1
00:00:26,560 --> 00:00:28,119
[שיר פופ אופטימי]
2
00:00:51,480 --> 00:00:53,949
המורה: ואיפה כן
מימן בא מ?
3
00:00:54,280 --> 00:00:57,751
פחמן דו חמצני, או מימן דו חמצני?
4
00:00:58,360 --> 00:01:01,797
זה מגיע מהמים. H2O.
5
00:01:02,280 --> 00:01:06,877
זוהי תגובת חימצון-צמצום,
ואנחנו נושמים את זה ומצמצמים את זה...
6
00:01:07,080 --> 00:01:10,073
חמצון סוכר ויצירת מים.
7
00:01:10,600 --> 00:01:12,193
פוטוסינתזה זה מה?
8
00:01:20,640 --> 00:01:22,313
זה הפוך.
9
00:01:22,520 --> 00:01:24,796
נשימה היא משחררת אנרגיה.
10
00:01:31,400 --> 00:01:32,629
אלכס...
11
00:01:33,640 --> 00:01:35,552
אתה חולם את מה שחלמתי?
12
00:01:35,640 --> 00:01:37,199
חופשת חורף בהוואי.
13
00:01:37,280 --> 00:01:39,590
מבלה עם החבר'ה הכי חמודים
בעולם?
14
00:01:39,680 --> 00:01:42,115
מת על. זה הולך להיות מדהים.
15
00:01:42,240 --> 00:01:43,993
ההזדמנות הראשונה שלנו לעצמאות.
16
00:01:44,080 --> 00:01:45,992
הרחק מההורים.
17
00:01:46,600 --> 00:01:48,671
אישה: [מעל P.A. מערכת]
אלכס ומדיסון סטיוארט...
18
00:01:48,760 --> 00:01:50,433
נא להתייצב במשרד המנהל.
19
00:01:50,520 --> 00:01:52,000
[כולם צועקים]
20
00:01:53,040 --> 00:01:55,430
בסדר, גבירותיי, צא לדרך.
21
00:02:02,160 --> 00:02:03,879
- קתרין!
היי, חבר'ה.
22
00:02:03,960 --> 00:02:07,749
אנחנו הולכים למשרד של המנהל.
- לא, אתה לא. אתה בא איתי.
23
00:02:07,840 --> 00:02:09,479
-אבא בסדר?
-אבא בסדר.
24
00:02:09,560 --> 00:02:11,916
הוא ביקש ממני לאסוף אותך
מבית הספר מוקדם.
25
00:02:12,000 --> 00:02:14,196
סיימת את הגמר שלך, נכון?
26
00:02:14,280 --> 00:02:15,350
יָמִינָה.
27
00:02:15,440 --> 00:02:17,113
והצלחתם?
28
00:02:17,200 --> 00:02:19,237
- בתקווה.
- אז בוא נלך.
29
00:02:35,920 --> 00:02:36,990
'ביי.
30
00:02:38,280 --> 00:02:40,351
- הפתעה!
היי, אבא! מה שלומך?
31
00:02:40,440 --> 00:02:42,432
קדימה, חבר'ה. אנחנו חייבים ללכת.
32
00:02:42,520 --> 00:02:44,079
לְהִזדַרֵז. תחגרו.
33
00:02:45,040 --> 00:02:48,750
היי, תחגרי בגלל
אנחנו הבאים להמראה, בסדר?
34
00:02:49,400 --> 00:02:51,278
אז, אבא, לאן אנחנו הולכים? הוואי?
35
00:02:51,360 --> 00:02:54,273
אתה שולח אותנו לשם
להתחבר לחברים שלנו?
36
00:02:54,400 --> 00:02:57,359
לא, אנחנו לא הולכים
להוואי היום, בנות. אנחנו הולכים...
37
00:02:57,440 --> 00:02:58,999
במקום הרבה יותר טוב.
38
00:02:59,800 --> 00:03:01,871
אני לוקח אותך לאטלנטיס.
39
00:03:02,520 --> 00:03:03,749
אטלנטיס?
40
00:03:04,000 --> 00:03:06,037
כמו ביבשת האבודה?
41
00:03:06,240 --> 00:03:09,631
לא. אתר הנופש אטלנטיס...
42
00:03:09,720 --> 00:03:11,074
באיי בהאמה.
43
00:03:11,240 --> 00:03:12,310
איי בהאמה?
44
00:03:12,400 --> 00:03:15,040
אבל באמת רצינו ללכת
בטיול בית ספר להוואי.
45
00:03:15,120 --> 00:03:18,397
אין לנו חברים באיי בהאמה.
- אין לואוס באיי בהאמה.
46
00:03:18,480 --> 00:03:20,437
אין מצילים באיי בהאמה.
47
00:03:20,520 --> 00:03:24,434
אנחנו רק אומרים, מה לעשות
באיי בהאמה יש את זה שהוואי אין?
48
00:03:24,520 --> 00:03:25,670
ובכן...
49
00:03:27,680 --> 00:03:30,036
אני ואמא שלך...
50
00:03:31,880 --> 00:03:33,394
ואני צריך את החוף...
51
00:03:33,480 --> 00:03:35,073
ואני צריך מרטיני.
52
00:03:35,160 --> 00:03:37,277
סטטיסטיקה! בְּסֵדֶר.
53
00:03:38,200 --> 00:03:39,236
אתה מוכן?
54
00:03:39,320 --> 00:03:41,710
כי אני חייב להיכנס לשם
ולגרום לדבר הזה לעוף.
55
00:03:41,800 --> 00:03:44,918
אתם הולכים להיות רעבים,
נכון?
56
00:03:45,000 --> 00:03:47,515
אני תוהה אם יש לי משהו בשבילך.
57
00:03:48,080 --> 00:03:49,594
חכה רגע.
58
00:03:51,240 --> 00:03:53,357
- האם אבא עבר?
תודה לך.
59
00:03:53,440 --> 00:03:55,272
אבא עבר? זה נחמד.
60
00:03:55,360 --> 00:03:58,000
בסדר, תחגרי. בִּרְצִינוּת. אנחנו חייבים ללכת.
61
00:03:58,080 --> 00:04:00,640
כמה מתוק.
אבא נזכר בשמיכות האבטחה שלנו.
62
00:04:00,720 --> 00:04:02,598
כולם מזוגגים.
63
00:05:08,040 --> 00:05:09,633
- היי.
היי, אמא.
64
00:05:09,800 --> 00:05:12,076
קַבָּלַת פָּנִים. התגעגעתי אליך.
65
00:05:12,160 --> 00:05:13,355
התגעגעתי אליך.
66
00:05:13,440 --> 00:05:14,635
גם אנחנו התגעגענו אליך.
67
00:05:14,720 --> 00:05:15,790
שלום. שלום.
68
00:05:15,880 --> 00:05:19,590
המקום הזה יפה בדיוק כמו הוואי.
- אני כל כך מתרגש.
69
00:05:19,680 --> 00:05:21,319
- איך הייתה הטיסה שלך?
- חלק.
70
00:05:21,400 --> 00:05:22,720
האם בני הזוג גרייסון הגיעו?
71
00:05:22,800 --> 00:05:26,714
אני לא יודע. נבדוק במלון.
אתה חייב לראות את זה. זה פיצוץ.
72
00:05:51,960 --> 00:05:53,155
לא רע.
73
00:05:53,720 --> 00:05:55,473
יש לנו הפתעה בשבילך.
74
00:05:55,760 --> 00:05:58,559
עבדת קשה מאוד בבית הספר.
אנחנו מאוד גאים בך.
75
00:05:58,640 --> 00:06:02,714
ולכן חשבנו שהגיע הזמן
הייתה לך סוויטה משלך.
76
00:06:05,520 --> 00:06:06,874
תודה לך!
77
00:06:06,960 --> 00:06:09,953
למה שלא תבדוק בדלפק הקבלה
ולראות אם משפחת גרייסון הצליחה עדיין.
78
00:06:10,040 --> 00:06:11,315
בטח, אמא.
79
00:06:19,000 --> 00:06:20,320
סליחה.
80
00:06:20,640 --> 00:06:22,233
הייתם בתור?
81
00:06:22,680 --> 00:06:24,990
בריאנה וואלאס. הודעות, בבקשה.
82
00:06:25,080 --> 00:06:27,993
בהחלט, מיס וואלאס.
ואיך אבא שלך היום?
83
00:06:28,080 --> 00:06:31,391
בקזינו, תוהה
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן.
84
00:06:31,480 --> 00:06:32,516
פקיד: אני מצטער.
85
00:06:32,600 --> 00:06:33,920
תודה לך.
86
00:06:34,320 --> 00:06:35,356
ותודה לך.
87
00:06:35,440 --> 00:06:37,432
בפעם הבאה, קח מספר.
88
00:06:41,000 --> 00:06:42,912
ברוכים הבאים לאטלנטיס. מה שלומך היום?
89
00:06:43,000 --> 00:06:45,151
טוֹב. האם בני הזוג גרייסון כבר עשו צ'ק אין?
90
00:06:45,240 --> 00:06:46,435
צ'אד: אנחנו כאן!
האריסון: קדימה.
91
00:06:46,520 --> 00:06:47,715
היי, כולם.
92
00:06:47,800 --> 00:06:48,870
היי.
93
00:06:48,960 --> 00:06:50,280
טוב לראות אותך.
94
00:06:50,480 --> 00:06:51,596
יָפֶה. יָפֶה.
95
00:06:51,680 --> 00:06:53,399
היי, גריפן. היי, קיגן.
96
00:06:53,480 --> 00:06:54,880
היי מדיסון.
97
00:06:56,360 --> 00:06:57,555
ו...
98
00:06:58,560 --> 00:06:59,710
ואלכס.
99
00:06:59,800 --> 00:07:00,870
היי.
100
00:07:00,960 --> 00:07:01,950
היי.
101
00:07:02,040 --> 00:07:04,999
תקשיב, האר. כבר חשבתי
על רכישת פרנקפורט.
102
00:07:05,080 --> 00:07:07,800
אני רוצה להריץ כמה מספרים על ידך.
על משקאות, כמובן.
103
00:07:07,880 --> 00:07:10,600
צ'אד. כמנכ"ל שלך וכחבר שלך...
104
00:07:10,680 --> 00:07:14,594
אני מנחה אותך להפסיק את כל העסקים
למשך חמישה ימים.
105
00:07:15,080 --> 00:07:17,276
- זה ממש קשה.
- אני מבין.
106
00:07:17,360 --> 00:07:18,510
מה זה הצליל הזה?
107
00:07:18,600 --> 00:07:20,910
זה הרעש של החוף
קורא בשמנו.
108
00:07:21,000 --> 00:07:23,037
לְהַמשִׁיך. נתראה מאוחר יותר.
109
00:07:23,120 --> 00:07:24,759
אל תשכח לשים קרם הגנה.
110
00:07:24,840 --> 00:07:26,399
אבא, אני הולך לבריכה.
111
00:07:26,480 --> 00:07:27,470
לָלֶכֶת.
112
00:07:27,560 --> 00:07:28,596
גם אני.
113
00:07:28,680 --> 00:07:30,160
- להתראות.
- שמור עליה.
114
00:07:36,760 --> 00:07:38,592
החופשות המשפחתיות האלה נהדרות...
115
00:07:38,680 --> 00:07:42,356
אבל אנחנו מבוגרים מספיק כדי להיות על שלנו
משלו עכשיו. כלומר, אנחנו מגיעים לגיל 18.
116
00:07:42,560 --> 00:07:43,676
מה?
117
00:07:43,960 --> 00:07:45,189
בעוד שלוש שנים.
118
00:07:46,160 --> 00:07:47,879
הוא אחד טוב.
119
00:07:48,320 --> 00:07:52,234
אייל משחקי מחשב מחכה
שהטכנולוגיה תדביק אותו.
120
00:07:53,200 --> 00:07:56,477
בבקשה אל תגיד לי שאתה ער
על בילוי עם צ'אד וג'יל...
121
00:07:56,560 --> 00:07:59,553
ובתם החצונית קיגן,
והבן החנון שלהם גריפן?
122
00:07:59,640 --> 00:08:04,157
אני לא יודע אם שמת לב,
אבל גריפן כבר לא כל כך חנון.
123
00:08:04,800 --> 00:08:05,870
לִשְׁתוֹק!
124
00:08:10,040 --> 00:08:11,633
זה מוכן לנישואין.
125
00:08:11,720 --> 00:08:12,949
איך אתה יודע?
126
00:08:13,040 --> 00:08:14,315
אוזן מנוקבת.
127
00:08:14,400 --> 00:08:16,869
הוא יודע כאב והוא קנה תכשיטים.
128
00:08:22,760 --> 00:08:24,638
[מוזיקת רוק]
129
00:08:26,840 --> 00:08:28,320
"אני מרגיש צורך.
130
00:08:28,400 --> 00:08:30,073
"הצורך במהירות."
131
00:08:51,560 --> 00:08:52,630
תראה.
132
00:08:54,680 --> 00:08:55,716
האריסון: הו, אלוהים.
133
00:08:55,800 --> 00:08:58,269
ג'יל: הם נראים כמו
הם כל כך נהנים.
134
00:08:58,920 --> 00:09:01,389
תראה כמה כיף להם.
135
00:09:02,960 --> 00:09:04,679
- למשפחה.
- כן.
136
00:09:05,040 --> 00:09:07,191
- למשפחה.
- למשפחה.
137
00:09:22,680 --> 00:09:24,512
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]
138
00:09:36,600 --> 00:09:38,319
מספיק חם בשבילך?
139
00:09:40,720 --> 00:09:41,949
מעשן.
140
00:09:43,360 --> 00:09:46,080
היי, בן זונה, אל תתגנב אליי ככה.
141
00:09:46,240 --> 00:09:48,152
לא צפיתי במדיסון. אני הייתי...
142
00:09:48,240 --> 00:09:49,993
סורק את האופק אחר ספינות.
143
00:09:50,080 --> 00:09:52,595
כֵּן. בגלל זה
הרגשות המודחקים שלך...
144
00:09:52,680 --> 00:09:54,592
כתובים לך על כל הפנים.
145
00:09:54,720 --> 00:09:57,679
- מה אתה יודע?
- הכל, יש לי מנת משכל מהממת.
