1
00:01:22,082 --> 00:01:22,584
Szia teknős.

2
00:01:23,350 --> 00:01:23,651
Meghalt?
Érintse meg.

3
00:01:24,619 --> 00:01:25,285
miért vagy
viseli a házát?

4
00:01:26,086 --> 00:01:26,386
Oké, mindenki. Szünet.

5
00:01:37,130 --> 00:01:38,700
Pszt.

6
00:01:41,669 --> 00:01:44,404
Mabel vagyok, és az is leszek
vidd ki innen.

7
00:02:11,833 --> 00:02:13,233
Hé, te.

8
00:02:13,901 --> 00:02:15,135
Mi van abban a táskában?

9
00:02:16,403 --> 00:02:18,472
Mi? Hé!
Hé, gyere vissza!

10
00:02:18,539 --> 00:02:19,540
hozzád beszélek.

11
00:02:21,676 --> 00:02:23,377
Mabel, mit csinálsz?

12
00:02:23,778 --> 00:02:25,780
-Ez A Mabel?
- Az.

13
00:02:25,847 --> 00:02:28,583
A táskája, mozog!

14
00:02:28,650 --> 00:02:29,917
Jaj, megint csinálja!

15
00:02:29,984 --> 00:02:31,485
Mabel, add ide.

16
00:02:31,552 --> 00:02:33,655
-Mabel édesem...
-Gyere ide.

17
00:02:33,721 --> 00:02:34,722
Gyere ide, fiatal hölgy.

18
00:02:34,789 --> 00:02:35,923
Mabel.

19
00:02:37,091 --> 00:02:38,860
Könnyen, egyszerűen, egyszerűen
add nekünk a táskát, maradj nyugodtan.

20
00:02:38,926 --> 00:02:40,928
- Dobd el!
- Kapd el!

21
00:02:40,995 --> 00:02:43,330
Istenem, olyan mozgékony.

22
00:02:43,765 --> 00:02:45,533
Állj, fiatal hölgy.

23
00:02:59,847 --> 00:03:01,616
- Mabel!
- Vannak szabályaink.

24
00:03:01,683 --> 00:03:03,450
Jelentkeznek
mindenkinek, beleértve téged is.

25
00:03:03,518 --> 00:03:04,519
Egy nagy osztály tagja vagy...

26
00:03:05,586 --> 00:03:06,921
Ezt a viselkedést meg kell szüntetni.

27
00:03:07,989 --> 00:03:09,791
Nem lehet gyerekünk
azt csinálnak, amit akarnak...

28
00:03:09,857 --> 00:03:11,391
tudom
szereted az állatokat, Mabel,

29
00:03:11,458 --> 00:03:12,426
de megharaptál valakit.

30
00:03:12,492 --> 00:03:13,728
Nem lehet megharapni az embereket.

31
00:03:13,795 --> 00:03:15,930
Ez nem valami
azt kell mondanom.

32
00:03:19,567 --> 00:03:20,935
Anya, vissza kell mennem dolgozni.

33
00:03:21,002 --> 00:03:23,303
El tudod vinni
pár órára? Köszönöm.

34
00:03:38,653 --> 00:03:41,522
Szóval, mire foglalnak téged
ezúttal?

35
00:03:44,424 --> 00:03:46,627
A betyár élete
elég magányos, mi?

36
00:03:53,835 --> 00:03:57,270
Rendben,
nem hagysz nekem más választást.

37
00:03:57,805 --> 00:03:58,840
Gyerünk.

38
00:04:21,796 --> 00:04:26,000
12 éves koromban ütöttem
Suzie Perkins az arcába.

39
00:04:30,071 --> 00:04:33,975
Régen nagyon dühös voltam,
de már nem.

40
00:04:34,809 --> 00:04:36,544
Akarod tudni a titkomat?

41
00:04:45,385 --> 00:04:51,391
Csak nagyon nyugodtnak kell lenned
és nézd és hallgasd.

42
00:05:54,822 --> 00:05:56,023
jobban érzi magát?

43
00:05:59,994 --> 00:06:01,662
Ezt teszi a természet.

44
00:06:02,663 --> 00:06:04,632
Nehéz mérgesnek lenni
amikor úgy érzi

45
00:06:04,699 --> 00:06:06,934
mintha része lennél
valami nagyot.

46
00:06:13,708 --> 00:06:16,010
Nagymama, idejöhetek?
minden nap?

47
00:06:16,077 --> 00:06:17,410
Amikor csak akarod.

48
00:06:18,445 --> 00:06:21,381
<i>Lehetne</i>
<i>különleges helyünk.</i>

49
00:06:23,017 --> 00:06:24,719
<i>Te és én.</i>

50
00:06:30,057 --> 00:06:31,692
Hűha.

51
00:06:56,784 --> 00:06:57,818
Óóó!

52
00:06:59,620 --> 00:07:01,822
<i>Nem számít, mi történik,</i>

53
00:07:01,889 --> 00:07:04,491
<i>mindig is itt volt ez a tisztás.</i>

54
00:07:17,939 --> 00:07:19,206
Mennem kell, nagymama.

55
00:07:22,877 --> 00:07:23,911
♪ <i>Az a lány gondolkodik</i> ♪

56
00:07:25,012 --> 00:07:26,013
♪ <i>Ő a királynő</i>
<i>A környékről</i> ♪

57
00:07:27,114 --> 00:07:29,917
♪ <i>Megvan</i>
<i>A város legmenőbb triciklije</i> ♪

58
00:07:29,984 --> 00:07:31,686
♪ <i>Azt a lányt tartja</i>
<i>Annyira felemelte a fejét...</i> ♪

59
00:07:31,752 --> 00:07:32,687
Biztonsági ellenőrzés.

60
00:07:32,753 --> 00:07:33,888
Ellenőrzés.

61
00:07:35,056 --> 00:07:36,757
♪ <i>Azt hiszem, az akarok lenni</i>
<i>A legjobb barátja, igen</i> ♪

62
00:07:37,158 --> 00:07:39,593
♪ <i>Lázadó lány, lázadó lány</i> ♪

63
00:07:39,660 --> 00:07:42,229
Várj! Hé! Stop!

64
00:07:42,797 --> 00:07:44,532
Világos a gyújtás folytatása?

65
00:07:44,598 --> 00:07:46,667
A biztonság ki van kapcsolva. Fülvédő.

66
00:07:46,734 --> 00:07:48,202
- PPE ellenőrzés.
-Ellenőrzés.

67
00:07:48,269 --> 00:07:50,237
Oké, gyújtás ötben, négyben...

68
00:07:50,304 --> 00:07:51,739
Nem!

69
00:07:52,173 --> 00:07:55,643
-...három, kettő, egy...
-Nem! Várjon! Nem!

70
00:07:57,244 --> 00:08:00,214
Mindenki,
hagyd abba, amit csinálsz!

71
00:08:00,281 --> 00:08:02,249
Ez törölve van.
Hé, tedd le.

72
00:08:02,316 --> 00:08:05,753
Hé, szállj le a hódgátról.
Tele van dinamittal.

73
00:08:05,820 --> 00:08:08,122
-Akkor gyere vedd ki.
- Nem tehetjük!

74
00:08:08,189 --> 00:08:09,590
Jó, kiveszem.

75
00:08:09,657 --> 00:08:11,525
Nem, nem, nem! Ne tedd ezt!

76
00:08:11,592 --> 00:08:14,528
Nyugi mindenki.
Majd én elintézem ezt.

77
00:08:19,200 --> 00:08:19,900
Mabel.

78
00:08:19,967 --> 00:08:22,269
- Jerry polgármester.
- Hogy van a kar?

79
00:08:22,336 --> 00:08:23,637
Gyere megtudod.

80
00:08:24,638 --> 00:08:25,639
Mikor ébredsz fel,
Jerry?

81
00:08:25,706 --> 00:08:26,607
Miért csinálod ezt tovább?

82
00:08:27,341 --> 00:08:27,675
Lesz véred
a kezeden.

83
00:08:28,576 --> 00:08:28,909
Van dolgunk,
autópálya építeni.

84
00:08:29,577 --> 00:08:29,977
Vannak autóink, amelyeknek mozogniuk kell,

85
00:08:30,644 --> 00:08:31,212
akiknek munkába kell állniuk.

86
00:08:31,812 --> 00:08:32,179
Mabel, nem bírom tovább

87
00:08:33,014 --> 00:08:33,080
ezt a vitát veled
egész idő alatt.

88
00:08:34,015 --> 00:08:35,583
Nincs ez az érvünk
egész idő alatt.

89
00:08:36,650 --> 00:08:37,418
- Az emberek szeretik az autópályákat.
- Szégyen ez az autópálya.

90
00:08:37,485 --> 00:08:38,953
Ma az én napom,
ez nem a te napod.

91
00:08:39,020 --> 00:08:40,054
Miért utálod a természetet, Jerry?

92
00:08:41,022 --> 00:08:41,088
-Anyám itt lakik.
- Éjszaka nem tudok aludni

93
00:08:41,756 --> 00:08:42,289
a nyomasztó bűntudat miatt?

94
00:08:43,057 --> 00:08:44,725
Komolyan, Jerry,
ez illegális.

95
00:08:44,792 --> 00:08:45,793
Hogy fogsz

96
00:08:45,860 --> 00:08:47,161
felrobbantani egy állatokkal teli tavat?

97
00:08:47,228 --> 00:08:48,863
Mert állatok nincsenek.

98
00:08:48,929 --> 00:08:50,731
Ó, ó.
Csak olyannak kell lenned,

99
00:08:50,798 --> 00:08:54,068
nagyon csendes
és nézd és hallgasd.

100
00:08:58,839 --> 00:09:00,741
Nem, nem vagy alá...

101
00:09:00,808 --> 00:09:02,576
Adnod kell egy pillanatot, Jerry.

102
00:09:09,917 --> 00:09:11,218
Szia kicsim,
Lehet, hogy későn érek haza.

103
00:09:12,219 --> 00:09:14,055
Várj, hol vannak az állatok?

104
00:09:14,121 --> 00:09:15,656
Csak néhány napja jártam itt.

105
00:09:15,723 --> 00:09:17,091
Nincs erre időnk,
kölyök.

106
00:09:17,158 --> 00:09:18,025
19 éves vagyok.

107
00:09:18,092 --> 00:09:19,860
Mindegy. Szállj le a gátról.

108
00:09:19,927 --> 00:09:21,796
Nem megyek sehova,

109
00:09:21,862 --> 00:09:23,264
és nincs semmi
megteheted...

110
00:09:23,330 --> 00:09:25,733
- Várj!
- Bocs, kölyök.

111
00:09:25,800 --> 00:09:26,901
Stop. Engedj el.

112
00:09:26,967 --> 00:09:28,836
Nem is akar senki
a hülye autópályád.

113
00:09:28,903 --> 00:09:30,738
Mindenki akarja
az én hülye autópályám.

114
00:09:30,805 --> 00:09:32,106
Ez az oka
Újraválasztanak.

115
00:09:32,173 --> 00:09:33,974
Jerry, nem teheted csak úgy
elviszik az otthonukat.

116
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
Nézd, mondd el:

117
00:09:35,910 --> 00:09:37,144
petíciót indítani,
szerezz néhány aláírást,

118
00:09:37,211 --> 00:09:38,646
akkor meghallgatlak.

119
00:09:39,814 --> 00:09:41,949
48 órád van az öntésig
a beton, kezdve...

120
00:09:51,158 --> 00:09:52,093
Szia, Mabel Tanaka vagyok.

121
00:09:52,960 --> 00:09:54,361
csak kell
két perc az idődből.

122
00:09:54,428 --> 00:09:56,230
Csak egy perc kell
az idődből.

123
00:09:56,297 --> 00:09:58,165
Ezt 12 másodperc alatt meg tudjuk csinálni,
időzítettem.

124
00:10:13,080 --> 00:10:15,382
Jelentkezzen be itt a mentéshez
ritka és gyönyörű hely

125
00:10:15,449 --> 00:10:17,118
hogy láthatóan
csak engem érdekel,

126
00:10:17,184 --> 00:10:19,353
ezért már megtetted
becsukom az ajtót és én...

127
00:10:21,288 --> 00:10:24,091
Ó. származol
a Senior Sitter Szolgálat?

128
00:10:26,260 --> 00:10:28,829
Ó, a tisztás csak különleges.
Tudod?

129
00:10:28,896 --> 00:10:31,799
Békák, halak, aranyos kacsacsalád,

130
00:10:31,866 --> 00:10:34,068
kacsabébi, még több kiskacsa.

131
00:10:34,135 --> 00:10:36,704
Alapvetően benne laktam
hogy a tisztás felnő.

132
00:10:36,770 --> 00:10:38,105
Ó, ez a nadrág kényelmesen néz ki.

133
00:10:38,172 --> 00:10:41,075
Egyszerűen tökéletes hely
megnyugodni és ellazulni

134
00:10:41,142 --> 00:10:43,210
és foglalkozz a dühvel kapcsolatos problémáiddal.
Tudod?

135
00:10:43,277 --> 00:10:46,013
Mindenkinek vannak problémái a dühvel.
igazam van?

136
00:10:46,080 --> 00:10:48,415
Néhány embernek,
ez egy üres föld.

137
00:10:48,482 --> 00:10:52,086
De azoknak az állatoknak,
itthon van.

138
00:10:52,920 --> 00:10:54,722
Szóval, mit mondasz?

139
00:10:55,990 --> 00:10:57,324
Öhm...

140
00:11:01,128 --> 00:11:02,429
Gyere újra?

141
00:11:04,265 --> 00:11:07,868
csak azt mondtam...
köszönöm a mai napot.

142
00:11:09,069 --> 00:11:13,274
tetszel nekem.
Rengeteg energiád van.

143
00:11:13,974 --> 00:11:15,009
Itt.

144
00:11:21,315 --> 00:11:23,083
Köszönöm!

145
00:11:23,150 --> 00:11:24,985
Igen! Huh?

146
00:11:30,925 --> 00:11:32,226
<i>A Beaverton Beltway lesz</i>

147
00:11:32,293 --> 00:11:34,295
<i>a legbüszkébb teljesítményem</i>
<i>polgármesterként.</i>

148
00:11:34,895 --> 00:11:38,365
<i>Végül csatlakozás</i>
<i>Beaverton önmagának.</i>

149
00:11:41,068 --> 00:11:43,337
<i>Majdnem annyira szeretem az állatokat</i>
<i>ahogy szeretem Beavertont.</i>

150
00:11:43,404 --> 00:11:45,239
<i>Nagyon óvatosak voltunk</i>
<i>a Beltway megkereséséhez</i>

151
00:11:45,306 --> 00:11:47,975
<i>csak ezen a területen</i>
<i>nem élt vadon élő állatokkal.</i>

152
00:11:48,042 --> 00:11:50,110
<i>Az állam ezért adott nekünk</i>
<i>építési engedély.</i>

153
00:11:50,177 --> 00:11:51,812
<i>Kimentünk</i>
<i>több kör a--</i>

154
00:11:53,013 --> 00:11:55,482
<i>...csak azon a területen, amelyen</i>
<i>nem élt vadon élő állatokkal.</i>

155
00:11:55,550 --> 00:11:57,718
Ezért adott nekünk az állam
építkezési engedély.

156
00:12:02,256 --> 00:12:04,024
Doki! szükségem van a segítségedre.

157
00:12:04,091 --> 00:12:06,093
Uh. Én-nem megyek a "doki" mellé.

158
00:12:06,160 --> 00:12:07,228
Helyes, helyes, helyes, Dr. Sam.

159
00:12:08,295 --> 00:12:09,230
Tudom, hogy Jerrynek van engedélye
elpusztítani a tisztást,

160
00:12:09,897 --> 00:12:10,764
de valami nem jön össze.

161
00:12:11,533 --> 00:12:12,866
Mabel,
Az óra közepén vagyok.

162
00:12:13,801 --> 00:12:14,835
Jaj, Mabel?

163
00:12:14,902 --> 00:12:16,837
Egy osztály, amit te
be vannak íratva.

164
00:12:16,904 --> 00:12:18,806
Ennek ellenére
az ismételt hiányzásaidat.

165
00:12:20,609 --> 00:12:22,943
Nézd, értem
a szenvedélyed, én igen.

166
00:12:23,010 --> 00:12:25,946
De kudarcot vallasz az osztályomban,
összetöröd a csontjaidat.

167
00:12:26,013 --> 00:12:29,083
Ez a tisztás megszállottsága
tönkreteszi az életét.

168
00:12:29,149 --> 00:12:30,884
De Dr. Sam,
kifutunk az időből.

169
00:12:30,951 --> 00:12:32,920
Kedvesem, nem leszel az
a főiskolán örökre.

170
00:12:32,987 --> 00:12:34,822
Szüksége van egy tervre a jövőre nézve.

171
00:12:34,888 --> 00:12:36,257
Nos, miről
a tisztás jövője?

172
00:12:36,323 --> 00:12:37,791
A polgármester úgy viselkedik
az állatok elmentek,

173
00:12:37,858 --> 00:12:38,959
de nem veszem meg.

174
00:12:39,026 --> 00:12:40,461
-Mabel, a polgármesternek igaza van.
-Mi?

175
00:12:41,228 --> 00:12:42,997
Azok az állatok eltűntek.

176
00:12:43,063 --> 00:12:45,899
Utána távoztak
a lakó hód elköltözött.

177
00:12:45,966 --> 00:12:47,935
B-De ez mit jelent?

178
00:12:49,837 --> 00:12:51,438
Tudom milyen nehéz
ez neked szólt

179
00:12:51,506 --> 00:12:53,140
mióta a nagymamád elment.

180
00:12:54,041 --> 00:12:57,111
De Mabel,
nem mentheti meg azt a helyet.

181
00:12:59,146 --> 00:13:00,447
Csak egy hód lehet.

182
00:13:01,915 --> 00:13:05,052
Várj, mi?
Egy hód meg tudja menteni a tisztást?

183
00:13:05,119 --> 00:13:08,088
Ó, hát persze.
Ez egy kulcsfontosságú faj.

184
00:13:08,155 --> 00:13:11,859
Csak egy kell a gáthoz
patak, karbantartja a gátat,

185
00:13:11,925 --> 00:13:13,460
és elég hamar
van egy tavad...

186
00:13:13,528 --> 00:13:15,162
A tó tele van állatokkal!
Természetesen!

187
00:13:15,229 --> 00:13:18,165
Szóval, úgy, úgy, úgy, ha hozom
egy hód vissza a tisztásra,

188
00:13:18,232 --> 00:13:20,134
az összes többi állat
vissza fog jönni...

189
00:13:20,200 --> 00:13:21,201
Hát, talán.

190
00:13:22,102 --> 00:13:22,970
...és Jerry nem lesz képes
ott építkezni.

191
00:13:23,638 --> 00:13:25,005
Egy hód megmentheti a tisztást!

192
00:13:25,072 --> 00:13:25,973
Elméletileg igen.

193
00:13:26,907 --> 00:13:27,241
-Úgy értem, raksz egy...
- Köszönöm Doki!

194
00:13:27,776 --> 00:13:28,442
Mennem kell egy hódot keresni.

195
00:13:29,410 --> 00:13:31,078
Beavertonban lakunk.
Milyen nehéz lehet?

