1
00:00:07,007 --> 00:00:09,342
<i>♪ Tienes que cambiar ♪</i>

2
00:00:23,523 --> 00:00:26,525
<i>♪ tienes que cambiar ♪
♪ tus malos caminos ♪</i>

3
00:00:26,526 --> 00:00:29,528
<i>♪ bebé♪</i>

4
00:00:29,529 --> 00:00:32,031
<i>♪ antes de que deje de amarte ♪</i>

5
00:00:32,032 --> 00:00:33,032
<i>♪ tienes que cambiar ♪</i>

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,034
<i>♪ cambiar ♪</i>

7
00:00:35,035 --> 00:00:37,036
<i>♪ bebé♪</i>

8
00:00:37,037 --> 00:00:40,039
<i>♪ y cada palabra ♪
♪ lo que digo es verdad ♪</i>

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,541
<i>♪ me tienes rodando ♪
♪ y gritando ♪</i>

10
00:00:42,542 --> 00:00:44,043
<i>♪ por toda la ciudad ♪</i>

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,545
<i>♪ me tienes furtivamente ♪
♪ y espiando ♪</i>

12
00:00:46,546 --> 00:00:47,546
<i>♪ y corriendo ♪</i>

13
00:00:47,547 --> 00:00:50,549
<i>♪ esto no puede continuar ♪</i>

14
00:00:50,550 --> 00:00:54,053
<i>♪ Dios sabe ♪
♪ tienes que cambiar ♪</i>

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,055
<i>♪ bebé♪</i>

16
00:00:56,056 --> 00:01:00,059
<i>♪ mmm mmm mmm mmm ♪</i>

17
00:01:00,060 --> 00:01:04,064
<i>♪ mmm mmm mmm mmm ♪</i>

18
00:01:14,574 --> 00:01:17,076
<i>♪ cuando llego a casa ♪</i>

19
00:01:17,077 --> 00:01:19,578
<i>♪ bebé♪</i>

20
00:01:19,579 --> 00:01:22,082
<i>♪ mi casa está oscura ♪
♪ y mis ollas están frías ♪</i>

21
00:01:22,582 --> 00:01:27,086
<i>♪ no estás aquí, nena ♪</i>

22
00:01:27,087 --> 00:01:30,089
<i>♪ con Jean y Joan ♪
♪ y-a quién sabe quién ♪</i>

23
00:01:30,090 --> 00:01:32,591
<i>♪ Me estoy cansando ♪
♪ de esperar ♪</i>

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,093
<i>♪ y bromeando ♪</i>

25
00:01:34,094 --> 00:01:37,596
<i>♪ Tengo a alguien que no lo hará ♪
♪ hazme sentir como un payaso ♪</i>

26
00:01:37,597 --> 00:01:40,599
<i>♪ esto no puede continuar ♪</i>

27
00:01:40,600 --> 00:01:43,603
<i>♪ Dios sabe ♪
♪ tienes que cambiar ♪</i>

28
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
<i>♪ bebé♪</i>

29
00:02:12,348 --> 00:02:14,633
<i>♪ cuando llego a casa ♪</i>

30
00:02:14,634 --> 00:02:17,136
<i>♪ bebé♪</i>

31
00:02:17,137 --> 00:02:20,139
<i>♪ la casa está oscura, ♪
♪ y mis ollas están frías ♪</i>

32
00:02:20,140 --> 00:02:22,641
<i>♪ te quedas ♪</i>

33
00:02:22,642 --> 00:02:24,643
<i>♪ bebé♪</i>

34
00:02:24,644 --> 00:02:27,646
<i>♪ con Jean y Joan ♪
♪ y-a quién sabe quién ♪</i>

35
00:02:27,647 --> 00:02:30,149
<i>♪ Me estoy cansando ♪
♪ de esperar ♪</i>

36
00:02:30,150 --> 00:02:31,617
<i>♪ y bromeando ♪</i>

37
00:02:31,618 --> 00:02:35,155
<i>♪ Tengo a alguien que no lo hará ♪
♪ hazme sentir como un payaso ♪</i>

38
00:02:35,655 --> 00:02:38,158
<i>♪ esto no puede continuar ♪</i>

39
00:02:38,658 --> 00:02:39,658
<i>♪ sí, sí, sí ♪</i>

40
00:02:39,659 --> 00:02:41,160
<i>♪ sí, sí, sí ♪</i>

41
00:02:41,161 --> 00:02:44,163
<i>♪ oye, sí ♪</i>

42
00:02:44,164 --> 00:02:45,664
<i>♪ hace mucho que se fue, cariño ♪</i>

43
00:02:45,665 --> 00:02:46,666
<i>♪ hace mucho que se fue ♪</i>

44
00:02:47,167 --> 00:02:48,668
<i>♪ oh, sí ♪</i>

45
00:02:53,673 --> 00:02:54,673
<i>♪ tienes que cambiar ♪</i>

46
00:02:54,674 --> 00:02:56,175
<i>♪ todo está bien ahora ♪</i>

47
00:02:56,176 --> 00:02:58,177
<i>♪ está bien ♪</i>

48
00:02:58,178 --> 00:02:59,678
<i>♪ todo está bien ahora ♪</i>

49
00:02:59,679 --> 00:03:02,182
<i>♪ di, oye, oye, oye ♪</i>

50
00:03:30,710 --> 00:03:33,045
¡Ah-choo!

51
00:03:33,046 --> 00:03:34,046
Jesús.

52
00:03:34,047 --> 00:03:36,048
Salud.

53
00:03:36,049 --> 00:03:37,049
Hola Pedro.

54
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
Hola claudia.

55
00:03:39,552 --> 00:03:42,054
¿Puedo verte un segundo?

56
00:03:43,556 --> 00:03:45,558
¿Puedo verte un segundo?

57
00:03:46,059 --> 00:03:46,559
Seguro.

58
00:03:47,060 --> 00:03:49,561
Entonces te vas a ir
temprano hoy, ¿verdad?

59
00:03:49,562 --> 00:03:51,563
vas a volar
casa con tus padres

60
00:03:51,564 --> 00:03:53,065
para el Día de Acción de Gracias?

61
00:03:53,066 --> 00:03:54,566
Sí, se supone que debo hacerlo.

62
00:03:54,567 --> 00:03:55,567
Bien.

63
00:03:55,568 --> 00:03:56,568
Nos vemos.

64
00:03:56,569 --> 00:03:57,569
Sí.

65
00:03:57,570 --> 00:03:59,071
Ay dios mío.

66
00:03:59,072 --> 00:04:00,072
Estoy perdido.

67
00:04:00,073 --> 00:04:01,573
¿A dónde vamos?

68
00:04:01,574 --> 00:04:03,075
Vamos a mi oficina.

69
00:04:03,076 --> 00:04:04,076
Oh, Dios.

70
00:04:04,077 --> 00:04:05,544
Estoy perdido en esos grafitis.

71
00:04:05,545 --> 00:04:10,582
Estoy en esto, como lo he hecho
Nunca he estado en nada.

72
00:04:10,583 --> 00:04:12,084
Quiero decir, estoy trabajando, estudiando,

73
00:04:12,085 --> 00:04:14,086
luchando año tras año.

74
00:04:14,087 --> 00:04:16,588
Tu sabes como he estado
trabajando, estudiando,

75
00:04:16,589 --> 00:04:18,090
luchando año tras año.

76
00:04:18,091 --> 00:04:20,592
Y es técnico
Estoy pensando, sí.

77
00:04:20,593 --> 00:04:22,095
Pero hoy...

78
00:04:22,595 --> 00:04:24,596
¡Vaya!

79
00:04:24,597 --> 00:04:25,597
¡Dios mío!

80
00:04:25,598 --> 00:04:29,101
Es como si me conociera.

81
00:04:29,102 --> 00:04:32,104
Y no ha pasado ningún tiempo.

82
00:04:32,105 --> 00:04:33,606
El tiempo no importa.

83
00:04:34,107 --> 00:04:36,108
No quieres comer ni dormir.

84
00:04:36,109 --> 00:04:39,111
Olvidas qué día es.

85
00:04:39,112 --> 00:04:41,613
Porque ese pequeño
ángel, Pedro...

86
00:04:41,614 --> 00:04:43,616
Está tan tranquilo.

87
00:04:47,620 --> 00:04:48,620
¿Qué pasa, Pedro?

88
00:04:48,621 --> 00:04:50,123
¿Estás bien?

89
00:04:55,128 --> 00:04:56,628
Estás despedida, Claudia.

90
00:04:56,629 --> 00:04:58,131
Tengo que hacerlo.

91
00:04:58,431 --> 00:04:59,631
¿Oh?

92
00:04:59,632 --> 00:05:02,135
Perdimos el 90% de nuestra
dinero federal.

93
00:05:02,518 --> 00:05:03,636
Eres mi hijo menor.

94
00:05:04,137 --> 00:05:05,103
¿A mí?

95
00:05:05,104 --> 00:05:06,139
José es...

96
00:05:06,639 --> 00:05:07,640
J-J-Josh tiene 31 años.

97
00:05:08,141 --> 00:05:09,641
¡Rosa! ¿Qué es la rosa?

98
00:05:09,642 --> 00:05:11,643
Son asistentes.
Ellos también se habrán ido...

99
00:05:11,644 --> 00:05:12,644
¡Ah-choo!

100
00:05:12,645 --> 00:05:14,146
Dentro de 6 meses.

101
00:05:14,147 --> 00:05:16,148
No puedes despedirlos.
Son niños.

102
00:05:16,149 --> 00:05:17,649
Han estado aquí desde...

103
00:05:17,650 --> 00:05:19,151
Me estás haciendo daño, Claudia.

104
00:05:19,152 --> 00:05:20,152
Lo lamento.

105
00:05:20,153 --> 00:05:21,653
Déjame ir.

106
00:05:21,654 --> 00:05:23,456
Lo lamento.

107
00:05:35,334 --> 00:05:36,168
Dios.

108
00:05:36,169 --> 00:05:38,471
No quise hacer eso.

109
00:05:40,673 --> 00:05:42,674
¡Ah-choo!

110
00:05:42,675 --> 00:05:44,677
Dios, odio las vacaciones.

111
00:06:15,708 --> 00:06:18,710
<i>♪ Así es la vida ♪</i>

112
00:06:18,711 --> 00:06:19,712
<i>♪ que... ♪</i>

113
00:06:21,214 --> 00:06:22,681
¡Mamá, soy yo!

114
00:06:22,682 --> 00:06:24,716
Dios mío, Kitt.

115
00:06:24,717 --> 00:06:26,352
Será mejor que conduzca. Llegas tarde.

116
00:06:32,191 --> 00:06:33,693
Desacelerar. No llego tan tarde.

117
00:06:34,193 --> 00:06:35,694
Dios, corrí todo el camino

118
00:06:35,695 --> 00:06:36,479
porque la historia

119
00:06:37,029 --> 00:06:38,196
Tenía ese imbécil que gotea muerte.

120
00:06:38,197 --> 00:06:39,531
Nos retuvo hasta tarde en inglés.

121
00:06:39,532 --> 00:06:41,149
Porque Kendall es un idiota.

122
00:06:41,150 --> 00:06:42,401
Lento...

123
00:06:43,202 --> 00:06:44,202
Abajo.

124
00:06:44,203 --> 00:06:45,203
Vale, ¿qué pasa?

125
00:06:45,204 --> 00:06:46,705
No voy a ir.

126
00:06:46,706 --> 00:06:48,707
Sé que odias volar.

127
00:06:48,708 --> 00:06:50,208
Las alas no se caerán.

128
00:06:50,209 --> 00:06:51,710
Pasan por el avión.

129
00:06:51,711 --> 00:06:52,711
Lo sé, lo sé.

130
00:06:52,712 --> 00:06:54,212
¿Qué pasa, mamá?

131
00:06:54,213 --> 00:06:55,213
Nada.

132
00:06:55,214 --> 00:06:56,716
Todo. Nada.

133
00:06:57,216 --> 00:06:59,719
Tuve una no tan buena
Día de hoy, cariño.

134
00:07:00,219 --> 00:07:00,720
Verificar

135
00:07:01,220 --> 00:07:03,221
lo que tienes que hacer
pensar...

136
00:07:03,222 --> 00:07:04,223
cigarrillos y comida chatarra

137
00:07:04,724 --> 00:07:06,224
y la abuela es famosa
relleno, ¿verdad?

138
00:07:06,225 --> 00:07:07,726
No puedo hacerlo de nuevo.

139
00:07:07,727 --> 00:07:09,227
Dale la vuelta a este auto.

140
00:07:09,228 --> 00:07:10,228
Te vas.

141
00:07:10,229 --> 00:07:11,730
Si yo voy, tú vas.

142
00:07:11,731 --> 00:07:12,731
Sí.

143
00:07:12,732 --> 00:07:14,733
Tu tío Tommy no estará allí.

144
00:07:14,734 --> 00:07:16,735
y no puedo enfrentar el
el resto solos.

145
00:07:16,736 --> 00:07:17,736
Ahora no.

146
00:07:17,737 --> 00:07:18,737
Sí. Te vas.

147
00:07:18,738 --> 00:07:20,739
Fin de la discusión.

148
00:07:20,740 --> 00:07:21,740
la zona blanca

149
00:07:21,741 --> 00:07:23,742
es para carga inmediata
y descarga de pasajeros.

150
00:07:23,743 --> 00:07:25,243
Esto es todo aquí.

151
00:07:25,244 --> 00:07:26,745
Tengo mi billete.

152
00:07:26,746 --> 00:07:28,246
Dejo mi paraguas,

153
00:07:28,247 --> 00:07:30,248
y rompí mi termo por dentro.

154
00:07:30,249 --> 00:07:31,750
No lo abras, córtate

155
00:07:31,751 --> 00:07:34,754
y desangrarse hasta morir
mientras estoy fuera, ¿vale?

156
00:07:35,087 --> 00:07:36,755
Cariño, esta es tu última oportunidad.

157
00:07:36,756 --> 00:07:39,758
No entre en pánico.

158
00:07:39,759 --> 00:07:42,260
Sólo recuerda el pez,
cuando fuimos a bucear.

159
00:07:42,261 --> 00:07:45,764
Simplemente flotamos... tú,
Yo y el pez ángel.

160
00:07:45,765 --> 00:07:47,766
Lo sé. Lo sé. Simplemente flota.

161
00:07:47,767 --> 00:07:48,767
Sigue respirando.

162
00:07:48,768 --> 00:07:50,268
Te llamaré mañana.

163
00:07:50,269 --> 00:07:51,770
Tengo el número de Michelle.

164
00:07:51,771 --> 00:07:53,772
¿Cuándo se comen a su pájaro?

165
00:07:53,773 --> 00:07:54,773
En realidad, estoy
teniendo acción de gracias

166
00:07:54,774 --> 00:07:56,775
en la casa de Tim en su lugar.

167
00:07:56,776 --> 00:07:59,778
Aquí está el número de sus padres en
caso de una emergencia real.

168
00:07:59,779 --> 00:08:00,780
¿La casa de Tim?

169
00:08:01,230 --> 00:08:03,282
No llames cada 2 minutos.
Moriré.

170
00:08:03,566 --> 00:08:05,046
michelle esta durmiendo
en nuestra casa,

171
00:08:05,284 --> 00:08:06,284
y Diana, ¿verdad?

172
00:08:06,285 --> 00:08:07,285
Sí.

173
00:08:07,286 --> 00:08:09,789
Quieres mover esto
vehículo, señorita, por favor?

174
00:08:09,989 --> 00:08:10,789
¿Contigo?

175
00:08:10,790 --> 00:08:11,790
Sí.

176
00:08:11,791 --> 00:08:13,793
DE ACUERDO.

177
00:08:16,295 --> 00:08:17,296
Ah, mamá.

178
00:08:18,798 --> 00:08:20,800
Voy a tener sexo con Tim.

179
00:08:21,300 --> 00:08:22,301
Nos amamos.

180
00:08:22,802 --> 00:08:25,303
Me dijiste cuando el
Llegó el momento, lo sabría.

181
00:08:25,304 --> 00:08:26,805
Lo hablamos como adultos

182
00:08:26,806 --> 00:08:27,806
porque no somos idiotas

183
00:08:27,807 --> 00:08:29,307
y darte cuenta plenamente
Este es un paso importante.

184
00:08:29,308 --> 00:08:31,260
No nos lo tomamos a la ligera.

185
00:08:31,344 --> 00:08:32,811
Sólo quería que supieras eso.
Eso es todo.

186
00:08:32,812 --> 00:08:33,813
Que lo vamos a hacer.

187
00:08:34,313 --> 00:08:35,348
Eso es todo.

188
00:08:37,316 --> 00:08:38,317
Con seguridad...

189
00:08:39,819 --> 00:08:41,520
Y no en el coche.

190
00:08:43,823 --> 00:08:45,825
Mueva este vehículo, señorita.

191
00:08:46,325 --> 00:08:47,993
Feliz Día de Acción de Gracias, mamá.

192
00:08:49,328 --> 00:08:50,829
Está bien.

193
00:08:50,830 --> 00:08:52,832
Te veré más tarde.

194
00:09:11,350 --> 00:09:12,852
Mamá, mamá, por favor acepta.

195
00:09:13,352 --> 00:09:14,854
que ahora lavo mi propia ropa.

196
00:09:15,221 --> 00:09:16,856
papá, no lo sé
lo que estás escuchando.

197
00:09:17,356 --> 00:09:19,441
Mi garganta está bien.

198
00:09:19,442 --> 00:09:21,359
no quiero
tomar antibióticos.

199
00:09:21,360 --> 00:09:23,312
Ya no puedo comer esas cosas.

200
00:09:23,396 --> 00:09:25,063
Lo lamento. hay
no es un robot nuclear

201
00:09:25,064 --> 00:09:25,948
en la luna.

202
00:09:26,365 --> 00:09:27,566
¿Y qué si lo hubiera?

203
00:09:27,817 --> 00:09:28,867
Disculpe.

204
00:09:28,868 --> 00:09:29,868
¿podrías decirme?

205
00:09:29,869 --> 00:09:31,319
¿Cómo funciona esto?

206
00:09:31,320 --> 00:09:32,871
Mamá, tengo que irme.

207
00:09:32,872 --> 00:09:35,991
o voy a perder mi vuelo.

208
00:09:37,376 --> 00:09:39,378
Ella cambió todo lo que hicimos.

209
00:09:39,879 --> 00:09:40,379
Todo.

210
00:09:40,880 --> 00:09:41,881
Ella quiere ser diferente.

211
00:09:42,381 --> 00:09:43,883
El año pasado, mi nuera,

212
00:09:44,383 --> 00:09:45,383
quien es miserable con su vida

213
00:09:45,384 --> 00:09:46,885
como abogado fiscal,

214
00:09:46,886 --> 00:09:48,887
ella la llenó
pájaro con ostras.

215
00:09:48,888 --> 00:09:49,889
Ostras.

216
00:09:50,389 --> 00:09:51,389
Ya sabes, ¿del océano?

217
00:09:51,390 --> 00:09:52,390
Ahora, ¿de dónde viene un pavo?

218
00:09:52,391 --> 00:09:53,892
encontrar una ostra?

219
00:09:53,893 --> 00:09:55,394
Ese es mi punto,

220
00:09:55,594 --> 00:09:57,395
pero simplemente se le escapa.

221
00:09:57,396 --> 00:09:58,396
Perdido.

222
00:09:58,397 --> 00:09:59,397
Disculpe. ¿Puedo?

223
00:09:59,398 --> 00:10:00,899
Oh, discúlpeme.

224
00:10:00,900 --> 00:10:02,902
Sí. Mmmm.

225
00:10:03,102 --> 00:10:05,904
Esas cosas que empujas
tu nariz es adictiva,

226
00:10:05,905 --> 00:10:07,406
pero eso lo sabes.

227
00:10:07,773 --> 00:10:08,406
¡Ah! ¡Ah!

228
00:10:08,407 --> 00:10:10,408
Está bien.

229
00:10:10,409 --> 00:10:12,410
Las alas van bien
a través del avión.

230
00:10:12,411 --> 00:10:13,912
Ni siquiera estamos aquí ahora

231
00:10:13,913 --> 00:10:15,914
así que por favor deja un mensaje.

232
00:10:16,916 --> 00:10:18,416
Hola. Hola hermanito.

233
00:10:18,417 --> 00:10:19,918
Es tu hermana mayor y mala.

234
00:10:19,919 --> 00:10:21,419
¿Dónde estás?

235
00:10:21,420 --> 00:10:23,421
estoy en camino a
El de Henry y Adèle.

236
00:10:24,423 --> 00:10:26,925
mira el maquillaje
sobre esa mujer.

237
00:10:26,926 --> 00:10:27,927
Lo que sé es el
último lugar en la tierra

238
00:10:28,427 --> 00:10:30,428
quieres conducir un millón
Millas en tráfico de vacaciones

239
00:10:30,429 --> 00:10:32,430
estar, y no te culpo.

240
00:10:32,431 --> 00:10:33,932
tener acción de gracias
con tus amigos.

241
00:10:33,933 --> 00:10:36,935
lo haría si tuviera
cualquiera, cosa que yo no hago,

242
00:10:36,936 --> 00:10:38,937
porque entonces tendría que enviar
todas ellas tarjetas de cumpleaños.

243
00:10:38,938 --> 00:10:39,938
Lo cual es mentira, por supuesto.

244
00:10:39,939 --> 00:10:41,940
porque sabes que soy
Sólo busco lástima.

245
00:10:41,941 --> 00:10:42,941
Jesús.

246
00:10:42,942 --> 00:10:43,942
Dios mío, mío.

247
00:10:43,943 --> 00:10:45,361
Ah.

248
00:10:47,947 --> 00:10:49,448
Mierda.

249
00:10:52,451 --> 00:10:55,954
Realmente desearía que lo fueras
Estaré allí, niño,

250
00:10:55,955 --> 00:10:59,958
porque... porque yo
estoy enfermo como un perro,

251
00:10:59,959 --> 00:11:02,961
y me besé con mi jefe,

252
00:11:02,962 --> 00:11:05,964
y kitt va a tener
sexo con un adolescente,

253
00:11:05,965 --> 00:11:07,465
y luego me despidieron,

254
00:11:07,466 --> 00:11:08,967
o al revés.

255
00:11:08,968 --> 00:11:09,969
Lo que sea. Ay dios mío.

256
00:11:10,469 --> 00:11:13,472
no puedo creer que tengo
le dijo esto a una machi...

257
00:11:13,973 --> 00:11:14,613
Odio las máquinas.

258
00:11:14,974 --> 00:11:16,055
Por favor, deshazte de esta cinta.

259
00:11:16,475 --> 00:11:18,115
No es nada. es
No es gran cosa.

260
00:11:18,477 --> 00:11:19,478
Estoy bien.

261
00:11:19,979 --> 00:11:20,980
Yo solo...

262
00:11:26,986 --> 00:11:28,487
Simplemente los extraño chicos.

263
00:11:28,988 --> 00:11:29,748
Feliz Día de Acción de Gracias.

264
00:11:29,989 --> 00:11:31,490
Y...

265
00:11:33,192 --> 00:11:36,495
Dale a Jack un gran, gran,
Un abrazo muy grande para mí.

266
00:11:36,996 --> 00:11:38,998
Eso es todo. Con cariño, Clyde.

267
00:11:39,498 --> 00:11:41,000
Dios.

268
00:11:41,500 --> 00:11:43,002
Eso fue estúpido.

269
00:11:43,502 --> 00:11:45,503
Oh, no. Mi hijo es un idiota.

270
00:11:45,504 --> 00:11:46,505
Sabes...

271
00:11:47,006 --> 00:11:50,008
Vende trajes de 1.000 dólares.
en Akron, Ohio.

272
00:11:50,009 --> 00:11:51,510
Ja, ja, ja.

273
00:11:52,011 --> 00:11:53,012
El idiota.

274
00:11:54,213 --> 00:11:55,014
Mmm.

275
00:12:02,471 --> 00:12:03,522
Ah, ahí está ella.

276
00:12:04,023 --> 00:12:05,024
Ah, ahí está ella.

277
00:12:05,524 --> 00:12:06,809
Oh, se ve tan delgada.

278
00:12:07,059 --> 00:12:08,560
¿Qué es esa cosa en su cabeza?

279
00:12:09,061 --> 00:12:11,062
¡Hola! Sonrisa.

280
00:12:11,063 --> 00:12:12,064
Sonrisa.

281
00:12:14,733 --> 00:12:15,566
Sonrisa.

282
00:12:15,567 --> 00:12:18,069
Eh, no. Estoy resfriado, mamá.

283
00:12:18,070 --> 00:12:19,570
Así que ten cuidado.

284
00:12:19,571 --> 00:12:20,571
Papá.

285
00:12:20,572 --> 00:12:21,572
¿Dónde está Kitt?

286
00:12:21,573 --> 00:12:23,074
Deja de grabar. Me veo horrible.

287
00:12:23,075 --> 00:12:24,575
Te ves genial.

288
00:12:24,576 --> 00:12:26,077
Sabías que ella no vendría.

289
00:12:26,078 --> 00:12:27,578
Bueno, esperaba contra toda esperanza.

290
00:12:27,579 --> 00:12:29,080
¿Y dónde está tu abrigo?

291
00:12:29,081 --> 00:12:31,083
¿Cómo puedes irte?
ciudad sin abrigo?

292
00:12:31,583 --> 00:12:32,084
Lo perdí.

293
00:12:32,584 --> 00:12:33,085
Aquí.

294
00:12:33,585 --> 00:12:35,587
Como se pierde un abrigo
No lo entiendo.