146
00:10:04,480 --> 00:10:06,756
אתה יודע, קיבלתי החלטה.
147
00:10:06,920 --> 00:10:09,594
אני הולך ליהנות מכל ההיבטים
של החופשה הזו.
148
00:10:09,760 --> 00:10:12,958
אני משחרר רשמית
של כל עניין הוואקה הזה בהוואי...
149
00:10:13,040 --> 00:10:14,315
עם החברים שלנו.
150
00:10:14,400 --> 00:10:15,516
זה נעלם.
151
00:10:15,640 --> 00:10:19,953
אולי לא נעלם,
אבל אני משתדל להתגבר על זה.
152
00:10:20,880 --> 00:10:23,076
מהלך חזק. מאוד מעצים.
153
00:10:34,120 --> 00:10:36,510
- אתה רואה?
- הכל גמרתי.
154
00:10:40,760 --> 00:10:41,910
מַרשִׁים.
155
00:10:49,880 --> 00:10:52,031
היי, בנות. האם אתה חוגג?
156
00:10:52,800 --> 00:10:53,916
בַּטוּחַ.
157
00:10:59,440 --> 00:11:01,033
מרשים מאוד.
158
00:11:08,640 --> 00:11:11,474
תודה לך. עכשיו כתוב פה...
159
00:11:11,560 --> 00:11:15,839
האיים הקריביים כבר מזמן
מעוז מבריחים ופיראטים.
160
00:11:16,360 --> 00:11:18,591
אמא, בבקשה, אין לנו שום דבר שהם רוצים.
161
00:11:19,200 --> 00:11:21,760
קיגן, הכנת
השרשרת היפה הזאת?
162
00:11:21,840 --> 00:11:25,880
זה כלום. רק מחרוזת טיפוסית
של מגורים משותפים ללא רכיכות.
163
00:11:26,240 --> 00:11:27,469
בְּדִיוּק.
164
00:11:29,080 --> 00:11:30,196
בְּסֵדֶר.
165
00:11:31,000 --> 00:11:32,400
פגזי פוקה.
166
00:11:34,400 --> 00:11:35,550
יָמִינָה.
167
00:11:37,240 --> 00:11:39,709
ג'יל: גריפן ילמד בקולג' בשנה הבאה.
168
00:11:39,800 --> 00:11:41,792
יש לך מושג מה אתה רוצה ללמוד?
169
00:11:41,960 --> 00:11:46,796
תמיד התעניינתי
חרקים מעופפים, כמו דבורים, צרעות, צרעות...
170
00:11:47,200 --> 00:11:49,351
אז אתה הולך ללמוד אנטומולוגיה?
171
00:11:49,440 --> 00:11:52,399
לא. בעצם חשבתי
הנדסת אווירונאוטיקה.
172
00:11:54,280 --> 00:11:55,760
בחירה טובה.
173
00:11:56,200 --> 00:11:58,874
וואו! האם תסתכל על הזמן.
אפשר סליחה?
174
00:11:58,960 --> 00:12:01,156
הבחור הזה סקוט הזמין אותנו למסיבה.
175
00:12:01,240 --> 00:12:03,311
מסיבה? ובכן, אני לא יודע.
176
00:12:03,400 --> 00:12:04,470
איפה זה?
177
00:12:04,560 --> 00:12:06,199
ממש כאן במלון.
178
00:12:06,360 --> 00:12:09,990
בְּסֵדֶר. אבל אני רוצה שתחזור עד 11:00, בסדר?
179
00:12:10,320 --> 00:12:11,356
בְּסֵדֶר.
180
00:12:11,440 --> 00:12:12,920
אבא, זה מגניב אם גם אני אלך?
181
00:12:13,000 --> 00:12:16,516
כֵּן. בַּטוּחַ. רק תזכור
יש לך גם עוצר, חבר.
182
00:12:16,600 --> 00:12:17,716
בְּסֵדֶר.
183
00:12:21,960 --> 00:12:24,953
ובכן, אני מניח שהם בדרך
לא להזדקק לנו.
184
00:12:26,520 --> 00:12:31,072
תחילת גיל ההתבגרות בקרב צאצאים
לעתים קרובות קשה לקבל.
185
00:12:31,880 --> 00:12:34,839
אולי אמא שלי תוכל לעזור לך
להתמודד עם כמה בעיות.
186
00:12:34,960 --> 00:12:36,633
היא מקצוענית.
187
00:12:36,800 --> 00:12:38,029
הכרטיס שלי.
188
00:12:49,160 --> 00:12:51,117
[שרים אותנו נגד העולם על ידי משחק]
189
00:12:54,440 --> 00:12:55,715
אני אביא את המשקאות.
190
00:12:55,800 --> 00:12:58,713
שייק אננס בשבילנו
יהיה בסדר גמור. תוֹדָה.
191
00:12:58,960 --> 00:13:00,280
חמה ב-10:00.
192
00:13:03,680 --> 00:13:05,194
הוא מחייך אליך.
193
00:13:05,280 --> 00:13:06,953
אני לא עיוור. ראיתי את זה.
194
00:13:09,760 --> 00:13:11,558
עכשיו הוא יודע שראיתי את זה.
195
00:13:11,920 --> 00:13:14,151
היי. אני הולך לרקוד.
196
00:13:14,640 --> 00:13:15,710
כֹּל הַכָּבוֹד.
197
00:13:15,800 --> 00:13:17,792
אז, אתה רוצה להצטרף אלי?
198
00:13:18,520 --> 00:13:19,590
בַּטוּחַ.
199
00:13:58,200 --> 00:14:00,078
- איך קוראים לך?
- אלכס.
200
00:14:00,200 --> 00:14:01,873
זהו, רק שם אחד?
201
00:14:02,000 --> 00:14:03,400
זה אחד יותר ממך.
202
00:14:03,480 --> 00:14:06,552
יַרדֵן. האם אתה כאן
בחופשה עם המשפחה?
203
00:14:07,920 --> 00:14:09,434
כֵּן. אַתָה?
204
00:14:09,520 --> 00:14:13,196
הו, אני גר כאן. אני דואג
של בתי הגידול הימיים באטלנטיס.
205
00:14:13,640 --> 00:14:17,077
זה עצום. יש אנשים שאומרים
זה הגדול בעולם.
206
00:14:17,160 --> 00:14:18,674
זה מדהים.
207
00:14:18,880 --> 00:14:20,030
אנחנו נשארים כאן.
208
00:14:20,120 --> 00:14:21,440
- אה, מגניב.
- כן.
209
00:14:39,600 --> 00:14:42,115
כל כך נמאס לי ממסיבות החורף המפוארות האלה.
210
00:14:42,200 --> 00:14:44,874
לבלות בחוף הים
להשתזף, פדיקור...
211
00:14:44,960 --> 00:14:47,111
נהנה מהחסד הטוב
של אבי המצוין.
212
00:14:47,200 --> 00:14:49,510
- באמת?
- אתה צוחק?
213
00:14:49,720 --> 00:14:51,598
- אני חי בשביל זה.
-באמת.
214
00:14:51,680 --> 00:14:53,990
אז, בריאנה, זה פשוט לא יהיה
חופשת חורף...
215
00:14:54,080 --> 00:14:57,790
אם לא התחברת לילד הכי חמוד
על החוף. אז מי זה יהיה?
216
00:14:57,880 --> 00:15:00,395
בואו נתחיל בתהליך המיון שלנו,
אנחנו?
217
00:15:09,520 --> 00:15:11,398
- היי.
- 'ביי.
218
00:15:16,000 --> 00:15:17,070
היי. מה קורה?
219
00:15:17,160 --> 00:15:18,833
לא הטמפרטורה שלי.
220
00:15:21,800 --> 00:15:24,838
- תגיד?
- כלום. וכן, תמשיכי לנוע.
221
00:15:26,320 --> 00:15:28,312
גבירותיי, יש לנו מנצח.
222
00:15:29,560 --> 00:15:32,314
נראה שאתה לא היחיד
מי חושב כך.
223
00:15:33,440 --> 00:15:35,477
עכשיו, הוא מה השעה.
224
00:15:40,320 --> 00:15:42,516
אני מהמר כסף על בריאנה בכל יום.
225
00:15:44,000 --> 00:15:46,674
סליחה. שמי בריאנה וואלאס...
226
00:15:46,760 --> 00:15:48,956
כמו בחנות הכלבו וואלאס
וואלאס.
227
00:15:49,040 --> 00:15:50,599
איך קוראים לך?
228
00:15:50,680 --> 00:15:54,276
ג'ורדן לנדרס, כמו ב
חנות החומרה של Landers Landers.
229
00:15:54,840 --> 00:15:56,832
חוש הומור. חָמוּד.
230
00:15:57,760 --> 00:15:59,831
מִצטַעֵר. אני לא מאמין שאני מכיר אותך.
231
00:15:59,920 --> 00:16:01,957
כֵּן. נפגשנו בלובי.
232
00:16:02,640 --> 00:16:04,074
"קח מספר"?
233
00:16:04,160 --> 00:16:06,914
לא. אני מצטער.
אני אף פעם לא זוכר שראיתי אותך.
234
00:16:07,000 --> 00:16:08,832
אני מניח שאתה מבין את זה הרבה.
235
00:16:09,760 --> 00:16:11,877
אתן יכולות לסלוח לי, גבירותיי?
236
00:16:12,880 --> 00:16:16,396
עכשיו, כשנפגשנו, אני רק רוצה לקבל
כמה דברים ישר כאן.
237
00:16:16,480 --> 00:16:20,997
אני מקבל את מה שאני רוצה.
ובחופשת החורף הזו, אני רוצה את ג'ורדן.
238
00:16:25,240 --> 00:16:28,312
בריאנה וואלאס, תן למשחקים להתחיל.
239
00:16:42,760 --> 00:16:44,479
זה לא יכול להיות טוב.
240
00:16:47,280 --> 00:16:50,876
זה אבא. הוא רוצה שנתקשר אליו
ברגע שאנחנו נכנסים.
241
00:16:51,880 --> 00:16:53,360
[דפיקה בדלת]
242
00:16:53,840 --> 00:16:55,593
מאוחר מדי. הוא כאן.
243
00:17:02,520 --> 00:17:04,796
השעה 12:15 בבוקר.
244
00:17:05,720 --> 00:17:07,359
כמה מאוחר זה גורם להם?
245
00:17:07,440 --> 00:17:10,114
בדיוק 75 דקות אחרי העוצר.
246
00:17:10,400 --> 00:17:13,040
אם היינו חוזרים הביתה,
נקדים ב-45 דקות.
247
00:17:13,160 --> 00:17:14,355
נסיון נחמד.
248
00:17:14,440 --> 00:17:16,636
הצבענו על זה. וזה היה פה אחד.
249
00:17:16,720 --> 00:17:19,394
החלטנו שזה בסדר
אם היינו קצת מאחרים...
250
00:17:19,480 --> 00:17:22,200
כי אנחנו
באיי בהאמה בחופשה.
251
00:17:23,040 --> 00:17:24,679
עשית הצבעה?
252
00:17:24,800 --> 00:17:27,520
ובכן, זה היה ההפסד שלך.
נהנינו מאוד הערב.
253
00:17:27,600 --> 00:17:30,354
זה היה נחמד
לחלוק אותו איתך כמשפחה.
254
00:17:30,440 --> 00:17:33,160
אני ממליץ על זה
לשארית החג הזה...
255
00:17:33,360 --> 00:17:35,716
אתה מכבד את העוצר שלך, בסדר?
256
00:17:37,520 --> 00:17:41,309
עכשיו, לך לישון כי יש לנו
יום שלם מתוכנן למחר.
257
00:17:41,400 --> 00:17:43,232
אבל יש לי דייט ביום.
258
00:17:45,040 --> 00:17:46,269
דייט ביום?
259
00:17:46,360 --> 00:17:48,511
כֵּן. דייט במהלך היום.
260
00:17:48,800 --> 00:17:52,476
קיבלתי הזמנה ללכת
רכיבה על סוסים על החוף עם סקוט.
261
00:17:52,560 --> 00:17:53,960
מי זה סקוט?
262
00:17:54,160 --> 00:17:55,958
בחור נחמד שפגשתי על החוף.
263
00:17:56,040 --> 00:17:59,112
ואני התכוונתי להתרכז
על צינון ליד הבריכה.
264
00:17:59,280 --> 00:18:00,600
אני אוהב את הצליל של זה.
265
00:18:00,680 --> 00:18:04,515
למה שלא נתרכז כולנו
על צינון ליד הבריכה ביחד.
266
00:18:05,560 --> 00:18:07,631
אבל מה עם הדייט היום שלי?
267
00:18:11,200 --> 00:18:12,350
נראה.
268
00:18:15,640 --> 00:18:16,790
לך לישון.
269
00:18:48,600 --> 00:18:50,034
[צורח]
270
00:19:19,160 --> 00:19:20,310
כמה נהדר זה היה?
271
00:19:20,400 --> 00:19:22,312
- הצלחתי.
- זה היה נהדר.
272
00:19:22,400 --> 00:19:24,551
לא נהניתי כל כך מאז...
273
00:19:25,640 --> 00:19:27,279
בשנה שעברה עם המשפחה.
274
00:19:27,360 --> 00:19:28,760
כן, בסדר.
275
00:19:29,880 --> 00:19:31,997
מי מוכן לעוד ריצה? בוא נלך.
276
00:19:33,720 --> 00:19:35,837
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.
277
00:19:36,120 --> 00:19:38,077
לך תהנה בלעדינו.
278
00:19:38,160 --> 00:19:39,799
אני אקרא ספר או...
279
00:19:41,720 --> 00:19:42,836
בוא נלך שוב.
280
00:19:42,960 --> 00:19:43,996
לֹא!
281
00:19:54,640 --> 00:19:56,916
היי. קליפה נחמדה. רוצה קצת עזרה?
282
00:19:57,880 --> 00:19:59,553
אני חושב שסיימתי את זה.
283
00:19:59,680 --> 00:20:01,080
שמי ג'פרי.
284
00:20:01,320 --> 00:20:03,118
אני די עסוק, ג'פרי.
285
00:20:03,360 --> 00:20:04,919
אתה רוצה לשחק פריסבי?
286
00:20:05,000 --> 00:20:08,277
צעצוע לכלב מסתובב מפלסטיק? לא תודה.
