1
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
Pojď blíž..

2
00:04:46,500 --> 00:04:48,800
Je to OK. Pojď sem.

3
00:04:55,000 --> 00:04:55,500
to vím.

4
00:05:01,150 --> 00:05:02,450
Nedá se nic dělat.

5
00:05:21,800 --> 00:05:23,300
Odvraťte se prosím.

6
00:05:23,600 --> 00:05:24,699
Buď ocelový.

7
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
řekl jsem otoč se..

8
00:05:35,000 --> 00:05:53,000
Opraveno, přeloženo, synchronizováno;
ufukbaba z Turecka♥

9
00:08:15,200 --> 00:08:19,600


10
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
Proč jsi to natočil?

11
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
Paraziti.

12
00:10:07,070 --> 00:10:09,550
Skáče se na auta a
dělá hovno na laku.

13
00:10:11,050 --> 00:10:12,690
Nemohl jsi to prostě vyhodit, že ne?

14
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
Kozy jsou tvrdohlavé.

15
00:10:16,430 --> 00:10:17,690
Stříkat hadicí?

16
00:10:20,270 --> 00:10:21,270
Ne.

17
00:10:34,750 --> 00:10:40,210
Dávno, dávno tam
byl les s malým srubem.

18
00:10:40,330 --> 00:10:45,570
A uvnitř té malé klády
srub žil Alkaliak.

19
00:10:46,970 --> 00:10:48,330
čarodějnice.

20
00:10:49,530 --> 00:10:54,870
Přečkat ztracené, zlé
stará žena poprvé udělala novému cestovateli

21
00:10:55,070 --> 00:11:00,130
její kouzlo, zanechávající ho ve stavu
zmatek se zranitelným a nejistým krokem.

22
00:11:02,510 --> 00:11:07,550
Čarodějnice přivázala za svým zajatcem
oběť před vedením ztracených cestovatelů

23
00:11:07,750 --> 00:11:09,850
na prohlídce podsvětí.

24
00:11:11,170 --> 00:11:17,970
A někdy ruku nebo dráp
vynoří se z temnoty a slzy

25
00:11:18,170 --> 00:11:20,730
kus těch na
konec jejího řetězu.

26
00:11:21,030 --> 00:11:22,450
Vyloupl oko.

27
00:11:23,430 --> 00:11:24,870
Vytrhával ucho.

28
00:11:26,130 --> 00:11:32,150
A občas něco vzali
mnohem cennější od chlapce

29
00:11:32,350 --> 00:11:33,720
z očí nebo uší.

30
00:11:35,040 --> 00:11:39,220
Nějaký nápad co
může být vaše místo?

31
00:11:40,100 --> 00:11:41,140
líbáš?

32
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
Ne.

33
00:11:44,700 --> 00:11:46,080
Jdi k rodičům.

34
00:11:47,840 --> 00:11:49,900
A už nemluv s cizími lidmi.

35
00:11:52,780 --> 00:11:56,100
Jsou horší věci než
cizinci tam venku, Yankee.

36
00:12:00,810 --> 00:12:02,350
Vzbudili jsme tě?

37
00:12:02,630 --> 00:12:03,990
Pane Cobbe, omlouvám se.

38
00:12:04,370 --> 00:12:08,690
Byl jsem na telefonu a myslel jsem, že Albie...
Neomlouvej se mi, lidožrouti.

39
00:12:08,890 --> 00:12:10,530
Omluvte se zákazníkovi.

40
00:12:11,510 --> 00:12:12,510
omluvit se.

41
00:12:12,570 --> 00:12:13,850
Proč se nepodíváš na svou práci?

42
00:12:13,930 --> 00:12:14,930
Je to moje práce.

43
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
Jsem vlastníkem.

44
00:12:19,530 --> 00:12:20,890
Bowman, rezervováno pro jednu osobu.

45
00:12:21,370 --> 00:12:23,310
Kdybyste jen mohl... Pane...

46
00:12:25,090 --> 00:12:27,650
Bowman. pane Om Bowmane,
Pullman City, Whatman.

47
00:12:27,970 --> 00:12:29,010
S námi na týden.

48
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
není zač.

49
00:12:37,900 --> 00:12:40,460
Jídelna je
tady v této chodbě.

50
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
Snídaně od 7 do 10 hodin.

51
00:12:43,600 --> 00:12:47,160
Halloweenská párty zítra večer
s živou hudbou, koktejly, kostýmy.

52
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Bude to hodně legrace.

53
00:12:49,280 --> 00:12:51,270
Slovo „vtip“ je slovo, které používáme

54
00:12:51,470 --> 00:12:53,676
něco popsat
zábava tady v Irsku.

55
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
Ano, můžu mít pokoj tak daleko
co nejdále od desky?

56
00:12:57,580 --> 00:12:59,240
mám práci. co děláš?

57
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Autor.

58
00:13:04,690 --> 00:13:07,110
No, neuslyšíte vůbec nic.
Díky.

59
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
Počkejte.

60
00:13:11,230 --> 00:13:13,510
Bowman. To jméno mi něco říká.

61
00:13:14,670 --> 00:13:16,910
Myslím, že můj syn je tvůj fanoušek.

62
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Jste celebrita.

63
00:13:20,610 --> 00:13:24,266
Pokud tedy můžeme něco udělat
zpříjemněte si pobyt, prosím

64
00:13:24,290 --> 00:13:25,670
zavolejte 0 a dejte nám vědět.