295
00:12:36,088 --> 00:12:37,589
Los tengo desde hace 10 años.

296
00:12:38,090 --> 00:12:39,056
Darse tono.

297
00:12:39,057 --> 00:12:40,091
Aquí. Mirar.

298
00:12:40,092 --> 00:12:42,093
No puedo leer en el auto.

299
00:12:42,094 --> 00:12:44,095
¿Cuál es el clima?
¿Como en Chicago?

300
00:12:44,096 --> 00:12:46,097
Tuvimos lluvia el lunes
entonces tu padre,

301
00:12:46,098 --> 00:12:48,099
el recién jubilado
maníaco con el que vivo,

302
00:12:48,100 --> 00:12:49,600
no podía salir a jugar.

303
00:12:49,601 --> 00:12:52,103
Así que sólo para conseguir mi cabra,
se torció la muñeca

304
00:12:52,104 --> 00:12:54,105
Levantando una caja le dije que no lo hiciera.

305
00:12:54,106 --> 00:12:55,606
Aunque Stella Nimerill

306
00:12:55,607 --> 00:12:57,108
y toda su familia...

307
00:12:57,109 --> 00:12:58,109
¿quién?

308
00:12:58,110 --> 00:12:59,610
Ya conoces a Estela.

309
00:12:59,611 --> 00:13:00,612
Ella es una adicta al chocolate.

310
00:13:01,113 --> 00:13:02,113
Ahora ella está rehaciendo
toda su casa

311
00:13:02,114 --> 00:13:03,615
en decoración china.

312
00:13:03,949 --> 00:13:05,117
Enrique.

313
00:13:05,617 --> 00:13:07,118
Enrique. Enrique.

314
00:13:07,119 --> 00:13:08,119
¡Enrique!

315
00:13:09,121 --> 00:13:10,121
Papá.

316
00:13:10,122 --> 00:13:13,125
Un coche lleno de Larsons
Casi muero allí.

317
00:13:13,258 --> 00:13:14,125
Ja ja.

318
00:13:14,126 --> 00:13:16,127
Hablando de dientes,

319
00:13:16,128 --> 00:13:18,129
¿Ves ese edificio azul?

320
00:13:18,130 --> 00:13:19,630
Sin suficiente novocaína,

321
00:13:19,631 --> 00:13:22,133
Allí me extrajeron 2 molares.

322
00:13:22,134 --> 00:13:24,135
¿Quieres oír sobre el dolor?

323
00:13:24,136 --> 00:13:25,136
Quizás más tarde.

324
00:13:25,137 --> 00:13:26,637
Ese edificio no, cariño.

325
00:13:26,638 --> 00:13:28,139
No, a menos que hayas ido al veterinario.

326
00:13:28,140 --> 00:13:29,640
Ahí es donde llevamos a Duffy.

327
00:13:29,641 --> 00:13:32,644
cuando tuvo ese asco
Hongos en ambos oídos.

328
00:13:33,145 --> 00:13:34,146
Pobre Duffy,

329
00:13:34,646 --> 00:13:35,647
perro con hernia.

330
00:13:37,282 --> 00:13:38,650
Eso y la tiña también.

331
00:13:39,117 --> 00:13:40,151
Lo tengo todo grabado

332
00:13:40,152 --> 00:13:41,653
¿Verdad, Claudia?

333
00:13:43,655 --> 00:13:45,157
Incluso los hongos.

334
00:13:48,160 --> 00:13:50,662
Puedo ver tus raíces, Claudia.

335
00:14:01,673 --> 00:14:02,673
Mamá.

336
00:14:02,674 --> 00:14:04,675
No. Ayuda a tus pobres
padre en su lugar.

337
00:14:04,676 --> 00:14:06,177
Mamá, puedo hacer eso.

338
00:14:06,178 --> 00:14:08,179
Faros.

339
00:14:08,180 --> 00:14:09,680
Ella nunca se calla

340
00:14:09,681 --> 00:14:12,183
algo de lo que no me di cuenta
cuando estaba trabajando.

341
00:14:12,184 --> 00:14:14,185
Haces esto todo el tiempo.

342
00:14:14,186 --> 00:14:16,187
Pon el coche en el garaje.

343
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
Enrique.

344
00:14:21,693 --> 00:14:22,194
Uf.

345
00:14:22,694 --> 00:14:23,195
Eh.

346
00:14:23,695 --> 00:14:26,198
¿Papá?

347
00:14:32,704 --> 00:14:33,705
Hola franco.

348
00:14:35,207 --> 00:14:37,209
¿Tú también estás enfermo?

349
00:14:37,375 --> 00:14:38,209
Espero que tengas hambre, Claudia.

350
00:14:38,210 --> 00:14:40,211
Hice tu pastel de carne favorito.

351
00:14:40,212 --> 00:14:42,714
ella no come
carne, preciosa mía.

352
00:14:45,717 --> 00:14:47,278
¿Dónde está tu padre?
La mitad del tiempo, él

353
00:14:47,719 --> 00:14:50,721
colgando sobre mi hombro
con aliento pintado,

354
00:14:50,722 --> 00:14:52,223
y luego desaparece.

355
00:14:52,224 --> 00:14:53,724
¿Dónde está mi bolso?

356
00:14:53,725 --> 00:14:54,808
Entonces, por supuesto, estoy
siempre preocupándose

357
00:14:54,809 --> 00:14:57,728
nunca voy a ver
él otra vez, ¿verdad?

358
00:14:57,729 --> 00:14:59,230
Mamá, más despacio, ¿vale?

359
00:14:59,231 --> 00:15:00,731
Me estás poniendo nervioso.

360
00:15:00,732 --> 00:15:02,233
¡Ja! ¿Estás nervioso?

361
00:15:02,234 --> 00:15:03,734
Eres el Peñón de Gibraltar.

362
00:15:03,735 --> 00:15:04,736
Quítate ese abrigo,

363
00:15:05,237 --> 00:15:06,738
o te derretirás como
un termómetro.

364
00:15:09,741 --> 00:15:10,741
¡Ah!

365
00:15:10,742 --> 00:15:12,243
Dame un beso, preciosa.

366
00:15:12,244 --> 00:15:14,245
Oh, Dios. Vaciar el
lavavajillas primero.

367
00:15:14,246 --> 00:15:15,746
Ahora, señora América.

368
00:15:15,747 --> 00:15:16,747
Oh, ho, ho.

369
00:15:16,748 --> 00:15:17,749
Dios, espera hasta que

370
00:15:18,250 --> 00:15:19,750
Mira el órgano de tu padre.

371
00:15:19,751 --> 00:15:23,254
Él no puede mantener su
Malditas manos fuera de eso.

372
00:15:23,255 --> 00:15:24,255
Ja, ja, ja.

373
00:15:24,256 --> 00:15:26,925
¡Ay, cariño! Oh.

374
00:15:39,771 --> 00:15:40,771
no puedo creer

375
00:15:40,772 --> 00:15:43,774
no vas a llamar
tu hija esta noche

376
00:15:43,775 --> 00:15:46,777
para ver si ella está a mano
todavía en una sola pieza.

377
00:15:46,778 --> 00:15:48,279
Kitt está bien.

378
00:15:48,280 --> 00:15:50,281
Le prometí que no la llamaría.

379
00:15:50,282 --> 00:15:51,782
No pude dormir sin saber

380
00:15:51,783 --> 00:15:53,284
si mi propia carne y sangre

381
00:15:53,285 --> 00:15:55,286
estaba vivo o muerto.

382
00:15:55,287 --> 00:15:57,788
Pero Kitt no eres tú.
y tu no eres yo.

383
00:15:57,789 --> 00:16:00,792
¿Qué diablos hace?
¿Eso significa, mami?

384
00:16:01,259 --> 00:16:03,795
El yin y el yang,
eso es lo que significa.

385
00:16:04,296 --> 00:16:05,296
Significa que Kitt es una desagradecida.

386
00:16:05,297 --> 00:16:06,797
como todos estos
niños en estos días.

387
00:16:06,798 --> 00:16:08,299
Mira a tu hermana Joanne,

388
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
la forma en que es ingrata.

389
00:16:09,301 --> 00:16:10,802
Mamá, Joanne es una santa.

390
00:16:11,269 --> 00:16:12,804
Eso lo decidirá el Papa.

391
00:16:13,305 --> 00:16:14,805
Ahora mismo, ella es una
dolor en el culo,

392
00:16:14,806 --> 00:16:16,308
bajo mis pies cada 10 minutos.

393
00:16:16,808 --> 00:16:18,809
Espera hasta que ella venga
irrumpiendo aquí mañana,

394
00:16:18,810 --> 00:16:20,311
pequeña señorita organizada

395
00:16:20,312 --> 00:16:21,812
con su fabuloso nutri-bird.

396
00:16:21,813 --> 00:16:22,813
Espera un minuto.

397
00:16:22,814 --> 00:16:24,316
¿No haremos el pavo?

398
00:16:24,449 --> 00:16:26,817
Estoy haciendo mi pájaro,
ella está haciendo la suya.

399
00:16:26,818 --> 00:16:27,818
No preguntes.

400
00:16:27,819 --> 00:16:30,321
no vas a comer
ese pastel de carne, ¿verdad?

401
00:16:30,322 --> 00:16:32,324
¿Solo porque alguna vez fue una vaca?

402
00:16:32,457 --> 00:16:34,826
¿Cuál es el punto de
¿Comiendo carne cruda, madre?

403
00:16:35,126 --> 00:16:36,327
Bueno, no tiene sentido.

404
00:16:36,328 --> 00:16:38,329
Quiero decir, la vida no tiene sentido.

405
00:16:38,330 --> 00:16:39,830
Mírate.

406
00:16:39,831 --> 00:16:42,833
Pintas tan bien como
Aquí Vincent van Gogh.

407
00:16:42,834 --> 00:16:44,836
Entonces, ¿por qué no aparece un hombre de Japón?

408
00:16:45,337 --> 00:16:46,337
dándote $63 millones

409
00:16:46,338 --> 00:16:48,098
¿Pésima imagen?

410
00:16:48,340 --> 00:16:51,843
porque no soy pintor
Ya no, mamá, ¿verdad?

411
00:16:52,344 --> 00:16:53,345
Trabajo en un museo.

412
00:16:53,845 --> 00:16:55,846
¿No quieres
contestar el teléfono?

413
00:17:01,353 --> 00:17:03,355
En realidad, puede que no
estar en el museo

414
00:17:03,855 --> 00:17:05,357
De todos modos, mucho más tiempo.

415
00:17:05,857 --> 00:17:06,857
Sólo por el gusto de hacerlo,

416
00:17:06,858 --> 00:17:08,359
Podría cambiar de trabajo.

417
00:17:08,360 --> 00:17:09,860
Contesta el teléfono, mamá.

418
00:17:09,861 --> 00:17:11,363
Sabes que no lo hará.

419
00:17:12,864 --> 00:17:13,864
Buenas noches.

420
00:17:13,865 --> 00:17:16,367
Nunca oí hablar de él.
Consulta tu directorio.

421
00:17:16,368 --> 00:17:17,868
Está demasiado seco aquí.

422
00:17:17,869 --> 00:17:20,372
Mis malditos pantalones están
pegado a mis calcetines.

423
00:17:21,873 --> 00:17:23,375
Te despidieron.

424
00:17:26,378 --> 00:17:27,379
En...

425
00:17:28,880 --> 00:17:29,881
Yo nunca...

426
00:17:30,048 --> 00:17:32,217
Los mataré. Lo digo en serio.

427
00:17:33,852 --> 00:17:35,386
Dios, no se lo digas a tu padre.

428
00:17:35,387 --> 00:17:36,887
Tengo dinero propio.

429
00:17:36,888 --> 00:17:38,390
Tengo $1000 escondidos

430
00:17:38,890 --> 00:17:39,890
debajo de la alfombra de la sala

431
00:17:39,891 --> 00:17:41,393
justo debajo de su televisor.

432
00:17:41,693 --> 00:17:44,896
Nunca dije... sólo dije

433
00:17:45,397 --> 00:17:47,398
que estaba pensando
sobre cambiar de trabajo.

434
00:17:47,399 --> 00:17:49,401
Nunca dije que me despidieran.

435
00:17:53,405 --> 00:17:55,406
No estoy arruinado.

436
00:17:55,407 --> 00:17:56,907
No de inmediato.

437
00:17:56,908 --> 00:17:58,909
Puedo cuidar de mí mismo.

438
00:17:58,910 --> 00:18:01,413
puedo cuidar de
Yo mismo, maldita sea.

439
00:18:01,713 --> 00:18:02,914
Látigo Redi.

440
00:18:03,331 --> 00:18:04,916
Huelelo y llora.

441
00:18:07,585 --> 00:18:09,921
Sal de aquí. ir
mira tu tubo.

442
00:18:10,388 --> 00:18:12,923
Detecté gas en la cocina.

443
00:18:12,924 --> 00:18:14,426
Está mintiendo.

444
00:18:16,428 --> 00:18:19,430
Todo lo que sé es, cuando
cualquiera entra aquí,

445
00:18:19,431 --> 00:18:20,431
hacen una línea recta

446
00:18:20,432 --> 00:18:22,433
para tu hermano
La foto de Tommy.

447
00:18:22,434 --> 00:18:23,935
"¿Quién hizo eso?" Dicen.

448
00:18:24,436 --> 00:18:26,938
"Mi mayor, mi más inteligente
hija", respondo.

449
00:18:27,439 --> 00:18:29,940
"Pero ella está ocupada desperdiciando
su talento dado por Dios

450
00:18:29,941 --> 00:18:31,981
"llenar los agujeros en
algunas fotos de personas muertas

451
00:18:32,444 --> 00:18:34,446
en Chicago, la ciudad del viento."

452
00:18:36,448 --> 00:18:38,949
Entonces lo más cerca que he estado
ven a ser creativo

453
00:18:38,950 --> 00:18:42,454
es mi maldita estupidez
rompecabezas, ¿verdad?

454
00:18:47,459 --> 00:18:48,959
Flotar.

455
00:18:48,960 --> 00:18:50,962
Simplemente flota.

456
00:19:01,973 --> 00:19:02,974
Ah.

457
00:19:06,478 --> 00:19:07,478
Ah...

458
00:19:07,479 --> 00:19:08,979
Necesitas una receta.

459
00:19:08,980 --> 00:19:12,483
Es un error de 24 horas.
Simplemente está dando vueltas.

460
00:19:12,484 --> 00:19:13,984
¡Jesús!

461
00:19:13,985 --> 00:19:16,488
Oh, deja eso en la alfombra.

462
00:19:17,989 --> 00:19:19,490
Ven aquí, preciosa.

463
00:19:19,491 --> 00:19:20,491
¡No, no!

464
00:19:20,492 --> 00:19:21,993
No, solo comí.

465
00:19:22,494 --> 00:19:23,495
¡Ah!

466
00:19:25,497 --> 00:19:26,997
Ah.

467
00:19:26,998 --> 00:19:32,503
<i>♪ No es inusual ♪
♪ ser amado por cualquiera ♪</i>

468
00:19:32,504 --> 00:19:37,508
<i>♪ no es inusual ♪
♪ diviértete con cualquiera ♪</i>

469
00:19:37,509 --> 00:19:42,514
<i>♪ pero cuando te veo ♪
♪ salir con cualquiera ♪</i>

470
00:19:43,014 --> 00:19:47,017
<i>♪ no es inusual ♪
♪ verme llorar ♪</i>

471
00:19:47,018 --> 00:19:49,521
<i>♪ Quiero morir ♪</i>

472
00:20:04,536 --> 00:20:07,037
<i>♪ caramelo ♪</i>

473
00:20:07,038 --> 00:20:10,040
<i>♪ Yo llamo a mi dulce de azúcar ♪</i>

474
00:20:11,042 --> 00:20:13,544
Aquí tienes un despertador, querida.

475
00:20:13,545 --> 00:20:15,046
Yo tengo uno. Gracias.

476
00:20:15,513 --> 00:20:17,514
Pero este está programado para el minuto 5:10.

477
00:20:17,515 --> 00:20:19,015
para ayudar a rellenar mi pájaro.

478
00:20:19,016 --> 00:20:20,518
Entra sigilosamente y sacúdeme,

479
00:20:21,018 --> 00:20:22,018
y luego bajaremos de puntillas

480
00:20:22,019 --> 00:20:23,521
y ve a rellenar el pájaro,

481
00:20:24,021 --> 00:20:25,523
sin que Su Majestad lo supiera.

482
00:20:27,525 --> 00:20:30,026
Papá, ¿por qué hiciste eso?

483
00:20:30,027 --> 00:20:31,528
porque esta infestado
con celos.

484
00:20:31,529 --> 00:20:33,530
Porque era demasiado brillante.

485
00:20:33,531 --> 00:20:35,532
Se supone que es de 3 vías.

486
00:20:35,533 --> 00:20:36,534
y ahora lo es.

487
00:20:37,034 --> 00:20:38,536
Ta-da.

488
00:20:39,036 --> 00:20:40,037
Di "gracias, papá".

489
00:20:40,538 --> 00:20:42,038
Gracias, papá.

490
00:20:43,040 --> 00:20:45,042
Sr. Fixit de repente.

491
00:20:45,543 --> 00:20:47,043
el no lo sabe
donde esta cualquier cosa

492
00:20:47,044 --> 00:20:48,044
en su propia casa, qué cajones.

493
00:20:48,045 --> 00:20:49,546
tengo que contarle todo,

494
00:20:49,547 --> 00:20:52,048
como un extraño. y
la forma en que conduce.

495
00:20:52,049 --> 00:20:53,550
Tú miras. uno de
estos días él va a

496
00:20:53,551 --> 00:20:55,553
cortar un todo
tropa de cachorros exploradores.

497
00:20:56,053 --> 00:20:57,554
Y, por supuesto, estoy
seguro que lo has notado

498
00:20:57,555 --> 00:21:00,056
se está poniendo terriblemente
gordo en su vejez.

499
00:21:00,057 --> 00:21:02,559
Chico, estoy agotado.

500
00:21:02,560 --> 00:21:03,927
Debería desempacar.

501
00:21:03,928 --> 00:21:06,564
yo estaba en el auto
lavar el otro día.

502
00:21:07,064 --> 00:21:08,566
Escucha esto, "querida Abby..."

503
00:21:08,933 --> 00:21:12,069
Oh, mamá, Abby no.

504
00:21:12,403 --> 00:21:17,073
"Creo que mi madre es
perdiendo el control de la realidad.

505
00:21:17,074 --> 00:21:20,076
"Toda su vida, ella ha sido
este despreocupado,

506
00:21:20,077 --> 00:21:21,578
"personalidad extrovertida,

507
00:21:21,579 --> 00:21:23,580
"que lloraba mucho en privado,

508
00:21:23,581 --> 00:21:28,084
"pero para los extraños era
un barril de risas.

509
00:21:28,085 --> 00:21:31,589
"Últimamente, ella está
se puso muy mal.

510
00:21:32,089 --> 00:21:34,592
"Ella se despierta cada
mañana asustada.

511
00:21:35,092 --> 00:21:38,094
"Y ella se pone muy trabajada
sobre la guerra y el crimen

512
00:21:38,095 --> 00:21:41,098
"e impuestos y esos terroristas.

513
00:21:41,599 --> 00:21:42,720
"Y ella cree que el presidente

514
00:21:43,100 --> 00:21:45,602
"Es dueño en secreto de McDonald's

515
00:21:45,603 --> 00:21:47,605
y el canal de compra desde el hogar".

516
00:21:50,107 --> 00:21:52,109
"No es gracioso".

517
00:21:58,115 --> 00:21:59,617
"Firmado, angustiado."

518
00:22:03,621 --> 00:22:06,323
¿Qué dijo Abby?

519
00:22:09,076 --> 00:22:10,577
Bueno, eso no es
El punto, de verdad.

520
00:22:11,078 --> 00:22:12,079
¿Qué diablos?

521
00:22:12,579 --> 00:22:15,082
¿Sabe la querida Abby?
sobre la vida de todos modos?

522
00:22:22,840 --> 00:22:23,589
5:10 a.m.

523
00:22:23,590 --> 00:22:25,091
Sólo un pequeño empujón.

524
00:22:25,092 --> 00:22:27,593
De todos modos, ya casi no duermo.

525
00:22:37,104 --> 00:22:39,606
<i>♪ ¿Quién es el gato? ♪
♪ eso no se escapará ♪</i>

526
00:22:40,107 --> 00:22:42,608
<i>♪ cuando hay peligro ♪
♪ todo sobre? ♪</i>

527
00:22:42,609 --> 00:22:43,609
<i>♪ Eje... ♪</i>

528
00:22:43,610 --> 00:22:45,112
Justo ahí.

529
00:22:45,612 --> 00:22:46,612
Justo ahí.

530
00:22:46,613 --> 00:22:47,613
<i>♪ Eje ♪</i>

531
00:22:47,614 --> 00:22:50,116
Levántate. Levántate. Levántate.
Estamos aquí.

532
00:22:50,117 --> 00:22:51,617
Este es el lugar.

533
00:22:51,618 --> 00:22:52,618
¿Es esto?

534
00:22:52,619 --> 00:22:53,619
Sí.

535
00:22:53,620 --> 00:22:56,123
Oh, hombre.

536
00:23:28,655 --> 00:23:29,156
Ah.

537
00:23:29,656 --> 00:23:31,158
Hay uno de ellos.

538
00:23:33,377 --> 00:23:35,162
¿El hombre de la casa?

539
00:23:38,165 --> 00:23:39,665
Parece peligroso.

540
00:23:39,666 --> 00:23:41,667
Oh sí. Es un cañón suelto.

541
00:23:41,668 --> 00:23:43,253
Estar atento.

542
00:23:48,675 --> 00:23:50,394
Vamos.

543
00:24:06,193 --> 00:24:08,195
Vale, comí un pequeño pastel de calabaza.

544
00:24:08,695 --> 00:24:09,695
¡Enrique!

545
00:24:09,696 --> 00:24:11,081
Oh...

546
00:24:34,721 --> 00:24:36,222
Hola.

547
00:24:36,223 --> 00:24:38,224
¡Oh!

548
00:24:38,225 --> 00:24:39,725
¡Tommy!

549
00:24:39,726 --> 00:24:41,227
¡Tommy, idiota!

550
00:24:41,228 --> 00:24:42,228
¡Oh!

551
00:24:42,229 --> 00:24:43,730
¡Idiota!

552
00:24:49,236 --> 00:24:51,738
¡No, no! ¡Estoy con tu hijo!

553
00:24:53,240 --> 00:24:55,241
¿Qué diablos está haciendo aquí?

554
00:24:55,242 --> 00:24:57,243
¿Qué? Chico en el pasillo.

555
00:24:57,244 --> 00:24:58,244
Ah, el chico...

556
00:24:58,245 --> 00:25:00,246
Pensé que estaba contigo.

557
00:25:00,247 --> 00:25:01,247
Je.

558
00:25:01,248 --> 00:25:03,249
¿Qué diablos son estos?

559
00:25:03,250 --> 00:25:04,250
Juguete nuevo.

560
00:25:04,251 --> 00:25:05,751
¡Dios mío! ¿Quién es él?

561
00:25:05,752 --> 00:25:07,254
Oh, ese es el pez Leo.

562
00:25:07,638 --> 00:25:08,254
Mierda.

563
00:25:08,255 --> 00:25:10,224
¿Quién es ese?

564
00:25:13,177 --> 00:25:14,261
Entonces pensé,

565
00:25:14,761 --> 00:25:16,362
mamá siempre tiene un
pavo de mil libras.

566
00:25:16,763 --> 00:25:17,764
Vamos a sorprenderla. Dónde
¿Estás escondiendo al Sr. Gobbles?

567
00:25:18,265 --> 00:25:19,265
¿Está abajo en el sótano?

568
00:25:19,266 --> 00:25:21,268
¿Con los apestosos canarios de papá?

569
00:25:21,768 --> 00:25:22,269
Hola.

570
00:25:22,686 --> 00:25:25,771
Hola. ¿Supongo que Jack no vendrá?

571
00:25:25,772 --> 00:25:27,273
¡Ah! ¡Tommy!

572
00:25:27,274 --> 00:25:28,774
¡Devuélvelo!

573
00:25:28,775 --> 00:25:30,276
Oh, mira lo que tu
padre ya lo hizo

574
00:25:30,277 --> 00:25:31,777
con sus locas yemas de los dedos.

575
00:25:31,778 --> 00:25:32,779
Ese bastardo.

576
00:25:33,780 --> 00:25:35,281
¡Ay, Frank!

577
00:25:35,282 --> 00:25:36,282
¡Franco!

578
00:25:36,283 --> 00:25:37,783
¡Oh, este es Frank!

579
00:25:37,784 --> 00:25:39,785
¿Estás perdiendo la cabeza todavía?

580
00:25:39,786 --> 00:25:41,287
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

581
00:25:41,288 --> 00:25:45,292
Eh... 11 horas y 14 minutos.

582
00:25:45,792 --> 00:25:47,293
No lo lograré.

583
00:25:50,297 --> 00:25:51,797
Él no responde...

584
00:25:51,798 --> 00:25:54,800
mamá, tengo lo mejor
bebida de moda para ti.

585
00:25:54,801 --> 00:25:56,302
Es licor de manzana y canela.

586
00:25:56,303 --> 00:25:58,304
Lo estamos empujando todo
sobre el noreste.

587
00:25:58,305 --> 00:25:59,805
Es un gran éxito, pero tú
consíguelo primero porque

588
00:25:59,806 --> 00:26:01,307
eres Adele Larson,
creador de tendencias.