287
00:20:09,400 --> 00:20:11,551
אתה רוצה לבדוק את היבלות שלי?
288
00:20:11,960 --> 00:20:13,792
מפתה, אבל לא.
289
00:20:14,880 --> 00:20:16,872
אתה רוצה לבנות ארמון חול?
290
00:20:17,400 --> 00:20:19,119
יש לי רעיון יותר טוב.
291
00:20:19,720 --> 00:20:21,916
אני לעולם לא אצא מכאן.
292
00:20:22,120 --> 00:20:23,440
בְּדִיוּק.
293
00:20:23,560 --> 00:20:24,676
עֶזרָה!
294
00:20:30,120 --> 00:20:31,236
היי, ירדן.
295
00:20:31,320 --> 00:20:33,596
היי, אלכס. זו חברתי שמפליין.
296
00:20:33,680 --> 00:20:35,672
- הוא מנהל את צריף סי-דו.
- נעים להכיר.
297
00:20:35,760 --> 00:20:37,035
נעים מאוד לפגוש אותך.
298
00:20:37,120 --> 00:20:39,919
ואתה תקבל את החבילה הזו אלי
שדיברנו עליו?
299
00:20:40,000 --> 00:20:41,480
אתה מהמר.
300
00:20:42,000 --> 00:20:43,957
אני עושה את הסיבובים שלי.
אתה רוצה לתת לי יד?
301
00:20:44,040 --> 00:20:45,554
- כן, בטח.
- מגניב.
302
00:20:46,640 --> 00:20:48,438
אז איזה סוג של דגים אלה?
303
00:20:48,520 --> 00:20:51,160
אלו הם למעשה קרני עיט מנוקד.
304
00:20:52,040 --> 00:20:55,033
והם בני דודים של הטריגון
והמאנטה ריי.
305
00:20:55,680 --> 00:20:56,716
מְסוּכָּן?
306
00:20:56,800 --> 00:20:58,792
לא. זאת אומרת, הם לא מזיקים.
307
00:20:58,880 --> 00:21:00,360
אלא אם הם מרגישים מאוימים.
308
00:21:00,440 --> 00:21:04,116
תראה, הם רעבים.
אתה יודע, הם אוכלים ארבע, חמש פעמים ביום.
309
00:21:04,560 --> 00:21:06,791
הם חופרים בחול אחר סרטנים, נכון?
310
00:21:06,880 --> 00:21:08,599
כן, הם כן. אתה יודע על דגים?
311
00:21:08,680 --> 00:21:09,875
אני אוהב סושי.
312
00:21:09,960 --> 00:21:13,556
אתה כן? אתה רוצה להאכיל אותם?
כי הם יאכלו ישר מהיד שלך.
313
00:21:13,640 --> 00:21:15,199
אני לא יודע. אתה תעשה את זה קודם.
314
00:21:15,280 --> 00:21:16,396
בְּסֵדֶר.
315
00:21:19,120 --> 00:21:20,474
הו, אלוהים.
316
00:21:24,640 --> 00:21:25,960
סְתָם.
317
00:21:26,040 --> 00:21:28,635
אין להם שיניים או משהו, נכון?
- אין שיניים.
318
00:21:28,720 --> 00:21:30,279
הם פשוט מוצצים אותך?
319
00:21:32,440 --> 00:21:34,477
זה בסדר, פשוט תאכיל אותם.
- כן.
320
00:21:34,560 --> 00:21:36,631
- עבודה טובה.
- זה מבאס אותי.
321
00:21:37,280 --> 00:21:38,714
זה בסדר.
322
00:21:39,320 --> 00:21:42,040
ג'ורדן, אתה מבוקש בבריכת המכרות.
323
00:21:42,480 --> 00:21:44,995
אתה לא יכול לגרום לרוג'ר לכסות את זה?
אני קצת עסוק.
324
00:21:45,080 --> 00:21:47,037
היא ביקשה אותך במיוחד.
325
00:21:47,200 --> 00:21:48,236
WHO?
326
00:21:49,720 --> 00:21:53,555
אביה של מיס וואלאס
הוא לקוח מאוד מאוד חשוב שלנו.
327
00:21:53,720 --> 00:21:57,270
הוא מוציא כאן הרבה כסף.
אז בבקשה, אל תמשיכי לה לחכות.
328
00:21:57,360 --> 00:21:59,272
אז אני מניח שנתראה מאוחר יותר?
329
00:21:59,560 --> 00:22:00,914
בתקווה מוקדם יותר.
330
00:22:04,920 --> 00:22:07,833
מַבָּט. אני עושה את זה לקלפים ו
קלף אחד קופץ למעלה.
331
00:22:07,920 --> 00:22:10,754
- הכרטיס שלך הוא אס המועדונים.
- לא.
332
00:22:10,840 --> 00:22:13,071
צ'אד: מה זה היה?
ג'יל: מלך הלבבות.
333
00:22:13,320 --> 00:22:17,314
בנאדם, אני עושה את זה ותראה מה קורה.
זה הופך למלך הלבבות.
334
00:22:17,440 --> 00:22:19,477
[מוזיקת ראפ מתנגנת בסטריאו]
335
00:22:19,560 --> 00:22:21,517
אתה יודע מה אני חושב על המוזיקה הזו?
336
00:22:21,600 --> 00:22:23,478
אתה לא מבין מה הביג דיל?
337
00:22:23,560 --> 00:22:25,074
- אני אוהב את זה.
- באמת?
338
00:22:25,160 --> 00:22:26,230
כֵּן.
339
00:22:26,360 --> 00:22:29,398
אני מוצא את זה קצת כועס.
אתה כועס, הריסון?
340
00:22:29,480 --> 00:22:31,073
לא, אני עם ראש פתוח.
341
00:22:31,280 --> 00:22:33,511
בְּסֵדֶר. אבל אם תתחיל להקשיב...
342
00:22:33,600 --> 00:22:36,160
לראפ מוזיקה במכונית, אני נוסע באוטובוס.
343
00:22:36,280 --> 00:22:38,636
- אה, באמת?
- אני צוחק!
344
00:22:38,720 --> 00:22:41,189
אתה יודע, אולי אתחיל לראפ בעצמי.
345
00:22:41,400 --> 00:22:43,710
[ראפ]
346
00:22:50,920 --> 00:22:53,480
בריאנה, אני באמת צריכה לחזור לעבודה.
347
00:22:53,560 --> 00:22:55,153
האם זה חשוב?
348
00:22:55,520 --> 00:22:56,920
זה העבודה שלי.
349
00:22:57,080 --> 00:23:00,391
תראה, כל עוד אתה איתי,
לא תסתבך בצרות.
350
00:23:01,000 --> 00:23:02,514
יַרדֵן.
351
00:23:03,840 --> 00:23:05,479
סליחה, מיס וואלאס.
352
00:23:05,560 --> 00:23:07,392
ג'ורדן, אני צריך את עזרתך מיד.
353
00:23:07,480 --> 00:23:09,631
היה P.I. ליד בריכת הכרישים.
354
00:23:09,720 --> 00:23:10,710
פַּיִי.?
355
00:23:10,800 --> 00:23:13,235
תקרית הקאה.
איזה ילד הקיא כולו בבריכת הכרישים.
356
00:23:13,320 --> 00:23:17,030
בכל מקרה, אני צריך שתנקה את זה
עבורי מיד. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
357
00:23:21,440 --> 00:23:22,840
טרולינג לברף?
358
00:23:23,560 --> 00:23:25,040
איך ידעת?
359
00:23:25,560 --> 00:23:26,880
עשיתי את השיחה.
360
00:23:27,280 --> 00:23:28,794
אז אין?
361
00:23:29,840 --> 00:23:31,877
זה לא בגלל זמן ההפסקה?
362
00:23:32,120 --> 00:23:33,474
אני מניח שכן.
363
00:23:33,720 --> 00:23:35,040
אני יכול לעזור? כֵּן?
364
00:23:35,720 --> 00:23:37,837
[מוזיקה אינסטרומנטלית מרושעת]
365
00:23:48,880 --> 00:23:50,712
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]
366
00:24:29,240 --> 00:24:30,435
אתה רוכב טוב.
367
00:24:30,760 --> 00:24:32,194
תוֹדָה. מחנה קיץ.
368
00:24:34,840 --> 00:24:36,354
למה אנחנו עוצרים?
369
00:24:36,440 --> 00:24:39,672
אני חושב שלסוס שלי יש חול בנעל.
- זה מצחיק. בוא נלך.
370
00:24:39,760 --> 00:24:42,480
אני ארוץ אותך בחזרה לאסם.
- הייתי רציני.
371
00:24:51,640 --> 00:24:54,997
האם ידעת שהרבה חוקרים
תחשוב שאטלנטיס, היבשת האבודה...
372
00:24:55,080 --> 00:24:57,037
היה במקור ממש כאן בקריביים?
373
00:24:57,120 --> 00:24:59,794
אחרים חושבים שזה היה בים התיכון.
374
00:24:59,880 --> 00:25:02,190
זה נחמד, אבל אכפת לך שנדבר...
375
00:25:02,280 --> 00:25:04,840
על משהו קצת יותר אישי?
376
00:25:05,160 --> 00:25:06,594
בַּטוּחַ. לא אכפת לי.
377
00:25:06,680 --> 00:25:07,750
גָדוֹל.
378
00:25:08,520 --> 00:25:10,910
מה אני אגיד
אולי נראה קצת קדימה...
379
00:25:11,000 --> 00:25:13,196
אבל הכרנו
במשך זמן רב...
380
00:25:13,280 --> 00:25:15,920
אז אני מרגיש בנוח
מבטא את עצמי אליך.
381
00:25:16,000 --> 00:25:17,400
לבטא משם.
382
00:25:17,720 --> 00:25:21,600
בְּסֵדֶר. ובכן, אני ממש אוהב את הבחור הזה,
ואני חושב שהוא גם מחבב אותי, אבל...
383
00:25:21,840 --> 00:25:24,560
אתה יודע, אני חושב שהוא ביישן
ומפחדת לספר לי.
384
00:25:27,080 --> 00:25:30,198
אולי הבחור הזה צריך אותך
לעשות את הצעד הראשון.
385
00:25:31,120 --> 00:25:33,555
ובכן, בגלל זה אני מדבר איתך.
386
00:25:37,000 --> 00:25:38,229
זה סקוט.
387
00:25:39,680 --> 00:25:41,592
יָמִינָה. כלומר, מי עוד יכול להיות.
388
00:25:41,680 --> 00:25:45,959
יָמִינָה. והוא כל כך מתוק ונחמד.
אני רק חושב שהוא צריך קצת עידוד.
389
00:25:47,040 --> 00:25:48,872
אז אני מניח שאתה רוצה את עזרתי.
390
00:25:49,280 --> 00:25:50,475
תוֹדָה.
391
00:26:05,080 --> 00:26:06,309
גריפן: היי, סקוט.
392
00:26:06,400 --> 00:26:07,834
מה קורה, אחי?
393
00:26:12,200 --> 00:26:14,795
תראה, רציתי לדבר איתך
על מדיסון.
394
00:26:14,880 --> 00:26:17,759
אתה הולך איתה, בנאדם?
לא, תן לי הפסקה.
395
00:26:17,920 --> 00:26:20,071
טוֹב. כי אני בעניין שלה, אחי.
396
00:26:20,520 --> 00:26:23,479
אבל ממש קשה לי
מדבר איתה, אתה יודע?
397
00:26:24,760 --> 00:26:26,479
אני חושב שהיא חושבת שאני אידיוט.
398
00:26:26,560 --> 00:26:28,040
לא, אני בספק.
399
00:26:28,120 --> 00:26:32,114
לא, זה כאילו כשאני איתה אני קופא,
אתה יודע?
400
00:26:32,280 --> 00:26:35,751
זה לא כמו "נהיה לנו קר"
סוג של הקפאה. זה כמו...
401
00:26:35,840 --> 00:26:39,516
אני חושב שאני יודע למה אתה מתכוון.
הנה, לך איתי על זה, בסדר?
402
00:26:42,920 --> 00:26:45,230
בְּסֵדֶר. תן לי לספר לך
משהו קטן על הילדה שלנו.
403
00:26:45,320 --> 00:26:46,310
מָתוֹק.
404
00:26:46,400 --> 00:26:48,471
היא אוהבת אסטרונומיה. וכשהיא הייתה...
405
00:26:48,560 --> 00:26:50,870
כשגדלה היא אהבה את ספרי ג'ודי בלומה.
406
00:26:51,320 --> 00:26:53,630
קראת פעם
יש ספר של ג'ודי בלומה?
407
00:26:55,280 --> 00:26:57,511
קראת פעם ספרים?
408
00:26:58,600 --> 00:27:00,512
האם Sports Illustrated נחשב?
409
00:27:00,600 --> 00:27:02,956
אוקיי, זה מגזין.
- אה, נכון.
410
00:27:03,040 --> 00:27:04,997
- אז נסו לזכור את הכותרות האלה.
- בסדר.
411
00:27:05,080 --> 00:27:06,719
- Blubber.
- בלבר.
412
00:27:06,800 --> 00:27:07,950
לנצח.
413
00:27:08,040 --> 00:27:09,156
לנצח.
414
00:27:09,240 --> 00:27:10,993
היא אוהבת את הספר הזה.
415
00:27:11,960 --> 00:27:13,440
אם היא אוהבת את זה, אני אוהב את זה.
416
00:27:13,520 --> 00:27:16,877
טוֹב. אז, נתתי לך
מספר נושאים לדון איתה...
417
00:27:16,960 --> 00:27:20,158
מובטח שישבור את הקרח.
האם אתה מוכן?
418
00:27:21,040 --> 00:27:23,350
הבאתי את הכל כאן בקצרה.
419
00:27:23,720 --> 00:27:26,315
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר, בנאדם.
420
00:27:27,240 --> 00:27:28,993
Bubber. לנצח.
421
00:27:33,160 --> 00:27:35,356
[מוזיקת רגאיי מתנגנת ברדיו]
422
00:27:39,800 --> 00:27:41,553
תודה, זיגי, בנאדם.
- עוד בירה?
423
00:27:41,640 --> 00:27:43,632
כֵּן. כבד על השורש.
424
00:27:44,920 --> 00:27:46,832
היי, קיגן. מה קורה?