65
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
Dobře.

66
00:13:27,730 --> 00:13:30,690
Mohl bych přivést svého syna
knihu k podpisu?

67
00:13:32,001 --> 00:13:33,001
Ne.

68
00:13:43,280 --> 00:13:46,780
Tak tomu říkáme pevné
konstrukce. Nic neprojde.

69
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
jsi ztracený?

70
00:14:02,880 --> 00:14:04,220
co myslíš?

71
00:14:04,900 --> 00:14:07,820
V tomto stylu můžete
asi zůstat ztracený.

72
00:14:08,260 --> 00:14:10,938
Dobře, promiň. já jen...
Nemůžu najít svůj pokoj.

73
00:14:11,138 --> 00:14:14,065
Mělo by to být správně
tady, ale není.

74
00:14:15,140 --> 00:14:16,720
Ano, odtud. Děkuju.

75
00:14:18,300 --> 00:14:19,480
Poprvé v Irsku?

76
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
Ano.

77
00:14:21,140 --> 00:14:22,420
máš se dobře?

78
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Ano.

79
00:14:25,720 --> 00:14:26,820
Tady to máš.

80
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
Děkuju.

81
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Dobrý pobyt.

82
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
Díky. promiň.

83
00:14:34,060 --> 00:14:40,720
Nevíte náhodou
kde je velká sekvoje?

84
00:14:43,263 --> 00:14:44,877
<b>BILBERRY HOTEL VELKÁ SECOGIA</b>

85
00:16:18,730 --> 00:16:19,329
kdo to je?

86
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
Můj Kriste.

87
00:16:23,090 --> 00:16:26,450
Moje.

88
00:16:28,610 --> 00:16:29,810
Je mi líto vaší ztráty.

89
00:16:32,430 --> 00:16:33,430
chceš drink?

90
00:16:33,850 --> 00:16:36,410
Myslím, že bych mohl potřebovat
něco silnějšího než mléko.

91
00:16:37,370 --> 00:16:42,650
Nebylo nic silnějšího.

92
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
Výstřel?

93
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
Putin.

94
00:16:49,490 --> 00:16:50,850
Voda života.

95
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
Ano, tohle je Moonlight.

96
00:16:56,930 --> 00:17:01,930
Pokud chcete něco porazit
démoni, a nejen to postavit na nohy

97
00:17:02,130 --> 00:17:03,130
z hub.

98
00:17:04,569 --> 00:17:05,569
Miluju ten pocit.

99
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
Je to naprosto přirozené.

100
00:17:09,010 --> 00:17:11,849
Sbírám, suším, melu
sám houby.

101
00:17:13,170 --> 00:17:14,750
A mám to ráda s kozím mlékem.

102
00:17:16,849 --> 00:17:17,849
udělám to.

103
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
zapomenu na ni.

104
00:17:20,740 --> 00:17:22,579
Víte, proč lezou do aut?

105
00:17:25,720 --> 00:17:28,200
Kozy také rády
jíst houby.

106
00:17:28,500 --> 00:17:32,160
A když vylezou, tak oni
hledejte reflexní plochy.

107
00:17:33,260 --> 00:17:40,120
Protože se díváte do vlastních očí
pod vlivem hub prohlubuje

108
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
zkušenost.

109
00:17:42,300 --> 00:17:45,500
Ale může to být nebezpečné.

110
00:17:46,440 --> 00:17:48,990
Zvláště když existuje
bastard s kuší poblíž.

111
00:17:49,850 --> 00:17:50,910
Nechytej to.

112
00:17:51,410 --> 00:17:53,390
Skoro jsem došel
fouká s nimi přes to.

113
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
Díky za drink.

114
00:17:57,750 --> 00:17:59,510
Nelezte na žádná auta.

115
00:18:00,650 --> 00:18:01,770
Neudělám to.

116
00:18:20,040 --> 00:18:23,780
Jeho lebka je jediná
tvrdý předmět na míle daleko.

117
00:18:24,000 --> 00:18:30,240
Takže Conchita Doral zasáhne
chlapec s lahví a zabil ho.

118
00:18:30,520 --> 00:18:33,260
Ale láhev se stále nerozbije.

119
00:18:34,600 --> 00:18:38,860
Nakonec bloudí
pryč do pouště zemřít.

120
00:18:46,080 --> 00:18:47,700
Proč to psát?

121
00:18:48,080 --> 00:18:49,079
jak to myslíš

122
00:18:49,080 --> 00:18:50,980
Chci říct, je to tak ponuré.

123
00:18:51,360 --> 00:18:53,700
No, víš, je
chtěl vás vyzvat.

124
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
No, nebudu to číst.

125
00:18:56,460 --> 00:18:57,980
Ne, pokud je to konec.

126
00:18:59,540 --> 00:19:03,060
No, víte, některé z mých románů
byly natočeny do špatných filmů.

127
00:19:03,260 --> 00:19:06,400
Když dělají film,
mají také šťastný konec.

128
00:19:07,220 --> 00:19:08,500
Dobře, tak trochu lépe.

129
00:19:11,320 --> 00:19:12,860
Připomínáš mi moji mámu.

130
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
Tvoje máma?

131
00:19:15,720 --> 00:19:18,340
Kolik si myslíš, že mi je?
No, když byla mladá.

132
00:19:22,090 --> 00:19:28,510
Jo, svým způsobem ona...
Měla by být šťastná.

133
00:19:29,030 --> 00:19:30,270
Můj táta ji nakreslil.