589
00:26:01,308 --> 00:26:03,310
Gira, mami.

590
00:26:03,527 --> 00:26:06,312
<i>♪ ¿Mi gran madre?</i>

591
00:26:06,313 --> 00:26:07,813
Con un ligero ritmo de merengue,

592
00:26:07,814 --> 00:26:09,783
y sabes que lo estás cavando.

593
00:26:09,867 --> 00:26:11,817
Ese chico tiene movimientos, ¿eh?

594
00:26:11,818 --> 00:26:13,819
Todo está en las caderas.

595
00:26:13,820 --> 00:26:17,323
Acabas de llegar aquí, ¿qué?
hace un par de minutos?

596
00:26:17,324 --> 00:26:18,824
6 más de estos.

597
00:26:18,825 --> 00:26:19,825
¡Suficiente! ¡Suficiente!

598
00:26:19,826 --> 00:26:22,328
voy a tener un
trazo como Dot Kovak.

599
00:26:22,329 --> 00:26:23,829
Oh, no. Punto Schmot.

600
00:26:23,830 --> 00:26:26,832
Tienes un pequeño bando
ferrocarril ahí abajo, ¿vale?

601
00:26:26,833 --> 00:26:29,335
Haz una ducha de madera de seda
para nosotros, ¿quieres?

602
00:26:29,336 --> 00:26:30,836
Ponte una peluca.

603
00:26:30,837 --> 00:26:31,837
Estoy hambriento.

604
00:26:31,838 --> 00:26:32,838
Pez. ¿León?

605
00:26:32,839 --> 00:26:35,341
¿Estás en la comida? Claro.

606
00:26:35,342 --> 00:26:36,843
Así que ponte al día. ¿Cómo está Chicago?

607
00:26:37,344 --> 00:26:39,345
¿Cómo está nuestra encantadora?
sobrina señorita kitty?

608
00:26:39,346 --> 00:26:40,846
Ven aquí. Ven aquí.

609
00:26:40,847 --> 00:26:42,348
Um... Um... ¿Lo hiciste?

610
00:26:42,349 --> 00:26:44,850
revisa tus mensajes
en tu maquina?

611
00:26:44,851 --> 00:26:47,353
No. He estado viajando todo el día.
¿Por qué?

612
00:26:47,354 --> 00:26:49,855
Y cuando finalmente
revísalos,

613
00:26:49,856 --> 00:26:51,357
Yo estaba como...

614
00:26:51,358 --> 00:26:52,858
¿Qué?

615
00:26:52,859 --> 00:26:53,860
Frágil.

616
00:26:54,861 --> 00:26:55,861
¡Oh!

617
00:26:55,862 --> 00:26:58,365
Mira a ese Leo, ¿quieres?

618
00:26:58,865 --> 00:27:00,366
Solía ser cocinero,

619
00:27:00,367 --> 00:27:01,868
variedad de pedido corto, en Montana.

620
00:27:01,952 --> 00:27:04,370
Ahora está en Boston,
y el es mio.

621
00:27:04,371 --> 00:27:05,872
Todo mío. ¿No es así Leo?

622
00:27:06,123 --> 00:27:07,373
Puedes apostar.

623
00:27:07,374 --> 00:27:09,375
el esta asumiendo el control
la mitad de mi territorio.

624
00:27:09,376 --> 00:27:10,876
Lo estoy presentando.

625
00:27:10,877 --> 00:27:11,877
Excelente.

626
00:27:11,878 --> 00:27:12,878
El es lindo.

627
00:27:12,879 --> 00:27:13,879
Él es genial.

628
00:27:13,880 --> 00:27:15,881
¿Cómo está Jack?

629
00:27:15,882 --> 00:27:16,882
Sí.

630
00:27:16,883 --> 00:27:17,883
¿Cómo está Jack?

631
00:27:17,884 --> 00:27:19,885
¿Cómo está alguien? Son los años noventa.

632
00:27:19,886 --> 00:27:20,886
Vamos.

633
00:27:20,887 --> 00:27:22,888
Bailar. Salta la yema.

634
00:27:22,889 --> 00:27:24,890
Salta a la yema, ¿eh?

635
00:27:24,891 --> 00:27:25,891
¿Verdad, pez?

636
00:27:25,892 --> 00:27:27,393
Lo que tú digas, ave.

637
00:27:27,394 --> 00:27:28,394
Lo recuerdas.

638
00:27:28,395 --> 00:27:30,896
Ella lo recuerda.

639
00:27:30,897 --> 00:27:32,899
Perfora tus dientes.

640
00:27:34,901 --> 00:27:37,403
Un par de solteros en el camino,

641
00:27:37,404 --> 00:27:39,373
Una chica en cada puerto.

642
00:27:39,456 --> 00:27:41,407
la vida es solo una
gran luau hawaiano

643
00:27:41,408 --> 00:27:43,409
para tu hermano
y ese chico Leo.

644
00:27:43,410 --> 00:27:45,912
Vamos, madre.
Leo está con Tommy.

645
00:27:46,163 --> 00:27:46,912
Están juntos.

646
00:27:48,915 --> 00:27:50,916
Obviamente, hay
algo anda mal

647
00:27:50,917 --> 00:27:53,419
entre tommy y jack,
y no me lo dijeron.

648
00:27:53,420 --> 00:27:57,923
He hecho una lista.
Algunos alimentos de última hora

649
00:27:57,924 --> 00:27:59,925
para el señor Bocazas y su amigo.

650
00:27:59,926 --> 00:28:01,927
Entonces quiero que todos se den prisa

651
00:28:01,928 --> 00:28:03,429
y ve a buscar a tu tia glady

652
00:28:03,430 --> 00:28:05,431
antes de tener que escuchar cómo
Olvidamos que ella existe.

653
00:28:05,432 --> 00:28:08,435
Mamá, cierra la puerta.
detrás de ti, ¿vale?

654
00:28:09,936 --> 00:28:11,438
¿No?

655
00:28:11,938 --> 00:28:12,939
Bueno, ningún problema.

656
00:28:13,440 --> 00:28:14,941
Normalmente me ducho en público.

657
00:28:15,442 --> 00:28:17,444
No tengo orgullo. yo
no tengo derechos.

658
00:28:17,944 --> 00:28:19,946
Sólo tengo 4 años.

659
00:28:24,284 --> 00:28:26,452
¡Ji, ji!

660
00:28:28,455 --> 00:28:29,455
¡Ji, ji!

661
00:28:29,456 --> 00:28:31,958
¡Soy yo! Señor maravilloso.

662
00:28:32,043 --> 00:28:34,545
Lo juro por Dios, Tommy,
Estoy desnudo aquí

663
00:28:35,046 --> 00:28:36,546
y soy demasiado viejo...

664
00:28:36,547 --> 00:28:37,764
jeje!

665
00:28:37,765 --> 00:28:39,550
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

666
00:28:59,070 --> 00:29:00,570
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh, oh!

667
00:29:00,571 --> 00:29:02,572
¡Vaya!

668
00:29:02,573 --> 00:29:04,041
¡Tommy!

669
00:29:04,125 --> 00:29:06,076
¡Son los peores!

670
00:29:06,077 --> 00:29:06,911
¡Cabaña!

671
00:29:07,161 --> 00:29:09,579
¡Clyde! ¡Clyde! Obtener
¡Cuelga el teléfono ahora!

672
00:29:09,580 --> 00:29:11,081
¡No estás siendo americano!

673
00:29:11,082 --> 00:29:12,582
No lo entiendo.

674
00:29:12,583 --> 00:29:13,583
¿Qué?

675
00:29:13,584 --> 00:29:14,584
Nadie responde.

676
00:29:14,585 --> 00:29:16,587
No te preocupes por eso.

677
00:29:16,754 --> 00:29:18,588
vamos a ir
conseguir algunas entradas.

678
00:29:18,589 --> 00:29:21,091
Voy largo. ¡Me voy largo!

679
00:29:21,092 --> 00:29:23,560
Ve, pescado. ¡Eso es todo! ¡Vaya, pez!

680
00:29:23,561 --> 00:29:25,095
¡Me voy largo!

681
00:29:25,096 --> 00:29:26,096
¡Oh!

682
00:29:26,097 --> 00:29:27,098
¡Ho, ho!

683
00:29:27,398 --> 00:29:28,098
Mi héroe.

684
00:29:28,099 --> 00:29:30,600
Te cambio mi pipi
para tus compras.

685
00:29:30,601 --> 00:29:32,102
No, no, no.

686
00:29:32,103 --> 00:29:33,603
¿Te sientes un poco tonto?

687
00:29:33,604 --> 00:29:35,605
Seguro. ¿Algo malo con eso?

688
00:29:35,606 --> 00:29:37,108
Lo que sea que funcione para ti.

689
00:29:37,441 --> 00:29:39,609
El jugador estrella, Leo, a.k.a.
¡"Vaya" pescado!

690
00:29:39,610 --> 00:29:41,611
Estoy empezando la historia de la nariz.

691
00:29:41,612 --> 00:29:43,114
No te importa, ¿verdad?

692
00:29:43,581 --> 00:29:44,615
¡Está metido en el bolsillo!

693
00:29:44,915 --> 00:29:45,615
¡Vamos a rodar!

694
00:29:45,616 --> 00:29:46,616
¡Oh!

695
00:29:46,617 --> 00:29:47,618
¡Puntaje!

696
00:29:48,119 --> 00:29:49,620
¡Es una puntuación!

697
00:29:50,121 --> 00:29:51,121
Es una partitura.

698
00:29:51,122 --> 00:29:52,622
Leo, vamos. es
Tu historia, Bambini.

699
00:29:52,623 --> 00:29:53,823
Conéctame. ¿Qué pasó después?

700
00:29:53,924 --> 00:29:54,624
Nada.

701
00:29:54,625 --> 00:29:57,127
¡Oh! Leo se rompe la nariz.

702
00:29:57,128 --> 00:29:59,129
Toda la tarde, sangre y amarillo.

703
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
sale volando de su nariz.
Es Amityville,

704
00:30:01,465 --> 00:30:03,633
pero ir a pescar no se inmuta. ¡Sin inmutarse!

705
00:30:03,634 --> 00:30:05,136
Así se hace, Leo. ¡Patea traseros!

706
00:30:05,636 --> 00:30:06,636
¡Tommy!

707
00:30:06,637 --> 00:30:09,140
Ven aquí y
Desbloquea este auto... Ahora.

708
00:30:09,306 --> 00:30:10,640
El caso es que no puede dormir.

709
00:30:10,641 --> 00:30:12,142
porque no puede respirar
bien todo el fin de semana.

710
00:30:12,143 --> 00:30:13,143
¿A quién le importa? ¿A quién le importa un carajo...?

711
00:30:13,144 --> 00:30:14,644
No. Creo que a Leo le importa.

712
00:30:14,645 --> 00:30:16,646
creo que hemos escuchado
Basta, Tommy.

713
00:30:16,647 --> 00:30:18,149
Vamos. Basta con esto.

714
00:30:18,282 --> 00:30:19,649
Por eso sus padres están preocupados.

715
00:30:19,650 --> 00:30:20,650
Se lo llevan a
un especialista nasal.

716
00:30:20,651 --> 00:30:22,652
Guy saca estos
pinzas grandes.

717
00:30:22,653 --> 00:30:23,653
¡Ooh!

718
00:30:23,654 --> 00:30:25,155
Tommy, está bien, no tiene sentido.

719
00:30:25,156 --> 00:30:27,157
Pero aprendió esto
historia en alguna parte.

720
00:30:27,158 --> 00:30:29,659
Así que volvemos a
el doctor, ¿ves?

721
00:30:29,660 --> 00:30:32,162
Él está hurgando
dentro de su schnoz.

722
00:30:32,163 --> 00:30:34,664
Obviamente este tipo
no es un gran limpiaparabrisas.

723
00:30:34,665 --> 00:30:37,167
Huele a caca ligera
en los dedos.

724
00:30:37,168 --> 00:30:38,168
¡Uy! ¡Contacto! ¡Contacto!

725
00:30:38,169 --> 00:30:40,171
¿Qué era originalmente este quiste?

726
00:30:40,304 --> 00:30:42,172
lleno de vomito
burbujas y bolitas

727
00:30:42,173 --> 00:30:44,675
ahora se ha convertido en
un horrible, brillante,

728
00:30:45,142 --> 00:30:47,178
sin lana, repugnante,
hurón sin piel.

729
00:30:47,344 --> 00:30:48,178
Entonces ellos

730
00:30:48,179 --> 00:30:49,679
Tuve que sacar las herramientas eléctricas.

731
00:30:49,680 --> 00:30:51,681
para sacar esa maldita cosa.

732
00:30:51,682 --> 00:30:52,682
Salió volando de allí

733
00:30:52,683 --> 00:30:55,686
en el pus, la sangre y las heces.

734
00:30:55,853 --> 00:30:57,187
Te quitó la mitad del cerebro.

735
00:30:57,188 --> 00:30:58,688
Fue simplemente horrible.

736
00:30:58,689 --> 00:31:00,190
solo habia
metralla y gente

737
00:31:00,191 --> 00:31:01,192
y el olor... huélelo.

738
00:31:01,275 --> 00:31:02,692
Olía como un
solapa del trasero del caballo.

739
00:31:02,693 --> 00:31:03,694
¡Detener!

740
00:31:03,944 --> 00:31:05,195
¡Basta!

741
00:31:05,196 --> 00:31:06,697
Lo que tú digas, nena.

742
00:31:06,864 --> 00:31:08,164
Me refiero a ti, no al auto.

743
00:31:08,165 --> 00:31:09,700
Sea específico.

744
00:31:09,867 --> 00:31:11,701
simplemente no lo recuerdo
siendo así de malo.

745
00:31:11,702 --> 00:31:13,203
Por supuesto que no, bichito del amor.

746
00:31:13,204 --> 00:31:14,704
Es negación, ¿sabes?

747
00:31:14,705 --> 00:31:15,985
Básicamente, es
el tipo de cosas

748
00:31:16,207 --> 00:31:17,207
eso hubiera salido volando

749
00:31:17,208 --> 00:31:18,708
del útero de Clyde.

750
00:31:18,709 --> 00:31:19,709
¡Ja, ja, ja!

751
00:31:19,710 --> 00:31:21,212
¿Tu... Poonie?

752
00:31:21,712 --> 00:31:23,713
¡Afuera! ¡Tommy! ¡Estoy fuera!

753
00:31:23,714 --> 00:31:26,933
¡Ustedes se divierten mucho!

754
00:31:26,934 --> 00:31:28,218
Eso estuvo mal.

755
00:31:28,219 --> 00:31:30,221
Eso se siente mal.

756
00:31:30,554 --> 00:31:32,222
¡Muy divertido!

757
00:31:32,223 --> 00:31:33,724
Divertirse. Sí.

758
00:31:34,225 --> 00:31:35,225
Tener...

759
00:31:35,226 --> 00:31:36,726
Mucha diversión.

760
00:31:36,727 --> 00:31:38,229
Has herido sus sentimientos.

761
00:31:38,362 --> 00:31:39,729
¿Herí sus sentimientos?

762
00:31:39,730 --> 00:31:42,733
Consigue tu pequeño flaco
culo de nuevo aquí!

763
00:31:44,235 --> 00:31:45,735
¡Vamos, Clyde!

764
00:31:45,736 --> 00:31:47,737
la gente esta mirando
en tu armario.

765
00:31:47,738 --> 00:31:49,239
Claudia, no lo dijo en serio.

766
00:31:49,240 --> 00:31:50,240
No lo dijo en serio.

767
00:31:50,241 --> 00:31:51,242
Lo lamento.

768
00:31:51,742 --> 00:31:52,423
Lo siento mucho.

769
00:31:52,743 --> 00:31:54,244
Vamos.

770
00:32:05,756 --> 00:32:07,224
¿Claudia?

771
00:32:08,259 --> 00:32:09,760
¿Claudia Larson?

772
00:32:10,261 --> 00:32:11,728
Soy Ginny Drewer.

773
00:32:11,729 --> 00:32:13,763
Ginny Johnson Drewer.

774
00:32:13,764 --> 00:32:14,764
Ginny...

775
00:32:15,766 --> 00:32:16,766
Regreso a casa...

776
00:32:16,767 --> 00:32:17,767
Eh...

777
00:32:17,768 --> 00:32:19,270
¿Reina? ¡Sí!

778
00:32:19,570 --> 00:32:22,272
Claudia Larson. la mayoría
probable que tenga éxito.

779
00:32:22,273 --> 00:32:24,275
¡Ja ja! Estoy en Miami ahora.

780
00:32:24,441 --> 00:32:25,775
Con Ron. Hola, Claudia.

781
00:32:25,776 --> 00:32:27,278
Mucho tiempo sin verlo.

782
00:32:27,411 --> 00:32:28,279
Lo mismo Ron.

783
00:32:29,780 --> 00:32:32,282
Pero estás divorciado, ¿eh?
¿Tú y Eddie?

784
00:32:33,284 --> 00:32:34,784
Hace años que.

785
00:32:34,785 --> 00:32:37,287
En realidad, estábamos
ni siquiera me casé...

786
00:32:39,089 --> 00:32:41,291
Ah. mi madre dijo
que tu madre dijo

787
00:32:41,292 --> 00:32:43,293
tu eres

788
00:32:43,294 --> 00:32:44,295
Chicago.

789
00:32:44,628 --> 00:32:46,796
Pero quiero decir, no vivir
de vuelta aquí en...

790
00:32:46,797 --> 00:32:49,299
ciertamente no lo soy
viviendo aquí atrás.

791
00:32:49,300 --> 00:32:51,301
Este no es mi enorme abrigo.

792
00:32:51,302 --> 00:32:53,303
Yo, por supuesto...

793
00:32:53,304 --> 00:32:55,305
Perdió el estilo
uno que me queda bien

794
00:32:55,306 --> 00:32:56,806
en el aeropuerto.

795
00:32:56,807 --> 00:32:58,808
Entonces, ¿dónde está?

796
00:32:58,809 --> 00:33:00,310
¿No tienes un poco...?

797
00:33:00,311 --> 00:33:00,811
¡Hija!

798
00:33:01,312 --> 00:33:02,812
Ella no es tan pequeña.

799
00:33:02,813 --> 00:33:04,315
Quiero decir, ella no está gorda.

800
00:33:04,815 --> 00:33:05,815
Ella tiene 18 años.

801
00:33:05,816 --> 00:33:07,818
Oye, Dios, hablando de abrigos,

802
00:33:08,319 --> 00:33:09,319
¿El tuyo no está en peligro?

803
00:33:09,320 --> 00:33:11,321
¿Este? Sí. Pero quiero decir...

804
00:33:11,322 --> 00:33:13,324
ya sabes, no fue...

805
00:33:13,824 --> 00:33:15,826
no lo era cuando lo compré.

806
00:33:16,327 --> 00:33:19,329
Bueno, entonces supongo que
hiciste tu parte, ¿eh?

807
00:33:19,330 --> 00:33:21,332
¡Oh! ¡Conduce, Ron!

808
00:33:23,834 --> 00:33:25,835
Eso estuvo muy bien. Gracias.

809
00:33:25,836 --> 00:33:26,836
Ah, no te preocupes.

810
00:33:26,837 --> 00:33:28,339
No preocuparse. Muy inteligente.

811
00:33:28,639 --> 00:33:29,839
Tengo esta fantasía...

812
00:33:29,840 --> 00:33:31,841
No quiero oír hablar de eso.

813
00:33:31,842 --> 00:33:33,843
Y mi hijo tiene 16 años, no 18.

814
00:33:33,844 --> 00:33:36,346
Sí, comencé temprano
pero no tan temprano.

815
00:33:36,347 --> 00:33:38,848
¿Estoy totalmente
¿te apaga?

816
00:33:38,849 --> 00:33:40,350
¿Eres qué?

817
00:33:40,351 --> 00:33:42,852
Sólo dímelo si es así, por favor.

818
00:33:42,853 --> 00:33:44,354
¿Qué esperas?

819
00:33:44,355 --> 00:33:46,356
Jack significó mucho para mí.

820
00:33:46,357 --> 00:33:47,357
¿Jack otra vez?

821
00:33:47,358 --> 00:33:49,359
este chico esta empezando
para enojarme.

822
00:33:49,360 --> 00:33:50,361
Jack era especial.

823
00:33:50,861 --> 00:33:51,861
Pensé que él era el indicado.

824
00:33:51,862 --> 00:33:52,862
¡Ah-choo!

825
00:33:52,863 --> 00:33:53,863
Salud.

826
00:33:53,864 --> 00:33:55,865
Tal vez Jack era un
error honesto.

827
00:33:55,866 --> 00:33:57,367
Ya sabes, pasan cosas.

828
00:33:57,368 --> 00:33:59,369
¿Por qué debería discutir?
esto contigo?

829
00:33:59,370 --> 00:34:01,871
No te preocupes. yo no lo hice
Creo que su hijo tenía 18 años.

830
00:34:01,872 --> 00:34:03,373
¿Parezco preocupado?

831
00:34:03,374 --> 00:34:05,375
Te ves un poco tenso. Tú haces.

832
00:34:05,376 --> 00:34:06,876
Bueno, ciertamente no estoy preocupado.

833
00:34:06,877 --> 00:34:08,378
sobre lo que piensas.

834
00:34:08,379 --> 00:34:10,380
Ni siquiera te conozco,

835
00:34:10,381 --> 00:34:12,882
entonces como puedo preocuparme...

836
00:34:12,883 --> 00:34:14,884
¡Madre de Cristo, vamos!

837
00:34:14,885 --> 00:34:16,887
<i>♪ Bueno, ¿no lo sabes? ♪</i>

838
00:34:17,221 --> 00:34:18,888
La tía Glady está esperando.
Tenemos que irnos.

839
00:34:18,889 --> 00:34:20,890
<i>♪ Todo el mundo lo sabe ♪
♪ el pájaro es la palabra ♪</i>

840
00:34:20,891 --> 00:34:22,392
Vámonos.

841
00:34:22,393 --> 00:34:24,894
Clyde, vamos.

842
00:34:24,895 --> 00:34:25,895
¡Vamos!

843
00:34:25,896 --> 00:34:28,398
Vamos. Lo digo en serio.

844
00:34:28,399 --> 00:34:31,401
<i>♪ A-bueno-a, todos ♪
♪ oído hablar del pájaro... ♪</i>

845
00:34:31,402 --> 00:34:32,569
¡Tommy!

846
00:34:34,905 --> 00:34:36,407
Oh...

847
00:34:37,908 --> 00:34:39,909
Eso es mejor.

848
00:34:39,910 --> 00:34:41,411
Sí.

849
00:34:41,412 --> 00:34:43,913
Tus plantas son tan
Hermosa, tía Glady.

850
00:34:43,914 --> 00:34:45,915
¿Cuantos tienes ahora?

851
00:34:45,916 --> 00:34:46,916
210.

852
00:34:46,917 --> 00:34:47,917
Mmm.

853
00:34:47,918 --> 00:34:49,419
Eso es mucho.

854
00:34:49,420 --> 00:34:51,421
¿Quieres ver un forúnculo realmente grande?

855
00:34:51,422 --> 00:34:53,423
No, gracias. Hoy no.

856
00:34:53,424 --> 00:34:54,925
Oh... Aquí.

857
00:34:56,427 --> 00:34:59,429
Odio mucho el lápiz labial.

858
00:34:59,430 --> 00:35:02,432
Tu madre también usa
mucho de eso...

859
00:35:02,433 --> 00:35:04,934
Pegote naranja que todo
las prostitutas aman.

860
00:35:04,935 --> 00:35:06,436
Creo que... ejem...

861
00:35:06,437 --> 00:35:09,439
Creo que huelo a gas
en la cocina.

862
00:35:09,440 --> 00:35:11,442
¿Quieres que...?

863
00:35:16,947 --> 00:35:19,949
Claudia, gané esto en
el precio es correcto,

864
00:35:19,950 --> 00:35:22,452
y quiero que lo tengas.

865
00:35:22,453 --> 00:35:23,454
Eres el único

866
00:35:23,954 --> 00:35:24,954
¿Quién alguna vez apreciará?
los pajaritos.

867
00:35:24,955 --> 00:35:26,456
Ah, ¿ahora? Quieres que yo...

868
00:35:26,457 --> 00:35:27,457
Yo... no pude...

869
00:35:27,458 --> 00:35:29,459
¡tómalo! De lo contrario,
mi arrendador lo hará.

870
00:35:29,460 --> 00:35:31,461
Él se cuela cada vez que salgo.

871
00:35:31,462 --> 00:35:32,462
¡Jaja!

872
00:35:34,465 --> 00:35:36,466
claudia! ¿Es este tu coche?

873
00:35:36,467 --> 00:35:39,470
¡Parece una atracción de carnaval!

874
00:35:39,636 --> 00:35:41,471
Dios, hace mucho calor aquí atrás.

875
00:35:41,472 --> 00:35:43,473
Estoy hirviendo. y mi pierna

876
00:35:43,474 --> 00:35:46,476
se va a quedar dormido
en esta posición.

877
00:35:50,481 --> 00:35:52,950
¿Eras tú? ¡No!

878
00:35:59,990 --> 00:36:01,492
¿Qué tan rápido puedes ir, Tommy?

879
00:36:01,992 --> 00:36:03,494
Como el viento, cariño.

880
00:36:24,347 --> 00:36:24,867
¡Con mucho gusto! ¡Con mucho gusto!

881
00:36:25,348 --> 00:36:26,349
Yo... yo... yo...

882
00:36:26,850 --> 00:36:27,851
Allá vamos.

883
00:36:28,351 --> 00:36:29,352
Toma el pastel, Tommy.

