31:54,509 --> 01:31:55,901
Sortez-le d'ici.

1011
01:32:00,515 --> 01:32:02,778
Obtenez votre...
enlevez vos mains.

1012
01:32:02,952 --> 01:32:04,519
Ne touchez pas.

1013
01:32:04,693 --> 01:32:06,869
Viens ici, mon garçon.
Venez ici. Allez.

1014
01:32:12,788 --> 01:32:14,006
Il a fini là-dedans.

1015
01:32:14,180 --> 01:32:15,399
Prends son chapeau et son manteau.

1016
01:32:15,573 --> 01:32:18,141
Je vais te tuer, Joon.
Je le jure devant Dieu.

1017
01:32:18,315 --> 01:32:21,840
Ouais? Eh bien,
d'abord tu vas l'enterrer.

1018
01:32:22,014 --> 01:32:23,992
Et puis tu vas rouler
là-haut et récupère ce garçon.

1019
01:32:24,016 --> 01:32:25,322
Laisse-moi te voir faire tout ça

1020
01:32:25,496 --> 01:32:26,778
avant de revenir ici
et essaie-moi.

1021
01:32:26,802 --> 01:32:28,238
Je n'y vais pas.

1022
01:32:28,412 --> 01:32:29,412
Ouais, mais tu l'es pourtant.

1023
01:32:39,075 --> 01:32:40,946
Je veux que tu disparaisse de ma vue.

1024
01:32:45,734 --> 01:32:47,126
C'est lui qui creuse.

1025
01:32:57,310 --> 01:33:00,966
Ouais, il y a toujours
cette chance avec Caleb.

1026
01:33:01,140 --> 01:33:02,664
Donnez-moi cette arme.

1027
01:33:02,838 --> 01:33:04,758
Tu vas l'envoyer dehors
comme ça, après ce garçon ?

1028
01:33:06,493 --> 01:33:07,582
Comme quoi?

1029
01:33:09,322 --> 01:33:10,323
Juste...

1030
01:33:12,891 --> 01:33:14,284
Rien.

1031
01:33:14,458 --> 01:33:17,940
D'accord.
Vous pouvez attendre dehors.

1032
01:33:32,041 --> 01:33:33,608
Oh mon Dieu.

1033
01:33:50,929 --> 01:33:52,888
Celui-la.

1034
01:34:15,954 --> 01:34:17,390
Tu vis dans cette pute ?

1035
01:34:21,830 --> 01:34:23,222
Je ne sais pas.

1036
01:34:23,396 --> 01:34:27,618
Ouais, tu sais que non,
si je devais vous le demander.

1037
01:34:27,792 --> 01:34:30,969
Comment aimez-vous leur idée
des porches, hein ?

1038
01:34:31,143 --> 01:34:32,754
Entouré d'arbres
et ils ne trouvent pas

1039
01:34:32,928 --> 01:34:34,103
Dix pieds de planches supplémentaires.

1040
01:34:34,277 --> 01:34:35,670
Ils préfèrent vivre
dans cette saleté.

1041
01:34:35,844 --> 01:34:36,844
Eh bien...

1042
01:34:38,237 --> 01:34:39,978
Vous avez fini par travailler,
Je suppose.

1043
01:34:40,152 --> 01:34:42,024
- Ouais.
- Ouais?

1044
01:34:42,198 --> 01:34:43,678
À quoi ?

1045
01:34:43,852 --> 01:34:45,505
Cela ne vous dérange pas
Je te parle ?

1046
01:34:46,768 --> 01:34:48,465
Non, mec.

1047
01:34:48,639 --> 01:34:51,860
Je suis ici avec d'autres.
Faire du commerce de chevaux, surtout.

1048
01:34:52,034 --> 01:34:54,776
Oh, ouais, nous avons eu un peu de travail
par ici nous-mêmes.

1049
01:34:54,950 --> 01:34:56,342
Un peu de notre propre travail.

1050
01:34:58,693 --> 01:35:00,346
Vous avez dit "principalement des chevaux".

1051
01:35:01,304 --> 01:35:03,219
Qu'est-ce que cela signifie?

1052
01:35:03,393 --> 01:35:05,090
Cela signifie que tu le fais
autre chose.

1053
01:35:06,613 --> 01:35:07,963
Oui, oui.

1054
01:35:08,137 --> 01:35:09,660
Ouais?

1055
01:35:09,834 --> 01:35:11,464
Vous travaillez avec nous, vous feriez
bien plus que des chevaux.

1056
01:35:11,488 --> 01:35:15,710
Il faudrait connaître l'utilisation
de ce Colt, pour commencer.

1057
01:35:16,406 --> 01:35:17,407
Est-ce que tu?

1058
01:35:18,582 --> 01:35:20,497
Vous en utilisez autant ? C'est ici ?

1059
01:35:20,671 --> 01:35:21,759
Pas comme tu le penses.

1060
01:35:21,933 --> 01:35:23,500
Sinon, comment
tu l'utilises ?

1061
01:35:23,674 --> 01:35:25,894
Enfer,
peut-être que vous enfoncez des clous avec.

1062
01:35:26,068 --> 01:35:28,635
Je veux juste dire que c'est assez nouveau.

1063
01:35:28,810 --> 01:35:30,725
Je n'ai pas eu grand-chose
j'en ai encore besoin.

1064
01:35:32,074 --> 01:35:33,249
Pas encore?

1065
01:35:35,251 --> 01:35:37,862
On dirait que nous nous sommes retrouvés
un méchant homme, ici même.

1066
01:35:39,037 --> 01:35:40,212
Tu sais, je dis juste

1067
01:35:40,386 --> 01:35:41,779
n'importe où au nord d'ici,

1068
01:35:41,953 --> 01:35:43,781
messieurs comme vous,
nous sommes pour qui vous travaillez.

1069
01:35:43,955 --> 01:35:45,348
- J'ai trouvé un travail.
- Ouais, je sais.

1070
01:35:45,522 --> 01:35:47,698
Je te le dis juste.

1071
01:35:47,872 --> 01:35:50,962
Peut-être as-tu entendu parler d'une famille
appelé "Sykes".

1072
01:35:51,136 --> 01:35:52,311
- Non, j'ai...
- Ah. Eh bien,

1073
01:35:52,485 --> 01:35:53,805
pourquoi pas
tu dis quelque chose alors ?

1074
01:35:53,922 --> 01:35:55,160
Bon sang, même les connards
ici,

1075
01:35:55,184 --> 01:35:56,489
vous mentionnez
ce nom pour eux,

1076
01:35:56,663 --> 01:35:58,303
tu sais qui tu as eu
une promenade avec aujourd'hui.

1077
01:35:58,361 --> 01:36:00,624
Pour le moment, vous ne savez pas ?

1078
01:36:00,798 --> 01:36:02,638
- Je viens de te le dire.
- Ouais, tu ne sais pas.

1079
01:36:04,759 --> 01:36:06,064
Je n'ai pas entendu parler de nous.

1080
01:36:06,978 --> 01:36:08,240
Je ne viens pas d'ici.

1081
01:36:11,026 --> 01:36:12,505
Peut-être que tu voulais dire
vous venez de Chine.

1082
01:36:14,464 --> 01:36:15,464
Ici.

1083
01:36:16,858 --> 01:36:17,858
Stabilisez ça.

1084
01:36:30,523 --> 01:36:32,363
Tu penses que c'est comme ça
ils ont creusé cette tranchée ici ?

1085
01:36:32,438 --> 01:36:34,527
Bon sang, tu as assez de monde

1086
01:36:34,701 --> 01:36:36,268
pisser en bas d'une colline
assez longtemps,

1087
01:36:36,442 --> 01:36:37,835
tu pourrais même
trouver une ville

1088
01:36:38,009 --> 01:36:39,271
ça a l'air
quelque chose comme ça.

1089
01:36:42,187 --> 01:36:44,233
Vous voyez...

1090
01:36:44,407 --> 01:36:46,287
ça arrive justement
un petit lapin que nous chassons

1091
01:36:46,409 --> 01:36:47,409
est allé s'échouer ici.

1092
01:36:49,325 --> 01:36:50,325
Ouais...

1093
01:36:52,241 --> 01:36:54,373
et tu es intelligent de ne pas demander
plus à ce sujet.

1094
01:36:54,547 --> 01:36:55,592
Mm-hm.

1095
01:36:58,813 --> 01:37:00,118
Quelque chose que tu veux dire ?

1096
01:37:01,250 --> 01:37:02,250
Juste un peu tard.

1097
01:37:04,427 --> 01:37:06,342
Eh bien, tu ne peux pas parler ? Hmm?

1098
01:37:06,516 --> 01:37:08,668
C'est comme un truc que tu fais
j'attends que je parle

1099
01:37:08,692 --> 01:37:10,302
et j'en dis plus que je veux.

1100
01:37:10,476 --> 01:37:11,996
Tu as dit que tu étais venu
tu travailles par ici ?

1101
01:37:12,130 --> 01:37:13,130
- Mm-hm.
- Mm-hm.

1102
01:37:13,262 --> 01:37:14,654
Ouais, et bien, à quoi ?

1103
01:37:14,829 --> 01:37:16,439
Tu n'as pas
pas de chevaux à montrer,

1104
01:37:16,613 --> 01:37:18,876
et tout ce que tu voudrais
acheter est de retour là-bas.

1105
01:37:19,050 --> 01:37:20,182
Non, je rends visite à quelqu'un.

1106
01:37:20,356 --> 01:37:21,705
Ouais, c'est vrai.

1107
01:37:21,879 --> 01:37:23,315
Je vais vous dire quoi d'autre.

1108
01:37:23,489 --> 01:37:24,708
Un homme ne s'affaire pas ici

1109
01:37:24,882 --> 01:37:25,622
à moins qu'il y ait une fille
l'a appelé.

1110
01:37:25,796 --> 01:37:26,797
C'est ce que tu voulais dire ?

1111
01:37:29,104 --> 01:37:29,844
Hum.

1112
01:37:30,018 --> 01:37:31,018
Ouais.

1113
01:37:31,671 --> 01:37:33,586
Ouais, je te vois.

1114
01:37:33,760 --> 01:37:35,371
Je fais. Je te vois.

1115
01:37:37,112 --> 01:37:38,853
je suis juste en train d'imaginer
quel genre de chienne mutilée

1116
01:37:39,027 --> 01:37:41,333
ils restent ici
pour une fille.

1117
01:37:41,507 --> 01:37:44,075
Oh,
ne me lance pas ce regard.

1118
01:37:44,902 --> 01:37:45,990
Ne fais pas ça.

1119
01:37:47,383 --> 01:37:48,471
je vais te rouler la tête

1120
01:37:48,645 --> 01:37:49,994
tout de suite en bas
à vos amis.

1121
01:37:50,734 --> 01:37:51,735
Vous pensez ?

1122
01:37:58,916 --> 01:38:00,962
Regardez-vous !

1123
01:38:01,136 --> 01:38:02,615
Tu as ton sang
tout bouilli

1124
01:38:02,789 --> 01:38:04,704
à cause d'une fille que tu viens de rencontrer.

1125
01:38:09,405 --> 01:38:10,493
Mmmm.

1126
01:38:13,322 --> 01:38:14,627
Je n'ai pas dit que c'était une fille.

1127
01:38:16,368 --> 01:38:18,501
Et me voici
j'essaie juste d'être cordial.

1128
01:38:20,242 --> 01:38:21,678
Continue.

1129
01:38:21,852 --> 01:38:23,375
Dieu vous aime tous les deux.

1130
01:38:29,642 --> 01:38:31,383
- C'est horrible.
- Ouais.