196
00:13:39,320 --> 00:13:42,323
Egy hód.
Csak egy hódot kell szereznem.

197
00:14:20,528 --> 00:14:24,231
<i>Mabel, biztos vagy benne</i>
<i>akarja ezt csinálni?</i>

198
00:14:24,298 --> 00:14:26,266
<i>Több lehetősége lesz,</i>
<i>édesem,</i>

199
00:14:26,333 --> 00:14:27,868
<i>ha velünk jössz.</i>

200
00:14:29,036 --> 00:14:30,572
<i>Anya, nem költözöm</i>
<i>az ország egész területén.</i>

201
00:14:32,005 --> 00:14:33,374
<i>A nagymamának szüksége van rám.</i>

202
00:14:53,561 --> 00:14:55,262
Nem.

203
00:15:22,256 --> 00:15:25,292
Vigyázz erre a helyre. Rendben?

204
00:15:34,736 --> 00:15:36,671
Ez lehetetlen.

205
00:15:53,053 --> 00:15:54,656
Működött? Sikerült!

206
00:15:54,722 --> 00:15:55,590
Ó!

207
00:16:10,672 --> 00:16:13,140
Nem, nem. Nem, nem, nem, nem.
Várj, várj, várj!

208
00:16:15,042 --> 00:16:17,177
Nem, nem. Nem, nem, nem. Gyere vissza.

209
00:16:20,047 --> 00:16:21,081
Nem.

210
00:16:23,083 --> 00:16:24,418
Nem, nem, nem.

211
00:16:32,259 --> 00:16:33,393
Mi?

212
00:16:33,795 --> 00:16:35,730
Hé! Hé, állj meg!

213
00:16:38,398 --> 00:16:39,466
Emberrablók!

214
00:16:46,173 --> 00:16:47,542
Hé!

215
00:16:47,609 --> 00:16:49,677
Hozd vissza azt a hódot.

216
00:16:58,085 --> 00:17:00,153
Huh?

217
00:18:17,431 --> 00:18:18,398
Dr. Sam?

218
00:18:18,465 --> 00:18:20,535
Hé, főnök.
Milyen az új prototípus?

219
00:18:20,602 --> 00:18:22,402
Jó, jó.
Javítva a késleltetési probléma,

220
00:18:22,469 --> 00:18:24,271
határozott szinaptikus kézfogás.

221
00:18:24,338 --> 00:18:26,841
Nem tudom. csak érzem
mintha valaki látott volna belépni.

222
00:18:27,542 --> 00:18:29,276
Minden alkalommal ezt mondod.

223
00:18:29,343 --> 00:18:31,746
Nos, ezeken a napokon
igazam lesz.

224
00:18:32,312 --> 00:18:33,715
Conner, hogy van a Hopper 3?

225
00:18:33,781 --> 00:18:34,782
<i>Minden rendben, főnök.</i>

226
00:18:36,383 --> 00:18:37,484
Csak óvatosnak kell lennünk.

227
00:18:37,552 --> 00:18:41,488
Ezt a technológiát soha nem szabad
rossz kezekbe kerül.

228
00:18:41,556 --> 00:18:42,824
Mi ez?

229
00:18:43,423 --> 00:18:44,358
Mabel?

230
00:18:44,424 --> 00:18:45,526
Dr. Sam! te vagy...

231
00:18:45,593 --> 00:18:47,695
Te kísérletezel
állatokon?

232
00:18:47,762 --> 00:18:49,564
- Majd én elintézem őt.
-Nisha ne!

233
00:18:49,631 --> 00:18:52,466
Nem tudom, mit gondolsz
láttad, de biztosíthatom...

234
00:18:54,201 --> 00:18:55,369
Ti betegek vagytok!

235
00:18:56,370 --> 00:18:57,437
Nem, nem, nem. Van
egy egyszerű magyarázat...

236
00:18:57,505 --> 00:18:58,472
mit csináltál vele?

237
00:18:58,539 --> 00:18:59,807
Mabel, te egy robotot tartasz.

238
00:18:59,874 --> 00:19:01,375
Mi?

239
00:19:09,349 --> 00:19:10,384
Mi?

240
00:19:11,552 --> 00:19:14,488
Látod? Nem állat.
Most pedig add vissza azt...

241
00:19:14,555 --> 00:19:16,390
Aha.
Először is mondd el, mi ez.

242
00:19:16,456 --> 00:19:19,393
Oké, oké.
"Hoppereknek" hívjuk.

243
00:19:19,861 --> 00:19:21,228
- Tölcsérek?
- Mm-hmm.

244
00:19:21,294 --> 00:19:22,295
Egy szabadalmaztatottat használunk

245
00:19:22,362 --> 00:19:23,631
gondolatcasting apparátus a "hopp"

246
00:19:23,698 --> 00:19:25,365
vagy laknak
egy élethű replikáns test...

247
00:19:25,432 --> 00:19:26,768
Nem tudom, ez mit jelent!

248
00:19:26,834 --> 00:19:28,536
Ezt beletesszük ebbe.

249
00:19:28,603 --> 00:19:30,505
Igen, igen. Ezt ebbe.

250
00:19:30,571 --> 00:19:32,305
Ezt ebbe.

251
00:19:32,372 --> 00:19:33,841
Ezt ebbe.

252
00:19:33,908 --> 00:19:35,677
Ezt ebbe.

253
00:19:36,243 --> 00:19:39,212
Ó, szóval nem igazi hód.

254
00:19:39,279 --> 00:19:41,348
- Miért csináltad ezt?
- Miért mondanánk el?

255
00:19:41,415 --> 00:19:42,416
Nisha, semmi baj.

256
00:19:42,482 --> 00:19:44,686
Látod, Mabel,
állatokon segíteni,

257
00:19:44,752 --> 00:19:46,386
meg kell értenünk őket,

258
00:19:46,788 --> 00:19:49,590
<i>és a hagyományos módszerek</i>
<i>csak nem működtek.</i>

259
00:19:50,925 --> 00:19:53,628
<i>Egy napig nem támadt egy ötletem.</i>

260
00:19:56,964 --> 00:19:59,199
<i>Finomítottam az ötleten.</i>

261
00:20:00,835 --> 00:20:04,237
<i>Felfogadott két hasonló gondolkodású lelket</i>
<i>releváns készségekkel</i>

262
00:20:04,304 --> 00:20:06,941
<i>és évek munkája után</i>
<i>Megcsináltuk, Mabel.</i>

263
00:20:07,008 --> 00:20:09,376
Azt hiszik, mi ők vagyunk!

264
00:20:09,944 --> 00:20:11,512
Na, engedd meg
tisztázd ezt.

265
00:20:11,579 --> 00:20:13,981
- Hamis állatot alkottál...
- Igen!

266
00:20:14,048 --> 00:20:15,482
...ami miatt
a többi állat

267
00:20:15,550 --> 00:20:17,284
- Szerintem állat vagy.
-Igen!

268
00:20:17,350 --> 00:20:19,921
Hú, srácok,
ez olyan, mint az <i>Avatar.</i>

269
00:20:19,987 --> 00:20:21,455
Ez nem olyan, mint az <i>Avatar.</i>

270
00:20:21,522 --> 00:20:22,824
Csak add vissza.

271
00:20:22,890 --> 00:20:23,691
Tedd le.

272
00:20:23,758 --> 00:20:25,693
Ez az életem munkája
a kezedben.

273
00:20:25,760 --> 00:20:27,427
Ó, várj. Tarts ki.

274
00:20:27,494 --> 00:20:29,931
Dr. Sam,
megmenthetnéd a tisztást.

275
00:20:29,997 --> 00:20:31,331
Hogy érted?

276
00:20:31,398 --> 00:20:34,367
Ha tudsz beszélni az állatokkal
mint állat,

277
00:20:34,434 --> 00:20:35,937
találhatna egy hódot

278
00:20:36,003 --> 00:20:37,872
és-és kapja meg
hogy visszamenjek a tisztásra.

279
00:20:37,939 --> 00:20:39,741
-Kizárt.
-Miért ne?

280
00:20:39,807 --> 00:20:41,709
Nem avatkozunk bele
a természet működésével.

281
00:20:41,776 --> 00:20:42,810
Nézd, mi az Ön oldalán állunk.

282
00:20:42,877 --> 00:20:44,411
Az állatok elvesztik otthonukat,

283
00:20:44,478 --> 00:20:45,546
és nem csinálsz semmit.

284
00:20:46,614 --> 00:20:47,682
Kérlek, add vissza.

285
00:20:50,918 --> 00:20:52,720
Nos, ha nem teszed meg,
megteszem.

286
00:20:52,787 --> 00:20:54,622
Nem, egyáltalán nem.

287
00:20:55,056 --> 00:20:56,423
Mabel!

288
00:20:56,490 --> 00:20:58,425
Bocsánat, doki
mindjárt visszahozom.

289
00:21:01,394 --> 00:21:02,764
Mabel!

290
00:21:04,397 --> 00:21:05,499
Mi?

291
00:21:13,875 --> 00:21:15,510
Ez rossz.
Ez rossz. Ez olyan rossz.

292
00:21:15,576 --> 00:21:16,577
Szerintem bent van.

293
00:21:17,410 --> 00:21:17,912
- Tartsa a vádlottak padján.
- Mit?

294
00:21:18,780 --> 00:21:20,447
Oh, hallasz?
Bent vagy?

295
00:21:22,349 --> 00:21:23,718
Hú, őrült.

296
00:21:23,785 --> 00:21:26,020
Mabel, szükségünk van
hogy most kihozlak onnan!

297
00:21:26,087 --> 00:21:28,756
Várjon! Várjon. Ó, szép.

298
00:21:28,823 --> 00:21:30,758
L-Nézd, doki, én csak
kölcsönkérem...

299
00:21:32,126 --> 00:21:33,661
Fogd meg őt!

300
00:21:33,728 --> 00:21:35,630
Gyere vissza ide!

301
00:21:35,696 --> 00:21:36,697
Oké, gyere ide.

302
00:21:36,764 --> 00:21:38,465
Hogy ilyen mozgékony?

303
00:21:38,533 --> 00:21:39,667
- Gyere vissza!
- Megkaptuk!

304
00:21:41,068 --> 00:21:43,004
- Le van zárva.
-Tudom!

305
00:21:43,070 --> 00:21:45,873
Ezért kell dokkolni!

306
00:21:47,374 --> 00:21:48,042
Gyere vissza!

307
00:21:48,976 --> 00:21:50,310
Blokkolja a kijáratot.

308
00:21:51,813 --> 00:21:53,346
Hú, hú, hú.

309
00:21:55,315 --> 00:21:56,851
<i>Mabel,</i>
<i>gyere be. Gyere be.</i>

310
00:21:56,918 --> 00:21:58,553
-Oh, Dr. Sam?
<i>-Mabel</i> ,

311
00:21:58,619 --> 00:21:59,754
nem menekülsz.

312
00:21:59,821 --> 00:22:01,689
Nisha, indul
a déli kijárathoz.

313
00:22:02,523 --> 00:22:03,624
Megvan.

314
00:22:13,534 --> 00:22:15,435
<i>Mabel, gyere vissza.</i>

315
00:22:15,503 --> 00:22:16,971
tudom
meg akarod menteni azt a tisztást,

316
00:22:17,038 --> 00:22:18,072
de ez nem így van.

317
00:22:19,106 --> 00:22:19,707
- Csendben!
<i>- És ha nem jössz vissza</i>

318
00:22:20,575 --> 00:22:21,408
<i>-most--</i>
<i>-</i> Hagyd abba! Stop!

319
00:22:24,712 --> 00:22:25,947
Megtalálta a gombot.

320
00:22:28,448 --> 00:22:29,784
Nisha, ide.

321
00:22:35,422 --> 00:22:36,657
hova ment?

322
00:22:37,058 --> 00:22:38,793
nem tudtam
olyan gyorsan tudna mozogni.

323
00:22:38,860 --> 00:22:40,995
Csak... ...keresd meg.

324
00:22:41,596 --> 00:22:42,797
-Mabel?
-Mabel?

325
00:22:42,864 --> 00:22:43,865
Mabel?

326
00:22:43,931 --> 00:22:45,365
Mabel?

327
00:22:53,608 --> 00:22:54,742
Igen.

328
00:22:58,846 --> 00:23:00,848
Csend, étel.
A gyerekeimnek enniük kell.

329
00:23:21,769 --> 00:23:22,870
Hűha.

330
00:23:28,042 --> 00:23:29,442
Szia.

331
00:23:29,510 --> 00:23:30,611
mi...

332
00:23:31,979 --> 00:23:34,447
És ők
ugyanabban az odúban voltak.

333
00:23:34,515 --> 00:23:35,816
Nem.

334
00:23:35,883 --> 00:23:36,884
- Hogy vagy?
-Szia kislány!

335
00:23:37,718 --> 00:23:38,119
mi újság?
Azért vagyok itt, hogy megtaláljam a madaramat.

336
00:23:38,719 --> 00:23:39,486
-Hölgyek.
- Szép tollak.

337
00:23:40,321 --> 00:23:40,621
- Vibrálunk?
-Elvitték ezt az ágat?

338
00:23:41,155 --> 00:23:41,421
Ó, megértelek.

339
00:23:43,057 --> 00:23:43,858
Hölgyek.

340
00:23:43,925 --> 00:23:45,492
Mit csinálsz később?
Fészket akarsz?

341
00:23:45,960 --> 00:23:48,129
Ez hihetetlen!

342
00:23:48,195 --> 00:23:50,064
Helló! Szia!

343
00:23:50,131 --> 00:23:51,464
Te egy szarvas vagy! mi újság?

344
00:23:51,532 --> 00:23:52,533
Szia nyúl! Mi újság, haver?

345
00:23:53,534 --> 00:23:54,969
Mi újság, barátom?
Mi van veletek?

346
00:23:57,138 --> 00:23:59,006
Ó, szia!

347
00:23:59,073 --> 00:24:01,108
-Mókus!
- Aha, igen?

348
00:24:01,175 --> 00:24:04,011
Tudod hol
Találhatok egy hódot?

349
00:24:04,078 --> 00:24:05,813
Hát... Nos, te egy hód vagy.

350
00:24:05,880 --> 00:24:09,050
Ó, igen,
Azt hiszem, ez igaz, de...

351
00:24:10,918 --> 00:24:12,887
Uh, itt vagyunk.

352
00:24:15,089 --> 00:24:16,524
Szia. csak kell
két perc az idődből.

353
00:24:17,425 --> 00:24:17,692
-Menj innen.
-Csak egy hódot keresek.

354
00:24:17,758 --> 00:24:18,826
Elnézést!

355
00:24:18,893 --> 00:24:19,727
- Tudod csak...
- Mennem kell!

356
00:24:19,794 --> 00:24:20,962
-Dehogy.
- Aha.

357
00:24:21,028 --> 00:24:22,630
- Elnézést.
-Nem!

358
00:24:22,997 --> 00:24:26,767
Kiskacsa, kérem. Mondd el
hol lehet hódot találni.

359
00:24:27,802 --> 00:24:29,236
Megnézted a streamet?

360
00:24:31,205 --> 00:24:32,740
Ó, uh...

361
00:24:32,807 --> 00:24:34,976
Nem. Hol van a...

362
00:24:36,644 --> 00:24:38,746
Ó, értem.
Köszönöm.

363
00:24:38,813 --> 00:24:40,214
Visszahozom a tisztást.

364
00:24:40,281 --> 00:24:42,817
Várj még egy kicsit.
Megértelek.

365
00:24:42,883 --> 00:24:43,884
Sok szerencsét.

366
00:24:43,951 --> 00:24:45,186
Szia. Mi ez?

367
00:24:45,252 --> 00:24:46,887
Ez egy nyíl, Ted.

368
00:24:53,661 --> 00:24:55,830
Hód! Hé, o-itt.

369
00:24:57,631 --> 00:24:59,100
Nagyon örülök, hogy rád találtam.

370
00:24:59,166 --> 00:25:01,168
Mi? Nekem?

371
00:25:01,235 --> 00:25:03,104
Igen!
Megmented a tisztást.

372
00:25:03,170 --> 00:25:04,638
Nekünk van pl.
egy nap, hogy meggátoljuk

373
00:25:04,705 --> 00:25:06,707
és csinálj egy tavat, úgyhogy menjünk.

374
00:25:10,978 --> 00:25:13,080
Hé, uh...
...te-jössz?

375
00:25:14,582 --> 00:25:15,716
Ööö...

376
00:25:16,083 --> 00:25:17,118
Mit?

377
00:25:17,184 --> 00:25:18,753
Kérlek,
kifutunk az időből.

378
00:25:18,819 --> 00:25:21,222
A tisztás, építkeznek
egy övszalag a tetején.

379
00:25:22,690 --> 00:25:23,724
Aha.

380
00:25:23,791 --> 00:25:25,726
Az övpálya,
ez-ez-az autókhoz való.

381
00:25:25,793 --> 00:25:27,995
Az autók, tudod.
Ismered az autókat?

382
00:25:28,929 --> 00:25:30,931
Nem. Nem számít.
A lényeg, hogy rossz.

383
00:25:30,998 --> 00:25:33,667
Megállíthatjuk, te és én.
mit mondasz?

384
00:25:34,902 --> 00:25:37,304
Tényleg indulnom kellene.

385
00:25:37,371 --> 00:25:39,740
Ó, várj. Nem, nem, nem, nem, nem.
Gyere vissza! Csak...

386
00:25:39,807 --> 00:25:41,308
nagyon sajnálom. Kérem.

387
00:25:41,375 --> 00:25:42,843
mi...

388
00:25:47,048 --> 00:25:48,582
- Ebédidő.
- Ó, nem.

389
00:25:48,649 --> 00:25:49,750
Jaj.

390
00:25:49,817 --> 00:25:51,852
- Nem, tedd le!
- Jaj!

391
00:25:52,286 --> 00:25:53,187
Ó!

392
00:25:53,254 --> 00:25:54,288
Hé!

393
00:25:54,355 --> 00:25:55,589
Dobd el.

394
00:25:55,656 --> 00:25:57,058
Stop. Stop!

395
00:25:57,124 --> 00:25:57,992
Ó!

396
00:25:58,059 --> 00:25:59,060
Engedd el!

397
00:25:59,894 --> 00:26:00,995
Ez kell nekem jobban
mint amire szüksége van.

398
00:26:01,062 --> 00:26:02,096
Oké, oké, oké.

399
00:26:04,732 --> 00:26:06,267
- Huh?
- Miért?

400
00:26:06,967 --> 00:26:08,936
Miért, mit?
Miért mentettem volna meg az életét?

401
00:26:09,003 --> 00:26:11,238
-Igen.
-Igen. Miért tenné ezt?

402
00:26:11,305 --> 00:26:12,306
Várj, mi?

403
00:26:12,373 --> 00:26:14,842
Meg akart enni téged.

404
00:26:14,909 --> 00:26:16,844
Hát igen, elkapott.
Ez a tó szabályai.

405
00:26:16,911 --> 00:26:18,746
Mm-hmm. A tó szabályai.

406
00:26:18,813 --> 00:26:20,648
Várj, össze vagyok zavarodva.