884
00:36:29,853 --> 00:36:30,353
Oh, no.

885
00:36:30,854 --> 00:36:32,855
Tommy, ¿puedes... puedes...?

886
00:36:32,856 --> 00:36:34,857
Aquí tienes.

887
00:36:34,858 --> 00:36:37,359
Ella me mostró, Clyde.
Ella me mostró.

888
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
Dios mío.

889
00:36:38,361 --> 00:36:40,363
Bienvenido a casa.

890
00:36:44,868 --> 00:36:46,369
¿Dónde está Enrique?

891
00:36:48,872 --> 00:36:50,372
¿Dónde está?

892
00:36:50,373 --> 00:36:51,373
Está pasando la aspiradora.

893
00:36:51,374 --> 00:36:52,875
¿Otro sombrero nuevo?

894
00:36:52,876 --> 00:36:55,377
Hice su favorito...
tarta de lima.

895
00:36:55,378 --> 00:36:57,964
Odio ese color en ti, Glady.

896
00:37:01,384 --> 00:37:02,885
¡Pastel de lima!

897
00:37:02,886 --> 00:37:05,888
¿MandM?

898
00:37:05,889 --> 00:37:07,389
Claudia, ven a la cocina.

899
00:37:07,390 --> 00:37:09,391
Mira lo que hay en la sala de la caldera.

900
00:37:09,392 --> 00:37:12,395
El horno... me imagino.

901
00:37:13,396 --> 00:37:15,397
Claudia, ve a revisar la caldera.

902
00:37:15,398 --> 00:37:17,400
Hazlo por tu madre.

903
00:37:25,041 --> 00:37:27,410
Pon eso junto a las aceitunas, la bolsa.

904
00:37:27,543 --> 00:37:28,912
Sí, señora.

905
00:37:33,416 --> 00:37:35,417
No lo sé, señora Larson.

906
00:37:35,418 --> 00:37:37,420
Me parece perfecto.

907
00:37:37,754 --> 00:37:38,921
Tienes 20, 25 libras...

908
00:37:38,922 --> 00:37:39,922
Oye.

909
00:37:39,923 --> 00:37:40,923
¡Oh!

910
00:37:40,924 --> 00:37:41,924
Albricias.

911
00:37:41,925 --> 00:37:43,926
Leo casi podría
realmente me gustas.

912
00:37:43,927 --> 00:37:45,928
¡Shh! Voy a matarla.

913
00:37:45,929 --> 00:37:46,930
¿Por qué?

914
00:37:47,430 --> 00:37:48,931
Russell Terziak está ahí.

915
00:37:48,932 --> 00:37:49,933
Russell Terziak.

916
00:37:50,433 --> 00:37:51,434
El Russell Terziak.

917
00:37:51,935 --> 00:37:52,936
<i>♪ Triste saco Terziak ♪</i>

918
00:37:53,436 --> 00:37:54,437
¡Shh!

919
00:37:54,938 --> 00:37:55,939
Le rompí el corazón.

920
00:37:56,439 --> 00:37:57,941
Le diste su primera mamada.

921
00:37:58,441 --> 00:37:59,442
Y lo aplasté.

922
00:37:59,943 --> 00:38:01,444
no hay nada malo
con su caldera.

923
00:38:01,945 --> 00:38:04,446
Ella tiene 20, 25 libras por
presión en pulgadas cuadradas.

924
00:38:04,447 --> 00:38:07,449
Ella no descansará a menos que
Me caso con este chico.

925
00:38:07,450 --> 00:38:10,452
¿Qué diablos pasa?
entre tú y Jack?

926
00:38:10,453 --> 00:38:12,955
Porque no lo haces
dime ¿sabes?

927
00:38:12,956 --> 00:38:15,457
Ni siquiera me llamas.
Te lo cuento todo.

928
00:38:15,458 --> 00:38:17,961
Esta es una proyección. Estoy bien.
Jack está bien.

929
00:38:18,428 --> 00:38:19,963
¿Quieres hablar de ello?

930
00:38:20,463 --> 00:38:21,965
es todo todo
¿bien o todo mal?

931
00:38:22,131 --> 00:38:23,966
Sí, de hecho.

932
00:38:23,967 --> 00:38:26,468
Si pudieras separarte del Sr.
maravilloso

933
00:38:26,469 --> 00:38:29,471
durante 2 segundos, podríamos
dale un golpe.

934
00:38:29,472 --> 00:38:31,474
Eres tú quien mira fijamente su...
Todo.

935
00:38:31,975 --> 00:38:32,975
Sí, un chico bonito.

936
00:38:32,976 --> 00:38:33,977
Nacido de esa manera.

937
00:38:34,477 --> 00:38:35,558
<i>♪ Ponche de huevo, ponche de huevo ♪</i>

938
00:38:35,812 --> 00:38:38,480
Por favor, ¿un gato así?

939
00:38:38,481 --> 00:38:39,983
<i>♪ Ponche de huevo ♪</i>

940
00:38:40,283 --> 00:38:41,483
Te encanta.

941
00:38:41,484 --> 00:38:43,485
Y también traje
Russell un placer.

942
00:38:43,486 --> 00:38:45,488
Trabajando así
en Acción de Gracias.

943
00:38:45,989 --> 00:38:48,490
Russell, ven aquí

944
00:38:48,491 --> 00:38:50,493
y tómate un descanso para tomar un ponche de huevo.

945
00:38:50,994 --> 00:38:52,996
Y mira quién está en casa
para las vacaciones!

946
00:38:53,496 --> 00:38:54,330
¡Conseguir! ¡Conseguir! ¡Conseguir!

947
00:38:54,797 --> 00:38:55,998
Quiero ver a Clyde.

948
00:38:55,999 --> 00:38:57,499
Hazlo por mí.

949
00:38:57,500 --> 00:38:59,002
¡Ir! ¡Ir!

950
00:39:03,506 --> 00:39:04,007
Hola.

951
00:39:04,507 --> 00:39:05,508
Hola... hola Claudia.

952
00:39:07,010 --> 00:39:09,011
Hola Russell.

953
00:39:09,012 --> 00:39:12,014
Tienes un...

954
00:39:12,015 --> 00:39:13,516
Hola.

955
00:39:19,022 --> 00:39:21,024
Vaya, vaya.

956
00:39:21,524 --> 00:39:22,524
Mmmm, bien.

957
00:39:22,525 --> 00:39:24,526
Aquí hay algo
¡tienes que verlo!

958
00:39:24,527 --> 00:39:27,529
Oh, no, no creo
Quiero ver esto.

959
00:39:27,530 --> 00:39:28,531
Claro que sí.

960
00:39:28,998 --> 00:39:30,533
Un día libre para visitar
sus familias,

961
00:39:31,034 --> 00:39:32,535
Así que estoy solo este año.

962
00:39:33,036 --> 00:39:35,038
esto es lo mas triste
saco en el universo.

963
00:39:35,505 --> 00:39:36,626
Ya no tengo a nadie.

964
00:39:37,040 --> 00:39:39,042
Mi hermano y mi hermana obtuvieron
enlatado y abandonado la ciudad.

965
00:39:39,542 --> 00:39:41,543
Entonces mis padres fueron
y murió en mí.

966
00:39:41,544 --> 00:39:43,546
Oh, lo siento mucho. No tenía ni idea.

967
00:39:44,013 --> 00:39:45,048
Sí, bueno, ya sabes.

968
00:39:45,548 --> 00:39:47,550
Fue un accidente automovilístico.
Fue el verano pasado.

969
00:39:48,051 --> 00:39:49,552
Conductor ebrio, cruce a la derecha

970
00:39:50,053 --> 00:39:51,054
¿Qué fue eso?

971
00:39:51,554 --> 00:39:52,555
eh, el meridiano.

972
00:39:53,056 --> 00:39:54,057
Y... ¡Pow, pow!

973
00:39:54,557 --> 00:39:56,059
Fue un... De frente.

974
00:39:56,559 --> 00:39:57,559
Entonces, como dije,

975
00:39:57,560 --> 00:39:59,561
no tengo a nadie
Ya no, de verdad.

976
00:40:00,563 --> 00:40:03,565
Uh... No hay ningún lugar adonde ir.
ya sabes, hoy.

977
00:40:03,566 --> 00:40:05,567
Uh, ni familia ni nada.

978
00:40:05,568 --> 00:40:09,071
Um... Pero supongo, uh,
todo el mundo me necesita,

979
00:40:09,072 --> 00:40:10,573
¿sabes?

980
00:40:11,074 --> 00:40:13,575
Quiero decir, todo el mundo necesita
calor, ¿verdad? ¿Eh?

981
00:40:13,576 --> 00:40:15,077
Oh sí.

982
00:40:15,078 --> 00:40:16,578
Ja, ja, ja.

983
00:40:16,579 --> 00:40:18,080
Y, eh...

984
00:40:18,081 --> 00:40:20,582
ellos estan contando con
alguien que esté allí.

985
00:40:20,583 --> 00:40:22,585
Y oye, ese soy yo hoy.

986
00:40:24,587 --> 00:40:25,588
¿Ver?

987
00:40:26,089 --> 00:40:30,092
Sí, pero... pero... pero qué...
que, eh...

988
00:40:30,093 --> 00:40:31,093
Mi...

989
00:40:31,094 --> 00:40:33,596
¿No tenías un
novia, o...

990
00:40:33,763 --> 00:40:36,598
Sí. Ella fue y se casó
mi mejor amigo, ¿verdad?

991
00:40:36,599 --> 00:40:38,066
Ja, ja, ja...

992
00:40:38,067 --> 00:40:40,102
Chico, te ves, eh,

993
00:40:40,103 --> 00:40:42,104
todavía te ves así
Preciosa Claudia.

994
00:40:43,906 --> 00:40:46,609
Oh... Dios, no lo hago.

995
00:40:46,943 --> 00:40:48,611
Ah, tú también.

996
00:40:55,118 --> 00:40:57,119
Bueno, supongo...
bueno, esto estuvo lindo.

997
00:40:57,120 --> 00:40:59,621
Sí, fue agradable.

998
00:40:59,622 --> 00:41:03,125
Me alegro un poco de que
El horno se estropeó.

999
00:41:03,126 --> 00:41:04,126
Ya sabes,

1000
00:41:04,127 --> 00:41:06,628
tal vez el año que viene lo haga
ser mejor para ti.

1001
00:41:06,629 --> 00:41:08,130
Oye, sí. O, eh,

1002
00:41:08,131 --> 00:41:10,632
o peor. Ja.

1003
00:41:10,633 --> 00:41:11,633
Hola, Tommy.

1004
00:41:11,634 --> 00:41:13,135
Hola, Russell. ¿Cómo estás?

1005
00:41:13,136 --> 00:41:14,636
¿Cómo estás?

1006
00:41:14,637 --> 00:41:16,138
¿Qué tal esas panteras, eh?

1007
00:41:16,139 --> 00:41:17,139
¿Qué?

1008
00:41:17,140 --> 00:41:18,640
3 grandes, ¿eh?

1009
00:41:18,641 --> 00:41:20,142
¡Ay dios mío!

1010
00:41:20,143 --> 00:41:22,644
Esos son, como, grandes ganadores.

1011
00:41:22,645 --> 00:41:24,146
Bueno, el deber llama.

1012
00:41:24,147 --> 00:41:25,147
Sí.

1013
00:41:25,148 --> 00:41:26,649
Eh, feliz Navidad,

1014
00:41:27,150 --> 00:41:29,151
si no te vuelvo a ver.

1015
00:41:32,155 --> 00:41:34,657
Que tengas una linda vida, Claudia.

1016
00:41:44,167 --> 00:41:45,668
Ella se recuperará.

1017
00:41:46,669 --> 00:41:48,171
Confía en mí en esto.

1018
00:41:49,639 --> 00:41:51,673
ella siente sus sentimientos
cuando los siente.

1019
00:41:51,674 --> 00:41:54,176
Los sentimientos surgen y ella
realmente los siente,

1020
00:41:54,177 --> 00:41:55,677
lo cual es genial.

1021
00:41:55,678 --> 00:41:57,680
Ella se recuperará. Confía en mí.

1022
00:42:05,188 --> 00:42:07,689
¡Aooga! ¡Estaciones de batalla!

1023
00:42:07,690 --> 00:42:08,890
¡Los maravillosos Wedman están aquí!

1024
00:42:09,192 --> 00:42:10,192
Claudia, ¿eres tú?

1025
00:42:10,193 --> 00:42:12,195
¿Eres tú? Ay dios mío.

1026
00:42:12,328 --> 00:42:14,196
Mira ese Charlie
¡Peinado de ángeles!

1027
00:42:14,197 --> 00:42:15,697
Por favor, deja eso.

1028
00:42:15,698 --> 00:42:17,199
No se están moviendo.
Están jugando a la zarigüeya.

1029
00:42:17,200 --> 00:42:18,200
No soy ningún tonto.

1030
00:42:18,201 --> 00:42:20,202
voy a tirarlos
fuera del búnker.

1031
00:42:20,203 --> 00:42:22,704
Tommy, no empieces
Justo en Joanne.

1032
00:42:22,705 --> 00:42:23,705
Por favor no lo hagas.

1033
00:42:23,706 --> 00:42:25,207
Todavía no hay respuesta.

1034
00:42:25,208 --> 00:42:26,708
Deben ser...

1035
00:42:26,709 --> 00:42:28,211
Comiendo.

1036
00:42:32,315 --> 00:42:33,516
Ese es su auto.

1037
00:42:34,017 --> 00:42:36,019
Haremos nuestro mejor esfuerzo para
No le hagas caso, Walter.

1038
00:42:36,519 --> 00:42:39,488
No dejes que nos afecte.
Él prospera con eso.

1039
00:42:39,489 --> 00:42:42,024
Me dijeron que no lo haría
Quédate aquí, Juana.

1040
00:42:42,025 --> 00:42:43,525
así que no me preparé.

1041
00:42:43,526 --> 00:42:44,526
voy a sentarme
aquí por un minuto

1042
00:42:44,527 --> 00:42:46,528
y prepararme.

1043
00:42:46,529 --> 00:42:48,031
Mamá, esta salsa está goteando.

1044
00:42:48,531 --> 00:42:50,032
Si arruina mi vestido, yo...

1045
00:42:50,033 --> 00:42:51,783
¿Nos demandarás?

1046
00:42:51,784 --> 00:42:52,535
¡Grrr!

1047
00:42:53,036 --> 00:42:53,536
¡Grrr!

1048
00:42:54,037 --> 00:42:55,038
Cierra las puertas.

1049
00:42:56,539 --> 00:42:58,040
¡Aaah!

1050
00:42:58,041 --> 00:43:00,043
¡Grrr!

1051
00:43:00,543 --> 00:43:02,045
Tiranosaurio Rex.

1052
00:43:02,545 --> 00:43:03,179
¡Grrr!

1053
00:43:03,513 --> 00:43:05,547
Mamá, dile que pare.

1054
00:43:05,548 --> 00:43:08,050
Eso es todo. Eso es todo.

1055
00:43:08,051 --> 00:43:10,052
Hola, Sr. Negocios Divertidos.

1056
00:43:10,053 --> 00:43:13,555
Hola Jo, ¿cómo estás?

1057
00:43:13,556 --> 00:43:15,557
¿Dónde has estado? Ya comimos.

1058
00:43:15,558 --> 00:43:17,059
¿Qué? tu madre
dicho claramente...

1059
00:43:17,060 --> 00:43:19,061
Walter, está mintiendo.

1060
00:43:19,062 --> 00:43:21,563
Sal de aquí.
Dame esa comida.

1061
00:43:21,564 --> 00:43:23,065
No, no, no, no toques.

1062
00:43:23,066 --> 00:43:24,566
Detenlo, Walter.

1063
00:43:24,567 --> 00:43:27,569
Déjame darte un
mano con eso.

1064
00:43:27,570 --> 00:43:29,571
encaje de bretaña, abrazo
Tu tía Claudia.

1065
00:43:29,572 --> 00:43:31,573
Hola, Bretaña. Estoy resfriado.

1066
00:43:31,574 --> 00:43:32,075
¿Dónde está mamá?

1067
00:43:32,575 --> 00:43:33,576
Ella está en la cocina.

1068
00:43:34,077 --> 00:43:36,079
Dame un poco de eso.
Soy pez leo.

1069
00:43:36,579 --> 00:43:37,580
Lo siento, ¿eres qué?

1070
00:43:38,081 --> 00:43:39,081
¿Pez?

1071
00:43:39,082 --> 00:43:41,084
Pez leo. Ese es su nombre.

1072
00:43:44,087 --> 00:43:47,589
Bueno, supongo que felicidades.
están en orden.

1073
00:43:47,590 --> 00:43:49,809
No. Está con Tommy.

1074
00:43:51,594 --> 00:43:53,011
creo que algo
ha pasado horrible

1075
00:43:53,012 --> 00:43:55,431
entre Tommy y Jack.

1076
00:43:55,598 --> 00:43:59,185
Si, y todos
en la ciudad lo sabe.

1077
00:44:04,107 --> 00:44:06,108
¿No deberíamos entrar allí y...?

1078
00:44:06,109 --> 00:44:08,611
no quieren que lo hagamos.

1079
00:44:11,114 --> 00:44:13,615
No necesitamos todos
estas batatas.

1080
00:44:13,616 --> 00:44:15,117
Walter se los comerá.

1081
00:44:15,118 --> 00:44:16,118
Está estreñido otra vez.

1082
00:44:16,119 --> 00:44:18,120
Espero que hayas hecho
suficiente maíz niblet.

1083
00:44:18,121 --> 00:44:20,122
Apuesto a que lo olvidaste
la ensalada de gelatina.

1084
00:44:20,123 --> 00:44:22,625
Claudia, mis hot pads
tienen etiquetas en ellos

1085
00:44:23,126 --> 00:44:25,628
así sabrás donde
qué va a dónde.

1086
00:44:26,129 --> 00:44:28,631
Puedo desmayarme.

1087
00:44:34,770 --> 00:44:35,637
¿Un poco más?

1088
00:44:35,638 --> 00:44:37,139
Es bueno. Es dulce.

1089
00:44:37,140 --> 00:44:39,641
No así de seco
cosas que me enviaste.

1090
00:44:39,642 --> 00:44:41,643
Es un collar deportivo.

1091
00:44:41,644 --> 00:44:43,145
¿Lo hiciste tú mismo?

1092
00:44:43,146 --> 00:44:44,780
Bucles de frutas.

1093
00:44:46,616 --> 00:44:48,150
Si uno o dos de ustedes
caballeros indefensos

1094
00:44:48,151 --> 00:44:49,651
no están ocupados,

1095
00:44:49,652 --> 00:44:52,654
podrías darnos una mano
con estos pájaros locos.

1096
00:44:52,655 --> 00:44:53,655
Tú no, Enrique.

1097
00:44:53,656 --> 00:44:54,656
no eres fuerte
Basta con esa muñeca.

1098
00:44:54,657 --> 00:44:57,660
Que lo hagan los más jóvenes.

1099
00:44:57,994 --> 00:44:59,161
Mira lo que hice.

1100
00:44:59,162 --> 00:45:01,163
¿No es demasiado perfecto?

1101
00:45:01,164 --> 00:45:02,664
Oh, es hermoso, pastel de miel.

1102
00:45:02,665 --> 00:45:03,665
Tommy, no.

1103
00:45:03,666 --> 00:45:05,667
Deja que el gran Walter se haga cargo del mío.

1104
00:45:05,668 --> 00:45:07,752
Bip-bip, cuñado.

1105
00:45:07,753 --> 00:45:09,171
Oye, tres B, ¿eh?

1106
00:45:09,172 --> 00:45:10,672
Es poeta y apenas lo sabe.

1107
00:45:10,673 --> 00:45:11,673
Bretaña, mira,

1108
00:45:11,674 --> 00:45:13,675
mami dejo ese pubis
pelo ahí dentro.

1109
00:45:13,676 --> 00:45:14,676
Oh, cerdo.

1110
00:45:14,677 --> 00:45:17,179
Tienes tu etiqueta levantada.
¿Lo quieres subir?

1111
00:45:17,180 --> 00:45:18,680
Está bien, ya voy.

1112
00:45:18,681 --> 00:45:19,681
¡Oh! ¡Ey!

1113
00:45:19,682 --> 00:45:21,183
¡Ah! ¡Dios!

1114
00:45:21,184 --> 00:45:23,185
Mamá. Mamá, déjanos, ¿vale?

1115
00:45:23,186 --> 00:45:26,188
Sólo cálmate. Papá, ¿estás bien?

1116
00:45:26,189 --> 00:45:29,191
es la ultima oportunidad
para Jack-in-the-box.

1117
00:45:29,192 --> 00:45:31,694
Súper tacos. Gato gigante.

1118
00:45:32,161 --> 00:45:32,912
Sexo.

1119
00:45:33,196 --> 00:45:33,696
Drogas.

1120
00:45:34,197 --> 00:45:34,837
salsa de arándanos,

1121
00:45:35,198 --> 00:45:36,198
ñame, salsa, puré de patatas.

1122
00:45:36,199 --> 00:45:37,200
¿Dónde están las zanahorias?

1123
00:45:37,700 --> 00:45:38,701
Aquí, aquí, aquí mismo.

1124
00:45:39,202 --> 00:45:40,703
Los tengo. Cálmate.

1125
00:45:41,204 --> 00:45:42,285
No puedo recordarlo todo.

1126
00:45:42,705 --> 00:45:45,207
¡No puedo hacerlo todo!

1127
00:45:45,208 --> 00:45:46,708
Nadie te lo pidió.

1128
00:45:46,709 --> 00:45:48,210
Vamos. ¿Dónde están todos?

1129
00:45:48,211 --> 00:45:50,712
La gente se muere de hambre
la antigua Yugoslavia.

1130
00:45:50,713 --> 00:45:52,714
¡Vamos, a comer!

1131
00:45:52,715 --> 00:45:53,715
Muy bien, todos, siéntense.

1132
00:45:53,716 --> 00:45:55,217
Chico, chica, chico, chica.

1133
00:45:55,218 --> 00:45:56,718
¿A quién le importa dónde estén sentados?

1134
00:45:56,719 --> 00:45:59,187
Sigamos con esto.

1135
00:45:59,188 --> 00:46:02,690
<i>♪ Nos reunimos ♪</i>

1136
00:46:02,691 --> 00:46:06,694
<i>♪ para preguntarle al señor ♪
♪ bendición ♪</i>

1137
00:46:06,695 --> 00:46:09,197
<i>♪ se apresura... ♪</i>

1138
00:46:09,198 --> 00:46:14,702
<i>♪ él... él se apresura ♪
♪ y disciplina ♪</i>

1139
00:46:14,703 --> 00:46:19,208
<i>♪ su voluntad de dar a conocer ♪</i>

1140
00:46:28,217 --> 00:46:29,717
Está bien.

1141
00:46:29,718 --> 00:46:31,219
Querido señor,

1142
00:46:31,220 --> 00:46:33,721
nos sentimos honrados de que Leo Fish,

1143
00:46:33,722 --> 00:46:34,723
un hombre tan atractivo

1144
00:46:35,224 --> 00:46:36,724
Sentado al lado de Claudia...

1145
00:46:36,725 --> 00:46:39,727
Joanne, ¿no
hermana se ve elegante?

1146
00:46:39,728 --> 00:46:42,730
Espectacular.

1147
00:46:42,731 --> 00:46:44,233
¿Nueva dieta?

1148
00:46:46,735 --> 00:46:49,237
Querido Señor,

1149
00:46:49,238 --> 00:46:51,239
Nos dimos cuenta de que últimamente

1150
00:46:51,240 --> 00:46:53,241
todo está cambiando
demasiado rápido,

1151
00:46:53,242 --> 00:46:55,243
y todo tipo de cosas
son siempre los mismos,

1152
00:46:55,244 --> 00:46:56,744
incluso cosas que odiamos,

1153
00:46:56,745 --> 00:46:58,747
como palear el pavo,
rellenando la nieve,

1154
00:46:59,248 --> 00:47:01,749
y pasando por lo mismo
mierda año tras año...

1155
00:47:01,750 --> 00:47:04,252
Cariño, la comida se está enfriando.

1156
00:47:04,253 --> 00:47:06,254
Como decía, querido señor,

1157
00:47:06,255 --> 00:47:08,756
antes de que mi esposa me interrumpiera...

1158
00:47:08,757 --> 00:47:10,837
Incluso aquellos anticuados,
tradiciones dolorosas,

1159
00:47:11,260 --> 00:47:12,260
como Acción de Gracias,

1160
00:47:12,261 --> 00:47:14,262
lo que realmente significa
algo para nosotros,

1161
00:47:14,263 --> 00:47:15,763
aunque maldita sea,

1162
00:47:15,764 --> 00:47:17,265
no podríamos decirte qué es,

1163
00:47:17,266 --> 00:47:19,267
están empezando a parar,

1164
00:47:19,268 --> 00:47:21,269
y árboles de 1.000 años
están cayendo muertos,

1165
00:47:21,270 --> 00:47:22,270
y no deberían hacerlo.

1166
00:47:22,271 --> 00:47:25,274
Eso es todo desde este extremo. Amén.

1167
00:47:25,440 --> 00:47:26,274
Amén.

1168
00:47:26,275 --> 00:47:28,226
Una mujer.

1169
00:47:28,310 --> 00:47:30,279
Eso fue absurdo,
comamos pájaro muerto.

1170
00:47:30,646 --> 00:47:31,780
Walter, ayuda a la tía Glady.