134
00:19:31,130 --> 00:19:32,890
Víte, přišli
sem na líbánky.

135
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
Vždycky se chtěli vrátit.

136
00:19:34,630 --> 00:19:35,369
Ano;

137
00:19:35,370 --> 00:19:36,470
Ano. Proč ne?

138
00:19:37,210 --> 00:19:39,170
Zemřela o tři roky později.

139
00:19:40,670 --> 00:19:41,830
Byla velmi mladá.

140
00:19:42,090 --> 00:19:43,710
A jak zemřel?

141
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
Byl zavražděn.

142
00:19:45,750 --> 00:19:46,930
Byl střelen do obličeje.

143
00:19:47,310 --> 00:19:48,590
Přišel domů z práce.

144
00:19:50,310 --> 00:19:52,140
Mrtvý. Chytili toho, kdo to udělal?

145
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
Byl příliš mladý na to, aby byl potrestán.

146
00:19:54,340 --> 00:19:55,600
Tak ho oběsili.

147
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
A tvůj táta?

148
00:20:00,180 --> 00:20:05,260
No, stal se z něj monstrum a
připil se ke svému předčasnému hrobu.

149
00:20:06,340 --> 00:20:12,440
Víš, měl jsem jejich popel
let jsem nevěděl, co s nimi.

150
00:20:12,760 --> 00:20:19,040
Ano, byli tu šťastní, takže... já
všiml si, že svatební apartmá je zavřené.

151
00:20:20,080 --> 00:20:21,840
Doufám, že toto je
pokoj, ve kterém zůstali.

152
00:20:22,060 --> 00:20:24,200
Ta je dlouhodobě zavřená.

153
00:20:25,060 --> 00:20:26,060
víš proč?

154
00:20:26,820 --> 00:20:29,900
Protože žádný pár se zdravým rozumem
strávili by zde líbánky?

155
00:20:30,660 --> 00:20:31,660
Je to strašidelné.

156
00:20:33,140 --> 00:20:35,120
Od čarodějnice.

157
00:20:36,400 --> 00:20:39,620
Pan Cobb říká, že to zvládli
abych ji tam před lety zavřel.

158
00:20:40,060 --> 00:20:42,571
Snažil jsem se přesvědčit
Mal ponořit klíč

159
00:20:42,771 --> 00:20:44,980
od pana Cobba, podívat se

160
00:20:45,180 --> 00:20:48,020
tam nahoře, ale nepřijal.

161
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
já zase,

162
00:20:49,850 --> 00:20:52,530
Nikdy jsem neviděl muže
tak se bojí svého tchána.

163
00:20:52,810 --> 00:20:54,450
Proč chceš
jít tam tak špatně?

164
00:20:54,790 --> 00:20:56,270
Chcete-li zjistit, zda je elektřina.

165
00:20:56,330 --> 00:20:59,730
Co když existuje? Jste?
bojíš se... popadat?

166
00:21:05,350 --> 00:21:06,370
Mám nějakou křídu.

167
00:21:07,530 --> 00:21:11,670
Křída; Jestli tě někdy bude pronásledovat
čarodějnice, běžte kolem ní v kruhu.

168
00:21:11,870 --> 00:21:15,570
Udrží vás v bezpečí. Pokud si někdy pomyslím
Pronásleduje mě čarodějnice, budu hledat

169
00:21:15,770 --> 00:21:17,490
psychiatra, ne za kus křídy.

170
00:21:19,720 --> 00:21:20,419
Tečka.

171
00:21:20,420 --> 00:21:21,179
jsem tady.

172
00:21:21,180 --> 00:21:23,820
Řekněte nám o svém setkání
s čarodějnicí nahoře.

173
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
takže...

174
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
A to se také stalo.

175
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
jak to?

176
00:22:47,390 --> 00:22:48,510
Neboj se, budu tady.

177
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
věřím ti.

178
00:22:51,470 --> 00:22:53,430
Fiono, v jídelně.

179
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
Ahoj, Neile.

180
00:23:00,630 --> 00:23:02,430
Užíváte si své
zůstat, pane Bowmane?

181
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
Převzít.

182
00:23:06,950 --> 00:23:09,790
Když jsem viděl to jméno, tak ne
myslíš, že to budeš vlastně ty.

183
00:23:10,800 --> 00:23:12,060
Co tady děláš?

184
00:23:13,800 --> 00:23:19,840
Nechci tě obtěžovat, ale chtěl jsem
abych vám řekl, jak moc to mysleli

185
00:23:20,040 --> 00:23:20,839
mi vaše knihy.

186
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
mám opravdu vztah
vaše postavy.

187
00:23:23,220 --> 00:23:27,540
No, to jsou starosti jako tyto
stránky jsou naplněny z hloubky

188
00:23:27,740 --> 00:23:29,940
rozrušení, zoufalí lidé.

189
00:23:31,340 --> 00:23:34,120
To je to, co používáte
držet své nápady?

190
00:23:35,620 --> 00:23:36,900
Ano, to je ono.

191
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
Ano, jeden jsem měl.

192
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
Mluvím s tebou.

193
00:23:44,050 --> 00:23:45,410
Nápad na postavu.

194
00:23:47,010 --> 00:23:49,150
Nevděčník, který
nepovažoval to za samozřejmost.

195
00:23:50,670 --> 00:23:54,590
Naprosto neschopné číst
náladu rozhovoru.