407
00:26:20,714 --> 00:26:21,916
Hogy lehetnél
menő ezzel?

408
00:26:21,982 --> 00:26:23,851
úgy értem,
meg kell ennie valakit.

409
00:26:24,251 --> 00:26:27,788
Szóval még mindig szeretnél...

410
00:26:27,855 --> 00:26:29,356
Aha. Ez most furcsa.

411
00:26:29,423 --> 00:26:30,624
Hát nem tudom.

412
00:26:31,492 --> 00:26:33,360
Azt hiszem, sajnálom. Rendben?

413
00:26:33,427 --> 00:26:35,096
Nem, ez nem oké.

414
00:26:35,162 --> 00:26:38,132
Megszegted a tószabályokat.
Most látnunk kell a királyt.

415
00:26:38,199 --> 00:26:39,200
Van király?

416
00:26:43,204 --> 00:26:45,206
Nézd,
nem mehetett túl messzire.

417
00:26:45,272 --> 00:26:47,641
Conner, szállj ki a madárból.

418
00:26:49,276 --> 00:26:50,177
<i>Dr. Sam? Ott vagy?</i>

419
00:26:50,878 --> 00:26:51,645
-Mabel!
- Tartsd a vonalban.

420
00:26:52,279 --> 00:26:53,147
Mabel! Mabel, hol vagy?

421
00:26:54,115 --> 00:26:56,117
Ó, igen, szóval úgy vagyok vele
a medve szájában

422
00:26:56,183 --> 00:26:59,153
mert eltörtem valamit
az úgynevezett "tószabályok".

423
00:26:59,220 --> 00:27:02,022
<i>És most néhány állat</i>
<i>elvisznek a királyhoz.</i>

424
00:27:02,089 --> 00:27:02,957
Király?

425
00:27:03,791 --> 00:27:04,125
- <i>Hello?</i>
- Azt mondta, hogy "király"?

426
00:27:04,725 --> 00:27:05,326
Az állatoknak nincs királyuk.

427
00:27:06,595 --> 00:27:07,228
- Hé, most kell egy hely.
<i>- Még mindig ott vagy?</i>

428
00:27:08,062 --> 00:27:10,297
Értem.
Sehol sem voltunk.

429
00:27:10,364 --> 00:27:11,232
- <i>Hello?</i>
- Mabel,

430
00:27:11,298 --> 00:27:12,199
túl mélyen vagy,

431
00:27:13,434 --> 00:27:14,802
és meg kell szerezned a fuzzy-t
itt most egy kicsit hátrébb...

432
00:27:14,869 --> 00:27:16,370
tudom. Megteszem, oké?

433
00:27:16,437 --> 00:27:17,905
Ha egyszer megkapom
egy hódot a tisztásra.

434
00:27:17,972 --> 00:27:18,839
Figyelj rám.

435
00:27:19,608 --> 00:27:20,341
Nem használjuk
Ugráló technológia

436
00:27:20,975 --> 00:27:21,809
hogy felborítsa a természetes rendet.

437
00:27:22,544 --> 00:27:23,777
Az állatvilág
veszélyes,

438
00:27:23,844 --> 00:27:25,045
-erőszakos--
- Srácok,

439
00:27:25,112 --> 00:27:26,780
ezt látnod kell.

440
00:27:27,448 --> 00:27:28,849
Mi?

441
00:27:52,473 --> 00:27:55,109
izé
nézd meg azokat a fajokat.

442
00:27:55,176 --> 00:27:57,912
Ezek az eltűnt állatok?
a tisztásról?

443
00:27:57,978 --> 00:27:59,046
Aztán néhányat.

444
00:27:59,113 --> 00:28:01,248
Nos, biztos vagyok benne

445
00:28:01,315 --> 00:28:03,284
<i>tudományos magyarázat</i>
<i>mindezért.</i>

446
00:28:03,350 --> 00:28:04,818
Miért vannak itt?

447
00:28:04,885 --> 00:28:07,221
Csend. Elkezdődött.

448
00:28:16,030 --> 00:28:17,064
Hűha.

449
00:28:19,200 --> 00:28:20,467
És fel.

450
00:28:21,435 --> 00:28:23,037
És lefelé.

451
00:28:23,103 --> 00:28:24,104
És fel.

452
00:28:24,171 --> 00:28:26,106
Itt van. Jól néz ki.

453
00:28:26,173 --> 00:28:27,908
Most fokozzuk egy fokkal feljebb.

454
00:28:27,975 --> 00:28:29,143
Mi?

455
00:28:33,180 --> 00:28:35,482
Hú! Igen! Megy!

456
00:28:35,550 --> 00:28:37,318
igen,
mozgassa azokat a kis lábakat.

457
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
Ezt megkaptad.

458
00:28:38,452 --> 00:28:40,054
Csak így tovább. Ne hagyd abba.

459
00:28:40,120 --> 00:28:41,922
És egy, és kettő.

460
00:28:41,989 --> 00:28:44,892
Ó, igen,
tartsd így és érd el. Hú!

461
00:28:44,959 --> 00:28:47,795
Fogj egy kis darabot
abból a pihe-puha felhőből.

462
00:28:47,861 --> 00:28:50,497
Látlak benneteket, teknősök.
Igen, dolgozd fel a kagylót.

463
00:28:50,565 --> 00:28:53,100
tessék.
Igen, senki nem fog el minket.

464
00:28:53,167 --> 00:28:56,203
Ezt megkaptad.
Ma mindenki megöli.

465
00:28:56,270 --> 00:28:59,373
Igen, megteheti és igen, megteheti
és igen, te... Hú, hú!

466
00:28:59,440 --> 00:29:01,976
Állj, állj meg, mindenki, állj meg.
Időtúllépés.

467
00:29:04,912 --> 00:29:07,948
Hé, úgy tűnik, megvan
újonc a Superlodge-ban.

468
00:29:08,550 --> 00:29:10,184
Hogy hívnak, hód?

469
00:29:10,251 --> 00:29:12,953
Mabel, ne feledd,
nem tudhatja, hogy ember vagy.

470
00:29:13,020 --> 00:29:14,522
- És maradj nyugodt!
- Ne mondj semmit. Csak fuss.

471
00:29:14,589 --> 00:29:17,758
-Csak... lélegezz mélyeket.
-Tudod? Fák! Gátak!

472
00:29:20,060 --> 00:29:21,529
Hogyan kapott egy kis koronát?

473
00:29:21,596 --> 00:29:22,997
Ez a kérdésed?

474
00:29:23,063 --> 00:29:25,399
Helló? Beaver, van neved?

475
00:29:25,466 --> 00:29:28,002
- Ó, Mabel.
- Gyere újra?

476
00:29:28,068 --> 00:29:29,069
Mabel!

477
00:29:30,137 --> 00:29:33,140
A-És meg kell kérdeznem
ön valamit, felség.

478
00:29:33,207 --> 00:29:34,241
Hú, hú, hú.

479
00:29:35,309 --> 00:29:36,810
„Felség” az apám volt.
George vagyok.

480
00:29:36,877 --> 00:29:39,246
-Uram? Öhm...
- Ó, igen. Cipó?

481
00:29:39,313 --> 00:29:40,948
Ellen megpróbált megenni,

482
00:29:41,015 --> 00:29:43,450
de aztán ez a furcsa,
új hód került az útba.

483
00:29:43,518 --> 00:29:45,452
Hmm.
De ez ellenkezik a tószabályokkal.

484
00:29:45,520 --> 00:29:47,522
- Pontosan.
- A tószabályok.

485
00:29:48,088 --> 00:29:51,125
Uh, mik azok a "tószabályok"?

486
00:29:51,191 --> 00:29:53,861
Hűha. tisztogatok
a nap többi részében.

487
00:29:53,927 --> 00:29:55,896
Üdvözöljük Mabelt, mindenkit.

488
00:29:55,963 --> 00:29:58,198
Mindig van hely
még egyért.

489
00:29:59,833 --> 00:30:01,869
Oké, nézzük a körutat.

490
00:30:04,338 --> 00:30:05,507
Mindezekkel az állatokkal

491
00:30:05,573 --> 00:30:06,373
egy kis tóban élni,

492
00:30:06,440 --> 00:30:08,375
szükségünk volt néhány szabályra
hogy működjön.

493
00:30:08,442 --> 00:30:10,210
Itt akarsz élni,
inkább tanuld meg őket is.

494
00:30:10,277 --> 00:30:11,845
De nem akarok itt élni,
csak azt akarom...

495
00:30:11,912 --> 00:30:14,114
Első számú tószabály,
ne legyél idegen.

496
00:30:14,181 --> 00:30:15,282
Ez nehezebb
haragudni valakire

497
00:30:15,349 --> 00:30:16,317
ha tudja a nevüket.

498
00:30:17,217 --> 00:30:18,520
- Jól nézel ki, Ron.
- Ó, köszönöm uram.

499
00:30:18,586 --> 00:30:21,021
Neked is, Fran. Tom.
Laquon. Rosie.

500
00:30:21,088 --> 00:30:22,323
Tamara. Óvatosság. Maddie.

501
00:30:22,389 --> 00:30:23,357
Pete. Péter. Petey.

502
00:30:23,424 --> 00:30:25,192
Sasha. Kat. Matt. Tombo.

503
00:30:25,259 --> 00:30:28,062
- Ó, szia, George.
-És üdv neked Steve.

504
00:30:29,631 --> 00:30:31,098
Ez a tó második szabálya.

505
00:30:31,165 --> 00:30:33,367
Ha enni kell, egyél.

506
00:30:33,434 --> 00:30:36,538
Harmadik tószabály,
mindannyian együtt vagyunk ebben.

507
00:30:36,604 --> 00:30:39,574
-Hát ez hogy szabály?
- Nos, ez azt jelenti...

508
00:30:41,576 --> 00:30:44,011
...nem számít ki vagy...

509
00:30:44,078 --> 00:30:49,083
...figyelsz másokra
akiknek oda kell figyelniük.

510
00:30:50,384 --> 00:30:52,587
Ott. A tó szabályai.

511
00:30:52,654 --> 00:30:54,188
Óóó. Ó, haver...

512
00:30:54,254 --> 00:30:56,190
Hoppá.
Miért jött mindenki ide?

513
00:30:56,256 --> 00:30:57,991
Szia. Psst. megmondom.

514
00:30:58,058 --> 00:31:00,260
-Ó. Sziasztok.
- Szóval, rendben, itt az alku.

515
00:31:00,327 --> 00:31:02,062
Valahányszor állatok
elvesztik otthonukat,

516
00:31:02,129 --> 00:31:03,964
a király meghívja őket
hogy jöjjön ide élni.

517
00:31:04,031 --> 00:31:05,933
azért
ő építette ezt az őrült helyet.

518
00:31:05,999 --> 00:31:07,901
Igen, zsúfolt...

519
00:31:07,968 --> 00:31:10,304
...fenntarthatatlan...

520
00:31:10,371 --> 00:31:12,339
...és mi
nagyon hiányzik az otthonunk.

521
00:31:12,406 --> 00:31:13,407
Ó!

522
00:31:13,474 --> 00:31:14,642
De még élünk.

523
00:31:16,544 --> 00:31:18,912
Nos, ha enni kell, egyél.

524
00:31:18,979 --> 00:31:21,516
Azt hiszem, a tavad uralkodik
következetlenek.

525
00:31:21,583 --> 00:31:22,983
Oké, tudom, tudom, tudom.

526
00:31:23,050 --> 00:31:24,351
De dolgozniuk kellett
mindenkinek.

527
00:31:24,418 --> 00:31:27,321
Halak, medvék, hódok, emberek...

528
00:31:27,388 --> 00:31:28,922
Emberek? Ó, George,

529
00:31:28,989 --> 00:31:30,457
az emberek nem
a tavad egy része.

530
00:31:30,525 --> 00:31:31,559
Természetesen azok.

531
00:31:32,426 --> 00:31:33,460
Ebben mind együtt vagyunk,
emlékszel?

532
00:31:33,528 --> 00:31:36,296
Állatotthonok, emberi otthonok,

533
00:31:36,363 --> 00:31:38,265
ezek mind csak egy nagy hely.

534
00:31:38,332 --> 00:31:39,333
George, nem.

535
00:31:39,400 --> 00:31:41,135
Az emberek egyszerűen nem látják
arrafelé.

536
00:31:41,201 --> 00:31:42,469
Mindent maguknak akarnak,

537
00:31:42,537 --> 00:31:45,272
és nem törődnek veled
vagy bárki más.

538
00:31:45,339 --> 00:31:47,074
Azt hiszem a szívükben,
megteszik.

539
00:31:47,141 --> 00:31:48,275
Ők nem. mondom neked.

540
00:31:48,342 --> 00:31:49,410
- Csináld te is.
-Ne.

541
00:31:49,476 --> 00:31:50,944
Tedd te is, Mabel.

542
00:31:51,011 --> 00:31:52,379
Ez a szabály.

543
00:31:52,446 --> 00:31:53,615
Rendben, kérem.

544
00:31:53,681 --> 00:31:54,915
nagyon kell
egy pillanat veled.

545
00:31:54,982 --> 00:31:57,117
Beszélhetnénk négyszemközt?

546
00:31:57,519 --> 00:31:59,987
Értem. Ó, fiú.

547
00:32:00,053 --> 00:32:02,022
igen,
Tudom, miről van szó.

548
00:32:02,389 --> 00:32:04,191
Ellen, tudnád?
adj egy percet, kérlek?

549
00:32:06,226 --> 00:32:08,195
Nézd, ne légy zavarban.
Mindig ezt kapom.

550
00:32:08,262 --> 00:32:10,164
Oké.

551
00:32:10,230 --> 00:32:13,500
És nagyon hízelgettem,
de férjhez mentem a munkához,

552
00:32:13,568 --> 00:32:15,135
és nem keresek társat.

553
00:32:15,202 --> 00:32:16,303
És arról nem is beszélve,

554
00:32:16,370 --> 00:32:18,005
Túl öreg vagyok hozzád.

555
00:32:18,071 --> 00:32:19,707
-Nem. Nem, nem, nem. Csak állj meg.
-Nem te vagy az első...

556
00:32:19,774 --> 00:32:21,175
- Nem, nem, nem. Ew.
-...és nem te leszel az utolsó.

557
00:32:21,241 --> 00:32:22,544
nem tudom
ha királynak lenni...

558
00:32:23,678 --> 00:32:24,646
- Nem, nem, nem. Állj meg, kérlek.
-...vagy ez a kerek, olajos test.

559
00:32:24,712 --> 00:32:26,380
Hé! Látod azt a tisztást?

560
00:32:26,447 --> 00:32:28,182
Vigyél oda egy hódot,
hogy vissza tudjuk vinni.

561
00:32:28,248 --> 00:32:30,050
Ennyi. Ennyit akarok.

562
00:32:30,117 --> 00:32:31,118
Ó, az a hely?

563
00:32:31,952 --> 00:32:33,420
Mmm. Senkié
mindig visszaköltözik oda.

564
00:32:33,487 --> 00:32:35,122
-Miért ne?
- Túl hangos.

565
00:32:35,189 --> 00:32:36,624
Mit értesz azon, hogy "túl hangos"?

566
00:32:36,691 --> 00:32:38,325
Jaj, csak ez a zaj.

567
00:32:38,392 --> 00:32:39,727
Úgy hangzik, hm...

568
00:32:41,563 --> 00:32:43,230
Nem, ez nem az.
Inkább olyan, mint egy...

569
00:32:43,297 --> 00:32:44,998
gyűrű, gyűrű, gyűrű, gyűrű, gyűrű...

570
00:32:45,065 --> 00:32:47,067
Ez olyan, mint...

571
00:32:47,134 --> 00:32:49,169
Mm-mmm. ez...

572
00:32:49,236 --> 00:32:53,040
Ó, a hangos helyzaj.
Ez egy...

573
00:32:53,106 --> 00:32:55,075
Számomra a zaj több
mint egy...

574
00:32:55,142 --> 00:32:56,544
Tudod, mint egy...

575
00:32:56,611 --> 00:32:58,011
Ez így magasabb.

576
00:32:58,078 --> 00:32:59,681
Van egyfajta...

577
00:32:59,747 --> 00:33:03,585
Ó, nem, nem, nem, nem, nem.
Ez inkább egy...

578
00:33:07,755 --> 00:33:09,557
Gyerünk.
csak megmutatom.

579
00:33:27,775 --> 00:33:30,545
Mmm, ez szép.
Soha nem kelek ki a tóból.

580
00:33:30,612 --> 00:33:33,213
Kivéve amikor mennem kell
találkozik a tanáccsal. Hoppá.

581
00:33:33,280 --> 00:33:34,782
-A WHO?
- A tanács.

582
00:33:34,849 --> 00:33:36,450
Mindent látó és mindenható.

583
00:33:36,518 --> 00:33:37,719
Mabel,
nem tudsz a...

584
00:33:37,785 --> 00:33:39,186
Nem! Itt van.

585
00:33:47,829 --> 00:33:49,296
Hallod ezt?

586
00:33:49,363 --> 00:33:52,499
- Nem.
- Hűha, tényleg?

587
00:33:52,567 --> 00:33:54,602
ó,
próbálj meg egy kicsit közelebb kerülni.

588
00:33:58,171 --> 00:33:59,741
Igen, még mindig semmi.

589
00:33:59,807 --> 00:34:01,509
tudom! Ez rossz, igaz?

590
00:34:01,576 --> 00:34:04,444
Nem! Egyáltalán nincs zaj!

591
00:34:04,512 --> 00:34:06,113
Nem igazán hallom.

592
00:34:06,179 --> 00:34:08,650
Különben is,
láthatod, miért ment el mindenki.

593
00:34:14,454 --> 00:34:17,792
Egy zaj miatt
amit csak az állatok hallanak.

594
00:34:17,859 --> 00:34:20,360
Ó, ember, itt még rosszabb.

595
00:34:20,427 --> 00:34:21,763
Fáj a fogam.

596
00:34:23,497 --> 00:34:24,398
-Mondd meg, hol a leghangosabb.
- Hűha.

597
00:34:30,538 --> 00:34:31,573
Mi?

598
00:34:34,776 --> 00:34:36,678
Jerry.

599
00:34:36,744 --> 00:34:38,211
Ó, nem!

600
00:34:38,278 --> 00:34:40,380
- Nem, nem, nem, nem, nem.
-Mabel, várj.

601
00:34:40,447 --> 00:34:41,849
Megsérül a kis füled!

602
00:34:41,916 --> 00:34:44,586
A halláskárosodás örökre szól.

603
00:34:49,757 --> 00:34:53,427
Ez a fa.
Hangos a fa.

604
00:34:54,261 --> 00:34:56,864
Azt mondta,
"A méh büszke"?

605
00:34:56,931 --> 00:34:59,499
"Lát egy felhőt"?

606
00:34:59,567 --> 00:35:00,568
Mi? nem értem.

607
00:35:03,705 --> 00:35:06,608
Mabel, nem hiszem
a hódok fel tudnak mászni.

608
00:35:06,674 --> 00:35:07,809
Ez lehet.

609
00:35:10,210 --> 00:35:11,445
Igen, Mabel!

610
00:35:11,512 --> 00:35:12,814
- Menj, te őrült hód!
-Megy! Megy! Megy! Megy!