1171
00:47:31,980 --> 00:47:34,282
solo quiero lo mio
batatas

1172
00:47:34,283 --> 00:47:36,784
y una pieza de blanco
carne, pero sin piel.

1173
00:47:36,785 --> 00:47:39,288
Próximamente.
Próximamente.

1174
00:47:44,993 --> 00:47:47,295
Tommy, ayuda a tu padre a tallar.

1175
00:47:47,296 --> 00:47:48,796
No soy bueno en eso.

1176
00:47:48,797 --> 00:47:50,298
Por favor.

1177
00:47:50,299 --> 00:47:52,300
Mamá, tallaré.

1178
00:47:52,301 --> 00:47:53,802
¿Patatas dulces?

1179
00:47:55,671 --> 00:47:56,804
Dame eso.

1180
00:47:56,805 --> 00:47:58,306
Tu padre sabe tallar.

1181
00:47:58,307 --> 00:48:00,308
Tu padre sabe tocar el órgano.

1182
00:48:00,309 --> 00:48:02,310
Como si no fuera asunto de nadie.

1183
00:48:02,311 --> 00:48:05,313
Eres lo mejor

1184
00:48:05,314 --> 00:48:07,265
sobre 2 piernas, Henry Larson.

1185
00:48:13,322 --> 00:48:15,323
Claudia, ¿ensalada de gelatina?

1186
00:48:15,324 --> 00:48:18,826
No, está bien. Estoy... estoy bien.

1187
00:48:18,827 --> 00:48:21,329
Y lo supe el
primer segundo

1188
00:48:21,330 --> 00:48:23,831
Yo también puse mis ojos en él.

1189
00:48:23,832 --> 00:48:27,335
Día de Acción de Gracias, 1952,
2:00 de la tarde,

1190
00:48:27,336 --> 00:48:29,337
mi hermana trajo a ese tipo

1191
00:48:29,338 --> 00:48:30,838
a nuestra casa a cenar,

1192
00:48:30,839 --> 00:48:33,841
después de que su propia madre tuvo
Lo llenó hasta las agallas.

1193
00:48:33,842 --> 00:48:36,844
Y aun así comió...

1194
00:48:36,845 --> 00:48:39,847
Como un caballo con uniforme.

1195
00:48:39,848 --> 00:48:42,350
Claudia, sé una buena niña.
Pasa la salsa de arándanos.

1196
00:48:42,351 --> 00:48:45,353
Oh, no pude soportar
mis ojos fuera de eso...

1197
00:48:45,354 --> 00:48:46,855
uniforme azul oscuro

1198
00:48:47,356 --> 00:48:49,858
y esas brillantes alas plateadas

1199
00:48:50,359 --> 00:48:52,861
y sus manos grandes y fuertes.

1200
00:48:53,362 --> 00:48:56,365
Y tenía un pequeño bigote.

1201
00:48:59,868 --> 00:49:01,869
Creo que deberíamos simplemente...

1202
00:49:01,870 --> 00:49:02,870
mantente al margen.

1203
00:49:02,871 --> 00:49:05,374
Creo que tenemos que escuchar esto.

1204
00:49:05,874 --> 00:49:07,492
Adelante, me alegro.

1205
00:49:09,878 --> 00:49:13,381
yo tenía 18 años,
y solo tenía 21 años,

1206
00:49:13,382 --> 00:49:16,385
y ambos éramos
tan bonito.

1207
00:49:18,387 --> 00:49:21,889
todavía puedo saborear el
sal en sus labios,

1208
00:49:21,890 --> 00:49:23,891
esos labios suaves, suaves,

1209
00:49:23,892 --> 00:49:25,393
y ese pequeño cosquilleo...

1210
00:49:25,394 --> 00:49:27,895
oh, cosquillas, cosquillas
bigotito.

1211
00:49:27,896 --> 00:49:31,899
todavía puedo sentir
43 años después,

1212
00:49:31,900 --> 00:49:33,902
como un cepillo de dientes.

1213
00:49:36,405 --> 00:49:38,406
Me besó.

1214
00:49:38,407 --> 00:49:40,408
¿Cuando?

1215
00:49:40,409 --> 00:49:42,410
Una Nochebuena.

1216
00:49:42,411 --> 00:49:43,911
Y por un momento especial,

1217
00:49:43,912 --> 00:49:45,913
mi pequeña vida

1218
00:49:45,914 --> 00:49:49,418
era tan grande como pude
alguna vez quisiera que así fuera.

1219
00:49:52,421 --> 00:49:55,423
Tener a alguien tan cerca de ti,

1220
00:49:55,424 --> 00:49:57,425
están dentro de ti,
cuando te sientes

1221
00:49:57,426 --> 00:50:00,428
pequeño y asustado y simplemente...

1222
00:50:00,429 --> 00:50:04,933
Entonces... Decepcionado de ti mismo.

1223
00:50:08,937 --> 00:50:11,440
Y cada vez que miro
a tu padre,

1224
00:50:11,773 --> 00:50:13,941
se que suerte

1225
00:50:13,942 --> 00:50:16,444
mi hermana debe ser,

1226
00:50:16,445 --> 00:50:20,449
porque él hizo todos mis
Los sueños se hacen realidad para ella.

1227
00:50:22,451 --> 00:50:24,453
Yo era profesora de latín.

1228
00:50:30,459 --> 00:50:31,960
Santa mierda.

1229
00:50:36,465 --> 00:50:37,465
Eh, Leo,

1230
00:50:37,466 --> 00:50:39,967
Leo, ¿podrías pasarme el relleno?

1231
00:50:39,968 --> 00:50:41,469
Y cuéntanos qué hiciste

1232
00:50:41,470 --> 00:50:43,971
antes de que fueras a
trabajar para nuestro chico.

1233
00:50:43,972 --> 00:50:45,923
Me despidieron mucho.

1234
00:50:45,924 --> 00:50:47,475
Oh.

1235
00:50:47,476 --> 00:50:48,477
Jesucristo,

1236
00:50:48,977 --> 00:50:49,978
No hay alivio a la vista aquí.

1237
00:50:50,479 --> 00:50:52,480
Lo cortaré.

1238
00:50:52,481 --> 00:50:55,483
Entonces, Walter, ¿cómo está?
el negocio bancario?

1239
00:50:55,484 --> 00:50:57,485
Tengo nuevos reguladores federales

1240
00:50:57,486 --> 00:50:59,487
respirando por tu
garganta esta semana?

1241
00:50:59,488 --> 00:51:00,488
No, Enrique.

1242
00:51:00,489 --> 00:51:02,491
estamos absolutamente limpios.

1243
00:51:02,691 --> 00:51:05,993
Oh, entonces debería dar
ustedes mi dinero?

1244
00:51:05,994 --> 00:51:06,994
Bueno, Henry, considerando que

1245
00:51:06,995 --> 00:51:08,116
en el momento actual

1246
00:51:08,497 --> 00:51:09,497
el efectivo es el rey...

1247
00:51:09,498 --> 00:51:10,499
Quiero esa salsa.

1248
00:51:10,866 --> 00:51:13,000
No, es terrible.

1249
00:51:13,001 --> 00:51:14,502
Porque es de Joanne, no de ella.

1250
00:51:14,503 --> 00:51:16,003
Estaba hablando aquí.

1251
00:51:16,004 --> 00:51:17,004
¡Ah-choo!

1252
00:51:17,005 --> 00:51:18,005
Salud.

1253
00:51:18,006 --> 00:51:20,508
Cuando dices que el efectivo es
Rey, ¿qué significa eso?

1254
00:51:20,509 --> 00:51:22,010
El efectivo es el combustible fósil que

1255
00:51:22,511 --> 00:51:23,511
mantiene nuestra economía
bombeo de pistones.

1256
00:51:23,512 --> 00:51:25,513
¿Quién quiere una pierna?

1257
00:51:25,514 --> 00:51:27,014
¿Eres un hombre de piernas?

1258
00:51:27,015 --> 00:51:29,016
No, no, no. el quiere

1259
00:51:29,017 --> 00:51:31,019
Carne blanca magra de nuestro pavo.

1260
00:51:31,520 --> 00:51:34,022
No importa una pierna.
Toma, ten un ala.

1261
00:51:34,523 --> 00:51:36,023
Esa es una replica real

1262
00:51:36,024 --> 00:51:37,526
de las alas de un capitán real.

1263
00:51:38,026 --> 00:51:40,028
Cada año me das alas.

1264
00:51:40,529 --> 00:51:41,769
Entonces ¿por qué no los usas?

1265
00:51:42,030 --> 00:51:42,790
¿Eres un pequeño ingrato?

1266
00:51:43,031 --> 00:51:44,031
papá,

1267
00:51:44,032 --> 00:51:45,032
no lo hagas. No, papá.

1268
00:51:45,033 --> 00:51:48,035
Es una broma. el niño
sabe que es una broma.

1269
00:51:48,036 --> 00:51:50,037
Sí, pero Joanne no.

1270
00:51:50,038 --> 00:51:51,539
¿Es eso mi culpa?

1271
00:51:51,540 --> 00:51:52,540
Oye, cavernícola.

1272
00:51:52,541 --> 00:51:53,541
¡Ah!

1273
00:51:53,542 --> 00:51:55,043
¡Vaya!

1274
00:51:56,912 --> 00:51:57,545
Eso es lo que necesitamos...

1275
00:51:57,546 --> 00:52:00,047
gente haciendo cosas,
comprando cosas.

1276
00:52:00,048 --> 00:52:01,048
Comprar, fabricar.

1277
00:52:01,049 --> 00:52:03,050
Por favor siéntate.

1278
00:52:03,051 --> 00:52:04,052
Dame un beso.

1279
00:52:04,553 --> 00:52:05,553
Gracias.

1280
00:52:05,554 --> 00:52:07,555
Simplemente nos cargamos
con todas estas cosas

1281
00:52:07,556 --> 00:52:09,057
que no necesitamos.

1282
00:52:09,257 --> 00:52:11,058
Engordamos, como, uh,

1283
00:52:11,059 --> 00:52:13,561
colesterol humano o algo así.

1284
00:52:13,562 --> 00:52:15,062
¿Eso también es culpa mía?

1285
00:52:15,063 --> 00:52:17,064
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

1286
00:52:17,065 --> 00:52:20,568
Colesterol humano estancado
en el sistema, ¿verdad?

1287
00:52:20,569 --> 00:52:23,070
Grandes cantidades de grasa humana

1288
00:52:23,071 --> 00:52:25,072
asfixiando la economía.

1289
00:52:25,073 --> 00:52:27,074
Demasiadas cosas, sí.

1290
00:52:27,075 --> 00:52:29,577
¿Qué?

1291
00:52:29,578 --> 00:52:30,578
¿Dónde?

1292
00:52:30,579 --> 00:52:31,580
En todos lados.

1293
00:52:32,080 --> 00:52:33,581
Llevamos todo
este exceso de equipaje.

1294
00:52:33,582 --> 00:52:36,083
Exactamente. ¿Qué pasa?
con este chico?

1295
00:52:36,084 --> 00:52:38,086
Puedes apostar tu trasero. colesterol,

1296
00:52:38,286 --> 00:52:39,087
eso es lo que tengo.

1297
00:52:39,588 --> 00:52:42,089
Eso es todo este tonto en
la casa blanca está haciendo.

1298
00:52:42,090 --> 00:52:44,091
Nada de política en Acción de Gracias.

1299
00:52:44,092 --> 00:52:45,593
Lo que Walter estaba tratando de decir,

1300
00:52:45,594 --> 00:52:48,095
Sr. Fish, ¿es eso?
el efectivo es el rey...

1301
00:52:48,096 --> 00:52:50,097
el punto que estaba planteando,

1302
00:52:50,098 --> 00:52:51,599
si pudiera expresar mi propio punto,

1303
00:52:51,600 --> 00:52:53,100
es que ya es hora

1304
00:52:53,101 --> 00:52:54,101
todos los bancos volvieron a algunos

1305
00:52:54,102 --> 00:52:55,603
préstamo sólido
fundamentos nuevamente,

1306
00:52:55,604 --> 00:52:57,104
¡por el amor de Dios!

1307
00:52:57,105 --> 00:52:59,106
Tranquilo, Walter, tranquilo. No dejes...

1308
00:52:59,107 --> 00:53:01,108
No, Claudio. Ya basta.
Por amor de Dios,

1309
00:53:01,109 --> 00:53:02,509
Ya es hora de que todos lo hagamos.
Volver.

1310
00:53:02,560 --> 00:53:04,613
Ay, tus pastillas, papá,
los que tienen comida.

1311
00:53:05,030 --> 00:53:07,115
la alta presion
los que tienes en el bolsillo.

1312
00:53:07,315 --> 00:53:08,116
¿Qué pastillas?

1313
00:53:08,566 --> 00:53:10,118
¿Cómo puedo olvidarlos?

1314
00:53:10,619 --> 00:53:11,870
Si los olvido,

1315
00:53:12,120 --> 00:53:13,622
Tu madre me lo recuerda.

1316
00:53:13,705 --> 00:53:16,124
No me refiero a nada político.

1317
00:53:16,541 --> 00:53:20,128
Comes demasiado. el
come todo el día.

1318
00:53:20,328 --> 00:53:21,630
Somos Estados Unidos.

1319
00:53:21,796 --> 00:53:24,131
Abro los armarios,
y ahí está.

1320
00:53:24,132 --> 00:53:26,635
Estás pagando por ello.
Come lo que quieras.

1321
00:53:26,835 --> 00:53:28,136
No los animes.

1322
00:53:28,303 --> 00:53:30,137
Oh, discúlpeme, señora Siddhartha.

1323
00:53:30,138 --> 00:53:32,173
no comentes cosas
no lo entiendes.

1324
00:53:32,174 --> 00:53:35,643
No empieces conmigo
porque perderás.

1325
00:53:35,644 --> 00:53:37,178
Dije sentido común, maldita sea.

1326
00:53:37,179 --> 00:53:38,679
Ya nadie tiene sentido.

1327
00:53:38,680 --> 00:53:40,181
Ya nada tiene sentido.

1328
00:53:40,182 --> 00:53:42,684
¡Bien! Ni siquiera
este maldito pájaro.

1329
00:53:42,984 --> 00:53:45,353
¿Soldaste esto, mamá?

1330
00:53:47,189 --> 00:53:49,157
Oh.

1331
00:53:51,193 --> 00:53:56,163
¡Ja, ja, ja, ja!

1332
00:53:56,164 --> 00:53:57,698
¡Eres un hijo de puta!

1333
00:53:57,699 --> 00:53:59,701
- ¡Mami!
- ¡Siéntate!

1334
00:53:59,834 --> 00:54:01,703
Bicarbonato de sodio. Bicarbonato de sodio.

1335
00:54:01,953 --> 00:54:03,705
¡Maldito bastardo!

1336
00:54:04,172 --> 00:54:06,258
¡Arruinaste a mi mami!

1337
00:54:08,210 --> 00:54:09,710
¡Quítamelo de encima!

1338
00:54:09,711 --> 00:54:11,712
¡Maldito bastardo!

1339
00:54:11,713 --> 00:54:14,215
Sácalo de su regazo.

1340
00:54:14,216 --> 00:54:15,717
Vale, vale, cuidado.

1341
00:54:15,800 --> 00:54:17,802
¡Ah!

1342
00:54:23,225 --> 00:54:25,393
Oh, mierda.

1343
00:54:27,229 --> 00:54:29,231
Cariño, está bien.

1344
00:54:29,314 --> 00:54:30,232
Mira mi corbata.

1345
00:54:30,398 --> 00:54:33,235
Juana, mira
La corbata de tu padre.

1346
00:54:33,535 --> 00:54:35,736
Es inútil. yo
saber cómo te sientes.

1347
00:54:35,737 --> 00:54:37,738
No sabes como me siento,

1348
00:54:37,739 --> 00:54:39,300
y, en mi opinión,
ni siquiera te importa.

1349
00:54:39,741 --> 00:54:41,242
Las opiniones son como
Pendejos, cariño.

1350
00:54:41,243 --> 00:54:42,243
todos tienen uno

1351
00:54:42,244 --> 00:54:44,211
y todos piensan
el de todos los demás apesta.

1352
00:54:44,212 --> 00:54:46,748
¡Henry, por el amor de Dios!

1353
00:54:48,750 --> 00:54:51,752
Este ha sido un completo
pesadilla de vacaciones!

1354
00:54:51,753 --> 00:54:53,754
Tengo que irme.

1355
00:54:53,755 --> 00:54:57,258
Dios mío, Joanne, qué bonito.
energía de la reina del drama.

1356
00:54:57,259 --> 00:54:58,759
¿Puedes simplemente dejarlo?

1357
00:54:58,760 --> 00:55:00,480
así que mejora para
¿Una vez en lugar de peor?

1358
00:55:00,729 --> 00:55:03,764
¿Me está llamando Reina del Drama, Sr.
¿Pervertido?

1359
00:55:03,765 --> 00:55:05,267
Ejem.

1360
00:55:05,400 --> 00:55:07,268
Papá, baja la cámara.

1361
00:55:07,269 --> 00:55:08,270
Ahora mismo.

1362
00:55:08,603 --> 00:55:10,271
Ja, ja, ja, ja, ja.

1363
00:55:10,272 --> 00:55:11,272
Mamá, papá, esperad, esperad, esperad.

1364
00:55:11,273 --> 00:55:13,274
Intenta pensar en retrospectiva como
hace cien años...

1365
00:55:13,275 --> 00:55:14,776
Lo digo muy en serio...

1366
00:55:15,243 --> 00:55:18,280
cuando ustedes regresaron
del hospital con Joanne.

1367
00:55:18,780 --> 00:55:19,780
Tommy.

1368
00:55:19,781 --> 00:55:21,282
Ahora, ella era sólo una pequeña
pequeño bebé, ¿verdad?

1369
00:55:21,283 --> 00:55:22,783
Entonces cualquier cosa podría pasar.
¿Es posible allí?

1370
00:55:22,784 --> 00:55:24,118
era una familia de babuinos
en el hospital

1371
00:55:24,119 --> 00:55:25,786
y que hubo una confusión?

1372
00:55:25,787 --> 00:55:27,288
¿Y tal vez te equivocaste?

1373
00:55:27,289 --> 00:55:30,291
Porque no lo soy
bromeando sobre esto.

1374
00:55:30,292 --> 00:55:32,293
Eres un poco sórdido...

1375
00:55:32,294 --> 00:55:33,794
Vaya, vaya.

1376
00:55:33,795 --> 00:55:35,796
Claudia, ni siquiera vale la pena.

1377
00:55:35,797 --> 00:55:39,300
No, eres... eres
¿llamándome raro?

1378
00:55:39,301 --> 00:55:42,303
No, te estoy llamando
producto del amor de los babuinos.

1379
00:55:42,304 --> 00:55:43,805
Hay una distinción.

1380
00:55:47,809 --> 00:55:49,310
Juana.

1381
00:55:49,311 --> 00:55:50,812
¡No, no me pongas bozal!

1382
00:55:50,945 --> 00:55:53,314
Ambos sabemos que soy el único
persona normal aquí! ¡Soy!

1383
00:55:53,315 --> 00:55:54,316
Lo sé. Yo solo...

1384
00:55:54,816 --> 00:55:57,819
tu secreto está a salvo
Con nosotros, guepardo.

1385
00:55:58,320 --> 00:56:00,322
¿Mi secreto? Oh, eso es genial.

1386
00:56:00,822 --> 00:56:02,823
Hablemos de secretos, ¿eh?

1387
00:56:02,824 --> 00:56:04,826
Felicitaciones, cariño.

1388
00:56:05,126 --> 00:56:07,828
Que usted y su marido
vivir felices para siempre,

1389
00:56:07,829 --> 00:56:10,331
Sra. Gordon, o lo que sea
te llamas a ti mismo ahora,

1390
00:56:10,332 --> 00:56:11,832
o lo hace.

1391
00:56:11,833 --> 00:56:13,334
¿Usaste un vestido?

1392
00:56:13,335 --> 00:56:15,836
¿Usaste un velo blanco?
¿O un liguero azul?

1393
00:56:15,837 --> 00:56:18,556
¿De qué estás hablando?
Tienes mucho sentido...

1394
00:56:18,840 --> 00:56:19,840
nada de mierda. ¿Tú y Jack?

1395
00:56:19,841 --> 00:56:21,342
Sí.

1396
00:56:21,343 --> 00:56:22,343
¿Cuando?

1397
00:56:22,344 --> 00:56:23,845
Hace 3 meses.

1398
00:56:24,312 --> 00:56:26,848
¿Cuándo qué? ¿Qué?

1399
00:56:27,015 --> 00:56:29,350
Hablaremos de ello más tarde, ¿vale?

1400
00:56:29,351 --> 00:56:31,353
Sí, ahora no es el momento.

1401
00:56:32,854 --> 00:56:35,357
¿Dónde?

1402
00:56:35,824 --> 00:56:37,358
En una playa pública.

1403
00:56:37,359 --> 00:56:40,361
Todo su querido pequeño
amigos estaban haciendo cabriolas

1404
00:56:40,362 --> 00:56:42,363
como idiotas y cayendo
uno encima del otro.

1405
00:56:42,364 --> 00:56:46,367
Lo besó en los labios,
justo enfrente de...

1406
00:56:46,368 --> 00:56:48,369
Oh, podría vomitar.

1407
00:56:48,370 --> 00:56:52,374
Mami, estoy demasiado aburrida.
Tengo que irme a casa.

1408
00:56:54,876 --> 00:56:55,876
Tommy.

1409
00:56:55,877 --> 00:56:56,878
¿Qué?

1410
00:56:58,880 --> 00:57:00,881
¿Usaste un vestido?

1411
00:57:00,882 --> 00:57:01,882
No.

1412
00:57:01,883 --> 00:57:02,884
Lo siento.

1413
00:57:06,054 --> 00:57:08,890
Sabes, tengo amigos
En Boston, Tommy.

1414
00:57:09,391 --> 00:57:10,891
¿Alguna vez pensaste en eso?

1415
00:57:10,892 --> 00:57:14,395
Sabes que hay otros
gente en este mundo,

1416
00:57:14,396 --> 00:57:15,896
gente que le cuenta a la gente.

1417
00:57:15,897 --> 00:57:17,899
Quiero decir, qué vergonzoso.

1418
00:57:18,066 --> 00:57:20,402
El postre tiene muy buena pinta.

1419
00:57:21,403 --> 00:57:23,404
Pensaste que yo era...

1420
00:57:23,405 --> 00:57:25,406
Olvidé decírselo.

1421
00:57:25,407 --> 00:57:26,907
Que Tommy y yo estábamos...

1422
00:57:26,908 --> 00:57:28,410
si, ¿vale? Sí.

1423
00:57:31,496 --> 00:57:33,415
Está bien, cariño. Vamos. ¿Mmm?

1424
00:57:35,417 --> 00:57:37,419
Siéntate, Joanne.

1425
00:57:38,920 --> 00:57:40,421
Entonces Claudia,

1426
00:57:40,422 --> 00:57:41,922
no hemos escuchado
un vistazo tuyo.

1427
00:57:41,923 --> 00:57:44,426
¿Cómo es tu vida glamorosa?

1428
00:57:47,429 --> 00:57:48,429
Je, je.

1429
00:57:48,430 --> 00:57:49,898
Mi vida glamorosa...

1430
00:57:51,433 --> 00:57:52,433
Mi vida.

1431
00:57:52,434 --> 00:57:55,437
Mi pequeña vida.

1432
00:57:57,439 --> 00:57:58,440
¿Tommy?

1433
00:57:58,606 --> 00:58:00,441
¿Tu vida glamorosa?

1434
00:58:00,442 --> 00:58:01,443
Pégame.

1435
00:58:01,943 --> 00:58:02,944
¿Está bien?

1436
00:58:03,111 --> 00:58:04,446
La parte glamorosa.

1437
00:58:04,779 --> 00:58:09,584
Bueno, ella era simplemente fabulosa.
despedida de su trabajo.

1438
00:58:12,120 --> 00:58:13,954
Sabes mucho.

1439
00:58:13,955 --> 00:58:16,957
Reviso mis mensajes.

1440
00:58:16,958 --> 00:58:18,459
¿Continúo?

1441
00:58:18,460 --> 00:58:19,960
Oh sí.

1442
00:58:19,961 --> 00:58:21,462
Está bien, bueno,

1443
00:58:21,463 --> 00:58:24,466
uh, sobrina kitty es
probablemente, definitivamente

1444
00:58:24,632 --> 00:58:25,466
perdiendo su virginidad

1445
00:58:25,467 --> 00:58:27,468
y tal vez conseguir
embarazada simultáneamente

1446
00:58:27,469 --> 00:58:28,470
este mismo final mientras hablamos.

1447
00:58:28,770 --> 00:58:31,472
Algo así como, bueno, uh, como...

1448
00:58:31,473 --> 00:58:32,473
algo así como su mamá.

1449
00:58:32,474 --> 00:58:33,975
Como su mamá.

1450
00:58:34,476 --> 00:58:36,978
Y eso es prácticamente todo
por su vida glamorosa.

1451
00:58:37,479 --> 00:58:39,481
No, uh-uh, porque,
uh, lo del jefe.

1452
00:58:39,981 --> 00:58:41,483
Dios mío, eso es cierto.

1453
00:58:41,983 --> 00:58:45,987
Ella también se estaba besando
con su jefe de 60 años.

1454
00:58:46,488 --> 00:58:48,490
¿Por qué hiciste eso?

1455
00:58:48,990 --> 00:58:49,491
Sólo porque.

1456
00:58:49,991 --> 00:58:51,493
Sólo por basura.

