2 00:00:11,378 --> 00:00:25,176 Naše mirno mesto s 7000 prebivalci drži 3 00:00:25,176 --> 00:00:27,876 več kot južnjaški maniri in nagrajeni ocvrti 4 00:00:27,876 --> 00:00:33,266 chicken recipes. We also hold discretion. 5 00:00:33,266 --> 00:00:35,977 Največji pokazatelj tega se skriva v 6 00:00:35,977 --> 00:00:38,576 blagajno naše banke in pokopan v naši umazaniji. 7 00:00:38,576 --> 00:00:43,626 Gotovina - veliko in veliko. In our small town, 8 00:00:43,626 --> 00:00:46,146 imamo 45 milijonarjev in 3 9 00:00:46,146 --> 00:00:50,856 billionaires. That's a rough guess. It all 10 00:00:50,856 --> 00:00:53,166 odvisno kako neumen ali pameten 11 00:00:53,166 --> 00:00:54,904 generacije so bile s svojo krono 12 00:00:54,904 --> 00:00:58,555 Cola zaloga - od tod je prišla. 13 00:00:58,555 --> 00:01:02,675 Crown Cola. Say Pepsi or Coca Cola 14 00:01:02,675 --> 00:01:04,324 v tem mestu in ti najboljši 15 00:01:04,324 --> 00:01:08,494 pazi na hrbet na poti ven. Bil je Cole 16 00:01:08,494 --> 00:01:11,973 Masten, hollywoodski nagrajenec A-seznama 17 00:01:11,973 --> 00:01:14,494 igralec. Moški, o katerem bi ženske razmišljale v 18 00:01:14,494 --> 00:01:17,104 temna noč. Kdor malo bere 19 00:01:17,104 --> 00:01:18,904 Južni roman, ki ga še nihče ni imel 20 00:01:18,904 --> 00:01:22,234 slišal in ga je navdušilo. 21 00:01:22,234 --> 00:01:25,054 Roman o našem mestu. Roman, ki 22 00:01:25,054 --> 00:01:27,244 izpostavil Nasad domov za kaj 23 00:01:27,244 --> 00:01:30,783 so bili. Kamuflaža milijonarjev. 24 00:01:46,272 --> 00:01:57,312 Bog je poslal svojega sina, da ga spomni - Kaj? Zdaj? 25 00:01:57,312 --> 00:02:00,312 oprosti. Oprostite. oprosti. 26 00:02:01,251 --> 00:02:06,541 Kje so vsi? Zakaj, halo? 27 00:02:17,539 --> 00:02:20,269 Nedelja, samo Jenkiji bi to mislili 28 00:02:20,269 --> 00:02:22,069 bi bil primeren čas za narivanje 29 00:02:22,069 --> 00:02:26,090 sami v naša življenja. - poletje, 30 00:02:26,090 --> 00:02:28,129 Mislim, da si pripravljen na svoj veliki dan 31 00:02:28,129 --> 00:02:30,489 jutri 33 00:03:00,538 --> 00:03:03,308 Živjo - Živjo. - Kaj lahko storim za 34 00:03:03,308 --> 00:03:05,738 se kdo ustavi nenapovedano? - Prosim 35 00:03:05,738 --> 00:03:07,088 povej mi, da si lastnik tega 36 00:03:07,088 --> 00:03:14,407 čudovito posestvo. - Ne, zakaj? - Ali imate 37 00:03:14,407 --> 00:03:17,317 številka lastnika? - Oh, ne morem ti dati 38 00:03:17,317 --> 00:03:20,157 Holdenova številka je znana, da si tujec. 39 00:03:20,157 --> 00:03:22,567 zakaj hočeš -Nisem ravno pri 40 00:03:22,567 --> 00:03:29,466 svoboda razprave. -Oh, no, vso srečo. 41 00:03:29,466 --> 00:03:31,796 Ampak kaj? Bog. 42 00:04:07,994 --> 00:04:13,364 Lahko se usedete, g. Payne. Zunaj je vroče. 43 00:04:13,994 --> 00:04:16,793 Kako veš moje ime? - Tako kot si 44 00:04:16,793 --> 00:04:18,353 stopal po mestu? Krave notri 45 00:04:18,353 --> 00:04:20,603 Thomas County lahko celo pozna vaše ime. -Je zato 46 00:04:20,603 --> 00:04:23,453 Sem bil tako neuspešen? Ker sem kot 47 00:04:23,453 --> 00:04:25,973 tako vljudno se izraziš, teptaš naokoli? 48 00:04:25,973 --> 00:04:27,832 Je dvojno. 49 00:04:27,832 --> 00:04:30,082 Stopal si po mestu, ampak 50 00:04:30,082 --> 00:04:31,792 ljudem nisi povedal, kaj hočeš. 51 00:04:31,792 --> 00:04:35,422 To je zasebno mesto, mi pa ne kot tujci. 52 00:04:35,422 --> 00:04:37,912 Naročeno mi je bilo, naj bom diskreten. 53 00:04:37,912 --> 00:04:40,132 Vam je bilo naročeno, da ste uspešni? 54 00:04:40,132 --> 00:04:43,932 Ker ne moreš biti oboje. 55 00:04:44,082 --> 00:04:50,361 Jaz sem Summer. Summer Jenkins. - Bennington Payne. Kličejo me prijatelji 56 00:04:50,361 --> 00:04:52,911 Ben in trenutno, 57 00:04:52,911 --> 00:04:54,171 izgledaš kot edini prijatelj, ki ga imam v bližini 58 00:04:54,171 --> 00:04:57,411 tukaj - Ne označujmo še tega odnosa. 59 00:04:57,411 --> 00:05:03,861 Zdaj pa, kaj hočeš od Quincyja? - Sem lokacijski skavt iz 60 00:05:03,861 --> 00:05:05,750 Zamislite si zabavo in tukaj sem 61 00:05:05,750 --> 00:05:08,750 zagotovite svoja mesta za- - Film. 62 00:05:08,750 --> 00:05:10,850 kako veš - Vsi v Quincyju vedo 63 00:05:10,850 --> 00:05:13,280 o filmu. Župan je dobil klic. 64 00:05:13,280 --> 00:05:15,800 Caroline, nova tajnica, ki jo je imenovala sestra. 65 00:05:15,800 --> 00:05:17,840 V petih minutah je bilo 66 00:05:17,840 --> 00:05:23,119 razširil kot požar. Vidite, da obstajajo 67 00:05:23,119 --> 00:05:26,119 dve vrsti skrivnosti v Quincyju. Tiste 68 00:05:26,119 --> 00:05:29,779 ostanemo blizu in potem imamo 69 00:05:29,779 --> 00:05:32,779 res sočna. - In filmske novice so sočne. 70 00:05:32,779 --> 00:05:36,319 Torej ne bi smelo biti težav. - Nihče 71 00:05:36,319 --> 00:05:40,098 ti bo dovolil snemanje v njihovem domu. Zakaj ne? 72 00:05:40,098 --> 00:05:41,958 Dobijo denar, slavo in pravico do hvalisanja. 73 00:05:41,958 --> 00:05:43,668 Ljudje v Quincyju ne potrebujejo denarja. 74 00:05:43,668 --> 00:05:47,588 Sedanje podjetje je izključeno. 75 00:05:49,027 --> 00:05:52,987 To je stari jug. Hvalisanje je znak 76 00:05:52,987 --> 00:05:56,616 šibkosti. - Prosim, vsa graščina je vse 77 00:05:56,616 --> 00:05:59,706 velika vrata. - Mm-hmm. Ves stari denar. 78 00:05:59,706 --> 00:06:03,216 V tem filmu igra Cole Masten. 79 00:06:03,216 --> 00:06:05,257 Z oskarjem nagrajeni igralec. Zelo verjetno, 80 00:06:05,257 --> 00:06:07,386 najlepšega moškega, ki ga je lahko milost 81 00:06:07,386 --> 00:06:09,847 Hollywood v zadnjem desetletju. Človek 82 00:06:09,847 --> 00:06:11,705 ženske sanjajo v temni noči. 83 00:06:11,705 --> 00:06:16,566 res? Ne vse ženske. 84 00:06:16,566 --> 00:06:17,166 Torej, kaj naj naredim? 85 00:06:17,166 --> 00:06:19,446 Potrebujem dvorec po možnosti dva in en 86 00:06:19,446 --> 00:06:22,025 bar ali traktor, polje bombaža na 15 drugih lokacijah. 87 00:06:22,025 --> 00:06:28,654 Kaj mislim, da potrebuješ? Potrebujete 88 00:06:28,654 --> 00:06:32,494 lokalni nekdo iz Quincyja. Nekdo 89 00:06:32,494 --> 00:06:35,074 ki se lahko pogaja z lastnikom zemljišča in 90 00:06:35,074 --> 00:06:36,934 nekdo, ki lahko naredi vse potrebno 91 00:06:36,934 --> 00:06:40,264 dogovore z domačini. - Ampak to je moje delo. 92 00:06:40,264 --> 00:06:42,454 Koliko vam plačajo za to delo? 93 00:06:42,454 --> 00:06:48,713 120.000 -Naredil bom za 25. –15. –20. 94 00:06:48,713 --> 00:06:51,624 In jaz sem edino upanje, ki ga imaš. 95 00:06:55,094 --> 00:06:57,784 dogovor. 96 00:07:02,713 --> 00:07:07,523 v redu Ste pripravljeni? - Naredimo to. – Cole, povej nam 97 00:07:07,523 --> 00:07:11,213 o tvoji ženi. - Mislim, da ne 98 00:07:11,213 --> 00:07:13,463 potrebuje uvod, skoraj prepričan sem 99 00:07:13,463 --> 00:07:15,473 ti jo poznaš. - No, saj si 100 00:07:15,473 --> 00:07:17,392 poročena že skoraj pet let, kar, 101 00:07:17,392 --> 00:07:20,902 v Hollywoodu je pravi podvig. Povej našim 102 00:07:20,902 --> 00:07:23,002 gledalci kaj je vaš najboljši nasvet za a 103 00:07:23,002 --> 00:07:26,092 uspešen zakon? To je dobro vprašanje. 104 00:07:26,092 --> 00:07:28,882 Mislim, da veliko elementov 105 00:07:28,882 --> 00:07:30,592 elementi omogočajo uspešen zakon. 106 00:07:30,592 --> 00:07:33,831 Ampak če bi moral izbrati enega, bi rekel 107 00:07:33,831 --> 00:07:38,091 Poštenost. Iskrenost je ključnega pomena. Nadia in jaz 108 00:07:38,091 --> 00:07:40,701 nimajo skrivnosti. Povemo si vse. 109 00:07:40,701 --> 00:07:42,831 Naša filozofija je dobiti vse 110 00:07:42,831 --> 00:07:45,141 na prostem, ne glede na 111 00:07:45,141 --> 00:07:49,131 posledice. - Mislim, da je to super. slišim 112 00:07:49,131 --> 00:07:50,630 greš v mojo domovino Georgio 113 00:07:50,630 --> 00:07:54,470 za vaš naslednji projekt. - Sem, ja. 114 00:07:54,470 --> 00:07:56,990 Steklenica bogastva. To je zgodba o zgodnjih dneh 115 00:07:56,990 --> 00:07:58,610 te sode in bogastva, ki 116 00:07:58,610 --> 00:08:00,380 nastala v majhnem mestu Quincy. 117 00:08:00,380 --> 00:08:03,680 in kako je igrala mlada fejst tajnica 118 00:08:03,680 --> 00:08:07,159 By Minka je bila zelo pomembna pri 119 00:08:07,159 --> 00:08:09,949 razvoj izdelka. Temelji na knjigi 120 00:08:09,949 --> 00:08:12,379 Berem in je tudi zelo 121 00:08:12,379 --> 00:08:14,299 Prvič sem zadolžen za produkcijo. 122 00:08:14,299 --> 00:08:17,419 Kmalu bomo začeli snemati. 123 00:08:17,419 --> 00:08:19,999 Veselim se videnja 124 00:08:19,999 --> 00:08:21,849 Steklenica bogastva, ko pride na zaslon. 125 00:08:21,849 --> 00:08:24,398 Lepo te je videti, Jenny. 126 00:08:24,398 --> 00:08:26,838 Najlepša hvala, da ste me sprejeli. 127 00:08:26,838 --> 00:08:29,348 Vrni se kadarkoli. 128 00:08:32,058 --> 00:08:34,908 Minka ne zdrži. 129 00:08:34,908 --> 00:08:36,558 Želi prestaviti branje na jutri. 130 00:08:36,558 --> 00:08:39,137 Njeno srce ni v tem projektu, Cole, 131 00:08:39,137 --> 00:08:40,516 kar bo še otežilo 132 00:08:40,516 --> 00:08:43,217 da jo usmerim še posebej, če bo držala 133 00:08:43,217 --> 00:08:46,006 prestavimo naše srečanje. - Rekla je, da je notri. 134 00:08:46,006 --> 00:08:48,256 Ne morem se spomniti nikogar drugega 135 00:08:48,256 --> 00:08:53,177 kdo ustreza tej vlogi. - Potrebujemo Ido, Cole. Filma ni mogoče posneti 136 00:08:53,177 --> 00:08:54,737 brez nje. - Jaz bom poskrbel. 137 00:08:54,737 --> 00:08:58,336 V redu, uh, ali želite, da razporedim a 138 00:08:58,336 --> 00:09:02,296 masažo za vas pozneje danes. - Ne, pelji me domov. 139 00:09:02,296 --> 00:09:04,935 Rad bi presenetil Nadio. Oh, in, uh, 140 00:09:04,935 --> 00:09:06,555 kaj se dogaja v Quincyju? 141 00:09:06,555 --> 00:09:09,106 Oh, vodja lokacije je bil prava zmeda 142 00:09:09,106 --> 00:09:10,516 Toda obrnil se je in 143 00:09:10,516 --> 00:09:12,435 on varuje lokacije, medtem ko govorimo. 144 00:09:12,435 --> 00:09:16,575 Všeč mi je bil moj hotel. Ima bazen in je 145 00:09:16,575 --> 00:09:19,564 vroče tukaj v Gruziji. 146 00:09:20,465 --> 00:09:22,485 Zakaj te je samo pogledala 147 00:09:22,485 --> 00:09:26,955 bila je v slabem delu. - Quincy in jaz imava zgodovino. 148 00:09:32,874 --> 00:09:33,284 Dober dan, gospa Wright. 149 00:09:33,284 --> 00:09:35,864 To je gospod Bennington Payne. 150 00:09:35,864 --> 00:09:37,933 V mestu išče lokacije za 151 00:09:37,933 --> 00:09:41,364 film. - To bi bil tisti s Colom Mastenom? 152 00:09:41,364 --> 00:09:43,354 Tako je prav. Steklenica bogastva. 153 00:09:43,354 --> 00:09:46,514 G. Payne bi rad ostal pri vas 154 00:09:46,514 --> 00:09:47,922 Če imate prostor, seveda. 155 00:09:47,922 --> 00:09:52,663 Oh, bi zdaj? - V mestu bo za 156 00:09:52,663 --> 00:09:55,453 včasih medtem pripravlja stvari 157 00:09:55,453 --> 00:09:57,613 za film in seveda dela 158 00:09:57,613 --> 00:10:04,741 zelo tesno s Colom Mastenom. - Oh, je tako? 159 00:10:04,741 --> 00:10:09,272 No, mogoče imam samo sobo zate? 160 00:10:09,272 --> 00:10:12,512 G. Payne. 161 00:11:00,428 --> 00:11:01,669 Kako slabo je to? 162 00:11:01,669 --> 00:11:06,739 Ogromno slabo. - Se bo film zrušil? - Ne, Steklenica bogastva 163 00:11:06,739 --> 00:11:08,209 se ne zruši, v redu? Filmi ne razpadejo 164 00:11:08,209 --> 00:11:10,427 nad tem. Morali bi biti več 165 00:11:10,427 --> 00:11:15,288 zaskrbljen, če je to konec Codia. 166 00:11:15,288 --> 00:11:18,348 Ljudje obožujejo Codia. Cole in Nadia sta 167 00:11:18,348 --> 00:11:20,177 lepilo, ki drži naš kot popoln svet skupaj. 168 00:11:20,177 --> 00:11:22,247 Drug drugemu kupujejo ekstravagantno 169 00:11:22,247 --> 00:11:24,348 darila in imeti smešno vroč seks 170 00:11:24,348 --> 00:11:24,828 skupaj. 