611
00:35:17,484 --> 00:35:19,453
Huh?

612
00:35:19,520 --> 00:35:20,688
-Hé!
- Nagyon sajnálom.

613
00:35:20,755 --> 00:35:22,890
Conner vagyok,
a labor.

614
00:35:22,957 --> 00:35:24,659
Én-én... szükségem lesz rád
hogy jöjjön velem.

615
00:35:24,726 --> 00:35:26,493
-R-Most, lehetőleg.
- Elnézést.

616
00:35:27,361 --> 00:35:28,763
el kell pusztítanom
ezt a hamis fát.

617
00:35:28,830 --> 00:35:31,164
Hamis fa? Mi a...

618
00:35:31,231 --> 00:35:32,232
<i>Ez egy hamis fa.</i>

619
00:35:33,067 --> 00:35:33,868
Várj.
Ezért mentek el az állatok?

620
00:35:33,935 --> 00:35:34,802
Nem tudom.

621
00:35:35,570 --> 00:35:36,571
Conner,
kérjük, szerezze vissza az eszközt.

622
00:35:36,638 --> 00:35:37,672
10-4, főnök.

623
00:35:37,739 --> 00:35:39,139
Szia
ezzel később foglalkozhatunk.

624
00:35:39,206 --> 00:35:39,874
Stop!

625
00:35:40,708 --> 00:35:41,341
Meg kell kapnom
vissza a laborba.

626
00:35:41,743 --> 00:35:42,409
Hagyd abba!

627
00:35:43,077 --> 00:35:44,244
Szent füst!

628
00:35:45,212 --> 00:35:46,714
- Mit csinál az a madár?
-Szerintem segít.

629
00:35:46,781 --> 00:35:48,248
Ha tehetné, kérem?

630
00:35:51,853 --> 00:35:52,920
Megvan!

631
00:35:54,488 --> 00:35:55,590
Hűha.

632
00:35:55,657 --> 00:35:56,924
- Mabel, légy óvatos.
- Hűha.

633
00:35:56,991 --> 00:35:58,693
Ez túl magas egy hódnak.

634
00:35:58,760 --> 00:36:01,261
Nem, Jerry nem menekül
ezzel.

635
00:36:18,913 --> 00:36:20,782
Hé, elment a zaj.

636
00:36:20,848 --> 00:36:23,518
- A zaj megszűnt.
- A zaj megszűnt.

637
00:36:23,584 --> 00:36:25,887
Ó, "Hangos a fa."

638
00:36:25,953 --> 00:36:28,321
Mabel, az volt
a leghősiesebb dolog

639
00:36:28,388 --> 00:36:29,957
Láttam valaha hódot csinálni.

640
00:36:30,024 --> 00:36:32,560
Hú-hú! Igen, Mabel!

641
00:36:32,627 --> 00:36:34,261
Hú!

642
00:36:34,327 --> 00:36:35,462
Állattársak!

643
00:36:36,597 --> 00:36:38,599
Az emberek ellopták a sajátjukat
utolsó centiméternyire tőlünk.

644
00:36:38,666 --> 00:36:41,334
-Azt mondom, vegyük vissza a tisztást.
- Hú-hú!

645
00:36:43,771 --> 00:36:44,906
Mabel! Mabel!

646
00:36:46,007 --> 00:36:48,341
Csapatvezető, én nem voltam
képes visszaszerezni az eszközt.

647
00:36:48,408 --> 00:36:50,645
És úgy tűnik
hogy ehelyett azzá váljon

648
00:36:50,712 --> 00:36:53,280
<i>szeretett</i>
<i>Joan of Arc típusú lázadóvezér.</i>

649
00:36:54,247 --> 00:36:55,917
Mióta van bent?

650
00:36:55,983 --> 00:36:57,785
Rendben lesz az agya?

651
00:37:00,454 --> 00:37:02,623
Nagy! A föld a miénk.

652
00:37:02,690 --> 00:37:04,959
Szóval, most mit csináljunk?

653
00:37:05,026 --> 00:37:06,994
Most... bulizunk.

654
00:37:07,061 --> 00:37:08,629
-Azt mondta buli?
-Imádok bulizni.

655
00:37:08,696 --> 00:37:10,531
Fél? Nincs mit tenni?

656
00:37:12,265 --> 00:37:13,534
Hódok vagyunk, Mabel.

657
00:37:13,601 --> 00:37:14,869
A munka a buli.

658
00:37:19,272 --> 00:37:21,341
♪ <i>Mindenki nézi</i> ♪

659
00:37:22,710 --> 00:37:25,378
♪ <i>Lásd, mit fogsz csinálni</i> ♪

660
00:37:25,445 --> 00:37:28,916
♪ <i>Mindenki téged néz</i> ♪

661
00:37:29,851 --> 00:37:30,985
♪ <i>Ó</i> ♪

662
00:37:32,419 --> 00:37:34,622
♪ <i>Mindenki kíváncsi</i> ♪

663
00:37:34,689 --> 00:37:37,625
♪ <i>Kijössz ma este</i> ♪

664
00:37:38,659 --> 00:37:40,427
♪ <i>Mindenki próbálkozik</i>
<i>A helyes megoldáshoz</i> ♪

665
00:37:42,630 --> 00:37:44,464
♪ <i>Jólkodj</i> ♪

666
00:37:45,066 --> 00:37:49,369
♪ <i>Mindenki dolgozik</i>
<i>Hétvégére</i> ♪

667
00:37:51,471 --> 00:37:55,576
♪ <i>Mindenki akarja</i>
<i>Új románc</i> ♪

668
00:37:58,411 --> 00:38:02,415
♪ <i>Mindenki megy</i>
<i>A mélypontról</i> ♪

669
00:38:03,017 --> 00:38:04,919
♪ <i>Akarod</i>
<i>Szívem egy darabja</i> ♪

670
00:38:06,486 --> 00:38:08,689
♪ <i>Jobb, ha elkezdi</i>
<i>A kezdetektől fogva</i> ♪

671
00:38:09,624 --> 00:38:11,993
♪ <i>Szeretnél részt venni a műsorban</i> ♪

672
00:38:13,961 --> 00:38:15,563
♪ <i>Gyerünk, kicsim</i>
<i>Menjünk</i> ♪

673
00:38:21,803 --> 00:38:22,703
♪ <i>Szia</i> ♪

674
00:38:23,905 --> 00:38:27,775
Hú-hú! Igen!

675
00:38:49,096 --> 00:38:50,932
-Gyerünk!
-Igen!

676
00:38:50,998 --> 00:38:52,667
-Örülsz, hogy otthon lehetsz?
-Igen.

677
00:38:53,968 --> 00:38:55,703
Huh. Mintha soha nem mentünk volna el.

678
00:38:58,940 --> 00:38:59,907
Szia Dave.

679
00:38:59,974 --> 00:39:00,942
Ó, szia, Bill.

680
00:39:09,617 --> 00:39:10,985
<i>Ez az, amit a természet csinál.</i>

681
00:39:12,153 --> 00:39:13,855
Nehéz mérgesnek lenni

682
00:39:13,921 --> 00:39:16,456
amikor úgy érzed, hogy része vagy
valami nagy dologról.

683
00:39:19,160 --> 00:39:20,928
Woo-hoo!

684
00:39:21,562 --> 00:39:23,798
Szia Mabel! Menjünk vissza
a Superlodge-ba.

685
00:39:23,865 --> 00:39:25,432
Van néhány megbeszélnivalónk.

686
00:39:25,498 --> 00:39:27,535
Ó, hm...

687
00:39:27,602 --> 00:39:29,670
George, mennem kell.

688
00:39:29,737 --> 00:39:32,073
Vagyis csak idejöttem
hogy visszahozza ezeket az állatokat.

689
00:39:32,139 --> 00:39:34,374
Igen, és ezért szeretnek.

690
00:39:34,441 --> 00:39:35,776
Nézd, Loaf milyen boldog.

691
00:39:38,980 --> 00:39:41,582
Most nem mehetsz el.
Gyerünk, Mabel.

692
00:39:41,649 --> 00:39:43,584
-Mabel, csatlakozz hozzánk.
- Csak egy kicsit. Gyerünk.

693
00:39:43,651 --> 00:39:45,385
-Gyerünk. Mabel.
-Mabel, gyerünk.

694
00:39:45,452 --> 00:39:47,822
-Ne csináld ezt, Mabel. Kérem.
- Ööö...

695
00:39:48,421 --> 00:39:49,590
oké.

696
00:39:49,657 --> 00:39:51,092
De én nem maradhatok sokáig.

697
00:39:51,158 --> 00:39:53,127
Woo-hoo!

698
00:39:54,896 --> 00:39:57,164
<i>Ta-da! A Beaverton Beltway.</i>ben

699
00:39:57,231 --> 00:40:00,400
Elvisz oda, ahova kell
akár négy perccel gyorsabban.

700
00:40:00,467 --> 00:40:01,769
Hé, holnap nagy gyűlés.

701
00:40:01,836 --> 00:40:02,904
Gyere a tűzijátékra.

702
00:40:02,970 --> 00:40:04,471
Maradj és figyelj minket
öntsön egy kis betont.

703
00:40:04,538 --> 00:40:05,405
Igen, mi az?

704
00:40:06,641 --> 00:40:06,707
<i>Ledőlt a fa!</i>
<i>Az állatok visszatértek!</i>

705
00:40:07,108 --> 00:40:08,441
Mit?

706
00:40:08,809 --> 00:40:09,911
Hívja a legénységet.

707
00:40:09,977 --> 00:40:11,846
Van még egy kis munkánk
tenni.

708
00:40:19,553 --> 00:40:22,390
Ó, micsoda nap. Igen.

709
00:40:22,489 --> 00:40:25,458
Utána semmi, mint egy jó úszás
egy hosszú napi buli.

710
00:40:25,526 --> 00:40:27,161
- Eh, Mabel?
- Mit?

711
00:40:27,228 --> 00:40:30,064
Mabel! Várj,
nem tudsz úszni?

712
00:40:30,131 --> 00:40:32,900
Természetesen tudom.
én...

713
00:40:32,967 --> 00:40:34,902
Jól úszom...
...most.

714
00:40:36,103 --> 00:40:38,906
Szia. Tessék, lazítsa meg a mancsokat.

715
00:40:41,509 --> 00:40:43,678
Hagyja, hogy a hátsó lábai végezzék a munkát.

716
00:40:43,744 --> 00:40:46,714
Hátul rugdosunk.
Elöl, hátrébb rúgunk.

717
00:40:50,985 --> 00:40:53,554
tessék.

718
00:40:54,121 --> 00:40:56,824
Ó, ez sokkal jobb. Köszönöm.

719
00:40:58,526 --> 00:40:59,860
A szülők soha nem tanítottak téged, mi?

720
00:40:59,927 --> 00:41:01,996
igen,
minden mással együtt.

721
00:41:02,063 --> 00:41:03,864
Szülők, igazam van?

722
00:41:03,931 --> 00:41:07,034
- Még egyszer elmondhatnád.
- Szülők, igazam van?

723
00:41:07,101 --> 00:41:09,203
- Teljesen.
- Igen.

724
00:41:09,270 --> 00:41:11,872
Apám azt hitte, alkalmatlan vagyok
hogy utódja legyen a királynak,

725
00:41:11,939 --> 00:41:13,074
ezért száműzte.

726
00:41:13,140 --> 00:41:14,008
Hűha.

727
00:41:14,809 --> 00:41:16,177
tudom.
Ennél rosszabb nem lesz.

728
00:41:17,311 --> 00:41:18,813
Egy nap, és úgy éreztem,
– Egyen már meg valaki!

729
00:41:19,847 --> 00:41:21,248
De... De akkor mi történt?

730
00:41:21,315 --> 00:41:23,684
Eh. Apám megpróbálta
új családot alapítani,

731
00:41:23,751 --> 00:41:25,152
egy bácsi el akarta bitorolni,

732
00:41:25,219 --> 00:41:26,821
elkezdődött a gallyak háborúja.

733
00:41:26,887 --> 00:41:28,022
A következő dolog, amit tudsz,
olyanok,

734
00:41:28,089 --> 00:41:30,157
"Hé! Térj vissza a száműzetésből!
Te vagy a király!"

735
00:41:30,224 --> 00:41:31,993
És azt mondtam: "Rendben".

736
00:41:32,827 --> 00:41:35,229
Hogy tehette apád
csináld ezt veled?

737
00:41:35,296 --> 00:41:36,864
Micsoda bunkó.

738
00:41:36,931 --> 00:41:39,166
Igen, régen volt.

739
00:41:41,402 --> 00:41:43,604
Eh, csak láttunk dolgokat
eléggé más.

740
00:41:43,671 --> 00:41:44,805
Mindig azt hitte, mindenki az

741
00:41:44,872 --> 00:41:46,207
próbálja elvenni
előnye neki.

742
00:41:46,273 --> 00:41:48,509
Én, csak próbálom
és lásd meg a jót az emberekben.

743
00:41:48,576 --> 00:41:51,045
Mert mindenki jó
legbelül, tudod?

744
00:41:51,112 --> 00:41:52,246
Igen.

745
00:41:52,313 --> 00:41:54,715
úgy értem,
de nem mindenki, igaz?

746
00:41:54,782 --> 00:41:56,017
Mi van az apáddal?

747
00:41:56,083 --> 00:41:58,886
Ah. Csak mindent megtett.

748
00:41:58,953 --> 00:42:00,054
Mi a helyzet az emberekkel?

749
00:42:01,222 --> 00:42:02,757
Nem tudom. Készítenek néhányat
elég klassz cucc.

750
00:42:03,724 --> 00:42:05,593
Mi van a sráccal
ki állította fel azt a hamis fát?

751
00:42:05,659 --> 00:42:07,261
Eh, azt hiszem
ha adnál neki egy esélyt,

752
00:42:07,328 --> 00:42:08,295
csak meglephet.

753
00:42:08,362 --> 00:42:10,164
Nem, szörnyű.

754
00:42:10,231 --> 00:42:11,098
Gyerünk, George.

755
00:42:11,999 --> 00:42:13,601
Nem lehet csak úgy körbejárni
mindenkiben bízva.

756
00:42:13,667 --> 00:42:15,870
Úgy érted, ahogy bízom benned?

757
00:42:15,936 --> 00:42:18,005
Nos, én
különböző. Ő egy ember.

758
00:42:18,072 --> 00:42:19,907
És én b...

759
00:42:19,974 --> 00:42:21,976
egy hód.

760
00:42:23,577 --> 00:42:25,312
A legmenőbb hód, akit ismerek.

761
00:42:26,180 --> 00:42:27,815
Pfft. Nem.

762
00:42:27,882 --> 00:42:29,717
Csak van valami
másképp rólad.

763
00:42:29,784 --> 00:42:32,253
Harcolsz az igazáért,
azt mondod, ami a fejedben van,

764
00:42:32,319 --> 00:42:34,088
és nem félsz
bármiről.

765
00:42:34,822 --> 00:42:36,924
Éppen ezért...

766
00:42:38,692 --> 00:42:40,861
kérdezni akartam valamit.

767
00:42:41,262 --> 00:42:42,863
Ööö...

768
00:42:43,264 --> 00:42:47,301
Mabel of the Glade,
te leszel a Király Mancsa?

769
00:42:48,302 --> 00:42:51,038
Mi?
Azt mondtad, hogy "mancs"?

770
00:42:51,105 --> 00:42:56,110
Igen, királyi tanácsadóm,
bizalmas és örök barát.

771
00:42:56,177 --> 00:42:59,713
Ja, és mert nekem nincs
kits, a trónom örököse.

772
00:42:59,780 --> 00:43:01,615
mit mondasz?

773
00:43:01,682 --> 00:43:03,851
George,
Én... nem lehetek az örökösöd.

774
00:43:03,918 --> 00:43:04,785
Most találkoztunk.

775
00:43:05,319 --> 00:43:06,654
Ó.

776
00:43:06,720 --> 00:43:08,823
- Én... értem.
- És...

777
00:43:09,223 --> 00:43:12,326
...nem tudod
ki is vagyok valójában.

778
00:43:12,393 --> 00:43:14,228
George, én...

779
00:43:14,295 --> 00:43:16,597
Nem vagyok igazi bébi...

780
00:43:20,267 --> 00:43:21,268
Mi volt ez?

781
00:43:25,172 --> 00:43:26,307
Mi?

782
00:43:32,279 --> 00:43:34,715
Ó. Loaf, mi történt?

783
00:43:35,816 --> 00:43:36,817
A tisztás.

784
00:43:39,253 --> 00:43:40,354
Ez mind elment.

785
00:43:41,288 --> 00:43:42,591
nem értem.
Most vettük vissza.

786
00:43:43,424 --> 00:43:44,658
Az emberek csinálták
visszavenni "vissza"?

787
00:43:44,725 --> 00:43:45,926
Egyre rosszabb lesz.

788
00:43:56,770 --> 00:43:59,907
Szóval igen. Szerintem van
most több hangos fa.

789
00:43:59,974 --> 00:44:02,776
Intenzív volt.

790
00:44:05,946 --> 00:44:07,748
Jerry.

791
00:44:08,816 --> 00:44:10,818
-Nem hiszem el a srácot.
-Ó.

792
00:44:10,885 --> 00:44:12,353
Istenem. Felrobbantja a gátat.
Felrobbantlak.

793
00:44:12,419 --> 00:44:13,954
Ööö...

794
00:44:14,021 --> 00:44:15,789
Üdv újra, mindenki.

795
00:44:15,856 --> 00:44:17,925
Dorothy, Jose, Scotty.

796
00:44:17,992 --> 00:44:20,161
Hm, csinálnunk kell egy
kicsit több hely, attól tartok.

797
00:44:20,227 --> 00:44:21,795
Stop! Stop!
Most nem adhatjuk fel.

798
00:44:21,862 --> 00:44:22,730
Vissza kell harcolnunk.

799
00:44:23,831 --> 00:44:25,399
Rendben van, Mabel. mi vagyunk
amúgy jobb a tónál.

800
00:44:25,466 --> 00:44:27,902
A tó szabályai.
Mindannyian együtt vagyunk ebben.

801
00:44:27,968 --> 00:44:31,071
Hagyd abba. Nem. Muszáj
legyen valaki, aki segíthet nekünk.

802
00:44:31,138 --> 00:44:34,742
Ó, nem erről beszéltél?
valami nagy hatalommal bíró bizottság?

803
00:44:34,808 --> 00:44:36,076
A Tanács? Hoppá.

804
00:44:36,143 --> 00:44:38,312
Nem tudom.
Kemény tömeg ők.

805
00:44:38,379 --> 00:44:40,247
Nos, ki kell próbálnunk valamit.

806
00:44:40,314 --> 00:44:41,282
Hívd össze a Tanácsot.

807
00:44:43,918 --> 00:44:46,287
Várj, tanácsolsz?

808
00:44:46,353 --> 00:44:48,155
Igen. Természetesen.

809
00:44:48,222 --> 00:44:50,691
Ez azt jelenti
te leszel a király mancsa?

810
00:44:51,125 --> 00:44:52,760
Igen, én leszek a Mancs.

811
00:44:52,826 --> 00:44:53,827
Ó!

