1
00:00:56,791 --> 00:00:57,859
Hej!

2
00:00:57,892 --> 00:00:58,793
Goddag, makker!

3
00:01:37,899 --> 00:01:41,168
Nå... Brian Collins.

4
00:01:41,201 --> 00:01:42,804
Hvad har du lavet denne gang?

5
00:01:42,837 --> 00:01:44,438
Blasfemi, søster.

6
00:01:45,540 --> 00:01:46,908
Blasfemi, ikke?

7
00:01:48,275 --> 00:01:49,611
Nå, det er en alvorlig synd...

8
00:01:50,612 --> 00:01:52,847
direkte fløjtende
et af de ti bud.

9
00:01:52,880 --> 00:01:54,816
siger far
Jeg har brug for en stor bod.

10
00:01:54,849 --> 00:01:56,684
Hvad var det du sagde,
præcis?

11
00:01:56,718 --> 00:01:58,151
Jesus hopper Kristus.

12
00:01:58,185 --> 00:02:00,320
- Hvad er det?
-"Jesus hopper Kristus."

13
00:02:05,660 --> 00:02:07,260
Du må hellere komme indenfor.

14
00:02:08,462 --> 00:02:09,363
Hvad fik dig til at sige det?

15
00:02:10,865 --> 00:02:14,234
Ser du, hele dagen
hun blev, marcherede rundt,

16
00:02:14,267 --> 00:02:16,336
ved hjælp af mors kaffestel
som om hun ejer stedet!

17
00:02:16,370 --> 00:02:17,270
WHO?

18
00:02:17,304 --> 00:02:18,906
Den kvinde!

19
00:02:18,940 --> 00:02:20,474
Elizabeth Fletcher?

20
00:02:21,441 --> 00:02:22,877
En dejlig pige,

21
00:02:22,910 --> 00:02:25,713
venlig nok til at hjælpe en enkemand
med fem små.

22
00:02:25,747 --> 00:02:27,314
Du har en sort plet
i din tankegang

23
00:02:27,347 --> 00:02:28,415
hvor Liz er bekymret.

24
00:02:28,448 --> 00:02:29,717
Du skal bede om det.

25
00:02:29,751 --> 00:02:31,786
Ja, men nu siger far

26
00:02:31,819 --> 00:02:33,788
os børn kan ikke hoppe
i den store seng om morgenen.

27
00:02:33,821 --> 00:02:34,922
Hvorfor ikke?

28
00:02:34,956 --> 00:02:36,524
Nå, fordi hun er med.

29
00:02:36,557 --> 00:02:38,225
Rumpy pumpy!

30
00:02:39,493 --> 00:02:40,595
Søster Mary Clare!

31
00:02:40,628 --> 00:02:42,362
Søster Luke har brug for sine piller.

32
00:02:43,397 --> 00:02:45,600
Brian kigger
at gøre erstatning

33
00:02:45,633 --> 00:02:47,935
for hans misbrug
af det hellige navn

34
00:02:49,269 --> 00:02:52,205
og ukærlige tanker
om en bestemt person.

35
00:02:53,741 --> 00:02:55,475
Alvorlig blasfemi...

36
00:02:55,510 --> 00:02:56,911
...Søster Mary Clare.

37
00:02:56,944 --> 00:02:59,379
Jeg tænker
ovenpå etagerne?

38
00:03:00,882 --> 00:03:02,315
Alle sammen.

39
00:03:11,526 --> 00:03:13,695
Hvorfor er der så mange babyer?

40
00:03:13,728 --> 00:03:14,629
Nå, dengang,

41
00:03:14,662 --> 00:03:16,831
mumier med babyer
og ingen far i nærheden,

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,934
øh, folk... var grusomme,

43
00:03:19,967 --> 00:03:23,236
så vi ville tage dem ind,
passe dem.

44
00:03:23,270 --> 00:03:25,773
Agnes plejede at undervise
de små.

45
00:03:25,807 --> 00:03:28,910
Vi var centrum
af denne by...

46
00:03:28,943 --> 00:03:29,844
én gang.

47
00:03:30,978 --> 00:03:31,779
Hvad så?

48
00:03:31,813 --> 00:03:33,815
Nå, tingene ændrede sig.
Det måtte de.

49
00:03:33,848 --> 00:03:37,018
Mumier kunne gå på arbejde
og tjene penge.

50
00:03:37,051 --> 00:03:39,286
Byen byggede en skole.

51
00:03:39,319 --> 00:03:42,623
Vi er de sidste tre,
sidste af dinosaurerne,

52
00:03:42,657 --> 00:03:45,492
men vi stadig
pas på vores skat.

53
00:03:46,627 --> 00:03:48,596
Åh! Søster Lukes have.

54
00:03:49,797 --> 00:03:54,001
Hun plejede det
fra morgen til aften.

55
00:03:54,035 --> 00:03:56,504
Ikke meget at se på nu.

56
00:03:56,537 --> 00:03:57,304
Jeg vil sige!

57
00:03:57,337 --> 00:03:59,640
Far siger, hun er 105
og loopy som.

58
00:04:00,440 --> 00:04:02,510
Jeg... mente haven.

59
00:04:14,488 --> 00:04:15,388
Mor kunne lide det her.

60
00:04:16,323 --> 00:04:17,558
Hun sagde, at det dufter dejligt.

61
00:04:22,496 --> 00:04:23,631
Vi elskede din mor.

62
00:04:30,505 --> 00:04:31,973
Hun ville ikke gå, Brian.

63
00:04:33,473 --> 00:04:35,375
Hun prøvede og prøvede at blive.

64
00:04:41,115 --> 00:04:43,751
Ja, det er ikke i orden, jeg ved det.

65
00:04:43,785 --> 00:04:46,821
Ikke fair, er det, Brian Collins?

66
00:04:48,689 --> 00:04:50,457
Hvorfor skulle dette være?

67
00:04:50,490 --> 00:04:54,028
"Sandelig, sandelig,
Jeg siger dig,

68
00:04:54,061 --> 00:04:55,897
stol på Herren,

69
00:04:55,930 --> 00:04:57,430
stole på...

70
00:04:57,464 --> 00:05:01,102
og vær fri!"

71
00:05:01,135 --> 00:05:02,837
Søster Mary Clare!

72
00:05:05,006 --> 00:05:05,840
Puha!

73
00:05:05,873 --> 00:05:07,742
Hov-hø!

74
00:05:07,775 --> 00:05:09,110
Det var en god en.

75
00:05:10,845 --> 00:05:12,412
Puha!

76
00:05:12,445 --> 00:05:13,380
Hurtigere!

77
00:05:17,752 --> 00:05:19,954
Hov-hø-hø!

78
00:05:31,431 --> 00:05:32,700
Hjælp dig selv.

79
00:05:40,041 --> 00:05:41,809
Det har jeg
forberedt det for dig.

80
00:05:41,843 --> 00:05:42,910
Tak.

81
00:05:45,445 --> 00:05:46,514
Hej, mor.

82
00:06:18,478 --> 00:06:19,614
Jeg har gjort bod, mor.

83
00:06:20,748 --> 00:06:21,749
Jeg kan komme nu.

84
00:06:33,995 --> 00:06:37,131
- Åh, Agnes.
- Må jeg gå ned til ham?

85
00:06:37,164 --> 00:06:37,999
Drengen skal lære

86
00:06:38,032 --> 00:06:41,102
at vende tilbage til sin familie,
Mary Clare.

87
00:06:41,135 --> 00:06:42,937
år efter,
og han er stadig ikke tættere på

88
00:06:42,970 --> 00:06:44,772
at acceptere
hans mors bortgang.

89
00:06:48,475 --> 00:06:49,810
"Gem skattene op
i himlen,

90
00:06:49,844 --> 00:06:51,846
men glæd dig over dine velsignelser
blandt de levende."

91
00:06:53,614 --> 00:06:54,548
Åh--

92
00:06:54,582 --> 00:06:56,851
Åh. Åh!

93
00:07:05,526 --> 00:07:06,193
Nå...

94
00:07:13,234 --> 00:07:15,970
Hvad er det nu
om Liz overnatning?

95
00:07:16,003 --> 00:07:17,538
siger Brian
hun går ikke hjem.

96
00:07:17,571 --> 00:07:20,074
Hov-hø-hø! Rumpy pumpy!

97
00:07:24,245 --> 00:07:24,946
Åh!

98
00:07:24,979 --> 00:07:25,947
Åh...

99
00:07:31,619 --> 00:07:33,020
Tag en pille.

100
00:07:33,054 --> 00:07:34,221
Fedt meget godt
de laver.

101
00:07:34,255 --> 00:07:37,591
Jeg er ikke tyk!
Jeg er bare nem at se.

102
00:08:14,795 --> 00:08:16,263
Kathy, kære,
kan du få koteletterne?

103
00:08:16,297 --> 00:08:17,231
Selvfølgelig, Liz!

104
00:08:24,005 --> 00:08:25,773
Der går vi.

105
00:08:25,806 --> 00:08:27,008
Og...

106
00:08:28,776 --> 00:08:29,877
god appetit!

107
00:08:32,913 --> 00:08:34,148
Velsign os, kære Gud,

108
00:08:34,181 --> 00:08:35,850
og disse, dine gaver,
som vi modtager.

109
00:08:51,966 --> 00:08:52,867
Maden er ved at blive kold, Brian.

110
00:08:52,900 --> 00:08:54,602
Amen.

111
00:08:54,635 --> 00:08:55,703
-Amen.
-Amen.

112
00:08:57,638 --> 00:08:59,306
Brian, det gør du ikke
har nogen majs.

113
00:08:59,340 --> 00:09:00,775
Her går du.

114
00:09:00,808 --> 00:09:01,776
Tag majsen.

115
00:09:01,809 --> 00:09:03,110
Der er smør på!

116
00:09:03,144 --> 00:09:05,679
Åh. Her er et stykke.
Den har intet smør.

117
00:09:05,713 --> 00:09:06,647
Der går du.

118
00:09:08,249 --> 00:09:09,850
Brian!

119
00:09:09,884 --> 00:09:11,819
Brian!  Jeg er ked af det, Liz.

120
00:09:26,667 --> 00:09:27,601
Brian?

121
00:09:36,310 --> 00:09:38,245
Brian?

122
00:09:45,219 --> 00:09:46,120
Kom nu, makker.

123
00:09:50,291 --> 00:09:51,358
Vi savner hende alle sammen.

124
00:09:54,295 --> 00:09:55,296
Hvad har du der?

125
00:09:59,033 --> 00:10:00,835
Mors bjerg.

126
00:10:00,868 --> 00:10:03,838
Det var der, hun kom fra.
Hendes folk.

127
00:10:08,209 --> 00:10:10,711
Kan du se ovenpå,
lige op tippy-top?

128
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
Mor sagde det var der...

129
00:10:12,746 --> 00:10:13,981
du træder ud i evigheden.

130
00:10:15,449 --> 00:10:17,251
Er det Himlen?

131
00:10:17,284 --> 00:10:18,352
Ja, måske.

132
00:10:20,287 --> 00:10:21,222
Det er et bedre sted.

133
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
Bedre end
med mig og dig?

134
00:10:33,267 --> 00:10:35,636
Du ved, jeg...
Jeg ville tage dig.

135
00:10:37,438 --> 00:10:38,639
Hvorfor gjorde du ikke?

136
00:10:41,775 --> 00:10:42,710
Mor blev syg...

137
00:10:45,880 --> 00:10:48,382
...og så fik hun det bedre,
så blev hun syg igen.

138
00:10:59,160 --> 00:11:00,227
Her. Behold det.

139
00:11:04,331 --> 00:11:05,900
Det vil mor gerne, ikke?

140
00:11:16,310 --> 00:11:17,411
Kan vi få
to historier mere?

141
00:11:17,444 --> 00:11:18,279
Har du børstet tænder?

142
00:11:18,312 --> 00:11:19,246
Jeg har allerede børstet mine tænder.

143
00:11:19,280 --> 00:11:22,383
- Okay, så.
- Bare en. Måske to.

144
00:11:22,416 --> 00:11:24,818
Lad os se om
Brian vil gerne med.

145
00:11:24,852 --> 00:11:26,754
Åh! Brian?

146
00:11:30,090 --> 00:11:31,926
Okay, hvor var vi?

147
00:11:33,494 --> 00:11:35,029
"Hemmeligheden," sagde hun,

148
00:11:35,062 --> 00:11:36,764
"er mod."

149
00:11:36,797 --> 00:11:40,201
"Kun de meget modige
vil vove sig ud i det hinsides,

150
00:11:40,234 --> 00:11:43,137
og kun de meget modige
vil blive belønnet."

151
00:11:44,405 --> 00:11:45,973
"Stigningen var stejl,

152
00:11:46,006 --> 00:11:47,975
men drengen tog den
trin for trin.

153
00:11:48,008 --> 00:11:48,842
Han var kold,

154
00:11:48,876 --> 00:11:50,744
men han vidste det snart
solen ville komme op,

155
00:11:50,778 --> 00:11:51,946
og så ville han se."

156
00:11:56,183 --> 00:11:57,017
Oi!

157
00:11:58,786 --> 00:12:00,221
Var du her ikke i går?

158
00:12:00,254 --> 00:12:00,988
Ja.

159
00:12:02,122 --> 00:12:04,124
Jeg har gjort endnu en synd, søster!

160
00:12:04,158 --> 00:12:06,794
Hvor mange gange har du været her
i de sidste par uger?

161
00:12:06,827 --> 00:12:08,762
Jeg har gjort det
en hel bunke bod.

162
00:12:14,335 --> 00:12:15,803
Nå, der er en fin ting.

163
00:12:15,836 --> 00:12:17,438
Hvis der foretages erstatning
for dine synder

164
00:12:17,471 --> 00:12:18,772
var overhovedet vigtigt...

165
00:12:20,140 --> 00:12:22,076
... skulle man tro
du ville huske det, ville du ikke?

166
00:12:22,109 --> 00:12:25,079
Jeg kommer og se dig
i dit tilståelseshul?

167
00:12:25,112 --> 00:12:26,413
"Bekendelsesskrift."

168
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
Hvorfor er han ikke i skole?

169
00:12:28,015 --> 00:12:28,949
Det er ferie.

170
00:12:30,384 --> 00:12:32,152
Vil du have mig til at ordne
et middel mod de bihuler?

171
00:12:34,088 --> 00:12:35,256
Åh, du bliver nødt til at se dem.

172
00:12:35,289 --> 00:12:36,957
De blander sig ikke godt
med alkohol.

173
00:12:36,991 --> 00:12:38,325
Jeg blander dig
med alkohol på et minut.

174
00:12:44,131 --> 00:12:45,299
Nå... din synd?

175
00:12:47,535 --> 00:12:50,070
Jeg stjal. Det er en god en.

176
00:12:50,104 --> 00:12:51,506
"Det er en god en"?

177
00:12:51,539 --> 00:12:53,173
Gjorde du?

178
00:12:53,207 --> 00:12:55,142
Nej. Far sagde, at jeg kunne få det.

179
00:12:56,844 --> 00:12:58,812
Vil du bare gerne
at hjælpe, Brian?

180
00:13:00,881 --> 00:13:01,982
Okay.

181
00:13:07,288 --> 00:13:08,088
Søster Luke,

182
00:13:08,122 --> 00:13:10,057
Brian vil gerne
at være til hjælp.

183
00:13:10,090 --> 00:13:10,924
WHO?

184
00:13:10,958 --> 00:13:12,226
Mig! Brian.

185
00:13:12,259 --> 00:13:14,228
Hvad vil du have mig
at gøre, søster?