196
00:23:58,270 --> 00:24:02,470
Je to pravda, četl jsem, že jsi konečně
psaní konce conquistadorské trilogie?

197
00:24:02,670 --> 00:24:04,290
Jak se sakra mám
víš co čteš?

198
00:24:04,910 --> 00:24:07,470
Ne, myslím, je to pravda
píšeš konečně konec?

199
00:24:08,280 --> 00:24:10,420
Ne, začínám přemýšlet
zůstane to otevřené.

200
00:24:11,300 --> 00:24:13,140
A jsi šťastný?
s tím, jak to jde?

201
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Jsem také spisovatel.

202
00:24:17,300 --> 00:24:19,900
A některé noci je to těžké
čelem k prázdné stránce.

203
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Ano.

204
00:24:25,500 --> 00:24:27,840
Je to Halloween
kostým co máš na sobě?

205
00:24:29,500 --> 00:24:34,020
Ne, jen tu pracuji
platit účty. Dobře.

206
00:24:34,220 --> 00:24:36,720
Takže nejsi spisovatel,
jsi kadeřník.

207
00:24:38,560 --> 00:24:40,300
Ne, jsem spisovatel.

208
00:24:40,540 --> 00:24:42,020
Jen za to ještě nedostanu zaplaceno.

209
00:24:42,400 --> 00:24:46,300
Je těžké získat vydavatele resp
agenti nebo kdokoli, aby cokoli četl.

210
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
Jistě.

211
00:24:49,060 --> 00:24:53,140
A v podstatě mám v sobě rukopis
moje skříňka. Nevadí, když se tě zeptám?

212
00:24:53,340 --> 00:24:54,540
Podívejte se na to? - Ne.

213
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
proč ne?

214
00:24:56,680 --> 00:24:57,840
Můj Kriste!

215
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
Potřebujete silnější kůži, pokud
chcete to udělat jako spisovatel.

216
00:25:16,170 --> 00:25:17,170
co se tam stalo?

217
00:25:17,950 --> 00:25:19,310
Nikdy nepoznaj své idoly.

218
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
Dostanu další.

219
00:25:22,390 --> 00:25:23,830
A tohle bude jeho poslední.

220
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
V ponurém finále.

221
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
Zvláštní pocit.

222
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
Neodpovídá.

223
00:26:10,910 --> 00:26:14,150
Způsob, jakým pil, pravděpodobně
omdlel v kaluži svých vlastních močů.

224
00:26:14,670 --> 00:26:16,330
Spálil jsi mi ruku. Otevřete to.

225
00:26:20,730 --> 00:26:21,730
Tvůj vlastní pohřeb.

226
00:26:26,530 --> 00:26:27,550
Pane Bowmane?

227
00:26:30,650 --> 00:26:31,650
Jsem Fiona.

228
00:26:32,990 --> 00:26:34,350
Nechal sis věci v baru.

229
00:26:36,310 --> 00:26:37,310
Pane Bowmane?

230
00:28:40,270 --> 00:28:41,810
Děkuji moc
moc za tvůj čas.

231
00:28:47,850 --> 00:28:48,850
Pane Penmane?

232
00:28:49,390 --> 00:28:50,410
zavíráš?

233
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Konec sezóny.

234
00:28:53,430 --> 00:28:56,870
Jak... Jak se cítíte?

235
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
je mi to líto.

236
00:29:00,010 --> 00:29:02,610
Jen jsem si přišel pro věci.

237
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
Přirozeně.

238
00:29:04,870 --> 00:29:07,210
Vrať se sem, v bezpečí.

239
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Děkuju.

240
00:29:18,740 --> 00:29:22,380
Kdo mě našel?

241
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
Jeden ze zaměstnanců.

242
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Fiona. Pracoval v
ten večer v baru. Můj Kriste.

243
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
Je to tady?

244
00:29:33,600 --> 00:29:36,020
Ne. Rád bych s ní mluvil.

245
00:29:37,780 --> 00:29:39,660
Omluvit se.
Mohl bych dostat její číslo?

246
00:29:40,440 --> 00:29:43,950
Pane Bowmane, Fiona se pohřešuje.

247
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
co tím myslíš?

248
00:29:47,110 --> 00:29:50,590
Od té doby ji nikdo neviděl
Halloween, a to bylo před týdny.

249
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
Co?

250
00:29:55,410 --> 00:30:00,210
Mysleli jsme si, že možná jen chtěl
nějakou dobu a nikoho jsem neinformoval, ale...

251
00:30:00,410 --> 00:30:02,710
Co se jí sakra stalo?

252
00:30:03,190 --> 00:30:04,190
Nevím.

253
00:30:05,230 --> 00:30:06,230
dobře,

254
00:30:06,870 --> 00:30:08,510
ale nemůže jen tak zmizet.

255
00:30:09,560 --> 00:30:10,620
Prohledali hotel?

256
00:30:10,880 --> 00:30:11,679
Přirozeně.

257
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
A les.

258
00:30:13,240 --> 00:30:14,600
Mohla být unesena?

259
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
SZO;

260
00:30:16,640 --> 00:30:18,409
Tak jak to mám sakra vědět?

261
00:30:18,609 --> 00:30:21,520
Chci říct, je tam místní
podivín, zákazník,

262
00:30:21,760 --> 00:30:25,380
někdo, kdo zde pracuje. Teda já
nevím, jestli jste si všimli, ale existují

263
00:30:25,580 --> 00:30:27,420
nějací divní kluci
poflakovat se tady.