171 00:11:24,828 --> 00:11:27,167 Codia ne more razpasti. Ne morejo dobiti 172 00:11:27,167 --> 00:11:28,697 ločena in zagotovo ne moreva imeti Colea 173 00:11:28,697 --> 00:11:31,996 poskus umora Nadiinega ljubimca. 174 00:11:31,996 --> 00:11:34,037 Šerif je klical in ga skrbi, ali je Cole Masten 175 00:11:34,037 --> 00:11:36,616 nasilen. Imel je veliko klicev 176 00:11:36,616 --> 00:11:38,507 od volivcev. To je volilno leto. 177 00:11:38,507 --> 00:11:42,107 Glasovi so vse. Od vseh stvari, ki me skrbijo 178 00:11:42,107 --> 00:11:43,876 Tveganja Cola Mastena za meščane 179 00:11:43,876 --> 00:11:46,666 ni eden izmed njih. - Ni 180 00:11:46,666 --> 00:11:48,376 Meščani, za katere je zaskrbljen. 181 00:11:48,376 --> 00:11:49,896 Skrbi ga za vašega kalifornijskega zlatega dečka. 182 00:11:49,896 --> 00:11:53,236 To je stanje prenašanja. Cenimo naše 183 00:11:53,236 --> 00:11:55,966 osebna varnost tukaj. Nočemo, da dobi 184 00:11:55,966 --> 00:11:59,175 sam ustrelil. - Ustreljen? Ne morejo 185 00:11:59,175 --> 00:12:01,424 ustreli Colea Mastena. Nihče ne strelja - 186 00:12:01,424 --> 00:12:07,304 v redu V redu! Samo zavrite. Mislim, da imaš a 187 00:12:07,304 --> 00:12:08,525 gube. 188 00:12:08,525 --> 00:12:11,615 Na tvojem čelu. ja 189 00:12:12,695 --> 00:12:16,065 Trenutek, ko tarnaš o Cadii. - Codia! Ne Cadia. 190 00:12:16,065 --> 00:12:19,634 Codia. - Karkoli že. 191 00:12:44,492 --> 00:12:52,841 Cole. – Dobil sem ločitvene papirje. - Draga, samo trenutek počakaj. Takoj pridem nazaj. 192 00:12:52,841 --> 00:12:55,892 Pojdimo nekam zasebno. 193 00:13:10,551 --> 00:13:13,681 Oprosti, Cole. 194 00:13:13,681 --> 00:13:16,291 Moral bi poklicati. Vključil sem naše odvetnike. 195 00:13:16,291 --> 00:13:18,541 Konec je. 196 00:13:18,541 --> 00:13:26,930 Konec smo. –Ne. -Ne ljubim te več. 197 00:13:26,930 --> 00:13:30,990 Ne vem, če sem te kdaj res ljubil. 198 00:13:30,990 --> 00:13:35,430 Mislim, mislim, preprosto mi je všeč ideja o tebi. 199 00:13:35,430 --> 00:13:40,799 - ampak, kako? - Da sva enaka in ti si 200 00:13:40,799 --> 00:13:47,299 ni več Bikini Babe številka 3. - Ja. 201 00:13:47,299 --> 00:13:56,218 žal mi je Ni osebno. - To. to 202 00:13:56,218 --> 00:13:59,368 naredi osebno. Nikoli mi ni vseeno 203 00:13:59,368 --> 00:14:02,578 Steklenica sreče in zdaj jo želite. 204 00:14:02,578 --> 00:14:08,068 To je skupno premoženje. - Ne, ni. Kupil sem ga. 205 00:14:08,068 --> 00:14:10,318 Jaz ga proizvajam. Nihče ne bo pomislil 206 00:14:10,318 --> 00:14:14,577 to je skupno premoženje. - Mislim, da je in, 207 00:14:14,577 --> 00:14:21,087 Tony se strinja. – Tony, naš odvetnik? On ni moj odvetnik. 208 00:14:21,087 --> 00:14:25,587 Kako hitro ste se premaknili z opravičila 209 00:14:25,587 --> 00:14:28,557 v posel? Kako dolgo si že 210 00:14:28,557 --> 00:14:31,156 načrtujete to? 211 00:14:35,986 --> 00:14:41,716 Potrebujem odvetnika. Najboljša prekleta ločitev 212 00:14:41,716 --> 00:14:43,006 odvetnik na deželi. 213 00:14:43,006 --> 00:14:44,986 To bi bil Brad DeLuca. On obvlada 214 00:14:44,986 --> 00:14:46,935 vsaka velika zvezdniška ločitev. - Pripeljite ga sem 215 00:14:46,935 --> 00:14:48,825 Ne zanima me strošek. - V redu. Sem na tem. 216 00:14:48,825 --> 00:14:52,095 Počakaj, kam želiš iti? - Kjerkoli z alkoholom 217 00:14:52,095 --> 00:14:56,675 in ženske. - V redu. 218 00:15:40,851 --> 00:15:43,851 sranje! 219 00:15:46,602 --> 00:15:49,172 Hvala. 220 00:15:52,122 --> 00:15:57,201 Zamujaš. - Oprosti. Posel za udeležbo. 221 00:15:57,201 --> 00:16:01,041 sranje! Muca ni posel, in to, 222 00:16:01,041 --> 00:16:02,751 trenutno, je najpomembnejša stvar v tvojem življenju. 223 00:16:02,751 --> 00:16:04,341 Torej, ko se dogovorimo za sestanek, 224 00:16:04,341 --> 00:16:10,870 obdrži ga. - Veš, da delaš zame, kajne? 225 00:16:11,650 --> 00:16:15,410 Tukaj. To je Leonard McCloud. 226 00:16:15,410 --> 00:16:17,479 Prenesel bo vaše sranje in 227 00:16:17,479 --> 00:16:18,560 pokrij svojo rit na sodišču. 228 00:16:18,560 --> 00:16:24,380 Oh, torej so najboljši. – Točno tako. -Plačal sem ti 229 00:16:24,380 --> 00:16:30,999 vaš predujem. - In povrnil vam bom. - Usedi se in drži. 230 00:16:30,999 --> 00:16:33,999 prosim 231 00:16:37,869 --> 00:16:40,679 usedi se 232 00:16:49,397 --> 00:16:52,717 žal mi je zamujam 233 00:16:53,227 --> 00:16:59,367 oprosti? - Oprosti. 234 00:17:08,167 --> 00:17:11,467 Glej, že dolgo si slaven, 235 00:17:11,467 --> 00:17:14,766 ampak v sodni dvorani proti vaši ženi? 236 00:17:14,766 --> 00:17:18,716 Med seboj ste enaki. 237 00:17:18,716 --> 00:17:21,126 Ti si, za sodnika nisi nič. 238 00:17:21,126 --> 00:17:24,456 Ti si normalen. Če te bom zastopal, 239 00:17:24,456 --> 00:17:25,836 to življenje moraš poznati, kot ga poznaš 240 00:17:25,836 --> 00:17:26,576 konec je. 241 00:17:26,576 --> 00:17:29,555 Nisi še samec, ne do te ločitve 242 00:17:29,555 --> 00:17:33,425 je dokončna. Ti si moja prasica in bom rekel 243 00:17:33,425 --> 00:17:35,945 če in koga jebeš, kaj komu rečeš, 244 00:17:35,945 --> 00:17:38,075 in kdaj in kako delate. 245 00:17:38,075 --> 00:17:39,755 Če želite ta film obdržati kot svojega, 246 00:17:39,755 --> 00:17:42,005 zapustil boš to usrano luknjo mesta in pojdi v Gruzijo. 247 00:17:42,005 --> 00:17:44,165 Ohranil boš svojega tiča čistega 248 00:17:44,165 --> 00:17:46,175 in tisti tvoj lepi fant glavo dol 249 00:17:46,175 --> 00:17:49,504 in opravljaj svoje delo ... nič drugega. Pokopal sem jih pet, 250 00:17:49,504 --> 00:17:52,354 pet tvojih nerazsodnosti od nedelje. 251 00:17:52,354 --> 00:17:54,244 Moja ekipa nima časa za popularnost 252 00:17:54,244 --> 00:17:56,314 na natečaj se je prijavil tvoj kurac. 253 00:17:56,314 --> 00:18:00,094 Naslikali te bomo kot Hollywooda 254 00:18:00,094 --> 00:18:03,364 Zlati fant. poslušaj me, in obljubim ti 255 00:18:03,364 --> 00:18:05,124 Obdržal bom tvojo Steklenico bogastva 256 00:18:05,124 --> 00:18:09,243 in vsa druga sredstva v skupni rabi, ki jih želite. 257 00:18:09,243 --> 00:18:14,223 Hočem samo film. Lahko ima ostalo. 258 00:18:14,223 --> 00:18:19,883 V redu, hočem, da se zavežeš mojim pogojem. 259 00:18:19,883 --> 00:18:27,502 Brez seksa. Brez odnosov. Brez žensk. 260 00:18:28,312 --> 00:18:30,702 Dogovorjeno. 261 00:18:30,702 --> 00:18:33,372 Oh, in, 262 00:18:33,372 --> 00:18:35,972 gremo 263 00:18:35,972 --> 00:18:44,801 iti kam? – Quincy. -Dobro jutro, Masten. – Ta tip je prekleto nor. 264 00:18:44,801 --> 00:18:47,411 Prav zdaj gremo v letalo. Odhod v Quincy. 265 00:18:47,411 --> 00:18:52,651 Zdaj, zdaj? –Da. Zdaj, zdaj. To je prekleta Bradova ideja. 266 00:18:52,651 --> 00:18:56,490 Tam boste v treh in pol- 267 00:19:12,619 --> 00:19:16,589 Hej, ti si ta filmska zvezda? No, kaj počneš v Quincyju? 268 00:19:16,589 --> 00:19:18,529 Imate težave z motorjem? 269 00:19:18,529 --> 00:19:22,049 Ne, ali moj pomočnik ni poklical? - Ne. 270 00:19:22,049 --> 00:19:25,909 Ne, nihče ni poklican. - Je moj avto pripravljen? 271 00:19:25,909 --> 00:19:32,938 - Ne. - Slabe novice. Vaš pomočnik je imel nesrečo. 272 00:19:32,938 --> 00:19:33,418 Kaj? 273 00:19:33,418 --> 00:19:35,578 Objavljeno na TMZ. Živ je, a je 274 00:19:35,578 --> 00:19:39,748 precej potolčen. - Moramo nazaj v LA. 275 00:19:39,748 --> 00:19:43,558 - Ne. Ne. - Bil je moj pomočnik 13 let. 276 00:19:43,558 --> 00:19:45,657 Moram ga iti pogledat. 277 00:19:45,657 --> 00:19:47,997 Ne, ne greš nikamor. Oh, ta 278 00:19:47,997 --> 00:19:48,957 LA bolnišnice bodo živalski vrt, 279 00:19:48,957 --> 00:19:54,437 čaka nate. - Si misliš izposoditi vozilo? 280 00:19:54,437 --> 00:19:57,717 Vam je to uspelo? - Seveda. 281 00:19:58,717 --> 00:20:05,486 Zdaj preverjam lokalni kontakt. 282 00:20:07,936 --> 00:20:13,856 Zgorel boš. -Ne, nisem. – Ja, si. 283 00:20:13,856 --> 00:20:16,306 Nisi si dal kreme za sončenje. 284 00:20:16,306 --> 00:20:19,735 Ne uporabljam kreme za sončenje. - Zavedaš se, da je Sonce dobesedno 285 00:20:19,735 --> 00:20:22,185 staram te pred mojimi očmi. 286 00:20:22,185 --> 00:20:24,625 Zavedaš se, da si v Gruziji in ne v 287 00:20:24,625 --> 00:20:25,765 Divji zahod in ste popolnoma 288 00:20:25,765 --> 00:20:28,075 smešen v tem kavbojskem klobuku. - Gledam 289 00:20:28,075 --> 00:20:30,235 fantastično. - Izgledaš neumen. 290 00:20:36,464 --> 00:20:46,344 Brez prostih dni za pomembne ljudi. - Bennington Payne. Kje sem trenutno? Quincy. žal mi je kdo je to Da, gospod? 291 00:20:46,344 --> 00:20:49,494 Ja, mislil sem - v redu. v redu 292 00:20:49,494 --> 00:20:50,004 Kakšen je vaš naslov? 293 00:20:50,004 --> 00:20:53,513 4 Darrow Lane. - 4 Darrow Lane. V redu, ja. 294 00:20:53,513 --> 00:20:57,083 Hvala sociao! Cole Masten je tukaj. 295 00:20:57,083 --> 00:20:58,193 To je želel njegov odvetnik vedeti, kje sem bil 296 00:20:58,193 --> 00:21:01,273 Sem pripelje Colea Mastena. zdaj. 297 00:21:01,273 --> 00:21:04,643 Kako daleč je letališče? - Pet. Mogoče 10 minut. 298 00:21:16,002 --> 00:21:18,982 Ne bodo prišli noter. Samo so 299 00:21:18,982 --> 00:21:20,992 prideš po mene. Verjetno bi 300 00:21:20,992 --> 00:21:24,412 sploh ne bo stopil iz avta. - V redu. 301 00:21:35,411 --> 00:21:37,551 Ste prepričani, da je to pravo mesto? 302 00:21:37,551 --> 00:21:41,980 Ja. Ja, ja. 303 00:21:41,980 --> 00:21:48,080 zdravo –Živjo. Je Bennington tam? 304 00:21:53,790 --> 00:21:58,090 Je Bennington tukaj? - Ja, pričakoval te je. 305 00:21:58,090 --> 00:22:00,699 Uh, ali bi bil dragi in ga prinesel 306 00:22:00,699 --> 00:22:08,559 za nas. - Seveda, samo vzamem. 307 00:22:08,559 --> 00:22:10,859 Hvala. 308 00:22:10,859 --> 00:22:15,878 ne! -Živjo, jaz sem Ben. Bennington Payne. 309 00:22:15,878 --> 00:22:19,628 Tako lepo te je spoznati. - Bennington, boš dobil 310 00:22:19,628 --> 00:22:21,898 Se je gospod Masten zdaj naselil v svojem hotelu? 311 00:22:21,898 --> 00:22:24,608 Zelo mi je žal, ampak ker nismo bili 312 00:22:24,608 --> 00:22:26,528 tako kmalu pričakuje gospod Masten, posestvo 313 00:22:26,528 --> 00:22:27,848 kjer bo ostal – Kirklandova hiša 314 00:22:27,848 --> 00:22:29,348 ne bo pripravljen še nekaj dni 315 00:22:29,348 --> 00:22:32,277 vendar obstajajo druge možnosti v mestu. 316 00:22:32,277 --> 00:22:36,097 - Oprosti, kaj? - Izkazalo se je Kirklandova hiša 317 00:22:36,097 --> 00:22:38,527 še ni na voljo, vendar Bennington tukaj- 318 00:22:38,527 --> 00:22:42,097 Ben je. - Ja, ima nekaj idej, kje 319 00:22:42,097 --> 00:22:45,447 zaenkrat te lahko nastani. 320 00:22:46,827 --> 00:22:49,596 Oprosti, ker sem pokvaril to čudovito zabavo na verandi, 321 00:22:49,596 --> 00:22:52,926 a lahko to vzamemo notri? 322 00:22:52,926 --> 00:22:58,686 Klimatska naprava? - Seveda, če imate trenutek, vam lahko prinesem sladek čaj. 323 00:22:58,686 --> 00:23:01,086 Pravzaprav moram iti. Moja žena bo imela 324 00:23:01,086 --> 00:23:02,526 glavo, če ne pridem domov pravočasno 325 00:23:02,526 --> 00:23:06,355 za večerjo. - Bojim se, da nisem zasledil vašega imena? 326 00:23:06,355 --> 00:23:09,185 Oh, poletje. Summer Jenkins. Lepo te je spoznati. Lahko bi te popravil 327 00:23:09,185 --> 00:23:10,685 sladek čaj za na pot. - Ne. To ne bi bilo 328 00:23:10,685 --> 00:23:12,445 potrebno, vendar cenim ponudbo. 329 00:23:12,445 --> 00:23:18,205 Lepo te je spoznati. Lepo se obnašaj! 330 00:23:21,095 --> 00:23:28,204 Kaj pa tisti čaj? - Gazirano vodo, prosim. 331 00:23:28,204 --> 00:23:34,954 Nimamo penine. - Še vedno je v redu. 332 00:24:02,132 --> 00:24:10,482 Kakšen je bil vaš let? Veš, da je nevljudno 333 00:24:10,482 --> 00:24:12,131 ignoriraj nekoga, ko te sprašuje a 334 00:24:12,131 --> 00:24:14,341 vprašanje. 335 00:24:15,511 --> 00:24:18,791 Rezerviral sem ti sobo v motelu za 336 00:24:18,791 --> 00:24:22,351 nekaj dni, dokler vaše posesti niso pripravljene. 