425
00:27:47,360 --> 00:27:49,829
הילד הזה לא יודע מתי להפסיק.
426
00:27:50,640 --> 00:27:54,111
היי, ג'פרי. חשבתי
של יציאה לחפירות לגופרי ים.
427
00:27:54,200 --> 00:27:57,318
אני יכול לעשות את זה. מה זה גופר ים?
428
00:28:01,040 --> 00:28:04,556
- עדיין לא מצאתי כלום.
- תמשיך לחפור.
429
00:28:15,160 --> 00:28:18,437
נהניתי מאוד
רכיבה על סוסים היום, נכון?
430
00:28:19,520 --> 00:28:21,000
אתה בסדר?
431
00:28:21,120 --> 00:28:23,840
אז מתי נתחיל לדבר
על ספרים?
432
00:28:23,920 --> 00:28:28,472
מַה? אה, נו,
אנחנו יכולים לדבר על ספרים בכל עת.
433
00:28:28,560 --> 00:28:30,040
אני אוהב ספרים.
434
00:28:30,760 --> 00:28:33,639
אז, תגיד לי, מדיסון, אתה אוהב לקרוא?
435
00:28:36,040 --> 00:28:39,750
ובכן, כן. זה בדרך כלל מה שאני עושה
עם ספרים, קרא אותם.
436
00:28:39,840 --> 00:28:41,513
אני אוהב את ג'ודי בלום.
437
00:28:41,760 --> 00:28:45,151
אה, באמת? הו, היא האהובה עליי.
מה קראת על ידה?
438
00:28:45,280 --> 00:28:46,600
פלובר.
439
00:28:48,680 --> 00:28:49,796
"Flubber."
440
00:28:51,040 --> 00:28:52,554
האם זה היה שגוי?
441
00:28:54,040 --> 00:28:56,236
כן, אבל רק באות אחת.
442
00:28:56,800 --> 00:28:58,757
הכותרת היא Blubber.
443
00:28:59,120 --> 00:29:02,158
זה ספר נהדר.
קראת את Sports Illustrated?
444
00:29:14,000 --> 00:29:15,798
היי. מה אתה זומם?
445
00:29:16,440 --> 00:29:18,432
- עובד.
- אפשר לעזור?
446
00:29:19,760 --> 00:29:20,876
בַּטוּחַ.
447
00:29:23,520 --> 00:29:25,716
כאן הכל קורה.
448
00:29:26,200 --> 00:29:28,715
לכאן אני מגיע כל יום.
זה מה שאני עושה.
449
00:29:28,800 --> 00:29:30,917
הנה, לבש את הכפפות האלה.
- לא.
450
00:29:31,000 --> 00:29:33,834
קדימה, פשוט תלבשי אותם.
אתה הולך לעזור לי.
451
00:29:33,920 --> 00:29:36,230
האם זה מבחן לחיבה שלי?
452
00:29:36,400 --> 00:29:39,472
לא. עדיין לא ראית כלום.
453
00:29:49,960 --> 00:29:51,519
אתה רוצה לנסות?
454
00:29:55,680 --> 00:29:57,000
אָדָם חֲלַקְלַק.
455
00:30:03,400 --> 00:30:05,960
תראה, העקביות לא כל כך גרועה.
456
00:30:38,760 --> 00:30:42,151
אני מניח שאחרי כל הקרביים של הדגים שתרצו
לעשות משהו קצת יותר כיף.
457
00:30:42,240 --> 00:30:45,199
אז אתה לא רק השף,
אבל אתה המלצר.
458
00:30:45,280 --> 00:30:46,714
משהו כזה.
459
00:30:46,800 --> 00:30:49,713
רק תחשוב, אפשר היה להכריח אותך
להקשיב לבריאנה...
460
00:30:49,800 --> 00:30:52,315
לספר לך על
מסע הקניות הפריזאי שלה...
461
00:30:52,400 --> 00:30:55,359
בזמן שאתה משפשף אותה
עם שמן שיזוף מיובא.
462
00:30:55,440 --> 00:30:57,636
היי, זה לא נשמע חצי רע.
463
00:30:57,720 --> 00:30:59,791
היי.
- אני צוחק. קדימה.
464
00:32:20,480 --> 00:32:23,791
אז איך זה הלך עם מדיסון?
- אני חושב שזה הלך ממש מצוין.
465
00:32:23,880 --> 00:32:27,271
חוץ מזה, גיליתי משהו עלי
באמת לא ידעתי.
466
00:32:27,360 --> 00:32:30,353
- כן, מה זה?
- הזיכרון שלי מבאס.
467
00:32:43,320 --> 00:32:46,154
אז מה תכננת אחרי ארוחת הצהריים?
468
00:32:46,440 --> 00:32:51,356
ראשית, כנראה נגיע לחוף.
ואז נבדוק חוף אחר.
469
00:32:51,800 --> 00:32:54,759
אז, נאכל שייקים.
- אנחנו לא יכולים לשכוח שייקים.
470
00:32:54,840 --> 00:32:56,672
קליל ומזין.
471
00:32:56,760 --> 00:32:59,400
תוכנית טובה. מה עם אחרי שייקים?
472
00:33:00,920 --> 00:33:03,435
ובכן, כנראה נגיע לחוף.
473
00:33:04,120 --> 00:33:05,634
מה איתך?
474
00:33:05,960 --> 00:33:09,032
אני הולך עם קיגן.
אנחנו צדים גופרי ים.
475
00:33:09,120 --> 00:33:13,353
נשמע כיף. אני הולך לעיר.
אתן רוצות לבוא בנות?
476
00:33:14,120 --> 00:33:15,998
- עיר?
- מה יש בעיר?
477
00:33:17,120 --> 00:33:18,440
קניות.
478
00:33:18,920 --> 00:33:21,754
"קניות". איזו מילה יפה.
479
00:33:21,840 --> 00:33:23,832
אמא, יש לך השראה.
480
00:33:24,520 --> 00:33:26,159
זה לא הוגן.
481
00:33:26,240 --> 00:33:28,197
אבל, אתה יכול לבוא איתנו אם אתה רוצה.
482
00:33:28,280 --> 00:33:31,557
אנחנו יודעים איך אתה אוהב קניות
איתנו. אתה יכול להחזיק את התיקים שלנו.
483
00:33:31,640 --> 00:33:35,111
אתה יכול לעמוד ולצפות בנו
נסה דברים במשך שעות...
484
00:33:35,200 --> 00:33:38,272
- במחשבה שניה, אני אשאר כאן.
האם זה לא יהיה מיותר...
485
00:33:38,360 --> 00:33:43,037
אולי אני אצלול לתוך מיכל הכרישים
כדי להימנע מקניות. איך זה?
486
00:35:07,200 --> 00:35:09,476
[צלצול פעמוני הכנסייה]
487
00:35:11,280 --> 00:35:14,193
- מה אתה חושב על זה? זה חמוד, נכון?
בשביל אבא, כן.
488
00:35:14,280 --> 00:35:17,273
- מה עם זה? מפחיד, נכון?
- האם זה אמיתי?
489
00:35:17,360 --> 00:35:19,397
לא. זה לא חוקי למכור את הדברים האמיתיים.
490
00:35:19,480 --> 00:35:23,793
הם נחשבים לאוצרות לאומיים.
כל החפצים המקומיים כאן הם העתקים.
491
00:35:26,320 --> 00:35:28,118
ג'ודי: אז מה קיבלת?
492
00:35:28,800 --> 00:35:30,519
[ילדים מפטפטים]
493
00:35:37,600 --> 00:35:39,717
חיברתי פה כמה מספרים.
494
00:35:39,800 --> 00:35:42,759
ואני חושב שאם נרכוש את זה
חברת ייצור גרמנית...
495
00:35:42,840 --> 00:35:44,115
אנחנו הולכים...
496
00:35:44,200 --> 00:35:47,272
- אנחנו מדברים על עסקים?
זה פשוט חמק החוצה.
497
00:35:48,520 --> 00:35:52,355
אתה יודע מה הבעיה שלך?
אתה לא יודע איך להנות.
498
00:35:53,240 --> 00:35:54,560
עקוב אחריי.
499
00:35:56,840 --> 00:35:58,638
[מוזיקה אינסטרומנטלית רוק]
500
00:36:17,840 --> 00:36:19,035
צ'אד: ניצחתי!
501
00:36:37,040 --> 00:36:39,236
אז איך עוברת החופשה?
502
00:36:39,320 --> 00:36:42,631
אני נהנה הכי טוב עם ג'ורדן.
הוא כל כך חמוד.
503
00:36:42,720 --> 00:36:45,110
כלומר, קודם קיבלתי היקי מדגיגון.
504
00:36:45,200 --> 00:36:46,759
ואז הגעתי למעיים דג.
505
00:36:46,840 --> 00:36:49,560
כריתת דגים. זה נשמע כיף.
506
00:36:49,800 --> 00:36:53,794
אני נהנה נורא עם סקוט.
כלומר, אני מרגיש שיש לנו קשר.
507
00:36:53,880 --> 00:36:56,349
פשוט, הוא נהיה כל כך קשור בלשון.
508
00:36:56,720 --> 00:37:00,794
אתה יודע מה הבעיה שלך? אתה
רוצה לאכול את העוגה שלך וגם לאכול אותה.
509
00:37:00,920 --> 00:37:03,389
אלכס, אתה יודע שזה לא הגיוני.
510
00:37:03,640 --> 00:37:06,200
כלומר, יש לי עוגה, ואז אני אוכל אותה.
511
00:37:06,280 --> 00:37:09,273
אתה מנסה להגיד לי שאני לא יכול לעשות את זה?
- זו רק אמירה.
512
00:37:09,360 --> 00:37:12,000
כולם יודעים שאתה לא יכול
קח את העוגה שלך וגם תאכל אותה.
513
00:37:12,080 --> 00:37:13,514
בטח שאתה יכול.
514
00:37:13,880 --> 00:37:17,237
בְּסֵדֶר. למה אתה אומר שאתה יכול?
אתה לא יכול. כולם יודעים שאתה לא יכול.
515
00:37:17,320 --> 00:37:20,313
אני אומר שאני יכול,
כי כולם טועים.
516
00:37:20,400 --> 00:37:24,076
מה שאתה מתכוון לומר הוא,
"אתה לא יכול לאכול את העוגה שלך וגם לקבל אותה."
517
00:37:24,160 --> 00:37:26,152
עכשיו זה, אתה לא יכול לקבל.
518
00:37:27,360 --> 00:37:30,319
אף פעם לא חשבתי על זה ככה. נקודה טובה.
519
00:37:30,640 --> 00:37:33,917
"אתה לא יכול לאכול את העוגה שלך ו
יש את זה גם." חוץ מ...
520
00:37:34,000 --> 00:37:36,356
למה אתה מתכוון "חוץ"?
אין "חוץ".
521
00:37:36,440 --> 00:37:39,114
בְּסֵדֶר. רק שמע אותי לרגע, בסדר?
522
00:37:39,200 --> 00:37:42,193
אם אני אוכל את העוגה שלי, היא בבטן, נכון?
523
00:37:42,440 --> 00:37:44,671
אלא אם כן זה על החולצה שלך. כֵּן.
524
00:37:44,760 --> 00:37:48,037
ואם זה בבטן שלי,
זה לא אותו דבר כמו שיש את זה?
525
00:37:48,120 --> 00:37:50,077
באופן דיבור.
526
00:37:50,160 --> 00:37:52,117
[מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות]
527
00:37:53,360 --> 00:37:57,195
אני רוצה לדבר איתך יותר על זה מאוחר יותר.
אבל, כרגע...
528
00:38:01,080 --> 00:38:02,753
מה ג'ורדן עושה כאן?
529
00:38:02,840 --> 00:38:05,719
אני לא יודע.
למה שלא תשאל אותו כשאתה רואה אותו?
530
00:38:05,800 --> 00:38:08,952
- למה שלא אשאל אותו עכשיו?
- הכל בסדר?
531
00:38:09,520 --> 00:38:11,193
כן, אמא, הכל בסדר.
532
00:38:11,280 --> 00:38:15,115
בסדר, שתה.
יש לנו הרבה קרקע לכסות.
533
00:38:28,120 --> 00:38:31,477
- אז מה הבלאגן?
יש לי משהו חשוב לדבר עליו.
534
00:38:31,560 --> 00:38:34,632
- חשוב זה טוב.
- כן. בְּסֵדֶר. שב ממש כאן.
535
00:38:36,040 --> 00:38:37,520
אז מה קורה?
536
00:38:41,360 --> 00:38:45,070
"הנשמה בוחרת את החברה שלה
537
00:38:46,080 --> 00:38:47,958
"ואז סוגר את הדלת
538
00:38:51,280 --> 00:38:54,318
"על הרוב האלוהי שלה
539
00:38:54,800 --> 00:38:56,837
"לא להסתבך יותר"
540
00:38:58,400 --> 00:39:01,234
אמילי דיקינסון. היא האהובה עליי.
541
00:39:01,480 --> 00:39:02,834
גם שלי.
542
00:39:07,680 --> 00:39:09,751
אז, אתה אוהב אסטרונומיה?
543
00:39:10,360 --> 00:39:12,113
[מוזיקה טרופית דופקת]
544
00:39:26,840 --> 00:39:29,196
- אני אוהב אסטרונומיה.
- גם אני.
545
00:39:33,000 --> 00:39:34,832
אז מה הסימן שלך?
546
00:39:37,080 --> 00:39:38,719
זאת אסטרולוגיה.
547
00:39:40,600 --> 00:39:41,750
כן.
548
00:39:48,640 --> 00:39:50,871
אני חייב ללכת לשירותים.
549
00:39:51,880 --> 00:39:53,030
נכון.
550
00:40:06,920 --> 00:40:08,639
אתה הולך לישון?
551
00:40:09,160 --> 00:40:12,756
לא, רק חושב.
אני לא יודע מה לעשות עם סקוט.
552
00:40:13,160 --> 00:40:16,358
כלומר, אני אוהב אותו מאוד,
אבל בכל פעם שאנחנו ביחד...
553
00:40:16,440 --> 00:40:18,909
זה פשוט כל כך מביך.
554
00:40:20,000 --> 00:40:22,879
ובכן, למה שלא תבוא
עם ג'ורדן ואיתי.