1131
01:38:31,557 --> 01:38:33,124
Eh bien, il y a
du bon cognac là-dedans,

1132
01:38:33,298 --> 01:38:34,386
je ne sais pas quoi d'autre.

1133
01:38:34,560 --> 01:38:35,561
Ouais.

1134
01:38:37,912 --> 01:38:41,045
Chose étrange cependant,
vous manquez de maisons.

1135
01:38:44,222 --> 01:38:46,790
Je me demande juste si ta copine
jamais vu mon lapin.

1136
01:38:48,531 --> 01:38:50,098
Je serais désolé si elle le faisait.

1137
01:38:52,187 --> 01:38:54,450
je vais te raconter l'histoire
à ce sujet, si tu veux.

1138
01:38:54,624 --> 01:38:56,064
Tu es lié
d'en entendre parler de toute façon.

1139
01:38:57,322 --> 01:38:59,194
Non, on a assez parlé.

1140
01:38:59,368 --> 01:39:03,807
Eh bien, je vais vous dire ceci.

1141
01:39:03,981 --> 01:39:05,852
Tu ne fais pas grand chose
dans ces territoires,

1142
01:39:06,027 --> 01:39:07,724
mais ce que tu fais, fais-le
vous êtes tous observés

1143
01:39:07,898 --> 01:39:10,205
et je ne parle pas de Dieu.

1144
01:39:10,379 --> 01:39:13,295
Quel ordre il y a vient
de moi qui te regarde.

1145
01:39:13,469 --> 01:39:15,297
L'homme regarde son camarade.

1146
01:39:15,471 --> 01:39:18,126
Voir ce qu'il va supporter
et ce qu'il ne fera pas.

1147
01:39:18,300 --> 01:39:21,738
Mon père dit, s'ils
je te vois subir une insulte...

1148
01:39:22,695 --> 01:39:24,175
les hommes viendront vous essayer.

1149
01:39:26,308 --> 01:39:28,484
Tu ferais mieux de le faire savoir
tu ne laisses passer aucune blessure,

1150
01:39:28,658 --> 01:39:29,659
aussi petit soit-il...

1151
01:39:31,182 --> 01:39:32,967
et votre jugement est sûr...

1152
01:39:33,837 --> 01:39:35,012
et terrible.

1153
01:39:36,796 --> 01:39:38,711
Falsifier, dit-il,
et ils te prendront,

1154
01:39:38,885 --> 01:39:40,191
et ils continueront à prendre

1155
01:39:40,365 --> 01:39:42,280
jusqu'à ce que tu sois essuyé
de cette terre,

1156
01:39:42,454 --> 01:39:43,673
et votre nom avec.

1157
01:39:49,766 --> 01:39:51,028
je dis juste
c'est quelque chose

1158
01:39:51,202 --> 01:39:52,402
tu pourrais vouloir
à garder à l'esprit.

1159
01:40:00,951 --> 01:40:01,952
Allez-y, maintenant.

1160
01:40:03,301 --> 01:40:04,650
Ce n'est pas ta maison.

1161
01:40:07,610 --> 01:40:08,915
Ce n'est pas le tien non plus.

1162
01:40:09,612 --> 01:40:10,830
Entrez ici.

1163
01:40:11,005 --> 01:40:13,007
Je viens de le faire tomber.
Il sera tranquille.

1164
01:40:21,363 --> 01:40:22,363
Vraiment?

1165
01:40:23,800 --> 01:40:25,062
À cause d'elle ?

1166
01:40:26,629 --> 01:40:27,847
Tu veux essayer ça ?

1167
01:40:33,940 --> 01:40:35,300
Eh bien, si cela signifiait
ça c'est pour toi,

1168
01:40:35,420 --> 01:40:37,100
tu aurais juste pu dire
quelque chose plus tôt.

1169
01:40:38,989 --> 01:40:42,645
M'a évité une longue marche sur une colline
que je n'ai pas apprécié.

1170
01:40:49,869 --> 01:40:50,870
Ouais.

1171
01:40:53,612 --> 01:40:55,527
Ouais, je vais partir
vous les aimez.

1172
01:41:06,321 --> 01:41:08,453
Tu ne me comprends pas, mon garçon.
Pas toi.

1173
01:41:08,627 --> 01:41:09,802
Pas à cet endroit.

1174
01:42:05,206 --> 01:42:06,207
Vous ne le connaissez pas ?

1175
01:42:08,948 --> 01:42:11,125
Eh bien, la femme qui vit ici,
peut-être qu'elle le fait.

1176
01:42:13,562 --> 01:42:15,366
Quoi qu'ils fassent,
tu ne peux pas en faire partie.

1177
01:42:15,390 --> 01:42:18,088
Non, ils étaient...

1178
01:42:18,262 --> 01:42:20,395
Walter était juste en train de vendre
un peu de terrain. Il...

1179
01:42:20,569 --> 01:42:22,353
Non, il était en route
ici pour vous.

1180
01:42:22,527 --> 01:42:23,920
Quoi qu'il en soit,
tu dois regarder

1181
01:42:24,094 --> 01:42:25,934
à vous-même en ce moment.
Et cet enfant là-dedans.

1182
01:42:31,145 --> 01:42:32,233
Hé!

1183
01:42:35,236 --> 01:42:36,411
Il y en a d'autres avec lui.

1184
01:42:36,585 --> 01:42:38,500
je ne sais pas
à quel point ils sont proches.

1185
01:42:38,674 --> 01:42:39,979
Et quand il ne revient pas,

1186
01:42:40,154 --> 01:42:41,720
ils iront ici.
Tu comprends ça ?

1187
01:42:44,332 --> 01:42:46,247
Ils viendront comme lui.

1188
01:42:46,421 --> 01:42:48,771
Non, tu ne le sais pas.

1189
01:42:48,945 --> 01:42:51,991
Vous ne le savez pas.
Cela n'a rien à voir avec moi.

1190
01:42:52,166 --> 01:42:53,819
Vous savez que non.

1191
01:42:53,993 --> 01:42:56,126
Je t'ai dit que je ne le connais pas.

1192
01:42:56,300 --> 01:42:58,172
Je ne connais aucun de vous.
Vous avez fait ça.

1193
01:42:59,738 --> 01:43:01,958
Je suis désolé, Marie.

1194
01:43:02,132 --> 01:43:03,572
Tu as un peu de temps,
mais c'est tout.

1195
01:43:19,105 --> 01:43:20,225
Que s'est-il passé là-bas ?

1196
01:43:21,586 --> 01:43:23,545
Je ne sais pas.
Il y a eu une bagarre.

1197
01:43:23,719 --> 01:43:25,547
Je n'ai pas... je n'ai pas vu.

1198
01:43:32,249 --> 01:43:33,555
Tu sais où tu iras ?

1199
01:43:36,688 --> 01:43:37,688
Allez.

1200
01:43:39,648 --> 01:43:40,808
Tu dois m'emmener avec toi.

1201
01:43:42,085 --> 01:43:43,217
Vous devez nous emmener tous les deux.

1202
01:43:46,045 --> 01:43:47,046
S'il te plaît.

1203
01:43:51,529 --> 01:43:52,529
Ici.

1204
01:43:53,879 --> 01:43:54,879
Tenez-le.

1205
01:43:55,664 --> 01:43:57,056
Bien.

1206
01:43:57,231 --> 01:43:59,537
Tu vas avoir besoin de ça
où nous allons.

1207
01:44:20,645 --> 01:44:21,645
Allons-y.

1208
01:45:06,125 --> 01:45:07,518
Nous devons juste continuer.

1209
01:45:20,357 --> 01:45:22,011
Ici. Prends ça.

1210
01:45:24,230 --> 01:45:25,231
Quelques autres.

1211
01:45:50,256 --> 01:45:52,694
Fils, elle a assez d'eau.

1212
01:45:52,868 --> 01:45:54,696
Vous pouvez les détacher tous les deux.

1213
01:45:54,870 --> 01:45:56,393
Ils sont terriblement chauds, monsieur.

1214
01:45:56,567 --> 01:45:57,916
Ouais.

1215
01:45:58,090 --> 01:46:00,049
Jetez-leur ça dessus.

1216
01:46:00,223 --> 01:46:01,920
Mais débarrassez-les d'abord.

1217
01:46:05,402 --> 01:46:06,640
je n'aime pas le look
de celui-là.

1218
01:46:06,664 --> 01:46:07,664
Oui Monsieur.

1219
01:46:10,538 --> 01:46:12,496
Il a heurté quelque chose
nous ne l'avons pas fait, Owen ?

1220
01:46:12,670 --> 01:46:16,326
Non, ils disent que c'est cette chaleur.

1221
01:46:21,331 --> 01:46:22,941
Il y a les rayons de tout le monde
se détachant.

1222
01:46:24,682 --> 01:46:26,118
Est-ce exact, monsieur Buckhout?

1223
01:46:26,292 --> 01:46:27,642
Ouais.

1224
01:46:29,774 --> 01:46:31,167
Il a toujours un bon axel.

1225
01:46:31,341 --> 01:46:32,429
Ouais.

1226
01:46:32,603 --> 01:46:33,603
D'accord.

1227
01:46:34,562 --> 01:46:36,738
Eh bien...

1228
01:46:36,912 --> 01:46:39,032
mettons le reste sous
cette crête et à l'abri du soleil

1229
01:46:39,175 --> 01:46:40,335
avant de tous les réparer.

1230
01:46:43,484 --> 01:46:44,789
Filles?

1231
01:46:44,963 --> 01:46:46,704
Désolé. Si cela ne vous dérange pas...

1232
01:46:47,923 --> 01:46:48,923
De l'eau.

1233
01:46:55,931 --> 01:46:57,193
Nous en aurions presque fini.

1234
01:46:58,194 --> 01:46:59,456
J'étais sur le point d'aller mendier.

1235
01:46:59,630 --> 01:47:01,545
Chérie, l'eau est pour eux,
Je crois.

1236
01:47:03,112 --> 01:47:04,287
Oh.

1237
01:47:04,461 --> 01:47:06,289
Je vous demande pardon, les filles.

1238
01:47:07,508 --> 01:47:09,161
Eh bien,

1239
01:47:09,335 --> 01:47:13,209
laisse-moi garder celui pour lui,
et je ferai don du mien.

1240
01:47:13,383 --> 01:47:14,776
Comment ça ?

1241
01:47:14,950 --> 01:47:15,950
Merci, madame.

1242
01:47:18,432 --> 01:47:19,632
Pourquoi la remercies-tu ?

1243
01:47:27,615 --> 01:47:28,895
Serrez ce wagon!

1244
01:47:30,618 --> 01:47:32,578
-Owen !
- Serrez le cheval !

1245
01:47:33,577 --> 01:47:34,665
Constant. Constant.

1246
01:47:34,839 --> 01:47:36,101
Hé! Hé! Tenez-le ! Tenez-le !

1247
01:47:41,193 --> 01:47:42,978
Arrêtez ce foutu cheval !

1248
01:47:49,114 --> 01:47:50,681
Ne lui fais pas de mal !

1249
01:47:50,855 --> 01:47:52,378
Arrêt. Vous lui faites du mal.

1250
01:47:52,553 --> 01:47:53,292
Tais-toi!

1251
01:47:58,167 --> 01:47:59,951
Soulevez haut !

1252
01:48:03,564 --> 01:48:04,564
Laissez-le partir !

1253
01:48:09,178 --> 01:48:10,005
D'accord, laisse tomber.

1254
01:48:47,608 --> 01:48:49,827
Madame. M. Proctor.