812
00:44:58,465 --> 00:45:02,269
Üdvözlet Mabel,
A király mancsa!

813
00:45:04,305 --> 00:45:07,107
Mancs! Mancs! Mancs! Mancs! Mancs!

814
00:45:07,174 --> 00:45:09,810
- George, a Tanács!
-Ó. Jobbra.

815
00:45:09,877 --> 00:45:11,378
Valaki hívja a Tanácsot,
kérem.

816
00:45:12,012 --> 00:45:13,247
Rendben!

817
00:45:14,949 --> 00:45:16,417
Ó, fiú.

818
00:45:16,483 --> 00:45:18,953
Bármelyiknek itt kell lennie
perc.

819
00:45:19,019 --> 00:45:22,289
George, miért vagy ilyen?
ideges? Te vagy a király.

820
00:45:22,356 --> 00:45:25,326
Ó, Mabel,
Én csak az emlőskirály vagyok.

821
00:45:25,392 --> 00:45:26,894
Várj, mi?

822
00:45:39,974 --> 00:45:41,976
Mi? Huh?

823
00:45:50,117 --> 00:45:52,920
Hú!

824
00:46:01,262 --> 00:46:02,863
Szó sem lehet róla!

825
00:46:11,338 --> 00:46:13,474
Igen! George, George!

826
00:46:14,942 --> 00:46:17,444
Hú!

827
00:46:17,512 --> 00:46:18,779
Igen!

828
00:46:27,254 --> 00:46:31,425
A nagy Állattanács
megidézték.

829
00:46:31,492 --> 00:46:33,093
Menjünk be.

830
00:46:34,962 --> 00:46:37,231
Hé, hm,
hadd beszéljek. Rendben?

831
00:46:37,298 --> 00:46:38,566
Igen, érted.

832
00:46:40,934 --> 00:46:42,303
Ez hihetetlen.

833
00:46:42,970 --> 00:46:44,405
Mindegyiknek van koronája.

834
00:46:44,471 --> 00:46:46,140
bemegyek.

835
00:46:56,317 --> 00:47:00,020
Meghallgatjuk kérését,
Emlőskirály.

836
00:47:00,087 --> 00:47:02,323
Az emberek ellepték a tisztásodat

837
00:47:02,389 --> 00:47:06,994
és ráhajtotta lakóit
csúnyán túlzsúfolt partjaid.

838
00:47:07,061 --> 00:47:10,130
Most kérje segítségünket
annak visszaszerzésében.

839
00:47:10,197 --> 00:47:12,132
Van ehhez jogom?

840
00:47:12,199 --> 00:47:13,535
Igen! Segítesz nekünk?

841
00:47:13,601 --> 00:47:15,235
- Nem.
- Ó.

842
00:47:15,302 --> 00:47:16,604
- Ez az?
- Indulhatunk?

843
00:47:16,671 --> 00:47:18,405
Jó találkozást. Rövid.

844
00:47:18,472 --> 00:47:20,307
-De nagyon szükségünk van a segítségedre!
-Mabel.

845
00:47:20,374 --> 00:47:23,310
Ezek a szárazföldek számítanak
nem érinti a hal birodalmát.

846
00:47:23,377 --> 00:47:25,279
Az emberek az alattvalóid,
Emlőskirály.

847
00:47:25,346 --> 00:47:27,047
Tedd rendbe a házat.

848
00:47:27,114 --> 00:47:29,551
-George, hátrálnod kell.
- Hadd intézzem ezt én.

849
00:47:29,617 --> 00:47:32,353
Ezek mind
jó pontok, de...

850
00:47:33,454 --> 00:47:35,322
Anya, szeretnék hazamenni. Jelenleg!

851
00:47:35,389 --> 00:47:36,591
Micsoda időpocsékolás.

852
00:47:36,658 --> 00:47:37,891
Lejöttem az égből
erre?

853
00:47:37,958 --> 00:47:38,992
Rossz találkozó. Hosszú.

854
00:47:39,059 --> 00:47:40,094
Állítólag egy bulin leszek.

855
00:47:41,261 --> 00:47:42,162
Tudod, hogyan
nehéz ide feljönni?

856
00:47:42,697 --> 00:47:43,430
Azt hiszem, itt végeztünk.

857
00:47:46,367 --> 00:47:47,901
Hadd magyarázzam el
valamit neked.

858
00:47:47,968 --> 00:47:48,636
Ó, Mabel.

859
00:47:49,571 --> 00:47:51,271
Ez nem csak a mi problémánk.
Ez is a tiéd.

860
00:47:51,338 --> 00:47:52,439
Mindenkié.

861
00:47:52,507 --> 00:47:53,474
Ó, nem.

862
00:47:53,541 --> 00:47:55,142
Mi ez?

863
00:47:55,209 --> 00:47:57,177
Ez egy hamis fa.

864
00:47:57,244 --> 00:47:58,312
Nézze.

865
00:47:59,547 --> 00:48:02,182
Ez te vagy és az alanyaid
boldogan élni otthonotokban.

866
00:48:02,249 --> 00:48:05,085
De akkor,
Jerry berakja ezt.

867
00:48:05,152 --> 00:48:07,888
És olyan hangos,
el kell menned.

868
00:48:09,022 --> 00:48:12,326
<i>Tehát nem vagy ott, hogy megállj</i>
<i>hogy elfoglalja a földjét</i>

869
00:48:12,393 --> 00:48:14,361
<i>és épület</i>
<i>a nagy, ostoba autópályája.</i>

870
00:48:16,698 --> 00:48:18,065
Ezt csinálva...

871
00:48:18,132 --> 00:48:19,400
...a helyekre
hazahívtál.

872
00:48:19,466 --> 00:48:22,403
Várj, ki az a Jerry?

873
00:48:22,469 --> 00:48:23,671
Beaverton polgármestere.

874
00:48:25,939 --> 00:48:26,974
A... uh...

875
00:48:27,040 --> 00:48:28,976
Az Emberkirály.

876
00:48:29,376 --> 00:48:30,944
-Mi? Hihetetlen!
-Emberkirály?

877
00:48:33,347 --> 00:48:36,250
Dacolnak a tekintélyünkkel!
De hogyan?

878
00:48:36,316 --> 00:48:37,519
Mert megengeded nekik.

879
00:48:38,720 --> 00:48:40,354
Nem látod, mi történik
közvetlenül az arcod előtt.

880
00:48:40,421 --> 00:48:42,089
Hogy merészelsz beszélni velünk
ilyen módon,

881
00:48:42,156 --> 00:48:43,290
te weblábú közember!

882
00:48:43,357 --> 00:48:46,226
Türelem, Titus.
Hadd folytassa.

883
00:48:46,293 --> 00:48:47,294
- Ébredj fel!
- Nem.

884
00:48:48,195 --> 00:48:49,963
Minden évben,
az emberi város egyre nagyobb lesz,

885
00:48:50,030 --> 00:48:51,666
és a királyságaid kisebbek lesznek.

886
00:48:51,733 --> 00:48:54,602
-De hova fészkelünk mindannyian?
- Kifogy a helyünk!

887
00:48:54,669 --> 00:48:57,104
Pontosan.
Jerry fogja és viszi

888
00:48:57,171 --> 00:48:59,507
amíg nem végzel
egyáltalán semmivel.

889
00:48:59,574 --> 00:49:01,676
Nincs több föld, nincs több víz,

890
00:49:01,743 --> 00:49:03,043
nincs többé te.

891
00:49:03,110 --> 00:49:04,512
-Fázok!
-Száraznak érzem magam.

892
00:49:04,579 --> 00:49:06,213
És mindez Jerry miatt van.

893
00:49:06,280 --> 00:49:08,081
És ha most nem állítjuk meg,

894
00:49:08,148 --> 00:49:10,050
el vagyunk ítélve.

895
00:49:13,688 --> 00:49:16,524
Az éles,
nem szerethető hódnak igaza van.

896
00:49:16,591 --> 00:49:20,628
Akár tetszik, akár nem, mindannyiunknak megvan
helyünk a táplálékláncban.

897
00:49:20,695 --> 00:49:25,065
De egy állat többet visz
mint jogosan az övé.

898
00:49:25,132 --> 00:49:29,403
Egy állat megtöri a miénket
nagyon világ a kapzsiságával.

899
00:49:29,470 --> 00:49:33,006
Már nem! Az emberek
nem veszi el a tisztást!

900
00:49:33,073 --> 00:49:33,741
Igen!

901
00:49:33,808 --> 00:49:36,243
Árulásuk itt véget ér!

902
00:49:36,310 --> 00:49:37,177
Igen!

903
00:49:37,244 --> 00:49:39,313
Nyomjuk meg az Emberkirályt.

904
00:49:39,379 --> 00:49:40,548
Igen! Várj...

905
00:49:41,181 --> 00:49:42,216
Ööö...

906
00:49:42,282 --> 00:49:43,283
"Squish"?

907
00:49:48,322 --> 00:49:49,223
Ó.

908
00:49:49,289 --> 00:49:50,290
Vagy...

909
00:49:51,391 --> 00:49:52,993
Vagy mi... csak megijesztjük.
Fogadok, hogy működne.

910
00:49:53,060 --> 00:49:54,461
Nem, le kell csapnunk.

911
00:49:54,529 --> 00:49:57,064
- A tisztásod attól függ.
- Kidobnak minket.

912
00:49:57,130 --> 00:49:58,533
Miért ne zúgnánk?
az egyik?

913
00:49:58,600 --> 00:50:01,301
Tényleg nem hiszem, hogy szükségünk lenne rá
hogy elmenjek egészen a csacsogáshoz.

914
00:50:01,368 --> 00:50:03,571
tetszik. Végül
egy kis tiszteletet fognak mutatni nekünk!

915
00:50:03,638 --> 00:50:06,373
Mintha mondjuk az égen.
Lapozz körül és derítsd ki.

916
00:50:06,440 --> 00:50:08,041
Squish party.

917
00:50:08,108 --> 00:50:09,409
Fecskendez! Fecskendez!

918
00:50:09,476 --> 00:50:11,111
-Fecskendez! Fecskendez!
-Rendben.

919
00:50:11,178 --> 00:50:14,381
Fecskendez! Fecskendez! Fecskendez! Fecskendez!

920
00:50:14,448 --> 00:50:17,384
Fecskendez! Fecskendez! Fecskendez! Fecskendez!

921
00:50:19,152 --> 00:50:21,154
Főnök, látod ezt?

922
00:50:21,689 --> 00:50:22,790
Aha.

923
00:50:22,857 --> 00:50:24,592
Aztán el van intézve.

924
00:50:24,659 --> 00:50:27,327
A bûnért
a tisztás ellopásáról,

925
00:50:27,394 --> 00:50:31,164
az Emberkirály, akit Jerrynek hívnak
össze kell nyomni.

926
00:50:31,231 --> 00:50:33,535
Megidézni egy csúcsragadozót.

927
00:50:44,512 --> 00:50:46,313
Mabel, mit csináltál?

928
00:50:46,380 --> 00:50:47,682
Igen, nagyon sajnálom!

929
00:50:47,749 --> 00:50:49,316
nem úgy értettem
hogy ez megtörténjen.

930
00:50:49,383 --> 00:50:51,118
Várjon! Nem vagyok rendben ezzel.

931
00:50:51,184 --> 00:50:52,020
Mi?

932
00:50:52,085 --> 00:50:54,121
Ez a te rendetlenséged
takarítunk.

933
00:50:54,187 --> 00:50:56,423
Nem is hiszem, hogy vicsorognék
Jerry megmenti a tisztást.

934
00:50:56,824 --> 00:50:59,092
Gyávák!
Azt akartad, hogy visszavágjunk,

935
00:50:59,159 --> 00:50:59,961
hát harcolunk.

936
00:51:00,028 --> 00:51:02,362
Ti emlősök undorodtok tőlem.

937
00:51:02,429 --> 00:51:03,765
Hívjátok magatokat
intelligens.

938
00:51:03,831 --> 00:51:05,098
Olyan hülye vagy.

939
00:51:05,165 --> 00:51:06,233
Mikor tanulod meg?

940
00:51:06,300 --> 00:51:08,302
Squish vagy légy squi--

941
00:51:11,171 --> 00:51:13,808
M-M-Anya?

942
00:51:22,282 --> 00:51:24,184
Mennünk kell.

943
00:51:24,251 --> 00:51:26,186
nagyon sajnálom!

944
00:51:27,655 --> 00:51:29,156
Csapd össze őket!

945
00:51:32,660 --> 00:51:34,428
Gyerünk. Gyerünk. Fut. Fut!

946
00:51:34,494 --> 00:51:35,663
Siet.

947
00:51:39,901 --> 00:51:41,368
Mabel! Csak maradj nyugodt.

948
00:51:41,435 --> 00:51:42,604
Megkapjuk
innen.

949
00:51:42,670 --> 00:51:43,671
Vigyázz!

950
00:51:46,273 --> 00:51:48,241
Nisha! Mi történt?

951
00:51:55,650 --> 00:51:57,250
Hé! Tedd le!

952
00:51:57,317 --> 00:51:58,251
Mabel! Várjon! Én vagyok az.

953
00:51:59,119 --> 00:52:00,153
Ó! Megint te.
Meg kell szereznünk George-ot.

954
00:52:01,022 --> 00:52:01,089
Nem teheted, Mabel.

955
00:52:02,255 --> 00:52:03,190
Már beleavatkoztál
túl sok az állatvilágban.

956
00:52:03,725 --> 00:52:04,291
Sőt, hogy őszinte legyek,

957
00:52:05,125 --> 00:52:06,460
úgy tűnik
tombolást robbantottál ki.

958
00:52:06,527 --> 00:52:08,495
- Menj el George-ért.
-Mabel! Kérem! Hagyd abba!

959
00:52:10,330 --> 00:52:11,498
Vissza kell szereznünk.

960
00:52:13,835 --> 00:52:15,369
Értem.

961
00:52:16,904 --> 00:52:18,573
Ez az én rémálmom!

962
00:52:23,276 --> 00:52:25,613
Madár áruló. Nézz szembe az V-vel.

963
00:52:33,521 --> 00:52:37,424
Megvan a V'ed, srácok.
Nagyon jól felkeltettek.

964
00:52:40,595 --> 00:52:42,930
- George? mi...
- Nem!

965
00:52:42,997 --> 00:52:44,498
Ó, istenem.

966
00:52:44,866 --> 00:52:46,567
Segítsen! Kérem!

967
00:52:47,467 --> 00:52:48,703
Valaki hívjon...

968
00:52:59,246 --> 00:53:00,815
Mabel, mit csinálsz?

969
00:53:06,286 --> 00:53:09,256
Mabel! Mabel, hallasz?
Gyere be.

970
00:53:09,322 --> 00:53:11,759
A telelinket nem tudom felülbírálni.
Nincs lehetőség kapcsolatba lépni vele.

971
00:53:11,826 --> 00:53:12,927
Életműködése megemelkedett.

972
00:53:13,861 --> 00:53:14,529
A-És egy kicsit habzik
a szájban.

973
00:53:14,595 --> 00:53:17,431
Ó, Mabel. Mit tettél?

974
00:53:20,802 --> 00:53:22,737
Szóval, uh,
hadd tisztázzam ezt.

975
00:53:22,804 --> 00:53:23,971
A rovarkirálynő meghalt.

976
00:53:24,038 --> 00:53:25,573
Emlőskirály, szintén halott.

977
00:53:25,640 --> 00:53:27,441
És
vannak most hamis állatok?

978
00:53:27,508 --> 00:53:29,376
Mit tegyünk?

979
00:53:29,443 --> 00:53:31,244
Csend!

980
00:53:31,311 --> 00:53:33,346
Mutasson némi tiszteletet.

981
00:53:35,248 --> 00:53:36,283
-Részvétem.
- Elnézést.

982
00:53:36,349 --> 00:53:37,652
- Elnézést a veszteségért.
- Elnézést.

983
00:53:40,588 --> 00:53:41,989
Kímélj meg a szánalomtól.

984
00:53:42,590 --> 00:53:45,258
Ó, igen.
Igen, igen, igen.

985
00:53:45,325 --> 00:53:48,228
már vártam
ezt a pillanatot olyan sokáig.

986
00:53:50,430 --> 00:53:53,467
Üdvözlet Titusznak,
a rovarkirály!

987
00:53:54,836 --> 00:53:55,937
Ööö...

988
00:53:56,003 --> 00:53:57,304
- Üdv.
-Jégeső.

989
00:53:57,370 --> 00:53:58,438
Jégeső.

990
00:53:58,806 --> 00:54:00,541
Emberi fegyverzet.

991
00:54:00,608 --> 00:54:04,579
Okos. De nincs párja
a természet haragja és ereje!

992
00:54:06,013 --> 00:54:08,415
Hamarosan Jerryt összenyomják,

993
00:54:08,482 --> 00:54:10,317
koronája a lábunknál.

994
00:54:12,019 --> 00:54:13,721
És akkor
kezdődhet az igazi móka.

995
00:54:14,789 --> 00:54:16,456
De először,

996
00:54:16,524 --> 00:54:19,426
nézz rám... ahogy bábozok.

997
00:54:19,493 --> 00:54:20,962
Ó, kedvesem.

998
00:54:34,709 --> 00:54:36,443
Hát, uh...

999
00:54:36,511 --> 00:54:37,678
ez durva volt.

1000
00:54:43,316 --> 00:54:44,351
György?

1001
00:54:47,420 --> 00:54:48,523
György!

1002
00:55:00,802 --> 00:55:02,937
György. György.

1003
00:55:03,004 --> 00:55:04,404
jól vagy?

1004
00:55:04,471 --> 00:55:06,941
Ó, istenem. Ez rossz volt.
Ez nagyon rossz volt.

1005
00:55:07,008 --> 00:55:08,543
De nem lesz semmi baj.

1006
00:55:08,609 --> 00:55:10,878
És valójában
az egész Jerry-ügy,

1007
00:55:10,945 --> 00:55:12,513
tényleg segíthet nekünk.

1008
00:55:12,580 --> 00:55:14,682
Ha tudja, hogy megteszik
nyomd meg, aztán...

1009
00:55:15,683 --> 00:55:17,018
Ööö...

1010
00:55:17,084 --> 00:55:18,920
George? hova mész?

1011
00:55:21,488 --> 00:55:23,658
Mabel, a mancsommá tettem.

1012
00:55:25,092 --> 00:55:28,395
És úgy értem, feltetted a
Emberkirály élete veszélyben.

1013
00:55:28,461 --> 00:55:29,964
Elűztél engem
a saját otthonomból.

1014
00:55:30,031 --> 00:55:31,732
Megsimogattad a kollégámat.

1015
00:55:31,799 --> 00:55:33,034
tudom.

1016
00:55:33,100 --> 00:55:35,703
Most minden, amit tehetek
visszamegy a Tanácshoz,

1017
00:55:35,770 --> 00:55:37,572
könyörögj az Emberkirály életéért,
és...

1018
00:55:38,371 --> 00:55:39,540
és fogadd el a sorsomat.

1019
00:55:39,607 --> 00:55:40,407
Várjon. nem...

1020
00:55:40,473 --> 00:55:42,342
Tudom, hogy érdekel
az a tisztás,

1021
00:55:42,409 --> 00:55:43,811
- de ez nem oké.
- Hát én csak...