337 00:24:24,121 --> 00:24:27,851 Začni znova. Nisem poslušal. - Našla sem te 338 00:24:27,851 --> 00:24:29,260 motelsko sobo, dokler vaša država ni pripravljena 339 00:24:29,260 --> 00:24:33,390 čez nekaj dni. - Kdo si? 340 00:24:33,390 --> 00:24:36,220 Brez zamere, ampak kako si ti vpleten v to? 341 00:24:36,640 --> 00:24:39,310 Pomagala mi je. - Brez zamere, g. Masten, 342 00:24:39,310 --> 00:24:42,870 ampak stal si v moji dnevni sobi, 343 00:24:42,870 --> 00:24:45,399 sesati mojo klimatsko napravo, piti moje 344 00:24:45,399 --> 00:24:49,989 mirna voda. Zato sem tukaj in sem 345 00:24:49,989 --> 00:24:53,739 nisem vpleten v nič, g. Masten. Ben tukaj 346 00:24:53,739 --> 00:24:56,649 je moj prijatelj. Imeli smo zabavo ob bazenu 347 00:24:56,649 --> 00:24:58,149 ko je poklical vaš odvetnik in 348 00:24:58,149 --> 00:25:01,238 buldožerji ste vsi tukaj. 349 00:25:01,238 --> 00:25:06,928 Vsi ste južnjaški boj in spitfire odnos. ja, 350 00:25:06,928 --> 00:25:10,988 pojdi ven ali prisežem pri Bogu, te bom ustrelil. 351 00:25:10,988 --> 00:25:14,518 Resno misli. V omari ima pištolo. 352 00:25:20,477 --> 00:25:23,717 Ona je fantastična. 353 00:25:24,437 --> 00:25:27,987 Oprostite? 354 00:25:28,987 --> 00:25:29,937 Do snemanja je samo mesec dni, to je nemogoče. 355 00:25:29,937 --> 00:25:31,527 Minka umira od želje, da bi se rešila 356 00:25:31,527 --> 00:25:34,946 ta film. Povem ti, to dekle je 357 00:25:34,946 --> 00:25:36,146 popolna. 358 00:25:36,146 --> 00:25:38,276 Spravi svojo rit na letalo in pridi k Quincyju. 359 00:25:38,276 --> 00:25:40,796 Ti si igralec, Cole. Poznaš vse 360 00:25:40,796 --> 00:25:42,866 tega ne morem narediti. Zadnja stvar, ki si jo želim, je 361 00:25:42,866 --> 00:25:45,206 je nalepiti lesen obraz na ekran. 362 00:25:45,206 --> 00:25:47,816 To je lepota tega, Don. 363 00:25:47,816 --> 00:25:50,246 Sploh ji ne bo treba ukrepati. Samo mora biti 364 00:25:50,246 --> 00:25:53,215 sama. Ne. Tega NE bom vrgel 365 00:25:53,215 --> 00:25:55,315 cel film v konzervi samo zato, ker nekateri 366 00:25:55,315 --> 00:25:57,415 wannabe starleta ti je sesala tiča. 367 00:25:57,415 --> 00:25:58,255 koruzno polje. 368 00:25:58,255 --> 00:26:04,015 Bombažno polje. Niste prebrali knjige? In nisem zaljubljen. 369 00:26:04,015 --> 00:26:06,235 To dekle me je popolnoma sesulo, vendar je bila 370 00:26:06,235 --> 00:26:08,634 Gruzijec kot hudič. 371 00:26:08,634 --> 00:26:12,024 Čisti prekleti južnjaški šarm. povem ti 372 00:26:12,024 --> 00:26:15,264 prideš sem. Spoznaj dekle, če pa ne 373 00:26:15,264 --> 00:26:19,464 kot ona, prav. Reci mi, naj grem jutri k hudiču. 374 00:26:19,464 --> 00:26:21,144 V redu, čaka me letalo Van Nuys 375 00:26:21,144 --> 00:26:23,744 čez eno uro. - Da! 376 00:26:23,744 --> 00:26:26,663 V redu, obrnimo tega otroka. 377 00:26:26,663 --> 00:26:29,543 Vrnimo se k dekletu. 378 00:26:29,543 --> 00:26:32,783 Kako ji je bilo spet ime? - Poletje. Želite igrati 379 00:26:32,783 --> 00:26:36,503 dodelil vlogo Minke. –Ja. - Ampak to je vodilo. 380 00:26:36,503 --> 00:26:39,713 Popolna je za vlogo. - Mogoče, 381 00:26:39,713 --> 00:26:41,332 dovolite mi, da ji to prinesem. 382 00:26:41,332 --> 00:26:43,132 Lahko je malo svojeglava. 383 00:26:43,132 --> 00:26:47,352 Ja, razumem. - Mislim, da te ne mara preveč. 384 00:26:47,352 --> 00:26:54,811 Dobro. To je dobra stvar. - Poletje! 385 00:27:09,810 --> 00:27:16,679 Želi, da igraš v filmu. - Oh, daj no. Bennington Payne, me vlečeš za noge? 386 00:27:16,679 --> 00:27:18,449 Ne, nisem. Želi, da prevzameš vlogo Minke Price. Pravi, da si popoln. 387 00:27:18,449 --> 00:27:27,120 Pristno. Rekel je pristno. "Popolna je za to vlogo." Koliko se plača? 408 00:27:219,210 --> 00:27:21,710 Nimam pojma, ampak Summer, nihče ne dobi takšnih priložnosti. 388 00:27:29,620 --> 00:27:31,359 Dekleta v LA so zajebali. Oni ugrabijo, oni 389 00:27:31,359 --> 00:27:34,349 ubiti za kaj takega. - Ne, resno. Koliko se plača? 390 00:27:34,349 --> 00:27:40,058 Nimam pojma. ne vem Vprašaj Colea. V avtu je. Misliš čakati v avtu? – Da. 391 00:27:46,058 --> 00:27:50,498 Ti moraš biti Cole Masten. - Oh, kako si vedel? 392 00:27:50,498 --> 00:27:52,388 Hčerka mi je pustila glasovno sporočilo 393 00:27:52,388 --> 00:27:55,467 ne pridi domov. Cole Masten je tukaj. 394 00:27:55,467 --> 00:27:57,967 In nič ne prisili mame, da pride hitreje domov 395 00:27:57,967 --> 00:28:00,388 kot da bi ji rekel, naj se drži stran. 396 00:28:00,388 --> 00:28:04,796 Kako poznaš Summer? - Šele danes sem jo spoznal. 397 00:28:04,806 --> 00:28:10,247 Pred nekaj urami. Prišel sem spoznat Bena. - Oh, tudi ti delaš na filmu? 398 00:28:10,247 --> 00:28:15,036 Jaz sem igralec. 399 00:28:15,036 --> 00:28:17,946 Nagrajeni igralec. - No, to je lepo. 400 00:28:17,946 --> 00:28:20,736 Jaz sem Francis Jenkins. Bi bili dragi in 401 00:28:20,736 --> 00:28:25,175 pomagaj mi noter s temi stvarmi. - Seveda. 402 00:28:25,175 --> 00:28:28,636 Igralec, pravite? Ja, gospa. 403 00:28:28,636 --> 00:28:30,736 Delati moramo na tem južnem vlečenju. 404 00:28:30,736 --> 00:28:34,156 mama. Vidim, da si prezrl mojo glasovno pošto. 405 00:28:34,156 --> 00:28:38,115 Oh, si klical? Verjetno sem to spregledal. - Hvala. 406 00:28:46,115 --> 00:28:48,495 Je Ben govoril s tabo o vlogi? 407 00:28:48,495 --> 00:28:53,865 On je. –In? - In bil bi radoveden 408 00:28:53,865 --> 00:28:55,274 kakšen pogovor bi ponudil. 409 00:28:55,274 --> 00:28:59,234 Kakšno nadomestilo bi želeli? 410 00:28:59,234 --> 00:29:01,963 ne vem ne vem kaj 411 00:29:01,963 --> 00:29:04,664 bi bilo pošteno. Zato te sprašujem. 412 00:29:04,664 --> 00:29:08,234 - In mi verjameš, da sem pošten? - No, zaupam ti 413 00:29:08,234 --> 00:29:10,274 da mi poveš svoje iskreno mnenje o 414 00:29:10,274 --> 00:29:12,462 kakšna je velikost vloge pri tej vrsti 415 00:29:12,462 --> 00:29:16,922 filma za nekoga iz mojih izkušenj bi bilo vredno. 416 00:29:18,422 --> 00:29:20,983 Sto tisoč in to je velikodušno. 417 00:29:20,983 --> 00:29:24,133 Vaše ime je negativna blagajna. 418 00:29:24,133 --> 00:29:25,903 Moral bom zapraviti bogastvo, da te dobim 419 00:29:25,903 --> 00:29:26,743 fotoaparat pripravljen. 420 00:29:26,743 --> 00:29:31,181 ampak všeč si mi Summer in mislim, da si ti 421 00:29:31,181 --> 00:29:35,951 prilegajte del. - Ne počni tega. - Narediti kaj? 422 00:29:35,951 --> 00:29:39,782 Ta nasmeh. Res je grozljivo. 423 00:29:39,782 --> 00:29:44,011 Milijoni Američanov se s tem ne bi strinjali. 424 00:29:46,921 --> 00:29:50,881 Te zanima ali ne? - Ne. 425 00:29:50,881 --> 00:29:55,751 Ne nisem. -Nisi? 426 00:29:55,751 --> 00:29:59,481 Ne. Ne za ta znesek. 427 00:29:59,481 --> 00:30:02,880 Več sem vreden. -Konec tvojega čevlja 428 00:30:02,880 --> 00:30:06,959 vse skupaj z lepilnim trakom. - Količina denarja 429 00:30:06,959 --> 00:30:08,910 Imam, ni pokazatelj moje vrednosti. 430 00:30:08,910 --> 00:30:11,370 Če bi bilo, bi kazalo 431 00:30:11,370 --> 00:30:13,949 manjša od nas dveh posameznikov na tej verandi. 432 00:30:13,949 --> 00:30:15,540 Pravite, da niste nič manj 433 00:30:15,540 --> 00:30:17,249 posameznika. - To pravim prav zdaj 434 00:30:17,249 --> 00:30:18,808 edini med nami, ki je osel, si ti. 435 00:30:18,808 --> 00:30:28,639 Torej ne želite vloge. - Ne. 436 00:30:28,639 --> 00:30:32,298 Ne za ta znesek. 437 00:30:36,748 --> 00:30:39,248 Adijo, g. Masten. To je tisto, kar pravimo, na jugu, ko ena oseba odide. 438 00:30:40,958 --> 00:30:43,658 Imenuje se slavljenje. - Kako se imenuje 439 00:30:43,658 --> 00:30:51,477 ko ena oseba naredi veliko napako? - Temu se reče življenje. 440 00:30:54,477 --> 00:30:57,097 O bog, jezna je. 441 00:31:04,897 --> 00:31:12,786 Slab dan? Zelo je čeden. 442 00:31:12,786 --> 00:31:19,566 ja - Želite govoriti o tem? 443 00:31:19,566 --> 00:31:20,986 Da so jajca že izležena. Ni ga mogoče postaviti nazaj 444 00:31:20,986 --> 00:31:25,285 zdaj v piščancu. -Zelo je čeden. 445 00:31:27,425 --> 00:31:31,415 Je tudi zelo poročen. 446 00:31:42,874 --> 00:31:45,234 Noč, poletje - Pozno je. 447 00:31:45,234 --> 00:31:51,734 Vem, kako analen si, ko kličeš, preden pridem. - Summer, poberem Don Waschoniza, 448 00:31:51,734 --> 00:31:55,344 Režiser The Fortune Bottle, v tej pičli letališče si poklical čez 20 minut. 449 00:31:55,344 --> 00:32:01,833 Potem pridemo k vam. Torej se dobimo zunaj čez 30. Če mu lahko prodaš svoje prijazno vedenje, 450 00:32:01,833 --> 00:32:08,433 vloga je tvoja. Lahko poveš svojo prekleti ceno. 451 00:32:08,433 --> 00:32:12,053 Petsto tisoč, to je tisto, kar hočem in potem, 452 00:32:12,053 --> 00:32:17,832 Bom naredila. - Dobro, 500.000 je. 453 00:32:26,832 --> 00:32:40,411 Je to, uh- - Jabolčni čevljar? Je. Naredil sem pito ampak nisem imel časa. 454 00:32:40,411 --> 00:32:45,781 Upam, da je to v redu za vse. - Oh, gospod Don Waschoniz. Lepo te je spoznati. 455 00:32:45,781 --> 00:32:49,370 Poslal te bom na verando, ker moja mama spi 456 00:32:49,370 --> 00:32:50,840 in mora vstati zgodaj zjutraj. 457 00:32:50,840 --> 00:32:52,069 Nočem je zbuditi. 458 00:32:52,069 --> 00:32:56,340 Mislil sem, da se lahko vsi pogovorimo tukaj. 459 00:32:59,340 --> 00:33:01,360 Priskrbel vam bom vse čevljarje. 460 00:33:16,399 --> 00:33:25,568 Torej živiš z mamo. - Ja, vse življenje. Tu sem se naučil delati čevljar. 461 00:33:25,568 --> 00:33:31,348 Ne maram čevljarja. - Pojedel ga boš in 462 00:33:31,348 --> 00:33:33,368 Všeč vam bo, g. Masten. 463 00:33:33,368 --> 00:33:43,107 Ahh ... tukaj je moje dekle. 464 00:33:43,107 --> 00:33:45,887 Prideš? -Ja. 465 00:33:54,006 --> 00:33:57,246 Čez minuto bo zunaj. 466 00:34:03,246 --> 00:34:11,215 Živjo vsi. Ben, lahko zgrabiš vrata? Izvolite. - Primanjkuje nam časa, Summer. 467 00:34:11,215 --> 00:34:13,285 Bi čevljarja? Vem, da si rekel tam notri 468 00:34:13,285 --> 00:34:15,475 da ne marate čevljarja - Dobro sem. 469 00:34:15,475 --> 00:34:17,485 Summer, lahko stojiš tukaj? 470 00:34:17,485 --> 00:34:22,885 Oh, seveda. Takole? - koliko si stara? 471 00:34:22,885 --> 00:34:28,074 29. Nikoli poročen. - Obrnite glavo v levo. 472 00:34:28,074 --> 00:34:29,263 Obrnite glavo v desno. 473 00:34:29,263 --> 00:34:31,384 Povej nekaj. –Kaj kot? - Karkoli ti pride na misel. 474 00:34:31,384 --> 00:34:34,013 Rjava lisica skače čez lenega psa. - Povej mi o čevljarju. 475 00:34:34,013 --> 00:34:37,414 Čevljar? No, naredil bi pito. 476 00:34:37,414 --> 00:34:39,204 Pite so tukaj veliko bolj priljubljene 477 00:34:39,204 --> 00:34:41,273 vendar traja veliko dlje. 478 00:34:41,273 --> 00:34:44,502 Poglej me zdaj. Sledi mi, ko se premaknem. - Vse se vrti okoli jabolka. 479 00:34:44,502 --> 00:34:45,923 Honeycrisp ali Granny Smith. 480 00:34:50,663 --> 00:34:52,312 V tebi moram videti nekaj ognja, Summer. 481 00:34:52,312 --> 00:34:54,352 Se lahko jeziš name? Daj mi nekaj prednosti, 482 00:34:54,352 --> 00:34:55,943 Zakaj hočeš vedeti, kaj gre v moj jabolčni čevljar, 483 00:34:55,943 --> 00:34:58,133 G. Waschoniz? Ali so moji 484 00:34:58,133 --> 00:34:59,871 domače sladice niso dovolj dobre za vas? 485 00:34:59,871 --> 00:35:03,331 Ne hodi v mojo hišo in ne žali moje kuhanje. 486 00:35:03,331 --> 00:35:05,031 Bom dvignil tvoje testise, 487 00:35:05,031 --> 00:35:06,892 obrišite to Kalifornijo za nasmeh 488 00:35:06,892 --> 00:35:09,412 takoj z obraza. Zastrupil bom tvoj okus. 489 00:35:09,412 --> 00:35:10,332 v redu v redu 490 00:35:10,332 --> 00:35:16,431 Znaš delati norca? Razumem. 491 00:35:15,432 --> 00:35:17,601 Summer, srček, si v redu? 492 00:35:17,601 --> 00:35:20,841 Slišal sem glasove. - Oprosti, ker sem te zbudil, mama. 493 00:35:20,841 --> 00:35:28,851 Filmski ljudje so prišli. – Oh, - Hočejo me v filmu. 