1255
01:48:51,786 --> 01:48:53,004
Tu vois ce que tu as là ?

1256
01:48:53,831 --> 01:48:56,181
Ah, après-midi.

1257
01:48:56,355 --> 01:48:59,141
Ce n'est pas le cas en fait,
euh, fini.

1258
01:49:00,621 --> 01:49:01,821
Il y a un graveur à Raleigh

1259
01:49:01,970 --> 01:49:04,276
qui les prépare
pour l'impression.

1260
01:49:04,450 --> 01:49:05,690
C'est le véritable artiste,
bien sûr.

1261
01:49:05,800 --> 01:49:07,453
Ouais, je ne vois pas
tu es là-dedans.

1262
01:49:07,628 --> 01:49:09,978
Cela répond
ma question cependant.

1263
01:49:10,152 --> 01:49:11,675
J'étais sur le point de demander,

1264
01:49:11,849 --> 01:49:14,896
as-tu remarqué là
est-ce que des hommes travaillaient là-bas ?

1265
01:49:15,070 --> 01:49:17,159
Oh oui. Bien sûr. Je l'ai fait.

1266
01:49:20,771 --> 01:49:21,771
Se lever.

1267
01:49:23,818 --> 01:49:26,037
Hé! Se lever!

1268
01:49:26,211 --> 01:49:27,648
- Excusez-moi. Aïe.
- Va te faire foutre...

1269
01:49:27,822 --> 01:49:29,084
Hé! Hé, ça suffit !

1270
01:49:30,259 --> 01:49:32,261
Monsieur Van Weyden,

1271
01:49:32,435 --> 01:49:35,656
si tu veux quelque chose,
vous pouvez demander.

1272
01:49:35,830 --> 01:49:37,309
Je peux?

1273
01:49:37,483 --> 01:49:41,313
Très bien, voici ce que je demande...

1274
01:49:41,487 --> 01:49:45,709
Quand tu vois des hommes travailler,
découvrez comment aider.

1275
01:49:45,883 --> 01:49:48,973
Vous deux.
Cela n'aide pas.

1276
01:49:49,147 --> 01:49:51,323
- Non. Je sais.
- Attendez.

1277
01:49:51,497 --> 01:49:53,935
Demain, tu seras conscient
de l'époque.

1278
01:49:54,109 --> 01:49:56,024
Je veux que tu puises ton eau

1279
01:49:56,198 --> 01:49:58,461
et attachez votre équipe
devant tous ces autres.

1280
01:49:58,635 --> 01:50:00,724
Et n'arrête personne
demander de l'aide.

1281
01:50:00,898 --> 01:50:03,945
Maintenant, si ça veut dire que tu as
se lever un peu tôt,

1282
01:50:04,119 --> 01:50:05,511
allez-y.

1283
01:50:05,686 --> 01:50:07,426
Ce temps supplémentaire
tu aimes prendre, les matins,

1284
01:50:07,601 --> 01:50:09,124
juste vous deux,

1285
01:50:09,298 --> 01:50:12,170
ça veut seulement dire que tu traînes
ça pour tout le monde.

1286
01:50:12,344 --> 01:50:14,520
D'accord. C'est assez juste.

1287
01:50:14,695 --> 01:50:16,697
Je l'espère.

1288
01:50:17,567 --> 01:50:20,309
Maintenant, madame...

1289
01:50:22,528 --> 01:50:23,834
c'est leur tasse ?

1290
01:50:25,880 --> 01:50:27,403
je vais te demander
pour le récupérer

1291
01:50:27,577 --> 01:50:28,709
et donne-le-lui.

1292
01:50:29,448 --> 01:50:30,798
Ou quoi ?

1293
01:50:30,972 --> 01:50:34,628
Tu vas commencer à me donner des coups de pied,
M. Van Weyden?

1294
01:50:34,802 --> 01:50:35,977
Peut-être que tu aimerais le savoir,

1295
01:50:36,151 --> 01:50:37,892
devant
tous ces gens...

1296
01:50:38,066 --> 01:50:40,546
Bon sang, Juliette, apprends juste
quand faire preuve d’une certaine retenue.

1297
01:50:43,332 --> 01:50:44,332
Nous y sommes.

1298
01:50:48,554 --> 01:50:52,210
Euh... Très bien.
Nous allons tous bien ?

1299
01:50:55,257 --> 01:50:58,782
Bien. j'irai
et vous propose mes services,

1300
01:50:58,956 --> 01:51:00,305
tels qu'ils sont.

1301
01:51:00,479 --> 01:51:03,439
Capitaine, M. Kittredge,
nos excuses.

1302
01:51:07,661 --> 01:51:08,966
Tu penses que tu viens de nous donner

1303
01:51:09,140 --> 01:51:11,403
une belle éducation,
n'est-ce pas ?

1304
01:51:11,577 --> 01:51:13,971
J'ai essayé, madame.

1305
01:51:14,145 --> 01:51:15,886
Nous verrons si cela prend.

1306
01:51:16,060 --> 01:51:17,975
Oh, continuez comme ça, Capitaine.

1307
01:51:18,149 --> 01:51:20,282
Vous nous amènerez.

1308
01:51:20,456 --> 01:51:22,676
Comme notre M. Kittredge ici.

1309
01:51:22,850 --> 01:51:24,044
Il a reçu un coup de pied
et a intimidé ses filles

1310
01:51:24,068 --> 01:51:24,895
en de beaux jeunes hommes.

1311
01:51:25,069 --> 01:51:26,810
Jeunes filles, vous vouliez dire.

1312
01:51:29,552 --> 01:51:30,727
Tu sais, tu as raison.

1313
01:51:31,554 --> 01:51:32,686
Je vous demande pardon.

1314
01:51:37,734 --> 01:51:39,083
Owen ?

1315
01:51:41,607 --> 01:51:43,087
Est-ce que tu m'aimerais
lui parler ?

1316
01:51:43,261 --> 01:51:44,306
Mm-mm.

1317
01:51:46,787 --> 01:51:49,180
Elle sait que nous sommes des filles,
Papa. Elle s'est juste mal exprimée.

1318
01:51:49,354 --> 01:51:50,442
Diamant.

1319
01:51:51,443 --> 01:51:52,443
Diamant!

1320
01:52:18,166 --> 01:52:21,082
Oh-ho, c'est ma copine.

1321
01:52:21,256 --> 01:52:23,576
Okay, on a une bonne heure maintenant,
et vous n'en aurez pas besoin de la moitié.

1322
01:52:23,649 --> 01:52:24,649
Hmm?

1323
01:52:40,797 --> 01:52:44,148
Ah, ça fonctionne parfaitement.

1324
01:52:45,454 --> 01:52:47,151
Et, monsieur,
elle est au courant ?

1325
01:52:47,325 --> 01:52:48,413
Vous en avez parlé tous les deux ?

1326
01:52:48,587 --> 01:52:50,415
Oh, oui, bien sûr.

1327
01:52:50,589 --> 01:52:52,896
J'aurai les yeux sur elle moi-même,
tu sais.

1328
01:52:53,070 --> 01:52:54,855
Bon, voilà. Hmm?

1329
01:52:55,943 --> 01:52:57,292
Quoi?

1330
01:52:57,466 --> 01:52:59,511
Juste... Si elle l'était
mais revenir.

1331
01:52:59,685 --> 01:53:02,297
C'est une femme féroce, monsieur.

1332
01:53:02,471 --> 01:53:05,169
C'est Mme Riordan.
Et je veux dire, ne vous offensez pas.

1333
01:53:05,343 --> 01:53:07,432
Oh non, non.
Non, non. Aucun pris.

1334
01:53:07,606 --> 01:53:09,565
Tu as raison. Elle est ça.

1335
01:53:09,739 --> 01:53:13,743
Mais regardez-nous, maintenant.
Trois hommes adultes, armés.

1336
01:53:13,917 --> 01:53:17,747
Et la chaleur
en plus, ça la ralentit.

1337
01:53:17,921 --> 01:53:19,749
Très bien, nous aurons
pas de problème, les gars,

1338
01:53:19,923 --> 01:53:21,882
si vous travaillez vite. Hmm?

1339
01:53:22,056 --> 01:53:25,668
Bon, maintenant, vite.
Allez, allez. Aller. Rapide.

1340
01:53:43,947 --> 01:53:46,689
Sergent, si vous en voyez plus
K-Company, vous les envoyez.

1341
01:53:46,863 --> 01:53:47,863
Euh, oui, monsieur.

1342
01:54:21,115 --> 01:54:22,768
Vous lâchez ça ! Lâcher!

1343
01:54:22,943 --> 01:54:24,422
Madame, arrêtez ça.

1344
01:54:24,596 --> 01:54:25,684
L'arrêter ? Venez ici.

1345
01:54:25,859 --> 01:54:27,817
Non. Aïe. Aïe.

1346
01:54:27,991 --> 01:54:29,688
Tommy ! Regardez ça.

1347
01:54:29,863 --> 01:54:31,603
je reviens
pour aller chercher un chapeau pour Ginny,

1348
01:54:31,777 --> 01:54:34,302
et voici ces deux-là
sortir avec les meubles.

1349
01:54:36,304 --> 01:54:37,740
Madame, s'il vous plaît.

1350
01:54:37,914 --> 01:54:40,308
Pas un mot de ta part. Vers le bas!

1351
01:54:40,482 --> 01:54:42,049
Ils ont dit
que vous les y mettez.

1352
01:54:42,223 --> 01:54:44,138
Oh, bien sûr, il volerait
les affaires de sa fille,

1353
01:54:44,312 --> 01:54:45,443
hors de sa propre maison ?

1354
01:54:45,617 --> 01:54:47,881
Madame. Je...

1355
01:54:48,055 --> 01:54:50,231
Chérie, ne le fais pas !
Non! Non, non. Assez.

1356
01:54:50,405 --> 01:54:52,929
Calme-toi. D'accord? Hmm?

1357
01:54:53,103 --> 01:54:55,192
Non, non. Arrêtez-le. D'accord.

1358
01:54:55,366 --> 01:54:56,846
- Qu'est-ce que c'est, Tommy ?
- Calme-toi.

1359
01:54:57,020 --> 01:54:58,892
Nous ne pouvons pas rivaliser avec vous.

1360
01:54:59,066 --> 01:55:00,937
Mais si tu me laisses te montrer
pour qui c'est,

1361
01:55:01,111 --> 01:55:02,330
Je te promets que tu comprendras.

1362
01:55:02,504 --> 01:55:03,766
Me laisseras-tu faire ça ?

1363
01:55:05,159 --> 01:55:06,319
- Ouais.
- Ouais? Tu me laisses ?

1364
01:55:06,421 --> 01:55:07,639
D'accord.

1365
01:55:07,813 --> 01:55:09,206
D'accord.

1366
01:55:09,380 --> 01:55:10,468
Assez de ça.

1367
01:55:12,340 --> 01:55:13,471
Je reviens tout de suite.

1368
01:56:02,216 --> 01:56:03,216
Madame.

1369
01:56:05,480 --> 01:56:08,657
Bon après-midi.
Bonjour, sergent.

1370
01:56:08,831 --> 01:56:10,050
À l'abri du soleil, Lizzie.

1371
01:56:12,182 --> 01:56:14,097
Mademoiselle Frances,
Mademoiselle Elisabeth...

1372
01:56:15,403 --> 01:56:16,752
voici Mme Riordan.

1373
01:56:16,926 --> 01:56:19,537
Mère, les dames Kittredge.

1374
01:56:24,542 --> 01:56:28,024
Tu aurais dû le dire, Tommy.
Quel ange.