186
00:13:14,261 --> 00:13:15,129
Nå--

187
00:13:18,633 --> 00:13:20,301
Se, han kan begynde...

188
00:13:20,334 --> 00:13:22,269
dørhængslet, øh,

189
00:13:22,303 --> 00:13:23,304
sandsynligvis behov
lidt opmærksomhed.

190
00:13:23,337 --> 00:13:24,471
Det er meget gammelt.

191
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
Det hele er ret gammelt.

192
00:13:26,974 --> 00:13:28,342
Nå, jeg er måske gammel,

193
00:13:28,375 --> 00:13:30,444
men jeg er i hvert fald ikke gravid.

194
00:13:40,020 --> 00:13:41,589
Paven!

195
00:13:41,623 --> 00:13:42,990
Biskop.

196
00:13:43,023 --> 00:13:45,125
Chaytor?
Den nye biskop?

197
00:13:45,159 --> 00:13:46,628
Prikken over i'et, ikke?

198
00:13:46,661 --> 00:13:47,928
Hvad vil han?

199
00:13:47,961 --> 00:13:49,930
Hil dig Maria, fuld af nåde--

200
00:13:49,963 --> 00:13:52,433
- Mary Clare!
- Lad os forberede os på hans nåde!

201
00:13:52,466 --> 00:13:53,834
Brian...
...gå hjem.

202
00:13:54,602 --> 00:13:55,469
Vente.

203
00:13:58,205 --> 00:13:59,607
Teen er blevet kold.

204
00:14:01,241 --> 00:14:02,409
Jeg laver endnu en gryde.

205
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
Gør det ikke, Mary Clare.

206
00:14:10,552 --> 00:14:11,619
De kommer ikke over.

207
00:14:22,630 --> 00:14:24,298
Det er et stort skridt, Joe.

208
00:14:24,331 --> 00:14:26,033
Ja, men pigerne
elsker dig allerede.

209
00:14:26,066 --> 00:14:28,536
Jeg ved det, men Brian?

210
00:14:28,570 --> 00:14:29,236
Han skal nok klare sig.

211
00:14:29,269 --> 00:14:31,438
Han vil vænne sig til det... til os.

212
00:14:31,472 --> 00:14:33,307
Det er ikke bare at flytte ind.

213
00:14:33,340 --> 00:14:35,209
Det er brylluppet, og--

214
00:14:35,242 --> 00:14:36,910
åh... B-Brian.

215
00:14:39,213 --> 00:14:40,615
Hvad laver du
med mors ting?

216
00:14:40,648 --> 00:14:43,083
Kæreste, din far og jeg,
vi er bare--

217
00:14:43,117 --> 00:14:45,386
Vi er bare, du ved,
gør lidt plads.

218
00:14:45,419 --> 00:14:47,522
Ja, det er vi bare
vil lave nogle ændringer,

219
00:14:47,555 --> 00:14:49,156
men det bliver okay.

220
00:14:49,189 --> 00:14:51,593
Det er ikke dine ting,
de er min mors ting!

221
00:14:51,626 --> 00:14:53,394
Kom ud! Jeg vil ikke have dig her!

222
00:14:53,427 --> 00:14:54,562
Jeg hader dig. Kom ud!

223
00:14:54,596 --> 00:14:56,330
-Brian...
- Kom ud! Åh!

224
00:14:56,363 --> 00:14:58,533
-Brian...
- Brian!

225
00:14:58,566 --> 00:15:01,001
Gå væk! Det gør vi ikke
har brug for dig her! Kom ud!

226
00:15:01,034 --> 00:15:03,303
- Hej!
- Det er Liz' ting.

227
00:15:09,410 --> 00:15:11,679
- Brian...
- Ven... ven...

228
00:15:11,713 --> 00:15:13,447
Hej! Hey, sæt det tilbage!

229
00:15:13,480 --> 00:15:14,415
Hej, hvad laver du?

230
00:15:16,116 --> 00:15:16,984
Brian!

231
00:15:18,419 --> 00:15:19,420
Brian!

232
00:15:54,188 --> 00:15:55,723
Brian! Brian!

233
00:16:01,161 --> 00:16:02,597
Hvad laver du?

234
00:16:02,630 --> 00:16:04,264
Hej, kom tilbage! Brian!

235
00:16:21,281 --> 00:16:22,684
Mor...

236
00:16:22,717 --> 00:16:24,586
...kan du tale med Gud?

237
00:16:24,619 --> 00:16:27,020
Kan du sige, jeg er virkelig ked af det?

238
00:16:31,458 --> 00:16:34,127
Venligst, venligst,
lad mig komme til dig.

239
00:16:36,296 --> 00:16:37,599
Venligst, mor?

240
00:16:46,708 --> 00:16:48,108
- Brian!
- Brian!

241
00:16:49,343 --> 00:16:50,645
Brian?

242
00:16:50,678 --> 00:16:51,378
Brian!

243
00:16:51,411 --> 00:16:53,447
Åh, kære. Brian!

244
00:16:53,480 --> 00:16:55,415
Brian!

245
00:16:57,451 --> 00:17:00,420
Brian? Brian!

246
00:17:03,156 --> 00:17:04,291
Hvem er Brian?

247
00:17:11,465 --> 00:17:12,834
Brian!

248
00:17:12,867 --> 00:17:14,736
Brian!

249
00:17:14,769 --> 00:17:15,670
Brian!

250
00:17:30,317 --> 00:17:32,386
Det er tid til
sætte dem ud på græsgange,

251
00:17:32,419 --> 00:17:34,722
til Saint Stithian's
Alderdomshjem

252
00:17:34,756 --> 00:17:36,423
for to af dem,

253
00:17:36,456 --> 00:17:40,460
og en institution for skrøbelige pleje
på Nazareth Place for...

254
00:17:40,494 --> 00:17:43,831
Det forekommer mig, at du ikke har
handlede efter mine instruktioner.

255
00:17:44,699 --> 00:17:46,668
Du blev givet
en lille opgave.

256
00:17:46,701 --> 00:17:49,436
Vi diskuterede det i går,
og i måneder før det.

257
00:17:49,469 --> 00:17:50,705
- Ja, men--
- De gamle ænder

258
00:17:50,738 --> 00:17:52,372
har haft et godt løb.

259
00:17:52,406 --> 00:17:53,140
Kunne vi ikke bare--?

260
00:17:53,173 --> 00:17:54,141
Det er tid til forandring.

261
00:17:54,174 --> 00:17:55,743
Kunne vi ikke bare, du ved,

262
00:17:55,777 --> 00:17:56,911
lade naturen gå sin gang?

263
00:17:56,945 --> 00:17:59,279
Udviklerens tilbud
er på bordet nu.

264
00:17:59,313 --> 00:18:01,783
Greaves er ikke en tålmodig mand.

265
00:18:01,816 --> 00:18:03,150
Ja, men i morgen tidlig?

266
00:18:03,183 --> 00:18:03,751
Du hørte mig!

267
00:18:15,195 --> 00:18:16,798
Agnes? Agnes!

268
00:18:19,901 --> 00:18:21,736
Brian! Er du okay?

269
00:18:21,769 --> 00:18:22,770
Hvor har du været?

270
00:18:22,804 --> 00:18:24,304
Hvad fortalte jeg dig?

271
00:18:24,338 --> 00:18:25,740
Drengen skal være hjemme
med sin familie,

272
00:18:25,773 --> 00:18:28,408
ikke hænger og laver
en gene for sig selv.

273
00:18:28,442 --> 00:18:29,911
Han har det svært
derhjemme.

274
00:18:29,944 --> 00:18:34,348
Rugby! Sådan handler du
med vanskeligheder i hjemmet.

275
00:18:34,381 --> 00:18:37,150
Du ved, hvad de laver
med folk som dig, dreng?

276
00:18:37,184 --> 00:18:38,318
De smider dig i fængsel.

277
00:18:38,352 --> 00:18:39,754
- Tiltalt.
- Det er nok.

278
00:18:39,787 --> 00:18:41,889
Tingene handler om
at skifte her.

279
00:18:41,923 --> 00:18:43,524
Stedet falder fra hinanden.

280
00:18:43,558 --> 00:18:44,726
Det er et vrag.

281
00:18:44,759 --> 00:18:45,526
Og dig!

282
00:18:46,694 --> 00:18:50,297
Du... kan hækle mine albuer.

283
00:18:58,506 --> 00:18:59,239
Hvad er det her?

284
00:19:00,508 --> 00:19:02,309
Hvad?

285
00:19:02,342 --> 00:19:03,176
Lad os få ryddet op i dig.

286
00:19:03,210 --> 00:19:04,378
Kom nu.

287
00:19:04,411 --> 00:19:07,515
Find noget tørt at have på
i donationsbeholderen, hey?

288
00:19:09,316 --> 00:19:10,250
"Pensionering"?

289
00:19:11,619 --> 00:19:13,121
-Hvad?
-Far Findlay.

290
00:19:14,756 --> 00:19:17,190
Åh, væk så snart!

291
00:19:18,693 --> 00:19:19,393
Se.

292
00:19:20,394 --> 00:19:21,629
Hvad?

293
00:19:21,663 --> 00:19:24,532
"Sat sig ned i en varm
og imødekommende miljø."

294
00:19:24,565 --> 00:19:25,900
Åh. Indtil de møder ham.

295
00:19:28,569 --> 00:19:30,672
Åh, er det alt, der var?

296
00:19:32,406 --> 00:19:35,677
Gæt hvem der skal gå
til et pensioniststed?

297
00:19:35,710 --> 00:19:37,411
Fortæl dem, hvad du fortalte mig.

298
00:19:37,444 --> 00:19:38,311
Det handler om klostret.

299
00:19:39,981 --> 00:19:42,215
siger biskoppen
det falder i stykker,

300
00:19:42,249 --> 00:19:43,685
så der kommer en varebil
i morgen tidlig

301
00:19:43,718 --> 00:19:45,452
at tage dig til...

302
00:19:45,485 --> 00:19:46,521
en græsgang?

303
00:19:49,657 --> 00:19:50,625
Græsgang?

304
00:19:53,326 --> 00:19:55,630
Ude... på græs?

305
00:19:55,663 --> 00:19:56,798
Hvad betyder det?

306
00:19:56,831 --> 00:19:58,933
Det betyder
de sender os væk, Brian.

307
00:20:09,744 --> 00:20:10,511
Nå...

308
00:20:13,815 --> 00:20:15,248
Jeg troede det her var...

309
00:20:16,718 --> 00:20:17,852
om Findlay.

310
00:20:19,821 --> 00:20:21,254
Det er det ikke. Det er os.

311
00:20:21,288 --> 00:20:22,322
Ikke alle.

312
00:20:22,355 --> 00:20:25,258
Biskoppen sagde søster Luke
kan tage til Nazareth.

313
00:20:25,292 --> 00:20:27,028
-Hvad?!
-Som den i Bibelen.

314
00:20:27,061 --> 00:20:29,329
-Jesus kunne lide det!
-Nazareth Place?

315
00:20:29,362 --> 00:20:31,532
Det er der
de binder folk til sengene!

316
00:20:41,843 --> 00:20:42,877
Patricia.

317
00:20:45,445 --> 00:20:46,547
50 år,

318
00:20:46,581 --> 00:20:48,381
vi har været omsorgsfulde
for dette fællesskab.

319
00:20:48,415 --> 00:20:49,550
50 år!

320
00:20:51,819 --> 00:20:53,286
Fodrede maverne.

321
00:20:53,320 --> 00:20:54,522
Elskede babyerne.

322
00:20:55,656 --> 00:20:57,592
Underviste børnene.

323
00:20:57,625 --> 00:20:59,660
De kan ikke bare sende os væk.

324
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
Hej? Hej?

325
00:21:02,029 --> 00:21:03,698
De har ingen ret.

326
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
Har de ikke?

327
00:21:04,899 --> 00:21:06,734
Det gør de bestemt ikke.

328
00:21:06,768 --> 00:21:09,537
Vi holder lejemålet
til jorden. Os!

329
00:21:09,570 --> 00:21:10,705
De kan ikke bare tage det.

330
00:21:10,738 --> 00:21:12,740
Gå og find
skøderne til klosteret.

331
00:21:12,774 --> 00:21:13,508
Gå og find dem!

332
00:21:14,407 --> 00:21:15,743
Hej! Patricia?

333
00:21:15,777 --> 00:21:17,044
- Hvem er Patricia?
- Hun svarer ikke.

334
00:21:17,078 --> 00:21:19,514
Hun er måske i retten!

335
00:21:19,547 --> 00:21:20,915
Patricia har dem.

336
00:21:22,116 --> 00:21:24,085
Hun tog dem væk
til opbevaring

337
00:21:24,118 --> 00:21:24,952
da hun gik.

338
00:21:24,986 --> 00:21:26,854
Agnes, jeg kan ikke finde dem!

339
00:21:26,888 --> 00:21:29,489
Luke har ret.
Patricia har skøderne.

340
00:21:31,993 --> 00:21:33,528
Patricia! Hej!

341
00:21:33,561 --> 00:21:34,762
Patricia!

342
00:21:34,796 --> 00:21:36,798
Åh, Luke, gør du ikke...

343
00:21:39,934 --> 00:21:41,702
Agnes?

344
00:21:41,736 --> 00:21:44,337
Åh, Agnes. Ag--

345
00:21:44,371 --> 00:21:46,574
Åh, kom nu!

346
00:21:46,607 --> 00:21:48,375
Hør, vi har brug for et ord.

347
00:21:48,408 --> 00:21:51,411
Se. Du vidste det
denne dag ville komme.

348
00:21:51,444 --> 00:21:53,014
Det, der er dit, er vores.

349
00:21:53,047 --> 00:21:54,982
jeg mener...
hvad der er vores er vores.

350
00:21:55,950 --> 00:21:56,851
Kirke er kirke.

351
00:21:58,119 --> 00:22:00,621
De kommer
det første om morgenen.

352
00:22:00,655 --> 00:22:02,623
Hør, jeg er ked af det, okay?

353
00:22:02,657 --> 00:22:04,692
Jeg prøvede at tale dem fra det.

354
00:22:04,725 --> 00:22:05,927
Sig ikke, at jeg ikke advarede dig.

355
00:22:12,600 --> 00:22:14,135
Hvorfor skulle de--?

356
00:22:14,168 --> 00:22:15,937
De kan ikke sende os væk, Agnes.

357
00:22:15,970 --> 00:22:17,905
Vi tjener stadig!
Det giver ikke mening.

358
00:22:19,640 --> 00:22:21,075
De har haft
et tilbud på grunden.

359
00:22:22,543 --> 00:22:24,612
Nå, det er hvem det var,
den skaldede med biskoppen--

360
00:22:25,980 --> 00:22:27,447
en ejendomsmand!

361
00:22:28,182 --> 00:22:30,751
Patricia har gerningerne.

362
00:22:30,785 --> 00:22:32,053
Hvorfor ikke
skal vi bare hente dem?

363
00:22:34,655 --> 00:22:35,690
Pak en taske.

364
00:22:35,723 --> 00:22:37,592
Hvad? Har du mistet forstanden?

365
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
Vi kan ikke bare tage afsted!

366
00:22:39,060 --> 00:22:40,962
Vi kan gå,
eller vi kan blive fjernet.

367
00:22:40,995 --> 00:22:42,663
I morgen tidlig kommer de,
Mary Clare!

368
00:22:42,697 --> 00:22:43,598
Hørte du ikke?

369
00:22:43,631 --> 00:22:44,665
Men Sydøen?

370
00:22:44,699 --> 00:22:45,766
Sydøen?