494 00:35:28,851 --> 00:35:34,999 V filmu? Misliš, s tem lepim mladeničem. – Ne smej se tako 495 00:35:34,999 --> 00:35:37,249 hoče me samo za film. 496 00:35:37,249 --> 00:35:44,530 Si videl? -Mm-hmm, če ti tako praviš, srček. 497 00:36:01,219 --> 00:36:04,909 To je šala, kajne? 498 00:36:04,909 --> 00:36:08,428 Tukaj pravzaprav ne bi smel biti 499 00:36:08,428 --> 00:36:11,958 ostati naslednje tri mesece. 500 00:36:21,118 --> 00:36:24,357 Prosim, povejte mi, to je samo ta soba. 501 00:36:24,357 --> 00:36:31,597 Zavese s piščanci. res? - Petelini so. Veš po rdečem glavniku in pletenicah. 502 00:36:31,597 --> 00:36:35,047 Hočem to kurje sranje proč. - Oh, daj no. 503 00:36:35,047 --> 00:36:36,847 Je ljubek in domač. 504 00:36:36,847 --> 00:36:39,087 Nobenega dekorja ne moremo spremeniti. 505 00:36:39,087 --> 00:36:40,986 Pravzaprav je bilo to zelo trdno določilo 506 00:36:40,986 --> 00:36:42,426 pri najemu Kirklandove hiše. 507 00:36:42,426 --> 00:36:44,346 Ničesar ne moremo premakniti ali spremeniti. 508 00:36:44,346 --> 00:36:47,016 In kdo točno je pristal na to sranje? 509 00:36:47,016 --> 00:36:49,176 Smo in to sranje je edino 510 00:36:49,176 --> 00:36:50,226 razlog, da stojiš v nekaterih 511 00:36:50,226 --> 00:36:53,766 motel s ščurki. Ben tukaj, 512 00:36:53,766 --> 00:36:55,376 Ben dela svojo rit zate. 513 00:36:55,376 --> 00:36:56,885 Mislim, da o tem veš vse do konca 514 00:36:56,885 --> 00:36:57,985 Kalifornija z vsemi vami- 515 00:37:07,985 --> 00:37:10,995 Kaj je narobe s teboj? - Kaj je narobe z mano? Se hecaš? Ti si samo- 516 00:37:10,995 --> 00:37:17,184 poljubi te. ja Velik posel. Ne bi utihnil. - Nisi me prosil, naj utihnem. 517 00:37:18,184 --> 00:37:24,484 Običajno ne prosite ljudi, naj utihnejo. Ti jim povej. - Hudiča, povem ti 518 00:37:24,484 --> 00:37:26,764 poljubi me še enkrat tako in iztrgal ti bom oči 519 00:37:26,764 --> 00:37:28,414 iz svojih vtičnic. 520 00:37:28,414 --> 00:37:32,433 No, ne skrbi princesa. nimam nobene želje 521 00:37:32,433 --> 00:37:36,383 ponoviti to izkušnjo. Imel sem že boljše. 522 00:37:36,383 --> 00:37:40,853 Veliko, veliko bolje. 523 00:37:46,752 --> 00:37:52,672 Kam gre? - Domov. Holdenov nasad 524 00:37:52,672 --> 00:37:55,212 in Kirklandovo hišo. So sosednji posesti. 525 00:37:55,212 --> 00:38:00,852 Živela je zraven? Kako jezna je zdaj? 526 00:38:00,852 --> 00:38:02,392 Brez veze. 527 00:38:02,392 --> 00:38:04,701 Ne odgovarjaj na to. Gremo, bomo videli 528 00:38:04,701 --> 00:38:08,171 nekaj lokacij. -Si v redu? 529 00:38:32,179 --> 00:38:38,369 Kaj za vraga je narobe s tabo? - Kaj? Ura je 8:00 zjutraj? 530 00:38:39,369 --> 00:38:39,378 Tega se dobro zavedam. In moja žena je prišla 531 00:38:39,378 --> 00:38:40,968 danes zjutraj trikrat, torej spravi svojo rit 532 00:38:40,968 --> 00:38:45,638 vstati iz postelje in bodite produktivni. - Sem na kalifornijskem času. 533 00:38:45,638 --> 00:38:48,438 Zelo jasno sem vam povedal navodila. 534 00:38:48,438 --> 00:38:49,968 Moral bi iti k Quincyju in se lepo obnašati. 535 00:38:49,968 --> 00:38:51,618 Ne teči okoli in grabiti prvega 536 00:38:51,618 --> 00:38:57,197 samska ženska, ki jo najdeš. In potem ste jo postavili za soigralko? - Kako to veš? 537 00:38:57,197 --> 00:39:00,707 Rok. - Ni bilo objavljeno v nobenem tisku. Ampak bo. 538 00:39:00,707 --> 00:39:01,877 In Nadijini odvetniki bodo 539 00:39:01,877 --> 00:39:05,617 križati te s tem. Ne morete postaviti svojega novo dekle v filmu, ki ga poskušamo- 540 00:39:05,617 --> 00:39:09,976 Ni moja nova punca. žal mi je Tvoj novi kurac - Ne. 541 00:39:09,976 --> 00:39:14,537 Nič ni in nisem je dal, ker... 542 00:39:14,537 --> 00:39:19,267 Izbral sem jo, ker je Ida Pinkerton. 543 00:39:19,267 --> 00:39:26,175 Popolna je za film; je bila rojena za to vlogo. 544 00:39:26,175 --> 00:39:33,125 In ti bi bil ponosen name, ker se obnašam. Ko sem se ustalil tukaj, nisem več razmišljal o Nadii. 545 00:39:33,376 --> 00:39:40,266 Zakaj si jo potem poljubil? - Kako si to vedel? 546 00:39:40,376 --> 00:39:46,865 Skavt mi je povedal. Najeli smo ga. Nič ni bilo. Ta poljub ni bil nič. 547 00:39:46,964 --> 00:39:50,285 Ta odnos z njo je vreden polovice The Fortune Bottle ker tukaj je na kocki to. 548 00:39:50,285 --> 00:39:55,234 Ni odnosa. Lahko samo 549 00:39:55,234 --> 00:39:56,434 grem zdaj nazaj spat? 550 00:39:56,434 --> 00:40:00,284 seveda. Vsaj ko spiš Ni mi treba skrbeti zate. 551 00:40:00,284 --> 00:40:04,804 Preverite svojo e-pošto, ko se zbudite. Poslal sem odgovor, ki smo ga vložili zoper Nadio. To je brutalno; 552 00:40:04,804 --> 00:40:06,334 Samo opozoril te bom. Nočem 553 00:40:06,334 --> 00:40:08,854 kaznovati Nadijo. jaz samo- - Samo agresivni smo 554 00:40:08,854 --> 00:40:10,324 Steklenica bogastva, čeprav mislim 555 00:40:10,324 --> 00:40:12,134 ti si prekleti svetnik glede vsega. 556 00:40:12,134 --> 00:40:15,084 Pozneje te popijem. 557 00:40:45,512 --> 00:40:49,411 Kaj? - Nekaj ​​sem ti prinesel. 558 00:40:49,411 --> 00:40:51,901 Je zajtrk? - Ali boš samo tulil name? 559 00:40:51,901 --> 00:40:56,461 v dežju, ali me boš spustil noter? 560 00:41:02,791 --> 00:41:08,219 Lahko bi počakal nate oblecite nekaj oblačil. 561 00:41:08,219 --> 00:41:10,320 Mislim, da ne. 562 00:41:10,320 --> 00:41:13,389 Zdi se, da ste zelo vztrajni pri teh skalah. 563 00:41:15,389 --> 00:41:20,100 Kaj imaš zame? Lahko prosim oblečeš hlače? 564 00:41:20,100 --> 00:41:23,478 Nesramno je hoditi naokoli s svojo kramo. 565 00:41:23,478 --> 00:41:26,519 Vem, da je bil včeraj malo naporen, zato sem si želel 566 00:41:26,519 --> 00:41:27,478 da se vam oddolžim z 567 00:41:27,478 --> 00:41:32,119 darilo za vselitev. - Darilo za vselitev. 568 00:41:32,119 --> 00:41:38,009 Da popravim ograje. Med tabo in mano. 569 00:41:38,009 --> 00:41:41,897 Želiš se poljubiti in se pobotati. 570 00:41:41,897 --> 00:41:47,387 V metaforičnem smislu, ja. 571 00:41:49,348 --> 00:41:58,917 Kaj dobiš zame? –Prav. ali si nor? 572 00:41:58,917 --> 00:42:01,357 Je to resno vprašanje? - Kakšna normalna oseba 573 00:42:01,357 --> 00:42:02,907 bo nekomu nabavil prekleto ptico 574 00:42:02,907 --> 00:42:05,217 za darilo za vselitev. - To ni ptica. 575 00:42:05,217 --> 00:42:11,587 On je petelin. Oh, daj no. Mislil sem, da bo smešno. 576 00:42:11,587 --> 00:42:13,736 To je smešno. kaj sem 577 00:42:13,736 --> 00:42:17,486 naj stori z njim? Jih pojesti? - Ne, on je 578 00:42:17,486 --> 00:42:18,316 ljubljenček. 579 00:42:18,316 --> 00:42:23,356 Resno mislim, Summer. Ne morem imeti petelina. 580 00:42:23,356 --> 00:42:26,236 Nimam časa. Preveč sem zaposlen. 581 00:42:26,236 --> 00:42:28,705 O piščancih ne vem nič. 582 00:42:28,705 --> 00:42:32,005 To je petelin. Fredu sem dal seksati z njim. 583 00:42:32,005 --> 00:42:33,295 Po malem boste lahko ugotovili 584 00:42:33,295 --> 00:42:35,845 konice na vrhu glave. Zdaj potrebujem 585 00:42:35,845 --> 00:42:37,435 to obložiš s časopisom. Naredi 586 00:42:37,435 --> 00:42:39,415 zagotovite, da lučka ostane prižgana vso noč. 587 00:42:39,415 --> 00:42:41,845 Mladi piščanci potrebujejo veliko toplote. - Si 588 00:42:41,845 --> 00:42:45,473 vzeti to stvar s seboj domov. - Ne, nisem. 589 00:42:45,473 --> 00:42:50,694 To je darilo in ne zavrnete ga 590 00:42:50,694 --> 00:42:55,334 darila. To je nevljudno. 591 00:42:56,884 --> 00:43:03,143 Oh in Cole? Dobrodošli pri Quincyju. 592 00:43:34,512 --> 00:43:37,281 Hej, ali nisi ti tisti tip, uh 593 00:43:37,281 --> 00:43:41,301 Pravkar sem dobil petelina, Cocky. Nastavil sem največ 594 00:43:41,301 --> 00:43:44,731 originalno ime, ampak- - Zakaj si ga prinesel s seboj? 595 00:43:44,731 --> 00:43:50,421 ne vem Mislim, ali ni potrebno 596 00:43:50,421 --> 00:43:52,640 na pregled ali pa ne vem 597 00:43:52,640 --> 00:43:56,690 če bi lahko pustil pri miru? 598 00:43:57,650 --> 00:44:03,400 Veste, to je piščanec. 599 00:44:03,400 --> 00:44:07,340 To ni hišni ljubljenček. Mislim, ni ti treba dati 600 00:44:07,340 --> 00:44:11,039 to ime ali pa mu nadenite zaslepljen ovratnik. 601 00:44:15,039 --> 00:44:21,649 Kaj poje? - Koruza. 602 00:44:21,649 --> 00:44:26,778 koruza? To je to? - Ja, to je piščanec. Mislim, nimamo 603 00:44:26,778 --> 00:44:28,878 št Chef Boyardee devet okusov 604 00:44:28,878 --> 00:44:33,348 mavrica je dobila sranje. 605 00:44:32,868 --> 00:44:33,528 Če želite postati elegantni, 606 00:44:33,528 --> 00:44:35,328 Lahko uporabite tisto FRM formulo tam 607 00:44:35,328 --> 00:44:38,808 in stane dvakrat toliko. Ne naredijo a 608 00:44:38,808 --> 00:44:42,247 squat sranje malo razlike. 609 00:44:42,547 --> 00:44:45,017 Še kaj potrebujem zanj? 610 00:44:45,017 --> 00:44:50,267 Vitamini? Streli? zdravila? - To je ch- 611 00:44:50,267 --> 00:44:53,587 Piščanec, ja. Razumem 612 00:45:04,226 --> 00:45:08,346 zdravo Posebna dostava gospodične Ide Pinkerton. 613 00:45:08,346 --> 00:45:12,776 Tukaj je scenarij. - Hvala. 614 00:45:12,776 --> 00:45:15,235 Všeč mi je, da bi ta obleka bolje izgledala na meni. 615 00:45:15,235 --> 00:45:19,525 Ste že podpisali to pogodbo? - Dolga je osem do dve strani. 616 00:45:19,525 --> 00:45:21,705 Na toliko straneh ni mogoče povedati nič dobrega. 617 00:45:21,705 --> 00:45:24,715 Potem si poiščite agenta, kot je dobra mala igralka in 618 00:45:24,715 --> 00:45:26,575 naj pogledajo. - In naj vzamejo odstotek? 619 00:45:26,575 --> 00:45:29,755 št. - Summer, sploh ne morem s tabo. 620 00:45:29,755 --> 00:45:32,844 Ali podpišite stvar ali plačajte nekomu, da jo pregleda. 621 00:45:32,844 --> 00:45:35,184 Hudiča, najdi odvetnika. 622 00:45:35,184 --> 00:45:38,844 Plačajte mu pregled na uro. - Moj bivši je odvetnik. 623 00:45:38,844 --> 00:45:42,804 - Mu zaupaš? - Sovražim ga, ampak, 624 00:45:42,804 --> 00:45:46,104 ja, v poslu, da. - Odlično. Pokliči ga. 625 00:45:46,104 --> 00:46:13,642 Teči moram. Mwah! - Adijo. 626 00:46:13,642 --> 00:46:18,132 Živjo, Scott. - Summer, kako si? 627 00:46:18,132 --> 00:46:21,381 V redu, hvala. Imam pogodbo, ki bi jo rad, da pogledaš. 628 00:46:21,381 --> 00:46:26,321 Če ste dobri. - V redu, ja. Samo to lahko storim, 629 00:46:26,321 --> 00:46:28,671 uh, pošlji ga Shelley, moji pomočnici. 630 00:46:28,671 --> 00:46:29,841 In poskrbela bo, da to dobim danes. 631 00:46:29,841 --> 00:46:32,871 Vem, kdo je Shelley. Bila je ena od naših družic. 632 00:46:32,871 --> 00:46:36,031 Seveda. Nekaj, kar sem navajen reči. 633 00:46:36,031 --> 00:46:42,540 To je pogodba s talentom za nov film 634 00:46:42,540 --> 00:46:43,130 hočejo, da sem zraven. 635 00:46:43,130 --> 00:46:46,120 res? - Cole me želi za glavno vlogo. 636 00:46:46,120 --> 00:46:53,260 Cole? - Teči moram, Scott in uh, poslal bom Shelley. 637 00:47:00,949 --> 00:47:03,029 Veliko je bilo radovednosti 638 00:47:03,029 --> 00:47:07,609 o tebi v mestu. Delaš v filmu. 639 00:47:07,609 --> 00:47:10,109 To samo odvrača dejstva od njih 640 00:47:10,109 --> 00:47:18,248 prvotno podjetje do mene. 641 00:47:18,248 --> 00:47:21,088 No, mislil sem, da želiš oditi. 642 00:47:21,088 --> 00:47:23,338 In zato si hotel službo. 643 00:47:23,338 --> 00:47:25,438 Za denar in nov začetek. 644 00:47:25,438 --> 00:47:29,937 Oh ne, ne skrbi zame. mislim, 645 00:47:29,937 --> 00:47:31,347 to počneš ali ne. 646 00:47:31,347 --> 00:47:33,687 Ja, kajne? Ta mali- se počutiš krivega? 647 00:47:33,687 --> 00:47:37,377 Quincy je bil odličen kraj zate 648 00:47:37,377 --> 00:47:40,397 odrasti, Summer. Ampak zdaj si ženska. 649 00:47:40,397 --> 00:47:43,527 In najti moraš svoje mesto 650 00:47:43,527 --> 00:47:49,046 v svetu. To vem in ne bi bil 651 00:47:49,046 --> 00:47:54,116 dobra mama, če sem te poskušal zadržati. 