1375
01:56:31,897 --> 01:56:33,943
Tu me donnes ça.

1376
01:56:34,117 --> 01:56:35,989
Ces mains dans le savon de l'armée.

1377
01:56:39,383 --> 01:56:41,124
Tu aurais dû me le dire,
Tommy.

1378
01:56:51,787 --> 01:56:53,702
Il y a notre propre petite Rose,
tu vois.

1379
01:56:55,356 --> 01:56:57,445
Dernier de nos six.

1380
01:56:57,619 --> 01:56:59,882
- Oh, elle est belle.
- Mm-hm.

1381
01:57:00,056 --> 01:57:02,711
Et juste, comme ta Lizzie.

1382
01:57:04,452 --> 01:57:06,280
A propos de son âge aussi,
quand notre Père

1383
01:57:06,454 --> 01:57:08,369
je l'ai rappelée
à ses côtés.

1384
01:57:10,545 --> 01:57:11,894
Supposons qu'il ne puisse pas
supporter la perte

1385
01:57:12,068 --> 01:57:13,896
pas mieux que nous. Hmm?

1386
01:57:19,597 --> 01:57:21,251
Désolé pour votre perte, mademoiselle.

1387
01:57:22,774 --> 01:57:23,862
Et le vôtre.

1388
01:57:29,868 --> 01:57:34,308
Quoi qu'il en soit, vous avez rencontré
la Mme Riordan.

1389
01:57:34,482 --> 01:57:36,162
Tu n'en voudras plus
protection ou fourniture

1390
01:57:36,310 --> 01:57:37,485
maintenant que tu es là.

1391
01:58:12,737 --> 01:58:13,737
Hugues.

1392
01:58:19,135 --> 01:58:21,703
Regardez ça !

1393
01:58:21,877 --> 01:58:23,618
Oh, ils sont magnifiques.

1394
01:58:23,792 --> 01:58:25,707
Je ne pense pas que nous ayons jamais
je les ai vus de si près.

1395
01:58:27,012 --> 01:58:28,013
Laisse-moi chercher ton livre.

1396
01:58:30,538 --> 01:58:33,367
Non, non. je nous veux
juste pour regarder ça.

1397
01:58:33,541 --> 01:58:34,541
D'accord.

1398
01:58:39,895 --> 01:58:41,810
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1399
01:58:41,984 --> 01:58:43,551
A propos de cet éclaireur là-haut,
tu veux dire ?

1400
01:58:43,725 --> 01:58:46,293
Eh bien, maintenant, il y en a deux.

1401
01:58:52,386 --> 01:58:53,474
Beau.

1402
01:59:01,569 --> 01:59:03,614
Reste là, Daniel.
Continuez simplement à avancer.

1403
01:59:03,788 --> 01:59:04,833
Nous allons bien.

1404
01:59:13,320 --> 01:59:14,800
Cela ne semble pas déranger
que nous cherchons.

1405
01:59:16,932 --> 01:59:19,804
Il veut probablement voir
combien nous sommes,

1406
01:59:19,978 --> 01:59:23,068
voyez jusqu'où nous allons aujourd'hui,
et où nous nous arrêtons.

1407
01:59:25,419 --> 01:59:27,377
Très bien,
quand cela s'ouvrira,

1408
01:59:27,551 --> 01:59:28,726
je vais te faire courir

1409
01:59:28,900 --> 01:59:30,139
le wagon de tête
arrondi à l'arrière,

1410
01:59:30,163 --> 01:59:31,903
rassemblez-nous tous en cercle.

1411
01:59:32,077 --> 01:59:35,168
Nous garderons les animaux
à l'intérieur ce soir. D'accord?

1412
01:59:45,874 --> 01:59:47,615
Vous y êtes.

1413
01:59:47,789 --> 01:59:49,878
Très bien, chérie.
Il est temps d'aller au lit.

1414
01:59:54,535 --> 01:59:55,535
Bonne nuit.

1415
02:00:03,065 --> 02:00:04,806
Très bien, attendez.

1416
02:00:04,980 --> 02:00:06,938
Ce que je sais, c'est

1417
02:00:07,112 --> 02:00:09,811
nous avons dit que nous ne le ferions pas
payer des péages à n'importe qui.

1418
02:00:09,985 --> 02:00:13,467
Si vous voulez en tenir un autre
voter le matin, nous pouvons.

1419
02:00:13,641 --> 02:00:17,079
Mais pour l'instant, tu continues
tes yeux ouverts, d'accord ?

1420
02:00:17,253 --> 02:00:19,690
Et ne t'attends pas
voir l'armée de Napoléon.

1421
02:00:19,864 --> 02:00:21,214
S'ils viennent,
ce ne sera que quelques-uns

1422
02:00:21,388 --> 02:00:23,346
essayer de se précipiter
les animaux.

1423
02:00:23,520 --> 02:00:26,784
Pourrait se précipiter tout seul,
encadré comme ça.

1424
02:00:26,958 --> 02:00:29,352
Ouais, il y a toujours
cette chance.

1425
02:00:29,526 --> 02:00:31,049
Et si quelqu'un
veut rester éveillé,

1426
02:00:31,224 --> 02:00:33,878
garder un œil sur ses biens,
Je comprendrais ça.

1427
02:00:34,052 --> 02:00:37,317
Sache juste que nous commençons
Encore 14 heures le matin.

1428
02:00:37,491 --> 02:00:39,928
Et nous en ferons 14 de plus
après ça.

1429
02:00:40,102 --> 02:00:41,756
C'est notre préservation.

1430
02:00:42,931 --> 02:00:44,411
Garder ce rythme.

1431
02:03:03,941 --> 02:03:04,941
Hugues ?

1432
02:03:05,682 --> 02:03:07,336
Hugues ?

1433
02:03:07,510 --> 02:03:10,426
Ils parlaient
comme si c'était des Apaches, Matthew.

1434
02:03:10,600 --> 02:03:12,428
Ce n'est pas le cas.

1435
02:03:12,602 --> 02:03:15,997
Nous ne sommes pas encore dans ce pays.
D'accord?

1436
02:03:16,171 --> 02:03:18,565
Eh bien, qu'en est-il des Chiricahuas ?

1437
02:03:18,739 --> 02:03:23,221
C'est juste un autre genre
d'Apache. Donc, encore une fois, non.

1438
02:03:23,396 --> 02:03:26,355
Quels livres lis-tu,
Virgile ?

1439
02:03:31,186 --> 02:03:32,666
Tu te fais juste peur.

1440
02:03:47,376 --> 02:03:48,986
T'aider avec quelque chose,
M. Proctor ?

1441
02:03:53,164 --> 02:03:54,992
Et elle est sûre
c'était ces deux-là ?

1442
02:03:55,166 --> 02:03:56,341
Oui.

1443
02:03:56,516 --> 02:03:59,170
Ouais, ce serait le cas.

1444
02:03:59,344 --> 02:04:01,434
Et tu ne voudrais pas simplement parler
à eux vous-même ?

1445
02:04:02,304 --> 02:04:03,523
Eh bien, je n'étais pas sûr,

1446
02:04:03,697 --> 02:04:04,761
ceci étant
une question disciplinaire,

1447
02:04:04,785 --> 02:04:05,568
Je pensais que tu serais le...

1448
02:04:05,742 --> 02:04:06,742
Non, je ne vous en veux pas.

1449
02:04:08,484 --> 02:04:09,484
D'accord.

1450
02:04:11,661 --> 02:04:13,184
Et ta femme ?

1451
02:04:13,358 --> 02:04:15,317
Tu n'as pas peur
pour lui parler, n'est-ce pas ?

1452
02:04:16,449 --> 02:04:18,929
Non, pas habituellement.

1453
02:04:19,103 --> 02:04:22,759
Tu lui dis pourquoi elle est
se baigner dans l'eau potable ?

1454
02:04:22,933 --> 02:04:24,457
Eh bien,
Je pense qu'elle pensait ça

1455
02:04:24,631 --> 02:04:26,086
tant que c'était le nôtre,
alors il n'y avait pas...

1456
02:04:26,110 --> 02:04:29,549
Mais ce n'est pas le vôtre.
Vous le portez simplement.

1457
02:04:31,072 --> 02:04:34,118
Tu sais quand nous frappons
de l'eau ensuite ? Sauf pluie ?

1458
02:04:34,292 --> 02:04:35,424
Non.

1459
02:04:35,598 --> 02:04:38,209
Non, ce n'est pas le cas.
Et moi non plus.

1460
02:04:38,383 --> 02:04:40,429
Mais il y a le désert devant nous.

1461
02:04:40,603 --> 02:04:42,605
Ça veut dire qu'il peut arriver un moment
quand on tire à la paille

1462
02:04:42,779 --> 02:04:44,085
pour le reste de l'eau,

1463
02:04:44,259 --> 02:04:46,435
et peut-être
vous n'avez pas de paille.

1464
02:04:46,609 --> 02:04:48,045
Tu lui dis ça.

1465
02:04:49,220 --> 02:04:51,135
Écoutez-moi.

1466
02:04:51,309 --> 02:04:55,009
Tu regardes comment et quand
les autres se baignent.

1467
02:04:55,183 --> 02:04:57,838
D'accord? Vous les aimez bien.

1468
02:04:58,012 --> 02:05:00,710
Nous le ferons, monsieur. Et je vais
dis-lui. Et tu vas...

1469
02:05:02,495 --> 02:05:04,453
Et je parlerai à ces hommes.

1470
02:05:05,846 --> 02:05:06,846
Merci.

1471
02:05:31,175 --> 02:05:32,175
Messieurs?

1472
02:05:34,657 --> 02:05:37,834
Je comprends qu'il y avait une dame
se baigner à l'extérieur de ce wagon

1473
02:05:38,008 --> 02:05:40,010
plus tôt ce soir ?

1474
02:05:40,184 --> 02:05:42,535
Comprenez vous deux
je l'ai bien vue.

1475
02:05:43,492 --> 02:05:44,624
Est-ce vrai ?

1476
02:05:45,755 --> 02:05:47,975
Cela ressemble à des potins.

1477
02:05:48,149 --> 02:05:50,281
Eh bien, je n'étais pas là,
donc je ne peux pas dire,

1478
02:05:50,455 --> 02:05:53,894
mais je sais
lorsque des plaintes sont déposées,

1479
02:05:54,068 --> 02:05:55,504
je suis celui
il faut les entendre.

1480
02:05:55,678 --> 02:05:57,593
Avons-nous élu cet homme capitaine ?

1481
02:05:58,812 --> 02:06:01,249
Vous êtes membre ?

1482
02:06:01,423 --> 02:06:04,600
Eh bien, assez d'autres l'ont fait, Sig,
que c'est devenu mon travail.

1483
02:06:14,262 --> 02:06:16,003
Vous deux, écoutez,

1484
02:06:16,177 --> 02:06:17,657
tu as été
une aide pour moi, jusqu'à présent.

1485
02:06:17,831 --> 02:06:19,702
S'occuper du stock.

1486
02:06:19,876 --> 02:06:21,835
Je n'ai aucun problème
avec toi, moi-même.

1487
02:06:22,009 --> 02:06:24,098
Mais si quelqu'un d'autre le fait...

1488
02:06:24,272 --> 02:06:26,753
je dois prendre ça
en compte.

1489
02:06:26,927 --> 02:06:29,364
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.

1490
02:06:30,626 --> 02:06:32,149
Je vous demande pardon ?

1491
02:06:32,323 --> 02:06:34,804
Il a dit,
Je suppose que quand une dame idiote

1492
02:06:34,978 --> 02:06:37,633
veut se déshabiller
à l'air libre...