371
00:22:45,800 --> 00:22:46,934
Det er miles væk!

372
00:22:46,968 --> 00:22:47,935
Det er der mor kommer fra!

373
00:22:47,969 --> 00:22:49,469
Patricia vil ordne det.

374
00:22:49,503 --> 00:22:50,605
Og jeg kan komme?

375
00:22:50,638 --> 00:22:52,173
Men Agnes,
vi kan ikke flytte søs--

376
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Nej, det kan du ikke.

377
00:22:53,207 --> 00:22:55,442
-Hvad? Hvorfor ikke?
- Agnes!

378
00:22:55,475 --> 00:22:57,178
Agnes!

379
00:22:57,211 --> 00:22:59,446
Men søster Agnes,
Jeg skal komme!

380
00:22:59,479 --> 00:23:01,015
Vi kan ikke flytte søster Luke!

381
00:23:01,048 --> 00:23:02,016
Hun bliver forvirret!

382
00:23:02,049 --> 00:23:03,117
Søster Agnes?

383
00:23:05,519 --> 00:23:06,187
Åh!

384
00:23:07,722 --> 00:23:09,456
Søster Agnes, tak!

385
00:23:09,489 --> 00:23:10,457
Hvorfor ikke?

386
00:23:10,490 --> 00:23:11,692
Det er ikke fair!

387
00:23:11,726 --> 00:23:13,460
Jeg har aldrig set sne!

388
00:23:15,096 --> 00:23:16,597
- Søster Agnes?
- Agnes!

389
00:23:16,631 --> 00:23:17,798
Sydøen?

390
00:23:17,832 --> 00:23:19,533
Det er mors ø.

391
00:23:21,936 --> 00:23:24,672
- Jeg beder til dem!
- Så jeg kunne gå til hende!

392
00:23:24,705 --> 00:23:25,973
De er hendes bjerge!

393
00:23:26,007 --> 00:23:27,575
Det er gjort, søster!

394
00:23:27,608 --> 00:23:30,077
Det er sket! Et mirakel!

395
00:23:31,712 --> 00:23:33,648
Det her er voksenforretning, Brian.

396
00:23:33,681 --> 00:23:35,482
Ikke nogen dejlig ferie
at besøge venner.

397
00:23:35,516 --> 00:23:36,751
Jeg ved det!

398
00:23:36,784 --> 00:23:40,187
Og mirakler er ikke gaver
givet for at være god

399
00:23:40,221 --> 00:23:42,757
af en troldmand på himlen.

400
00:23:42,790 --> 00:23:45,226
Ja, men--
Vent et øjeblik. Hvad?

401
00:23:45,259 --> 00:23:46,193
Hent frugtkagen.

402
00:23:47,795 --> 00:23:48,729
Hvor?

403
00:23:48,763 --> 00:23:50,831
Luke! Hvor er frugtkagen?

404
00:23:50,865 --> 00:23:52,233
Fandt det!

405
00:23:52,266 --> 00:23:54,467
Mirakler sker, når du
forvent dem mindst, Brian...

406
00:23:55,970 --> 00:23:59,707
og ikke når du vil have det,
eller som du vil have det.

407
00:23:59,740 --> 00:24:01,075
Kun Gud ved,

408
00:24:01,108 --> 00:24:02,810
og han viser os ved--

409
00:24:02,843 --> 00:24:05,012
ved at åbne små døre.

410
00:24:05,046 --> 00:24:07,949
Du går ikke igennem...
intet sker.

411
00:24:07,982 --> 00:24:10,785
Nøjagtig! Så jeg kan komme.

412
00:24:12,019 --> 00:24:14,689
Hvor er Mary Clare? Mary Clare?

413
00:24:14,722 --> 00:24:15,823
Få søster Luke.

414
00:24:15,856 --> 00:24:17,058
Mary Clare!

415
00:24:17,091 --> 00:24:18,659
Jeg kommer ikke!

416
00:24:19,727 --> 00:24:21,028
Hvad?

417
00:24:21,062 --> 00:24:22,697
Vi kan ikke være her
når de kommer!

418
00:24:22,730 --> 00:24:23,998
De vil trække os ud!

419
00:24:26,867 --> 00:24:29,236
Nå, har du det
en bedre plan?

420
00:24:29,270 --> 00:24:30,805
Hvis vi bliver,

421
00:24:30,838 --> 00:24:33,174
Luke tager til Nazareth,
og vi ser hende aldrig igen!

422
00:24:58,933 --> 00:25:00,935
Er Fader Findlay
vil køre os?

423
00:25:00,968 --> 00:25:02,770
Ud for en klippe, den tilstand han er i.

424
00:25:02,803 --> 00:25:06,874
Shh! Shh, shh, shh.

425
00:25:10,211 --> 00:25:12,279
Jeg har to ord til dig,

426
00:25:12,313 --> 00:25:14,081
og det er de ikke
"tillykke med fødselsdagen."

427
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
<i>Og de er slukket!</i>

428
00:25:15,616 --> 00:25:17,084
<i>Forbipasserende vind flyver forbi</i>
<i>på ydersiden.</i>

429
00:25:17,118 --> 00:25:18,619
Åh, hvad?

430
00:25:18,652 --> 00:25:19,620
<i>Lille Nickers</i>
<i>starter pænt,</i>

431
00:25:19,653 --> 00:25:21,789
<i>med Sotally Tober</i>
<i>tæt bagved.</i>

432
00:25:21,822 --> 00:25:22,957
<i>Sotally Tober falder tilbage</i>

433
00:25:22,990 --> 00:25:24,925
<i>som Golden Shower</i>
<i>runder svinget!</i>

434
00:25:24,959 --> 00:25:26,894
<i>De er hals og hals!</i>

435
00:25:26,927 --> 00:25:28,996
Åh, for skam skyld.

436
00:25:29,030 --> 00:25:31,198
<i>Lille Nickers,</i>
<i>alle passerer Passing Wind,</i>

437
00:25:31,232 --> 00:25:32,800
<i>og hvem er det i spidsen?</i>

438
00:25:33,934 --> 00:25:36,871
<i>Sotally Tober!</i>
<i>Golden Shower mister dampen...</i>

439
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
-Ja!
<i>-...og Sotally Tober vinder!</i>

440
00:25:38,039 --> 00:25:40,174
Ja, din skønhed!

441
00:25:40,207 --> 00:25:41,909
<i>Sotally Tober er--</i>

442
00:25:41,942 --> 00:25:43,277
Din skønhed!

443
00:25:51,852 --> 00:25:55,022
Søster Agnes,
kan du overhovedet køre?

444
00:25:55,056 --> 00:25:56,791
Årtiers erfaring!

445
00:25:56,824 --> 00:25:58,025
Ikke dette årti.

446
00:26:01,128 --> 00:26:02,329
Kan du se nogen biler?

447
00:26:02,363 --> 00:26:05,266
Det er latterligt, Agnes!
Du er halvt blind!

448
00:26:05,299 --> 00:26:06,934
Nå, det er en gammel recept.

449
00:26:08,035 --> 00:26:09,970
Jeg kunne... bare låne dem.

450
00:26:14,108 --> 00:26:15,009
Ah, det er bedre.

451
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Hvad?
Hvorfor går vi denne vej?

452
00:26:19,113 --> 00:26:20,314
For du skal hjem!

453
00:26:20,347 --> 00:26:23,184
Men søster Agnes,
Jeg vil være den mest hjælpsomme.

454
00:26:28,422 --> 00:26:30,224
Lukes piller!
Vi glemte hendes piller!

455
00:26:30,257 --> 00:26:31,158
Vi skal tilbage.

456
00:26:31,192 --> 00:26:33,060
- Det kan vi ikke.
- Agnes!

457
00:26:33,094 --> 00:26:34,128
Mary Clare!

458
00:26:34,161 --> 00:26:37,798
Søstre! Jeg brunger dem.
Mig. Se?

459
00:26:37,832 --> 00:26:40,000
Jeg husker ting.
Mine øjne er gode.

460
00:26:40,034 --> 00:26:41,635
"Mine øjne er gode."

461
00:26:41,669 --> 00:26:43,804
Nej, det er de ikke!
Alle dine øjne er dårlige.

462
00:26:43,838 --> 00:26:44,238
Pas på!

463
00:26:44,271 --> 00:26:46,006
Åh!

464
00:26:48,109 --> 00:26:49,743
Jeg kan hente
de små ting,

465
00:26:49,777 --> 00:26:51,745
fordi mine fingre ikke er stive,

466
00:26:51,779 --> 00:26:53,647
og jeg kan høre,
ikke som dig.

467
00:26:53,681 --> 00:26:55,282
-Undskyld?
-Nøjagtig!

468
00:27:00,821 --> 00:27:01,822
Hej-ja!

469
00:27:08,095 --> 00:27:09,096
Godhed.

470
00:27:09,130 --> 00:27:11,098
Pukana!

471
00:27:12,833 --> 00:27:14,635
Han må komme, Agnes.

472
00:27:16,770 --> 00:27:18,105
Han fortjener ikke
en ferie, Agnes.

473
00:27:18,139 --> 00:27:19,440
Han ødelagde
Liz' brudekjole.

474
00:27:19,473 --> 00:27:20,674
Nå, det var min mors kjole.

475
00:27:20,708 --> 00:27:22,143
Det er ikke en helligdag, Joseph.

476
00:27:22,176 --> 00:27:24,111
Det er en sag
af allerstørste betydning.

477
00:27:24,145 --> 00:27:26,046
Vi er ved at blive smidt ud.

478
00:27:26,080 --> 00:27:28,115
Hvis vi går nu,
vi kan få den sidste færge,

479
00:27:28,149 --> 00:27:29,884
og vi stopper
ved St. Helen's sydpå,

480
00:27:29,917 --> 00:27:31,752
så videre til Patricia,
hvem har skøderne.

481
00:27:31,785 --> 00:27:33,120
- Patricia?
- Nå, du husker Patricia.

482
00:27:33,154 --> 00:27:34,388
Hun var en søster,
nu er hun advokat.

483
00:27:34,421 --> 00:27:37,057
Ja, vi ved det alle sammen
hvem Patricia er.

484
00:27:37,091 --> 00:27:38,058
Paulas yndlings tante.

485
00:27:38,092 --> 00:27:40,194
Og Brians oldemoder.

486
00:27:40,227 --> 00:27:41,428
Hun gik før
de havde en chance for at mødes,

487
00:27:41,462 --> 00:27:42,963
men nu kan de.

488
00:27:42,997 --> 00:27:45,466
Højt oppe, sneland.
Pak noget varmt.

489
00:27:45,499 --> 00:27:47,735
Agnes. Jeg sagde ikke, han kunne!

490
00:27:47,768 --> 00:27:50,070
Han har en måde med pigerne,
Josef...

491
00:27:50,104 --> 00:27:51,272
og du har brug for en pause.

492
00:28:03,150 --> 00:28:05,085
Søster Mary Clare,
mange tak.

493
00:28:05,119 --> 00:28:06,053
Hej.

494
00:28:06,086 --> 00:28:07,054
Hør nu på mig, makker.

495
00:28:07,087 --> 00:28:09,223
Bare fordi jeg sagde
du kunne gå betyder ikke

496
00:28:09,256 --> 00:28:12,193
du skylder ikke nogen
en rigtig stor undskyldning.

497
00:28:12,226 --> 00:28:15,196
Og når du skylder nogen
en undskyldning, du--

498
00:28:15,229 --> 00:28:16,764
Burde man ikke få dem til at vente?

499
00:28:18,032 --> 00:28:18,966
Højre.

500
00:28:21,001 --> 00:28:22,136
Her går du.

501
00:28:24,038 --> 00:28:25,439
Oi! Hvad sagde jeg lige?

502
00:28:26,307 --> 00:28:27,408
-Liz, tak.
- Tak skal du have.

503
00:28:37,652 --> 00:28:40,754
Åh, Joe!
Vi gav dem ingen penge.

504
00:28:40,788 --> 00:28:42,223
Ost og ris!

505
00:28:43,290 --> 00:28:44,425
Jeg gætter på
så er de snart hjemme.

506
00:28:47,127 --> 00:28:48,495
Åh.

507
00:29:36,877 --> 00:29:38,412
Har du en billet, Agnes?

508
00:29:38,445 --> 00:29:40,381
Det er sommerferie.
Vi kommer aldrig videre.

509
00:29:40,414 --> 00:29:41,382
Jeg prøver at tage natfærgen.

510
00:29:49,890 --> 00:29:50,858
Undskyld mig.

511
00:29:55,530 --> 00:29:56,430
Kia ora.

512
00:30:02,069 --> 00:30:04,138
Åh! Velsigne dig, mit barn.

513
00:30:04,171 --> 00:30:06,373
- Jeg er ked af det, sir.
- Færgen er fuld.

514
00:30:06,407 --> 00:30:07,474
Det burde du have
foretaget en reservation.

515
00:30:09,076 --> 00:30:09,877
Nu, frue...

516
00:30:09,910 --> 00:30:11,211
Vi skal have en bil
på færgen.

517
00:30:16,483 --> 00:30:19,521
Åh... er det her
hvad tror jeg det er?

518
00:30:19,554 --> 00:30:22,856
Hjemmelavet, modnet,
åndsbadet.

519
00:30:23,558 --> 00:30:25,459
Snakker vi stadig
om frugtkagen?

520
00:30:29,631 --> 00:30:31,031
Nyd turen, frue.

521
00:30:31,065 --> 00:30:31,865
Tak.

522
00:30:33,601 --> 00:30:34,968
jeg er ked af det,
færgen er fuld.

523
00:30:44,244 --> 00:30:46,581
Vi er... vi går
over havet!

524
00:30:49,283 --> 00:30:50,184
Kom op med mig.

525
00:30:51,352 --> 00:30:52,186
Nej.

526
00:31:05,032 --> 00:31:05,633
Godmorgen.

527
00:31:07,134 --> 00:31:07,868
Hmm.

528
00:31:09,069 --> 00:31:11,472
Åh, Mary Clare.
For guds skyld.

529
00:31:13,440 --> 00:31:14,208
Vi var nødt til at gå.

530
00:31:14,241 --> 00:31:15,943
Nej, det gjorde vi ikke.

531
00:31:15,976 --> 00:31:18,278
At tage af sted var en frygtelig idé.

532
00:31:18,312 --> 00:31:20,214
Vi kunne være blevet for at kæmpe.

533
00:31:20,247 --> 00:31:21,549
Kæmpe.

534
00:31:21,583 --> 00:31:23,150
Vær ikke latterlig.

535
00:31:23,183 --> 00:31:24,218
De ville bare have taget Luke.

536
00:31:26,286 --> 00:31:27,154
Åh...

537
00:31:29,289 --> 00:31:30,324
Hvor er Luke?

538
00:31:35,496 --> 00:31:36,463
Luke!

539
00:31:36,497 --> 00:31:38,098
Søster!

540
00:31:38,132 --> 00:31:40,300
Luke? Brian!

541
00:31:40,334 --> 00:31:42,236
Aue! Det er yucky!

542
00:31:44,438 --> 00:31:45,540
Læg dem i spanden, dreng.

543
00:31:45,573 --> 00:31:46,240
Åh!

544
00:31:47,709 --> 00:31:50,010
Filtér det sådan her, dreng.
Øjne på klingen.

545
00:31:50,043 --> 00:31:51,011
Glem det aldrig.

546
00:31:51,044 --> 00:31:51,679
Åh!

547
00:31:54,582 --> 00:31:55,683
Mærk fiskeindvoldene!

548
00:31:55,717 --> 00:31:57,151
Det er squishy.