652 00:47:54,116 --> 00:48:01,075 kam boš šel - ne vem, 653 00:48:01,075 --> 00:48:03,505 ampak vem, da želim biti nekje drugje. 654 00:48:03,505 --> 00:48:09,915 Želim biti nekdo drug. 655 00:48:11,165 --> 00:48:14,735 Nekdo brez poti. Nekdo brez prezira. 656 00:48:18,674 --> 00:48:21,674 Želim si, da bi bil nekdo s prihodnostjo. 657 00:48:24,674 --> 00:48:26,834 Ali greš z mano? 658 00:48:26,834 --> 00:48:29,834 št. 659 00:48:30,164 --> 00:48:35,773 Brez srčka. ne bom Ampak vedno boš imel dom. 660 00:48:36,773 --> 00:48:39,763 Tukaj, z menoj. Torej naj to da 661 00:48:39,763 --> 00:48:42,703 imate samozavest, da greste tja 662 00:48:42,703 --> 00:48:45,573 in tvegati. 663 00:48:46,983 --> 00:48:50,972 To si zaslužiš, Summer. 664 00:48:52,462 --> 00:48:55,462 Zasluži si to. 665 00:49:24,270 --> 00:49:27,130 Ali lahko verjamete, da so za vlogo izbrali Summer 666 00:49:27,130 --> 00:49:29,200 vodilna dama? - In imela je pogum za to 667 00:49:29,200 --> 00:49:30,970 pokličite Scotta in ga prosite za pomoč. 668 00:49:30,970 --> 00:49:34,380 Ali ni naredila dovolj temu ubogemu fantu? 669 00:49:34,380 --> 00:49:37,300 Maggie! zdravo Kako je s tistim tvojim možom? 670 00:49:37,300 --> 00:49:39,700 Z eno nogo stoji na bananinem olupku in 671 00:49:39,700 --> 00:49:42,629 drugi na grobu, draga. 672 00:50:38,136 --> 00:50:44,176 Lep tovornjak. - Čisto nov. Vse sam kupil 673 00:50:44,176 --> 00:50:46,126 brez moje pomoči 674 00:50:46,126 --> 00:50:48,905 ker je v bolnici. 675 00:50:48,905 --> 00:50:52,445 Ste ga dali tja? 676 00:50:56,245 --> 00:51:00,384 Kaj si hotel? Poskušam te poklicati za 677 00:51:00,384 --> 00:51:02,005 zadnje tri ure. Ne pobiraš 678 00:51:02,005 --> 00:51:06,324 vaš mobilni telefon. Nimam mobilnega telefona. 679 00:51:06,324 --> 00:51:07,764 Ne, klical si na hišni telefon. bil sem 680 00:51:07,764 --> 00:51:10,584 tukaj delam. - Nimaš mobilnega telefona. 681 00:51:10,584 --> 00:51:15,824 - Ne. - Moraš dobiti mobilni telefon. 682 00:51:15,824 --> 00:51:18,234 Vsaj naslednjih nekaj mesecev do 683 00:51:18,234 --> 00:51:20,004 film se konča, potem pa vabljeni 684 00:51:20,004 --> 00:51:23,823 vrni se v svoje življenje v samoti, če hočeš. 685 00:51:24,932 --> 00:51:30,483 - Zakaj si me klical? - Jutri imaš medijski trening 686 00:51:31,483 --> 00:51:32,323 Ali gradite to ograjo? 687 00:51:32,823 --> 00:51:35,602 - Mm-hmm. - Ali ni še kdo- 688 00:51:35,602 --> 00:51:38,121 Ne upajte si reči nekoga bolj kvalificiran. 689 00:51:38,121 --> 00:51:43,641 - Pomagal bom. - Hej, mestni fant. Ostani v tovornjaku. 690 00:51:43,641 --> 00:51:45,502 Nočemo, da se umažeš. 691 00:51:53,502 --> 00:51:57,791 Vem, kako popraviti ograjo, Država. 692 00:52:00,910 --> 00:52:07,481 Klicali ste me City Boy. Ostani. 693 00:52:18,710 --> 00:52:25,270 Domišljav. Samo odložite ga na prtljažna vrata in pohajkujte. 731 00:52:119,450 --> 00:52:27,380 - Prinesel si piščanca. - Mislim, da ga želiš videti. 694 00:52:35,199 --> 00:52:42,118 - In ti si ga imenoval Cocky. - Zdi se, da mu je všeč. 695 00:52:42,118 --> 00:52:50,637 - Kje ste že kdaj zgradili ograjo? - Ali nisi nikoli videl Legende Montane? 696 00:52:50,637 --> 00:52:53,887 ne. - Šest mesecev sem preživel na ranču. Kupil 697 00:52:53,887 --> 00:52:59,437 prekleto stvar potem. Torej ja, vem 698 00:52:59,437 --> 00:53:02,336 kako popraviti ograjo. 699 00:53:20,605 --> 00:53:24,996 Hvala za vašo pomoč. Imam veliko opravkov 700 00:53:24,996 --> 00:53:30,816 storiti pred začetkom filma. ja 701 00:53:30,816 --> 00:53:33,206 Se vidimo. 702 00:53:34,134 --> 00:53:38,815 Se vidimo na medijskem treningu. 703 00:53:38,815 --> 00:53:41,465 Sem Brecken Nichols, svetovalec za medije, zadolžen za PR 704 00:53:41,465 --> 00:53:43,084 za steklenico bogastva. Zahtevani boste 705 00:53:43,084 --> 00:53:44,705 pomagati pri promociji filma, zato ga potrebujemo 706 00:53:44,705 --> 00:53:45,485 da se prepričate, da ravnate 707 00:53:45,485 --> 00:53:46,834 samozavestno in 708 00:53:46,834 --> 00:53:48,574 strokovnost. Bomo pregledali 709 00:53:48,574 --> 00:53:50,433 drža, nasmeh pred kamero, žargoni 710 00:53:50,433 --> 00:53:53,363 in abstrakcije. Postavite naravnost. v redu 711 00:53:53,363 --> 00:54:00,264 Držite se zbrano. Samo- 712 00:54:15,293 --> 00:54:18,423 Sprostite se. Dobesedno izgledaš, kot da imaš 713 00:54:18,423 --> 00:54:19,323 dvigni svojo rit. 714 00:54:19,323 --> 00:54:22,813 Vesel sem, da nisem edini, ki ga sovraži. Privošči si kosilo. 715 00:54:22,813 --> 00:54:24,902 Nekaj ​​časa bom delal z njo. 716 00:54:24,902 --> 00:54:27,362 Veste, jaz ne jem. Tudi ti ne bi smel- 717 00:54:27,362 --> 00:54:33,812 mimogrede - Kdo je ona? 718 00:54:34,812 --> 00:54:37,932 Ugasnil bom kamero. 719 00:54:43,931 --> 00:54:50,011 Na koliko ste jih že delali? - Uh, nekaj o žargonu in 720 00:54:50,011 --> 00:54:53,701 abstrakcije. Kot lahko vidite, ga ni več 721 00:54:53,701 --> 00:54:57,310 res dobro. - Ni vam treba skrbeti za žargon. 722 00:54:57,310 --> 00:55:00,540 Južnjak si, to je v redu. v redu 723 00:55:00,540 --> 00:55:04,740 Ne potrebujemo, da to spremeniš. odlok, 724 00:55:04,740 --> 00:55:10,230 čeprav je lahko problem za vas. Potepanje. 725 00:55:10,230 --> 00:55:13,769 Ne tarnaj. Abstrakcije. Besedna polnila, 726 00:55:13,769 --> 00:55:15,629 tisto 'saj veš', 'uhs'- 727 00:55:15,629 --> 00:55:19,849 Vem, vem. Vrtenje, mežikanje, 728 00:55:19,849 --> 00:55:24,709 Summer, poglej me. 729 00:55:26,249 --> 00:55:32,068 Pozabi na pravila. Samo vprašaj me. 730 00:55:32,068 --> 00:55:38,907 - Kakšno vprašanje? - Kakršno koli vprašanje. 731 00:55:43,867 --> 00:55:46,886 te kaj boli? 732 00:55:49,477 --> 00:55:52,896 Nisi videti razburjen zaradi njenega odhoda. 733 00:55:52,896 --> 00:56:01,046 Ne tarnaj. Bodite jedrnati in ne glejte stran. 734 00:56:01,046 --> 00:56:04,795 To kaže na sram. 735 00:56:08,536 --> 00:56:10,406 Z Nadijo sva bila dolgo skupaj. 736 00:56:10,506 --> 00:56:13,966 Kadarkoli izgubite nekoga po 737 00:56:13,966 --> 00:56:18,966 dolgo, boli. Ampak mislim, da je tako najboljše. 738 00:56:18,966 --> 00:56:21,465 V novem razmerju je srečnejša. 739 00:56:21,465 --> 00:56:26,695 In to si želim. Da bo srečna. 740 00:56:31,695 --> 00:56:32,445 To bi rekel, če bi bil novinar 741 00:56:32,445 --> 00:56:35,745 vprašal. To bi me postavilo na 742 00:56:35,745 --> 00:56:39,353 visoko cesto in prefinjeno vse obrnila proti njej. 743 00:56:42,353 --> 00:56:47,504 Je to resnica? 744 00:56:46,904 --> 00:57:01,073 Ne. Zelo čudno se počutim glede Nadie. Počutim se neumno. 745 00:57:01,073 --> 00:57:03,543 Počutim se neravnovesje. 746 00:57:03,543 --> 00:57:07,373 Počutim se izkoriščenega. 747 00:57:11,552 --> 00:57:16,242 Ta odgovor mi je bolj všeč. Tudi tisk. 748 00:57:17,242 --> 00:57:19,352 Resnica je vedno več 749 00:57:19,352 --> 00:57:30,901 zanimivo, vendar je tudi veliko bolj nevarno. 750 00:57:30,901 --> 00:57:33,471 Se mi zdaj počutiš bližje? 751 00:57:33,471 --> 00:57:43,500 Ste to slišali? - Ja. 752 00:57:43,500 --> 00:57:46,800 Če te javnost pozna, Summer. Uničili te bodo. 753 00:57:46,800 --> 00:57:51,060 Ne morem si pomagati. Ljubijo naše slabosti 754 00:57:51,060 --> 00:57:55,500 toliko, da se poglobijo, gostijo 755 00:57:55,500 --> 00:57:58,980 in ropanje naših izpostavljenosti, dokler ne 756 00:57:58,980 --> 00:58:04,759 vprašaj ljudi - ti kot Summer, jaz kot Cole - ni več. 757 00:58:04,759 --> 00:58:08,189 In vse, kar je ostalo, je tisto, kar hočejo 758 00:58:08,189 --> 00:58:17,438 videti. Še kakšno vprašanje? - Kaj? 759 00:58:17,438 --> 00:58:21,488 - Vprašaj. - Ali si govoril resnico, ko si rekel, 760 00:58:21,488 --> 00:58:24,898 Sem se slabo poljubljal? 761 00:58:26,308 --> 00:58:35,047 Ne. - Ne. - Bodite jedrnati. Ne tarnaj. 762 00:58:35,047 --> 00:58:37,357 Predvidevam, da je izogibanje eden od 763 00:58:37,357 --> 00:58:40,287 tudi pravila, kajne? - Ja, pravzaprav je. 764 00:58:40,287 --> 00:58:46,027 Kadar koli se lahko izmikaš, bi se moral. - Počakaj! 765 00:58:52,246 --> 00:59:06,865 Hvala. Že nekaj časa sem to potreboval slišati. -Je minilo že nekaj časa, odkar si bil poljubljen? 766 00:59:12,245 --> 00:59:14,175 Z Donom se dobiva pri meni 767 00:59:14,175 --> 00:59:16,065 jutri zgodaj zjutraj, da pregledam scenarij. 768 00:59:16,065 --> 00:59:18,165 Moral bi biti tam. 769 00:59:18,165 --> 00:59:24,194 - Seveda. ob kateri uri? - 8.00. Ne zamujaj. 770 00:59:24,194 --> 00:59:26,794 v redu Pripravljeni smo se vrniti k temu. 771 00:59:26,794 --> 00:59:41,313 - Ja. - Sedi. Ne tako, kot da molzeš kravo. 772 00:59:57,652 --> 00:59:59,052 Kje je poletje? - Ne vem. Njena linija je bila zasedena. 773 01:00:02,052 --> 01:00:06,792 - Zaseden. Ali je vse v redu? 774 01:00:08,102 --> 01:00:20,221 - Ja. - Grem ponjo. 775 01:01:53,285 --> 01:01:56,005 poletje 776 01:02:05,055 --> 01:02:13,104 Grem mimo tvojih vrat. Odklenjeno je. 777 01:02:13,104 --> 01:02:15,824 Vaš telefon je bil zaseden. 778 01:02:43,512 --> 01:02:46,432 Za božjo ljubezen, Summer. Če želiš, da preneham, 779 01:02:46,432 --> 01:02:50,262 raje mi povej takoj. 780 01:02:54,752 --> 01:02:57,472 ja 781 01:03:43,479 --> 01:03:46,319 Zbudi se, Summer. 782 01:05:22,423 --> 01:05:29,002 - To je napaka. - To ni bila napaka. 783 01:05:32,002 --> 01:05:37,141 Bilo je. Neumno! 784 01:05:53,140 --> 01:05:58,511 Je to nekaj, kar počnete? Pojebal bi se z nekom. 785 01:05:58,511 --> 01:06:04,220 Ne zajebavam ljudi in nisem psihopata. Samo nočem 786 01:06:04,220 --> 01:06:07,480 crkljati s svojo soigralko. - Soigralec? 787 01:06:07,480 --> 01:06:11,360 Precej previsoki do sebe, kajne? - Oh, res si 788 01:06:11,360 --> 01:06:14,410 kreten. 789 01:06:15,100 --> 01:06:19,628 Summer, ali kaj pogrešam? 790 01:06:19,628 --> 01:06:23,739 Sem te kaj razjezil? - Ja, poročena si. 791 01:06:29,499 --> 01:06:33,229 Moja žena je medtem zjebala pol Hollywooda 792 01:06:33,229 --> 01:06:35,568 bila sva poročena. - Oh, tudi to je zate poroka. 793 01:06:35,568 --> 01:06:37,458 Ona vara, zato ti varaš? Vsi odidejo 794 01:06:37,458 --> 01:06:38,598 srečno in celo? 795 01:06:38,598 --> 01:06:43,908 Od dneva, ko sem srečal Nadio, se nisem poljubil 796 01:06:43,908 --> 01:06:47,438 druga ženska, spal z drugo žensko. 797 01:06:47,438 --> 01:06:53,347 Ne dokler mi ni vročila papirjev za ločitev. 798 01:06:54,347 --> 01:06:56,327 Zdaj je na seznamu moje ime dolg seznam 799 01:06:56,327 --> 01:06:58,747 vrh nje. 800 01:07:00,077 --> 01:07:03,376 Prosim odidi, Cole. 801 01:07:32,925 --> 01:07:40,965 Bog je poslal svojega Sina, da bi mi lahko... - Kaj? Zdaj? žal mi je 802 01:07:45,804 --> 01:07:48,874 nedelja To bi si mislili le Jenkiji 803 01:07:48,874 --> 01:07:50,674 bi bil primeren čas za narivanje 804 01:07:50,674 --> 01:07:53,104 sami v naša življenja. 805 01:07:57,264 --> 01:08:03,753 - Daj no. - Summer, mislim, da si pripravljena 806 01:08:03,753 --> 01:08:07,013 za tvoj veliki dan jutri. 807 01:08:10,893 --> 01:08:17,011 Ne zameri jim, srček. - Jaz ne. Enostavno ne 808 01:08:17,011 --> 01:08:17,781 počutim se odlično. 809 01:08:17,781 --> 01:08:24,101 Verjetno mi boš vseeno pomagal. 810 01:08:25,101 --> 01:08:30,691 Jaz sem idiot. - Ti nisi idiot. 811 01:08:30,691 --> 01:08:34,120 Ne, jaz sem idiot. - Saj ne boš zanosila, kajne? 812 01:08:34,120 --> 01:08:35,261 Ker bi s tem postal idiot. 813 01:08:35,281 --> 01:08:39,330 Ne. Imam jutranjo tabletko. - Ujeli ste filmsko zvezdo. Moral bi biti 814 01:08:39,330 --> 01:08:42,950 hvalisanje na Twitterju in organiziranje preklete zabave. 815 01:08:43,950 --> 01:08:48,660 Resno, Ben. Koliko, če bi to zamočil? - Z zajebavanjem soigralca? 816 01:08:49,260 --> 01:08:50,280 Draga, ti ne bi bil Hollywood, če bi 817 01:08:50,280 --> 01:08:52,160 v nekem trenutku ni udaril soigralca. 