555
00:40:23,000 --> 00:40:25,993
- למה? מה קורה?
- הכל.
556
00:40:33,720 --> 00:40:38,317
אתה יודע מה? למה שלא תלך
תפוס את המעלית ואני מיד אגיע.
557
00:40:43,200 --> 00:40:44,873
היי.
- עסוק כרגע?
558
00:40:44,960 --> 00:40:46,030
לא.
559
00:40:46,120 --> 00:40:48,316
בסדר, טוב. אנחנו הולכים
להירטב קצת ופרוע.
560
00:40:54,320 --> 00:40:55,754
[כולם צורחים בהתרגשות]
561
00:41:23,320 --> 00:41:25,391
כן, אבטחה, זו בריאנה וואלאס...
562
00:41:25,480 --> 00:41:27,676
מתקשר מחדר 107
במגדלי המלוכה.
563
00:41:27,760 --> 00:41:29,399
אני מנסה לישון קצת...
564
00:41:29,480 --> 00:41:32,120
ויש קצת רעש מחריש אוזניים
מגיע מאזור הבריכה.
565
00:41:32,200 --> 00:41:35,876
תהיה אהבה ותעשה משהו בנידון,
היית? תודה לך.
566
00:42:00,600 --> 00:42:04,276
בסדר, כולם, צאו מהבריכה עכשיו!
הַחוּצָה! מחוץ לבריכה.
567
00:42:04,360 --> 00:42:05,350
- אחי.
- מה?
568
00:42:05,440 --> 00:42:07,591
- החוצה! לָצֵאת!
אני עובד כאן, בנאדם...
569
00:42:07,680 --> 00:42:09,273
החוצה! צאו מהבריכה.
570
00:42:09,360 --> 00:42:13,149
היי, התקשר למיס וואלאס ותגיד לה שאנחנו
מצא את מקור הרעש המוגזם.
571
00:42:13,240 --> 00:42:14,754
- WHO?
בריאנה.
572
00:42:20,360 --> 00:42:21,714
בְּסֵדֶר. 'ביי.
573
00:42:22,160 --> 00:42:23,958
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]
574
00:42:31,440 --> 00:42:34,990
ג'ורדן לנדרס, אתה יכול ללכת.
575
00:42:35,600 --> 00:42:36,750
אני יכול?
576
00:42:37,320 --> 00:42:40,358
מיס וואלאס לא רוצה
להגיש כתב אישום.
577
00:42:40,960 --> 00:42:42,997
מה עם החברים שלי?
578
00:42:43,480 --> 00:42:47,759
- בנאדם, היא לא אמרה עליהם כלום.
- אז גם אני נשאר.
579
00:42:47,960 --> 00:42:49,838
- החוצה.
ג'ורדן, פשוט לך.
580
00:43:01,760 --> 00:43:03,433
טרי, חבר זקן.
581
00:43:04,040 --> 00:43:06,919
מה אתה אומר? אתה יכול לחבר אותנו
ולהסתכל לכיוון השני?
582
00:43:07,000 --> 00:43:08,753
- בטח.
- נחמד מאוד.
583
00:43:12,160 --> 00:43:13,833
אני לוקח את זה בחזרה.
584
00:43:17,320 --> 00:43:21,075
אבל, אבא, אנחנו יכולים להסביר.
לא. לא, אתה לא יכול.
585
00:43:22,480 --> 00:43:24,119
לילה טוב, בנות.
586
00:43:44,040 --> 00:43:45,156
זה מוזר.
587
00:43:45,240 --> 00:43:49,200
לא קיבלנו את השעה הרגילה של 8:30 בבוקר.
קריאת השכמה מאמא ואבא.
588
00:43:49,480 --> 00:43:50,960
[דפיקה בדלת]
589
00:43:51,200 --> 00:43:53,237
היי. שיחת השכמה אישית.
590
00:44:03,160 --> 00:44:04,480
היי.
- היי.
591
00:44:05,480 --> 00:44:08,996
אני מניח שלא ראית את זה.
קיבלתי את אותו אחד.
592
00:44:09,680 --> 00:44:13,310
"הלכתי ליהנות. אהבה, אמא ואבא."
איפה הם?
593
00:44:13,680 --> 00:44:17,390
אני לא יודע. הם לא בחדר שלהם.
- מה הקטע?
594
00:44:17,600 --> 00:44:19,512
אמא ואבא נטשו אותנו.
595
00:44:35,120 --> 00:44:39,080
סלח לי, אבל ההורים אמורים
להנות כל כך?
596
00:44:40,960 --> 00:44:42,440
[הכל בטירוף]
597
00:44:42,640 --> 00:44:44,757
הם איבדו את זה לגמרי.
598
00:44:48,000 --> 00:44:49,275
קדימה.
599
00:44:52,000 --> 00:44:53,719
- היי!
היי. מה שלומכם?
600
00:44:53,800 --> 00:44:54,950
טוב, אני מניח.
601
00:44:55,040 --> 00:44:57,316
לא שמענו מכם
הבוקר.
602
00:44:57,400 --> 00:45:00,359
- רצינו להתחיל מוקדם.
- שנורקלינג תוך 10 דקות.
603
00:45:00,440 --> 00:45:01,476
צריך ללכת.
604
00:45:01,560 --> 00:45:05,440
- בנות אתן יכולות לאכול ארוחת צהריים לבד?
- גם אתה. נכון, גריפן?
605
00:45:05,840 --> 00:45:07,274
- בטח.
- כן.
606
00:45:07,720 --> 00:45:10,155
האם הם מנסים לחזור אלינו?
607
00:45:12,320 --> 00:45:14,277
ההורים שלנו נטשו אותנו.
608
00:45:23,960 --> 00:45:25,235
היי, גריפן, חכה.
609
00:45:25,320 --> 00:45:28,916
מה קורה, בנאדם, יש לך דייט לוהט
וצריך את כישורי האימון שלי?
610
00:45:29,040 --> 00:45:32,112
טֶרֶם. אבל יש לי משחק כדורעף
ומדיסון רוצה אותי...
611
00:45:32,200 --> 00:45:35,750
לפגוש את פליפר, ואני שונא דגים.
האם תכסה עליי?
612
00:45:35,840 --> 00:45:37,559
- אין בעיה.
- מתוק.
613
00:45:38,320 --> 00:45:40,630
כל מה שאני שואל זה,
יש לי שם את שלושת החברים שלי.
614
00:45:40,720 --> 00:45:43,872
כל מה שאני רוצה זה רק ארבעה סי-דו
וזה מגניב.
615
00:45:48,480 --> 00:45:51,837
בסדר, 40 דולר לכולנו.
איך הגעת לזה?
616
00:45:51,920 --> 00:45:54,151
אמרתי לך, יש לי קשרים.
617
00:45:54,480 --> 00:45:56,949
ובגלל זה אני חייב לשאול אותך.
618
00:45:59,240 --> 00:46:01,880
מה עשית בעיר אתמול?
619
00:46:01,960 --> 00:46:03,474
היית שם?
620
00:46:04,560 --> 00:46:08,270
עשינו קניות ו
ראינו אותך מדבר איתו.
621
00:46:09,440 --> 00:46:10,590
אה, שמפליין?
622
00:46:10,680 --> 00:46:13,070
בדיוק שלחתי לו חבילה,
עושה לו טובה.
623
00:46:13,160 --> 00:46:15,117
עכשיו הוא עושה לנו גב איתן.
624
00:46:17,520 --> 00:46:19,398
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
625
00:49:21,600 --> 00:49:24,354
[שירה לא יכולה להוציא אותך מהראש שלי
מאת Empty Trash]
626
00:49:31,840 --> 00:49:35,880
- שייק הקיווי הטוב ביותר באזורים הטרופיים.
- המקום הזה ירד מהפרק.
627
00:49:39,000 --> 00:49:41,196
המקום הזה מנותק.
628
00:49:43,320 --> 00:49:45,789
היי, אלכס, אתה רוצה לרקוד?
- בטח.
629
00:49:45,880 --> 00:49:48,395
היי, ג'ורדן. אתה רוצה לרקוד?
630
00:49:49,120 --> 00:49:51,157
כן, עם אלכס.
631
00:50:01,640 --> 00:50:04,280
הו, אלוהים. ההורים שלנו כאן.
632
00:50:05,320 --> 00:50:06,674
- זה בסדר.
- בסדר.
633
00:50:06,760 --> 00:50:10,595
סתם, הם כמו השמש. רק אל תסתכל
ישירות אליהם ואנחנו נהיה בסדר.
634
00:50:10,680 --> 00:50:13,036
אז, משחק את הקלף המתעלם
הוא חזק מאוד.
635
00:50:13,120 --> 00:50:16,079
- אנחנו מתעלמים.
- ואנחנו מתעלמים עוד קצת.
636
00:50:16,160 --> 00:50:20,598
ואנחנו לוגמים מהמשקה שלנו.
אני לא מכיר בנוכחותם.
637
00:50:21,480 --> 00:50:25,030
- עוד מישהו מרגיש לא במקום?
- מה אמרת, בני?
638
00:50:26,920 --> 00:50:28,798
תישאר כאן.
- בסדר.
639
00:50:28,880 --> 00:50:32,760
מותק, היה לי מספיק קהל,
מספיק ילדים ולא מספיק מכם.
640
00:50:32,840 --> 00:50:34,718
אפשר בבקשה ללכת?
641
00:50:35,000 --> 00:50:36,480
אה, לגמרי.
642
00:50:45,720 --> 00:50:46,836
היי.
- היי.
643
00:50:46,920 --> 00:50:48,832
- אתה רוצה לרקוד?
- בטח.
644
00:51:40,280 --> 00:51:42,840
מישהו ראה את ג'ורדן?
רק רקדתי איתו.
645
00:51:42,920 --> 00:51:45,151
לפחות חשבתי
רק רקדתי איתו.
646
00:51:45,240 --> 00:51:48,677
אני רוצה להקדיש את השיר הזה לאלכס.
647
00:52:05,160 --> 00:52:07,436
[Singing Shades In The Sun
מאת Empty Trash]
648
00:55:08,320 --> 00:55:10,551
אז איך התרחקת מהחברים שלך?
649
00:55:10,640 --> 00:55:13,678
אני לא. אני בחדר שלי צופה ב-WB.
650
00:55:16,240 --> 00:55:19,312
מישהו אי פעם אמר לך
שאתה מדהים?
651
00:55:19,400 --> 00:55:20,720
לא היום.
652
00:55:21,880 --> 00:55:24,190
מישהו אי פעם אמר לך ש...
653
00:55:25,680 --> 00:55:27,637
אני הולך לנשק אותך?
654
00:55:58,240 --> 00:56:01,711
סקוט: תודה שחיפשת עבורי
עם מדיסון והדולפינים.
655
00:56:01,800 --> 00:56:03,029
אין בעיה, בנאדם.
656
00:56:03,120 --> 00:56:05,794
היא רוצה לפגוש אותי
במפרץ בעוד שעה.
657
00:56:05,880 --> 00:56:10,113
הו, לא, לא שוב. אין יותר תוכניות.
- לא, אחי. אבל זה חסין תקלות.
658
00:56:10,640 --> 00:56:14,793
לִרְאוֹת? אתה לא היחיד
עם רעיונות טובים כאן. מכשירי קשר.
659
00:56:15,720 --> 00:56:18,633
בסדר, אבל אתה חייב לעשות
בדיוק כמו שאני אומר לך.
660
00:56:18,720 --> 00:56:20,313
לְגַמרֵי. כֵּן.
661
00:56:22,080 --> 00:56:24,231
[מוזיקה אינסטרומנטלית ג'אזית קלה מתנגנת]
662
00:56:34,240 --> 00:56:35,594
בסדר.
663
00:56:39,760 --> 00:56:41,114
תודה לך.
664
00:56:45,400 --> 00:56:47,596
אל תיתן לה לשבת שם.
- לא.
665
00:56:49,040 --> 00:56:50,440
מה לא בסדר?
666
00:56:50,520 --> 00:56:51,556
תגיד לה:
667
00:56:51,640 --> 00:56:54,917
"רציתי שיהיה לך
תצוגה טובה יותר של האקווריום."
668
00:56:55,640 --> 00:56:58,792
רציתי שיהיה לך את
נוף טוב יותר של האקווריום.
669
00:56:58,880 --> 00:57:00,473
אתה כל כך מתוק.
670
00:57:01,080 --> 00:57:02,275
אני יודע.
671
00:57:02,680 --> 00:57:05,718
בסדר. תגיד לה,
"קראתי ספר נהדר באמת לפני כמה ימים."
672
00:57:05,800 --> 00:57:09,316
אז קראתי ספר מעולה
ביום השני.
673
00:57:09,800 --> 00:57:11,792
בֶּאֱמֶת? איך קוראים לזה?
674
00:57:12,720 --> 00:57:14,040
העוף הטמבל.
675
00:57:14,120 --> 00:57:15,474
עוף הטמבל.
676
00:57:16,680 --> 00:57:18,478
מדיסון: אף פעם לא שמעתי על זה.
677
00:57:18,640 --> 00:57:20,279
על מה מדובר?
678
00:57:20,680 --> 00:57:22,239
זו תעלומה.
679
00:57:23,120 --> 00:57:26,875
זו סדרה, בעצם. עוף הטמבל...
680
00:57:27,160 --> 00:57:30,915
הדרור המטוגן, אתה יודע,
האווז המבושל.
681
00:57:32,800 --> 00:57:34,632
אתה צוחק, נכון?
682
00:57:34,960 --> 00:57:37,429
כלומר, סדרת מסתורין על...
683
00:57:37,760 --> 00:57:40,116
דרכים שונות לבשל ציפור?
684
00:57:42,560 --> 00:57:44,711
- אתה מרגיש בסדר?
- כן.
685
00:57:45,480 --> 00:57:48,473
בסדר. סקוט, תירגע. אנחנו מגניבים.
686
00:57:49,000 --> 00:57:52,038
תגיד לה, "לא הצלחתי לישון...
687
00:57:52,120 --> 00:57:55,875
"כעצם המחשבה על הוצאה
היום איתך גרם לי...
688
00:57:55,960 --> 00:57:57,519
"עווית בציפייה."
689
00:57:57,600 --> 00:58:01,753
לא ישנתי. כלומר, עצם המחשבה
לבלות איתך את היום...