549
00:31:57,184 --> 00:31:59,019
- Brian!
- Hej, søster Agnes.

550
00:31:59,052 --> 00:32:00,087
Luke!

551
00:32:00,120 --> 00:32:01,355
Nej mod, nej herlighed!

552
00:32:01,388 --> 00:32:03,424
Nej, lad være, søster, åh...

553
00:32:13,467 --> 00:32:14,602
Åh...

554
00:32:15,537 --> 00:32:17,739
du er så stinkende, søster Luke!

555
00:32:22,476 --> 00:32:23,377
Hvor er min bil?

556
00:32:25,212 --> 00:32:26,213
Hvor er min bil?!

557
00:32:29,016 --> 00:32:29,950
Åh, billetten!

558
00:32:31,084 --> 00:32:32,152
Åh nej, billetten!

559
00:32:33,153 --> 00:32:34,455
Ah-ha!

560
00:32:34,488 --> 00:32:36,256
Nej, billetten!

561
00:32:36,290 --> 00:32:37,324
Åh, Gud.

562
00:32:48,803 --> 00:32:51,104
Hej, de var... det var de
hentet i morges?

563
00:32:51,138 --> 00:32:52,640
-Ja.
-Alderdomshjemmet?

564
00:32:52,674 --> 00:32:53,708
Hvad sagde du til dem?

565
00:32:53,741 --> 00:32:57,110
Øh, det gjorde jeg
præcis som anvist.

566
00:32:57,144 --> 00:32:57,978
Ingen ballade?

567
00:32:59,446 --> 00:33:01,549
God. Nå, meget godt.

568
00:33:01,583 --> 00:33:03,083
Du gjorde--
du gjorde det godt, Findlay.

569
00:33:03,116 --> 00:33:04,117
Ja, jeg kan huske.

570
00:33:04,151 --> 00:33:05,520
Det burde da være almindelig sejlads.

571
00:33:05,553 --> 00:33:07,522
Ikke rodet som nede sydpå.

572
00:33:08,388 --> 00:33:10,558
Okay,
lad os sætte gang i tingene!

573
00:33:11,826 --> 00:33:13,093
Kom nu, sus.

574
00:33:18,131 --> 00:33:19,601
Gud mig, du lugter.

575
00:33:19,634 --> 00:33:20,535
Tid til en piddle!

576
00:33:20,568 --> 00:33:22,202
Åh, pille skal du.

577
00:33:22,236 --> 00:33:23,605
Hvor meget længere,
Søster Mary Clare?

578
00:33:23,638 --> 00:33:24,939
Åh, det er kun få øjeblikke væk.

579
00:33:24,973 --> 00:33:27,107
Vi overnatter
med vores søstre på St. Helen's.

580
00:33:27,140 --> 00:33:29,109
Så videre til Patricia's
om morgenen.

581
00:33:29,142 --> 00:33:32,279
St. Helens
og min kære søster Hildegard.

582
00:33:32,312 --> 00:33:35,717
Søster Hildegard laver
den bedste kumara gryderet

583
00:33:35,750 --> 00:33:38,118
at jeg vil vædde på, at du er lige ved
klar til, Brian.

584
00:33:38,151 --> 00:33:40,487
Med røde slyngelkartofler
fra min have.

585
00:33:40,522 --> 00:33:42,089
Rød slyngel?

586
00:33:42,122 --> 00:33:43,490
Haven er et sandt Eden.

587
00:33:43,525 --> 00:33:45,459
Vi bytter frø
fra Singapore til Sverige.

588
00:33:45,492 --> 00:33:47,427
Sveriges Have!

589
00:33:47,461 --> 00:33:48,462
Når du laver en omelet,

590
00:33:48,495 --> 00:33:50,230
brug en gaffel,
ikke en æggepisker.

591
00:33:50,264 --> 00:33:51,465
Glem det ikke!

592
00:33:51,498 --> 00:33:53,500
Hvordan kunne jeg?
Du fortæller mig det hver dag.

593
00:33:53,535 --> 00:33:54,769
- Det gør jeg ikke.
- Det gør du dog!

594
00:33:54,802 --> 00:33:57,437
Vores søstre vil
være glad og dejlig.

595
00:33:57,471 --> 00:33:58,338
Pris Gud.

596
00:33:58,372 --> 00:34:00,107
Jeg er lige ved at være klar
at sætte fødderne op.

597
00:34:11,786 --> 00:34:13,755
Søster Hildegard!

598
00:34:17,224 --> 00:34:18,258
Hvor er hun?

599
00:34:19,226 --> 00:34:21,328
Ag... Agnes.

600
00:34:22,564 --> 00:34:24,732
Hvor er vores søster Hildegard?

601
00:34:35,442 --> 00:34:36,544
Hvor er vi?

602
00:34:37,377 --> 00:34:39,379
Agnes? Agnes, hvor--?

603
00:34:39,413 --> 00:34:40,815
Shh, shh, shh.
Luke, det er i orden.

604
00:34:40,848 --> 00:34:41,783
Det er i orden.

605
00:34:41,816 --> 00:34:44,184
W-- hvad er der sket?

606
00:34:49,423 --> 00:34:50,692
Hvor er vi?

607
00:34:56,463 --> 00:34:57,331
Min have.

608
00:34:58,365 --> 00:35:00,367
Min have!

609
00:35:00,400 --> 00:35:03,303
Shh, shh, shh.

610
00:35:03,337 --> 00:35:04,739
Agnes...

611
00:35:04,772 --> 00:35:07,274
Ag... jeg vil hjem.

612
00:35:22,624 --> 00:35:24,759
Hvorfor i gode guds navn

613
00:35:24,792 --> 00:35:25,893
fik vi ikke at vide?

614
00:35:25,927 --> 00:35:28,261
Vi kunne have taget dem ind.

615
00:35:28,295 --> 00:35:31,532
Hvor er de, Agnes?
Øh... hvor er vi?

616
00:35:33,768 --> 00:35:36,470
Alle de år
vi boede der sammen...

617
00:35:38,338 --> 00:35:39,907
og ingen
tænkte at fortælle os.

618
00:35:40,842 --> 00:35:41,843
Vi stolede på dem.

619
00:35:41,876 --> 00:35:44,211
Hvorfor stolede de ikke nok på os

620
00:35:44,244 --> 00:35:46,179
at bringe os ind
på deres beslutning?

621
00:35:46,213 --> 00:35:50,283
Hvorfor stole på en løgn,
tyvende udvikler

622
00:35:50,317 --> 00:35:51,953
i stedet for deres egne søstre?

623
00:35:51,986 --> 00:35:54,822
De forrådte os, Agnes.

624
00:35:54,856 --> 00:35:58,726
Jeg lovede, at jeg aldrig ville
lad nogen forråde mig igen.

625
00:35:59,994 --> 00:36:01,863
Stop bilen!

626
00:36:01,896 --> 00:36:03,765
Jeg vil gerne ud.
Lyt til mig!

627
00:36:03,798 --> 00:36:04,866
Stop bilen!

628
00:36:04,899 --> 00:36:07,267
- Okay. Åh.
- Agnes!

629
00:36:07,300 --> 00:36:08,268
Jesus, Maria og Josef.

630
00:36:08,301 --> 00:36:10,237
-Jeg sagde stop bilen!
- Okay, okay.

631
00:36:10,270 --> 00:36:11,606
- Er du døv? Hører du mig?
- Ro dig selv!

632
00:36:11,639 --> 00:36:12,874
-Åh--
-Jeg mener det!

633
00:36:12,907 --> 00:36:13,908
God sorg.

634
00:36:13,941 --> 00:36:15,910
-Jeg vil ud!
- Det ved jeg. Det ved jeg.

635
00:36:15,943 --> 00:36:17,745
Jeg prøver bare at finde
et sted at trække over.

636
00:36:17,779 --> 00:36:19,580
- Slip mig ud!
- Jeg ved ikke, hvor jeg er.

637
00:36:19,614 --> 00:36:21,481
-Jeg vil ud!
- Jeg ved det!

638
00:36:21,516 --> 00:36:23,250
Åh gud,
Jeg tror, jeg er på stranden.

639
00:36:26,688 --> 00:36:27,855
Åh, Mary Clare!

640
00:36:27,889 --> 00:36:29,924
Søster! Hvad--?

641
00:36:33,761 --> 00:36:35,530
Mary Clare!

642
00:36:35,563 --> 00:36:37,397
Brian, hvad-- åh.

643
00:36:37,431 --> 00:36:39,901
Åh. Kom så, Luke.

644
00:36:39,934 --> 00:36:40,735
- Nej!
- Luke!

645
00:36:40,768 --> 00:36:41,401
Jeg tager ikke derud.

646
00:36:41,435 --> 00:36:42,170
Søster, kom tilbage!

647
00:36:42,202 --> 00:36:42,970
Luke, kom ud.

648
00:36:43,004 --> 00:36:44,906
-Ingen. ikke--
- Hvad laver du?

649
00:36:44,939 --> 00:36:46,440
Du har helt sikkert brug for en piddle.

650
00:36:46,473 --> 00:36:48,341
- Jeg er ikke--
- Jeg vil ikke--

651
00:36:48,375 --> 00:36:49,342
Jeg går ikke derind!

652
00:36:49,376 --> 00:36:51,411
Ingen beder dig om at gå ind!

653
00:36:51,445 --> 00:36:52,647
Det er ikke derfor, vi er her.

654
00:36:56,316 --> 00:36:59,987
Jeg er ked af det, skat.
Jeg mente ikke at råbe.

655
00:37:07,862 --> 00:37:09,831
Gud vil beskytte dig, søster.

656
00:37:09,864 --> 00:37:11,799
Det er hvad du
og søster Agnes fortæller mig.

657
00:37:11,833 --> 00:37:13,000
Tillid og alt det der.

658
00:37:13,034 --> 00:37:14,267
Og det er sandt.

659
00:37:14,301 --> 00:37:15,536
Det er det, vi lærer...

660
00:37:16,771 --> 00:37:19,774
i vores lille by,
i vores lille verden...

661
00:37:20,775 --> 00:37:21,909
Men herude...

662
00:37:23,778 --> 00:37:26,781
minder mig om ting
Jeg gider ikke tænke på.

663
00:37:26,814 --> 00:37:28,381
Hvilke ting?

664
00:37:28,415 --> 00:37:29,382
Havet.

665
00:37:30,383 --> 00:37:31,351
Havet.

666
00:37:35,022 --> 00:37:37,558
Krydser havet
da jeg var en lille pige.

667
00:37:39,560 --> 00:37:41,328
"Jeg kommer efter dig,"
sagde hun.

668
00:37:42,530 --> 00:37:44,331
"Når tingene bliver bedre,
jeg kommer..."

669
00:37:47,668 --> 00:37:48,803
Men det gjorde hun aldrig.

670
00:37:50,505 --> 00:37:51,572
Din mor?

671
00:37:53,340 --> 00:37:54,041
Ja.

672
00:37:57,545 --> 00:37:58,345
Hvorfor?

673
00:38:03,618 --> 00:38:04,952
De satte mig på en båd,

674
00:38:05,987 --> 00:38:06,888
og de sagde

675
00:38:08,022 --> 00:38:09,456
de ville fortælle hende, hvor jeg var,

676
00:38:09,489 --> 00:38:10,825
men det gjorde de aldrig.

677
00:38:13,761 --> 00:38:14,896
Din mor?

678
00:38:14,929 --> 00:38:17,632
Ja, min mor.

679
00:38:17,665 --> 00:38:19,867
Har du skrevet et brev til hende?

680
00:38:19,901 --> 00:38:21,602
Mange breve, men...

681
00:38:23,938 --> 00:38:25,072
Jeg vidste det ikke
hvor de skal sendes.

682
00:38:32,547 --> 00:38:35,516
Nogle gange stjæler folk børn
fra deres familier,

683
00:38:36,617 --> 00:38:38,052
siger, at det er godt for dem,

684
00:38:38,953 --> 00:38:40,054
men det er grusomt.

685
00:38:42,824 --> 00:38:43,958
Det er så grusomt.

686
00:38:49,030 --> 00:38:50,363
Men du...

687
00:38:51,498 --> 00:38:52,567
dig Brian...

688
00:38:53,634 --> 00:38:54,902
du har en familie...

689
00:38:56,037 --> 00:38:57,705
en familie
det venter på dig...

690
00:38:59,006 --> 00:39:00,575
en familie der elsker dig.

691
00:39:17,091 --> 00:39:19,560
Se, jeg--
Jeg ved det er svært,

692
00:39:20,695 --> 00:39:23,564
og jeg ved du er bange
Mary Clare,

693
00:39:23,598 --> 00:39:27,535
men vi skal ordne dette,
og-- og jeg...

694
00:39:29,871 --> 00:39:30,705
Åh, kære.

695
00:39:31,939 --> 00:39:35,009
Søster Luke,
du er meget hullet!

696
00:39:35,042 --> 00:39:37,377
Tak. Jeg prøver!

697
00:39:39,914 --> 00:39:41,816
Luke! Hvor skal du hen?

698
00:39:41,849 --> 00:39:43,818
- Luke! Åh nej!
-Stop!

699
00:39:43,851 --> 00:39:44,852
Mary Clare, stop hende!

700
00:39:44,886 --> 00:39:46,821
Kom tilbage, Luke! Kom tilbage!

701
00:39:46,854 --> 00:39:48,055
Åh, min Gud.

702
00:39:48,089 --> 00:39:50,591
- Åh nej!
- Åh, hun er under!

703
00:39:50,625 --> 00:39:51,926
Hun kommer til at drukne. Luke!

704
00:39:54,829 --> 00:39:55,596
Tung.

705
00:39:56,931 --> 00:39:58,866
Vend om,
din fjollede pølse!

706
00:39:58,900 --> 00:39:59,867
Se på dig,
du er gennemblødt.

707
00:39:59,901 --> 00:40:01,636
Jeg er gennemblødt!

708
00:40:10,878 --> 00:40:12,713
Vend dine øjne væk!

709
00:40:12,747 --> 00:40:16,449
- Vender mine øjne væk.
- Vender mine øjne væk!

710
00:40:20,888 --> 00:40:22,123
Gud er stor.

711
00:40:22,156 --> 00:40:23,824
Og stor ros.

712
00:41:37,665 --> 00:41:38,899
Jeg sulter.

713
00:41:38,933 --> 00:41:41,902
Hvor er vi
vil du blive i nat, Agnes?

714
00:41:41,936 --> 00:41:45,806
Vi har ingen mad, ingen penge,
og snart har vi ingen benzin.

715
00:41:58,252 --> 00:41:59,153
Hvad er disse?

716
00:41:59,186 --> 00:42:01,822
- Søster Agnes!
- Det er pærer.

717
00:42:01,856 --> 00:42:02,990
Jamen det ved jeg godt,

718
00:42:03,024 --> 00:42:04,625
men hvor fandt du dem?

719
00:42:04,658 --> 00:42:06,827
St. Helen's, mens du har det
var alle jamrende og klynkende.

720
00:42:08,662 --> 00:42:11,665
Åh... de smager som hjemme!

721
00:42:11,699 --> 00:42:13,667
-Klæbrig.
-Mm. Saftig!

722
00:42:13,701 --> 00:42:15,803
Se om der er nogle hankies
i handskerummet.

723
00:42:16,837 --> 00:42:18,072
Nej, bare løbsbilletter.

724
00:42:18,105 --> 00:42:19,907
Hvad er... hvad er det,
derinde?

725
00:42:24,779 --> 00:42:27,314
"Færdig Begynd."

726
00:42:27,348 --> 00:42:29,950
"Golden sh..."