818 01:08:52,160 --> 01:08:54,660 Nič ni. Naj ne vpliva na vašo uspešnost? 819 01:08:55,510 --> 01:08:57,539 - Ne bom. - To je dobra stvar 820 01:08:57,539 --> 01:08:59,369 moj lik to sovraži in sva začela 821 01:08:59,369 --> 01:09:02,519 zdaj več snema. Samo želim dobiti ta film 822 01:09:02,519 --> 01:09:05,698 stran in zapusti mesto. Pozabi mojo preteklost in pozabi Cole. 823 01:09:05,698 --> 01:09:08,698 Masten. 824 01:09:12,309 --> 01:09:17,599 kdaj greš - Nekaj ​​dni. Nič več piva. 825 01:09:17,599 --> 01:09:19,819 Zdaj pa vas popeljemo v 21. stoletje 826 01:09:19,819 --> 01:09:24,428 in ti dam mobilni telefon. 827 01:09:37,897 --> 01:09:40,757 Cocky je zjutraj poskušal kikirikati. 828 01:09:41,316 --> 01:09:42,516 Bil sem v kuhinji, ko sem ga zaslišal na dvorišču. 829 01:09:42,516 --> 01:09:45,486 Najprej sem mislil, da je poškodovano. 830 01:09:45,486 --> 01:09:48,936 Vem, da sem to slišal, ko so se tega naučili. 831 01:09:48,936 --> 01:09:52,717 Potrebuje nekaj časa, da ugotovi. - Ja. 832 01:09:52,717 --> 01:09:54,125 Bilo je patetično. 833 01:09:54,125 --> 01:09:59,756 Bilo mi je nerodno zanj. - Oh, naučil se bo. 834 01:09:59,756 --> 01:10:04,085 In ko bo, bo to počel vse ure dneva. 835 01:10:04,085 --> 01:10:07,256 Ne le ob zori kot v filmih. 836 01:10:07,256 --> 01:10:10,736 Hollywood moraš imeti rad, kajne? 837 01:10:17,565 --> 01:10:21,045 rabiš kaj 838 01:10:22,605 --> 01:10:30,544 - Smo dobri? - Umakni se mi s poti in vse bo v redu. 839 01:10:30,854 --> 01:10:35,664 - Ne lovim, Summer. - To ni igra! 840 01:10:35,664 --> 01:10:38,624 Ne govorim eno in mislim drugo. 841 01:10:38,624 --> 01:10:43,754 Pusti me pri miru. - Motil sem se glede tebe. 842 01:10:43,754 --> 01:10:47,223 Ti si grozna igralka. 843 01:11:17,711 --> 01:11:21,541 To je moj denar in mislim Vem, kako ga želim porabiti. 844 01:11:22,541 --> 01:11:25,651 Draga, nočeš vlagati v osvežilne pijače. 845 01:11:26,651 --> 01:11:27,381 Naj fantje 846 01:11:27,381 --> 01:11:29,651 center mesta vam izda potrdilo o depozitu 847 01:11:29,651 --> 01:11:30,951 za ta denar. 848 01:11:30,951 --> 01:11:34,910 Ali pa obveznice. Obveznice so odlično varno mesto za 849 01:11:34,910 --> 01:11:37,250 tvoja mala dediščina sedeti. 850 01:11:37,250 --> 01:11:40,010 Ne ponižuj me. Če bi hotel pustiti svoj denar 851 01:11:40,010 --> 01:11:41,370 in ga kadite kot vaše poceni cigare, 852 01:11:41,370 --> 01:11:45,550 Tako bom naredil. Verjamem v ta izdelek, 853 01:11:45,550 --> 01:11:48,110 ravno tako kot ti in vsi ostali 854 01:11:48,110 --> 01:11:51,939 vlagatelji. Želim noter. 855 01:12:08,097 --> 01:12:10,298 Hvala, g. Mitchell. 856 01:12:10,298 --> 01:12:12,068 Nekateri vlagatelji niso navdušeni 857 01:12:12,068 --> 01:12:14,318 imeti žensko na krovu, gospodično Pinkerton. 858 01:12:14,318 --> 01:12:16,748 In kakšno bi bilo vaše mnenje o tem? 859 01:12:16,748 --> 01:12:22,927 Rad imam ženske. Potem pa ste že vedeli, 860 01:12:22,927 --> 01:12:26,136 ali ne, ga. Pinkerton. - nimam pojma 861 01:12:26,136 --> 01:12:29,877 what you're talking about, Mr. Mitchell. 862 01:12:32,007 --> 01:12:38,676 Ne dotikaj se me! - I'm sorry, Country. I thought you liked it 863 01:12:38,676 --> 01:12:39,667 when I touched you. 864 01:12:39,667 --> 01:12:46,336 CUT! Wh at the fuck was that? - Ask your golden boy here. 865 01:12:46,336 --> 01:12:49,945 He put condoms in my suitcase. 866 01:12:49,945 --> 01:12:53,106 Is that too racy for you Southern belles? 867 01:12:53,106 --> 01:12:54,646 Relax, Summer. It's a prank. 868 01:12:54,646 --> 01:12:56,106 Nehajta, vidva! 869 01:12:56,106 --> 01:13:00,254 I did not sign on to referee. Let's wrap for today. 870 01:13:02,254 --> 01:13:08,535 V redu je. Smešno je. - Poglej jo. 871 01:13:09,535 --> 01:13:13,695 So did we get it? - I think so, despite your best efforts. 872 01:13:16,644 --> 01:13:18,724 Treba ji je bilo malo nabrati perje. 873 01:13:18,724 --> 01:13:22,204 Postaja preveč napeta. 874 01:13:24,204 --> 01:13:29,274 To je moj denar in mislim, da vem, kako ga želim porabiti. - draga, 875 01:13:29,274 --> 01:13:32,283 ne želite vlagati v osvežilne pijače. Naj fantje 876 01:13:32,283 --> 01:13:34,862 center mesta vam izda potrdilo o depozitu za ta denar. 877 01:13:34,862 --> 01:13:41,442 Ali pa obveznice. Obveznice so super, varno mesto za sedenje vaše majhne dediščine. 878 01:13:41,442 --> 01:13:45,092 Ne ponižuj me. Če bi hotel prižgi moj denar in ga pokadi 879 01:13:45,092 --> 01:13:49,082 kot tvoje poceni cigare, bom to storil. Ampak verjamem 880 01:13:49,082 --> 01:13:50,821 v tem izdelku prav toliko kot vi 881 01:13:50,821 --> 01:13:56,711 ali katerega od drugih vlagateljev. In hočem notri. 882 01:14:03,522 --> 01:14:09,541 Hvala, g. Mitchell. - Dobro je. Lepota se spremeni, ko je jezna. 883 01:14:09,541 --> 01:14:13,311 Še en razlog, da pritisnete njene gumbe. 884 01:14:14,311 --> 01:14:15,741 Mu želite pokazati drugi rez? - Ja, zavrti ga. 885 01:14:15,841 --> 01:14:19,891 - Kaj? Kakšen rez? - Pojma nimam kaj 886 01:14:19,891 --> 01:14:23,450 o čemer govorite, g. Mitchell. 887 01:14:39,769 --> 01:14:47,139 - Torej? - Kakšen je namen tega reza? 888 01:14:47,139 --> 01:14:47,789 vroče je 889 01:14:47,789 --> 01:14:49,259 Mislim, težko mi je samo od 890 01:14:49,259 --> 01:14:51,359 gledam to. Poglejte, gospod Masten, 891 01:14:51,359 --> 01:14:53,489 Druge stvari so dobre, toda te stvari vsebujejo čustva. 892 01:14:53,489 --> 01:14:55,227 Ima vročino. Vidva izgledata, kot da sta 893 01:14:55,227 --> 01:14:56,638 nekaj trenutkov stran od udarca tam naprej 894 01:14:56,638 --> 01:14:58,397 the desk. 895 01:14:58,397 --> 01:15:02,038 ima prav. Hudičevo sovražim to reči, 896 01:15:02,038 --> 01:15:06,338 but he's right. - We can't use this. It's too- 897 01:15:06,338 --> 01:15:08,128 resnično? Ida in Royce se sovražita. tole 898 01:15:08,128 --> 01:15:10,617 already in there. But if we can use that 899 01:15:10,617 --> 01:15:13,347 sovraštvo za ustvarjanje spolne napetosti, bo 900 01:15:13,347 --> 01:15:15,737 v film vključijo povsem drug element. 901 01:15:15,737 --> 01:15:17,367 In to bi pritegnilo ženske gledalke 902 01:15:17,367 --> 01:15:19,347 ki trenutno nimamo žrebanja, 903 01:15:19,347 --> 01:15:22,706 razen tvoje lepe skodelice. 904 01:15:22,706 --> 01:15:25,377 - Nikoli se ne bi odločila za to. - Od kdaj je to pomembno? 905 01:15:25,377 --> 01:15:30,736 Nima odobritve scenarija. 906 01:15:31,236 --> 01:15:35,446 V redu, naredimo to. 907 01:15:46,015 --> 01:15:48,065 - Živjo, Gus. - Živjo, Summer. 908 01:15:48,065 --> 01:15:52,414 - Je to Cocky? - Prijazna stvar. Veš, slišal sem, da ga ima Cole Masten v hiši. 909 01:15:52,414 --> 01:15:53,585 Ja? 910 01:15:53,585 --> 01:15:56,974 Kje si to slišal? - Okoli. Pripeljal sem ga 911 01:15:56,974 --> 01:16:00,204 danes zjutraj v svojem tovornjaku. 912 01:16:01,203 --> 01:16:03,154 Dobro jutro. Postavil sem 913 01:16:03,154 --> 01:16:05,254 Strani in posodobljeni razpisni list tukaj. - Odlično. 914 01:16:05,254 --> 01:16:05,884 Hvala. 915 01:16:05,884 --> 01:16:06,994 Obstaja nova scena, zato si želite 916 01:16:06,994 --> 01:16:10,373 preglejte pred klicem. - V redu. 917 01:16:13,074 --> 01:16:18,513 Sledi poljub. Ni ljubezenske zgodbe 918 01:16:18,513 --> 01:16:20,943 med Ido in Royceom. Knjigo sem prebral. 919 01:16:20,943 --> 01:16:24,323 Trikrat. To sem videl v prekleti knjigi. 920 01:16:24,323 --> 01:16:27,182 To je film. Pisatelji dodajajo 921 01:16:27,182 --> 01:16:28,622 vznemirjenje. Če ste v poslu, veste. 922 01:16:28,622 --> 01:16:31,423 To je normalno. - Veš, da sem prebral scenarij. 923 01:16:31,423 --> 01:16:35,582 Ida in Royce se sovražita. Zakaj bi Royce nenadoma 924 01:16:35,582 --> 01:16:37,382 potisne Ido ob omaro s spisi 925 01:16:37,382 --> 01:16:39,121 in jo strastno poljubi. Neumno je. 926 01:16:39,121 --> 01:16:41,161 Strast iz njihovega sovraštva bo naredila 927 01:16:41,161 --> 01:16:44,522 je bolj vroče. - Ne, ne postane bolj vroče. 928 01:16:44,522 --> 01:16:48,092 Zaradi tega je neumno. Prisežem, če me poljubi. 929 01:16:48,092 --> 01:16:52,051 Izgubljal bom. - Da boš. Boš 930 01:16:52,051 --> 01:16:55,470 razpade pod mojimi usti, srček. - Prosim. 931 01:16:55,470 --> 01:17:00,041 Ne laskajte si. Sploh te ne maram. 932 01:17:02,041 --> 01:17:10,639 Neumna stran! 933 01:17:10,639 --> 01:17:15,850 - No, dobro je šlo. Kaj si pričakoval? To smo ji vrgli brez opozorila. 934 01:17:15,850 --> 01:17:19,260 Povedal sem ti. Morali bi se srečati z njo zjutraj 935 01:17:19,260 --> 01:17:21,330 spremembe, da jo pripravimo. ampak ne, 936 01:17:21,330 --> 01:17:23,638 to si ji želel vreči prek klica 937 01:17:23,638 --> 01:17:29,158 plošče in stranice. - Izvali jo nanjo. Bil sem eden izmed 938 01:17:29,158 --> 01:17:29,899 najbolj vroč moški lani. 939 01:17:29,899 --> 01:17:32,968 Ni tako, da bi morala mentalno prilagoditi vojnemu taborišču. 940 01:17:32,968 --> 01:17:36,468 Kako težko me je lahko poljubiti? 941 01:17:37,238 --> 01:17:40,637 To so pravzaprav trije poljubi in otipavanje. 942 01:17:43,137 --> 01:17:47,798 Grem se pogovorit z njo. - Ne! Z mojo srečo, 943 01:17:47,798 --> 01:17:50,347 vidva bi se pobotala in koli pristnost do scene 944 01:17:50,347 --> 01:17:53,477 bo izginilo. Samo stran od nje. 945 01:17:53,217 --> 01:17:57,097 Cole! Cole! 946 01:18:03,487 --> 01:18:06,997 - Hočem modro. - Rdeča je prodorna. 947 01:18:06,997 --> 01:18:10,717 Rdeča izgleda ikonično. Rdeča je domoljubna. 948 01:18:19,926 --> 01:18:26,476 V redu, ja! pridi no Daj no, ljudje. Čas je denar. 949 01:18:26,476 --> 01:18:28,096 - Ja? - Jutri zjutraj moram v Kalifornijo. Bil si 950 01:18:28,096 --> 01:18:29,626 poklican. To je začetna igra 951 01:18:29,626 --> 01:18:31,515 posredovanje. Dogovoril sem se z vašim direktorjem. 952 01:18:31,515 --> 01:18:33,975 Posnemi svoj prizor, nato pa te spravi v rit 953 01:18:33,975 --> 01:18:36,135 v LA. - Dobro. 954 01:18:40,135 --> 01:18:42,995 To je neumno. - V čem je problem, Summer? 955 01:18:42,995 --> 01:18:46,425 Royce podari Idi avto, v zameno pa ona ga poljubi. 956 01:18:46,425 --> 01:18:47,384 To je mirovna ponudba. 957 01:18:47,384 --> 01:18:50,474 Nikoli ne bi sprejel avta. Ona zagotovo 958 01:18:50,474 --> 01:18:52,004 ne bi skakal gor in dol 959 01:18:52,004 --> 01:18:52,564 vsa ta patetična rutina, fantje, 960 01:18:53,564 --> 01:18:55,514 imajo vse te zajebane. - ni 961 01:18:55,514 --> 01:18:56,294 patetično. 962 01:18:56,294 --> 01:18:58,994 Tako so se obnašale ženske v štiridesetih. 963 01:18:58,994 --> 01:19:00,944 Zavedati se moraš, da je ločena ženska 964 01:19:00,944 --> 01:19:03,643 išče moškega. Royce ji daje a 965 01:19:03,643 --> 01:19:06,853 zelo velikodušno darilo, in ko ga objame 966 01:19:06,853 --> 01:19:09,733 v zahvalo se poda na poljub. 967 01:19:09,733 --> 01:19:12,883 Saj je logično. - Logično je, če je ženska 968 01:19:12,883 --> 01:19:15,103 cele dneve sedi doma in plete. ni 969 01:19:15,103 --> 01:19:17,233 logično za Ido Pinkerton, eno od 970 01:19:17,233 --> 01:19:27,532 Original 67. Sem edini, ki je prebral knjigo? - Scenarij ni knjiga. To je priredba. 971 01:19:29,532 --> 01:19:35,282 Summer, v dveh urah moram narediti načrt. Prosim, ne kregaj se mi glede tega. 972 01:19:35,282 --> 01:19:41,411 odhajaš? - Ja, raje moram domov, Los 973 01:19:41,411 --> 01:19:44,951 Angeles za noč. Moj dom je pod 974 01:19:44,951 --> 01:19:47,681 nadzor mojega bivšega. Boš ostal? 975 01:19:47,681 --> 01:19:50,951 To se je izkazalo narobe. 976 01:19:50,951 --> 01:19:54,580 Brez veze. - V hotelu sem. Srečujem se z 977 01:19:54,580 --> 01:19:56,910 odvetniki jutri o ločitvi. 