690
00:58:01,840 --> 00:58:03,911
גרם לי לגרד בציפייה.
691
00:58:04,000 --> 00:58:06,595
- לא "גרד", אידיוט!
- לא "גרד", אידיוט!
692
00:58:06,680 --> 00:58:08,399
- מה?
- "עווית."
693
00:58:08,480 --> 00:58:10,119
"פִּרפּוּר."
694
00:58:11,200 --> 00:58:13,032
אתה כל כך יצא מזה.
695
00:58:14,520 --> 00:58:16,512
תודה.
תודה.
696
00:58:18,640 --> 00:58:21,200
אתה יודע מה, סקוט, אני לא יודע...
697
00:58:21,280 --> 00:58:25,877
מה הבעיה שלך, אבל אני חושב,
הגיע הזמן שאלך לשירותים.
698
00:58:43,400 --> 00:58:45,278
סקוט סיפר לי הכל.
699
00:58:45,360 --> 00:58:47,352
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
700
00:58:47,440 --> 00:58:50,797
אני ישר איתך,
תהיה ישר איתי.
701
00:58:51,600 --> 00:58:53,592
- בסדר?
- אוקיי, הבנת אותי.
702
00:58:55,040 --> 00:58:58,556
אתה מדהים, אבל זה הרע שלי.
703
00:58:58,800 --> 00:59:02,794
ביקשתי ממך לעודד אותו.
לא ציפיתי שתהיה הוא.
704
00:59:05,120 --> 00:59:07,760
אני מניח שקצת נסחפתי.
705
00:59:08,000 --> 00:59:11,232
אבל, כל מה שרציתי לעשות
היה לשמח אותך.
706
00:59:12,520 --> 00:59:14,398
- עשית.
- עשיתי?
707
00:59:17,440 --> 00:59:19,830
איך אתה יודע כל כך הרבה עליי?
708
00:59:20,200 --> 00:59:23,079
אני מניח שהכרנו
במשך זמן רב.
709
00:59:23,160 --> 00:59:25,800
נָכוֹן. אבל זה הולך לשני הכיוונים, ו...
710
00:59:26,600 --> 00:59:28,990
אני לא כל כך יודע עליך.
711
00:59:30,880 --> 00:59:33,156
לכולם יש תחביב, נכון?
712
00:59:36,080 --> 00:59:37,480
אתה שלי.
713
00:59:53,920 --> 00:59:55,274
ג'ודי בלום?
714
00:59:58,360 --> 01:00:01,671
בוא נגיד שהתאהבתי בך
זמן רב.
715
01:00:04,200 --> 01:00:08,319
האם ידעת שאנטרס נמצא ב-
שמיים דרומיים כל הלילה בקיץ הזה?
716
01:00:08,520 --> 01:00:10,477
בֶּאֱמֶת? זה פנטסטי.
717
01:00:10,560 --> 01:00:13,712
זה הענק האדום השני בגודלו
בגלקסיה.
718
01:00:14,440 --> 01:00:18,116
השני בגודלו? לא.
אני די בטוח שזה הגדול ביותר.
719
01:00:19,840 --> 01:00:21,638
אני חושב שאתה צודק.
720
01:00:34,720 --> 01:00:39,590
מפעיל את כרטיסיית שירות החדרים של אבא לבד
פשוט לא ממש נושא את אותו פיתוי.
721
01:00:40,600 --> 01:00:42,910
אני מתגעגע לאמא ואבא שאומרים לנו מה לעשות.
722
01:00:43,000 --> 01:00:46,232
זה מגיע לנו. כלומר,
הורדנו אותם מכל הטיול הזה.
723
01:00:46,320 --> 01:00:49,233
ועכשיו תסתכל עלינו.
אנחנו יוצאים ולא אכפת להם אפילו.
724
01:00:49,320 --> 01:00:52,358
סידרנו את המיטה שלנו ו
עכשיו אנחנו צריכים לישון בו.
725
01:00:53,360 --> 01:00:56,398
סידרנו את המיטה שלנו ו
עכשיו אנחנו צריכים לישון בו.
726
01:00:56,760 --> 01:00:57,910
אהה!
727
01:00:59,560 --> 01:01:02,234
אם סידרנו את המיטה שלנו,
למה אנחנו רוצים לישון בו?
728
01:01:02,320 --> 01:01:04,676
האם אתה מסדר את המיטה שלך
ואז רוצה לישון בו?
729
01:01:04,760 --> 01:01:06,194
- לא.
- בדיוק.
730
01:01:06,840 --> 01:01:10,038
כשאני מסדר את המיטה שלי, אני ער ליום.
מה איתך?
731
01:01:10,120 --> 01:01:13,750
- אני מוכן לארוחת הבוקר.
- אני מוכן ללכת לקניות, לים...
732
01:01:13,840 --> 01:01:16,992
אני מוכן לעשות הכל מלבד לישון
במיטה שהוכנה זה עתה.
733
01:01:17,080 --> 01:01:18,992
אוקיי, יש לך נקודה.
734
01:01:19,440 --> 01:01:23,036
נגיד, אני מסדר את המיטה שלי ויוצא,
לעשות קניות קטן...
735
01:01:23,120 --> 01:01:26,397
אבל באמצע היום,
אני רוצה לנמנם קצת.
736
01:01:26,480 --> 01:01:29,075
אז אני חוזר הביתה. אני יכול לישון בו?
737
01:01:30,840 --> 01:01:31,910
כֵּן.
738
01:01:33,400 --> 01:01:35,960
אבל האם תתקפל אותו
לפני שהלכת לישון?
739
01:01:36,040 --> 01:01:37,599
לא הייתי ישן על זה.
740
01:01:37,680 --> 01:01:40,479
ואז טכנית,
המיטה לא תהיה מסודרת.
741
01:01:42,640 --> 01:01:43,994
בְּסֵדֶר.
742
01:01:46,480 --> 01:01:48,551
- בסדר. עָדִין. אתה מנצח.
- כן!
743
01:01:59,040 --> 01:02:02,920
אתה מדהים. אני לא יכול לחכות לראות איך
האי נראה מהחוף בלילה.
744
01:02:03,000 --> 01:02:07,279
זה השייט הראשון שלנו לאור הירח.
אבל קודם, עלינו לעשות עצירה קטנה אחת.
745
01:02:07,360 --> 01:02:09,750
שמפליין רוצה אותי
להרים לו משהו.
746
01:02:09,840 --> 01:02:11,035
בְּסֵדֶר.
747
01:02:42,080 --> 01:02:44,800
וואו! זה מדהים.
748
01:02:45,240 --> 01:02:47,835
- נחמד מאוד.
- האם ראית פעם כזה...
749
01:02:47,920 --> 01:02:49,070
לעולם לא.
750
01:02:50,000 --> 01:02:52,993
מישהו שם לב למשהו מוזר
על הסירה הזו?
751
01:02:55,000 --> 01:02:57,560
אתה יודע מה זה חסר?
- מסיבה?
752
01:02:57,640 --> 01:03:00,394
לא. אנשים.
753
01:03:01,440 --> 01:03:03,591
אתה צודק. זה נטוש.
754
01:03:04,080 --> 01:03:08,313
למה שלא תסתובבו כאן
לזמן קצר ואני מיד אחזור, בסדר?
755
01:03:08,400 --> 01:03:09,880
בואו לחקור.
756
01:03:20,200 --> 01:03:22,192
מעניין למה זה נועד.
757
01:03:22,280 --> 01:03:23,350
[מוזיקת רוק רועשת מתנגנת]
758
01:03:23,440 --> 01:03:24,556
היי!
759
01:03:26,320 --> 01:03:27,470
מִצטַעֵר.
760
01:03:27,560 --> 01:03:29,916
- מעניין מי הבעלים של האמבטיה הזו?
איזה בחור עשיר.
761
01:03:30,000 --> 01:03:32,913
חשבתי שאתה כאן כדי להרים
משהו, לא ללכת לדוג.
762
01:03:33,000 --> 01:03:37,438
זהו זה. הוא כנראה תקוע בקזינו
וצריך את המתקן שלו בבוקר. בוא נלך.
763
01:03:37,960 --> 01:03:39,110
בְּסֵדֶר.
764
01:03:46,480 --> 01:03:49,439
ירדן: היי, אתם,
יש את האי הקטן והמגניב הזה...
765
01:03:49,520 --> 01:03:52,274
זה אי פרטי קטן
אני רוצה לקחת אתכם.
766
01:03:52,360 --> 01:03:55,114
זה הזמן האהוב עלי בערב.
767
01:03:56,040 --> 01:03:57,952
זה מהמם כאן בחוץ.
768
01:04:00,560 --> 01:04:03,598
- שימו לב לצעדכם.
- היזהר.
769
01:04:03,720 --> 01:04:05,120
אני מצטער.
770
01:04:06,920 --> 01:04:08,991
מדיסון: אתה בסדר? אתה צריך עזרה?
אלכס: אתה בסדר?
771
01:04:09,080 --> 01:04:10,673
- זה היה נהדר.
- זה היה מגניב.
772
01:04:10,760 --> 01:04:12,240
זה היה כל כך כיף.
773
01:04:12,320 --> 01:04:15,677
לפני שנעשה משהו אחר,
אני רק צריך למסור את זה לשמפליין.
774
01:04:15,760 --> 01:04:16,876
בְּסֵדֶר.
775
01:04:17,720 --> 01:04:20,076
כולכם תעמדו בשקט מושלם.
776
01:04:20,160 --> 01:04:21,719
- מה?
- מה?
777
01:04:23,120 --> 01:04:26,033
חכה רגע! זה לא שייך לך.
מה אתה עושה?
778
01:04:26,120 --> 01:04:28,999
די נכון.
זה שייך לתושבי איי בהאמה.
779
01:04:29,080 --> 01:04:31,231
- מה?
- וכולכם במעצר.
780
01:04:31,320 --> 01:04:32,515
- מה?
- ירדן?
781
01:04:32,600 --> 01:04:34,557
- להברחת עתיקות.
- בשביל מה?
782
01:04:34,640 --> 01:04:35,676
עַתִיקוֹת?
783
01:04:35,760 --> 01:04:39,356
אלו אוצרות לאומיים
שאסור לעזוב את הארץ הזו.
784
01:04:39,440 --> 01:04:41,636
- קח אותם. בוא נלך.
- חכה שנייה.
785
01:04:41,720 --> 01:04:43,757
- לא עשינו כלום.
- כולכם.
786
01:04:43,840 --> 01:04:46,719
גריפן: קדימה! מה זה?
ירדן: אני רוצה את הדברים שלי בחזרה, בנאדם.
787
01:04:47,000 --> 01:04:48,957
[צלצול הטלפון]
788
01:04:54,760 --> 01:04:57,480
אנחנו יושבים כאן בכלא
והכל באשמתך.
789
01:04:57,560 --> 01:05:00,553
אני נשבע שלא ידעתי מה קורה.
אתה סידרת אותנו.
790
01:05:00,640 --> 01:05:03,917
לְהַרְפּוֹת. אם הוא אומר שהוא לא ידע,
הוא לא ידע.
791
01:05:13,440 --> 01:05:17,753
אלכס, אתה מבין איפה אנחנו?
זה לא מעצר. זה כלא.
792
01:05:17,840 --> 01:05:19,593
במדינה זרה.
793
01:05:19,680 --> 01:05:22,832
זה לא אמריקן אקספרס,
זה חצות אקספרס.
794
01:05:23,040 --> 01:05:25,680
ואתה מצפה שנאמין לו?
795
01:05:26,240 --> 01:05:27,356
כֵּן.
796
01:05:46,840 --> 01:05:48,593
[מוסיקה אינסטרומנטלית קבר]
797
01:05:55,560 --> 01:05:56,880
סליחה.
798
01:05:58,760 --> 01:06:00,911
תודה על ההבנה, השוטר.
799
01:06:01,000 --> 01:06:04,994
אנחנו מרוצים מהילדים
לא היה לו ידע מוקדם על הפשע.
800
01:06:05,520 --> 01:06:09,150
אבל כדאי ללמוד
לבחור טוב יותר את חבריך.
801
01:06:09,240 --> 01:06:11,994
אנחנו כן וזו הסיבה
אנחנו יודעים שג'ורדן לא אשם.
802
01:06:12,080 --> 01:06:13,833
לפחות אנחנו מקווים שכן.
803
01:06:15,400 --> 01:06:17,073
ובכן, יום טוב.
804
01:06:20,280 --> 01:06:21,953
אנחנו צריכים לקיים פגישה.
805
01:06:22,040 --> 01:06:23,360
כדאי שתאמין בזה.
806
01:06:23,440 --> 01:06:26,353
אבל אתה לא מבין, הם מאשימים את ג'ורדן
וזו לא הייתה אשמתו.
807
01:06:26,440 --> 01:06:28,511
אלכס, מותק, הוא נתפס על חם.
808
01:06:28,600 --> 01:06:30,353
הוא לא ידע מה יש בקופסה.
809
01:06:30,440 --> 01:06:33,558
אמרנו למשטרה שהלכנו לזה
יאכטה ענקית במפרץ.
810
01:06:33,640 --> 01:06:34,915
הם לא רצו להקשיב.
811
01:06:35,000 --> 01:06:39,074
למה הם לא מחפשים שם במקום
להאשים את כל העניין הזה על ירדן?
812
01:06:44,640 --> 01:06:47,633
בְּסֵדֶר. איפה הייתה היאכטה הזו?
813
01:06:57,880 --> 01:07:00,634
אבל זה היה ממש כאן אתמול בלילה.
היינו על זה.
814
01:07:00,720 --> 01:07:02,871
- שמפליין, הבחור לבן השיער.
- נכון!
815
01:07:02,960 --> 01:07:06,920
אנחנו יודעים מי יסדר את כל זה.
ג'ורדן עשה לו טובה אמש.
816
01:07:07,000 --> 01:07:09,276
הוא הבעלים של Sea-Doo Shack על החוף.
817
01:07:10,640 --> 01:07:11,960
בְּסֵדֶר.
818
01:07:12,400 --> 01:07:13,675
לאן?
819
01:07:23,280 --> 01:07:25,272
אלכס: הצריף היה ממש כאן.
820
01:07:25,440 --> 01:07:28,990
שמפליין חייבת לעמוד מאחורי זה.