1493
02:06:37,807 --> 02:06:40,070
nous ferions mieux de jeter
un tablier sur notre tête

1494
02:06:40,244 --> 02:06:42,159
et nous tourner
dans la loi.

1495
02:06:43,465 --> 02:06:44,640
Est-ce vrai ?

1496
02:06:47,817 --> 02:06:49,142
je ne pense pas
c'est ce que je dis,

1497
02:06:49,166 --> 02:06:50,298
et je pense que tu le sais.

1498
02:06:50,472 --> 02:06:51,647
Non, tu ne penses pas.

1499
02:06:53,257 --> 02:06:54,257
Est-ce que tu?

1500
02:06:58,001 --> 02:06:59,699
C'est peut-être ton problème
juste là.

1501
02:07:01,744 --> 02:07:05,879
Maintenant, vous pouvez vous asseoir ici, Capitaine,
écoutez notre point de vue...

1502
02:07:06,053 --> 02:07:08,316
peut-être comprendre
qui tu essaies de gronder.

1503
02:07:11,406 --> 02:07:13,451
Mais tu sais,
d'après ton regard,

1504
02:07:13,626 --> 02:07:16,150
Je pense que tu préfères simplement l'avoir.

1505
02:07:24,724 --> 02:07:26,377
Juste...

1506
02:07:26,551 --> 02:07:29,772
évite juste cette femme
et son mari, c'est tout.

1507
02:07:29,946 --> 02:07:32,079
C'est un souci
Je n’en ai vraiment pas besoin.

1508
02:07:37,171 --> 02:07:38,563
Ouais.

1509
02:07:38,738 --> 02:07:40,130
Et voilà.

1510
02:08:10,247 --> 02:08:11,466
As-tu eu son garçon ?

1511
02:08:13,555 --> 02:08:14,555
Non.

1512
02:08:15,513 --> 02:08:16,514
Bien.

1513
02:08:17,690 --> 02:08:19,387
Ce n'est pas le bienvenu ici.

1514
02:08:30,224 --> 02:08:31,573
Amenez-le à l'intérieur.

1515
02:08:31,747 --> 02:08:33,009
Mais ils n'ont pas encore mangé.

1516
02:08:33,183 --> 02:08:34,707
C'est bon.

1517
02:08:34,881 --> 02:08:36,230
- Tu n'as pas mangé.
- Prends ça.

1518
02:08:37,274 --> 02:08:38,623
Continue. C'est bon.

1519
02:08:56,598 --> 02:08:57,860
Étiez-vous avec lui ?

1520
02:09:03,300 --> 02:09:04,475
Tu aurais dû l'être.

1521
02:09:06,042 --> 02:09:07,130
C'est ton frère.

1522
02:09:10,612 --> 02:09:11,831
Ouais, je vois ça...

1523
02:09:13,615 --> 02:09:15,312
Je considère cela comme une erreur.

1524
02:09:20,753 --> 02:09:22,363
Qui était-ce, a fait ça ?

1525
02:09:23,973 --> 02:09:25,801
Clochard de selle.
Nous ne le connaissions pas.

1526
02:09:27,672 --> 02:09:28,848
Obtenir son nom ?

1527
02:09:29,892 --> 02:09:30,937
Je l'ai fait.

1528
02:09:35,419 --> 02:09:38,118
Hayes Ellison.

1529
02:09:38,292 --> 02:09:40,468
Nous connaissons son apparence,
et son cheval et son kit.

1530
02:09:42,209 --> 02:09:44,428
L'employé a dit qu'il avait de la famille
autour de Council Grove,

1531
02:09:44,602 --> 02:09:46,430
alors j'ai envoyé Mike
et deux autres de cette façon.

1532
02:09:53,829 --> 02:09:55,788
Ta mère te l'a dit
pour l'emmener à l'intérieur.

1533
02:10:06,233 --> 02:10:07,712
Hayes,
qu'est-ce que tu regardes ?

1534
02:10:11,586 --> 02:10:13,414
Chérie,
personne ne nous suit.

1535
02:10:28,342 --> 02:10:29,952
Allez, prends-le.

1536
02:10:30,126 --> 02:10:32,085
Venez le chercher.
L'obtenir. L'obtenir.

1537
02:10:34,087 --> 02:10:35,697
C'est de moi à toi.

1538
02:10:35,871 --> 02:10:39,266
Pas de frais, Sabbe. Sans frais.

1539
02:10:42,225 --> 02:10:44,662
Ça brûle un peu, hein ?
Mais c'est bon.

1540
02:10:44,837 --> 02:10:45,838
L'obtenir.

1541
02:10:51,060 --> 02:10:52,061
Abel!

1542
02:10:53,715 --> 02:10:55,195
Attendez ici, chef.

1543
02:10:56,805 --> 02:10:58,502
Ne touchez pas à ça.

1544
02:10:58,676 --> 02:10:59,895
Ce n'est pas encore le tien.

1545
02:11:05,814 --> 02:11:06,815
Vous voyez ça ?

1546
02:11:08,164 --> 02:11:11,124
Je pourrais si tu bougeais
cette grosse tête.

1547
02:11:11,298 --> 02:11:12,858
Cela fait six
ou sept d'entre eux.

1548
02:11:13,996 --> 02:11:15,824
Probablement plutôt bien armé.

1549
02:11:15,998 --> 02:11:17,434
Pourquoi ne le seraient-ils pas ?

1550
02:11:23,266 --> 02:11:25,007
Cela va faire ma semaine.

1551
02:11:52,121 --> 02:11:54,645
Vous devez en voir assez ici
faire un échange avec eux.

1552
02:11:54,819 --> 02:11:57,170
Ouais, eh bien, je me débrouille quand même.

1553
02:11:57,344 --> 02:11:59,172
Eh bien, j'aimerais savoir
où ils vont tous

1554
02:11:59,346 --> 02:12:00,347
quand ils ne sont pas là.

1555
02:12:00,521 --> 02:12:01,783
Je regarde peut-être la lune,

1556
02:12:01,957 --> 02:12:03,480
pour tout le signe
nous l'avons découvert là-bas.

1557
02:12:03,654 --> 02:12:06,266
Eh bien, je suggère
tu restes assis tranquillement

1558
02:12:06,440 --> 02:12:08,790
et laissez-les venir à vous.

1559
02:12:09,878 --> 02:12:11,445
Ouais, nous avons essayé ça une fois.

1560
02:12:11,619 --> 02:12:13,012
Je préfère rester en mouvement.

1561
02:12:20,019 --> 02:12:23,761
Fils, j'ai de la réglisse noire
depuis Saint-Louis.

1562
02:12:23,936 --> 02:12:24,936
Juste en dessous.

1563
02:12:26,460 --> 02:12:27,740
je vais jeter un oeil
à l'un d'entre eux.

1564
02:12:30,116 --> 02:12:31,595
Ceux?

1565
02:12:31,769 --> 02:12:36,339
Ce sont J.H. Dansez les 44.

1566
02:12:36,513 --> 02:12:38,951
Et je pense que tu peux les voir
bien d'où tu es.

1567
02:12:40,430 --> 02:12:41,430
J'en aurai un.

1568
02:12:41,562 --> 02:12:42,737
Tu en auras un ?

1569
02:12:46,262 --> 02:12:48,743
Tu es à peine sorti de
un pantalon court, n'est-ce pas ?

1570
02:12:50,397 --> 02:12:52,703
Il va bien. Il y grandira.

1571
02:12:53,966 --> 02:12:56,577
Patron, il dit qu'il s'en va.

1572
02:12:56,751 --> 02:12:59,493
Chef, tenez-vous simplement vos fesses.
Je vais t'offrir un autre verre.

1573
02:13:01,843 --> 02:13:02,843
Eh bien, je vais vous le dire...

1574
02:13:06,891 --> 02:13:08,154
Ce sont un ensemble de matchs,

1575
02:13:08,328 --> 02:13:12,114
et je ne pouvais pas
vendez-les séparément.

1576
02:13:12,288 --> 02:13:14,029
Dis-lui. C'est son argent.

1577
02:13:18,642 --> 02:13:20,209
Très bien, alors.

1578
02:13:20,383 --> 02:13:22,603
Il va probablement
je veux les essayer d'abord.

1579
02:13:22,777 --> 02:13:26,563
Bien. Tu l'emmènes dehors,
et il paie les balles.

1580
02:13:37,313 --> 02:13:40,055
Patron, il dit que si tu ne le fais pas
vends-lui n'importe quoi,

1581
02:13:40,229 --> 02:13:42,318
il va prendre le sien
antilope puante et partir.

1582
02:13:42,492 --> 02:13:43,892
Obtenez-le
fou le camp d'ici.

1583
02:13:46,453 --> 02:13:50,109
Je les accueille,
ces foutus Indiens.

1584
02:13:50,283 --> 02:13:53,242
Il entre ici et traîne
cette chose sur mon étage.

1585
02:13:53,416 --> 02:13:55,244
Je bois mon alcool gratuitement.

1586
02:13:55,418 --> 02:13:57,812
Et puis
il ne veut pas échanger.

1587
02:13:57,986 --> 02:13:59,640
Peut-être qu'il n'a pas confiance
votre balance.

1588
02:14:05,733 --> 02:14:06,951
Attends, là.

1589
02:14:14,002 --> 02:14:15,830
Quelqu'un traîne
cette carcasse hors d'ici.

1590
02:14:22,184 --> 02:14:23,359
Je vais échanger avec toi.

1591
02:14:26,362 --> 02:14:27,362
Russel !

1592
02:14:29,974 --> 02:14:32,412
Jetez un oeil à ça ici, mon pote.

1593
02:14:32,586 --> 02:14:34,588
Il pourrait bien être celui-là
qui a tué vos parents.

1594
02:14:39,375 --> 02:14:40,594
On ne sait jamais.

1595
02:14:41,508 --> 02:14:42,770
Pionsenay.

1596
02:14:42,944 --> 02:14:44,641
Hmm?

1597
02:14:44,815 --> 02:14:47,079
Je pense que les Mexicains
appelez-le <i>"Puno."</i>

1598
02:14:47,253 --> 02:14:48,906
- Vous le connaissez ?
- Mm-mm.

1599
02:14:57,785 --> 02:14:58,786
Donnez-le-lui.

1600
02:15:13,496 --> 02:15:14,976
Comment ça se sent ?
Trop lourd pour toi ?

1601
02:15:18,545 --> 02:15:19,589
-Russell.
- Je vais bien.

1602
02:15:19,763 --> 02:15:20,763
Qu'est-ce que c'est ça?

1603
02:15:20,895 --> 02:15:22,462
Regardez, Elias.

1604
02:15:23,593 --> 02:15:24,986
Tu n'étais pas là
quand ça a commencé.

1605
02:15:30,470 --> 02:15:32,254
Tu penses que tu peux
sortir ça avant lui ?

1606
02:15:41,524 --> 02:15:42,917
Voyez si vous pouvez obtenir
tous les deux.

1607
02:15:43,091 --> 02:15:44,460
Ah non,
Je n'ai pas ça ici.

1608
02:15:44,484 --> 02:15:45,746
Tu emmènes ça dehors.

1609
02:15:48,227 --> 02:15:49,924
Tout va bien.

1610
02:15:50,098 --> 02:15:51,708
Restez immobile.

1611
02:15:51,882 --> 02:15:53,493
C'est un jeu.

1612
02:15:53,667 --> 02:15:55,732
Tu vas dessiner
ce gamin pour ses coquilles.

1613
02:15:55,756 --> 02:15:57,018
Contre votre antilope.