978 01:19:56,910 --> 01:20:00,730 Lahko prosim, povej naše besede in dobi tega otroka 979 01:20:00,730 --> 01:20:03,120 zaviti? - Ampak to ni resnično. 980 01:20:03,120 --> 01:20:06,020 Nočem tega narediti. To ni lik. 981 01:20:06,020 --> 01:20:08,110 Nato poljubno. Tako kot si v pisarni. 982 01:20:08,620 --> 01:20:11,929 Toda v zameno potrebujem poljub. 983 01:20:11,929 --> 01:20:16,249 - Poljub. - Ja, vem, 984 01:20:16,249 --> 01:20:19,459 boleče. Zaupaj mi, Država. ne iščem 985 01:20:19,459 --> 01:20:26,688 naprej več kot si. - Lažnivec. 986 01:20:26,688 --> 01:20:28,728 Ja, srček. In tudi ti si. 987 01:20:28,728 --> 01:20:31,688 - Gremo. - Zakleni. 988 01:20:40,718 --> 01:20:45,967 Ali lahko paziš na Cockyja namesto mene, ko me ni? 989 01:20:46,407 --> 01:20:50,517 seveda - Samo ne želim, da je sam. 990 01:20:50,517 --> 01:20:53,927 Lahko bi ga vzel k sebi. 991 01:20:53,927 --> 01:20:59,916 Ali pa kuham čez tvojega. - Ja, če nimaš nič proti. 992 01:20:59,916 --> 01:21:04,326 To je bolje za Cockyja. 993 01:21:13,556 --> 01:21:17,785 In akcija! 994 01:21:19,555 --> 01:21:23,755 No, gospodična Pinkerton, kaj mislite? 995 01:21:23,755 --> 01:21:25,895 Zelo impresivno. 996 01:21:25,895 --> 01:21:30,215 Ali okrasite vse svoje nove avtomobile, g. Mitchell? 997 01:21:30,215 --> 01:21:34,434 - Zate je. - Jaz? 998 01:21:34,434 --> 01:21:39,934 - Da. Rdeče je. - Ženska sem, g. Mitchell. 999 01:21:39,934 --> 01:21:43,534 - Ni barvno slep. - Tudi ti nisi zelo 1000 01:21:43,534 --> 01:21:47,794 hvaležen. To je pivo v steklenici sode. imel sem 1001 01:21:47,794 --> 01:21:49,703 trgovec meša barvo samo za vas. 1002 01:21:49,563 --> 01:21:53,733 Kako velikodušno od tebe. Kje je moj avto? 1003 01:21:53,733 --> 01:21:58,083 - To je tvoj novi avto. - Nisem gluh, barvno slep, 1004 01:21:58,083 --> 01:22:02,043 ali neumen. Vidim, da je avto rdeč. 1005 01:22:02,043 --> 01:22:06,212 Vendar ste v nekem nesporazumu 1006 01:22:06,212 --> 01:22:08,522 da bi to z veseljem sprejel 1007 01:22:08,522 --> 01:22:12,182 od vas. No, res. To je moje 1008 01:22:12,182 --> 01:22:14,912 nesporazum, gospodična Pinkerton. Ampak vesela sem 1009 01:22:14,912 --> 01:22:16,532 da smo danes enkrat na 1010 01:22:16,532 --> 01:22:18,562 ista stran. 1011 01:22:18,562 --> 01:22:22,711 - Kje je moj avto? Črni Ford. - No, nisem 1012 01:22:22,711 --> 01:22:25,141 povsem prepričan. - Ali se lahko osredotočite na zadevo 1013 01:22:25,141 --> 01:22:27,051 pri roki. - Dobi ga nazaj. 1014 01:22:28,051 --> 01:22:30,841 - Nočeš ga nazaj. - Ne veš, kaj hočem. 1015 01:22:30,841 --> 01:22:35,151 Vem, da si tega želiš. 1016 01:23:10,368 --> 01:23:13,838 Mislim, kar sem rekel, 1017 01:23:13,838 --> 01:23:16,018 G. Mitchell. - O čem? 1018 01:23:19,018 --> 01:23:21,328 Nočem tega. - In mi? 1019 01:23:21,328 --> 01:23:27,847 Nočem avta in bi ga cenim, če si mojega dobil nazaj. 1020 01:23:27,847 --> 01:23:31,257 Razumem, gospodična Pinkerton. 1021 01:23:31,257 --> 01:23:35,767 Uživajte v dolgi hoji domov. 1022 01:23:39,667 --> 01:23:45,217 In rez! lepa Dobili smo ga. Cole, 1023 01:23:45,217 --> 01:23:46,926 super delo. Pojdi ujeti svoje letalo. 1024 01:25:18,401 --> 01:25:22,071 Hej, tukaj Cole. Samo preveriti in videti, če 1025 01:25:22,071 --> 01:25:25,161 vaš novi mobilni telefon deluje - Deluje. 1026 01:25:33,509 --> 01:25:33,700 poletje? 1027 01:25:33,700 --> 01:25:39,300 - Mm-hmm? - Si pravkar zaspal? 1028 01:25:39,300 --> 01:25:41,849 - Uh-huh. - Ali veš, koliko deklet bi ubilo? 1029 01:25:41,849 --> 01:25:44,638 da jih pokličem? Studii tečejo 1030 01:25:44,638 --> 01:25:46,078 darila in podobno sranje ves čas, 1031 01:25:46,078 --> 01:25:52,178 in milijoni deklet bi se prijavili. - Dekleta. Ne ženske. 1032 01:25:53,178 --> 01:25:55,708 Veste, včasih sem si želel prstan za popek. 1033 01:25:58,708 --> 01:26:10,487 NISEM prstan za popek. kje si zdaj? 1034 01:26:10,487 --> 01:26:20,906 Katera soba? -Tvoja. Upam, da je to v redu. 1035 01:26:20,906 --> 01:26:23,416 kaj imaš oblečeno 1036 01:26:26,036 --> 01:26:33,085 Cole Masten, tega ne bom počel s tabo. -Sprašujem čisto iz 1037 01:26:33,085 --> 01:26:35,935 skrb za domišljav. Nikoli ni videl a 1038 01:26:35,935 --> 01:26:38,215 gola ženska prej. Skrbi me za njegovo 1039 01:26:38,215 --> 01:26:52,384 perutninski hormoni. - Perutninski hormoni. Cocky je čisto v redu. Nisem gola. 1040 01:26:53,555 --> 01:26:55,584 Nosim spodnje perilo. 1041 01:26:59,535 --> 01:27:05,884 - In majica brez rokavov? - Ne. 1042 01:27:06,874 --> 01:27:16,624 Bilo mi je vroče in grem spat. 1043 01:27:16,054 --> 01:27:26,013 - Ne, ne bi smel. - Uh, to je narobe. 1044 01:27:25,953 --> 01:27:32,982 Summer, trd sem kot skala in vse, kar lahko mislim 1045 01:27:32,982 --> 01:27:36,943 približno si v moji postelji. Prosim, ne 1046 01:27:36,943 --> 01:27:42,251 muči me tako, da odloži slušalko. 1047 01:27:42,251 --> 01:27:47,322 - Misliš name? - Ves dan sem mislil nate. 1048 01:27:47,322 --> 01:28:02,591 Želim si, da bi bil tukaj, da bi lahko segel in me otipal prav zdaj. - Tega še nikoli nisem naredil in ne vem, kaj naj rečem. 1049 01:28:03,591 --> 01:28:10,291 Ničesar ti ni treba reči, samo dotakni se. Ste se že kdaj dotaknili? 1050 01:28:14,290 --> 01:28:21,820 Oh, ja. Samska sem že 3 leta. Zelo hitro se lahko pripeljem do orgazma. 1051 01:28:23,630 --> 01:28:34,529 Tako močno si želim biti s teboj. 1052 01:28:34,529 --> 01:28:45,778 Želim si, da se ne bi končalo tako hitro. Ves čas sem razmišljal o tem. 1053 01:28:45,778 --> 01:28:51,058 - Imaš? - Ja. 1054 01:28:53,058 --> 01:29:04,447 Jutri zvečer ostani pri meni doma. Minuto, ki jo dobim s tistega letala se bom odpeljal tja in bom prilepil lezi na mojo posteljo in častil te bom. 1055 01:29:04,447 --> 01:29:16,777 In ne bom te spustil gor, dokler se moja usta ne odtisnejo tvoj um in tvoj okus je moje srednje ime. 1056 01:29:56,214 --> 01:30:00,154 - To je za film. - Ne. To je drugače. 1057 01:30:00,154 --> 01:30:02,984 Poznam te že 13 let. 1058 01:30:02,764 --> 01:30:06,284 In kako resno misliš z njo? - Resno? Ona je moja soigralka. 1059 01:30:05,794 --> 01:30:09,513 prosim Nadijina ekipa 1060 01:30:09,513 --> 01:30:10,743 dihanje za ovratnik, in to 1061 01:30:10,743 --> 01:30:12,783 Rottweiler odvetnika, s katerim ste me zvezali 1062 01:30:12,783 --> 01:30:14,973 grozi z mojimi orehi v kozarcu, če je tako 1063 01:30:14,973 --> 01:30:16,593 tako kot mi odpreš hlače. 1064 01:30:16,593 --> 01:30:19,343 kaj je to Nekakšen odboj oz. 1065 01:30:19,343 --> 01:30:25,892 - Tega ji ne bi naredil. - Na poletje? 1066 01:30:25,892 --> 01:30:32,462 Jebi me. si zaljubljena 1067 01:30:32,462 --> 01:30:33,982 Mediacija se začne kmalu. Morali bi iti. 1068 01:30:35,982 --> 01:30:38,342 No, kdo te je spustil noter? To je 1069 01:30:38,342 --> 01:30:39,882 naj bi bila zasebna kavarna. - Pojdi stran od tod. 1070 01:30:39,882 --> 01:30:41,102 In naj se s svojo stranko pogovorim na samem. 1071 01:30:41,102 --> 01:30:43,591 Pojdiva ven in poskrbiva, da ne bo nikogar 1072 01:30:43,591 --> 01:30:45,181 pride sem. - V redu. 1073 01:30:46,181 --> 01:30:49,781 Danes res ne želim poslušati enega od vaših predavanj. 1074 01:30:49,781 --> 01:30:50,581 Mm-mhmm. 1075 01:30:50,581 --> 01:30:54,391 Je bil vaš pomočnik pravilen? Mislim, če je 1076 01:30:54,391 --> 01:30:55,411 je nekaj drugega in samo povej mi. 1077 01:30:55,411 --> 01:30:57,741 Lahko ga napademo z druge strani. 1078 01:30:57,741 --> 01:31:01,340 o čem govoriš 1079 01:31:07,440 --> 01:31:10,800 Hodi. 1080 01:31:10,800 --> 01:31:13,720 Že prej so mi rekli, naj se nekoga izogibam. 1081 01:31:13,720 --> 01:31:15,989 Prisilila me je, da sem jo lovil kot ona 1082 01:31:15,989 --> 01:31:19,859 je bila nekakšna ranjena gazela. 1083 01:31:19,859 --> 01:31:24,059 Na koncu je postala moja sorodna duša. - Torej zdaj praviš 1084 01:31:24,059 --> 01:31:26,519 da lahko hodim z njo? - Pravim, da potrebujem 1085 01:31:26,519 --> 01:31:29,429 da vem, kaj se dogaja, da lahko nadzorujem 1086 01:31:29,429 --> 01:31:31,878 mediji. Še pomembneje, sodnik 1087 01:31:31,878 --> 01:31:34,858 in Nadia to prevzame. Ne morem opravljati svojega dela 1088 01:31:34,858 --> 01:31:39,688 če mi stvari prikrivaš. - Iskreno povedano, 1089 01:31:39,688 --> 01:31:41,878 Ne vem, kaj se dogaja s tem dekletom? 1090 01:31:43,878 --> 01:31:45,668 To je resnica. 1091 01:31:46,678 --> 01:31:51,027 COle bo dobil čoln, letalo, ranč Montana 1092 01:31:51,027 --> 01:31:53,907 v steklenici bogastva. Nadia bo dobila Kalifornijo 1093 01:31:53,907 --> 01:31:56,187 in nepremičnine na Havajih. Vsi bančni računi 1094 01:31:56,187 --> 01:31:57,957 bodo šli svojim lastnikom z 1095 01:31:57,957 --> 01:32:01,827 skupni računi enakomerno razdeljeni. Nadia se strinjaš 1096 01:32:01,827 --> 01:32:05,506 z osnovami tega sporazuma? 1097 01:32:22,074 --> 01:32:26,274 Predvidevam, da. Cole, ali se strinjaš z 1098 01:32:26,274 --> 01:32:29,765 osnove tega sporazuma? - Sem. 1099 01:32:29,765 --> 01:32:34,175 Sedaj pa mi oprostite Moram nazaj na set. 1100 01:32:36,175 --> 01:32:39,673 Snemanje filma brez imena in nikogar. 1164 01:34:29,999 --> 01:32:28,030 Mislim, da sem te prizadel bolj, kot sem si mislil. 1101 01:32:49,724 --> 01:32:53,514 Vso srečo ti želim, Nadia. 1102 01:33:25,822 --> 01:33:29,421 Ne morem narediti tega. 1103 01:33:44,760 --> 01:33:50,570 Poletje! Poletje! 1104 01:33:56,570 --> 01:34:00,670 Gospodična Pinkerton, tako se mi zdi imaš malo težave z odnosom. 1105 01:34:00,460 --> 01:34:03,789 Prihaja v mojo pisarno in mi govori 1106 01:34:03,789 --> 01:34:05,679 kako naj vodim svoje podjetje, ni čisto tako 1107 01:34:05,679 --> 01:34:07,989 poslujemo tukaj v Quincyju, kajne? 1108 01:34:07,989 --> 01:34:15,999 Vsakič vam moram povedati 1109 01:34:15,999 --> 01:34:20,588 sem bil tukaj, sem čutil, oh- to je 1110 01:34:20,588 --> 01:34:23,568 sranje! Naučite se svojih oznak in ostanite pri njih. 1111 01:34:23,568 --> 01:34:25,358 Spremenil si petico 1112 01:34:25,358 --> 01:34:27,428 krat v zadnjih dveh urah. Če naredite 1113 01:34:27,428 --> 01:34:30,748 premisli. Ne bo problem. 1114 01:34:30,748 --> 01:34:34,267 Če se me še enkrat dotakneš, te bom dal v tvoj znak 1115 01:34:34,267 --> 01:34:38,767 in te drži tam. - Rezi! V redu, Summer, 1116 01:34:38,767 --> 01:34:43,117 Cole, vzemimo, uh, pet. Brecken, ne zdaj. 1117 01:34:43,117 --> 01:34:45,067 Snemamo. Tiskovne težave lahko počakajo. 1118 01:34:45,067 --> 01:34:47,617 Ne. Ne. To ne more čakati. - kaj je narobe? 1119 01:34:47,617 --> 01:34:52,646 Ni pri tebi. Bilo je poletje. 1120 01:34:56,245 --> 01:34:59,566 Kako tega nisem vedel? Kako tega nismo vedeli? 1121 01:35:01,456 --> 01:35:01,916 Mislili smo, da nam ni treba narediti polnega 1122 01:35:01,916 --> 01:35:03,986 delo na njej. Mislim, poglej jo. 1123 01:35:03,986 --> 01:35:06,506 Preiskali smo kriminalce v ozadju, pornografijo- 1124 01:35:06,506 --> 01:35:08,005 naredil kri. Vse se je vrnilo 1125 01:35:08,005 --> 01:35:14,364 čisto. - Ni bilo nič hudega. Bilo je dolgo 1126 01:35:14,364 --> 01:35:18,804 pred časom. -Torej je to nekaj zate 1127 01:35:18,804 --> 01:35:23,395 že veš za? - Moja večerja za vajo? 1128 01:35:23,395 --> 01:35:28,274 Ne. Večerja za vajo iz pekla! 1129 01:35:29,274 --> 01:35:33,593 Zakaj nam nisi povedal o tem? - Počisti sobo. 1130 01:35:33,593 --> 01:35:35,803 Na samem moram govoriti s Summer. 1131 01:35:47,802 --> 01:35:51,382 You should have told us. We can control 1132 01:35:51,382 --> 01:35:53,963 nekaj, o čemer vemo. This, we can't 1133 01:35:53,963 --> 01:35:57,622 nadzor. Trenutno vsi tabloidi v Ameriki 1134 01:35:57,622 --> 01:35:59,392 ima nekoga na letalu 1135 01:35:59,392 --> 01:36:02,301 to Quincy. Ko pridejo sem, so 1136 01:36:02,301 --> 01:36:04,312 našel bom vsakega tvojega prijatelja, 1137 01:36:04,312 --> 01:36:07,042 in vsako Klepetavo Cathy ter se pogovorite z njimi. 