1022
00:55:43,878 --> 00:55:45,980
Miért ne tehetted volna
hadd beszéljek?

1023
00:55:46,047 --> 00:55:49,684
Mert olyan fáradt vagyok
hogy így érzel!

1024
00:55:55,823 --> 00:55:56,891
Mint...

1025
00:55:57,758 --> 00:55:59,660
Mintha minden elromlott volna.

1026
00:56:01,028 --> 00:56:05,465
És nem is tudom megjavítani
ezt az egy apróságot.

1027
00:56:06,801 --> 00:56:08,102
Mint...

1028
00:56:10,004 --> 00:56:12,773
Nem tudok változtatni.

1029
00:56:14,108 --> 00:56:16,978
Ehelyett
mindent rosszabbá teszek.

1030
00:56:19,479 --> 00:56:20,548
én csak...

1031
00:56:49,844 --> 00:56:54,015
olyan fáradt vagyok
hogy ezt egyedül kell megtennie.

1032
00:56:54,782 --> 00:56:55,983
Miért?

1033
00:56:56,050 --> 00:56:58,653
Miért?
Miért nem érdekel mást?

1034
00:57:01,889 --> 00:57:02,924
én igen.

1035
00:57:03,758 --> 00:57:05,593
Segítek neked
mentse meg azt a helyet.

1036
00:57:06,894 --> 00:57:10,097
Számodra számít,
szóval ez számít nekem.

1037
00:57:13,067 --> 00:57:16,170
De... ...hogyan teheted
bízol bennem újra?

1038
00:57:16,737 --> 00:57:18,572
A bizalom olyan, mint egy gát.

1039
00:57:18,940 --> 00:57:20,708
Néha ki fog szivárogni.

1040
00:57:20,775 --> 00:57:22,176
Csak ki kell javítanunk.

1041
00:57:23,244 --> 00:57:25,680
Ó, George. Köszönöm.

1042
00:57:25,746 --> 00:57:28,115
De spórolunk
az Emberkirály is.

1043
00:57:28,182 --> 00:57:30,985
Mert mindannyian benne vagyunk
együtt. A tó szabályai.

1044
00:57:31,052 --> 00:57:32,153
A tó szabályai!

1045
00:57:32,987 --> 00:57:34,956
- Még egyszer elmondhatod.
-Tószabályok.

1046
00:57:38,626 --> 00:57:42,029
Ó. Köszönöm. Látod, Mabel?
Nem vagy egyedül.

1047
00:57:42,096 --> 00:57:45,166
Pond legénysége, megmentjük
a tisztás és az Emberkirály.

1048
00:57:45,232 --> 00:57:46,167
Ki van velem?

1049
00:57:46,233 --> 00:57:47,535
-ÉN.
-ÉN.

1050
00:57:48,468 --> 00:57:51,072
-Ööö... Hogyan?
-Ó. Ez egy nagyszerű kérdés.

1051
00:57:51,138 --> 00:57:52,873
Nos,
a Tanács csak mérges Jerryre

1052
00:57:52,940 --> 00:57:54,875
amiért elvette a tisztást. Jobbra?

1053
00:57:54,942 --> 00:57:55,943
Folytasd.

1054
00:57:56,844 --> 00:57:58,813
Tehát ha meggyőzzük Jerryt
visszaadni...

1055
00:57:58,879 --> 00:58:01,115
Ó! A Tanács
le fogja mondani a squish-t.

1056
00:58:01,182 --> 00:58:02,950
És ezért ő a mancs.

1057
00:58:03,017 --> 00:58:04,719
-Mancs! Mancs, mancs, mancs!
- Ó, igen!

1058
00:58:04,785 --> 00:58:06,921
- Mancs, mancs, mancs, mancs!
- Hú-hú!

1059
00:58:06,988 --> 00:58:09,023
Csak kell
előbb érj el hozzá.

1060
00:58:09,090 --> 00:58:12,026
Mozogjunk. Szegény biztosan az
most halálra rémül.

1061
00:58:13,594 --> 00:58:14,494
Mmm.

1062
00:58:17,965 --> 00:58:19,000
Ó.

1063
00:58:23,237 --> 00:58:24,105
Itt van Jerry polgármester.

1064
00:58:25,006 --> 00:58:26,874
Uram, minden készen áll
a nagy napodra.

1065
00:58:26,941 --> 00:58:28,209
Úton vagyok.

1066
00:58:28,275 --> 00:58:31,779
♪ <i>Megvan</i>
<i>Aranyos beszédmód</i> ♪

1067
00:58:32,747 --> 00:58:35,149
♪ <i>Gyertek rajtam</i> ♪

1068
00:58:35,216 --> 00:58:36,083
Ott van.

1069
00:58:37,985 --> 00:58:40,087
♪ <i>Elvarázsoltál engem</i> ♪

1070
00:58:40,154 --> 00:58:42,823
♪ <i>Ahol vagyok</i>
<i>Azt akarod, hogy én legyek</i> ♪

1071
00:58:42,890 --> 00:58:46,260
♪ <i>Te alkotsz engem</i>
<i>Kedvesd táncolni</i> ♪

1072
00:58:46,327 --> 00:58:47,728
♪ <i>Akarom</i>
<i>Táncolja végig az éjszakát</i> ♪

1073
00:58:47,795 --> 00:58:49,930
Oké, anya, tessék.

1074
00:58:50,898 --> 00:58:53,234
<i>Szeretem Jerry polgármestert.</i>
<i>Elvégzi a dolgokat.</i>

1075
00:58:53,300 --> 00:58:55,736
♪ <i>Te alkotsz engem</i>
<i>Kedvesd táncolni</i> ♪

1076
00:58:55,803 --> 00:58:57,071
Találkozunk a tüntetésen,
Polgármester úr.

1077
00:58:57,138 --> 00:58:58,005
Alig várom, Jim.

1078
00:58:58,773 --> 00:58:59,974
-Szeretlek Jerry!
-Szeretlek.

1079
00:59:00,041 --> 00:59:01,308
És te. És te.

1080
00:59:03,277 --> 00:59:04,078
♪ <i>Egy kedvemre való érzést keltesz</i> ♪

1081
00:59:04,779 --> 00:59:06,147
♪ <i>Sétálok az autómhoz</i> ♪

1082
00:59:06,213 --> 00:59:07,815
♪ <i>És bejutni, hú!</i> ♪

1083
00:59:12,586 --> 00:59:15,056
Emlékeztető önmagának:
Emlékezz erre az érzésre.

1084
00:59:19,060 --> 00:59:20,094
Mmm?

1085
00:59:26,801 --> 00:59:29,070
Ó! Ööö...

1086
00:59:31,739 --> 00:59:33,941
mit csinálsz?

1087
00:59:34,008 --> 00:59:36,077
mit akarsz?

1088
00:59:37,645 --> 00:59:39,713
Kérlek, ne bánts.
Várjon. Mi?

1089
00:59:41,782 --> 00:59:43,717
nem hiszem el
ezt kell tennem.

1090
00:59:45,653 --> 00:59:49,056
<i>Mi vagyunk</i>
<i>a barátaid. Piros szív.</i>

1091
00:59:50,291 --> 00:59:51,725
<i>Az élete veszélyben van.</i>

1092
00:59:51,792 --> 00:59:54,261
<i>Pontosan úgy kell eljárnia, ahogy mondjuk,</i>
<i>Herry.</i>

1093
00:59:55,262 --> 00:59:57,264
<i>LOL, úgy értem, Jerry.</i>

1094
00:59:57,331 --> 00:59:59,266
Tudod a nevem?
Ó, nem.

1095
00:59:59,333 --> 01:00:02,103
Várjon.
Ez a gátról szól?

1096
01:00:02,169 --> 01:00:04,805
Bosszút állsz itt?
mit akarsz?

1097
01:00:04,872 --> 01:00:06,240
<i>Nyugi, tesó.</i>

1098
01:00:06,307 --> 01:00:07,475
<i>Csak vezessen a tisztásra,</i>

1099
01:00:07,542 --> 01:00:11,078
<i>mondja le a hülye autópályát,</i>
<i>és senkinek nem lesz baja.</i>

1100
01:00:11,145 --> 01:00:14,048
Törölni az övpályát?
Nem, mindjárt befejezzük.

1101
01:00:14,115 --> 01:00:15,216
Azt hiszem, elveszíted őt.

1102
01:00:15,282 --> 01:00:16,984
Ne aggódj. én elintézem ezt.

1103
01:00:17,051 --> 01:00:19,120
A királynak hallania kell egy királyról.

1104
01:00:21,088 --> 01:00:22,756
mit mondasz?
nem értem.

1105
01:00:22,823 --> 01:00:24,291
Üdvözlöm, Emberkirály.

1106
01:00:24,358 --> 01:00:28,129
Neked kínálom az illatomat,
nyugtató olajok, amelyek megnyugtatják.

1107
01:00:28,195 --> 01:00:29,330
Ez jó.

1108
01:00:30,397 --> 01:00:32,066
Mi ez?

1109
01:00:32,700 --> 01:00:33,634
Illata vanília.

1110
01:00:33,701 --> 01:00:36,237
<i>Nincs biztonságban itt.</i>
<i>Csak tedd, amit mondok.</i>

1111
01:00:36,303 --> 01:00:38,105
<i>Ez lehet szórakoztató, akár egy játék.</i>

1112
01:00:38,672 --> 01:00:41,709
<i>Telik az idő.</i>
<i>El kell jutnunk a tisztásra.</i>

1113
01:00:41,775 --> 01:00:43,144
<i>Vezessen.</i>

1114
01:00:43,744 --> 01:00:45,813
<i>Vezessen. Az életed múlik rajta.</i>

1115
01:00:45,880 --> 01:00:47,381
<i>Vezessen. Jelenleg. Rakétahajó.</i>

1116
01:00:47,448 --> 01:00:48,349
oké. Rendben. Rendben.

1117
01:01:02,096 --> 01:01:03,998
<i>Öt mérföld múlva lépjen ki.</i>

1118
01:01:06,100 --> 01:01:08,169
<i>Remekül csinálod. hüvelykujj felfelé.</i>

1119
01:01:08,235 --> 01:01:09,937
Aha.

1120
01:01:10,004 --> 01:01:12,173
Ő hallgat.
Mabel, megcsináltad.

1121
01:01:12,239 --> 01:01:13,174
Minden rendben. Minden rendben.

1122
01:01:13,240 --> 01:01:14,408
Még nem értünk ki az erdőből.

1123
01:01:14,475 --> 01:01:16,744
- Megengedhetem? Óóó!
- Hé!

1124
01:01:17,144 --> 01:01:18,279
<i>Hód. Hód.</i>

1125
01:01:18,345 --> 01:01:19,780
- <i>Hód. Hód.</i>
- George.

1126
01:01:19,847 --> 01:01:20,848
<i>Hód. Hód.</i>

1127
01:01:21,815 --> 01:01:22,883
- <i>Hód.</i>
-Rendben. Ez valószínűleg elég.

1128
01:01:22,950 --> 01:01:24,151
Várjon. nem végeztem.

1129
01:01:24,218 --> 01:01:26,287
<i>Aprított fahasáb.</i>
<i>Aprított fahasáb.</i>

1130
01:01:26,353 --> 01:01:27,955
Mi, naplók? Kérsz ​​naplókat?
Hozok neked naplókat.

1131
01:01:28,022 --> 01:01:29,123
El fogjuk felejteni
minden erről az övpálya dologról.

1132
01:01:29,190 --> 01:01:32,059
-George, összezavarod.
-Nem. Nézze. Ez tetszik neki.

1133
01:01:32,126 --> 01:01:34,862
Elnézést, van néhány dolgom
szeretném elmondani.

1134
01:01:35,262 --> 01:01:37,231
<i>Aprított fahasáb.</i>
<i>Aprított fahasáb.</i>

1135
01:01:37,298 --> 01:01:38,265
<i>Gyík. Gyík.</i>

1136
01:01:39,266 --> 01:01:39,333
- <i>Zsiráf. orángután.</i>
- Hagyd abba.

1137
01:01:39,733 --> 01:01:40,267
Add ide.

1138
01:01:41,435 --> 01:01:43,003
<i>Krumpli. Burgonya. Kenyeret.</i>
<i>Férfiak birkóznak. Kenyeret.</i>

1139
01:01:43,070 --> 01:01:43,871
<i>Kókusz. Kórház.</i>ban

1140
01:01:43,938 --> 01:01:45,806
-Rendben. Elég.
- <i>Krumpli. Burgonya.</i>

1141
01:01:50,077 --> 01:01:51,745
Óóó.

1142
01:01:55,249 --> 01:01:57,084
Ööö...

1143
01:02:01,088 --> 01:02:02,456
Srácok, vigyázzatok!

1144
01:02:04,291 --> 01:02:05,192
Mabel!

1145
01:02:08,829 --> 01:02:10,097
Bocsáss meg!

1146
01:02:19,807 --> 01:02:21,342
Várj! lelassítom!

1147
01:02:23,043 --> 01:02:24,044
Engedd el!

1148
01:02:25,346 --> 01:02:26,280
Hú!

1149
01:02:33,487 --> 01:02:34,522
Jerry!

1150
01:02:38,459 --> 01:02:41,362
Mabel, húzódj félre.
Ki kell szabadítanunk téged.

1151
01:02:41,428 --> 01:02:42,096
Jelenleg!

1152
01:02:42,162 --> 01:02:43,864
nem tudok. Megvédem Jerryt.

1153
01:02:43,931 --> 01:02:46,000
Nem úgy néz ki
te véded Jerryt.

1154
01:02:46,066 --> 01:02:47,501
Hát nem működik együtt!

1155
01:02:47,569 --> 01:02:49,303
Megszöknek!

1156
01:03:08,122 --> 01:03:09,023
Mi?

1157
01:03:12,926 --> 01:03:14,328
Ó, én...

1158
01:03:22,036 --> 01:03:23,538
Nem. Nem. Nem.

1159
01:03:23,605 --> 01:03:25,540
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

1160
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
Ez egy csúcsragadozó!

1161
01:03:27,241 --> 01:03:29,109
Ó. Diane vagyok.

1162
01:03:29,176 --> 01:03:31,345
Srácok, ő valójában
tetszik, nagyon szép.

1163
01:03:32,379 --> 01:03:34,148
Szia. Hogy állunk ma?

1164
01:03:34,549 --> 01:03:36,950
Tudnád, hm,
visszahúzni egy kicsit?

1165
01:03:37,017 --> 01:03:38,319
Igen. Ó. Tökéletes.

1166
01:03:38,385 --> 01:03:40,020
Igen, ő az.

1167
01:03:40,087 --> 01:03:41,221
Rendben, mindenki.

1168
01:03:41,288 --> 01:03:44,024
Próbáljuk meg
és egy jó tiszta squish.

1169
01:03:44,091 --> 01:03:45,593
Beaver, javaslom
elhagyod a járművet.

1170
01:03:45,660 --> 01:03:47,194
Várjon!
Ezt nem kell megtenned!

1171
01:03:47,261 --> 01:03:48,429
Ez egy félreértés.

1172
01:03:48,495 --> 01:03:50,064
Gyere vissza egy perc múlva.

1173
01:03:53,000 --> 01:03:55,369
Mabel, mi folyik itt?
mit csináltál?

1174
01:03:55,436 --> 01:03:57,304
Hová lett? Elment?

1175
01:04:02,443 --> 01:04:03,477
Meg fogsz ölni minket!

1176
01:04:12,453 --> 01:04:14,355
Csak nyugodj meg
és engedd, hogy megmentsem az életedet.

1177
01:04:14,421 --> 01:04:17,057
Mabel,
nem tud megérteni téged.

1178
01:04:17,124 --> 01:04:20,094
A keresztkommunikáció nem
dolgozzon abban a hódtestben.

1179
01:04:20,160 --> 01:04:22,062
-Ennyi!
-Conner, vedd fel a netet.

1180
01:04:22,129 --> 01:04:24,031
itt vagyok?

1181
01:04:25,966 --> 01:04:27,868
Hú! Hé!

1182
01:04:29,671 --> 01:04:31,573
- Mit csinálsz?
- Elnézést!

1183
01:04:31,639 --> 01:04:33,374
- Mindjárt visszahozom!
- Fogd meg!

1184
01:04:37,478 --> 01:04:39,346
Mabel! Diane visszatért!

1185
01:04:51,225 --> 01:04:52,126
Rendben!

1186
01:04:53,293 --> 01:04:54,928
Rövid harapást fogsz érezni
szenzáció, majd a halál.

1187
01:04:54,995 --> 01:04:56,296
Elég volt, Diane.

1188
01:04:56,363 --> 01:05:01,402
- Jövünk...
- ...Emberkirály!

1189
01:05:11,679 --> 01:05:13,213
Nem! Megint nem te!

1190
01:05:13,947 --> 01:05:15,149
Jerry!

1191
01:05:15,215 --> 01:05:16,950
Én vagyok az. Mabel.

1192
01:05:17,384 --> 01:05:19,687
-Mabel?
-Mabel.

1193
01:05:20,454 --> 01:05:21,455
Huh?

1194
01:05:21,523 --> 01:05:22,389
- Hé.
- Hé.

1195
01:05:22,456 --> 01:05:23,323
Ó, szia.

1196
01:05:23,390 --> 01:05:25,092
Ó.

1197
01:05:26,059 --> 01:05:27,394
értem én.

1198
01:05:28,228 --> 01:05:29,631
álmodom.

1199
01:05:29,697 --> 01:05:31,198
Mi? Nem! Ez igazi!

1200
01:05:31,265 --> 01:05:34,368
- Ez csak egy álom.
- Jerry. Jerry!

1201
01:05:37,539 --> 01:05:40,608
Fogadok, hogy a riasztó
három múlva elindul,

1202
01:05:40,675 --> 01:05:42,409
kettő, egy.

1203
01:05:54,288 --> 01:05:57,391
megyek
álmos álmos idő.

1204
01:05:58,225 --> 01:06:00,728
Ez nagyon szakszerűtlen volt,
hód!

1205
01:06:17,444 --> 01:06:18,345
Nem álom, nem álom.

1206
01:06:18,412 --> 01:06:20,314
Az emberek hódok.
A hódok emberek.

1207
01:06:20,380 --> 01:06:21,683
- A madarak cápákat hordoznak.
-Pszt. Jerry!

1208
01:06:21,749 --> 01:06:23,585
- Maradj vissza!
- Pszt-sss-sss.

1209
01:06:25,452 --> 01:06:27,354
- Mi...
- Rendben van.

1210
01:06:27,421 --> 01:06:28,489
Mi az Ön oldalán állunk.

1211
01:06:28,556 --> 01:06:31,626
Mi segítünk.
Nem bántunk téged.

1212
01:06:31,693 --> 01:06:33,026
Nem vagy a cápával?

1213
01:06:33,093 --> 01:06:35,329
Nem. Itt vagyunk
hogy a cápa elmenjen.

1214
01:06:35,395 --> 01:06:37,231
-Igazán?
- Ez mind elmúlik.

1215
01:06:37,297 --> 01:06:39,466
- Megkaptuk.
- Ó! Köszönöm, köszönöm.