264
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
Dobře.

265
00:30:30,200 --> 00:30:33,020
Tito muži byli policisté.

266
00:30:33,800 --> 00:30:36,800
Existuje muž, kterého chtějí
mluvit s tím, kdo žije v lese.

267
00:30:36,940 --> 00:30:37,940
Jmenuje se Jerry.

268
00:30:38,760 --> 00:30:41,740
Fergal viděl Fionu venku
mluvit s ním dříve v noci.

269
00:30:42,620 --> 00:30:44,160
Od té doby ho nikdo neviděl.

270
00:30:45,480 --> 00:30:49,220
Teď jsme vždy zvažovali
je tady jen na obtíž.

271
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
Přichází do hotelu divoce
styl, ruší zákazníky. Správně.

272
00:30:55,260 --> 00:31:01,800
Od jeho zmizení policie
zjistil, kdo je Jerry, a ukázalo se, že

273
00:31:02,000 --> 00:31:06,480
Jerry zmizel poté, co zemřela jeho žena
podezřelé okolnosti před deseti lety.

274
00:31:10,250 --> 00:31:12,530
Pane Bowmane, myslím
prožil jsi toho dost.

275
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
Jít domů.

276
00:31:14,470 --> 00:31:17,850
Uzdrav se. Slibuji, že ti zavolám
já sám, pokud dojde k nějakému vývoji.

277
00:31:22,190 --> 00:31:25,530
Vsadím se, že teď naplno
ocenit ženskou intuici.

278
00:31:28,070 --> 00:31:30,130
Albie mi řekl, že Fiono
donutil ho odemknout

279
00:31:30,154 --> 00:31:31,994
vaše dveře, protože
měl špatný pocit.

280
00:31:32,810 --> 00:31:33,810
Hodně štěstí.

281
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
Viděl jsi Fionu mluvit s tím mužem
v lese, než zmizel.

282
00:31:38,690 --> 00:31:41,400
Jerry. Ode dne, kdy byl
narozen, musíš se od něj držet dál.

283
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
Mal řekl, že jeho žena zemřela
podezřelé okolnosti.

284
00:31:47,800 --> 00:31:49,360
On evidentně
zabil ji, ne?

285
00:31:50,240 --> 00:31:54,712
Co jiného by tady dole dělal, skrýval se
léta v lese, bydlící ve staré dodávce?

286
00:31:55,420 --> 00:31:56,680
No, teď je to pryč.

287
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
On se vrátí.

288
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
počkám na něj.

289
00:32:02,820 --> 00:32:04,500
Mluvil jsi s ní tu noc?

290
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Ano. Ano;

291
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
co tě to napadlo?

292
00:32:09,760 --> 00:32:10,960
No, nebyla sama sebou.

293
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
Abstraktní.

294
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Smutný.

295
00:32:16,260 --> 00:32:19,080
Myslím, že byla stále v šoku
protože tě musela sundat.

296
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
A co svatební apartmá?

297
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
co s ní?

298
00:32:28,640 --> 00:32:30,440
Takže ji prohledali... Pane?

299
00:32:31,400 --> 00:32:33,240
Fiona to zmínila
chtěla tam nahoru.

300
00:32:33,520 --> 00:32:35,371
Nemožné. Dveře jsou vždy zamčené.

301
00:32:35,571 --> 00:32:37,964
Pan Cobb má
klíč na něj po celou dobu.

302
00:32:39,720 --> 00:32:40,800
Nebylo to tedy vyšetřováno.

303
00:32:42,100 --> 00:32:44,040
Vždy je zamčeno.

304
00:32:45,900 --> 00:32:46,940
Už je to taky zamčené.

305
00:32:47,960 --> 00:32:50,040
Pan Cobb mě dělá
kontrolovat dveře každý den.

306
00:32:51,660 --> 00:32:54,656
Neexistuje žádný způsob, jak by to mohl udělat
dostali jste se tam nahoru, takže ani vy jste nemohli

307
00:32:54,680 --> 00:32:56,380
abychom navrhli, abychom také hledali měsíc.

308
00:32:58,400 --> 00:32:59,480
Mluvila s vámi policie?

309
00:33:03,900 --> 00:33:05,620
Mluvím s policií každý den.

310
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
Moji první sestřenice.

311
00:33:09,310 --> 00:33:10,870
Důstojník Targent je můj strýc.

312
00:33:12,570 --> 00:33:13,570
proč se ptáš?

313
00:33:21,950 --> 00:33:25,250
Takže to nejlepší
pro vás teď je

314
00:33:25,450 --> 00:33:28,750
nasedněte do auta a jeďte zpět

315
00:33:28,950 --> 00:33:31,750
na letišti tak dlouho jako vy
stále vypadat jako vaše pasová fotka.

316
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
Bezpečný návrat.

317
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Bože můj.

318
00:35:08,260 --> 00:35:10,260
Fiona by byla ráda, kdybys věděl, že jsi vzhůru.

319
00:35:11,120 --> 00:35:12,820
Dobře, takže je to ignorováno.

320
00:35:15,840 --> 00:35:17,360
Máte s tím něco společného?

321
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
Ne.

322
00:35:20,240 --> 00:35:23,740
Policie vás hledá. vy
jsou poslední, kdo ji vidí a mluví s ní.

323
00:35:24,640 --> 00:35:27,520
Myslím, že to není jediné
proč mě teď hledají.