727
00:42:31,052 --> 00:42:32,319
Det er altid dumme navne.

728
00:42:35,923 --> 00:42:37,224
"Færdig begyndt.

729
00:42:38,726 --> 00:42:40,027
Golden Shower.

730
00:42:41,228 --> 00:42:43,230
Helt klart Tober."

731
00:42:43,264 --> 00:42:46,067
Øhh. Helt ædru.

732
00:42:46,100 --> 00:42:48,035
Sotally Tober.

733
00:42:52,873 --> 00:42:53,841
Lad mig se det.

734
00:42:56,410 --> 00:42:58,012
<i>Golden Shower mister damp,</i>

735
00:42:58,045 --> 00:43:00,848
<i>og Sotally Tober vinder!</i>

736
00:43:00,881 --> 00:43:02,149
Åh, kære.

737
00:43:02,183 --> 00:43:04,085
Fader Findlay vil
mangle dette.

738
00:43:11,992 --> 00:43:13,828
Du vil have det, du gør det.

739
00:43:13,861 --> 00:43:16,664
Jeg kan ikke ses derinde.
Jeg er overordnet moder.

740
00:43:16,697 --> 00:43:19,133
"Jeg skal ikke falde
i fristelse."

741
00:43:19,166 --> 00:43:20,801
Lukas 40:22.

742
00:43:20,835 --> 00:43:21,735
Fristelse?

743
00:43:21,769 --> 00:43:24,238
"Alle gaver kommer fra oven."
Jakob 1:17.

744
00:43:24,271 --> 00:43:27,374
"Kønsorganer kan lide æsler."
Ezekiel 23:20.

745
00:43:27,408 --> 00:43:28,275
Åh.

746
00:43:31,745 --> 00:43:33,881
Brian... hvor tror du...
hvad tror du du laver?

747
00:43:33,914 --> 00:43:34,882
Hvad jeg gør for far.

748
00:43:34,915 --> 00:43:36,817
Det er ikke raketoperation.

749
00:43:36,851 --> 00:43:38,352
Nej, nej! Lad være!

750
00:43:38,385 --> 00:43:39,019
Vente!

751
00:43:39,053 --> 00:43:40,254
Fortæl dem ikke, at vi har sendt dig.

752
00:43:40,287 --> 00:43:41,155
Fortæl dem...

753
00:43:42,423 --> 00:43:44,024
Fortæl dem--

754
00:43:44,058 --> 00:43:47,928
Far er på værtshuset.
Mor har brug for brød.

755
00:43:47,962 --> 00:43:49,130
Åh, Gud.

756
00:43:53,734 --> 00:43:55,703
tror du
vil de tro ham?

757
00:43:59,240 --> 00:44:00,908
Ah! Velsigne dig,
Fader Findlay...

758
00:44:02,376 --> 00:44:03,878
...for dine beskidte vaner.

759
00:44:14,788 --> 00:44:15,689
Ahh...

760
00:44:17,057 --> 00:44:17,892
Åh!

761
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
Nej...

762
00:44:24,798 --> 00:44:25,966
Åh!

763
00:44:26,000 --> 00:44:27,301
Øh!

764
00:44:27,334 --> 00:44:29,303
Den første ting
vi køber er protesecreme.

765
00:44:29,336 --> 00:44:30,404
Åh.

766
00:44:33,240 --> 00:44:34,141
Han er tilbage.

767
00:44:38,212 --> 00:44:39,813
De gav mig dette.

768
00:44:40,347 --> 00:44:42,082
- Åh!
- Åh!

769
00:44:42,116 --> 00:44:43,384
Åh, tak.

770
00:44:44,885 --> 00:44:45,252
sagde de
vi kunne beholde posen.

771
00:44:45,286 --> 00:44:46,387
Åh!

772
00:44:47,488 --> 00:44:48,756
Agnes, kør!

773
00:44:50,357 --> 00:44:51,358
Woo!

774
00:45:00,267 --> 00:45:02,770
Herre, tak
for de overdådige gaver

775
00:45:02,803 --> 00:45:05,973
du har skænket
på dine loyale tjenere.

776
00:45:06,006 --> 00:45:07,408
Tak for gaven...

777
00:45:07,441 --> 00:45:09,476
Du burde se dette sted, mor!

778
00:45:09,511 --> 00:45:10,711
Rigtig fancy.

779
00:45:11,513 --> 00:45:13,047
Toilettet er ikke engang
i badeværelset.

780
00:45:14,516 --> 00:45:16,784
Åh, og søster Agnes siger

781
00:45:16,817 --> 00:45:19,153
det er kun rigtigt
vi får billetpengene

782
00:45:19,186 --> 00:45:21,188
fordi kirke er kirke,

783
00:45:21,222 --> 00:45:23,324
ligesom Fader Findlay sagde,

784
00:45:23,357 --> 00:45:24,825
og de gjorde al hans reparation.

785
00:45:26,994 --> 00:45:29,296
Det tror jeg måske
været et mirakel, mor,

786
00:45:29,330 --> 00:45:31,932
fordi handskerummet,

787
00:45:31,966 --> 00:45:33,067
det var som en lille dør...

788
00:45:33,867 --> 00:45:34,969
og den åbnede!

789
00:45:37,871 --> 00:45:39,873
siger søster Agnes
vi er der i morgen.

790
00:45:42,977 --> 00:45:44,078
I morgen, mor.

791
00:45:48,082 --> 00:45:49,416
Agnes, en telefon!

792
00:45:49,450 --> 00:45:51,085
Ring til Patricia!

793
00:45:51,118 --> 00:45:52,920
Det...

794
00:45:52,953 --> 00:45:54,522
Den bipper bare.
Hvorfor bipper det?

795
00:46:00,562 --> 00:46:02,530
Åh, den er gået i stykker!

796
00:46:02,564 --> 00:46:03,964
Nej, Luke!

797
00:46:03,998 --> 00:46:04,765
Hvad?

798
00:46:09,103 --> 00:46:11,405
Jeg formoder, du tog med
Patricias nummer?

799
00:46:12,574 --> 00:46:14,174
Øh, ja, jeg lærte det udenad.

800
00:46:15,309 --> 00:46:19,280
Er det 635 eller 645?

801
00:46:19,313 --> 00:46:20,314
Hun har glemt det.

802
00:46:21,348 --> 00:46:22,950
Åh. Det betyder ikke noget.

803
00:46:57,418 --> 00:46:59,119
Er du okay, Brian Collins?

804
00:46:59,153 --> 00:47:00,020
Mm-hmm.

805
00:47:03,357 --> 00:47:06,160
De ville være væk nu,
ville de ikke, Agnes?

806
00:47:06,193 --> 00:47:07,294
Ja, Mary Clare.

807
00:47:10,130 --> 00:47:12,900
Hvad jeg ikke ville give
at have set deres ansigter.

808
00:47:14,401 --> 00:47:16,203
Banker på vores hoveddør...

809
00:47:17,438 --> 00:47:20,240
...du ved,
venter på at skubbe os rundt.

810
00:47:20,274 --> 00:47:23,210
Woo-woo! Ingen hjemme!

811
00:47:23,944 --> 00:47:26,313
Kører væk
i en tom varevogn.

812
00:47:27,181 --> 00:47:30,585
Ah, vi gjorde det, piger.
Vi slog dem.

813
00:47:31,985 --> 00:47:33,655
Håber det, Agnes.

814
00:47:33,688 --> 00:47:36,256
Vi stoler på Gud!

815
00:47:36,290 --> 00:47:38,992
Og frø og bønner.

816
00:47:44,064 --> 00:47:45,899
Åh, søster Luke!

817
00:47:50,137 --> 00:47:51,939
Nu, trappen
kan være noget værd,

818
00:47:51,972 --> 00:47:52,940
men resten...

819
00:47:54,141 --> 00:47:55,142
næh.

820
00:47:59,146 --> 00:48:01,048
Så er dette en del af det?

821
00:48:01,081 --> 00:48:03,551
Nej, nej, det er præstegården.
Det er mit.

822
00:48:03,585 --> 00:48:06,220
Åh, det er dit, er det?

823
00:48:06,253 --> 00:48:08,489
Nej. Vi har brug for det her
til påkørslen.

824
00:48:08,523 --> 00:48:11,091
Med en tankstation
og motel går ind,

825
00:48:11,125 --> 00:48:12,960
vi har brug for
for at maksimere fodaftrykket.

826
00:48:12,993 --> 00:48:14,696
Du ved, min mand
over til jorddisponeringer

827
00:48:14,729 --> 00:48:16,497
vil fremskynde
hele samtykket.

828
00:48:16,531 --> 00:48:18,499
Jeg henter låsesmeden.

829
00:48:18,533 --> 00:48:20,602
Nå, nej,
man kan ikke bare bryde ind.

830
00:48:20,635 --> 00:48:22,436
Deres Excellence,
dette er gået for vidt.

831
00:48:22,469 --> 00:48:23,337
Fader biskop?

832
00:48:24,438 --> 00:48:25,372
Hvor er søstrene?

833
00:48:30,411 --> 00:48:32,312
48 timer,
så kan vi starte.

834
00:48:33,548 --> 00:48:35,382
Du ved, du vil gerne
brændstoftanken sunket her.

835
00:48:35,416 --> 00:48:36,518
Parkering på denne side.

836
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
Onrampen, ja,
lige derovre.

837
00:48:43,090 --> 00:48:44,124
Fader Findlay?

838
00:48:47,762 --> 00:48:49,997
Christchurch?

839
00:48:50,030 --> 00:48:52,332
Det er den helligste by
Jeg har nogensinde hørt om.

840
00:48:52,366 --> 00:48:53,367
By, ikke by.

841
00:48:53,400 --> 00:48:54,569
Det har en katedral.

842
00:48:55,637 --> 00:48:57,104
En by vi aldrig kommer til,

843
00:48:57,137 --> 00:48:58,305
måden du kører på.

844
00:49:01,275 --> 00:49:02,309
<i>Vejret ser det ud til</i>

845
00:49:02,342 --> 00:49:03,711
<i>det er fem sæsoner</i>
<i>på én dag i dag.</i>

846
00:49:03,745 --> 00:49:05,245
<i>For alle i Twizel-området,</i>
<i>du får en forkølelse.</i>

847
00:49:07,214 --> 00:49:09,349
<i>Tak for det, Darla.</i>
<i>Over til nyhederne.</i>

848
00:49:09,383 --> 00:49:10,417
<i>Vi har en kollision</i>

849
00:49:10,451 --> 00:49:12,520
<i>mellem en fårebil</i>
<i>og en traktor,</i>

850
00:49:12,554 --> 00:49:14,254
<i>så hvis du er, øh,</i>
<i>rejser på den måde,</i>

851
00:49:14,288 --> 00:49:16,524
<i>masser af gratis gødning</i>
<i>på vejen.</i>

852
00:49:18,158 --> 00:49:18,893
Sne?

853
00:49:18,927 --> 00:49:20,394
Tid til en piddle!

854
00:49:20,427 --> 00:49:21,663
Åh. Hagl.

855
00:49:21,696 --> 00:49:23,531
Tid til en piddle.

856
00:49:23,565 --> 00:49:25,232
Ikke nu, søster Luke!

857
00:49:25,265 --> 00:49:26,734
Tid til en piddle!

858
00:49:26,768 --> 00:49:28,235
Søster Luke, er du sikker?

859
00:49:28,268 --> 00:49:30,370
Piddle! Piddle!

860
00:49:32,339 --> 00:49:33,373
Søster Luke!

861
00:49:36,611 --> 00:49:37,478
Hurtigt, kære.

862
00:49:37,512 --> 00:49:38,746
Nej, jeg kommer ikke!

863
00:49:38,780 --> 00:49:39,480
Åh...

864
00:49:39,514 --> 00:49:41,248
Nej! Kommer ikke.

865
00:49:41,281 --> 00:49:42,149
Nej tak.

866
00:49:42,182 --> 00:49:44,786
-Søster Luke!
-Von Trapp-familien--

867
00:49:44,819 --> 00:49:46,353
-Søster Luke--

868
00:49:46,386 --> 00:49:47,454
Nej!

869
00:50:00,835 --> 00:50:02,202
Tak.

870
00:50:02,236 --> 00:50:03,237
Åh...

871
00:50:06,206 --> 00:50:07,207
Åh kære.

872
00:50:15,750 --> 00:50:17,150
Åh...

873
00:50:19,253 --> 00:50:20,387
Ah, der er det.

874
00:50:21,723 --> 00:50:22,790
Aoraki.

875
00:50:25,092 --> 00:50:26,460
Skypierceren.

876
00:50:27,394 --> 00:50:29,096
Det hellige sted.

877
00:50:45,479 --> 00:50:47,147
Du er våd!

878
00:50:47,749 --> 00:50:48,616
Åh...

879
00:50:48,650 --> 00:50:50,384
Jeg huskede lige!

880
00:50:50,417 --> 00:50:53,220
Få en af ​​Liz's kiks.

881
00:50:53,253 --> 00:50:53,721
Her.

882
00:50:53,755 --> 00:50:55,088
Åh, tak.

883
00:50:55,122 --> 00:50:56,490
Også mig, tak.

884
00:50:56,524 --> 00:50:59,694
Åh, Gud velsigne vores Liz.

885
00:50:59,727 --> 00:51:01,361
-Brian?
-Mm!

886
00:51:01,395 --> 00:51:02,564
Yuck.

887
00:51:02,597 --> 00:51:05,265
Uh, Brian, kom nu.

888
00:51:05,299 --> 00:51:06,400
Elizabeth Fletcher

889
00:51:06,433 --> 00:51:09,369
er ikke vederstyggeligheden
du tror hun er.

890
00:51:09,403 --> 00:51:11,271
Hun er en bombet nation.

891
00:51:11,305 --> 00:51:12,272
Hun hader mig.

892
00:51:12,306 --> 00:51:14,642
"Had" er et meget stærkt ord,
Brian Collins.

893
00:51:14,676 --> 00:51:16,243
Sidder ikke godt
med sig selv.

894
00:51:28,756 --> 00:51:29,857
Jeg kører

895
00:51:29,891 --> 00:51:34,194
så hurtigt som det er menneskeligt muligt
under usikre forhold!

896
00:51:39,667 --> 00:51:41,536
De vil have dig
at gå hurtigere, søster.

897
00:51:42,804 --> 00:51:43,638
Jeg kan ikke.

898
00:51:43,671 --> 00:51:46,139
"Kan ikke" er et meget stærkt ord.

899
00:51:49,242 --> 00:51:50,277
Jeg vil ikke.

900
00:52:17,905 --> 00:52:19,406
Ved du hvad, Luke?

901
00:52:19,439 --> 00:52:21,408
Du lugter stadig.

902
00:52:21,441 --> 00:52:22,944
Ja, sandsynligvis.

903
00:52:22,977 --> 00:52:24,879
- Åh, gud!
- Luke! Åh, mine kære!

904
00:52:24,912 --> 00:52:26,114
Er det virkelig dig?
Hvad laver du her?

905
00:52:26,146 --> 00:52:27,815
Jeg er ked af det
vi er her uanmeldt...

906
00:52:27,849 --> 00:52:30,417
- Undskyld?
- Du kom for at se din søster!

907
00:52:30,450 --> 00:52:32,352
Fordi vi savnede
dig! Kunne ikke modstå dig!

908
00:52:32,386 --> 00:52:33,821
Åh, mine kære!

909
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
Mwah!

910
00:52:35,489 --> 00:52:38,358
Åh... hvem har vi her?

911
00:52:38,392 --> 00:52:39,292
Brian.