1614
02:15:58,019 --> 02:15:59,760
Cela vous semble juste ?

1615
02:15:59,934 --> 02:16:01,544
Il ne comprend pas.

1616
02:16:01,718 --> 02:16:03,285
Oh, oui, il le fait.

1617
02:16:04,678 --> 02:16:06,636
Il veut juste
une autre balle, c'est tout.

1618
02:16:07,942 --> 02:16:09,248
Regardez ce visage.

1619
02:16:13,643 --> 02:16:15,602
Sortez.

1620
02:16:15,776 --> 02:16:17,016
C'est vrai, les garçons.

1621
02:16:17,081 --> 02:16:18,170
Donnez-lui de la place.

1622
02:16:21,738 --> 02:16:23,871
Ne bouge pas.

1623
02:16:24,045 --> 02:16:25,177
Ils ont presque fini.

1624
02:17:05,217 --> 02:17:06,217
Non.

1625
02:17:07,741 --> 02:17:08,959
J'ai fini.

1626
02:17:13,834 --> 02:17:14,834
Continue.

1627
02:17:18,882 --> 02:17:19,927
Est-ce le sien ?

1628
02:17:20,101 --> 02:17:21,233
- Ouais.
- Donnez-le-lui.

1629
02:17:27,587 --> 02:17:28,849
Nous avons tous fini ici.

1630
02:17:31,982 --> 02:17:33,593
Il a dit que ça suffisait.

1631
02:17:44,386 --> 02:17:46,301
Tu les veux toujours ?

1632
02:17:46,475 --> 02:17:47,694
Ils sont payés.

1633
02:18:05,712 --> 02:18:06,930
Comment sais-tu que c'est eux ?

1634
02:18:07,844 --> 02:18:09,063
Je ne sais pas.

1635
02:18:09,237 --> 02:18:10,562
J'ai juste eu le sentiment
J'ai ressenti quelque chose

1636
02:18:10,586 --> 02:18:12,240
derrière nous depuis un moment maintenant.

1637
02:18:13,981 --> 02:18:16,897
Je dois descendre là-bas
et voyez.

1638
02:18:17,071 --> 02:18:19,421
J'aimerais voir comment ils vont
ça marche aussi, si c'est eux.

1639
02:18:41,617 --> 02:18:44,881
Hayes, il y a tout un monde
nous pourrions y aller. Tu sais?

1640
02:18:45,055 --> 02:18:46,666
Rien ne dit
nous devons y aller.

1641
02:18:49,321 --> 02:18:51,453
Nous devons le nourrir.
Et j'aimerais...

1642
02:18:58,068 --> 02:19:00,941
et j'aimerais gagner
quelque chose aussi. Alors, alors...

1643
02:19:01,115 --> 02:19:04,771
Ouais, après ça, n'importe où.
Tu as juste... tu choisis.

1644
02:19:15,956 --> 02:19:18,959
C'est un endroit
on peut prendre des risques de toute façon...

1645
02:19:19,133 --> 02:19:21,875
s'ils étaient juste satisfaits
eux-mêmes, nous n'y sommes pas.

1646
02:19:24,617 --> 02:19:27,924
Je pourrais juste
rattrapez-les. Hmm?

1647
02:19:28,098 --> 02:19:31,275
Je leur dirai qui je suis
et je leur dirai que j'ai arrêté.

1648
02:19:31,450 --> 02:19:32,886
Et dis que tu nous as quitté
à Abondance.

1649
02:19:33,060 --> 02:19:34,931
Je t'ai entendu dire quelque chose
à propos de la Californie.

1650
02:19:35,976 --> 02:19:37,456
Ouais.

1651
02:19:37,630 --> 02:19:38,781
Ils le feront probablement
juste merci

1652
02:19:38,805 --> 02:19:40,284
et je t'envoie avec moi, hein ?

1653
02:19:42,112 --> 02:19:43,672
Ils pourraient faire le pire
à ce stade.

1654
02:19:45,551 --> 02:19:47,596
Tout ce qu'ils savent de moi c'est
je m'occupais de lui

1655
02:19:47,770 --> 02:19:48,902
la nuit où ils sont venus.

1656
02:19:49,076 --> 02:19:51,295
C'est tout ce que je suis
dans rien de tout cela.

1657
02:19:51,470 --> 02:19:54,124
Pourquoi penses-tu
ils s'en soucieraient même ?

1658
02:19:54,298 --> 02:19:55,604
Tu pourrais demander à Walter
à ce sujet.

1659
02:19:55,778 --> 02:19:57,519
Eh bien, je pourrais.

1660
02:19:57,693 --> 02:19:59,173
Tu ne sais pas
ce qui leur est arrivé.

1661
02:19:59,347 --> 02:20:01,267
Tu n'en prends pas le plein
mesure-en, Mary.

1662
02:20:03,569 --> 02:20:05,135
Pensez à jusqu'où
ces hommes viennent juste d'arriver

1663
02:20:05,309 --> 02:20:07,703
et depuis combien de temps ils sont
à cause d'une vieille blessure.

1664
02:20:09,836 --> 02:20:11,315
Je connais l'homme que j'ai rencontré
était en route

1665
02:20:11,490 --> 02:20:12,690
tuer tout le monde
dans cette maison.

1666
02:20:12,795 --> 02:20:14,754
Il pourrait aussi bien
j'ai marché vers le haut

1667
02:20:14,928 --> 02:20:16,930
pour recevoir le courrier
pour autant, cela le dérangeait.

1668
02:20:18,932 --> 02:20:20,455
Maintenant, ils ont eu une deuxième défaite

1669
02:20:20,629 --> 02:20:22,469
et ils sont bien plus loin
hors de leur chemin.

1670
02:20:25,808 --> 02:20:28,202
Je ne peux pas imaginer qu'il y en aura
plus gentil avec toi cette fois.

1671
02:20:30,596 --> 02:20:32,336
Alors, ils vont juste me tuer.

1672
02:20:32,511 --> 02:20:34,208
Dès la sortie
devant tout le monde.

1673
02:20:34,382 --> 02:20:36,663
Non, ils vont probablement t'emmener
dans un endroit calme, n'est-ce pas ?

1674
02:20:44,653 --> 02:20:45,915
Nous resterons ici ce soir.

1675
02:20:47,743 --> 02:20:48,743
Un de plus.

1676
02:20:49,397 --> 02:20:50,703
Juste pour être sûr.

1677
02:20:50,877 --> 02:20:53,140
Euh-huh. Juste pour être sûr.

1678
02:20:53,314 --> 02:20:56,317
Alors nous dormirons ici.
Par terre.

1679
02:20:56,491 --> 02:20:58,058
Ou sous la pluie peut-être.

1680
02:20:58,232 --> 02:21:00,232
J'aurais aimé que tu me dises que tu l'étais
c'était drôle quand nous nous sommes rencontrés.

1681
02:21:02,192 --> 02:21:03,280
Ouais, j'aurais dû.

1682
02:21:08,764 --> 02:21:10,679
De toute façon, nous pouvons risquer un incendie.

1683
02:21:10,853 --> 02:21:12,072
Ooh, un feu.

1684
02:21:23,953 --> 02:21:25,085
Demain, je vais...

1685
02:21:27,000 --> 02:21:28,680
Je vais descendre là-bas
et vois ce qu'ils veulent

1686
02:21:28,741 --> 02:21:29,959
pour une de ces tentes.

1687
02:21:31,395 --> 02:21:32,658
Alors juste une nuit de plus,

1688
02:21:32,832 --> 02:21:34,181
et puis tout le confort
de la maison.

1689
02:21:43,843 --> 02:21:47,324
Je suis désolé.
Chéri, je suis... je suis miteux aujourd'hui.

1690
02:21:48,369 --> 02:21:50,023
Ne m'écoute pas.

1691
02:21:50,197 --> 02:21:51,415
Nous allons faire ce que vous dites.

1692
02:21:51,590 --> 02:21:52,242
Et bien sûr,
Je sais que tu as raison.

1693
02:21:52,416 --> 02:21:53,416
Tu me crois ?

1694
02:21:54,984 --> 02:21:56,246
Attends juste
jusqu'à ce que je sois nettoyé

1695
02:21:56,420 --> 02:21:58,292
et j'ai dormi un peu.
J'irai mieux.

1696
02:22:00,468 --> 02:22:01,469
Tu vas bien.

1697
02:22:58,657 --> 02:22:59,657
Madame.

1698
02:23:00,746 --> 02:23:02,095
Oh.

1699
02:23:02,269 --> 02:23:05,228
je vais aller me faire éclater
Général Jackson pour vous.

1700
02:23:05,402 --> 02:23:07,622
Nous reviendrons
pour le formel du printemps.

1701
02:23:07,796 --> 02:23:09,885
Avoir un coffre plein de rubans,
alors aussi.

1702
02:23:11,365 --> 02:23:13,367
Et je vous en laisse un.

1703
02:23:13,541 --> 02:23:15,021
Comment ça ?

1704
02:23:15,195 --> 02:23:16,738
Le sergent dit
que notre vue

1705
02:23:16,762 --> 02:23:18,261
ça ne fera qu'encourager
ennemis du syndicat.

1706
02:23:20,287 --> 02:23:22,071
Désolé...

1707
02:23:22,245 --> 02:23:25,161
nous apprenons juste comment vous
les jeunes hommes peuvent être rappelés.

1708
02:23:26,380 --> 02:23:27,773
Mais que tu reviennes.

1709
02:23:27,947 --> 02:23:30,340
Bien sûr que oui, chérie.

1710
02:23:31,211 --> 02:23:32,560
Seulement avec un salaire plus élevé.

1711
02:23:35,519 --> 02:23:37,478
Oh, Lizzie, attends.

1712
02:23:37,652 --> 02:23:38,697
Tout va bien, madame.

1713
02:23:38,871 --> 02:23:39,915
Nous comprenons.

1714
02:23:41,395 --> 02:23:42,395
Quoi qu'il en soit, Lizzie...

1715
02:23:44,659 --> 02:23:46,269
tu seras une aide pour ta mère.

1716
02:23:52,580 --> 02:23:53,973
Nous entendrons parler de vous.

1717
02:24:00,632 --> 02:24:01,632
Madame.

1718
02:24:21,870 --> 02:24:22,870
Eh bien, qu'est-ce qu'on a ici ?

1719
02:24:24,220 --> 02:24:25,613
Eh bien...

1720
02:24:25,787 --> 02:24:27,093
Voudriez-vous regarder ça ?

1721
02:24:29,095 --> 02:24:30,313
N'est-ce pas une bonne chance ?

1722
02:24:32,751 --> 02:24:34,361
C'est vraiment gentil de ta part,
Lizzie.

1723
02:24:41,977 --> 02:24:44,023
je vais rapporter ça
à toi, chérie.

1724
02:24:45,807 --> 02:24:46,939
Je vous promets.

1725
02:24:49,115 --> 02:24:50,246
Ah...

1726
02:24:52,727 --> 02:24:55,599
Je ne sais pas s'il y en a plus
où a-t-elle eu ça, madame ?

1727
02:24:55,774 --> 02:24:59,778
Mais si Lizzie pouvait en trouver
pour ces autres garçons...

1728
02:24:59,952 --> 02:25:02,041
tu peux te voir
ce que cela signifierait.

1729
02:25:02,215 --> 02:25:03,651
Bien sûr.

1730
02:25:03,825 --> 02:25:05,522
Je suis désolé. j'aurais dû
vu ça moi-même.

1731
02:25:07,437 --> 02:25:08,437
Lizzie ?