324
00:35:29,940 --> 00:35:32,080
Ano, je to tak. Oni
řekl, že jsi zabil svou ženu.

325
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
Ano.

326
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
Je to pravda.

327
00:35:37,260 --> 00:35:38,360
Byla velmi nemocná.

328
00:35:39,500 --> 00:35:41,540
Bolelo to hodně.

329
00:35:44,480 --> 00:35:49,600
Víš, tohle je Fionina.
Byli jsme přátelé.

330
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
Nechal mi to půjčit.

331
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
Pravda;

332
00:35:55,120 --> 00:36:00,220
Dobře, tak proč nepřijdeš
se mnou a promluvíme si s policií.

333
00:36:00,500 --> 00:36:01,560
Ne, je to zbytečné.

334
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Stejně by mi nevěřili.

335
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Ano;

336
00:36:05,650 --> 00:36:07,250
Proč? Co myslíte, že se jí stalo?

337
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
Nevím.

338
00:36:09,470 --> 00:36:10,710
Ale vím, že je mrtvá.

339
00:36:13,810 --> 00:36:14,870
proč to říkáš?

340
00:36:15,570 --> 00:36:17,395
K dispozici je skříň
v Malově kanceláři je plno

341
00:36:17,419 --> 00:36:18,859
léky zbyly
za zákazníkem.

342
00:36:19,690 --> 00:36:22,330
Před dvěma dny, I
šel tam pro zásoby.

343
00:37:24,660 --> 00:37:28,960
Co? A zvonek, který ukazoval?
Je to starý mechanický zvonek

344
00:37:29,160 --> 00:37:30,920
propojený s líbánkovým apartmá.

345
00:37:33,240 --> 00:37:36,260
Myslím, že se snažil
aby mi řekl, abych tam šel.

346
00:37:39,160 --> 00:37:42,180
Čekám, až se hotel uvolní
a pak se tam půjdu podívat nahoru.

347
00:37:42,500 --> 00:37:47,800
Dobře, ale protože máš klíč,
tak jak sakra... Oh, jasně, samozřejmě.

348
00:37:48,040 --> 00:37:50,736
U druhého bydlí ten darebák
konec lesa, odkud jsem vstoupil.

349
00:37:50,760 --> 00:37:53,526
Ale pokud měl klíč, pak
nemohla tam být.

350
00:37:53,550 --> 00:37:54,610
Ne, tohle je ukradené.

351
00:37:54,970 --> 00:37:57,790
Vzal ji tam a pak
dej to zpátky, aniž by si to uvědomoval.

352
00:37:58,090 --> 00:37:59,490
Dobře, ale kdo by to dělal?

353
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
Nevím.

354
00:38:02,290 --> 00:38:03,290
Dobře.

355
00:38:03,630 --> 00:38:06,150
Proč mi to nedáš?
Vrátím se a zkontroluji to.

356
00:38:06,450 --> 00:38:09,570
Ani byste se nepřiblížili
dveře s Fergalem, který je hlídal.

357
00:38:09,790 --> 00:38:11,090
Ne, musí být noc.

358
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
Dnes večer.

359
00:38:13,690 --> 00:38:15,030
Když je hotel prázdný.

360
00:38:19,430 --> 00:38:20,510
Šel bys se mnou?

361
00:38:22,890 --> 00:38:25,250
Nevím, co budu
najít, když tam vstanu.

362
00:38:26,310 --> 00:38:28,470
Raději nejdu sám.

363
00:38:33,590 --> 00:38:35,930
Víte, všichni
tyto věci existují.

364
00:38:39,690 --> 00:38:43,170
Je to prostě takové uzavřené
lidé je nemohou vidět.

365
00:38:48,610 --> 00:38:51,690
Je tam ještě jedno auto
parkoviště, podle mého počtu.

366
00:38:52,480 --> 00:38:53,740
A hotel je prázdný.

367
00:38:54,840 --> 00:38:57,420
Opravdu si myslíš co
viděl jsi, že to byl Fionin duch?

368
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
Ano.

369
00:39:00,000 --> 00:39:03,600
Vypil jsi svou magii?
mléko, když jsi viděl toho ducha?

370
00:39:04,620 --> 00:39:06,060
Tak jsem ji viděl.

371
00:39:06,600 --> 00:39:08,320
A moje mysl byla otevřená.

372
00:39:10,740 --> 00:39:12,220
Co tady sakra dělám?

373
00:39:14,360 --> 00:39:17,140
Duch mé ženy navštívil
jsem jednou na výletě.

374
00:39:20,650 --> 00:39:22,410
Poděkovala mi za to
ukončení jejího utrpení.

375
00:39:24,170 --> 00:39:26,150
Řekl, že budeme
jednoho dne zase spolu.

376
00:39:31,490 --> 00:39:32,610
Cokoli říkáš, člověče.

377
00:39:35,370 --> 00:39:37,690
Řekl, že budeme zase spolu.

378
00:39:40,190 --> 00:39:41,290
Věřte čemu chcete.

379
00:39:47,390 --> 00:39:49,070
Půjdeme tam nahoru, ano?

380
00:39:49,670 --> 00:39:53,210
Najdeme Fionu,
tomu uvěříš.

381
00:39:54,490 --> 00:39:56,010
A co když ji nenajdeme?

382
00:39:57,110 --> 00:39:59,330
To znamená, že všechny
je to jen v tvé hlavě?

383
00:42:02,830 --> 00:42:03,749
Mám Jerryho.