912
00:52:40,427 --> 00:52:41,729
Paulas dreng.

913
00:52:41,763 --> 00:52:42,664
Min Paula?

914
00:52:53,975 --> 00:52:55,475
Jeg er din tante Patricia.

915
00:52:58,245 --> 00:53:00,280
Tante Patricia
af blommeduff buddingen?

916
00:53:00,313 --> 00:53:02,315
Det samme--

917
00:53:02,349 --> 00:53:04,619
blommeduff, budding og fløde,

918
00:53:04,652 --> 00:53:05,987
hvis du er noget
ligesom din mor.

919
00:53:06,020 --> 00:53:07,387
Jeg er meget som min mor.

920
00:53:09,791 --> 00:53:10,925
Det er du bestemt.

921
00:53:15,295 --> 00:53:17,464
Tak fordi du tog med mig
min Moko.

922
00:53:18,331 --> 00:53:19,600
Kom så, skat!

923
00:53:19,634 --> 00:53:20,868
Du må kede dig stiv.

924
00:53:26,541 --> 00:53:26,941
-Far Findlay.
- Om drengen?

925
00:53:26,974 --> 00:53:29,276
Jeg har brug for et ord.

926
00:53:29,309 --> 00:53:30,845
Benådning?

927
00:53:30,878 --> 00:53:32,680
Brian.

928
00:53:32,714 --> 00:53:33,981
Hvor er han?
Hvor er søstrene?

929
00:53:37,350 --> 00:53:39,419
- Lad mig tale med Joe.
-Jeg lader dig tale med mig.

930
00:53:40,521 --> 00:53:41,556
De er væk.

931
00:53:41,589 --> 00:53:42,990
Væk? Hvad mener du? Hvor?

932
00:53:43,024 --> 00:53:43,958
Hvad bryder du dig om?

933
00:53:45,392 --> 00:53:46,994
Efter alting
de gjorde for dig,

934
00:53:47,028 --> 00:53:48,029
for samfundet,

935
00:53:48,062 --> 00:53:49,530
du vendte ryggen til dem.

936
00:53:50,832 --> 00:53:51,766
Kommer de tilbage?

937
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
På trods af hvad
de har måske fortalt dig,

938
00:53:54,936 --> 00:53:57,605
det ville være indenfor
deres bedste for at vende tilbage.

939
00:53:57,638 --> 00:53:59,272
Ahh.

940
00:53:59,306 --> 00:54:00,641
Deres bedste interesser.

941
00:54:03,410 --> 00:54:05,513
Det er ikke kun pensionen.
Det er Harry Greaves.

942
00:54:06,881 --> 00:54:09,316
Han tager ikke bare med hjem,
han river den ned.

943
00:54:12,319 --> 00:54:14,287
Jeg skal vaske hendes vane.

944
00:54:14,321 --> 00:54:16,791
Åh, ja. Lige nede i gangen.
Hjælp dig selv, skat.

945
00:54:21,796 --> 00:54:22,897
Åh, Agnes...

946
00:54:22,930 --> 00:54:24,665
du kørte hele denne vej.

947
00:54:24,699 --> 00:54:25,733
Hvad sker der?

948
00:54:25,767 --> 00:54:26,500
Åh, sæt dig ned.

949
00:54:26,534 --> 00:54:28,468
Patricia,
de sender os væk.

950
00:54:28,502 --> 00:54:30,437
Til en græsgang.

951
00:54:30,470 --> 00:54:32,305
Et hjem, Patricia.

952
00:54:32,339 --> 00:54:33,875
Biskop Chaytor bevæger sig hurtigt.

953
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
En ejendomsudvikler
snusede os op.

954
00:54:35,910 --> 00:54:37,377
Hvad? Hvornår gjorde de
fortælle dig det?

955
00:54:37,410 --> 00:54:38,579
I forgårs.

956
00:54:38,613 --> 00:54:40,581
Åh, du kan ikke være seriøs!

957
00:54:40,615 --> 00:54:42,482
Åh, gud.

958
00:54:48,556 --> 00:54:49,456
Søster Luke...

959
00:54:52,860 --> 00:54:54,595
de vil sætte hende
i Nazareth.

960
00:54:54,629 --> 00:54:56,396
Ikke den i Bibelen.

961
00:54:56,429 --> 00:54:57,532
Nazareth sted?

962
00:54:58,699 --> 00:54:59,867
De bastards!

963
00:55:01,569 --> 00:55:02,637
Hvad med Findlay?

964
00:55:02,670 --> 00:55:03,504
Åh, du kender ham.

965
00:55:04,404 --> 00:55:05,273
Skulle have sagt noget,
gjorde ikke...

966
00:55:05,305 --> 00:55:07,307
for travlt med sin spiritus
og hans heste.

967
00:55:08,576 --> 00:55:11,979
Chaytor leder anklagen
med en ejendomsmand,

968
00:55:12,013 --> 00:55:13,313
af alle mennesker.

969
00:55:18,653 --> 00:55:19,754
Jeg-- jeg...

970
00:55:20,888 --> 00:55:22,957
du ved, tænkte jeg bare
det ville være anderledes

971
00:55:22,990 --> 00:55:23,958
da vores tid kom,

972
00:55:25,126 --> 00:55:26,794
og vi ville stadig være sammen.

973
00:55:26,828 --> 00:55:29,964
- Hør nu.
- Overlad det til mig.

974
00:55:29,997 --> 00:55:33,433
Patricia...
har du skøderne?

975
00:55:33,466 --> 00:55:34,635
- Selvfølgelig.
- Ahh!

976
00:55:36,403 --> 00:55:38,673
Luke havde ret. Kære Luke.

977
00:55:38,706 --> 00:55:40,373
Og det kan de ikke bare
tage det væk, kan de?

978
00:55:40,407 --> 00:55:44,477
Nej, nej. Nonnerne holder
en whenua lejekontrakt over maori jord.

979
00:55:45,412 --> 00:55:46,647
Huske?

980
00:55:46,681 --> 00:55:48,783
Det talte vi om
før jeg gik.

981
00:55:48,816 --> 00:55:50,417
Jeg går igennem
og tjek filerne.

982
00:55:52,553 --> 00:55:53,353
Hvis bil er det?

983
00:55:53,386 --> 00:55:55,488
Det er far Findlays.
Jeg stjal den.

984
00:55:56,057 --> 00:55:57,058
Stjal!

985
00:55:58,458 --> 00:55:59,694
Stjal!

986
00:55:59,727 --> 00:56:00,995
Du gjorde en synd.

987
00:56:02,563 --> 00:56:04,999
Du burde være prostitueret.

988
00:56:05,032 --> 00:56:07,467
Åh... det er lidt
for sent til det.

989
00:56:16,010 --> 00:56:18,512
Og jeg formoder
du får beholde dit præsbyterium.

990
00:56:18,546 --> 00:56:19,914
Nå... se.

991
00:56:23,050 --> 00:56:23,851
Vi er nødt til at få dem tilbage.

992
00:56:23,885 --> 00:56:25,519
De er hos søster Patricia.

993
00:56:25,553 --> 00:56:26,554
Vi er nødt til at lade dem vide.

994
00:56:28,189 --> 00:56:29,156
Nå, jeg har ikke et nummer,

995
00:56:29,190 --> 00:56:30,591
og de sagde
de kommer tilbage om et par dage.

996
00:56:31,592 --> 00:56:32,760
Det er et par dage for sent.

997
00:56:34,595 --> 00:56:36,496
Dette er din skyld,
Fader Findlay.

998
00:56:36,530 --> 00:56:37,798
Du fikser det.

999
00:56:58,753 --> 00:56:59,954
Søster Agnes--

1000
00:56:59,987 --> 00:57:02,556
- Hold stille, Brian!
- Patricia koncentrerer sig.

1001
00:57:02,590 --> 00:57:03,724
Brian, kom her.

1002
00:57:04,625 --> 00:57:05,893
Du ved, hvad nonner gør

1003
00:57:05,927 --> 00:57:07,528
når de ikke beder
eller reparation

1004
00:57:07,561 --> 00:57:09,496
eller kørsel
virkelig, rigtig langsomt?

1005
00:57:09,530 --> 00:57:10,197
Se på det her.

1006
00:57:14,268 --> 00:57:15,603
Tryk nu på den.

1007
00:57:18,272 --> 00:57:20,041
Hvad med det?
Hvad med det?

1008
00:57:27,148 --> 00:57:29,650
- Kom så, Agnes!
- Du kan huske denne!

1009
00:57:38,292 --> 00:57:40,828
- Kom nu!
- Du elsker denne!

1010
00:59:36,043 --> 00:59:37,044
Åhh!

1011
00:59:48,089 --> 00:59:50,191
Uh, du tog over
Søster Suzannes...

1012
00:59:50,224 --> 00:59:52,393
hvornår, Agnes? '37?

1013
00:59:52,426 --> 00:59:54,662
Og lejemålet
blev indlogeret i distriktet?

1014
00:59:54,695 --> 00:59:56,864
-Ja.
-Og det hele lukkede i '64?

1015
00:59:56,897 --> 00:59:58,199
Det lyder nogenlunde rigtigt.

1016
01:00:00,167 --> 01:00:03,404
Åh, Brian, se!

1017
01:00:03,437 --> 01:00:04,772
Din mor og far.

1018
01:00:09,677 --> 01:00:11,011
Jeg kan ikke rigtig se hende.

1019
01:00:12,813 --> 01:00:14,014
Jeg kan aldrig se hende.

1020
01:00:16,817 --> 01:00:17,918
Kom med mig, moko.

1021
01:00:24,225 --> 01:00:26,160
Af alle mine specielle ting...

1022
01:00:27,228 --> 01:00:29,730
Jeg har gemt denne til dig.

1023
01:00:33,167 --> 01:00:35,302
Det var de
vil begrave det her med hende,

1024
01:00:35,336 --> 01:00:37,138
men jeg bad om at tage den...

1025
01:00:39,440 --> 01:00:40,841
Din mors.

1026
01:00:52,286 --> 01:00:53,754
Og vi går,
Søster Agnes?

1027
01:00:54,788 --> 01:00:55,689
Hvor?

1028
01:00:55,723 --> 01:00:57,057
Til bjerget.

1029
01:00:57,091 --> 01:00:58,025
Mors bjerg.

1030
01:00:58,993 --> 01:01:00,161
Nå, nu, jeg fortalte dig, Brian,

1031
01:01:00,194 --> 01:01:01,662
det er ikke en ferie.

1032
01:01:06,200 --> 01:01:07,935
Nå, lad os tale om det
om morgenen.

1033
01:01:07,968 --> 01:01:09,803
Det er, øh... det er...
det er tid til din seng nu.

1034
01:01:09,837 --> 01:01:10,971
Det er meget sent.

1035
01:01:11,005 --> 01:01:12,306
Pak godt ind.

1036
01:01:12,339 --> 01:01:15,809
Tawhiris åndedræt
bliver <i>makariri</i> i aften.

1037
01:01:18,279 --> 01:01:20,714
Åh, Agnes, vi burde tage ham.

1038
01:01:20,748 --> 01:01:22,082
Vi er nået så langt.

1039
01:01:24,084 --> 01:01:26,153
Jeg elsker dig.

1040
01:01:31,292 --> 01:01:32,760
Jeg elsker også dig, Luke.

1041
01:01:33,894 --> 01:01:35,896
Jeg er glad for, at vi kom, Agnes.

1042
01:01:35,930 --> 01:01:36,797
Tak.

1043
01:01:36,830 --> 01:01:39,366
Mary Clare... tak.

1044
01:02:32,853 --> 01:02:33,988
Tak, Liz.

1045
01:03:11,859 --> 01:03:13,294
Hej?

1046
01:03:13,327 --> 01:03:14,495
<i>Patricia?</i>
<i>Det er Fader Findlay.</i>

1047
01:03:14,529 --> 01:03:15,396
Hold da op.

1048
01:03:18,332 --> 01:03:19,768
Fader Findlay.

1049
01:03:19,800 --> 01:03:20,434
<i>Hvad vil du have?</i>
<i>Det er ret sent.</i>

1050
01:03:20,467 --> 01:03:21,302
Jeg er ked af det,

1051
01:03:21,335 --> 01:03:21,869
men jeg har brug for at tale
til søstrene.

1052
01:03:21,902 --> 01:03:23,937
Jeg ved, de er der.

1053
01:03:23,971 --> 01:03:24,972
<i>Søstrene sover</i>

1054
01:03:25,005 --> 01:03:26,273
<i>efter lang tid</i>
<i>og rystende rejse.</i>

1055
01:03:26,307 --> 01:03:27,207
<i>Jeg vil optræde</i>

1056
01:03:27,241 --> 01:03:28,242
som juridisk rådgiver

1057
01:03:28,275 --> 01:03:30,311
i alle sager
i forbindelse med deres pensionering.

1058
01:03:30,344 --> 01:03:32,580
Nå, jeg tænkte bare
du vil måske gerne vide...

1059
01:03:33,881 --> 01:03:35,349
for lidt siden, jeg s--

1060
01:03:35,382 --> 01:03:37,251
Jeg blev tvunget til at skrive under
et tillæg.

1061
01:03:37,284 --> 01:03:38,285
<i>Hvilket tillæg?</i>

1062
01:03:38,319 --> 01:03:39,521
<i>Det var ikke mig.</i>

1063
01:03:39,554 --> 01:03:40,588
<i>Det var, du ved,</i>
<i>myndighederne - overordnede.</i>

1064
01:03:40,622 --> 01:03:43,357
<i>I hvert fald finder du det</i>
<i>i filerne,</i>

1065
01:03:43,390 --> 01:03:44,925
<i>bagsiden.</i>

1066
01:03:44,958 --> 01:03:46,126
<i>Tjek det med småt.</i>

1067
01:03:48,663 --> 01:03:49,664
Nå, jeg ved det nu

1068
01:03:49,698 --> 01:03:51,899
at det måske ikke var
det rigtige at gøre,

1069
01:03:51,932 --> 01:03:52,866
og jeg er ked af det.

1070
01:04:07,582 --> 01:04:08,550
Fader Findlay...

1071
01:04:10,017 --> 01:04:12,186
<i>Jeg har ikke tid</i>

1072
01:04:12,219 --> 01:04:14,488
eller farveblyanterne
at forklare dig

1073
01:04:14,522 --> 01:04:16,924
hvor meget du har rodet
på dette,

1074
01:04:16,957 --> 01:04:18,959
<i>men jeg sender</i>
<i>papirarbejdet</i>

1075
01:04:18,992 --> 01:04:20,528
<i>for at opløse tilføjelsen,</i>

1076
01:04:20,562 --> 01:04:21,028
<i>og du vil underskrive den.</i>

1077
01:04:21,061 --> 01:04:22,096
-Nå--
- Vent!

1078
01:04:23,197 --> 01:04:24,599
Du vil,

1079
01:04:24,632 --> 01:04:27,134
hvis du vil have en plads
at udleve dine dage.

1080
01:04:28,268 --> 01:04:31,639
Hvis de går, går du. Få det?

1081
01:05:11,445 --> 01:05:12,413
Agnes!

1082
01:05:12,446 --> 01:05:14,948
Kom, kom og sæt dig ned.
Behage. Jeg har nyheder.

1083
01:05:17,451 --> 01:05:19,521
hævder Harry Greaves

1084
01:05:19,554 --> 01:05:21,623
at du ikke længere
bebo ejendommen,

1085
01:05:21,656 --> 01:05:23,223
at du har forladt det,

1086
01:05:23,257 --> 01:05:25,459
på hvilket tidspunkt
det vender tilbage til kirken,

1087
01:05:25,492 --> 01:05:27,127
og de vil kontrollere det.