1216
01:06:39,534 --> 01:06:40,768
- Ó!
- Ó! Köszönöm.

1217
01:06:40,835 --> 01:06:42,469
- Ó.
- Köszönöm. Köszönöm.

1218
01:06:42,537 --> 01:06:44,338
Szóval, mit tegyünk?

1219
01:06:44,404 --> 01:06:46,106
Csak fel kell adnod
a tisztás.

1220
01:06:46,641 --> 01:06:47,407
Ó.

1221
01:06:47,474 --> 01:06:48,776
Látod,
az állatok mérgesek rád

1222
01:06:48,843 --> 01:06:50,077
mert hazavitted őket.

1223
01:06:50,143 --> 01:06:51,478
-Szóval ha csak adsz...
-Mabel.

1224
01:06:51,546 --> 01:06:52,680
Nem mondom le a Beltway-t.

1225
01:06:54,114 --> 01:06:55,583
Ööö... Jerry, megszegted a törvényt.

1226
01:06:55,650 --> 01:06:57,150
Rendben. Egy,
nem tudsz bizonyítani semmit.

1227
01:06:57,217 --> 01:06:58,452
Kettő, milyen törvény?

1228
01:06:59,587 --> 01:07:00,387
- Három, az emberek ezt akarják.
- Megmentettem az életét!

1229
01:07:01,455 --> 01:07:02,422
Rendben. Mabel, nem tudom
miért vagy most hód.

1230
01:07:03,190 --> 01:07:03,257
Rendben van.
Ezt meg tudjuk oldani.

1231
01:07:04,324 --> 01:07:04,391
Csak tartsd az irányt.

1232
01:07:05,392 --> 01:07:05,459
megígértem
Beaverton népének,

1233
01:07:06,493 --> 01:07:06,561
és betartom ezt az ígéretemet.

1234
01:07:08,630 --> 01:07:09,263
Pont úgy, ahogy a hirdetésben írják.

1235
01:07:09,664 --> 01:07:10,497
Itt van lent!

1236
01:07:12,834 --> 01:07:14,201
- Mabel, ne! Hallani fognak.
- Visszaadod?

1237
01:07:15,235 --> 01:07:16,738
Rendben, kérem. Talán sikerül
dolgozz ki valami mást.

1238
01:07:16,804 --> 01:07:18,673
Utolsó lehetőség, Jerry.
Három, kettő, egy...

1239
01:07:18,740 --> 01:07:19,741
Kérem. Nem. Nem. Várj.

1240
01:07:19,807 --> 01:07:21,576
Megvan!

1241
01:07:21,643 --> 01:07:22,744
Megvan az eszköz!

1242
01:07:28,348 --> 01:07:29,751
Nem, nem, nem! Nem. Nem.

1243
01:07:30,752 --> 01:07:33,420
Ide! A kikötőben!

1244
01:07:33,487 --> 01:07:34,589
Tedd le, Emberkirály!

1245
01:07:34,656 --> 01:07:36,056
Nem akart bántani!

1246
01:07:36,123 --> 01:07:38,125
- Nem, George!
- Maradj hátra.

1247
01:07:38,191 --> 01:07:39,459
-György!
-Mabel!

1248
01:07:39,527 --> 01:07:41,261
sajnálom.

1249
01:07:48,335 --> 01:07:49,369
Mabel.

1250
01:07:50,237 --> 01:07:52,105
Maradjon a helyén.
Az agyának helyre kell állnia.

1251
01:07:53,575 --> 01:07:55,810
Soha senkinek nem szabadna
ugorj ennyit.

1252
01:08:00,480 --> 01:08:01,516
György.

1253
01:08:03,417 --> 01:08:04,351
György.

1254
01:08:04,418 --> 01:08:06,386
Kérem.

1255
01:08:07,187 --> 01:08:08,523
Kérem.

1256
01:08:09,323 --> 01:08:11,859
Én vagyok az. Mabel.

1257
01:08:14,729 --> 01:08:16,564
Várjon.

1258
01:08:16,631 --> 01:08:17,632
én...

1259
01:08:22,202 --> 01:08:23,771
Rendben van.

1260
01:08:25,472 --> 01:08:26,708
Kérem.

1261
01:08:47,629 --> 01:08:48,663
Mi?

1262
01:09:02,744 --> 01:09:04,311
Pszt!

1263
01:09:05,680 --> 01:09:06,748
Jerry?

1264
01:09:07,414 --> 01:09:09,517
Mmm, hol vagy...

1265
01:09:09,584 --> 01:09:11,151
Hallani fognak.

1266
01:09:12,887 --> 01:09:15,623
Dr. Sam, mi folyik itt?

1267
01:09:58,700 --> 01:09:59,667
Rendben!

1268
01:10:00,535 --> 01:10:01,836
Oké, oké, oké.
megvan. megvan.

1269
01:10:17,618 --> 01:10:20,320
Dr. Sam, mit csináltatok?

1270
01:10:20,387 --> 01:10:22,757
Nos,
miután a Tanács megtudta

1271
01:10:22,824 --> 01:10:24,992
teremtettünk
a hamis állatok,

1272
01:10:25,626 --> 01:10:30,698
rávettek minket, hogy tegyük a tudományt
ellenkező felhasználásra.

1273
01:10:32,033 --> 01:10:32,934
mi...

1274
01:10:36,838 --> 01:10:39,372
Embert csináltál?

1275
01:10:39,439 --> 01:10:41,441
Nem akármilyen ember.

1276
01:10:41,509 --> 01:10:43,243
Mi... Várj. mi...

1277
01:10:48,783 --> 01:10:49,917
Üdvözlet!

1278
01:10:54,889 --> 01:10:57,390
Szia Mabel. Emlékszel rám?

1279
01:10:57,457 --> 01:10:58,893
Én... Ez-ez...

1280
01:11:01,062 --> 01:11:02,395
Ez az.

1281
01:11:04,699 --> 01:11:06,968
Ó! A hangom leesett.

1282
01:11:07,034 --> 01:11:10,671
Mindenki,
Férfivá bábultam.

1283
01:11:10,738 --> 01:11:13,975
Ezt ebbe tették bele.

1284
01:11:17,745 --> 01:11:19,046
Hol a testem?

1285
01:11:22,717 --> 01:11:25,720
Olyan gyenge és kicsi.

1286
01:11:25,787 --> 01:11:27,420
Jobban szeretem ezt a testet.

1287
01:11:27,487 --> 01:11:28,723
Nem értesz egyet?

1288
01:11:28,790 --> 01:11:30,525
Ugh! Gyerünk.

1289
01:11:30,591 --> 01:11:32,026
Mi történik?

1290
01:11:32,093 --> 01:11:33,594
Miért van neki az arcom?

1291
01:11:33,661 --> 01:11:34,796
Ó, sajnálom.

1292
01:11:34,862 --> 01:11:37,832
nem örülsz
látni a királyodat?

1293
01:11:46,774 --> 01:11:49,342
Mi ez?
Farka a nyakadnak?

1294
01:11:49,710 --> 01:11:52,713
Egy igazi király elárulná
tollazatának bujasága

1295
01:11:52,780 --> 01:11:54,615
hogy mindenki lássa.

1296
01:11:55,750 --> 01:11:57,384
Üdv,
El fogom veszíteni az újraválasztást.

1297
01:11:57,450 --> 01:11:58,351
nem értem.

1298
01:11:58,418 --> 01:12:01,388
Hogyan viselkedik egy hamis Jerry
segíteni a Tanácsnak?

1299
01:12:01,454 --> 01:12:03,490
megmondom.

1300
01:12:03,558 --> 01:12:05,593
Emlékszel erre?

1301
01:12:05,660 --> 01:12:08,395
Felfedeztük
hogy néhány igazítással

1302
01:12:08,461 --> 01:12:11,098
embereken is használható.

1303
01:12:11,165 --> 01:12:12,033
mi...

1304
01:12:13,201 --> 01:12:16,436
Kiderül, ha van elég
hamis hangos fák egy helyen

1305
01:12:16,503 --> 01:12:18,840
és tegye az összes embert
pont a közepén...

1306
01:12:18,906 --> 01:12:19,874
A tüntetés.

1307
01:12:22,409 --> 01:12:24,979
A hang nem csak
rendkívül bosszantó,

1308
01:12:25,046 --> 01:12:27,081
rendkívül összenyom téged.

1309
01:12:31,519 --> 01:12:32,587
Kérlek, ne tedd ezt.

1310
01:12:32,653 --> 01:12:33,955
Tudom
Jerry rossz dolgokat csinált,

1311
01:12:34,021 --> 01:12:35,857
de mi nem vagyunk mind olyanok, mint ő.

1312
01:12:35,923 --> 01:12:38,693
viccelsz?
Ti ketten egyformák vagytok.

1313
01:12:39,392 --> 01:12:40,595
Te loptál.

1314
01:12:41,596 --> 01:12:42,864
Hazudtál.

1315
01:12:44,031 --> 01:12:46,000
Kihasználtál minket.

1316
01:12:46,067 --> 01:12:48,569
Egyszerűen nincs visszaút
attól.

1317
01:12:48,636 --> 01:12:50,104
Ugye, emlőskirály?

1318
01:12:52,139 --> 01:12:53,373
György?

1319
01:12:54,275 --> 01:12:55,877
Nem, nem, nem.
Nem, nem érted.

1320
01:12:55,943 --> 01:12:57,511
Kérem, nem akartam...

1321
01:12:57,578 --> 01:12:59,814
Mmm, már késő.
Nem akar veled beszélni.

1322
01:12:59,881 --> 01:13:01,816
És buliba kell mennie.

1323
01:13:01,883 --> 01:13:04,552
Ez a srác csak szeret bulizni,
tudod?

1324
01:13:04,619 --> 01:13:06,888
Gyerünk, mindenki.

1325
01:13:06,954 --> 01:13:08,656
Ne akarj elkésni.

1326
01:13:08,723 --> 01:13:09,757
György?

1327
01:13:13,027 --> 01:13:14,795
Én... én nem...

1328
01:13:23,271 --> 01:13:26,140
vége!
el vagyunk ítélve. el vagyunk ítélve.

1329
01:13:26,707 --> 01:13:27,942
Remélem, boldog vagy, Mabel.

1330
01:13:28,009 --> 01:13:30,745
Az állatok elkaptak minket,
és ez mind a te hibád.

1331
01:13:32,980 --> 01:13:34,548
Hé, hozzád beszélek.

1332
01:13:35,616 --> 01:13:38,686
Miért... Miért vagy ilyen csendben?
Megijesztesz.

1333
01:13:40,788 --> 01:13:42,023
Ööö...

1334
01:13:42,089 --> 01:13:43,090
Mabel?

1335
01:13:45,626 --> 01:13:47,662
Én használtam őt.

1336
01:13:49,030 --> 01:13:50,798
Hazudtam neki.

1337
01:13:52,066 --> 01:13:54,535
WHO? A hód a koronában?

1338
01:13:55,670 --> 01:13:57,838
- A barátom volt.
- "Barát"?

1339
01:13:57,905 --> 01:13:59,874
Mind csak állatok.
Állatok!

1340
01:13:59,941 --> 01:14:01,676
És most arra törekednek
csapj le minket, vagy bármi más,

1341
01:14:01,742 --> 01:14:02,677
és téged nem is érdekel.

1342
01:14:02,743 --> 01:14:04,979
Ó! mi van veled?
Te csináltad ezt.

1343
01:14:05,046 --> 01:14:07,581
Felzavartad azokat az állatokat.
Most mind dühösek.

1344
01:14:07,648 --> 01:14:09,083
Mabel? Mabel!

1345
01:14:09,150 --> 01:14:11,519
Pszt.

1346
01:14:25,533 --> 01:14:27,068
Irreális. Hihetetlen.

1347
01:14:27,134 --> 01:14:28,135
Van egy problémád, kölyök.
Tudod ezt?

1348
01:14:28,202 --> 01:14:29,837
Te csak vagy
az abszolút legrosszabb.

1349
01:14:29,904 --> 01:14:30,771
Jerry?

1350
01:14:31,706 --> 01:14:32,073
Ezt nem hiszem el
itt ragadtam veled.

1351
01:14:32,506 --> 01:14:33,007
-Jerry.
-Mi?

1352
01:14:34,141 --> 01:14:35,209
ez...

1353
01:14:35,276 --> 01:14:37,144
Nehéz mérgesnek lenni, amikor

1354
01:14:37,979 --> 01:14:40,781
úgy érzed, része vagy
valami nagyot.

1355
01:14:41,983 --> 01:14:44,952
De minek vagyunk a részei?

1356
01:14:52,927 --> 01:14:54,595
Minden.

1357
01:14:54,662 --> 01:14:58,032
Mindannyian együtt vagyunk ebben.

1358
01:14:59,600 --> 01:15:02,603
Hé! Kiléphetünk ebből,
mindezt,

1359
01:15:02,670 --> 01:15:04,672
ha csak
dolgozni egymással.

1360
01:15:06,674 --> 01:15:07,708
Hogyan?

1361
01:15:11,245 --> 01:15:12,546
Dugd oda a fejed.

1362
01:15:13,647 --> 01:15:15,683
Mi? Nem, nem, nem. Nem.
Nem megyek ebbe a dologba.

1363
01:15:17,885 --> 01:15:19,720
- Vedd fel a sisakot.
-Nem biztonságos!

1364
01:15:19,787 --> 01:15:21,722
Vannak emberek, akiket meg kell menteni.
Ők a szavazóid.

1365
01:15:21,789 --> 01:15:22,957
Félek, oké? gyáva vagyok.

1366
01:15:23,024 --> 01:15:23,958
Háromig számolok.

1367
01:15:24,025 --> 01:15:25,826
-Kész? Egy, kettő, három.
-Finom!

1368
01:15:27,661 --> 01:15:30,865
Oké. kéne nekem...

1369
01:15:30,931 --> 01:15:33,267
Na, milyen volt
amikor te...

1370
01:15:36,937 --> 01:15:38,272
Ööö...

1371
01:15:39,206 --> 01:15:40,241
Ó!

1372
01:15:40,307 --> 01:15:41,575
Rendben.

1373
01:15:42,576 --> 01:15:44,245
Vigyázz, Jerry!
és vigyázz a...

1374
01:15:45,146 --> 01:15:46,781
Hoppá.

1375
01:15:48,916 --> 01:15:50,718
Jerry, megcsináltad.

1376
01:15:53,320 --> 01:15:55,056
Mabel? Mabel.

1377
01:15:55,122 --> 01:15:57,024
Szóval mi a terv?

1378
01:15:57,091 --> 01:15:58,259
Adni fogunk
a rovarkirály

1379
01:15:58,325 --> 01:15:59,827
az esélyt
helyesen cselekedni.

1380
01:15:59,894 --> 01:16:01,095
Mi? Miért?

1381
01:16:01,162 --> 01:16:04,799
Mert mindenkinek
jó mélyen.

1382
01:16:04,865 --> 01:16:06,667
Mabel,
tudod, hogy ez nem igaz.

1383
01:16:09,336 --> 01:16:11,005
Nem szeretnéd, ha így lenne?

1384
01:16:12,239 --> 01:16:14,275
Csak hogy tisztában legyünk,
ha ez működik,

1385
01:16:14,341 --> 01:16:16,310
Még fogok építeni
a Beltway.

1386
01:16:16,377 --> 01:16:17,878
És még küzdeni fogok ellene.

1387
01:16:17,945 --> 01:16:20,614
De ma megvan
fontosabb tennivalók.

1388
01:16:20,681 --> 01:16:22,783
Most pedig maradj abban a hódtestben.
Van egy ötletem.

1389
01:16:23,250 --> 01:16:24,819
én is.

1390
01:16:32,059 --> 01:16:32,993
<i>Beavertoni társai.</i>

1391
01:16:33,961 --> 01:16:37,031
<i>Üdvözöljük a színpadon,</i>
<i>a polgármestere...</i>

1392
01:16:38,265 --> 01:16:40,768
<i>...Jerry Generazzo!</i>

1393
01:16:40,835 --> 01:16:42,670
Hú! Igen!

1394
01:16:42,736 --> 01:16:44,705
- Vegyél feleségül!
- Sup, kicsim?

1395
01:16:44,772 --> 01:16:45,940
Hú!

1396
01:16:46,006 --> 01:16:48,375
Igen!

1397
01:16:48,442 --> 01:16:51,846
Én vagyok az. Jerry, a vezetőd.

1398
01:16:52,213 --> 01:16:54,715
jól érezzük magunkat
vagy mi?

1399
01:16:58,953 --> 01:17:00,788
Ó, micsoda nap.

1400
01:17:00,855 --> 01:17:04,291
Biztos jó embernek lenni.

1401
01:17:06,760 --> 01:17:08,729
Igen.

1402
01:17:09,130 --> 01:17:11,132
úgy értem,
nézd meg mit csináltunk ezzel a hellyel.

1403
01:17:11,198 --> 01:17:14,368
Valaha mindenkié volt
állatfajták.

1404
01:17:14,435 --> 01:17:15,936
Már nem.

1405
01:17:17,204 --> 01:17:18,806
Szeretünk, Jerry!

1406
01:17:31,318 --> 01:17:32,853
Huh?

1407
01:17:32,920 --> 01:17:33,787
Pszt.

1408
01:17:34,889 --> 01:17:38,292
Apropó hatalmas, aki itt
lenyomott egy rovart?

1409
01:17:38,359 --> 01:17:39,693
Mi?

1410
01:17:39,760 --> 01:17:41,362
-Nekem!
- Igen, most tettem.

1411
01:17:41,428 --> 01:17:44,331
Ki más? Ne légy félénk.

1412
01:17:44,398 --> 01:17:46,200
Mindannyian megcsináltátok. Gyerünk.

1413
01:17:46,267 --> 01:17:48,335
Emeld fel a kezed,
ti kis finnyások.

1414
01:17:49,270 --> 01:17:51,872
Fiú, ez jó dolog

1415
01:17:51,939 --> 01:17:53,974
egy rovar nem tud lenyomni.

1416
01:17:54,475 --> 01:17:58,312
Mert úgy tennéd
megérdemli, nem?

1417
01:18:02,850 --> 01:18:03,817
Várjon!

1418
01:18:05,520 --> 01:18:07,288
Az a lány
aki utálja a polgármestert.

1419
01:18:09,023 --> 01:18:10,791
Nem kell ezt tenned,
Titusz.

1420
01:18:10,858 --> 01:18:12,793
- Mit? "Titus"?
- Honnan tudtad a nevem?

1421
01:18:12,860 --> 01:18:13,727
Azt hittem, "Jerry".

1422
01:18:14,563 --> 01:18:16,463
<i>Valaki nagyon bölcs</i>
<i>egyszer tanított,</i>

1423
01:18:16,531 --> 01:18:18,432
<i>"Ne légy idegen."</i>

1424
01:18:18,499 --> 01:18:20,034
<i>Tószabályok.</i>

1425
01:18:20,100 --> 01:18:22,870
Nézd,
Sajnálom, hogy megöltem az anyukádat.

1426
01:18:24,905 --> 01:18:27,041
Szerinted ez érdekel?

1427
01:18:27,107 --> 01:18:28,275
Öreg volt és gyenge.