384
00:42:03,750 --> 00:42:05,310
Řekni to sestřenici
že ho přivedu dovnitř.

385
00:42:05,630 --> 00:42:08,150
Co tím myslíš, že máš
ho? Podívej, musím vyrazit na cestu.

386
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Děkuju.

387
00:47:47,500 --> 00:47:49,320
to je v pořádku.

388
00:47:49,720 --> 00:47:50,840
co tady děláš?

389
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
ptáš se mě?

390
00:47:53,820 --> 00:47:55,460
Zavolal mě
Pan Cobb zpanikařil,

391
00:47:55,484 --> 00:47:57,684
říká, že klíč od
svatební apartmá chybělo.

392
00:48:04,020 --> 00:48:05,060
Kde jsi to našel?

393
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
Od Jerryho.

394
00:48:06,820 --> 00:48:09,620
Jerry? Je přesvědčen
že tady nahoře byla Fiona.

395
00:48:11,220 --> 00:48:12,540
kde je?

396
00:48:13,380 --> 00:48:16,040
Ten bastard Fergal ho vzal
na policii. Neviděl mě.

397
00:48:21,000 --> 00:48:23,200
Zachránil mě. chtěl jsem
pomoci ji najít. já nevím.

398
00:48:25,980 --> 00:48:26,980
Dobře.

399
00:48:27,260 --> 00:48:31,340
Proč prostě nejdeme dolů, půjdeme
být v průšvihu, když se sem chytíme.

400
00:48:31,540 --> 00:48:32,540
Dobře.

401
00:48:33,720 --> 00:48:35,400
Můžeš si mě vzít
zpátky do mého auta?

402
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
Ano.

403
00:48:43,420 --> 00:48:45,120
Máš štěstí, že ne
jsi tady zamčený.

404
00:48:45,640 --> 00:48:47,310
Pan Cobb mi vyprávěl příběh

405
00:48:47,510 --> 00:48:49,590
pro mladou nevěstu, která
jednou tu byl zavřený.

406
00:48:51,920 --> 00:48:53,800
Ne, pane Bowmane, pane...

407
00:48:54,040 --> 00:48:55,200
Pane Bowmane, prosím?

408
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
To bys neměl
být tady nahoře.

409
00:48:57,420 --> 00:49:00,720
Pan Cobb je velmi přísný
lidé sem nechodí.

410
00:49:00,920 --> 00:49:02,320
Mohl bych přijít o práci.

411
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
kam to vede?

412
00:49:04,500 --> 00:49:07,600
Dole byl sklep
tam předtím to byl hotel.

413
00:49:07,960 --> 00:49:11,140
Vchod byl ztracen během
renovace. Nic tam není

414
00:49:13,820 --> 00:49:14,820
Podívejte se tam.

415
00:49:16,220 --> 00:49:18,200
Dole nic není.

416
00:49:27,850 --> 00:49:29,530
Dobře, dobře, musíme jít.

417
00:49:30,190 --> 00:49:31,270
Musíme odejít.

418
00:49:33,830 --> 00:49:38,370
Pane Bowmane, jdu
zatknout vás za přestupek

419
00:49:38,570 --> 00:49:39,690
jestli nepřijdeš právě teď.

420
00:51:28,849 --> 00:51:29,849
Ahoj holky.

421
00:51:30,810 --> 00:51:31,810
Vypadáš dobře!

422
00:51:36,070 --> 00:51:37,630
Myslel jsem, že ano
vzdát to za objetí.

423
00:51:42,890 --> 00:51:44,310
Je slavný, víš.

424
00:51:45,110 --> 00:51:47,630
Vsadím se, že svůj nový věnuje
hrnek ti, jestli se probudí.

425
00:51:49,510 --> 00:51:56,110
Pijte čaj, dokud je ještě horký.

426
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
Děkuju.

427
01:01:27,770 --> 01:01:34,770
Hrál jsem si s tátovou zbraní

428
01:01:34,970 --> 01:01:35,970
a vybuchnout.

429
01:01:36,050 --> 01:01:40,230
Co jsou ty dvě věci
nikdy jsme si nehráli, kluci?

430
01:01:40,850 --> 01:01:44,010
A je to tak.

431
01:01:44,570 --> 01:01:48,310
Můj táta mě teď nenávidí.
Chybí mi máma.

432
01:01:49,469 --> 01:01:51,265
Bojím se pořád.

433
01:01:52,010 --> 01:01:52,669
Pomozte mi.

434
01:01:52,869 --> 01:01:53,869
om.

435
01:01:54,050 --> 01:01:56,570
No, je to docela jednoduché.

436
01:01:56,790 --> 01:02:00,407
Řekl ti to tvůj táta
drž se dál od jeho zbraně,

437
01:02:00,607 --> 01:02:06,038
ale stejně jsi šel a
mysl jeho ženy zhasla...

438
01:04:55,339 --> 01:04:56,339
To zanechá jizvu.

439
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
děkuji ti.

440
01:10:50,320 --> 01:10:51,720
Přední;

441
01:12:13,070 --> 01:12:14,070
Kdo to je, člověče?

442
01:15:32,810 --> 01:15:34,190
Potřebuji vaši pomoc.

443
01:15:34,530 --> 01:15:37,090
co se ti stalo?

444
01:15:37,610 --> 01:15:39,950
Fergale, to je jedno.

445
01:15:40,170 --> 01:15:41,370
Musím sem vstát.

446
01:15:41,610 --> 01:15:42,810
Musím to otevřít.