1457
00:58:51,993 --> 00:58:53,961
nadie me dice
cualquier cosa por aquí.

1458
00:58:53,962 --> 00:58:55,497
<i>♪ Enrique ♪</i>

1459
00:58:55,997 --> 00:58:57,498
<i>♪ Enrique ♪</i>

1460
00:58:57,499 --> 00:59:00,000
<i>♪ dame tu respuesta, hazlo ♪</i>

1461
00:59:00,001 --> 00:59:03,003
<i>♪Estoy medio loco♪</i>

1462
00:59:03,004 --> 00:59:05,506
<i>♪ todo por amor a ti ♪</i>

1463
00:59:05,507 --> 00:59:08,009
<i>♪ no será ♪
♪ un matrimonio con estilo ♪</i>

1464
00:59:08,510 --> 00:59:11,512
<i>♪ No puedo permitirme un carruaje ♪</i>

1465
00:59:11,513 --> 00:59:13,514
<i>♪ te verás dulce ♪
♪ sobre el asiento ♪</i>

1466
00:59:13,515 --> 00:59:16,016
<i>♪ de una bicicleta ♪
♪ construido para dos ♪</i>

1467
00:59:16,017 --> 00:59:17,518
Buen trabajo, chicos.

1468
00:59:17,519 --> 00:59:19,020
Como siempre, iré a calmarla.

1469
00:59:19,487 --> 00:59:20,522
No, no, iré.

1470
00:59:21,022 --> 00:59:22,022
Dije que lo haría.

1471
00:59:22,023 --> 00:59:24,526
¡Oh, Jesucristo! Yo iré.
Es mi esposa.

1472
00:59:25,026 --> 00:59:26,527
Oh, Dios mío, iré.
Es mi culpa.

1473
00:59:26,528 --> 00:59:29,197
Lo lamento. yo solo
Actué como si tuviera 2 años.

1474
00:59:30,532 --> 00:59:35,035
Bien, el resto de nosotros,
simplemente nos sentaremos aquí

1475
00:59:35,036 --> 00:59:37,037
en la oscuridad

1476
00:59:37,038 --> 00:59:39,540
y hacernos compañía unos a otros.

1477
00:59:39,541 --> 00:59:41,542
¿Verdad, Glady?

1478
00:59:41,543 --> 00:59:43,544
Compañía.

1479
00:59:43,545 --> 00:59:45,547
¿Qué más hay?

1480
00:59:50,051 --> 00:59:53,054
Mami, ¿dónde estás, por favor?

1481
00:59:56,057 --> 00:59:57,559
Cierra la puerta.

1482
01:00:00,061 --> 01:00:02,563
¿Estás bien?

1483
01:00:02,564 --> 01:00:04,064
Te ves...

1484
01:00:04,065 --> 01:00:06,066
te ves bien.

1485
01:00:06,067 --> 01:00:08,569
Es todo relativo.

1486
01:00:08,570 --> 01:00:10,572
Nadie quiere decir lo que dice
En Acción de Gracias, mamá.

1487
01:00:11,072 --> 01:00:12,072
Ya lo sabes.

1488
01:00:12,073 --> 01:00:16,578
Es lo que se supone que es el día.
de lo que se trata, ¿verdad?

1489
01:00:16,911 --> 01:00:18,078
Tortura.

1490
01:00:18,079 --> 01:00:20,080
eso y dar gracias
que no tenemos que

1491
01:00:20,081 --> 01:00:22,583
pasar por esto
por un año más,

1492
01:00:22,584 --> 01:00:24,084
excepto que lo hacemos, porque
esos bastardos

1493
01:00:24,085 --> 01:00:26,086
fue y puso navidad
justo en el medio,

1494
01:00:26,087 --> 01:00:27,589
sólo para castigarnos.

1495
01:00:28,056 --> 01:00:31,092
vamos, salgamos
y sigue comiendo, ¿vale?

1496
01:00:31,509 --> 01:00:34,094
Todo estará bien si
simplemente rellenarnos

1497
01:00:34,095 --> 01:00:37,097
hasta que ni siquiera podamos
pensar más.

1498
01:00:37,098 --> 01:00:39,600
No, no lo será. tu
no tengo trabajo,

1499
01:00:39,601 --> 01:00:41,602
mi nieta de 16 años

1500
01:00:41,603 --> 01:00:44,605
se mete en la cama con
la bendición de su madre,

1501
01:00:44,606 --> 01:00:47,108
y mi hermana está perdiendo la cabeza.

1502
01:00:47,275 --> 01:00:49,109
Quiero decir, todo eso
palabrería enferma

1503
01:00:49,110 --> 01:00:51,612
sobre cuando estábamos
Los niños y Henry...

1504
01:00:51,613 --> 01:00:54,114
todos están bien.

1505
01:00:54,115 --> 01:00:57,619
Y Tommy es la esposa de alguien.

1506
01:00:58,786 --> 01:01:00,120
Mamá, no, no.

1507
01:01:00,121 --> 01:01:02,623
Uh, todo el mundo está creciendo.

1508
01:01:02,624 --> 01:01:04,625
Todos estamos creciendo.

1509
01:01:04,626 --> 01:01:07,628
Chico, si ese no es el
clavo en la cabeza.

1510
01:01:07,629 --> 01:01:09,630
Oh, mira mis pies.

1511
01:01:09,631 --> 01:01:11,131
¡Oh!

1512
01:01:11,132 --> 01:01:13,635
Mira tus zapatillas.

1513
01:01:14,636 --> 01:01:17,638
¿Qué pasa con tus zapatillas, mamá?

1514
01:01:17,639 --> 01:01:19,139
Oh, juanetes.

1515
01:01:19,140 --> 01:01:22,142
Pensé en cortar algunos
agujeros en el lienzo

1516
01:01:22,143 --> 01:01:23,644
para aliviar la presión.

1517
01:01:23,645 --> 01:01:24,645
Mi papá.

1518
01:01:24,646 --> 01:01:26,647
Sí, pero gran cosa.

1519
01:01:26,648 --> 01:01:29,651
¿Qué será la próxima semana?

1520
01:01:35,790 --> 01:01:37,290
Qué es esto,

1521
01:01:37,291 --> 01:01:40,293
un par de mujeres al borde
de una crisis nerviosa?

1522
01:01:40,294 --> 01:01:41,795
Espero que seas feliz, Tomás.

1523
01:01:41,796 --> 01:01:43,296
Espero que haya sido una linda boda,

1524
01:01:43,297 --> 01:01:45,298
y espero que uno de estos años,

1525
01:01:45,299 --> 01:01:47,801
Enviarás a tus pobres devastados
madre algunas fotos.

1526
01:01:47,802 --> 01:01:49,803
No tomamos ninguna foto.

1527
01:01:49,804 --> 01:01:51,805
Entonces no me envíes ninguna foto.

1528
01:01:51,806 --> 01:01:53,306
¿A quién se los mostraría de todos modos?

1529
01:01:53,307 --> 01:01:54,808
¿Cómo incluso
¿Sabes que pasó?

1530
01:01:54,809 --> 01:01:57,311
Porque yo estaba allí, Jack estaba allí.
Sucedió, ¿vale?

1531
01:01:57,812 --> 01:01:58,812
No tuvo nada que ver contigo.

1532
01:01:58,813 --> 01:01:59,813
Dime que está bien.

1533
01:01:59,814 --> 01:02:02,816
Si tan solo mis hijos fueran felices.

1534
01:02:02,817 --> 01:02:03,817
Mamá, para.

1535
01:02:03,818 --> 01:02:05,318
¡No somos infelices!

1536
01:02:05,319 --> 01:02:07,821
Eres tan infeliz.

1537
01:02:07,822 --> 01:02:09,322
No hiciste nada malo.
¡Espera, espera, espera!

1538
01:02:09,323 --> 01:02:10,824
¿Qué, qué, qué?

1539
01:02:10,825 --> 01:02:12,860
¡Suficiente!

1540
01:02:17,331 --> 01:02:20,333
Eres un dolor en mi
culo, tienes mal pelo,

1541
01:02:20,334 --> 01:02:22,837
pero me gustas mucho.

1542
01:02:25,339 --> 01:02:27,841
Bueno, ya me conoces.

1543
01:02:27,842 --> 01:02:30,628
No puedo cambiar.

1544
01:02:31,846 --> 01:02:33,847
Créeme...

1545
01:02:33,848 --> 01:02:37,351
Yo tampoco, mamá.

1546
01:02:41,355 --> 01:02:43,357
Incluso cuando era un niño pequeño...

1547
01:02:45,359 --> 01:02:47,862
No nos querías demasiado cerca.

1548
01:03:06,380 --> 01:03:08,882
Juana...

1549
01:03:08,883 --> 01:03:10,383
Que idiota.

1550
01:03:10,384 --> 01:03:13,386
Soy impermeable. en uno
oreja y afuera por la otra.

1551
01:03:13,387 --> 01:03:14,889
La vida continua.

1552
01:03:51,425 --> 01:03:53,426
¡Hasta el final! ¡Ir! ¡Ir!

1553
01:03:53,427 --> 01:03:54,928
¡Ay, otro!

1554
01:03:54,929 --> 01:03:55,929
Mi turno.

1555
01:03:55,930 --> 01:03:56,930
Déjamelo.

1556
01:03:56,931 --> 01:03:57,931
Larson se desvanece.

1557
01:03:57,932 --> 01:03:58,932
Dámelo.

1558
01:03:58,933 --> 01:04:01,434
Él nunca ha sentido esto
tipo de presión antes,

1559
01:04:01,435 --> 01:04:02,937
Esta búsqueda implacable

1560
01:04:03,103 --> 01:04:04,138
en toda su carrera.

1561
01:04:04,438 --> 01:04:06,940
¡Hasta el final!

1562
01:04:06,941 --> 01:04:08,942
¡Hasta el final, Tom!

1563
01:04:08,943 --> 01:04:11,444
Él estaba justo en mi camino.

1564
01:04:11,445 --> 01:04:13,947
59-0. Esto es una explosión.

1565
01:04:13,948 --> 01:04:15,950
Eso no es justo. tu
no puedo lavar el auto

1566
01:04:16,450 --> 01:04:17,450
y jugando futbol
al mismo tiempo.

1567
01:04:17,451 --> 01:04:20,453
Tienes que remojar esto.
mantel entero

1568
01:04:20,454 --> 01:04:22,956
en vinagre y jugo de limón
Ahora, madre, y ahora mismo.

1569
01:04:22,957 --> 01:04:25,959
Tengo que quemarlo en el infierno.

1570
01:04:25,960 --> 01:04:27,460
Eso va por ahí.

1571
01:04:27,461 --> 01:04:28,461
Gracias.

1572
01:04:28,462 --> 01:04:29,963
Mírame hacer esto.

1573
01:04:31,465 --> 01:04:32,465
¡Lo conseguiré!

1574
01:04:32,466 --> 01:04:34,968
¿Hola? Adivina quién es.

1575
01:04:34,969 --> 01:04:36,469
Hola Jo,

1576
01:04:36,470 --> 01:04:39,472
si quieres conseguir
fuera de ese vestido,

1577
01:04:39,473 --> 01:04:41,474
Tengo algunas cosas arriba.

1578
01:04:41,475 --> 01:04:43,476
No, no quiero conseguir
fuera de este vestido.

1579
01:04:43,477 --> 01:04:44,978
No es nada que harías
quedar atrapado muerto en,

1580
01:04:44,979 --> 01:04:46,479
pero me encanta este vestido.

1581
01:04:46,480 --> 01:04:48,481
Eso no es lo que quise decir.

1582
01:04:48,482 --> 01:04:51,484
Soy Kitt. ella quiere
Habla con tía Claudia.

1583
01:04:51,485 --> 01:04:53,987
¡Ay, Kitt! gatito,
es la abuela.

1584
01:04:53,988 --> 01:04:56,490
¡Feliz Día de Acción de Gracias!
¿Estás bien?

1585
01:04:56,824 --> 01:04:59,493
Oh, estoy lleno. No puedo moverme.

1586
01:04:59,827 --> 01:05:01,996
Bueno, no hagas nada extenuante.
¿Promesa?

1587
01:05:02,196 --> 01:05:02,996
¿Cómo está mamá?

1588
01:05:03,998 --> 01:05:04,999
Tim, ya basta.

1589
01:05:05,499 --> 01:05:07,500
Ella es como una roca
lo que me da esperanza

1590
01:05:07,501 --> 01:05:09,502
que mi nieta
mostrará sentido común.

1591
01:05:09,503 --> 01:05:11,005
Nunca te llamé.

1592
01:05:11,171 --> 01:05:13,006
Dios mío, ¿sabes qué?

1593
01:05:13,007 --> 01:05:15,509
te di mal
número por error.

1594
01:05:15,592 --> 01:05:17,010
Entonces, ¿cómo te va?

1595
01:05:17,011 --> 01:05:19,512
Dios, te extraño mucho.

1596
01:05:19,513 --> 01:05:20,963
Les perdonas cualquier cosa...

1597
01:05:20,964 --> 01:05:23,016
Sólo porque salieron.

1598
01:05:23,017 --> 01:05:24,517
¡Guau, Chicago! ¡Guau, Boston!

1599
01:05:24,518 --> 01:05:26,519
Joanne, estoy escuchando esto.

1600
01:05:26,520 --> 01:05:29,522
¿Así que lo que? Sé mi invitado.

1601
01:05:29,523 --> 01:05:31,524
Cariño, voy a intentar escabullirme.

1602
01:05:31,525 --> 01:05:32,975
al otro lado de la cocina

1603
01:05:32,976 --> 01:05:34,528
a un lugar agradable y seguro.

1604
01:05:36,530 --> 01:05:38,032
Tim, lo digo en serio.

1605
01:05:39,033 --> 01:05:40,534
Dios.

1606
01:05:45,039 --> 01:05:47,491
Gatito, gatito.

1607
01:05:47,574 --> 01:05:48,541
Soy yo otra vez.

1608
01:05:48,542 --> 01:05:50,043
Hola tu de nuevo.

1609
01:05:50,044 --> 01:05:51,044
¿Bien?

1610
01:05:51,045 --> 01:05:52,546
¿Dónde estás ahora?

1611
01:05:52,713 --> 01:05:54,047
Estoy aquí.

1612
01:05:54,048 --> 01:05:55,548
dije bueno...

1613
01:05:55,549 --> 01:05:56,550
Bueno, ¿qué?

1614
01:05:57,051 --> 01:05:59,503
lo sabes perfectamente
bueno "bueno, ¿qué?"

1615
01:05:59,586 --> 01:06:01,555
Ah, eso.

1616
01:06:01,972 --> 01:06:03,557
Sí, eso.

1617
01:06:04,058 --> 01:06:05,559
¿Tú también? ¿Tú...?

1618
01:06:06,060 --> 01:06:08,561
¡no! ¡Dios, Jesús!

1619
01:06:08,562 --> 01:06:11,064
¿Eso es todo lo que puedes pensar?
¿Sexo en el cerebro?

1620
01:06:11,065 --> 01:06:13,566
Tim está siendo un idiota
de repente.

1621
01:06:13,567 --> 01:06:16,570
Él sigue agarrándome, poniéndome
su mano en mi vestido,

1622
01:06:17,071 --> 01:06:18,071
haciendo ruidos como un caballo.

1623
01:06:18,072 --> 01:06:19,573
Hablaré con su madre.

1624
01:06:19,940 --> 01:06:22,075
Mamá, puedo manejarlo, ¿vale?

1625
01:06:22,076 --> 01:06:25,578
Sólo relájate. solo
Recuerda el pescado.

1626
01:06:25,579 --> 01:06:26,580
¿Eh?

1627
01:06:27,081 --> 01:06:28,601
El pez ángel, cuando
¿fuimos a bucear?

1628
01:06:29,083 --> 01:06:30,584
Claudia, está oscureciendo.

1629
01:06:31,085 --> 01:06:33,587
¿Cómo voy a llegar a casa?
No puedo caminar.

1630
01:06:33,787 --> 01:06:35,089
Lo sé, lo sé.

1631
01:06:35,255 --> 01:06:37,591
Nosotros te llevaremos.
Nosotros te llevaremos.

1632
01:06:38,092 --> 01:06:40,594
Ese pez. El pez ángel.

1633
01:06:41,595 --> 01:06:44,097
Simplemente flota. Sólo relájate.

1634
01:06:44,098 --> 01:06:46,099
Sólo recuerda el pescado, ¿vale?

1635
01:06:46,100 --> 01:06:48,601
De acuerdo, cariño. ¿Miel?

1636
01:06:48,602 --> 01:06:51,104
Recuerda el pez, mamá.

1637
01:06:51,105 --> 01:06:52,105
Caminata.

1638
01:06:52,106 --> 01:06:53,106
Estoy con tu tío Tom.
Sin tocar.

1639
01:06:53,107 --> 01:06:54,108
1 Misisipi,

1640
01:06:54,608 --> 01:06:55,608
2 Misisipi, 3 Misisipi...

1641
01:06:55,609 --> 01:06:58,111
¡te estás tocando! ¡Sin cambios!

1642
01:06:58,112 --> 01:06:59,612
Sin cambios. tu
¡Dije que no se cambiara!

1643
01:06:59,613 --> 01:07:01,114
Ah, ja, ja, jo, jo.

1644
01:07:01,115 --> 01:07:02,616
¿Qué diablos...?

1645
01:07:03,117 --> 01:07:03,617
34 cremalleras.

1646
01:07:04,118 --> 01:07:04,618
¡Oh! 34, ¿eh?

1647
01:07:05,119 --> 01:07:06,119
34 cremalleras, ¿eh?

1648
01:07:06,120 --> 01:07:07,621
¿Qué estás haciendo?
Ese es mi auto.

1649
01:07:07,821 --> 01:07:09,122
¿Qué estás haciendo?

1650
01:07:09,123 --> 01:07:10,124
¿Qué estás haciendo?
a mi auto, ¿eh?

1651
01:07:10,290 --> 01:07:11,124
Ah, ¿qué...?

1652
01:07:11,125 --> 01:07:12,626
¡Ese es mi auto, idiota!

1653
01:07:14,128 --> 01:07:16,129
¡Suéltame, punk!

1654
01:07:16,130 --> 01:07:17,631
Eres tan...

1655
01:07:18,048 --> 01:07:21,634
si alguna vez me llamas
esposa un nombre otra vez...

1656
01:07:21,635 --> 01:07:23,637
Vamos, chicos, ya basta.

1657
01:07:24,087 --> 01:07:25,638
¿Mi hermana te llamó más?

1658
01:07:27,341 --> 01:07:28,057
Ya basta.

1659
01:07:28,058 --> 01:07:29,142
¡Oh!

1660
01:07:29,143 --> 01:07:31,145
¡Ah... ay!

1661
01:07:31,645 --> 01:07:33,095
¿Estás bien?

1662
01:07:33,096 --> 01:07:34,148
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

1663
01:07:34,348 --> 01:07:35,148
¿Qué diablos...?

1664
01:07:35,149 --> 01:07:37,016
¡Me hiciste golpear a mi amigo!

1665
01:07:37,017 --> 01:07:40,653
No le pegué a tu amigo. yo
no tocaste a tu amigo...

1666
01:07:40,654 --> 01:07:42,656
¡oye! ¡Ah! ¡Bájate!

1667
01:07:43,657 --> 01:07:45,659
Oye, ¿qué estás haciendo?

1668
01:07:46,160 --> 01:07:47,160
Oye, está bien.

1669
01:07:47,161 --> 01:07:49,112
Vuelve a lo tuyo
malditas vacaciones.

1670
01:07:49,196 --> 01:07:50,163
¡Pequeño!

1671
01:07:50,164 --> 01:07:51,164
Vamos chicos...

1672
01:07:51,165 --> 01:07:52,165
controla a tu hijo!

1673
01:07:52,166 --> 01:07:53,667
Vamos, dale la mano.
Esto es estúpido.

1674
01:07:54,168 --> 01:07:55,168
Es estúpido.

1675
01:07:55,169 --> 01:07:56,169
¡Córtalo!

1676
01:07:56,170 --> 01:07:57,170
¡Detener! ¡Basta!

1677
01:07:57,171 --> 01:07:58,171
Déjanos en paz.

1678
01:07:58,172 --> 01:08:01,675
Vamos, vamos, vámonos a casa.

1679
01:08:01,875 --> 01:08:03,176
A la casa todos,

1680
01:08:03,177 --> 01:08:04,678
antes de continuar
las noticias de la noche.

1681
01:08:09,183 --> 01:08:10,683
Estúpido.

1682
01:08:10,684 --> 01:08:12,186
¡Causa perdida!

1683
01:08:14,188 --> 01:08:16,189
Ay, mierda. Decora los pasillos.

1684
01:08:16,190 --> 01:08:20,194
no puedo esperar por
maldita Navidad.

1685
01:08:25,065 --> 01:08:26,200
Oye, ¿por qué no nos desnudamos?

1686
01:08:26,700 --> 01:08:30,203
y entrar en lo fresco
aire de la tarde, y nosotros...

1687
01:08:30,204 --> 01:08:32,705
siéntate, déjame
seca tu cabello...

1688
01:08:32,706 --> 01:08:35,658
Bien, eso es todo.

1689
01:08:35,659 --> 01:08:37,711
Estamos vendiendo este basurero.
Nos estamos moviendo.

1690
01:08:38,212 --> 01:08:39,712
No puedo soportar la vergüenza.

1691
01:08:40,714 --> 01:08:41,835
Responde eso, ¿quieres, rechoncho?

1692
01:08:42,216 --> 01:08:45,218
¿A mí? ¿Qué pasa si es uno?
de tus mujeres de bingo,

1693
01:08:45,219 --> 01:08:46,220
o tu primo idiota

1694
01:08:46,720 --> 01:08:48,221
recordándonos cual
¿Qué día es el día de la basura?

1695
01:08:48,222 --> 01:08:49,222
Contéstalo.

1696
01:08:49,223 --> 01:08:50,223
Estoy ocupado.

1697
01:08:53,727 --> 01:08:56,230
Herro, residencia Rawrson.

1698
01:08:57,731 --> 01:08:59,733
Oh, hola, Jack.

1699
01:09:02,236 --> 01:09:04,737
Lo mismo para ti. Grandes tiempos.

1700
01:09:04,738 --> 01:09:08,241
Aquí está, empapado.

1701
01:09:08,242 --> 01:09:10,243
Tuve que regar al genio con una manguera.

1702
01:09:10,244 --> 01:09:13,246
Oh, eh, Jack, eh...

1703
01:09:13,247 --> 01:09:15,749
Creo que me refiero a esto...

1704
01:09:16,250 --> 01:09:19,253
Eh... Felicitaciones.

1705
01:09:20,254 --> 01:09:21,754
Tú... eres un buen chico.

1706
01:09:21,755 --> 01:09:24,758
Uh, te mereces algo mucho mejor.

1707
01:09:35,769 --> 01:09:37,270
Hola.

1708
01:09:37,271 --> 01:09:39,273
Hola cariño, ¿cómo estás?

1709
01:09:40,274 --> 01:09:41,775
Dios, te extraño.

1710
01:09:42,276 --> 01:09:44,777
Ahh, no lo voy a lograr.

1711
01:09:44,778 --> 01:09:46,280
Vas a estar bien.

1712
01:09:46,613 --> 01:09:48,615
Sólo relájate y
respira profundamente.

1713
01:09:49,115 --> 01:09:50,616
¿Cómo está mi verdadera familia?

1714
01:09:50,617 --> 01:09:52,117
Genial, todo el mundo te quiere.

1715
01:09:52,118 --> 01:09:54,120
Están todos aquí, comiendo.
pavo en nuestra cama...

1716
01:09:54,621 --> 01:09:55,621
Vuelve a casa, Tommy.

1717
01:09:55,622 --> 01:09:57,123
Y Susan dice que vuelvas a casa.

1718
01:09:59,626 --> 01:10:01,628
Te extraño, hombre.

1719
01:10:04,631 --> 01:10:06,131
Se me cayó una bola de mantequilla de 24 libras

1720
01:10:06,132 --> 01:10:09,134
en el regazo de Joanne sólo para reír.

1721
01:10:09,135 --> 01:10:11,137
Ella está bien, en realidad.
Ella es realmente...

1722
01:10:11,304 --> 01:10:13,640
ella ha crecido y cambiado mucho.

1723
01:10:17,143 --> 01:10:18,644
Realmente no lo eres
voy a vender la casa,

1724
01:10:18,645 --> 01:10:20,146
¿eres tú, papá?

1725
01:10:21,648 --> 01:10:23,149
¿Quieres una cerveza?

1726
01:10:23,650 --> 01:10:25,652
¿Quieres unas alitas?

1727
01:10:26,653 --> 01:10:28,153
¿Qué tal el dinero?

1728
01:10:28,154 --> 01:10:30,155
Claro, tomaré una cerveza.

1729
01:10:30,156 --> 01:10:33,159
Nada especial. Nada de mierda importada.

1730
01:10:37,163 --> 01:10:38,664
Brindemos por nosotros.

1731
01:10:38,665 --> 01:10:41,117
Americanos.

1732
01:10:48,174 --> 01:10:49,675
Televisión enorme.

1733
01:10:49,676 --> 01:10:51,177
Demasiado grande.

1734
01:11:05,692 --> 01:11:08,694
<i>♪ Quiero ser amado por ti ♪</i>

1735
01:11:08,695 --> 01:11:13,198
<i>♪ solo tú, ♪
♪nadie más que tú ♪</i>

1736
01:11:13,199 --> 01:11:17,704
<i>♪ quiero ser ♪
♪ amado solo por ti ♪</i>

1737
01:11:18,204 --> 01:11:19,705
<i>♪ ¿Boop boop be-do? ♪</i>

1738
01:11:19,706 --> 01:11:21,207
<i>♪ Quiero ser... ♪</i>

1739
01:11:21,574 --> 01:11:22,708
Estoy viendo el partido, ¿vale?