1088
01:05:27,161 --> 01:05:29,363
Du uforvarende
spillede ham i hænderne.

1089
01:05:31,198 --> 01:05:33,033
Jeg er-- jeg er ikke helt--

1090
01:05:33,066 --> 01:05:36,103
At tage af sted var det værste
du kunne have gjort.

1091
01:05:36,136 --> 01:05:39,072
Alt,
og jeg mener alt--

1092
01:05:39,106 --> 01:05:41,408
I en miniskørt!

1093
01:05:41,442 --> 01:05:44,646
... hængsler på
du er der i boligen.

1094
01:05:44,679 --> 01:05:45,713
Skulle vi ikke være gået?

1095
01:05:45,747 --> 01:05:49,483
Du kan redde klostret,
men du skal være der.

1096
01:05:50,350 --> 01:05:52,720
Jeg lod den ligge i tørretumbleren!

1097
01:05:52,754 --> 01:05:54,689
Hvor længe
før den ødelæggende kugle?

1098
01:05:54,722 --> 01:05:55,489
Hvad?!

1099
01:05:56,758 --> 01:05:57,725
Hvor længe?

1100
01:05:57,759 --> 01:05:59,293
I morgen.

1101
01:05:59,326 --> 01:06:01,295
Middag starter nedrivningen,

1102
01:06:01,328 --> 01:06:04,031
men du kan stoppe dem
hvis du går nu.

1103
01:06:08,536 --> 01:06:10,605
Tag dette,
og komme tilbage ved middagstid.

1104
01:06:10,638 --> 01:06:12,072
Hvor er min have?

1105
01:06:13,106 --> 01:06:14,742
Hvor er min Brian?

1106
01:06:14,776 --> 01:06:15,510
Hvor er Brian?

1107
01:06:15,543 --> 01:06:17,311
Åh gud.

1108
01:06:17,344 --> 01:06:19,379
Brian? Brian!

1109
01:06:19,413 --> 01:06:21,114
Kia der, moko! Skynd dig.

1110
01:06:21,148 --> 01:06:21,783
Brian?

1111
01:06:21,816 --> 01:06:23,150
Brian!

1112
01:06:24,051 --> 01:06:26,654
Moko? Kom nu!

1113
01:06:28,155 --> 01:06:29,022
Brian?

1114
01:06:30,123 --> 01:06:31,124
Brian?

1115
01:06:32,192 --> 01:06:33,327
Brian!

1116
01:06:35,797 --> 01:06:37,264
Brian!

1117
01:06:42,236 --> 01:06:43,136
Jeg er her, mor.

1118
01:06:48,342 --> 01:06:49,276
Mor?

1119
01:06:50,377 --> 01:06:51,345
<i>Brian.</i>

1120
01:07:01,288 --> 01:07:02,724
Kom så, moko.

1121
01:07:04,792 --> 01:07:06,026
Kom så, Brian.

1122
01:07:17,739 --> 01:07:21,408
Brian!

1123
01:07:21,441 --> 01:07:23,711
- Brian!
- Brian!

1124
01:07:23,745 --> 01:07:25,379
Brians handske!

1125
01:07:25,412 --> 01:07:26,380
Åh.

1126
01:07:27,849 --> 01:07:30,652
Haere mai. Jeg er her, mor!

1127
01:07:30,685 --> 01:07:32,185
Her er jeg.

1128
01:07:32,219 --> 01:07:35,155
Her... Her, mor!

1129
01:07:35,188 --> 01:07:37,559
Brian!

1130
01:07:38,660 --> 01:07:40,528
Brian!

1131
01:07:51,606 --> 01:07:53,273
Brian!

1132
01:07:53,307 --> 01:07:54,842
Brian!

1133
01:07:54,876 --> 01:07:56,343
- Brian!
- Brian!

1134
01:07:57,645 --> 01:07:58,780
Han må være tæt på nu.

1135
01:08:00,213 --> 01:08:01,148
Luke?

1136
01:08:02,817 --> 01:08:04,217
Luke?

1137
01:08:06,621 --> 01:08:07,822
Luke?

1138
01:08:09,389 --> 01:08:10,692
Søster Luke!

1139
01:08:13,193 --> 01:08:14,361
Luke!

1140
01:08:14,394 --> 01:08:15,395
Luke!

1141
01:09:05,713 --> 01:09:07,782
Brian Te Wera Collins.

1142
01:09:26,567 --> 01:09:27,702
Hvor var du, mor?

1143
01:09:29,003 --> 01:09:30,705
Hvorfor tog du så lang tid?

1144
01:09:32,674 --> 01:09:34,642
Jeg var ved at glemme
hvordan så du ud...

1145
01:09:36,577 --> 01:09:37,879
hvordan du lyder.

1146
01:09:48,790 --> 01:09:49,757
- Åh...

1147
01:09:49,791 --> 01:09:51,425
-Jeg troede, du var væk.

1148
01:09:51,458 --> 01:09:52,426
Nej.

1149
01:09:54,529 --> 01:09:56,430
Der er ikke sådan noget
som væk, Brian.

1150
01:09:58,766 --> 01:09:59,967
Ikke sådan noget.

1151
01:10:08,042 --> 01:10:10,310
Men jeg vil gerne komme nu.

1152
01:10:10,343 --> 01:10:11,846
Jeg vil gerne komme nu!

1153
01:10:26,527 --> 01:10:27,628
Luke!

1154
01:10:29,997 --> 01:10:30,998
Brian!

1155
01:10:33,400 --> 01:10:34,602
Brian!

1156
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
Luke!

1157
01:10:39,574 --> 01:10:40,708
Brian!

1158
01:10:46,881 --> 01:10:47,882
Brian...

1159
01:10:57,658 --> 01:10:58,693
Mor?

1160
01:11:03,765 --> 01:11:06,366
Jeg skylder nogen
en meget stor undskyldning.

1161
01:11:12,472 --> 01:11:14,509
Og når du skylder nogen
en undskyldning...

1162
01:11:17,410 --> 01:11:19,547
Det burde du ikke
få dem til at vente.

1163
01:11:41,368 --> 01:11:44,005
Hoho ho!

1164
01:11:48,543 --> 01:11:51,378
Hoho ho!

1165
01:11:55,448 --> 01:11:57,450
Hoho ho!

1166
01:11:57,484 --> 01:11:58,653
Luke!

1167
01:12:00,721 --> 01:12:03,891
Hoho ho!

1168
01:12:06,093 --> 01:12:07,562
Luke!

1169
01:12:10,430 --> 01:12:10,898
Luke!

1170
01:12:10,932 --> 01:12:12,600
Hoho ho!

1171
01:12:12,633 --> 01:12:14,735
Luke! Åh! Luke!

1172
01:12:15,903 --> 01:12:16,771
Åh nej!

1173
01:12:20,407 --> 01:12:22,409
Hoho ho!

1174
01:12:26,547 --> 01:12:27,782
Brian?

1175
01:12:30,518 --> 01:12:31,886
Vågn op, skat.

1176
01:12:31,919 --> 01:12:33,688
Kom tilbage til os.

1177
01:12:33,721 --> 01:12:34,255
Åh!

1178
01:12:34,288 --> 01:12:36,356
Vågn venligst op, Brian.

1179
01:12:38,526 --> 01:12:40,628
Kom... kom tilbage til os.

1180
01:12:40,661 --> 01:12:41,729
- Vågn op.
- Kom tilbage.

1181
01:12:41,762 --> 01:12:43,064
- Vågn op.
- Kom tilbage.

1182
01:12:43,097 --> 01:12:44,866
Jeg har svigtet dig, lille skat.

1183
01:12:50,905 --> 01:12:51,906
Min <i>moko.</i>

1184
01:12:51,939 --> 01:12:54,141
Åh. Åh, ja.

1185
01:12:54,175 --> 01:12:55,810
Jeg er ked af det, Brian.

1186
01:12:55,843 --> 01:12:56,944
Sød lille dreng.

1187
01:12:58,212 --> 01:12:59,614
- Åh...
- Mor.

1188
01:13:00,948 --> 01:13:01,983
Mor var der.

1189
01:13:03,751 --> 01:13:04,785
Hun sagde mit navn.

1190
01:13:09,123 --> 01:13:12,425
Hun sagde jeg havde...
noget at gøre.

1191
01:13:16,463 --> 01:13:19,166
Agnes, piger...
Jeg skal hjem!

1192
01:13:38,219 --> 01:13:40,688
Kom snart tilbage til os, Brian.

1193
01:13:43,524 --> 01:13:46,661
Sig det til dine søstre
Tante elsker dem.

1194
01:13:46,694 --> 01:13:48,629
Vi elsker også dig.
Tak!

1195
01:13:48,663 --> 01:13:50,463
Er alle
her og stået for?

1196
01:13:50,497 --> 01:13:50,932
Brian?

1197
01:13:50,965 --> 01:13:52,199
Jeg er her!

1198
01:13:52,233 --> 01:13:53,100
Søster Luke?

1199
01:13:53,134 --> 01:13:54,467
Hov-hø!

1200
01:13:54,501 --> 01:13:56,671
Du skal bruge kontanter.
Her er vi.

1201
01:13:56,704 --> 01:13:59,006
Åh nej.
Det har vi masser af.

1202
01:13:59,040 --> 01:14:00,574
- Åh!
- Hvad fanden?

1203
01:14:01,909 --> 01:14:03,711
- Okay, farvel!
- Farvel!

1204
01:14:05,713 --> 01:14:06,948
Elsker dig!

1205
01:14:25,166 --> 01:14:26,233
Hun sagde mit navn.

1206
01:14:29,704 --> 01:14:30,638
Og min.

1207
01:14:40,648 --> 01:14:42,116
Hvad er dit navn?

1208
01:14:44,151 --> 01:14:45,252
Brian!

1209
01:15:13,280 --> 01:15:15,583
Hurtigere, søster Agnes!

1210
01:15:15,616 --> 01:15:17,952
Vi kommer aldrig til at klare det,
ikke i denne hastighed.

1211
01:15:17,985 --> 01:15:19,887
Ratle dine dage, pige!

1212
01:15:19,920 --> 01:15:20,755
Hurtigere!

1213
01:15:20,788 --> 01:15:22,990
Kom nu, hurtigere!

1214
01:15:23,024 --> 01:15:25,159
Kom så, Agnes.
Du kan gøre det!

1215
01:15:26,193 --> 01:15:27,361
-Ja!
- Puha!

1216
01:15:34,769 --> 01:15:35,936
Kom nu, kom nu.

1217
01:15:35,970 --> 01:15:38,172
- Ja!
- Puha!

1218
01:15:39,807 --> 01:15:41,842
- Puha!
-Yay!

1219
01:15:41,876 --> 01:15:43,077
Gå, gå!

1220
01:15:45,112 --> 01:15:46,180
Hold varmen!

1221
01:15:46,213 --> 01:15:47,181
Af sted!

1222
01:15:47,214 --> 01:15:48,517
Se?

1223
01:15:50,317 --> 01:15:51,452
Ja! Hov-hø!

1224
01:16:04,965 --> 01:16:06,033
Se på deres små ansigter!

1225
01:16:12,206 --> 01:16:14,208
Hellige Maria, den mest ubesmittede,

1226
01:16:14,241 --> 01:16:16,777
dig overlader jeg
deres syge sjæle.

1227
01:16:24,919 --> 01:16:26,253
Jeg er ked af det, Mary Clare.

1228
01:16:27,688 --> 01:16:29,390
Jeg er ked af alt.

1229
01:16:32,860 --> 01:16:33,794
Jeg ved det.

1230
01:16:35,830 --> 01:16:36,697
Det er i orden.

1231
01:16:46,140 --> 01:16:47,074
Skift over.

1232
01:16:49,276 --> 01:16:51,078
Kom så, kære. Flytte.

1233
01:16:51,112 --> 01:16:52,113
Okay.

1234
01:16:55,382 --> 01:16:57,751
Kan søster Mary Clare køre?

1235
01:16:57,785 --> 01:17:00,788
Agnes havde Morry,
men jeg...

1236
01:17:02,289 --> 01:17:04,258
...havde traktoren!

1237
01:17:06,193 --> 01:17:09,130
Åh... åh! Åh!

1238
01:17:09,163 --> 01:17:10,698
Jesus, Maria og Josef.

1239
01:17:25,346 --> 01:17:26,413
Åh...

1240
01:17:30,117 --> 01:17:32,119
Hej! Hov-hø!

1241
01:17:48,402 --> 01:17:51,472
Åh, hun vil løbe!
Hun vil løbe!

1242
01:17:51,506 --> 01:17:53,307
Det er de ikke
lader os overhale.

1243
01:17:53,340 --> 01:17:55,075
Sæt farten ned, din idiot!

1244
01:17:57,278 --> 01:17:58,345
Søster!

1245
01:18:00,147 --> 01:18:01,315
Mary Clare...

1246
01:18:02,116 --> 01:18:03,350
Mary Clare!

1247
01:18:04,785 --> 01:18:05,486
Mary Clare!

1248
01:18:08,889 --> 01:18:10,157
hellige mig!

1249
01:18:11,392 --> 01:18:12,426
Amatører!

1250
01:18:14,094 --> 01:18:16,397
Hun kan køre!

1251
01:18:16,430 --> 01:18:18,999
Ikke et ord af dette
til din far, Brian.

1252
01:18:19,033 --> 01:18:19,867
Åh...

1253
01:18:25,773 --> 01:18:26,874
Tid til en piddle.

1254
01:18:26,907 --> 01:18:27,942
Ingen!

1255
01:18:38,319 --> 01:18:39,220
Tag denne vej.

1256
01:18:39,253 --> 01:18:40,354
Den er kortere, søster.

1257
01:18:42,022 --> 01:18:43,190
Åh, kom så!

1258
01:18:44,225 --> 01:18:46,193
- Flyt den!
- Der er ingen i byen!

1259
01:18:50,130 --> 01:18:52,366
Flytte! Flytte!

1260
01:18:52,399 --> 01:18:54,134
- Kom af vejen!
- Shoo! Shoo!

1261
01:18:54,168 --> 01:18:55,236
De er så dumme!

1262
01:18:55,269 --> 01:18:57,805
Flytte! Gå!

1263
01:18:57,838 --> 01:18:58,272
Gå!

1264
01:19:00,542 --> 01:19:02,409
Færgens
tager af sted uden os.

1265
01:19:04,912 --> 01:19:07,014
Vis os vejen, vovse!

1266
01:19:10,417 --> 01:19:11,752
Det er vi ikke
vil tage færgen!

1267
01:19:12,820 --> 01:19:14,355
Hvordan er benzinen?

1268
01:19:14,388 --> 01:19:15,557
Jeg mener, hvor meget tid
har vi tabt?

1269
01:19:15,590 --> 01:19:16,390
Vi er forsinket!

1270
01:19:17,458 --> 01:19:20,327
Piddle...

1271
01:19:20,361 --> 01:19:21,495
Åh, kære Herre.

1272
01:19:23,163 --> 01:19:24,965
Hvor langt
til den næste by, Brian?

1273
01:19:24,999 --> 01:19:26,267
Brian, tjek kortet.

1274
01:19:27,468 --> 01:19:29,837
Øh... ikke for langt.

1275
01:19:29,870 --> 01:19:30,471
Åh!

1276
01:19:30,504 --> 01:19:32,940
- For langt.
- Åh nej!

1277
01:19:32,973 --> 01:19:35,142
Vi tror på mirakler,
gør vi ikke, Brian?

1278
01:19:35,175 --> 01:19:36,477
Det gør vi bestemt, søster.