הוא זה שצריך להיות בכלא.
821
01:07:32,000 --> 01:07:35,676
אנחנו סומכים עליך. אתן בנות טובות.
אנחנו נותנים לך להתרוצץ לבד.
822
01:07:36,520 --> 01:07:38,671
אבל הרגע חילצנו אותך מהכלא ו...
823
01:07:38,760 --> 01:07:41,434
זו לא פעילות טיפוסית לחופשה.
824
01:07:41,600 --> 01:07:44,195
אז, למשך כל הזמן
אתה תישאר איתנו.
825
01:07:44,280 --> 01:07:46,920
אבל, אבא, אנחנו יכולים...
- לא, אין דיון.
826
01:07:48,080 --> 01:07:51,551
אז בואו נזמין את ארוחות הצהריים שלנו
ופשוט ליהנות ביחד.
827
01:07:55,880 --> 01:07:58,679
גריפן: אני לא מאמין.
הרגע הפכנו לתינוקות ברצועה.
828
01:07:58,760 --> 01:08:01,400
איך אנחנו הולכים לנקות את ג'ורדן
אם אנחנו תקועים עם ההורים שלנו?
829
01:08:01,480 --> 01:08:03,039
אז אתה מאמין שג'ורדן לא עשה את זה?
830
01:08:03,120 --> 01:08:06,591
הגרפיטי על הקיר.
זהו כיסוי גדול.
831
01:08:06,680 --> 01:08:09,240
אנחנו חייבים למצוא את שמפליין
והיאכטה ההיא.
832
01:08:09,800 --> 01:08:13,191
מה עם האנשים?
הם יצפו בכל מה שאנחנו עושים.
833
01:08:13,280 --> 01:08:15,351
אם אנחנו תמיד יודעים
איפה ההורים שלנו...
834
01:08:15,440 --> 01:08:18,911
לעולם לא נחמיץ הזדמנות לברוח.
בואו נעשה את זה!
835
01:08:29,000 --> 01:08:30,275
יש לך את הטרנספו מוכן?
836
01:08:30,360 --> 01:08:31,430
ממש בחזית.
837
01:08:31,520 --> 01:08:33,273
אוקיי, לא יכול להיות שיש גלישה.
838
01:08:33,360 --> 01:08:35,556
זה לא מדע טילים, אחי.
839
01:08:35,640 --> 01:08:38,200
בסדר, אתה יודע מה לעשות.
840
01:08:38,280 --> 01:08:41,000
[קולות צוחקים ומדברים
על רשמקול]
841
01:08:42,920 --> 01:08:44,832
גריפן: [בקלטת] צא מזה! היי, אלכס, תפסיק!
842
01:08:45,360 --> 01:08:47,192
[קצב תופים לטינו קצבי]
843
01:09:02,000 --> 01:09:03,514
מה לא בסדר?
844
01:09:03,680 --> 01:09:05,831
אני חושב שאולי הגיע הזמן ללכת הביתה.
845
01:09:06,400 --> 01:09:09,154
ובכן, אתה לא יכול פשוט להתגבר
משהו שמעצבן אותך.
846
01:09:09,240 --> 01:09:11,357
- אתה צריך לעבוד על זה.
- ג'יל?
847
01:09:12,280 --> 01:09:14,715
תעשה לי טובה ותסיר את מעיל המעבדה שלך.
848
01:09:14,920 --> 01:09:17,560
אני צריך אמא כרגע, לא פסיכולוג.
849
01:09:18,480 --> 01:09:19,550
בַּטוּחַ.
850
01:09:20,760 --> 01:09:22,558
זה לגבי הבנות.
851
01:09:23,040 --> 01:09:25,999
רק שהם בני 15,
ואחרי אתמול בלילה הראש שלי אומר:
852
01:09:26,080 --> 01:09:28,231
"משוך את המושכות". אתה יודע?
853
01:09:28,640 --> 01:09:32,475
אבל אז אני מסתכל עליהם,
הם גדלים כל כך מהר.
854
01:09:33,680 --> 01:09:35,876
הלב שלי אומר, "עזוב אותם."
855
01:09:36,840 --> 01:09:39,514
אני יודע שאני צריך להיות
באמצע איפשהו...
856
01:09:39,600 --> 01:09:40,670
אני פשוט...
857
01:09:40,760 --> 01:09:43,229
אני לא יודע בדיוק איפה זה.
858
01:09:44,920 --> 01:09:46,559
היית שם.
859
01:09:46,640 --> 01:09:49,758
גריפן בן 16.
אני יודע שחשבת על זה.
860
01:09:50,280 --> 01:09:52,351
רק כל יום בחיי.
861
01:09:52,960 --> 01:09:55,953
טוֹב. אז אני לא משוגע.
862
01:09:56,600 --> 01:09:59,069
ובכן, אם אתה כן, אז כולנו.
863
01:10:03,160 --> 01:10:05,834
ובכן, נראה שהם מסתדרים עכשיו.
- כן.
864
01:10:05,960 --> 01:10:07,474
מדיסון: [בקלטת] גריפן, תפסיק!
865
01:10:08,400 --> 01:10:09,550
אל תתיז!
866
01:10:10,720 --> 01:10:12,234
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]
867
01:10:18,080 --> 01:10:20,276
הוא לא כאן. בוא נלך.
868
01:10:30,200 --> 01:10:31,998
ראית את הבחור לבן השיער הזה?
869
01:10:32,080 --> 01:10:33,912
הוא מנהל את ה-Wave Runners Shack.
870
01:10:34,000 --> 01:10:36,276
ראיתי בחור בשוק הקש.
871
01:10:36,360 --> 01:10:38,113
תודה לך.
תודה.
872
01:10:43,520 --> 01:10:44,556
הנה הוא.
873
01:10:44,640 --> 01:10:47,155
- הנה הוא.
בוא נלך אחריו. קדימה!
874
01:10:48,360 --> 01:10:50,670
בוא נלך. אני חושב שהוא הלך ימינה.
875
01:10:50,760 --> 01:10:52,274
קדימה, הוא שם!
876
01:10:52,360 --> 01:10:53,953
- הנה הוא!
אני רואה אותו.
877
01:10:54,040 --> 01:10:55,759
- למעלה!
- קדימה.
878
01:10:58,160 --> 01:10:59,355
איפה הוא?
879
01:10:59,440 --> 01:11:00,760
שם, מימין.
880
01:11:00,840 --> 01:11:02,797
תרדוף אחריו. בוא נלך!
881
01:11:05,200 --> 01:11:06,680
- קדימה!
- לאן הוא הלך?
882
01:11:06,760 --> 01:11:07,955
גריפן: קדימה! הנה הוא!
883
01:11:08,040 --> 01:11:09,633
אלכס: לאן הוא נעלם?
884
01:11:09,760 --> 01:11:12,798
- בסדר, בוא נלך. אני רואה אותו.
הו, הנה הוא.
885
01:11:13,080 --> 01:11:15,231
הוא שם למטה. מהיר יותר!
886
01:11:16,360 --> 01:11:19,159
אנחנו הולכים לאבד אותו.
- בדרך זו. קדימה!
887
01:11:20,880 --> 01:11:23,031
- כאן!
- הוא נכנס פנימה.
888
01:11:27,400 --> 01:11:30,518
גריפן: לא, בדרך זו! קדימה!
אלכס: הנה הוא! אני רואה אותו!
889
01:11:35,960 --> 01:11:37,110
כֵּן?
890
01:11:37,320 --> 01:11:39,710
אה. מִצטַעֵר. בוא נלך!
891
01:11:42,720 --> 01:11:44,200
הנה הוא הולך.
892
01:11:45,080 --> 01:11:47,151
- רוץ מהר יותר!
- בדרך זו. כאן!
893
01:11:49,200 --> 01:11:52,113
- הנה הוא! קדימה!
- בוא נלך!
894
01:11:52,560 --> 01:11:54,711
קדימה חבר'ה! אני רואה אותו.
895
01:11:54,800 --> 01:11:56,473
גריפן: עזוב אותנו!
896
01:11:59,520 --> 01:12:00,840
מדיסון: היזהרו!
897
01:12:05,720 --> 01:12:07,074
בוא נלך!
898
01:12:07,160 --> 01:12:08,640
לאן הוא הלך?
899
01:12:08,760 --> 01:12:11,150
- הנה הוא!
- מהר יותר!
900
01:12:11,240 --> 01:12:12,560
תפוס אותו!
901
01:12:20,880 --> 01:12:22,394
הוא הלך שמאלה.
902
01:12:24,640 --> 01:12:26,154
איבדנו אותו!
903
01:12:31,880 --> 01:12:33,200
בוא נלך.
904
01:12:37,320 --> 01:12:38,436
גריפן: [בקלטת] קדימה.
905
01:12:38,960 --> 01:12:40,952
קדימה, חבר'ה. כֵּן.
906
01:12:42,240 --> 01:12:43,674
אל תתיז!
907
01:12:47,600 --> 01:12:50,195
- אמא. אַבָּא. הגיע הזמן לארוחת צהריים?
- רעיון טוב.
908
01:12:50,280 --> 01:12:53,876
למה אתם הילדים שלא תתייבשו
ואנחנו ניפגש במסעדה בעוד, נגיד...
909
01:12:53,960 --> 01:12:55,872
- חמש דקות?
- בסדר.
910
01:12:55,960 --> 01:12:58,919
ובנות, זה חמש דקות, בסדר?
911
01:12:59,240 --> 01:13:01,835
- בסדר, אבא.
שמע אותך, אבא. בְּסֵדֶר.
912
01:13:02,760 --> 01:13:06,640
אתה יודע, קבע את הכללים.
- הם יהיו שם. לְהִרָגַע.
913
01:13:07,760 --> 01:13:11,549
הבחור על הסירה עשיר מטונף.
הוא לא יכול לעשות את זה בשביל הכסף.
914
01:13:11,640 --> 01:13:13,438
אז הוא חייב להיות אספן.
915
01:13:13,560 --> 01:13:15,836
אז, אם יש עתיקות אחת,
יהיו עוד.
916
01:13:15,920 --> 01:13:18,435
וזה כל מה שאנחנו צריכים
להוציא את ג'ורדן מהסלמר.
917
01:13:18,520 --> 01:13:20,239
אנחנו חייבים למצוא את הסירה.
918
01:13:29,720 --> 01:13:31,359
אני הולך לשתות סלט קונכיות.
919
01:13:31,440 --> 01:13:33,796
אני יודע שהיה לי את זה יומיים ברציפות.
אני אוהב את זה.
920
01:13:33,880 --> 01:13:37,954
הם, כאילו, קופצים מהצד,
קבל קונכייה, והבא אותה טרייה.
921
01:13:38,040 --> 01:13:39,360
יאם!
922
01:13:41,880 --> 01:13:43,360
איפה קיגן?
923
01:13:43,440 --> 01:13:46,638
יש מרתון Teletubbies
בערוץ השישי.
924
01:13:47,160 --> 01:13:49,914
טלטוביז? זה לא קצת צעיר?
925
01:13:50,000 --> 01:13:52,196
היא אומרת שזה מזכיר לה את נעוריה.
926
01:13:54,440 --> 01:13:55,510
[אלכס נאנק]
927
01:13:55,600 --> 01:13:57,034
אתה בסדר?
928
01:13:57,160 --> 01:14:00,278
אני חושב שבלעתי יותר מדי מים.
אני לא מרגיש כל כך טוב.
929
01:14:00,360 --> 01:14:03,319
- את רוצה ללכת לחדר הנשים?
- אכפת לך?
930
01:14:04,680 --> 01:14:06,273
מיד נחזור.
931
01:14:06,360 --> 01:14:08,716
למה שלא תלך לחנות המתנות
ותראה...
932
01:14:08,800 --> 01:14:11,031
אם יש להם פפטו-ביסמול.
933
01:14:11,400 --> 01:14:13,198
בַּטוּחַ. רעיון טוב.
934
01:14:19,560 --> 01:14:23,998
זה ממש מתוק, אתה לא חושב?
הם עובדים יחד כצוות.
935
01:14:24,280 --> 01:14:27,591
אני פשוט שמח לראות שכולם
להיות חברים כל כך טובים.
936
01:14:34,920 --> 01:14:37,116
קדימה, חבר'ה, אנחנו חייבים ללכת.
937
01:14:41,320 --> 01:14:43,277
וואו. בשביל מה זה היה?
938
01:14:43,360 --> 01:14:45,955
רק למקרה שלא תהיה לי הזדמנות נוספת.
939
01:14:46,240 --> 01:14:47,469
קדימה.
940
01:14:51,400 --> 01:14:53,676
אולי כדאי שנבדוק
עם מנהל הנמל.
941
01:14:53,760 --> 01:14:56,150
לא. הוא ישאל יותר מדי שאלות.
942
01:14:57,000 --> 01:14:58,719
בואו נמשיך לחפש.
943
01:15:00,120 --> 01:15:03,272
תראה, לזה יש גוף כהה
כמו השני.
944
01:15:03,360 --> 01:15:06,558
לא, זה פשוט נראה אותו הדבר.
תראה, יש לזה שם אחר.
945
01:15:06,640 --> 01:15:09,712
הסירה שעלינו עליה הייתה
אקססון סייר. זהו שלימאר.
946
01:15:09,800 --> 01:15:11,473
יש לזה דגל בצבע אחר.
947
01:15:11,560 --> 01:15:13,870
אני מניח שהם חייבים לעשות
חבורה של יאכטות הענק האלה.
948
01:15:13,960 --> 01:15:17,158
לא, אני אומר לך, זו היאכטה.
יש רק דרך אחת לגלות.
949
01:15:20,960 --> 01:15:22,280
בדוק את זה.
950
01:15:24,400 --> 01:15:25,880
[מוזיקת רוק רועשת מתנגנת]
951
01:15:27,160 --> 01:15:29,231
אמרתי לך שזו אותה סירה.
952
01:15:29,440 --> 01:15:31,272
בוא נלך. היא צודקת.
953
01:15:33,160 --> 01:15:35,231
האריסון: זו הייתה הארוחה הטובה ביותר עד כה.
954
01:15:36,760 --> 01:15:38,399
- נהדר, נכון?
תודה.
955
01:15:38,720 --> 01:15:40,837
היי. סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן.
956
01:15:40,920 --> 01:15:44,800
- הייתי בשירותים וזה פשוט...