1740
01:11:22,709 --> 01:11:24,710
Es algo gracioso
pero no lo es,

1741
01:11:24,711 --> 01:11:26,211
no suena bien.

1742
01:11:26,212 --> 01:11:27,162
Esto es malo.

1743
01:11:27,163 --> 01:11:29,215
Esto no suena bien, ¿vale?

1744
01:11:29,415 --> 01:11:31,717
Clyde, ¿puedes conseguir el
Capitán y Tennille

1745
01:11:31,718 --> 01:11:33,218
fuera de las llaves, aquí?

1746
01:11:33,219 --> 01:11:36,723
Tienes mucho en común.

1747
01:11:37,223 --> 01:11:38,725
Seguro que sí.

1748
01:11:40,226 --> 01:11:41,727
Dígame usted.

1749
01:11:41,728 --> 01:11:43,730
¿Cómo lo haces?

1750
01:11:43,846 --> 01:11:46,732
¿Cómo se mantiene...?
¿Cómo sigues...?

1751
01:11:46,733 --> 01:11:47,733
¿Quién, yo?

1752
01:11:47,734 --> 01:11:49,735
<i>♪ me levanto ♪</i>

1753
01:11:49,736 --> 01:11:51,237
<i>♪ Me quito el polvo ♪</i>

1754
01:11:51,738 --> 01:11:54,740
<i>♪ Empiezo todo de nuevo ♪</i>

1755
01:11:54,741 --> 01:11:56,742
Ooh, siento que se acerca un popurrí.

1756
01:11:56,743 --> 01:11:58,694
Pescado, somos amigos.
No arruines esto.

1757
01:11:58,778 --> 01:12:01,247
Joanne... Claudia, aquí está.
Las sobras de Joanne

1758
01:12:01,748 --> 01:12:03,749
y su maldito tupperware
ella convenientemente lo olvidó.

1759
01:12:03,750 --> 01:12:05,752
no los quiero
pudriéndose aquí durante la noche

1760
01:12:06,035 --> 01:12:07,252
antes de que ella venga en la mañana

1761
01:12:07,253 --> 01:12:08,588
para arrastrarme
Compras navideñas.

1762
01:12:09,255 --> 01:12:10,256
¿Esta noche?

1763
01:12:10,623 --> 01:12:12,257
tengo que ir a
¿Joanne está esta noche?

1764
01:12:12,258 --> 01:12:15,260
Sí, mi cabello está mojado.
no puedo encontrar mi ropa interior,

1765
01:12:15,261 --> 01:12:18,264
y quien sabe el
¿Problemas en los que me metería?

1766
01:12:18,765 --> 01:12:21,267
Toma mi auto. el
las llaves están aquí,

1767
01:12:21,768 --> 01:12:22,768
tengo el tanque lleno.

1768
01:12:22,769 --> 01:12:24,770
Mamá, tenemos que recoger un cadáver.

1769
01:12:24,771 --> 01:12:27,773
Claudia, tú y el Sr. Fish.
Lleva a la tía Glady a casa.

1770
01:12:27,774 --> 01:12:29,776
antes de que empiecen a cantar de nuevo.

1771
01:12:37,200 --> 01:12:38,283
Ups.

1772
01:12:38,284 --> 01:12:39,785
¿Estás bien?

1773
01:12:39,786 --> 01:12:42,788
Mi luz de seguridad está encendida otra vez.

1774
01:12:42,789 --> 01:12:44,289
Magia.

1775
01:12:44,290 --> 01:12:45,791
¿Dónde está tu llave? Entonces yo...

1776
01:12:45,792 --> 01:12:47,292
Lo dejo desbloqueado.

1777
01:12:47,293 --> 01:12:48,795
Puedo arreglármelas.

1778
01:12:50,797 --> 01:12:51,797
Eh, tía Glady,

1779
01:12:51,798 --> 01:12:53,799
¿Puedo usar tu baño de hombres?

1780
01:12:53,800 --> 01:12:55,802
Es un largo viaje de regreso a casa.

1781
01:12:56,302 --> 01:12:57,302
Vamos.

1782
01:12:57,303 --> 01:13:00,306
Está tan limpia como una patena.

1783
01:13:00,807 --> 01:13:03,309
Deberías conocer mi
Tía Harriet algún día.

1784
01:13:14,821 --> 01:13:17,823
<i>♪ Hmm, levántate ♪</i>

1785
01:13:17,824 --> 01:13:20,325
<i>♪ quítate el polvo ♪</i>

1786
01:13:34,340 --> 01:13:35,841
Ah.

1787
01:13:35,842 --> 01:13:39,845
Esto es mío. No puedes tenerlo.

1788
01:13:39,846 --> 01:13:41,346
Ella me lo dio.

1789
01:13:41,347 --> 01:13:43,349
Ahí vamos.

1790
01:13:52,358 --> 01:13:55,361
tommy dijo que tu
eran grandes con el capuchino.

1791
01:13:55,862 --> 01:13:56,863
Negro... Me gusta el negro.

1792
01:13:57,363 --> 01:13:59,365
¿Qué más dijo sobre mí?

1793
01:13:59,866 --> 01:14:01,366
Sonaste un poco desconectado...

1794
01:14:01,367 --> 01:14:02,868
triste y molesto

1795
01:14:02,869 --> 01:14:04,870
por teléfono desde el avión.

1796
01:14:04,871 --> 01:14:06,372
Un poco tembloroso.

1797
01:14:06,873 --> 01:14:07,873
Así que pensé...

1798
01:14:07,874 --> 01:14:10,876
Así que viniste aquí para...
Ya sabes...

1799
01:14:10,877 --> 01:14:12,377
Cuida el... el...

1800
01:14:12,378 --> 01:14:14,881
tu hermano mostró
Dame tu foto, ¿vale?

1801
01:14:25,892 --> 01:14:27,893
Ey. ¿Esa foto tuya?

1802
01:14:27,894 --> 01:14:30,396
Eso fue otra cosa.

1803
01:14:36,903 --> 01:14:38,905
Ey. Sólo faltan 2 cafés,

1804
01:14:39,405 --> 01:14:40,906
regular, descafeinado,
no importa...

1805
01:14:40,907 --> 01:14:41,908
estamos cerrados.

1806
01:14:42,074 --> 01:14:43,909
No, no lo eres.

1807
01:14:43,910 --> 01:14:46,412
Sí, lo somos. Estamos cerrados.

1808
01:14:46,579 --> 01:14:47,913
No, no, no puedes serlo porque

1809
01:14:47,914 --> 01:14:50,415
estoy parado justo
aquí frente a ti,

1810
01:14:50,416 --> 01:14:52,417
y eres demasiado joven
entender

1811
01:14:52,418 --> 01:14:53,919
que desesperado estoy

1812
01:14:53,920 --> 01:14:55,871
solo para tener esta gran cita

1813
01:14:55,955 --> 01:14:58,924
porque piensas como
Me sentí a tu edad,

1814
01:14:58,925 --> 01:14:59,925
que hay

1815
01:14:59,926 --> 01:15:01,927
un millón maravilloso
chicas por ahí

1816
01:15:01,928 --> 01:15:03,929
Sólo esperando hacerte feliz.

1817
01:15:03,930 --> 01:15:04,930
¿Bien?

1818
01:15:04,931 --> 01:15:06,932
Está usted equivocado. Estás tan equivocado.

1819
01:15:06,933 --> 01:15:08,934
Ahora dame 2 cafés, ¿quieres?

1820
01:15:08,935 --> 01:15:10,435
¿Estaba desnudo?

1821
01:15:10,436 --> 01:15:11,937
¿Eras qué?

1822
01:15:11,938 --> 01:15:14,940
En la maldita foto
que Tommy te mostró.

1823
01:15:14,941 --> 01:15:18,443
Vaya... tembloroso. no puedo
Creo que dijiste eso.

1824
01:15:18,444 --> 01:15:20,446
No estoy tembloroso.

1825
01:15:22,448 --> 01:15:24,950
Quedan 2. tu solo
No puedo quedarme aquí.

1826
01:15:24,951 --> 01:15:26,953
Sí, estás cerrado, lo sé.

1827
01:15:31,958 --> 01:15:33,960
Sabes, recuerda que te lo dije

1828
01:15:34,460 --> 01:15:37,463
¿Tuve esta fantasía sobre ti?

1829
01:15:37,797 --> 01:15:39,464
Es algo sencillo.

1830
01:15:39,465 --> 01:15:40,466
¿Quieres saberlo todavía?

1831
01:15:40,967 --> 01:15:41,968
No.

1832
01:15:42,301 --> 01:15:44,469
Bueno, no lo son... no lo son
¿Tienes siquiera curiosidad?

1833
01:15:44,470 --> 01:15:45,470
No.

1834
01:15:45,471 --> 01:15:46,973
¿Por qué no?

1835
01:15:47,306 --> 01:15:50,476
Quiero decir, te estoy dejando
trepar dentro de mi cabeza.

1836
01:15:50,977 --> 01:15:52,477
Entonces no quieres escuchar

1837
01:15:52,478 --> 01:15:53,980
sobre este fan... oh...

1838
01:15:54,480 --> 01:15:57,482
No, no, no, porque tú
Sabes, eres raro.

1839
01:15:57,483 --> 01:15:58,984
¿Soy raro? No, no.

1840
01:15:58,985 --> 01:16:00,485
El mundo entero es raro

1841
01:16:00,486 --> 01:16:02,487
y se está poniendo
Cada día más raro.

1842
01:16:02,488 --> 01:16:03,989
Entonces... estás loco.

1843
01:16:03,990 --> 01:16:05,991
¿Estoy loco? Estoy loco.

1844
01:16:05,992 --> 01:16:07,993
¿Sabes qué?
sucedió en Suecia?

1845
01:16:07,994 --> 01:16:09,494
¿No has oído hablar de esto?

1846
01:16:09,495 --> 01:16:10,495
No.

1847
01:16:10,496 --> 01:16:11,997
Los médicos curaron a un hombre sordo

1848
01:16:11,998 --> 01:16:14,499
tirando de un
Billete de autobús de 47 años

1849
01:16:14,500 --> 01:16:16,001
fuera de su oreja.

1850
01:16:16,002 --> 01:16:19,004
Así que no me hables de
algodón en mi nariz,

1851
01:16:19,005 --> 01:16:20,505
y en los próximos 47 años,

1852
01:16:20,506 --> 01:16:22,007
al ritmo actual de
progreso, estos nuevos doctores

1853
01:16:22,008 --> 01:16:25,010
te voy a decir
el día que naciste,

1854
01:16:25,011 --> 01:16:28,013
que clase de horrible
enfermedad de la que morirás.

1855
01:16:28,014 --> 01:16:29,514
Además, ahora en California,

1856
01:16:29,515 --> 01:16:33,518
esta gente tira
pájaros en tu coche

1857
01:16:33,519 --> 01:16:35,520
mientras esperas
en el semáforo.

1858
01:16:35,521 --> 01:16:36,521
No.

1859
01:16:36,522 --> 01:16:38,023
Sí. Así que será mejor que te relajes

1860
01:16:38,024 --> 01:16:40,525
porque ese es el
como va a ser

1861
01:16:40,526 --> 01:16:42,527
cada año de nuestra
vive, dondequiera que estemos,

1862
01:16:42,528 --> 01:16:47,032
hasta que todos estemos
secar o soplar

1863
01:16:47,033 --> 01:16:49,535
o ser atropellado por un autobús.

1864
01:16:52,038 --> 01:16:53,039
¿Has terminado?

1865
01:16:53,539 --> 01:16:54,539
No.

1866
01:16:54,540 --> 01:16:58,544
Dame la maldita
hora del día, ¿quieres?

1867
01:17:13,059 --> 01:17:14,310
Ejem.

1868
01:17:16,562 --> 01:17:18,063
Ay, mierda.

1869
01:17:18,064 --> 01:17:21,901
Dejé toda su basura
en el asiento trasero.

1870
01:17:25,404 --> 01:17:27,406
¿Cómo diablos estás, Walter?

1871
01:17:31,327 --> 01:17:32,410
Aquí, déjame ayudarte.

1872
01:17:32,411 --> 01:17:33,411
Puedo arreglármelas.

1873
01:17:33,412 --> 01:17:35,914
Ella puede arreglárselas. chico,
¿Puede ella manejarlo?

1874
01:17:35,915 --> 01:17:38,416
Oye, ¿está tu mamá por aquí?

1875
01:17:38,417 --> 01:17:39,918
Ella está en el sótano.

1876
01:17:39,919 --> 01:17:42,421
Ella se enojó tanto
ella está haciendo ejercicio.

1877
01:17:44,423 --> 01:17:45,424
Gracias.

1878
01:17:46,926 --> 01:17:47,926
¿Juana?

1879
01:17:47,927 --> 01:17:51,429
Paso, pelota, cambio.
Paso, pelota, cambio.

1880
01:17:51,430 --> 01:17:54,933
Juana.

1881
01:17:54,934 --> 01:17:55,934
Paso, pelota, cambio.

1882
01:17:55,935 --> 01:17:57,936
Mira, lo siento, lo siento.

1883
01:17:57,937 --> 01:18:01,439
Todo lo que quiero hacer es
detener la matanza.

1884
01:18:01,440 --> 01:18:04,442
No sé cuando volveré,

1885
01:18:04,443 --> 01:18:06,445
y me siento fatal, porque mamá...

1886
01:18:06,946 --> 01:18:07,946
mamá y papá...

1887
01:18:07,947 --> 01:18:11,950
No tenemos que actuar como
Tenemos 10 años, Joanne.

1888
01:18:11,951 --> 01:18:12,951
tengo 10

1889
01:18:12,952 --> 01:18:14,452
Lo sé, cariño. Sube las escaleras

1890
01:18:14,453 --> 01:18:16,955
para poder hablar con tu madre

1891
01:18:16,956 --> 01:18:17,957
durante 2 malditos segundos.

1892
01:18:18,457 --> 01:18:19,958
Si alguna vez hablé de esa manera...

1893
01:18:19,959 --> 01:18:21,960
quédate fuera
¡De eso, Bretaña!

1894
01:18:21,961 --> 01:18:23,962
No le grites a mi hijo.

1895
01:18:23,963 --> 01:18:25,964
tienes uno
en algún lugar, ¿no?

1896
01:18:25,965 --> 01:18:27,967
Dijiste una mala palabra.

1897
01:18:31,971 --> 01:18:33,471
No soy perfecto.

1898
01:18:33,472 --> 01:18:36,976
Mira, dije que lo sentía.

1899
01:18:37,476 --> 01:18:38,978
Bueno, eso es genial.

1900
01:18:41,480 --> 01:18:42,480
Ya sabes, sólo piensas

1901
01:18:42,481 --> 01:18:45,483
eres mucho
mejor que nosotros.

1902
01:18:45,484 --> 01:18:46,484
¿Qué?

1903
01:18:46,485 --> 01:18:47,485
¿Eh?

1904
01:18:47,486 --> 01:18:48,987
¡Tómalo con calma!

1905
01:18:48,988 --> 01:18:50,489
¿Tienes que hacer esto?

1906
01:18:50,990 --> 01:18:51,991
en la casa?

1907
01:18:52,358 --> 01:18:54,994
mami y tia claudia
están peleando.

1908
01:18:55,411 --> 01:18:56,996
joanne, necesitas
Tu cabeza examinada.

1909
01:18:57,496 --> 01:18:58,997
¡No me digas lo que necesito!

1910
01:18:58,998 --> 01:19:02,500
Mamá necesita sus rompecabezas
y ella necesita perder

1911
01:19:02,501 --> 01:19:05,503
todo una sola cosa
ella posee 40 veces un...

1912
01:19:05,504 --> 01:19:08,006
y papá necesita lavar todos los autos

1913
01:19:08,007 --> 01:19:10,008
en el barrio hasta
le sangran los dedos,

1914
01:19:10,009 --> 01:19:12,010
y ambos necesitan mantener
Yo voy las 24 horas del día,

1915
01:19:12,011 --> 01:19:13,011
7 días a la semana, tratando de
anticipar cada cosa

1916
01:19:13,012 --> 01:19:14,512
eso podría salir mal.

1917
01:19:14,513 --> 01:19:15,513
Así que no lo hagas.

1918
01:19:15,514 --> 01:19:17,466
¿Qué les va a pasar?

1919
01:19:17,549 --> 01:19:19,017
¿van a explotar?

1920
01:19:19,018 --> 01:19:20,518
Están envejeciendo.

1921
01:19:20,519 --> 01:19:23,522
Todos estamos... envejeciendo.

1922
01:19:23,972 --> 01:19:27,026
Genial. eso es
Genial, Claudio.

1923
01:19:27,526 --> 01:19:30,029
¿Debería simplemente huir?
¿Como tú y Tommy?

1924
01:19:30,529 --> 01:19:32,530
Sólo vívelo... no
responsabilidad adulta.

1925
01:19:32,531 --> 01:19:35,534
Sólo revuélvete en lo tuyo
pequeñas vidas exóticas.

1926
01:19:38,037 --> 01:19:42,041
No sabes el primero
Algo sobre mí, Joanne.

1927
01:19:44,543 --> 01:19:46,044
Nada.

1928
01:19:46,045 --> 01:19:48,047
Oh, yo también estoy seguro.

1929
01:19:50,549 --> 01:19:52,051
Si te acabo de conocer
en la calle...

1930
01:19:52,551 --> 01:19:55,054
si me dieras
¿tu número de teléfono?

1931
01:19:55,554 --> 01:19:57,973
Yo lo tiraría.

1932
01:20:03,562 --> 01:20:05,064
Eh...

1933
01:20:06,065 --> 01:20:08,566
No tenemos que
nos gustamos, Jo.

1934
01:20:08,567 --> 01:20:09,568
Somos familia.

1935
01:20:18,077 --> 01:20:19,577
¿Te importa?

1936
01:20:19,578 --> 01:20:22,580
Este es el único
cosa que hago todo el día

1937
01:20:22,581 --> 01:20:24,083
que me gusta.

1938
01:20:26,585 --> 01:20:28,871
Me dejaré salir.

1939
01:21:06,625 --> 01:21:08,126
Cuando vuelvas a casa,

1940
01:21:08,127 --> 01:21:11,129
¿Miras a tu alrededor y te preguntas?

1941
01:21:11,130 --> 01:21:12,630
"¿Quiénes son estas personas?

1942
01:21:12,631 --> 01:21:15,134
¿De dónde vengo siquiera?"

1943
01:21:15,634 --> 01:21:18,636
Los miras a todos
sentado ahí, ¿sabes?

1944
01:21:18,637 --> 01:21:20,638
Parecen familiares,

1945
01:21:20,639 --> 01:21:23,641
¿Pero quiénes son?

1946
01:21:23,642 --> 01:21:27,145
Es como... ¿tú
¿Te sientes así?

1947
01:21:27,146 --> 01:21:30,148
Ah, claro. Par, par,
fantasma, fantasma, par, par.

1948
01:21:30,149 --> 01:21:32,150
Eso es lo que me pasa todo el verano.

1949
01:21:32,151 --> 01:21:33,651
Mi papá juega golf.

1950
01:21:33,652 --> 01:21:36,654
y le pregunto: "¿cómo está?"
¿Tu juego, papá?"

1951
01:21:36,655 --> 01:21:38,656
Y me dice su
La última ronda fue,

1952
01:21:38,657 --> 01:21:41,659
"par, par, fantasma,
bogey, par, par, hijo."

1953
01:21:41,660 --> 01:21:43,661
Como si me estuviera imaginando cada hoyo.

1954
01:21:43,662 --> 01:21:46,665
ni siquiera lo sé
cómo jugar al golf.

1955
01:21:47,032 --> 01:21:48,166
ni siquiera lo sé

1956
01:21:48,167 --> 01:21:50,669
¿Qué expresión
ponme en la cara.

1957
01:21:51,003 --> 01:21:53,171
Lo juro por Dios, yo
quiero gritar...

1958
01:21:53,172 --> 01:21:54,172
Pero...

1959
01:21:54,173 --> 01:21:59,177
Solo sonrío porque...

1960
01:21:59,178 --> 01:22:03,265
Porque me imagino que él
También quiere gritar.

1961
01:22:07,686 --> 01:22:08,887
Estoy hambriento.

1962
01:22:10,689 --> 01:22:11,690
Yo también.

1963
01:22:12,691 --> 01:22:15,193
¡Está bien! tenemos que
tener algo de esto.

1964
01:22:15,194 --> 01:22:16,194
Me gusta esto.

1965
01:22:16,195 --> 01:22:17,195
¿Dónde está la leche?

1966
01:22:17,196 --> 01:22:19,697
En la puerta.

1967
01:22:19,698 --> 01:22:21,700
¿Eso es todo?

1968
01:22:22,201 --> 01:22:23,202
Seguro.

1969
01:22:27,655 --> 01:22:30,157
Nunca volveré a comer.

1970
01:22:30,158 --> 01:22:33,660
Estoy horrorizado por lo que
me he metido en la boca

1971
01:22:33,661 --> 01:22:37,664
en las últimas 25 horas
y 11 minutos.

1972
01:22:37,665 --> 01:22:38,665
Eh...

1973
01:22:38,666 --> 01:22:41,669
Sabes, no lo sé
mucho sobre el arte.

1974
01:22:43,171 --> 01:22:46,673
yo se de licor
y comida y...

1975
01:22:46,674 --> 01:22:49,176
Quédate quieto. tienes algo
entre tus dientes.

1976
01:22:49,177 --> 01:22:50,177
¿Qué?

1977
01:22:50,178 --> 01:22:51,178
Ingrediente secreto.

1978
01:22:51,179 --> 01:22:52,179
Sácalo.

1979
01:22:52,180 --> 01:22:54,181
Callarse la boca. Quédate quieto.

1980
01:22:54,182 --> 01:22:56,351
Ah ah ah...

1981
01:23:08,446 --> 01:23:12,199
Oye, ¿y si mi
¿Los padres nos atrapan?

1982
01:23:12,200 --> 01:23:14,202
No hay televisión durante la semana.

1983
01:23:19,207 --> 01:23:19,707
Ahh...

1984
01:23:23,211 --> 01:23:24,712
Ese no era yo.

1985
01:23:27,715 --> 01:23:31,219
Lo lamento. Lo intenté. yo
honesto con Dios lo intentó.

1986
01:23:31,436 --> 01:23:33,220
Estoy durmiendo aquí.

1987
01:23:33,221 --> 01:23:34,721
Se supone que debes
estar en el sofá.

1988
01:23:34,722 --> 01:23:37,275
Estoy durmiendo aquí.

1989
01:23:38,226 --> 01:23:40,227
Entonces, ¿qué está pasando?

1990
01:23:40,228 --> 01:23:42,229
¿Qué están haciendo todos?

1991
01:23:42,230 --> 01:23:43,815
Mmm...

1992
01:23:49,237 --> 01:23:52,739
¿Te habló Leo de
esta mala reunión de almuerzo

1993
01:23:52,740 --> 01:23:54,741
¿Tenemos mañana en Salisbury?

1994
01:23:54,742 --> 01:23:56,243
No, yo... yo no...

1995
01:23:56,244 --> 01:23:57,744
Ten una oportunidad...

1996
01:23:57,745 --> 01:23:59,246
Es temprano. me imagino
tenemos que irnos

1997
01:23:59,247 --> 01:24:01,248
antes del amanecer, entonces...

1998
01:24:01,249 --> 01:24:03,250
Voy a hacerme escaso.

1999
01:24:03,251 --> 01:24:06,753
No. ¿Sabes qué?

2000
01:24:06,754 --> 01:24:08,256
Lo haré.

2001
01:24:14,262 --> 01:24:15,263
Ve a buscarla, amigo.

2002
01:24:15,763 --> 01:24:17,182
Tiene su propia habitación.

2003
01:24:18,766 --> 01:24:20,852
Hijo de puta.

2004
01:24:25,273 --> 01:24:26,273
Sea inteligente.

2005
01:24:26,274 --> 01:24:27,774
No seas estúpido.

2006
01:24:27,775 --> 01:24:29,277
Sea inteligente.

2007
01:24:31,779 --> 01:24:33,280
Toca, toca.

2008
01:24:33,281 --> 01:24:34,281
Irse.

2009
01:24:34,282 --> 01:24:35,783
¿Quién está ahí?

2010
01:24:36,784 --> 01:24:38,785
León.

2011
01:24:38,786 --> 01:24:40,288
¿Leo quién?

2012
01:24:42,373 --> 01:24:44,792
No puedes entrar.

2013
01:24:45,293 --> 01:24:46,794
Este es el dormitorio de mi infancia.

2014
01:24:47,011 --> 01:24:48,795
No lo soy. No lo soy.

2015
01:24:48,796 --> 01:24:50,298
estoy destacando
aquí en el pasillo,

2016
01:24:50,798 --> 01:24:52,299
hablando lo más bajo que puedo

2017
01:24:52,300 --> 01:24:53,300
porque tu padre

2018
01:24:53,301 --> 01:24:54,801
Tiene un gran bate de béisbol.

2019
01:24:54,802 --> 01:24:55,803
¿Recordar?

2020
01:24:55,887 --> 01:24:58,805
Y me estoy arriesgando mucho.

2021
01:24:58,806 --> 01:25:01,308
De eso se trata la vida.

2022
01:25:01,309 --> 01:25:03,311
Eso solo suena bien
cuando lo dices, Leo.