1138 01:36:07,042 --> 01:36:12,172 meni je vseeno. - You will care. You may not care 1139 01:36:12,172 --> 01:36:14,630 ravno to sekundo, ampak verjemite mi 1140 01:36:14,630 --> 01:36:17,961 you will care. - V tem sem bil izobčenec 1141 01:36:17,961 --> 01:36:23,711 mesto tri leta. Misliš, da mi je mar 1142 01:36:23,711 --> 01:36:26,510 o tem, kaj si misli neka nogometna mama v Nebraski 1143 01:36:26,510 --> 01:36:28,880 od mene. Ne gre samo za nogometne mame 1144 01:36:28,880 --> 01:36:33,660 v Nebraski. To so vsi v industriji. 1145 01:36:33,660 --> 01:36:36,560 Veste, kaj mislim, ta industrija je sranje. 1146 01:36:36,560 --> 01:36:40,260 Zame je to enkratna stvar. Po tem odhajam. 1147 01:36:40,260 --> 01:36:43,310 Dobiš glavno vlogo v igranem filmu, 1148 01:36:43,310 --> 01:36:46,750 in boš kar izginil? 1149 01:36:48,669 --> 01:36:51,669 ja 1150 01:36:56,239 --> 01:37:00,429 Nisi kot nobena druga ženska, ki sem jo kdaj srečal. 1151 01:37:03,429 --> 01:37:05,618 Hvala. 1152 01:37:05,948 --> 01:37:09,258 Ne glede na to, ali cenite svoj ugled ali ne 1153 01:37:09,258 --> 01:37:12,258 moraš govoriti z Breckenom. Pusti ji, da naredi svoje. 1154 01:37:13,048 --> 01:37:15,158 Morda boste morali iti na nekaj pogovornih oddaj. 1155 01:37:15,158 --> 01:37:16,657 Samo povej svojo stran zgodbe. 1156 01:37:16,657 --> 01:37:18,558 Ne. Nočem govoriti o tem. 1157 01:37:24,557 --> 01:37:26,657 Nočeš o tem govoriti pred kamero 1158 01:37:26,657 --> 01:37:32,887 ali nočeš govoriti z mano? 1159 01:37:33,657 --> 01:37:35,717 Kako ti je mar? 1160 01:37:39,716 --> 01:37:44,356 Vedeti moram, ali bi moral reševalna vozila na hitro klicanje za mojo posadko. 1161 01:37:46,236 --> 01:37:49,566 Skrbelo me bo za posadko. 1162 01:37:49,566 --> 01:37:53,855 Bolj bi me skrbelo zase, g. Masten. 1163 01:37:55,715 --> 01:37:58,145 Ne delaj tega. 1164 01:37:58,145 --> 01:38:03,525 Ne kliči me tako. Ne tukaj. 1165 01:38:03,525 --> 01:38:10,574 Kje pa potem, gospod Masten? 1166 01:38:09,575 --> 01:38:14,384 Ne bom igral te igre s teboj. Sinoči sem prišel do hiše 1167 01:38:14,384 --> 01:38:15,664 z erekcijo velikosti Teksasa. 1168 01:38:16,664 --> 01:38:19,854 In tebe ni bilo. - Zdaj sem tukaj. 1169 01:38:19,854 --> 01:38:23,744 Ne tukaj. S tabo sem opravil polovično delo 1170 01:38:23,744 --> 01:38:27,203 zadnjič. Ne bom več naredil te napake. 1171 01:38:28,203 --> 01:38:32,833 In vseeno mi je, Summer. Samo nehaj 1241 01:38:25,180 --> 01:38:31,3000 odriva me stran. Prav zdaj bi lahko uporabil prijatelja 1172 01:38:39,713 --> 01:38:40,653 prijatelj? 1173 01:38:40,953 --> 01:38:44,961 Ali me boš nehal sovražiti zaradi samo 10 minut in pusti mi- 1174 01:38:44,961 --> 01:38:47,632 ne sovražim te. 1175 01:38:51,121 --> 01:38:52,711 Ti sem bil všeč? Strah me je. 1176 01:38:56,711 --> 01:39:00,600 Morda sva si ti in jaz bolj podobna, kot sem mislil. 1177 01:39:00,600 --> 01:39:04,210 Oba reagirava precej strastno 1178 01:39:04,210 --> 01:39:07,151 izdaja. Poskušal sem ubiti človeka z 1179 01:39:07,151 --> 01:39:10,471 slon iz porcelana. 1180 01:39:23,900 --> 01:39:26,520 Povej mi kaj se je zgodilo. 1181 01:39:27,520 --> 01:39:31,630 To je noro. Kaj sem naredil tisto noč? 1182 01:39:35,029 --> 01:39:37,979 Tri dni pred poroko sem izvedel 1183 01:39:37,979 --> 01:39:40,249 moja zaročenka je spala z moja služkinja. 1184 01:39:40,989 --> 01:39:45,409 Izkazalo se je, da sem ravno o zadnja oseba v mestu, ki bi izvedela. 1185 01:39:48,149 --> 01:39:50,648 Moral bi odpovedati poroko. 1186 01:39:50,997 --> 01:39:54,257 Ampak nisem. 1187 01:39:56,257 --> 01:40:00,148 Če je otrok, ali neumna odrasla oseba ali žival pojedo nekaj, česar ne bi smeli, 1188 01:40:00,148 --> 01:40:02,287 hranijo jih z ipekakuano. 1189 01:40:03,287 --> 01:40:09,197 Oh, povzročilo je močno bruhanje urok, ki je prinesel vse grdo. 1190 01:40:09,647 --> 01:40:12,166 Zato je bilo zelo enostavno nastaviti. 1191 01:40:12,166 --> 01:40:15,266 V restavraciji so stregli creme brulee 1192 01:40:15,266 --> 01:40:20,356 za sladico, prelit z mešanico jagod. 1193 01:40:22,356 --> 01:40:26,845 Rad bi rekel, da sem okleval ampak to bi bila laž. 1194 01:40:27,845 --> 01:40:30,646 Dva dni zadrževane jeze, 1266 01:40:23, --> 01:40:25,499 uro vljudne večerje 1195 01:40:33,145 --> 01:40:37,185 pogovor z lažnimi prijatelji. 1196 01:40:37,646 --> 01:40:40,704 Vse to me je gnalo k mojim dejanjem. 1197 01:41:41,562 --> 01:41:48,371 Bilo je zlo, kar sem naredil. Pred vsemi. 1198 01:41:48,371 --> 01:41:51,831 Še posebej Quincy, kjer je videz pomemben. 1199 01:41:51,831 --> 01:41:55,551 Mesto mi nikoli ni oprostilo. 1200 01:41:57,641 --> 01:42:01,241 To je bil moj zadnji trenutek slave in Quincyjevo sonce. 1201 01:42:01,241 --> 01:42:03,530 Ne potrebuješ jih. 1277 01:42:56,000 --> 01:42:00,000 Vem, da ne. 1202 01:42:08,640 --> 01:42:12,860 In zato jemljem moj denar začne novo življenje. 1203 01:42:13,640 --> 01:42:16,700 Zato ste vprašali o denar takoj. 1204 01:42:18,640 --> 01:42:21,599 Izgini od tod. 1205 01:42:24,639 --> 01:42:28,719 Ena najbolj privlačnih stvari o tebi, Država. 1206 01:42:29,639 --> 01:42:34,979 Pomeni tvojo svobodo. Bil sem jezen, kot je bil. 1207 01:42:34,979 --> 01:42:38,498 Vedno rečeš in delaš jaz čutim. 1208 01:42:42,498 --> 01:42:50,328 Želim nekaj predlagati. Petek zvečer je, 1209 01:42:50,328 --> 01:42:53,267 Jutri nam ni treba delati. 1210 01:42:54,137 --> 01:42:58,437 Preživi noč z mano in za naslednjo 1211 01:42:58,437 --> 01:43:00,077 24 ur, 1212 01:43:00,077 --> 01:43:07,637 brez boja. Samo midva skupaj. 1213 01:43:08,637 --> 01:43:10,016 v redu 1214 01:43:24,016 --> 01:43:26,305 Cole! Poletje! Moramo se spoprijeti s tem! 1215 01:43:28,385 --> 01:43:34,165 Nocoj. Moje mesto. Jaz bom poskrbel za to. 1216 01:44:17,382 --> 01:44:17,952 Prišel si. 1217 01:44:19,132 --> 01:44:19,832 ja 1218 01:44:25,512 --> 01:44:27,632 Prinesel sem kondome. 1219 01:44:30,952 --> 01:44:34,631 Imam kondome. Hvala. 1220 01:44:34,951 --> 01:44:37,691 Kje je tvoja torba? 1221 01:44:37,951 --> 01:44:39,691 Jaz svojega nisem prinesel. mislil sem- 1222 01:44:42,691 --> 01:44:46,501 Prenočiš. 1223 01:44:52,160 --> 01:44:56,980 si lačen Na žaru sem spekel nekaj zrezkov. 1224 01:44:56,980 --> 01:45:01,480 - Zrezki? - Ni nam treba... 1225 01:45:01,630 --> 01:45:03,520 Ne. Ne, zrezki so odlični. 1226 01:45:03,520 --> 01:45:06,639 ja Lahko naredim nekaj strani. 1227 01:45:06,639 --> 01:45:10,629 Vam je všeč okra? 1228 01:45:12,559 --> 01:45:14,799 Nikoli nisem jedel okra. 1229 01:45:15,559 --> 01:45:18,799 - Oh, čaka vas poslastica. Mestni fant. 1230 01:45:52,116 --> 01:45:55,227 Vsekakor se zdi, da prepozna jaz, ko vzamem njen priboljšek. 1231 01:45:55,227 --> 01:45:57,645 Ko v trgovini s krmo vprašam o priboljških, 1232 01:45:57,645 --> 01:46:00,065 Od tam sem se smejal. 1233 01:46:03,626 --> 01:46:05,626 Samo pusti te. Dekleta pridejo v ponedeljek. 1234 01:46:06,226 --> 01:46:08,835 ponedeljek? Petek je. 1235 01:46:08,835 --> 01:46:12,025 Ne bom pustil pomivalnega korita, polnega umazane posode. 1236 01:46:12,226 --> 01:46:15,374 Pospravimo hrano in 1237 01:46:15,374 --> 01:46:18,905 odložite krožnike na pult. 1238 01:46:29,304 --> 01:46:29,624 Fokus. 1239 01:46:42,624 --> 01:46:46,623 Kako misliš, da gre ta stvar med nama? 1240 01:46:50,123 --> 01:46:51,623 Cole. 1241 01:46:55,623 --> 01:46:56,623 pridi sem 1242 01:49:03,255 --> 01:49:07,615 Dva meseca sem sanjal o tem trenutku. 1243 01:50:45,449 --> 01:50:52,138 poletje poletje 1244 01:50:59,608 --> 01:51:03,608 Hočem sladico, mestni fant. 1245 01:51:05,947 --> 01:51:10,118 In ti za sladico. 1246 01:51:13,607 --> 01:51:15,607 Hočem nekaj sladkega. 1247 01:51:18,607 --> 01:51:20,806 Imate sladek okus. 1248 01:51:23,607 --> 01:51:27,607 Hočem čokolado in stepeno smetano. 1249 01:51:50,105 --> 01:51:55,215 Mislim, da hoče Cocky iti ven. 1250 01:51:56,215 --> 01:51:58,605 Čokolada? 1251 01:52:00,925 --> 01:52:02,194 Neverjetna si, Summer. 1252 01:52:04,604 --> 01:52:09,924 Scott se je samo prestrašil tvoje lepote. Tvoja moč. 1253 01:52:09,924 --> 01:52:13,604 In ta tvoja neverjetna prekleta usta. 1254 01:52:20,963 --> 01:52:26,923 Mislim, da se je počutil negotovega, zato se je odločil ženska, nad katero se je počutil večvrednega. 1255 01:52:29,403 --> 01:52:34,403 Samo nikoli te ne bom prevaral. 1256 01:52:48,252 --> 01:52:51,701 Cole, vidim te. 1257 01:52:53,761 --> 01:52:58,601 Moj bog, dal si veliko plasti kretenov samo zato, da ne bi ljudi ven. 1258 01:53:01,461 --> 01:53:04,051 Ampak vidim pravega tebe. 1259 01:53:04,501 --> 01:53:07,901 To ni kreten. Jaz sem. 1260 01:53:07,901 --> 01:53:15,900 Ne, tega. To si ti. 1261 01:53:16,500 --> 01:53:18,900 Popoln. 1262 01:53:22,100 --> 01:53:26,899 rad te imam. 1263 01:53:27,899 --> 01:53:32,589 In rad imam tudi tvojo ritko. 1264 01:53:39,589 --> 01:53:41,289 Mislim, da sem zasvojen. 1265 01:53:42,288 --> 01:53:49,308 Nisem mogel nehati razmišljati o vaš sistem v trenutku, ko odprete vrata. 1266 01:53:50,288 --> 01:53:52,598 Razmišljal sem o tem. 1267 01:53:57,757 --> 01:54:01,296 te. 1268 01:54:03,287 --> 01:54:08,307 Toda najbolj od vsega sem odvisen od tebe. 1269 01:54:10,046 --> 01:54:12,997 In ne morem nehati. 1270 01:54:12,997 --> 01:54:19,075 Mislim, da se ne morem nikoli ustaviti. 1271 01:54:46,304 --> 01:54:49,194 Ste pripravljeni na uporabo Breckenove lekcije? 1272 01:54:50,594 --> 01:54:51,594 št. 1273 01:55:01,624 --> 01:56:04,229 Prvo pravilo Hollywooda, srček. 1354 01:55:56,639 --> 01:55:04,389 Bogovi ne sprašujejo za dovoljenje. Bodi to, kar si in ne pozabi na nasmeh. 1274 01:55:50,641 --> 01:55:53,111 Predvidevam, saj si sam počepnil 1275 01:55:53,111 --> 01:55:54,640 na tej osebni lastnini, ki jo poznate 1276 01:55:54,640 --> 01:55:57,340 ta lepa ženska poleg mene. 1277 01:55:57,340 --> 01:55:58,960 Toda ne veš, da je moja. 1278 01:55:58,960 --> 01:56:00,820 In če se zajebavaš z njo, zajebavaš tudi mene. 1279 01:56:00,820 --> 01:56:04,840 In če bom imel kdaj tako srečo, vprašaj 1280 01:56:04,840 --> 01:56:07,770 da se poroči z mano, vsi tukaj so povabljeni. 1281 01:56:07,770 --> 01:56:14,119 Postregli bomo creme brulee zato se prepričajte, da jeste. 1282 01:56:15,119 --> 01:56:19,078 Šala, srček. 1283 01:56:19,078 --> 01:56:28,408 Razen poročnega dela, ker te ljubim. 1284 01:56:31,408 --> 01:56:33,338 No, poglejte vse te obiskovalce. 1285 01:56:33,338 --> 01:56:35,438 Ste lačni čaja in piškotov? 1286 01:56:35,438 --> 01:56:39,118 Ker Imma prinese nekaj ven lickety-split. 1287 01:57:00,986 --> 01:57:04,026 In zdaj si v tem velikem filmu. ti si samo- 1288 01:57:04,026 --> 01:57:05,916 Vse se zdi tako - Srečno. 1289 01:57:05,916 --> 01:57:22,255 Se vidimo letos na Oskarju. zagotovo. - Hvala. 1290 01:57:07,896 --> 01:57:17,855 najlepša hvala ljubim te To je Hollywood. 1291 01:57:17,885 --> 01:57:25,855 Super so. Super so. 1292 01:57:25,855 --> 01:57:29,434 Ste slišali, da je Steklenica bogastva gor 1293 01:57:29,434 --> 01:57:31,115 za več nagrad, vključno z najboljšim filmom. 1294 01:57:31,485 --> 01:57:33,885 Poletje je ta film naredilo to, kar je. 1295 01:57:33,885 --> 01:57:36,933 - Mm-hmm. - Oh, naletel sem na Shelly in rekla je 1296 01:57:36,933 --> 01:57:38,884 misli, da sta Scott in Bobbie Jo 1297 01:57:38,884 --> 01:57:39,864 ločitev. 1298 01:57:39,864 --> 01:57:42,393 Ne bi me presenetilo, če bi on 1299 01:57:42,393 --> 01:57:44,163 jo je prevaral tako kot je naše 1300 01:57:44,163 --> 01:57:47,124 ubogo poletje. 1301 01:59:12,159 --> 01:59:15,008 ja