אלכס, תחסוך מאיתנו את הפרטים העגומים.
957
01:15:45,160 --> 01:15:47,197
אבל אתה מרגיש יותר טוב, נכון?
958
01:15:47,280 --> 01:15:49,590
- לא ממש.
- לא?
959
01:15:49,720 --> 01:15:52,519
למה שלא תעלה למעלה
ולנוח קצת.
960
01:15:52,600 --> 01:15:55,035
אולי יש לך קצת יותר מדי שמש.
- בסדר, אבא.
961
01:15:55,120 --> 01:15:56,679
אני הולך איתה.
- בסדר.
962
01:15:56,760 --> 01:15:59,275
בסדר, תשמור על אחותך.
- 'ביי.
963
01:16:03,120 --> 01:16:04,873
אתה מאמין להם?
964
01:16:05,160 --> 01:16:06,230
לא.
965
01:16:06,320 --> 01:16:07,356
לא.
966
01:16:07,440 --> 01:16:08,920
צ'אד: לא? חכה רגע.
967
01:16:09,000 --> 01:16:12,118
אחרי כל מה שקרה,
אתה עדיין סומך עליהם?
968
01:16:12,560 --> 01:16:13,914
כן, אני כן.
969
01:16:16,720 --> 01:16:18,279
מה זאת אומרת אתה לא יכול ללכת?
970
01:16:18,360 --> 01:16:21,990
הרגע אמרנו לכם שזו אותה יאכטה
איפה הרמנו את תיבת הציוד.
971
01:16:22,080 --> 01:16:26,757
היאכטה שייכת למארק סקסון,
אדם חזק מאוד במים האלה.
972
01:16:29,200 --> 01:16:33,080
יש לנו חוקי חיפוש ותפיסה
במדינה הזאת בדיוק כמו אצלך.
973
01:16:33,280 --> 01:16:37,035
בלי ראיות מוצקות
אנחנו לא יכולים לעלות בלי סיבה.
974
01:16:37,120 --> 01:16:40,318
אני אתן לך סיבה טובה.
הוא מלא בעתיקות מוברחות.
975
01:16:40,400 --> 01:16:42,869
ראית את העתיקות האלה בעצמך?
976
01:16:42,960 --> 01:16:44,440
ובכן, לא, לא בדיוק...
977
01:16:44,520 --> 01:16:48,480
אני מצטער.
ללא הוכחות מוצקות ידי כבולות.
978
01:16:57,640 --> 01:17:00,394
המשטרה לא תעלה על הספינה הזו
ללא סיבה טובה.
979
01:17:00,480 --> 01:17:02,756
אז, אנחנו ניתן להם סיבה טובה.
980
01:17:03,000 --> 01:17:05,834
- יש לך תוכנית?
- אם כל התוכניות.
981
01:17:22,160 --> 01:17:23,719
איך זה הולך?
982
01:17:24,760 --> 01:17:26,911
זה בסדר עד כה.
983
01:17:31,680 --> 01:17:34,115
- ראיתם משהו?
- לא.
984
01:17:40,320 --> 01:17:44,519
- האם עוקבים אחרינו כבר?
אני לא יודע. אתם רואים משהו?
985
01:17:56,920 --> 01:17:59,196
בדוק את החלק האחורי. אני חושב שיש לנו חברה.
986
01:17:59,280 --> 01:18:03,194
תן להם לתפוס אותנו. הם יעלו על הסיפון,
הם ימצאו את ההוכחות ו...
987
01:18:03,840 --> 01:18:06,230
- איזה ראיה?
- בדיוק. אם הם יעלו על הסיפון...
988
01:18:06,320 --> 01:18:09,711
ואין לנו שום ראיה
הם יעצרו אותנו בגלל שהשאלנו את האמבטיה הזו.
989
01:18:09,800 --> 01:18:13,111
שוטר: [מעל שור] שימו לב,
שלימר, נתק את המנועים שלך מיד.
990
01:18:13,360 --> 01:18:17,354
שים לב, שלימר, נתק את המנועים שלך
או שניאלץ לנקוט בפעולה.
991
01:18:17,440 --> 01:18:20,000
- בסדר, בוא נלך. אנחנו נהיה למטה.
- למהר.
992
01:18:23,080 --> 01:18:25,117
לְמַהֵר. אני לא יכול לברוח מהם.
993
01:19:08,320 --> 01:19:10,118
הם מרוויחים עלינו!
994
01:19:19,360 --> 01:19:21,317
סליחה, בנות, המסיבה הסתיימה.
995
01:19:21,400 --> 01:19:24,632
שים לב, שלימאר,
נתק את המנועים שלך מיד.
996
01:19:31,080 --> 01:19:33,515
הו, אלוהים. הוא עצר את הסירה.
997
01:20:02,800 --> 01:20:04,154
אתה רוצה ראיות?
998
01:20:04,240 --> 01:20:05,833
יש לנו ראיות.
999
01:20:28,560 --> 01:20:30,358
אתה צריך להיות מאוד גאה.
1000
01:20:30,440 --> 01:20:33,239
הבנות שלך והחברות שלהן,
הם גיבורים.
1001
01:20:38,200 --> 01:20:41,398
אבא, תהינו אם בשנה הבאה...
1002
01:20:41,720 --> 01:20:42,870
מה?
1003
01:20:43,120 --> 01:20:46,477
ובכן, אני מניח שזה לא יהיה
החופשה המשפחתית האחרונה.
1004
01:20:48,760 --> 01:20:51,150
מרי-קייט, היה שכתוב.
1005
01:20:51,320 --> 01:20:53,676
- אפשר תסריט בבקשה?
הנה לך.
1006
01:20:53,760 --> 01:20:56,912
וונדי: האם יש לי שפתון על השיניים?
מרי-קייט: סליחה, כולם. מִצטַעֵר.
1007
01:21:00,920 --> 01:21:02,798
סליחה, כולם.
1008
01:21:03,120 --> 01:21:07,034
כולם להסתפק בבקשה.
בוא נלך, מרי-קייט. וכן, פעולה!
1009
01:21:08,040 --> 01:21:11,431
אנו מקווים שהטיול בשנה הבאה יהיה כמו
טוב כמו החופשה המשפחתית האחרונה.
1010
01:21:12,240 --> 01:21:14,960
וזה חתך. נחמד מאוד.
בדוק את המצלמה.
1011
01:21:15,880 --> 01:21:17,439
אשלי: תודה לכולם.
1012
01:21:18,280 --> 01:21:20,237
- עבודה טובה, חבר'ה.
תודה לך.
1013
01:21:20,360 --> 01:21:21,919
[כולם מפטפטים]
1014
01:21:22,600 --> 01:21:24,557
היי, מייגן.
- אה, היי.
1015
01:21:24,640 --> 01:21:27,155
- זה היה נהדר, לא? היית טוב.
תודה.
1016
01:21:27,240 --> 01:21:29,835
זה היה סוג של מתיחה בשבילי.
לא, היית טוב.
1017
01:21:29,920 --> 01:21:32,799
- עשית עבודה נהדרת.
היי, כריס? זה ג'יימי.
1018
01:21:32,880 --> 01:21:35,315
אתה היית הסוכן שלי בשביל מה,
10 או 11 שנים עכשיו?
1019
01:21:35,400 --> 01:21:36,800
ואף פעם לא התלוננתי.
1020
01:21:36,880 --> 01:21:39,031
- זה נהדר. אתה גר בעמק?
- כן.
1021
01:21:39,120 --> 01:21:41,589
כדאי שנצא קצת זמן.
המספר שלי נמצא בגיליון השיחה.
1022
01:21:41,680 --> 01:21:43,034
- בסדר.
היה נהדר לפגוש אותך.
1023
01:21:43,120 --> 01:21:45,760
היה מאוד כיף לעשות את הסרט הזה.
זה היה מאוד חמוד.
1024
01:21:45,840 --> 01:21:47,399
זה די מגניב, למען האמת.
1025
01:21:47,480 --> 01:21:50,473
אבל תראה, זה 100% מרי-קייט ואשלי.
1026
01:21:50,600 --> 01:21:53,115
אביזרים, אתה רוצה
המשקפיים והטבעות האלה?
1027
01:21:53,200 --> 01:21:57,035
כלומר, בואו נודה בזה. הם, ייצרו את זה,
כיכבו בו, הם ליהקו אותו.
1028
01:21:57,120 --> 01:22:00,955
- הם שכרו את הבמאי ואת הכותבים.
נעים לעבוד איתך, מתוקה.
1029
01:22:01,040 --> 01:22:04,920
ומי קיבל את כל התקריבים? לא אני.
למי יש את כל המלתחה הנהדרת?
1030
01:22:05,000 --> 01:22:08,277
לא אני. למי יש את כל הסצנות העסיסיות?
לא אני.
1031
01:22:08,360 --> 01:22:11,876
יש לי נייר. יש לי שעון. יש לי משקפיים.
העיתון מיום שישי האחרון.
1032
01:22:11,960 --> 01:22:14,270
שאלו ביקשו חתימות
במשך שעות ביום...
1033
01:22:14,360 --> 01:22:17,080
בזמן שאנשים פשוט התעלמו ממני לחלוטין?
לא אני!
1034
01:22:17,160 --> 01:22:18,514
'ביי, כריס.
1035
01:22:20,200 --> 01:22:21,316
'ביי.
1036
01:22:21,560 --> 01:22:24,394
היי, איפה קליף?
- הוא הלך ישר לשדה התעופה.
1037
01:22:24,480 --> 01:22:27,917
- הוא רצה לחזור למשפחתו.
- שבע באים 11. הנה.
1038
01:22:28,000 --> 01:22:30,151
יש לנו רק כמה דקות
להגיע לשדה התעופה.
1039
01:22:30,240 --> 01:22:33,950
האם היית נרגע? אני מרוויח פה כסף.
הנה אנחנו הולכים. קדימה, חבר'ה.
1040
01:22:34,040 --> 01:22:36,271
לעבוד איתך זה כל כך כיף.
1041
01:22:36,360 --> 01:22:39,194
אני מאוד מקווה שנצליח לירות
עוד תמונה ביחד.
1042
01:22:39,280 --> 01:22:40,999
נהדר.
תודה לך.
1043
01:22:42,280 --> 01:22:45,193
אנחנו חייבים להיפטר ממנו.
- למה? הוא היה כל כך נחמד.
1044
01:22:45,280 --> 01:22:47,476
אני יודע, אבל הבמאי
כעס עליו.
1045
01:22:47,560 --> 01:22:49,279
הוא החטיא לפחות תריסר יריות.
1046
01:22:49,360 --> 01:22:53,149
השאלה הגדולה עכשיו היא,
איפה אנחנו הולכים לצלם את הסרט הבא שלנו?
1047
01:22:54,040 --> 01:22:55,269
המפה.
1048
01:22:59,320 --> 01:23:03,758
לונדון, פריז, סידני, איי בהאמה.
עכשיו לאן נוכל ללכת?
1049
01:23:04,520 --> 01:23:08,355
איזה מקום שאנחנו אוהבים.
מקום שהקהל יאהב.
1050
01:23:08,920 --> 01:23:12,038
חכה רגע.
אתה תמיד יכול לבחור את המיקום.
1051
01:23:12,120 --> 01:23:17,070
למעשה, אתה תמיד יכול לבחור את
גם סיפורים, צוות השחקנים והצוות.
1052
01:23:17,360 --> 01:23:20,478
הפעם, אני מוריד את הרגל.
זה תורי.
1053
01:23:20,560 --> 01:23:25,157
- אל תיקח אחריות זו בקלות ראש.
- אני אוקיר את הרגע הזה לנצח.
1054
01:23:35,160 --> 01:23:36,958
[שיר פופ אופטימי]
1055
01:24:21,880 --> 01:24:25,840
אל תגיד לי שאתה לא בגלל תלייה
עם קיגן, הבת הפרוצנית...
1056
01:24:25,920 --> 01:24:29,596
וצ'אד וג'יל ו
בתם החצונית קיגן...
1057
01:24:29,680 --> 01:24:31,399
ובנם החנון, גריפן.
1058
01:24:31,480 --> 01:24:34,678
הבנות שלך והחברות שלהן,
הם, הם...
1059
01:24:37,520 --> 01:24:41,275
רק מחרוזת טיפוסית של...
אפשר להתחיל מחדש?
1060
01:24:41,360 --> 01:24:45,070
- אף פעם לא חיבבתי אותך.
- אז מתי עלי להתחיל את הקו שלי?
1061
01:24:45,160 --> 01:24:47,516
- אני חושב, אתה יכול להמשיך ולהתחיל.
- ממש עכשיו?
1062
01:24:47,600 --> 01:24:49,478
- כן.
- מה הקו שלי?
1063
01:24:51,240 --> 01:24:52,640
מה זה?
1064
01:24:54,440 --> 01:24:56,955
יום טוב. מִצטַעֵר. יום טוב.
1065
01:24:58,560 --> 01:25:00,552
אז איזה סוג של דג זה?
1066
01:25:00,640 --> 01:25:02,438
זה מנומר...
1067
01:25:04,400 --> 01:25:07,074
- אני על זה.
כמה מאוחר זה גורם להם, ג'ודי?
1068
01:25:07,160 --> 01:25:08,389
צָמוּד.
1069
01:25:09,200 --> 01:25:12,398
אם היינו בבית,
זה היה לוקח 45 דקות.
1070
01:25:12,480 --> 01:25:13,914
אני הייתי...
1071
01:25:15,240 --> 01:25:16,515
[צועק]
1072
01:25:32,080 --> 01:25:34,390
אז תגיד לי, מרי-קייט, אני מתכוון...
1073
01:25:35,920 --> 01:25:39,914
אז תגיד לי, מרי-קייט... מדיסון!
1074
01:25:41,920 --> 01:25:43,752
אבל אתה לא רואה את זה?
1075
01:25:46,200 --> 01:25:47,520
אני מצטער.
1076
01:25:49,160 --> 01:25:50,310
אני מצטער.
1077
01:26:00,960 --> 01:26:02,633
[שר שיר פופ אופטימי]
1078
01:27:27,200 --> 01:27:28,953
[מוזיקה אינסטרומנטלית רומנטית]
1079
01:27:59,760 --> 01:28:00,750
אנגלית - SDH