1732
02:25:20,320 --> 02:25:23,802
Aucun d'entre eux ne l'admettra
la peur de ne pas en avoir...

1733
02:25:23,976 --> 02:25:26,892
mais assez souvent ce sont des bagatelles
comme ceux-là, ils marchent.

1734
02:25:28,067 --> 02:25:30,547
Ce morceau de tissu, pour eux...

1735
02:25:30,722 --> 02:25:32,680
c'est ton
la bénédiction de ma fille.

1736
02:25:32,854 --> 02:25:34,334
Et tu verras,

1737
02:25:34,508 --> 02:25:36,379
plus d'un
mourra en le tenant.

1738
02:25:37,772 --> 02:25:39,295
Cela leur sera si cher.

1739
02:26:11,066 --> 02:26:13,982
<i>d Au lieu de spa
Nous boirons de la bière brune d</i>

1740
02:26:14,156 --> 02:26:15,436
Vous souhaitez
tu allais avec eux ?

1741
02:26:17,464 --> 02:26:19,596
Ils commencent à dessiner
un salaire actif, de toute façon.

1742
02:26:21,468 --> 02:26:23,818
Vous savez, le travail que nous faisons
ici, Trent, c'est...

1743
02:26:23,992 --> 02:26:26,081
ce n'est pas une sorte de spectacle.

1744
02:26:26,255 --> 02:26:28,562
Cela ne suffit pas
moins important.

1745
02:26:28,736 --> 02:26:30,999
Ce n'est peut-être pas facile pour toi
pour voir ça, tout à l'heure.

1746
02:27:00,507 --> 02:27:02,683
Oh non, bébé, c'est chaud.

1747
02:27:02,857 --> 02:27:04,137
C'est chaud.
Vous n'y touchez pas.

1748
02:27:04,293 --> 02:27:06,165
D'accord? Qu'est ce que c'est?

1749
02:27:06,339 --> 02:27:07,339
Hein?

1750
02:27:07,993 --> 02:27:09,168
Qu'est-ce que c'est?

1751
02:27:11,910 --> 02:27:13,563
Un coupe-cigare ?

1752
02:27:13,737 --> 02:27:15,739
C'est pointu !

1753
02:27:15,914 --> 02:27:18,090
Vous aimeriez Hayes
pour trouver ça, je suppose ?

1754
02:27:18,264 --> 02:27:20,570
Quoi? Tu t'inquiètes
il va te jeter dehors ?

1755
02:27:20,744 --> 02:27:23,138
Hé, peut-être
Je vais le laisser alors. Hein?

1756
02:27:23,312 --> 02:27:25,314
Comme une faveur pour vous.

1757
02:27:25,488 --> 02:27:27,229
Tu ne sembles pas capable
de bouger par vous-même.

1758
02:27:28,100 --> 02:27:29,100
Je vais.

1759
02:27:30,145 --> 02:27:31,581
Ouais, tu as dit.

1760
02:27:31,755 --> 02:27:34,933
Je ne sais pas. Je, euh, commence
avoir mes doutes.

1761
02:27:35,107 --> 02:27:36,427
Tu ne vas pas toucher à ça.
D'accord?

1762
02:27:36,543 --> 02:27:39,024
C'est chaud.
Vous jouez avec ce ballon.

1763
02:27:39,198 --> 02:27:40,828
Ou peut-être que tu as vraiment commencé
pour te voir

1764
02:27:40,852 --> 02:27:43,463
comme la mère de ce garçon maintenant, hein ?

1765
02:27:43,637 --> 02:27:46,509
Ouais, eh bien,
ne t'inquiète pas pour ça.

1766
02:27:46,683 --> 02:27:48,555
Parce qu'il n'est pas dupe.
Crois-moi.

1767
02:27:51,471 --> 02:27:53,168
Quoi?

1768
02:27:53,342 --> 02:27:56,476
Hé, tu te souviens de
la mère de quelqu'un, tu connais ?

1769
02:27:56,650 --> 02:27:57,738
Et que penses-tu que Hayes

1770
02:27:57,912 --> 02:27:59,150
ça marcherait
en tant que père, hein ?

1771
02:27:59,174 --> 02:28:00,534
Tu penses qu'il a demandé
pour tout ça ?

1772
02:28:01,655 --> 02:28:02,830
Je ne sais pas.

1773
02:28:03,004 --> 02:28:06,181
Il essaierait de toute façon. Peut être.

1774
02:28:06,355 --> 02:28:08,792
Il s'en portera mieux, crois-moi.

1775
02:28:11,360 --> 02:28:13,188
Eh bien, si ce n'est pas pour Hayes,

1776
02:28:13,362 --> 02:28:15,930
je ne sais pas
ce qu'on fait ici, chérie.

1777
02:28:19,151 --> 02:28:20,151
Vraiment ?

1778
02:28:22,719 --> 02:28:25,592
Bon sang, je ne vois pas de problème
en quittant un homme comme ça.

1779
02:28:25,766 --> 02:28:27,594
Comme quoi?

1780
02:28:27,768 --> 02:28:29,050
Il est le seul
personne honnête dans ce domaine.

1781
02:28:29,074 --> 02:28:30,553
Vous n'en savez rien.

1782
02:28:30,727 --> 02:28:32,686
Oh, tu n'es pas décent ?

1783
02:28:33,730 --> 02:28:35,167
Je suis assez bien pour toi.

1784
02:28:36,908 --> 02:28:37,909
D'accord.

1785
02:28:38,083 --> 02:28:40,650
Je dis juste qu'on doit y aller.

1786
02:28:40,824 --> 02:28:42,826
Si je reste plus longtemps...

1787
02:28:43,001 --> 02:28:44,567
Bon sang, j'aurais peut-être
pour trouver un emploi ici.

1788
02:28:46,395 --> 02:28:48,049
Et ce serait à peu près
te tuer, je suppose.

1789
02:28:55,970 --> 02:28:57,667
Je pense que j'ai traîné ici
assez longtemps.

1790
02:29:00,888 --> 02:29:02,368
Laissez-moi comprendre ça.

1791
02:29:06,720 --> 02:29:09,723
Demain, chérie.
Vous voyez si je plaisante.

1792
02:29:27,306 --> 02:29:28,306
Oh!

1793
02:29:28,394 --> 02:29:30,700
Oh, je suis vraiment désolé.

1794
02:29:30,874 --> 02:29:33,486
Je suis vraiment désolé.
Il voulait voir l'âne.

1795
02:29:33,660 --> 02:29:35,923
L'âne, je pense.

1796
02:29:36,097 --> 02:29:37,925
Oh, il peut caresser.

1797
02:29:38,099 --> 02:29:39,100
Caressez l'âne. Ouais.

1798
02:29:39,274 --> 02:29:41,189
Merci. Merci.

1799
02:29:43,148 --> 02:29:44,888
Whoa, whoa, whoa !

1800
02:29:47,195 --> 02:29:48,544
Très bien, tout le monde dehors.

1801
02:29:51,112 --> 02:29:52,853
Demain, il n'en veut que dix,
dit-il.

1802
02:29:53,027 --> 02:29:56,161
J'ai donc besoin des dix premiers d'entre vous
alignés ici, prêts à travailler.

1803
02:29:57,814 --> 02:29:59,860
Anglophones uniquement.
Tu comprends ça ?

1804
02:30:01,166 --> 02:30:03,081
Il ne veut plus de Chinois.

1805
02:30:06,127 --> 02:30:08,087
Quelqu'un doit leur dire
il n'en veut plus.

1806
02:30:08,216 --> 02:30:09,478
Plus de chinois.

1807
02:30:09,652 --> 02:30:11,654
C'est exact. Plus de chinois.

1808
02:30:11,828 --> 02:30:13,569
Anglophones uniquement.

1809
02:30:13,743 --> 02:30:14,744
Allons-y. Ouf.

1810
02:30:51,912 --> 02:30:53,740
Vous aviez raison.

1811
02:30:53,914 --> 02:30:56,525
C'était Ruiz et cet Allemand.

1812
02:30:56,699 --> 02:30:58,223
- M. Strauss ?
- Ouais.

1813
02:30:58,397 --> 02:31:00,660
Nous les avons perdus avant de venir
à travers cette encoche.

1814
02:31:00,834 --> 02:31:02,401
J'ai dit à Ned qu'ils étaient fatigués.

1815
02:31:02,575 --> 02:31:03,575
D'accord.

1816
02:31:04,751 --> 02:31:05,969
De toute façon, ce n'était pas leur cause.

1817
02:31:06,144 --> 02:31:07,406
Je ne sais pas. Vous vous demandez

1818
02:31:07,580 --> 02:31:10,322
quand nous serons trop peu nombreux
pour continuer.

1819
02:31:10,496 --> 02:31:12,193
Et tes six ?

1820
02:31:12,367 --> 02:31:14,084
On dirait que tu es sur le point de
devenir notre majorité.

1821
02:31:14,108 --> 02:31:16,545
Eh bien, je vais être honnête avec vous,

1822
02:31:16,719 --> 02:31:19,070
ils aimeraient voir
des résultats différents.

1823
02:31:19,244 --> 02:31:21,681
Je pense qu'ils le feraient tous.

1824
02:31:21,855 --> 02:31:25,032
On m'a demandé si tu aurais même
reconnaissez vos Indiens maintenant.

1825
02:31:25,206 --> 02:31:26,294
Je pense que je pourrais.

1826
02:31:28,340 --> 02:31:29,471
Qu'est-ce que cela signifie?

1827
02:31:31,430 --> 02:31:36,652
Je veux dire trouver des Indiens, Elias,
ce n'est pas votre problème.

1828
02:31:36,826 --> 02:31:39,699
Je demande juste si c'est tout
est-ce important qu'ils soient à toi ?

1829
02:31:41,657 --> 02:31:42,657
Non.

1830
02:31:46,662 --> 02:31:47,662
Ce n'est pas le cas.

1831
02:31:56,716 --> 02:31:59,022
Eh bien, dès que
vous vous en êtes tous remis

1832
02:31:59,197 --> 02:32:00,937
étant particulier à ce sujet,

1833
02:32:01,112 --> 02:32:03,375
eh bien, par Dieu, je peux te montrer
cinq colonies

1834
02:32:03,549 --> 02:32:05,072
comme je peux te montrer
cinq doigts.

1835
02:32:07,335 --> 02:32:08,989
Et s'ils ne le faisaient pas
brûle ta ville...

1836
02:32:10,773 --> 02:32:13,341
eh bien, ils ont fait tout aussi mal
ou ils le feront.

1837
02:32:15,909 --> 02:32:18,216
Nous aurons aussi besoin de nos propres Indiens.

1838
02:32:18,390 --> 02:32:20,131
Ils sont plus faciles.
Nous les achetons simplement.

1839
02:32:21,436 --> 02:32:22,481
Les acheter avec quoi ?

1840
02:32:24,091 --> 02:32:26,049
Eh bien, je vois tout ça
cartouches que vous avez enregistrées

1841
02:32:26,224 --> 02:32:28,835
en ne tirant sur rien.

1842
02:32:29,009 --> 02:32:31,620
Je n'ai pas besoin de te le dire
comme les Indiens sont fous d'eux.

1843
02:32:31,794 --> 02:32:34,623
Bon sang, un Mescalero le fera
traquer sa propre mère pour un.

1844
02:32:34,797 --> 02:32:36,364
Boîte de balles ici
je t'achèterai

1845
02:32:36,538 --> 02:32:38,845
toute une putain d'armée indienne,
Je le sais pertinemment.

1846
02:32:40,847 --> 02:32:43,066
Eh bien, je ne dis pas
que tu...