2023
01:25:03,695 --> 01:25:06,813
Soy demasiado mayor para eso.

2024
01:25:06,814 --> 01:25:07,815
Demasiado...

2025
01:25:08,316 --> 01:25:10,317
¿Qué tienes, 70?

2026
01:25:10,318 --> 01:25:11,819
80?

2027
01:25:13,321 --> 01:25:15,822
Y vivimos muy separados.

2028
01:25:15,823 --> 01:25:18,325
1.500 Millas. Es un viaje diario.

2029
01:25:18,326 --> 01:25:20,328
Tienes miedo.

2030
01:25:22,330 --> 01:25:24,831
solo necesito ir a casa

2031
01:25:24,832 --> 01:25:26,833
y... y... regañar a mi hijo

2032
01:25:26,834 --> 01:25:28,835
y... y... y
leer un buen libro

2033
01:25:28,836 --> 01:25:30,337
y encontrar un trabajo.

2034
01:25:30,338 --> 01:25:31,838
Oh, sé valiente.

2035
01:25:31,839 --> 01:25:33,340
No tengas miedo.

2036
01:25:33,341 --> 01:25:34,842
Vamos.

2037
01:25:36,344 --> 01:25:39,347
Leo, Leo, Leo...

2038
01:25:44,352 --> 01:25:45,353
¿Cómo está tu nariz?

2039
01:25:45,853 --> 01:25:46,354
Duele.

2040
01:25:46,854 --> 01:25:49,356
Mmm...

2041
01:25:49,357 --> 01:25:50,858
Descanso mi caso.

2042
01:25:51,276 --> 01:25:53,360
Así que cierra la puerta.

2043
01:25:53,361 --> 01:25:55,862
realmente tengo
Pensé en esto.

2044
01:25:55,863 --> 01:25:57,198
No sé cuando...

2045
01:25:58,866 --> 01:26:02,704
Ay Claudio...

2046
01:26:06,374 --> 01:26:07,875
claudia...

2047
01:26:47,915 --> 01:26:49,917
¿Seguro que lo tienes todo?

2048
01:26:50,918 --> 01:26:53,921
De nada en
mi casa en cualquier momento.

2049
01:27:03,314 --> 01:27:05,933
Sí, tú también. Gracias de nuevo.

2050
01:27:08,319 --> 01:27:08,935
¡Gracias!

2051
01:27:08,936 --> 01:27:10,438
DE ACUERDO.

2052
01:27:11,439 --> 01:27:12,439
Cuídate ahora.

2053
01:27:12,440 --> 01:27:14,441
¿Me oyes?

2054
01:27:14,442 --> 01:27:17,444
Tenga cuidado al conducir.
¿Me oyes?

2055
01:27:17,445 --> 01:27:19,446
Cuidado. los caminos
son resbaladizos!

2056
01:27:35,463 --> 01:27:37,465
¿Quién era ese tipo?

2057
01:27:42,970 --> 01:27:45,973
estoy empezando mi café
si a alguien le importa!

2058
01:28:18,506 --> 01:28:21,007
Un montón de payasos.

2059
01:28:21,008 --> 01:28:23,009
Ja, ja, ja, ja.

2060
01:28:23,010 --> 01:28:25,012
Ay, mira eso.

2061
01:28:25,146 --> 01:28:28,015
¡Ja, ja, ja! ¡Familia de payasos!

2062
01:28:28,266 --> 01:28:30,017
Je je je.

2063
01:28:49,537 --> 01:28:53,039
¡DE ACUERDO! Esto es lo que estoy pensando.

2064
01:28:53,040 --> 01:28:54,541
DE ACUERDO.

2065
01:28:54,542 --> 01:28:56,042
Siempre me conformé con menos.

2066
01:28:56,043 --> 01:28:57,043
No es cierto.

2067
01:28:57,044 --> 01:28:59,045
Dejo que las cosas se interpongan en mi camino.

2068
01:28:59,046 --> 01:29:01,047
lo hice con mi trabajo

2069
01:29:01,048 --> 01:29:03,049
Lo hice con mucho gusto.

2070
01:29:03,050 --> 01:29:05,051
Papá, por favor. tu no
tengo que explicar.

2071
01:29:05,052 --> 01:29:07,554
Sí. porque
de repente,

2072
01:29:07,555 --> 01:29:10,557
un día, estás sentado
en el sótano,

2073
01:29:10,558 --> 01:29:12,559
mirando cuadros en la pared,

2074
01:29:12,560 --> 01:29:16,062
y piensas que
No era yo en absoluto.

2075
01:29:16,063 --> 01:29:17,565
Ese era otro tipo...

2076
01:29:18,065 --> 01:29:20,066
Algún otro chico con
una cintura más pequeña

2077
01:29:20,067 --> 01:29:21,568
bailando con Adèle.

2078
01:29:21,569 --> 01:29:25,071
Y la forma en que encajamos...

2079
01:29:25,072 --> 01:29:27,574
Le abrirías una vena a esa señora.

2080
01:29:27,575 --> 01:29:29,577
Ella me la abriría.

2081
01:29:34,582 --> 01:29:38,084
¿Recuerdas?
ese día, niños

2082
01:29:38,085 --> 01:29:40,086
y tu madre...
nosotros 5...

2083
01:29:40,087 --> 01:29:42,589
todos parados en esa pista

2084
01:29:42,590 --> 01:29:44,591
en el aeropuerto a la hora del almuerzo,

2085
01:29:44,592 --> 01:29:47,093
donde no lo hacen
permitir que la gente normal,

2086
01:29:47,094 --> 01:29:51,097
justo casi en el
¡Maldita pista de aterrizaje!

2087
01:29:51,098 --> 01:29:53,099
Pero tengo mi pase de mantenimiento,

2088
01:29:53,100 --> 01:29:55,602
y mis hijos son unos idiotas.

2089
01:29:55,603 --> 01:29:56,603
La niebla se está disipando.

2090
01:29:56,604 --> 01:29:58,606
Tu madre tiene un
apretón de fuerza en mi brazo,

2091
01:29:59,106 --> 01:30:02,609
y la tierra tiembla,

2092
01:30:02,610 --> 01:30:03,850
y Tommy y Joanne están sosteniendo

2093
01:30:04,111 --> 01:30:05,613
en mis pantalones por mi querida vida.

2094
01:30:05,997 --> 01:30:09,616
Y ¡aaaaaa!

2095
01:30:09,617 --> 01:30:11,618
Aquí viene...

2096
01:30:11,619 --> 01:30:14,121
Ese flamante 727,

2097
01:30:14,622 --> 01:30:17,624
pareciendo una especie de...
Lo que sea.

2098
01:30:17,625 --> 01:30:21,628
Y cuando ese tonto despegue,

2099
01:30:21,629 --> 01:30:24,130
ahí estás sosteniendo
a nadie,

2100
01:30:24,131 --> 01:30:29,136
ojos bien abiertos,
igual que tu papá.

2101
01:30:29,637 --> 01:30:31,638
No tenías miedo, ¿eh?

2102
01:30:31,639 --> 01:30:33,640
¿Eh?

2103
01:30:33,641 --> 01:30:35,527
Valiente.

2104
01:30:39,030 --> 01:30:41,032
Gran momento de mi vida.

2105
01:30:41,399 --> 01:30:43,535
Excelente.

2106
01:30:44,536 --> 01:30:47,038
1969.

2107
01:30:47,539 --> 01:30:50,542
10 segundos, máximo.

2108
01:30:53,545 --> 01:30:56,047
Una gota en el balde.

2109
01:30:58,550 --> 01:31:02,837
Ojalá lo tuviera todo grabado.

2110
01:31:20,572 --> 01:31:23,575
<i>♪ El solo pensamiento de ti ♪</i>

2111
01:31:25,577 --> 01:31:28,580
<i>♪ y me olvido de hacer ♪</i>

2112
01:31:29,581 --> 01:31:34,586
<i>♪ el pequeño ♪
♪ cosas ordinarias ♪</i>

2113
01:31:35,587 --> 01:31:38,590
<i>♪ eso debería hacer ♪</i>

2114
01:31:43,595 --> 01:31:47,599
<i>♪ Estoy viviendo en ♪
♪ una especie de ensueño? ♪</i>

2115
01:31:51,102 --> 01:31:52,604
Un centavo por tus pensamientos.

2116
01:31:54,606 --> 01:31:56,608
Lo dejé escapar...

2117
01:31:58,610 --> 01:31:59,611
¿No lo hice?

2118
01:32:05,116 --> 01:32:07,619
<i>♪ La mera idea de ti ♪</i>

2119
01:32:09,120 --> 01:32:12,123
<i>♪ el anhelo aquí por ti ♪</i>

2120
01:32:13,625 --> 01:32:16,627
<i>♪ nunca lo sabrás ♪</i>

2121
01:32:16,628 --> 01:32:20,131
<i>♪ que lentos van los momentos ♪</i>

2122
01:32:27,138 --> 01:32:28,640
Trabajé en este aeropuerto 23 años,

2123
01:32:29,140 --> 01:32:31,642
y no me dejan
a través de la pasarela.

2124
01:32:31,643 --> 01:32:32,644
Estoy llorando.

2125
01:32:32,977 --> 01:32:34,645
¿Por qué estoy llorando?

2126
01:32:34,646 --> 01:32:36,146
Toma mi mano, gordito.

2127
01:32:36,147 --> 01:32:38,649
Tengo que irme, mamá.

2128
01:32:38,650 --> 01:32:40,150
nunca hay
suficiente tiempo, ¿verdad?

2129
01:32:40,151 --> 01:32:42,152
eso es lo que odio
sobre aviones.

2130
01:32:42,153 --> 01:32:45,656
creo que nunca voy a hacerlo
ver a mis hijos otra vez. Y coches.

2131
01:32:45,657 --> 01:32:47,658
Vamos, mamá. Animarse.
Siempre hay Navidad.

2132
01:32:47,659 --> 01:32:50,160
Sí, nos guste o no.

2133
01:32:50,161 --> 01:32:51,662
Tal vez intentaré...

2134
01:32:51,663 --> 01:32:53,164
Sé que lo harás.

2135
01:32:56,668 --> 01:32:57,668
Los amo chicos.

2136
01:32:57,669 --> 01:33:00,121
Sé que lo haces.

2137
01:33:16,688 --> 01:33:18,690
Mírala.

2138
01:33:19,190 --> 01:33:20,692
Nosotros la hicimos.

2139
01:33:57,729 --> 01:34:00,731
¿Qué pasa con tu almuerzo?
¿Con el granero de licores?

2140
01:34:00,732 --> 01:34:03,734
Bueno, esto realmente
chico raro para el que trabajo

2141
01:34:03,735 --> 01:34:05,736
Dice que me cubrirá.

2142
01:34:05,737 --> 01:34:08,238
No puedo creerlo.

2143
01:34:08,239 --> 01:34:10,741
Sabes, tengo esta fantasía.

2144
01:34:10,742 --> 01:34:13,243
¿Quieres saberlo todavía?

2145
01:34:13,244 --> 01:34:14,244
No.

2146
01:34:14,245 --> 01:34:15,746
Bueno, mala suerte.

2147
01:34:15,747 --> 01:34:17,748
porque ahora te tengo atrapada.

2148
01:34:17,749 --> 01:34:19,249
tengo esta fantasia

2149
01:34:19,250 --> 01:34:22,753
donde me siento en uno
lugar durante dos horas

2150
01:34:22,754 --> 01:34:24,755
con esta hermosa,
mujer inteligente

2151
01:34:24,756 --> 01:34:26,757
a quien apenas conozco

2152
01:34:26,758 --> 01:34:28,760
y quien odia volar...

2153
01:34:30,261 --> 01:34:31,762
Y simplemente nos sentamos...

2154
01:34:31,763 --> 01:34:33,764
En silencio...

2155
01:34:33,765 --> 01:34:34,765
Y piensa.

2156
01:34:34,766 --> 01:34:36,266
¿Y tomaremos jugo de naranja?

2157
01:34:36,267 --> 01:34:38,269
Mmmm. Sí. Sí.

2158
01:34:39,771 --> 01:34:42,273
Y luego tal vez...

2159
01:34:42,774 --> 01:34:45,276
Entonces tal vez golpeemos
este enorme banco de niebla,

2160
01:34:45,777 --> 01:34:47,278
entonces ella toma mi mano...

2161
01:34:47,478 --> 01:34:50,781
Y ella me mira a los ojos...

2162
01:34:50,782 --> 01:34:53,283
Algo así, ¿sabes?

2163
01:34:53,284 --> 01:34:54,785
Lo sé.

2164
01:34:54,786 --> 01:34:57,288
Sé que lo sabes.

2165
01:35:00,291 --> 01:35:02,293
Pero tal vez no. Quizás...

2166
01:35:03,294 --> 01:35:05,796
Tal vez simplemente aterricemos en Chicago,

2167
01:35:05,797 --> 01:35:08,799
y saltaré el
próximo vuelo de regreso

2168
01:35:08,800 --> 01:35:10,802
a dondequiera que venga...

2169
01:35:10,968 --> 01:35:14,805
vuelo 814, 11:30 a.m.

2170
01:35:14,806 --> 01:35:16,807
Y simplemente nos despedimos,

2171
01:35:16,808 --> 01:35:19,309
y nunca tendremos que hacerlo
volvernos a ver.

2172
01:35:19,310 --> 01:35:20,812
Bueno, ¿cuál es el punto?

2173
01:35:21,179 --> 01:35:22,813
Bueno, no tiene sentido

2174
01:35:22,814 --> 01:35:25,816
excepto si nos golpean
en un autobús algún día,

2175
01:35:25,817 --> 01:35:27,317
al menos lo sabremos

2176
01:35:27,318 --> 01:35:29,319
Tuvimos esas 2 horas juntos,

2177
01:35:29,320 --> 01:35:31,822
y no tendremos que preguntarnos.

2178
01:35:31,823 --> 01:35:33,323
Y ni siquiera tomaremos fotografías.

2179
01:35:33,324 --> 01:35:35,325
Así que nadie lo hará
alguna vez serás más sabio.

2180
01:35:35,326 --> 01:35:38,329
Excepto nosotros.

2181
01:35:39,330 --> 01:35:40,163
Bueno, ¿y si...?

2182
01:35:40,530 --> 01:35:41,531
Shh.

2183
01:35:49,539 --> 01:35:56,045
<i>♪ ¿El solo pensamiento de ti? ♪</i>

2184
01:35:56,046 --> 01:36:00,550
<i>♪ Y me olvido de hacer ♪</i>

2185
01:36:01,017 --> 01:36:08,557
<i>♪ el pequeño ♪
♪ cosas ordinarias ♪</i>

2186
01:36:08,558 --> 01:36:14,564
<i>♪ que todo el mundo debería hacer ♪</i>

2187
01:36:15,065 --> 01:36:18,567
<i>♪ estoy viviendo en ♪</i>

2188
01:36:18,568 --> 01:36:23,156
<i>♪ una especie de ensueño ♪</i>

2189
01:36:23,573 --> 01:36:28,078
<i>♪ Estoy feliz como un rey ♪</i>

2190
01:36:29,579 --> 01:36:31,580
<i>♪ y tonto ♪</i>

2191
01:36:31,581 --> 01:36:35,167
<i>♪ aunque parezca ♪</i>

2192
01:36:35,168 --> 01:36:38,087
<i>♪ a mí ♪</i>

2193
01:36:38,088 --> 01:36:41,090
<i>♪ eso es todo ♪</i>

2194
01:36:41,091 --> 01:36:46,096
<i>♪ la mera idea de ti ♪</i>

2195
01:36:47,597 --> 01:36:51,601
<i>♪ el anhelo aquí por ti ♪</i>

2196
01:36:53,603 --> 01:36:57,106
<i>♪ nunca lo sabrás ♪</i>

2197
01:36:57,107 --> 01:37:01,110
<i>♪ que lentos van los momentos ♪</i>

2198
01:37:01,111 --> 01:37:06,615
<i>♪ hasta que esté cerca de ti ♪</i>

2199
01:37:06,616 --> 01:37:10,119
<i>♪ Veo tu cara ♪</i>

2200
01:37:10,120 --> 01:37:14,623
<i>♪ en cada flor ♪</i>

2201
01:37:14,624 --> 01:37:19,129
<i>♪ tus ojos en las estrellas arriba ♪</i>

2202
01:37:19,429 --> 01:37:23,632
<i>♪ es sólo el pensamiento ♪
♪ de ti ♪</i>

2203
01:37:23,633 --> 01:37:26,635
<i>♪ ¿El solo pensamiento de ti? ♪</i>

2204
01:37:26,636 --> 01:37:31,107
<i>♪ Mi amor ♪</i>

2205
01:37:58,168 --> 01:38:01,671
<i>♪ Veo tu cara ♪</i>

2206
01:38:02,172 --> 01:38:06,175
<i>♪ en cada flor ♪</i>

2207
01:38:06,176 --> 01:38:11,680
<i>♪ tus ojos en las estrellas arriba ♪</i>

2208
01:38:11,681 --> 01:38:14,684
<i>♪ es sólo el pensamiento ♪
♪ de ti ♪</i>

2209
01:38:16,186 --> 01:38:20,690
<i>♪ ¿El solo pensamiento de ti? ♪</i>

2210
01:38:21,191 --> 01:38:28,198
<i>♪ Mi amor ♪</i>

2211
01:38:41,711 --> 01:38:43,213
<i>♪ bueno, vamos ♪</i>

2212
01:38:43,713 --> 01:38:44,714
<i>♪ vamos ♪</i>

2213
01:38:45,215 --> 01:38:47,716
<i>♪ vamos ♪</i>

2214
01:38:47,717 --> 01:38:50,720
<i>♪ ¿No te hice sentir? ♪</i>

2215
01:38:52,222 --> 01:38:56,726
<i>♪ ¿Quieres ser mi dueño? ♪</i>

2216
01:38:58,228 --> 01:38:59,728
<i>♪ Sí ♪</i>

2217
01:38:59,729 --> 01:39:02,231
<i>♪ y no te di ♪
♪ casi todo ♪</i>

2218
01:39:02,232 --> 01:39:04,733
<i>♪ que una mujer ♪
♪ posiblemente pueda? ♪</i>

2219
01:39:04,734 --> 01:39:06,235
<i>♪ Cariño, ya sabes que lo hice ♪</i>

2220
01:39:06,236 --> 01:39:09,238
<i>♪ pero cada vez ♪
♪ Me digo a mí mismo que yo ♪</i>

2221
01:39:09,239 --> 01:39:11,241
<i>♪ cuando pienso ♪
♪ Ya tuve suficiente ♪</i>

2222
01:39:11,741 --> 01:39:14,743
<i>♪ bueno, pero yo soy ♪
♪ te lo mostraré, bebé ♪</i>

2223
01:39:14,744 --> 01:39:16,745
<i>♪ que una mujer puede ser dura ♪</i>

2224
01:39:16,746 --> 01:39:19,248
<i>♪ Quiero que vengas ♪</i>

2225
01:39:19,249 --> 01:39:20,749
<i>♪ vamos ♪</i>

2226
01:39:20,750 --> 01:39:22,251
<i>♪ vamos ♪</i>

2227
01:39:22,252 --> 01:39:24,753
<i>♪ ven y tómalo ♪</i>

2228
01:39:24,754 --> 01:39:28,257
<i>♪ toma otro pedacito ♪
♪ de mi corazón ahora, cariño ♪</i>

2229
01:39:28,258 --> 01:39:30,759
<i>♪ espera, espera, rómpelo ♪</i>

2230
01:39:30,760 --> 01:39:32,762
<i>♪ rompe otro poquito ♪
♪ de mi corazón ♪</i>

2231
01:39:33,263 --> 01:39:35,264
<i>♪ ¿por qué no? ♪
♪ Sí, sí, sí ♪</i>

2232
01:39:35,265 --> 01:39:36,765
<i>♪ tener un ♪</i>

2233
01:39:36,766 --> 01:39:41,770
<i>♪ toma otro pedacito ♪
♪ de mi corazón ahora, cariño ♪</i>

2234
01:39:41,771 --> 01:39:44,273
<i>♪ bueno, sabes que lo tienes ♪</i>

2235
01:39:44,274 --> 01:39:46,276
<i>♪ si te hace sentir bien ♪</i>

2236
01:39:46,776 --> 01:39:48,778
<i>♪ oh, sí, de hecho ♪</i>

2237
01:39:53,283 --> 01:39:55,784
<i>♪ estás en la calle ♪</i>

2238
01:39:55,785 --> 01:39:57,786
<i>♪ luciendo bien ♪</i>

2239
01:39:57,787 --> 01:40:00,289
<i>♪ y, cariño, ♪
♪ en lo más profundo de tu corazón ♪</i>

2240
01:40:00,290 --> 01:40:03,292
<i>♪ Supongo que ya lo sabes ♪
♪ que no está bien ♪</i>

2241
01:40:03,293 --> 01:40:06,295
<i>♪ ahora... ahora... ahora... ♪
♪ ahora... ahora... ♪</i>

2242
01:40:06,296 --> 01:40:09,798
<i>♪ escúchame ♪
♪ cuando lloro-y-y-y ♪</i>

2243
01:40:09,799 --> 01:40:12,301
<i>♪ entonces cuando lloro ♪
♪ todo el tiempo ♪</i>

2244
01:40:12,302 --> 01:40:14,804
<i>♪ pero cada vez ♪
♪ Me digo a mí mismo que yo ♪</i>

2245
01:40:15,305 --> 01:40:17,306
<i>♪ bueno, no lo soporto ♪
♪ el dolor ♪</i>

2246
01:40:17,307 --> 01:40:20,309
<i>♪ pero cuando me abrazas ♪
♪ en tus brazos ♪</i>

2247
01:40:20,310 --> 01:40:22,812
<i>♪ la canto una vez más ♪</i>

2248
01:40:23,313 --> 01:40:25,314
<i>♪ Dije vamos ♪</i>

2249
01:40:25,315 --> 01:40:28,317
<i>♪ vamos ♪</i>

2250
01:40:28,318 --> 01:40:30,319
<i>♪ vamos, sí, tómalo ♪</i>

2251
01:40:30,320 --> 01:40:34,323
<i>♪ toma otro pedacito ♪
♪ de mi corazón ahora, cariño ♪</i>

2252
01:40:34,324 --> 01:40:36,326
<i>♪ espera, espera, rómpelo ♪</i>

2253
01:40:36,826 --> 01:40:38,827
<i>♪ rompe otro poquito ♪
♪ de mi corazón ♪</i>

2254
01:40:38,828 --> 01:40:40,829
<i>♪ ¿por qué no? Sí ♪</i>

2255
01:40:40,830 --> 01:40:42,831
<i>♪ espera, espera, toma un ♪</i>

2256
01:40:42,832 --> 01:40:47,836
<i>♪ toma otro pedacito ♪
♪ de mi corazón ahora, cariño ♪</i>

2257
01:40:47,837 --> 01:40:49,339
<i>♪ bueno, ya sabes ♪
♪ lo tienes ♪</i>

2258
01:40:49,839 --> 01:40:53,843
<i>♪ brilla, si eso te hace ♪
♪ sentirse bien ♪</i>

2259
01:41:27,877 --> 01:41:30,379
<i>♪ Necesito que vengas ♪</i>

2260
01:41:30,380 --> 01:41:33,382
<i>♪ vamos ♪</i>

2261
01:41:33,383 --> 01:41:35,884
<i>♪ ven y tómalo ♪</i>

2262
01:41:35,885 --> 01:41:39,388
<i>♪ toma otro pedacito ♪
♪ de mi corazón ahora, cariño ♪</i>

2263
01:41:39,389 --> 01:41:41,890
<i>♪ espera, espera, rómpelo ♪</i>

2264
01:41:41,891 --> 01:41:44,393
<i>♪ rompe otro poquito ♪
♪ de mi corazón ♪</i>

2265
01:41:44,394 --> 01:41:46,395
<i>♪ ¿por qué no? ♪
♪ Sí, vamos ♪</i>

2266
01:41:46,396 --> 01:41:47,896
<i>♪ tener un ♪</i>

2267
01:41:47,897 --> 01:41:52,901
<i>♪ toma otro pedacito ♪
♪ de mi corazón ahora, cariño ♪</i>

2268
01:41:52,902 --> 01:41:55,404
<i>♪ sabes que lo tienes ♪</i>

2269
01:41:55,405 --> 01:41:57,039
<i>♪ ¡w-aah-aah! ♪</i>

2270
01:41:57,040 --> 01:41:58,407
<i>♪ Tómalo ♪</i>

2271
01:41:58,408 --> 01:42:01,910
<i>♪ toma otro pedacito ♪
♪ de mi corazón ahora, cariño ♪</i>

2272
01:42:01,911 --> 01:42:04,413
<i>♪ espera, espera, rómpelo ♪</i>

2273
01:42:04,414 --> 01:42:06,915
<i>♪ rompe otro poquito ♪
♪ de mi corazón ♪</i>

2274
01:42:06,916 --> 01:42:08,917
<i>♪ ¿por qué no? ♪
♪ Sí, sí, sí, sí ♪</i>

2275
01:42:08,918 --> 01:42:10,419
<i>♪ tener un ♪</i>

2276
01:42:10,420 --> 01:42:14,924
<i>♪ toma otro pedacito ♪
♪ de mi corazón ahora, cariño ♪</i>

2277
01:42:15,425 --> 01:42:16,925
<i>♪ sabes que lo tienes ♪</i>

2278
01:42:16,926 --> 01:42:19,929
<i>♪ brilla, si ♪
♪ te hace sentir bien ♪</i>