1279
01:19:41,181 --> 01:19:42,983
Kom nu!

1280
01:20:18,553 --> 01:20:21,221
- Luke!
- Luke, hvad laver du?

1281
01:20:21,255 --> 01:20:23,123
- Hvor skal du hen?
- Vent lidt!

1282
01:20:24,391 --> 01:20:25,527
Luke! Luke?

1283
01:20:29,063 --> 01:20:30,998
Luke, skynd dig, pige! Kom ind.

1284
01:20:32,199 --> 01:20:33,568
Behold forandringen!

1285
01:20:33,601 --> 01:20:35,637
Jesus Kristus!

1286
01:20:35,670 --> 01:20:37,471
Blasfemi!

1287
01:20:49,016 --> 01:20:50,451
Åh, kom så!

1288
01:20:52,353 --> 01:20:54,088
Bare rolig. Jeg har det her.

1289
01:21:16,076 --> 01:21:18,879
Jeg har to ord at sige til dig.

1290
01:21:30,324 --> 01:21:31,593
Glædelig jul.

1291
01:21:33,628 --> 01:21:35,095
Har vi en færge at tage?

1292
01:21:44,672 --> 01:21:45,707
Hovedenhed?

1293
01:21:45,740 --> 01:21:49,176
Jeg har en 10-29-52-42
Blå Peter

1294
01:21:49,209 --> 01:21:51,145
deroppe på State Highway 63.

1295
01:21:51,178 --> 01:21:52,547
Jeg får brug for
en særlig godkendelse.

1296
01:21:52,580 --> 01:21:54,314
<i>Åh, tal engelsk, Kevin!</i>

1297
01:21:54,348 --> 01:21:55,583
Uh, undskyld, Helen.

1298
01:21:55,617 --> 01:21:57,951
Kan du bare give Jeff
et opkald på færgen?

1299
01:21:57,985 --> 01:21:59,486
Bed ham pænt om at vente?

1300
01:22:00,254 --> 01:22:01,355
<i>Åh, right-o!</i>

1301
01:22:02,657 --> 01:22:04,091
Fantastisk, og øh,
sæt kedlen på.

1302
01:22:04,124 --> 01:22:05,159
Jeg kommer snart tilbage.

1303
01:22:06,360 --> 01:22:07,595
Øh, roger. 10-4!

1304
01:22:07,629 --> 01:22:08,962
Gud velsigne dig, mit barn!

1305
01:22:14,101 --> 01:22:14,935
Følg politiet.

1306
01:22:40,795 --> 01:22:42,463
- Ren violet!
- Puha!

1307
01:22:42,496 --> 01:22:44,431
Fem timer til cut-off,
Mary Clare!

1308
01:22:44,465 --> 01:22:45,399
Du kan gøre det!

1309
01:22:47,367 --> 01:22:48,469
Hvad hvis vi ikke klarer det?

1310
01:22:48,502 --> 01:22:49,403
Shh!

1311
01:22:54,542 --> 01:22:56,711
Du kørte
kirketraktoren sådan?

1312
01:22:56,744 --> 01:22:58,546
Ved måneskin! Intet som det.

1313
01:23:14,461 --> 01:23:15,496
Pas på!

1314
01:23:18,265 --> 01:23:20,100
Tag en sveske.

1315
01:23:20,133 --> 01:23:21,101
Også mig, tak.

1316
01:23:22,436 --> 01:23:23,437
Hurtigere.

1317
01:23:24,404 --> 01:23:25,339
Hov!

1318
01:23:28,810 --> 01:23:30,612
- Hun bliver overophedet!
- Hun bliver overophedet!

1319
01:23:31,478 --> 01:23:32,446
Kom så, skat.
Du kan gøre det!

1320
01:23:32,479 --> 01:23:33,648
Sæt ikke farten ned!

1321
01:23:33,681 --> 01:23:36,518
Fem minutter, Mary Clare.
Fem minutter og det hele er slut.

1322
01:23:36,551 --> 01:23:38,686
- Ikke på mit ur!
-Stop!

1323
01:23:38,720 --> 01:23:39,754
Nej, det kan vi ikke.

1324
01:23:39,787 --> 01:23:42,089
Det skal du!
Stop, stop, stop!

1325
01:23:42,122 --> 01:23:43,290
Brian, nej!

1326
01:23:43,323 --> 01:23:44,358
Jeg har brug for herude!

1327
01:23:44,391 --> 01:23:46,326
Stop ved mit hus.
Jeg skal ud!

1328
01:23:49,129 --> 01:23:50,364
- Brian!
- Gå, gå, gå!

1329
01:23:51,498 --> 01:23:52,700
Er du klar, kære?

1330
01:23:52,734 --> 01:23:54,067
Kør den, pige...

1331
01:23:54,101 --> 01:23:55,168
som en traktor!

1332
01:24:07,815 --> 01:24:08,750
Brian.

1333
01:24:10,317 --> 01:24:11,318
Velkommen tilbage.

1334
01:24:15,757 --> 01:24:16,791
Jeg har din note.

1335
01:24:26,466 --> 01:24:27,401
Og du har ret...

1336
01:24:30,337 --> 01:24:31,371
Jeg er ikke din mor.

1337
01:24:40,782 --> 01:24:42,449
Jeg er virkelig, virkelig ked af det.

1338
01:24:52,727 --> 01:24:54,629
Vi har kun én mor, Brian...

1339
01:24:56,598 --> 01:24:58,298
...og det kan jeg aldrig
være det for dig.

1340
01:24:59,767 --> 01:25:00,635
Hvad så?

1341
01:25:02,369 --> 01:25:03,437
Din ven?

1342
01:25:05,272 --> 01:25:07,240
Måske bare... Liz.

1343
01:25:08,208 --> 01:25:09,176
Ja.

1344
01:25:10,912 --> 01:25:11,879
Okay.

1345
01:25:13,280 --> 01:25:14,716
Hvor er alle?

1346
01:25:14,749 --> 01:25:16,383
Åh, Brian,
de er i klosteret.

1347
01:25:16,416 --> 01:25:17,719
- De river...
-Nej! Kom nu!

1348
01:25:17,752 --> 01:25:19,854
- Åh!
- Vi skal derhen!

1349
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
Hvor er de?

1350
01:25:30,430 --> 01:25:31,566
Kom så, mine kære.

1351
01:25:33,367 --> 01:25:34,301
Er det dem?

1352
01:25:41,809 --> 01:25:43,845
Ingen!

1353
01:25:46,213 --> 01:25:47,682
Mary Clare!

1354
01:26:19,013 --> 01:26:20,548
Hej!

1355
01:26:20,581 --> 01:26:21,149
Ja!

1356
01:26:21,181 --> 01:26:22,650
- Løb, søstre!
-Løbe!

1357
01:26:22,684 --> 01:26:24,351
Hurtigere, søstre!

1358
01:26:24,952 --> 01:26:26,353
Kom så, piger!

1359
01:26:27,387 --> 01:26:28,523
Joe! Tag ham!

1360
01:26:28,556 --> 01:26:30,223
Åh, Gud! Findlay, tag fat i ham!

1361
01:26:39,801 --> 01:26:40,802
Hurtigere, søstre!

1362
01:26:42,003 --> 01:26:43,270
Ja, søstre!

1363
01:26:43,303 --> 01:26:44,939
Deres Excellence,

1364
01:26:44,972 --> 01:26:48,475
nonnerne er ikke klar
til pension,

1365
01:26:48,509 --> 01:26:52,814
og dette hjem forbliver vores
så længe vi er her.

1366
01:26:52,847 --> 01:26:54,314
Ja, men dig
var du her ikke, vel?

1367
01:26:54,347 --> 01:26:55,650
Du forlod ejendommen!

1368
01:26:55,683 --> 01:26:57,018
Søstre,
hvis du planlagde at vende tilbage,

1369
01:26:57,051 --> 01:26:57,852
du ville have fortalt det til nogen.

1370
01:26:57,885 --> 01:26:59,954
Det var vi altid
kommer tilbage, biskop.

1371
01:26:59,987 --> 01:27:01,923
Hvorfor spurgte du os ikke?
Vi ville have fortalt dig.

1372
01:27:01,956 --> 01:27:03,624
Vi tog en kort tur.

1373
01:27:03,658 --> 01:27:04,859
En lille ferie.

1374
01:27:04,892 --> 01:27:05,827
- En ferie!
- En ferie!

1375
01:27:07,795 --> 01:27:10,430
Nonner tager ikke hellige dage.

1376
01:27:10,464 --> 01:27:13,768
Men det gjorde vi, biskop...
og vi kom hjem.

1377
01:27:13,801 --> 01:27:15,803
Efter lovene
af dit eget stift,

1378
01:27:15,837 --> 01:27:19,640
vi, nonnerne
af søster Suzanne's,

1379
01:27:19,674 --> 01:27:23,044
bliver her så længe
da vi er i tjeneste...

1380
01:27:32,754 --> 01:27:34,655
...og i bolig!

1381
01:27:36,423 --> 01:27:37,792
Ja, søstre!

1382
01:27:40,360 --> 01:27:42,362
Du vil høre
fra mig, søster.

1383
01:27:42,395 --> 01:27:43,765
Nå, jeg glæder mig
til det, Deres Nåde.

1384
01:27:51,072 --> 01:27:52,840
Åh, far...

1385
01:27:52,874 --> 01:27:54,942
hun svinger
som om hun er på skinner.

1386
01:27:56,010 --> 01:27:57,444
Måske trænger til et strejf vand.

1387
01:27:57,477 --> 01:28:00,014
Ha. Ikke at bekymre dig, ikke at bekymre dig.

1388
01:28:00,047 --> 01:28:02,583
Øh, søster Agnes, øh,
på dine rejser,

1389
01:28:02,617 --> 01:28:03,818
fandt du tilfældigvis...

1390
01:28:05,452 --> 01:28:06,386
øhm...

1391
01:28:07,522 --> 01:28:08,923
- En løbsbillet?
-Ja.

1392
01:28:08,956 --> 01:28:09,857
Vi indkasserede den.

1393
01:28:12,660 --> 01:28:15,563
Og på vegne af dit sogn,

1394
01:28:15,596 --> 01:28:18,065
vi vil gerne takke dig
for din generøsitet, far,

1395
01:28:18,099 --> 01:28:19,200
og jeg ved det ikke
hvis du har bemærket,

1396
01:28:19,233 --> 01:28:22,770
men dette kloster trænger til
en lille smule, du ved...

1397
01:28:22,804 --> 01:28:24,105
opfriskning.

1398
01:28:24,138 --> 01:28:25,573
Jeg har gjort mig nogle tanker...

1399
01:28:26,774 --> 01:28:29,944
hvilket jeg synes
du vil finde ret behagelig...

1400
01:28:29,977 --> 01:28:32,345
da de involverer
du har et sted at bo.

1401
01:28:34,582 --> 01:28:36,617
Åh, skat! Hej.

1402
01:28:36,651 --> 01:28:38,519
Sød, sød hej.

1403
01:28:41,022 --> 01:28:42,355
Jeg var bekymret for dig.

1404
01:28:45,458 --> 01:28:47,094
Jeg så sne.

1405
01:28:47,128 --> 01:28:47,962
Gjorde du?

1406
01:28:48,830 --> 01:28:49,764
Jeg så mor.

1407
01:29:00,440 --> 01:29:01,609
Jeg er ked af det, far.

1408
01:29:09,083 --> 01:29:10,084
Jeg savnede dig, min dreng.

1409
01:29:15,790 --> 01:29:17,490
Luke!

1410
01:29:17,525 --> 01:29:18,960
Åh, der er du!

1411
01:29:19,961 --> 01:29:21,461
Du gik glip af skænderiet.

1412
01:29:21,494 --> 01:29:23,831
Du skulle have set
Fader Findlays ansigt.

1413
01:29:24,899 --> 01:29:25,700
Sover du?

1414
01:29:28,970 --> 01:29:29,971
Luke...

1415
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
Åh nej.

1416
01:29:34,474 --> 01:29:35,509
Åh nej, Luke!

1417
01:29:36,711 --> 01:29:37,912
Åh, min skat.

1418
01:29:40,147 --> 01:29:41,148
Åh, Luke.

1419
01:29:42,482 --> 01:29:44,785
Åh...

1420
01:29:44,819 --> 01:29:46,754
Åh, Luke!

1421
01:29:55,663 --> 01:29:56,597
Åh, Herre...

1422
01:29:57,832 --> 01:29:59,901
vi overlader vores søster til dig.

1423
01:30:02,502 --> 01:30:04,605
Må hun hvile i fred
i dine hænder...

1424
01:30:05,840 --> 01:30:06,841
og...

1425
01:30:08,242 --> 01:30:11,512
tak fordi du tog hende med
tilbage til sin elskede have.

1426
01:30:15,683 --> 01:30:19,754
Må hun bringe den samme glæde
til dit himmelske Eden.

1427
01:30:22,690 --> 01:30:24,225
Åh, Luke...

1428
01:30:27,228 --> 01:30:28,461
Åh.

1429
01:30:33,500 --> 01:30:34,669
Mor sagde hendes navn...

1430
01:30:38,906 --> 01:30:39,907
...så hun gik.

1431
01:30:41,175 --> 01:30:42,076
Åh...

1432
01:30:45,546 --> 01:30:48,182
Agnes, vores søster er gået hjem.

1433
01:31:00,695 --> 01:31:01,929
Hvilken vej at gå.

1434
01:32:10,297 --> 01:32:11,866
Ah, du har repareret det.

1435
01:32:14,201 --> 01:32:15,970
Magien vender tilbage.

1436
01:32:21,876 --> 01:32:23,110
Jeg har ment
at vende tilbage til dig

1437
01:32:23,144 --> 01:32:24,678
om mirakler, Brian.

1438
01:32:25,880 --> 01:32:26,881
Jeg tog fejl, ser du.

1439
01:32:28,149 --> 01:32:29,316
Er det ikke små døre?

1440
01:32:29,350 --> 01:32:31,118
Nej, det er de ikke
bare små døre.

1441
01:32:32,119 --> 01:32:33,554
De er også store.

1442
01:32:35,089 --> 01:32:35,990
Hvor stor?

1443
01:32:37,792 --> 01:32:38,726
Nå...

1444
01:32:40,094 --> 01:32:41,996
de er store nok
at trække dig igennem,

1445
01:32:42,963 --> 01:32:44,098
lige igennem,

1446
01:32:45,132 --> 01:32:46,133
et andet sted.

1447
01:32:51,906 --> 01:32:53,007
Toppen af ​​et bjerg?

1448
01:32:54,175 --> 01:32:55,142
Virkelig.

1449
01:32:57,311 --> 01:33:01,949
Eller lige ind i...
selve det store mysterium.

1450
01:33:11,192 --> 01:33:13,194
Og jeg ser nu, øh,

1451
01:33:13,227 --> 01:33:16,797
den død
er et mirakel, Brian...

1452
01:33:18,332 --> 01:33:20,234
en af livets store rejser.

1453
01:33:21,268 --> 01:33:22,269
Den største.

1454
01:33:25,406 --> 01:33:27,741
Og rejser
er ikke til at frygte.

1455
01:33:33,814 --> 01:33:35,182
Vi havde det sjovt, ikke, søster?

1456
01:33:35,216 --> 01:33:36,717
Åh, det gjorde vi bestemt.

1457
01:33:39,820 --> 01:33:40,988
Og mere at hente.

1458
01:33:41,021 --> 01:33:41,856
Kom nu.

1459
01:33:41,889 --> 01:33:42,890
Dansen venter.