1428
01:18:28,342 --> 01:18:30,945
Persze hogy érdekel.

1429
01:18:31,011 --> 01:18:32,880
Ő volt az anyád.

1430
01:18:32,947 --> 01:18:35,883
Amikor megtörtént, én csak...
Én úgy éreztem...

1431
01:18:37,017 --> 01:18:38,719
- Szóval...
-Tehetetlen?

1432
01:18:40,054 --> 01:18:41,121
Igen.

1433
01:18:41,523 --> 01:18:43,257
<i>Én is így éreztem.</i>

1434
01:18:43,924 --> 01:18:47,161
<i>És ez arra késztetett, hogy tegyek dolgokat</i>
<i>Bárcsak ne tettem volna.</i>

1435
01:18:48,195 --> 01:18:49,997
De még nem késő, Titus.

1436
01:18:50,064 --> 01:18:52,866
Még tanulhatunk
hogy éljenek egymással.

1437
01:18:53,267 --> 01:18:56,303
<i>Állatotthonok, emberi otthonok...</i>

1438
01:18:56,370 --> 01:18:57,905
<i>Mind egy nagy hely.</i>

1439
01:18:57,972 --> 01:18:59,073
„Mindannyian csak
egy nagy hely."

1440
01:19:08,550 --> 01:19:10,150
Ha-ha-ha!

1441
01:19:10,217 --> 01:19:13,087
Szép beszéd. Kár, hogy szívás volt.

1442
01:19:13,153 --> 01:19:15,422
Szóval mi van,
csak az volt a terved, hogy beszélsz?

1443
01:19:15,489 --> 01:19:17,358
Tényleg azt hitted
ez működne?

1444
01:19:21,195 --> 01:19:22,930
Nagyon reméltem, hogy így lesz.

1445
01:19:22,997 --> 01:19:24,765
Jerry, B terv!

1446
01:19:36,910 --> 01:19:38,245
Mit?

1447
01:19:45,085 --> 01:19:45,919
- Mi történt?
- Mi folyik itt?

1448
01:19:46,820 --> 01:19:47,855
Fogd be
és hadd fejezzem be a munkát.

1449
01:19:48,789 --> 01:19:50,457
Bocsánat, rovarkirály.
Nem engedlek vissza.

1450
01:19:50,525 --> 01:19:53,427
Tanács, ragadd meg ezt
hazaáruló tejivó.

1451
01:19:55,195 --> 01:19:56,330
Mindenki!

1452
01:19:56,397 --> 01:19:57,532
Figyelj rám. Menj innen

1453
01:19:57,599 --> 01:19:58,465
amíg még lehet.

1454
01:19:59,366 --> 01:19:59,900
Megpróbál lopni
a telefonod, Jerry!

1455
01:20:00,167 --> 01:20:01,135
Ébredj fel!

1456
01:20:03,871 --> 01:20:05,272
Ah!

1457
01:20:05,339 --> 01:20:07,308
Add vissza.

1458
01:20:07,374 --> 01:20:09,076
Mi... Huh?

1459
01:20:14,549 --> 01:20:15,449
visszajövök.

1460
01:20:17,451 --> 01:20:19,119
Szerintem nem a polgármester.

1461
01:20:20,220 --> 01:20:21,455
Nyugalom, vesztesek.

1462
01:20:21,523 --> 01:20:23,090
Most kapom vissza a telefonom.

1463
01:20:24,925 --> 01:20:25,826
Elég volt, haver.

1464
01:20:26,728 --> 01:20:27,529
Ez a város nem elég nagy
a... Ó.

1465
01:20:29,430 --> 01:20:30,864
Jerry!

1466
01:20:42,209 --> 01:20:43,377
mi van veled?

1467
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
- Kapd el! Igen!
-Igen!

1468
01:20:44,612 --> 01:20:46,046
Mabel, légy óvatos!

1469
01:20:46,113 --> 01:20:47,147
Szállj le rólam.

1470
01:20:47,214 --> 01:20:49,049
mit csinálsz?
Hagyd abba. Stop.

1471
01:20:49,116 --> 01:20:49,983
Nem, nem...

1472
01:20:50,884 --> 01:20:50,951
Nem!

1473
01:20:51,753 --> 01:20:53,287
Szedd le! Szedd le!

1474
01:20:54,188 --> 01:20:56,323
Mabel!

1475
01:20:59,426 --> 01:21:01,529
Enyém!

1476
01:21:01,596 --> 01:21:03,397
Ideje meghalni, ember.

1477
01:21:05,399 --> 01:21:06,300
Mi?

1478
01:21:06,367 --> 01:21:07,602
Yoo-hoo!

1479
01:21:07,669 --> 01:21:10,070
Hiányzik valami?

1480
01:21:10,137 --> 01:21:12,206
Titusz, vége.

1481
01:21:14,341 --> 01:21:17,244
Még csak most kezdődött. szaggatom
minden utolsó közületek.

1482
01:21:17,311 --> 01:21:19,380
- Az emlősök, a madarak...
-Mit?

1483
01:21:19,446 --> 01:21:20,447
- <i>...a hüllők...</i>
-Huh?

1484
01:21:21,315 --> 01:21:22,449
- <i>...a hülye kétéltűek.</i>
-Mit?

1485
01:21:22,517 --> 01:21:24,118
Soha többé nem eszik meg minket.

1486
01:21:24,184 --> 01:21:26,387
A világ lesz a mi kaptárunk.

1487
01:21:44,972 --> 01:21:46,608
Mabel!

1488
01:21:46,674 --> 01:21:49,343
Emlőskirály!
Mit fogsz csinálni?

1489
01:21:49,410 --> 01:21:50,578
Majd segítek.

1490
01:21:50,645 --> 01:21:51,646
Mit fogsz csinálni?

1491
01:21:53,113 --> 01:21:54,649
Hogy merészelsz figyelmen kívül hagyni engem?

1492
01:21:54,716 --> 01:21:56,350
Felégetem az egész világot.

1493
01:21:56,417 --> 01:21:57,918
Csak a rovarok...

1494
01:22:07,695 --> 01:22:11,365
Mindenki, errefelé. Kövess engem.
Menjünk. Gyerünk.

1495
01:22:26,079 --> 01:22:28,215
Mabel. Ó! Mabel!

1496
01:22:38,258 --> 01:22:39,426
Nem!

1497
01:22:43,297 --> 01:22:44,599
Mi? György.

1498
01:22:46,467 --> 01:22:49,637
Kérem, nem veszíthetem el.
Nem!

1499
01:22:52,306 --> 01:22:53,407
György?

1500
01:22:57,745 --> 01:22:58,746
Nem.

1501
01:23:00,280 --> 01:23:03,016
Ó, ne, kérlek, kérlek, ne.

1502
01:23:04,418 --> 01:23:06,086
Nagyon sajnálom, George.

1503
01:23:17,164 --> 01:23:19,299
oké
vigyük ki innen.

1504
01:23:32,614 --> 01:23:35,048
Biztonságba kell juttatnunk.

1505
01:23:42,356 --> 01:23:43,490
errefelé. errefelé.

1506
01:23:43,558 --> 01:23:44,792
Sürgős evakuálás mindenkinek!

1507
01:23:44,859 --> 01:23:46,193
- Errefelé.
- Gyerünk, menjünk!

1508
01:23:46,260 --> 01:23:47,261
Gyerünk, gyerünk!

1509
01:24:13,621 --> 01:24:15,455
Ó, nem. A város.

1510
01:24:36,209 --> 01:24:38,378
De... biztos vagy benne, George?

1511
01:25:25,325 --> 01:25:26,393
Hú!

1512
01:25:46,814 --> 01:25:48,783
Túl jól van megépítve!

1513
01:25:48,850 --> 01:25:50,885
Segítségre van szükségünk.

1514
01:25:50,952 --> 01:25:52,152
Huh?

1515
01:28:27,975 --> 01:28:29,409
Rendben, emberek,

1516
01:28:29,476 --> 01:28:30,678
takarítsuk ki ezt a helyet.

1517
01:28:31,979 --> 01:28:34,582
Azt akarom, hogy nézzen ki
soha nem voltunk itt.

1518
01:28:34,649 --> 01:28:36,316
Hallottad őt. Menjünk!

1519
01:28:40,487 --> 01:28:42,623
Három, kettő, egy.

1520
01:28:43,090 --> 01:28:44,025
Igen.

1521
01:29:17,892 --> 01:29:21,494
Szóval mit fogsz csinálni
az övpályáról?

1522
01:29:22,429 --> 01:29:26,000
Hát... ...itt vagy.
itt vagyok.

1523
01:29:26,901 --> 01:29:28,769
Találjuk ki ezt együtt.

1524
01:29:31,404 --> 01:29:33,373
- Csak menj egy kicsit a...
-Rendben. megvan.

1525
01:29:33,440 --> 01:29:34,108
-...balra.
- Megvan.

1526
01:29:34,175 --> 01:29:35,076
Jerry, tudnál...

1527
01:29:35,877 --> 01:29:36,544
-Rendben. nem tudok...
- Oké, oké.

1528
01:29:37,578 --> 01:29:38,546
-Ne menj olyan gyorsan.
-Nem is viszed.

1529
01:29:46,020 --> 01:29:47,855
Dr. Sam! Dr. Sam!

1530
01:29:48,990 --> 01:29:49,891
Huh?

1531
01:29:55,830 --> 01:29:57,131
Ööö...

1532
01:29:57,198 --> 01:29:59,767
Dr. Sam? Ez...

1533
01:30:00,568 --> 01:30:01,769
Mabel?

1534
01:30:01,836 --> 01:30:03,638
Ó. Dr. Sam.

1535
01:30:03,704 --> 01:30:06,140
Azt hittem az egér...
tudod.

1536
01:30:06,207 --> 01:30:07,775
Ha csak, Mabel.

1537
01:30:07,842 --> 01:30:10,878
Amint látja, a dékán
végre leállította a Hoppingot.

1538
01:30:10,945 --> 01:30:12,847
De mi a helyzet
a kutatási érték?

1539
01:30:12,914 --> 01:30:14,949
Nem érdemes
az „emberiség veszélye”.

1540
01:30:15,016 --> 01:30:15,883
A szavait.

1541
01:30:16,884 --> 01:30:20,453
De amikor egy ajtó bezárul,
ezer ablak nyílik.

1542
01:30:20,521 --> 01:30:21,522
Mi?

1543
01:30:22,390 --> 01:30:24,091
Most már tudok koncentrálni
az összes többi ötletem.

1544
01:30:24,792 --> 01:30:27,094
És nekem sok van.

1545
01:30:27,161 --> 01:30:29,664
Ó, ez olyan izgalmas.
Kicsit furi, de...

1546
01:30:29,730 --> 01:30:33,034
Hé, hm,
tudnék ezekben segíteni?

1547
01:30:33,701 --> 01:30:35,169
Úgy érted, nekem dolgozol?

1548
01:30:35,803 --> 01:30:38,072
Nézd, tudom
tönkretettem életművét,

1549
01:30:38,139 --> 01:30:40,608
és valószínűleg nem is kellene
még azt is hagyta, hogy leérettségizzek,

1550
01:30:40,675 --> 01:30:42,475
de munkát keresek,

1551
01:30:42,543 --> 01:30:46,881
és én csak dolgozni akarok
olyan emberekkel, akik törődnek.

1552
01:30:49,050 --> 01:30:51,752
Tudod,
hasznunkra válhat valaki, aki...

1553
01:30:51,819 --> 01:30:53,754
- Szenvedélyes?
-Bosszantóan kitartó?

1554
01:30:54,221 --> 01:30:55,455
Erős.

1555
01:30:58,125 --> 01:30:59,492
Köszönöm, Dr. Sam.

1556
01:30:59,560 --> 01:31:00,561
Ó!

1557
01:31:02,663 --> 01:31:05,099
És sajnálom
az egész Hopping dolog.

1558
01:31:06,734 --> 01:31:09,236
Ismerlek téged és a királyt
elég közel voltak.

1559
01:31:10,938 --> 01:31:13,107
<i>Sajnálom, hogy nem tud</i>
<i>beszéljen vele többet.</i>

1560
01:32:04,658 --> 01:32:05,893
<i>Hód. Hód.</i>

1561
01:32:09,096 --> 01:32:10,197
<i>Aprított fahasáb.</i>

1562
01:32:10,264 --> 01:32:11,265
<i>Aprított fahasáb.</i>

1563
01:32:12,199 --> 01:32:14,235
<i>Kókusz. Kórház.</i>ban
<i>Táncoló ember. Burgonya.</i>

1564
01:32:15,703 --> 01:32:17,671
<i>Piros szív. Piros szív.</i>

1565
01:32:19,040 --> 01:32:20,608
<i>Forgó szívek.</i>

1566
01:32:22,676 --> 01:32:23,711
<i>Krumpli.</i>

1567
01:32:31,352 --> 01:32:34,321
♪ <i>Bűnözés-e</i>
<i>Szerelembe esni</i> ♪

1568
01:32:34,388 --> 01:32:38,292
♪ <i>Mindennel, amit látok</i>
<i>Mintha az enyém lenne?</i> ♪

1569
01:32:39,326 --> 01:32:41,128
♪ <i>Bolond vagyok?</i> ♪

1570
01:32:41,195 --> 01:32:43,330
♪ <i>Azt hinni, hogy képes vagyok rá</i>
<i>Változtasd meg a világot</i> ♪

1571
01:32:43,397 --> 01:32:46,600
♪ <i>És nem is változtat?</i> ♪

1572
01:32:47,301 --> 01:32:50,738
♪ <i>Olyan rossz a helyzet</i>
<i>A jövő szüneteltetéséhez</i> ♪

1573
01:32:50,805 --> 01:32:54,341
♪ <i>Megértékelni a múltat?</i> ♪

1574
01:32:55,342 --> 01:32:57,278
♪ <i>Tovább léphetünk?</i> ♪

1575
01:32:57,344 --> 01:32:58,679
♪ <i>Minden olyan nehéz</i> ♪

1576
01:32:59,713 --> 01:33:01,782
♪ <i>Több erőre van szüksége</i>
<i>Továbbra</i> ♪

1577
01:33:02,149 --> 01:33:03,884
♪ <i>Elakadt a súrlódás</i> ♪

1578
01:33:03,951 --> 01:33:06,153
♪ <i>Küldetésben vagyok</i> ♪

1579
01:33:06,220 --> 01:33:10,157
♪ <i>Itt kell ugrani</i>
<i>Még mindig van mód</i> ♪

1580
01:33:10,224 --> 01:33:14,128
♪ <i>A pozícióban vagyok</i>
<i>Teljes meggyőződéssel</i> ♪

1581
01:33:14,195 --> 01:33:17,998
♪ <i>Ms. Alagút-vízió</i>t
<i>A nap megmentése érdekében</i> ♪

1582
01:33:18,065 --> 01:33:20,968
♪ <i>Tűnj az utamból</i> ♪

1583
01:33:24,805 --> 01:33:25,840
♪ <i>Ki</i> ♪

1584
01:33:25,906 --> 01:33:28,876
♪ <i>Tűnj az utamból</i> ♪

1585
01:33:32,980 --> 01:33:35,382
♪ <i>Az én...</i> ♪

1586
01:33:35,449 --> 01:33:38,652
♪ <i>Bűnözés-e</i>
<i>Szerelembe esni</i> ♪

1587
01:33:38,719 --> 01:33:42,623
♪ <i>Az egész világgal</i>
<i>Mintha az enyém lenne?</i> ♪

1588
01:33:43,357 --> 01:33:46,127
♪ <i>Bolond vagyok, ha ezt gondolom?</i> ♪

1589
01:33:46,193 --> 01:33:49,964
♪ <i>Felmentést kapok</i>
<i>Fájdalom és veszteség is?</i> ♪

1590
01:33:51,365 --> 01:33:54,869
♪ <i>Olyan rossz a helyzet</i>
<i>Becsukni az ajtót</i> ♪

1591
01:33:54,935 --> 01:33:58,172
♪ <i>És csak fogadd el</i>
<i>Nem mehetünk vissza?</i> ♪

1592
01:33:59,306 --> 01:34:01,408
♪ <i>További lépések</i> ♪

1593
01:34:01,475 --> 01:34:02,810
♪ <i>Vedd fel a darabokat</i> ♪

1594
01:34:03,844 --> 01:34:06,180
♪ <i>Alakítsd ki az erőt</i>
<i>Továbbra</i> ♪

1595
01:34:06,247 --> 01:34:08,182
♪ <i>Elakadt a súrlódás</i> ♪

1596
01:34:08,249 --> 01:34:10,217
♪ <i>Küldetésben vagyok</i> ♪

1597
01:34:10,284 --> 01:34:14,188
♪ <i>Itt kell ugrani</i>
<i>Még mindig van mód</i> ♪

1598
01:34:14,255 --> 01:34:18,259
♪ <i>A pozícióban vagyok</i>
<i>Teljes meggyőződéssel</i> ♪

1599
01:34:18,325 --> 01:34:22,029
♪ <i>Ms. Alagút-vízió</i>t
<i>A nap megmentése érdekében</i> ♪

1600
01:34:22,096 --> 01:34:24,999
♪ <i>Tűnj az utamból</i> ♪

1601
01:34:28,969 --> 01:34:30,004
♪ <i>Ki</i> ♪

1602
01:34:30,070 --> 01:34:33,007
♪ <i>Tűnj az utamból</i> ♪

1603
01:34:37,077 --> 01:34:39,346
♪ <i>Az én...</i> ♪

1604
01:34:39,413 --> 01:34:42,683
♪ <i>Nem tudom visszatartani</i>
<i>Túl sok a tét</i> ♪

1605
01:34:42,750 --> 01:34:47,254
♪ <i>És nem tudom, hogyan</i>
<i>De visszajövök érted</i> ♪

1606
01:34:47,321 --> 01:34:50,691
♪ <i>Ne fogd vissza magad</i>
<i>Túl sok a tét</i> ♪

1607
01:34:50,758 --> 01:34:52,927
♪ <i>Tudom, hogy minden rosszul néz ki</i> ♪

1608
01:34:52,993 --> 01:34:57,898
♪ <i>Még mindig visszajövök érted,</i>
<i>Kicsim</i> ♪

1609
01:34:57,965 --> 01:35:01,835
♪ <i>Tartsd le a sírig</i> ♪

1610
01:35:01,902 --> 01:35:03,938
♪ <i>Visszajövök érted</i> ♪

1611
01:35:11,979 --> 01:35:14,815
"Nézz rám,
Én vagyok az Emberkirály.

1612
01:35:14,882 --> 01:35:17,851
nagy ember vagyok. Én fizetem az adómat."

1613
01:35:18,252 --> 01:35:20,287
"Jogszabályok. Bla, bla, bla.

1614
01:35:20,354 --> 01:35:21,789
Virsli."

1615
01:35:21,855 --> 01:35:24,358
"Beltway. Gépkocsik.
Vroom, vroom.

1616
01:35:24,425 --> 01:35:26,727
Szeretem a forgalmat. Nagy autók.

1617
01:35:26,794 --> 01:35:29,129
Nagy forgalom. Még több,
nagyobb forgalom. Igen!"

1618
01:43:13,895 --> 01:43:16,296
Mmm. Ó!