1847
02:32:43,241 --> 02:32:46,766
je dois abandonner cette idée de
trouver vos Montagnes Blanches.

1848
02:32:49,203 --> 02:32:51,162
Je dis juste que tu pourrais faire
vivre à ça

1849
02:32:51,336 --> 02:32:52,380
pendant que vous y êtes.

1850
02:32:53,816 --> 02:32:55,035
Restez alerte.

1851
02:33:25,674 --> 02:33:28,024
Non, non. Oh mon Dieu. Non.

1852
02:33:31,463 --> 02:33:34,335
Ah non.
Laissez-moi voir. Laissez-moi voir.

1853
02:33:35,728 --> 02:33:38,383
C'est bien. C'est bien.

1854
02:33:38,557 --> 02:33:39,645
Allez.

1855
02:34:00,753 --> 02:34:01,753
Non.

1856
02:34:06,628 --> 02:34:08,543
- Oh mon Dieu.
- Chut.

1857
02:34:08,717 --> 02:34:10,241
Je t'endors.

1858
02:34:13,113 --> 02:34:15,028
Nous allons nous réveiller
cette enfant, Mary.

1859
02:34:23,602 --> 02:34:26,169
Vraiment, je suis... je suis sur le point...

1860
02:34:27,258 --> 02:34:28,389
Je suis presque épuisé.

1861
02:34:28,563 --> 02:34:30,826
Pas jusqu'au bout, ce n'est pas le cas.

1862
02:34:31,000 --> 02:34:32,263
Restez allongé là.

1863
02:35:30,538 --> 02:35:31,931
"Il s'appelle Samson.

1864
02:35:33,149 --> 02:35:34,977
Ou plus court pour Sam.

1865
02:35:35,151 --> 02:35:37,328
Ses parents sont morts.

1866
02:35:37,502 --> 02:35:38,720
S'il vous plaît, prenez soin de lui. »

1867
02:37:08,767 --> 02:37:11,334
Lieutenant.

1868
02:37:11,509 --> 02:37:14,250
Je suis désolé. Je suis juste, euh...
J'ai besoin d'une minute.

1869
02:37:14,425 --> 02:37:16,557
- Avec moi ?
- Mm.

1870
02:37:16,731 --> 02:37:18,011
Eh bien, j'espère
c'est quelque chose de bien.

1871
02:37:18,037 --> 02:37:19,604
Tu as juste eu peur
toute mon aide.

1872
02:37:19,778 --> 02:37:22,128
Ouais, je vais les récupérer.

1873
02:37:22,302 --> 02:37:25,523
Tu sais, je ne m'occupe généralement pas
dans les ragots du camp.

1874
02:37:25,697 --> 02:37:27,829
Mais je suppose
il y en a eu...

1875
02:37:28,003 --> 02:37:31,354
spéculation de
certains d'entre eux

1876
02:37:31,529 --> 02:37:32,965
à propos de toi et moi.

1877
02:37:33,139 --> 02:37:34,859
Et je m'excuse si vous l'avez fait
entendu tout ça,

1878
02:37:35,010 --> 02:37:36,925
et je ne veux pas que tu le fasses
je pense que j'en fais partie.

1879
02:37:37,099 --> 02:37:39,711
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Et je ne le fais pas...

1880
02:37:39,885 --> 02:37:42,757
J'espère, madame,
que mon comportement...

1881
02:37:42,931 --> 02:37:44,585
Je n'ai pas...

1882
02:37:44,759 --> 02:37:46,152
encouragé tous les sentiments en toi

1883
02:37:46,326 --> 02:37:48,633
que je ne pourrais pas
divertir, moi-même.

1884
02:37:51,462 --> 02:37:54,377
Donc, ce serait à la lumière
de ton mariage ?

1885
02:37:59,078 --> 02:38:00,383
Maintenant, si quelque chose de tout cela est arrivé

1886
02:38:00,558 --> 02:38:03,691
de mon ami M. Chavez,
alors, euh...

1887
02:38:03,865 --> 02:38:07,695
tu devrais comprendre
il aime jouer dans mes affaires

1888
02:38:07,869 --> 02:38:10,002
avec l'idée
qu'il m'aide.

1889
02:38:10,176 --> 02:38:11,482
Peut-être qu'il a vu une chance

1890
02:38:11,656 --> 02:38:13,056
que tu pourrais
sois heureux, c'est tout.

1891
02:38:13,092 --> 02:38:14,772
Et il ne voit pas
n'importe quelle raison démodée

1892
02:38:14,833 --> 02:38:15,964
pourquoi tu ne devrais pas l'être.

1893
02:38:17,618 --> 02:38:18,618
Moi non plus.

1894
02:38:22,623 --> 02:38:25,147
Tu sais, je ne présumerai pas
rien à propos de toi,

1895
02:38:25,321 --> 02:38:27,585
mais quoi que ce soit
tu as répété pour me dire,

1896
02:38:27,759 --> 02:38:30,022
Je pense que vous l'avez dit.

1897
02:38:30,196 --> 02:38:32,503
À strictement parler, il n'y a aucune raison
pour que tu restes ici.

1898
02:38:34,417 --> 02:38:35,723
Et vous voilà.

1899
02:38:45,080 --> 02:38:46,760
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à propos de votre comportement

1900
02:38:46,908 --> 02:38:48,823
autour de moi, M. Gephart.

1901
02:38:48,997 --> 02:38:52,523
Jusqu'à présent, vous avez été
l'âme d'honneur.

1902
02:38:52,697 --> 02:38:55,830
Vraiment, je me demandais
quand tu t'arrêteras.

1903
02:39:53,279 --> 02:39:54,410
A qui est-ce ?

1904
02:40:01,374 --> 02:40:02,680
Russell, à qui est-ce ?

1905
02:40:10,557 --> 02:40:11,557
Son.

1906
02:40:12,603 --> 02:40:14,082
Je te jure que je l'ai attaché.

1907
02:40:34,625 --> 02:40:35,669
Oh, mon Dieu.

1908
02:40:43,634 --> 02:40:45,287
Que fais-tu?

1909
02:40:45,461 --> 02:40:47,246
Tu es trop loin.

1910
02:40:53,469 --> 02:40:55,515
Eh bien,
ça a l'air sacrément malsain.

1911
02:40:55,689 --> 02:40:57,212
Tarak!

1912
02:41:09,355 --> 02:41:10,355
Tarak!

1913
02:41:10,486 --> 02:41:11,486
D'accord.

1914
02:41:14,099 --> 02:41:16,275
Cela ne dépend peut-être pas de nous,
après tout.

1915
02:41:17,276 --> 02:41:18,843
Quand nous commençons cette chose,

1916
02:41:19,017 --> 02:41:21,454
tu prends ça là-haut
et regarde la rivière,

1917
02:41:21,628 --> 02:41:23,064
contre tout retour.

1918
02:41:27,634 --> 02:41:29,714
Tu prévois de porter ça
tout le matériel là-haut avec toi ?

1919
02:41:31,943 --> 02:41:33,858
Eh bien, d'accord.

1920
02:41:34,032 --> 02:41:35,912
Peut-être que tu auras plus de chance
avec ça cette fois.

1921
02:41:46,392 --> 02:41:47,392
Jusqu'où maintenant ?

1922
02:41:54,661 --> 02:41:55,899
Il dit que le vent est avec nous,

1923
02:41:55,923 --> 02:41:57,446
mais ils pourraient encore entendre.

1924
02:42:40,707 --> 02:42:42,274
Oh non. Ne fais pas ça.

1925
02:42:53,938 --> 02:42:55,417
Chef.

1926
02:42:55,591 --> 02:42:56,723
Hein?

1927
02:43:18,397 --> 02:43:19,572
Quand je dis...

1928
02:45:02,849 --> 02:45:03,849
Russel !

1929
02:45:06,635 --> 02:45:07,680
Russel !

1930
02:45:12,293 --> 02:45:13,599
Ça va toujours ?

1931
02:46:30,589 --> 02:46:32,199
Vous regardez la rivière !

1932
02:47:29,387 --> 02:47:32,825
Très bien, nous ferions mieux de déménager
avant que cela ne se complique.

1933
02:47:36,307 --> 02:47:38,004
Je ne pensais pas que ce serait si facile.

1934
02:47:38,178 --> 02:47:39,571
Ouais, qu'en penses-tu maintenant ?

1935
02:47:43,053 --> 02:47:44,053
Hé, Russell !

1936
02:47:45,620 --> 02:47:46,752
Allez!

1937
02:47:46,926 --> 02:47:48,101
Nous avons fini ici.

1938
02:53:00,239 --> 02:53:06,376
<i>d Grâce incroyable d</i>

1939
02:53:06,550 --> 02:53:12,469
<i>d Comme le son est doux d</i>

1940
02:53:14,862 --> 02:53:20,520
<i>d Cela a sauvé un misérable d</i>

1941
02:53:20,694 --> 02:53:26,831
<i>Je m'aimerais d</i>

1942
02:53:27,005 --> 02:53:33,185
<i>d J'étais autrefois perdu d</i>

1943
02:53:33,359 --> 02:53:40,235
<i>d Mais maintenant je suis retrouvé d</i>

1944
02:53:40,410 --> 02:53:43,238
<i>d Était aveugle d</i>

1945
02:53:43,413 --> 02:53:50,376
<i>d Mais maintenant je vois d</i>

1946
02:53:53,814 --> 02:53:59,167
<i>d C'est la grâce qui a enseigné d</i>

1947
02:53:59,341 --> 02:54:05,043
<i>d Mon cœur a peur d</i>

1948
02:54:07,611 --> 02:54:10,265
<i>d Et grâce d</i>

1949
02:54:10,440 --> 02:54:17,403
<i>d Mes peurs soulagées d</i>

1950
02:54:19,231 --> 02:54:25,324
<i>d À quel point d était-il précieux</i>

1951
02:54:25,498 --> 02:54:32,287
<i>d Cette grâce apparaît d</i>

1952
02:54:32,462 --> 02:54:34,681
<i>d L'heure d</i>

1953
02:54:34,855 --> 02:54:41,819
<i>d'abord j'ai cru d</i>

1954
02:54:44,996 --> 02:54:50,480
<i>d À travers de nombreux dangers d</i>

1955
02:54:50,654 --> 02:54:56,964
<i>d Travaux et pièges d</i>

1956
02:54:57,138 --> 02:55:04,102
<i>d je suis déjà venu d</i>

1957
02:55:06,887 --> 02:55:11,544
<i>d C'est la grâce qui a apporté d</i>

1958
02:55:11,718 --> 02:55:17,463
<i>Je suis en sécurité jusqu'à présent d</i>

1959
02:55:19,073 --> 02:55:23,904
<i>d Et la grâce conduira d</i>

1960
02:55:24,078 --> 02:55:28,822
<i>Je suis rentré chez moi d</i>

1961
02:56:12,692 --> 02:56:17,436
<i>d Quand nous étions ici d</i>

1962
02:56:17,610 --> 02:56:22,702
<i>d Dix mille ans d</i>

1963
02:56:24,704 --> 02:56:27,838
<i>d Brillant brillant d</i>

1964
02:56:28,012 --> 02:56:34,279
<i>d Comme le soleil d</i>

1965
02:56:34,453 --> 02:56:39,197
<i>d Nous n'avons pas moins de jours d</i>

1966
02:56:39,371 --> 02:56:44,768
<i>d Pour chanter la louange de Dieu d</i>

1967
02:56:46,770 --> 02:56:49,120
<i>d Que quand d</i>

1968
02:56:49,294 --> 02:56:56,257
<i>d Nous avions commencé d</i>