447
01:15:43,090 --> 01:15:43,728
Z jakého důvodu?

448
01:15:43,730 --> 01:15:44,608
Pro Američana.

449
01:15:44,610 --> 01:15:45,910
Šel tam nahoru.

450
01:15:47,530 --> 01:15:49,070
Stop, stop, stop.

451
01:15:50,350 --> 01:15:51,350
Odešel.

452
01:15:52,290 --> 01:15:53,290
Co?

453
01:15:53,730 --> 01:15:57,970
Pan Cobb mě sem poslal hledat
klíč. A když jsem sem přišel, dveře byly

454
01:15:58,170 --> 01:15:59,210
odemčeno, tak jsem šel nahoru.

455
01:15:59,390 --> 01:16:00,390
A;

456
01:16:01,390 --> 01:16:03,553
co jsi našel? Pane Bowmane.

457
01:16:04,050 --> 01:16:05,050
Opilý.

458
01:16:06,870 --> 01:16:09,050
kde to je? Je zapnutý
jeho cesta na letiště.

459
01:16:09,850 --> 01:16:11,571
No, byl příliš opilý na to, aby řídil,

460
01:16:11,595 --> 01:16:14,690
tak jsem ho vzal dolů do města,
nasadil ho do taxíku a poslal pryč.

461
01:16:15,210 --> 01:16:16,210
Fiono!

462
01:16:30,570 --> 01:16:32,050
Můžete mluvit pomalu, prosím?

463
01:17:30,670 --> 01:17:31,850
Takže jsi právě skočil?

464
01:17:33,250 --> 01:17:34,730
Chci říct, mohl bys
byli zabiti.

465
01:17:41,110 --> 01:17:44,430
Jste si jisti, že jste to zkontrolovali?
pokoj? Chci říct, hledal jsi všude.

466
01:17:44,790 --> 01:17:46,270
Místnost není tak velká.

467
01:17:46,570 --> 01:17:49,170
Není tam.
Přísahám, díval jsem se.

468
01:17:49,930 --> 01:17:51,530
Musím se přesvědčit na vlastní oči.

469
01:17:53,410 --> 01:17:59,030
Jestli chceš, abych tam šel, půjdu
musí zavolat policii a říct jim to

470
01:17:59,230 --> 01:18:00,230
že jsi tady

471
01:18:04,170 --> 01:18:05,410
Vědí o vaší ženě.

472
01:18:09,850 --> 01:18:10,850
to vím.

473
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
je mi to líto.

474
01:18:15,590 --> 01:18:17,230
Jen jdi pryč, Jerry.

475
01:18:18,210 --> 01:18:21,190
Vezmi Bowmanovo auto
a nevracej se.

476
01:18:22,530 --> 01:18:24,390
Řeknu jim, že už jsi byl pryč.

477
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
Nechal jsem klíče.

478
01:20:58,760 --> 01:20:59,760
Prevít.

479
01:21:03,820 --> 01:21:04,820
Jsi v pořádku, člověče?

480
01:21:05,800 --> 01:21:08,060
Ne, v podstatě se necítím moc dobře.

481
01:21:09,180 --> 01:21:11,960
Myslím, že bych měl zamknout
nahoru a jít domů.

482
01:21:12,940 --> 01:21:15,040
Proč nevezmu
klíče a dostat tě ven?

483
01:22:52,520 --> 01:22:57,740
Majitel říkával, nikdy to neignorujte
když se ti něco zdá divné.

484
01:23:01,900 --> 01:23:03,780
Něco se tu zdá divné, Mal.

485
01:23:04,100 --> 01:23:10,786
Jerry, musíš jít. Nechal jsem tě uvnitř
město, proč jsi se sem vrátil?

486
01:23:13,560 --> 01:23:16,100
Přerámovat to pro mou ženu?

487
01:23:18,540 --> 01:23:21,020
Jezdil jsi všechny
kvůli tomu sem zpátky?

488
01:23:21,470 --> 01:23:24,510
Proč by to nemohl udělat muž
něco hezkého pro jeho ženu?

489
01:23:39,390 --> 01:23:40,390
Jerry.

490
01:23:40,930 --> 01:23:44,110
Jerry, co to sakra je
děláš? já to nemám.

491
01:23:44,310 --> 01:23:46,650
Vrátil jsem to panu Cobbovi.
Dejte mi to!

492
01:23:48,370 --> 01:23:50,150
Dobře. Dobře. Dobře.

493
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
Jerry, prosím.

494
01:23:58,110 --> 01:23:59,310
Byla to chyba.

495
01:23:59,650 --> 01:24:04,270
Neznal jsi Fionu jako já.
Nebyl to dobrý člověk.

496
01:24:04,470 --> 01:24:05,910
Vyhrožoval, že to řekne panu Cobbovi.

497
01:24:06,010 --> 01:24:07,290
Nenávidí mě.

498
01:24:07,670 --> 01:24:10,590
Vyhrožoval mi, že mě zabije
za mnohem méně v průběhu let.

499
01:24:11,430 --> 01:24:12,810
Nech to být.

500
01:25:31,240 --> 01:25:33,200
Je mrtvá. Mal ji zabil.

501
01:25:35,460 --> 01:25:36,460
Jsi v pořádku?

502
01:27:52,430 --> 01:27:54,310
Dolů nevede žádná cesta.

503
01:27:54,590 --> 01:27:58,110
Dostanu tě nahoru s
klíč a oba můžeme odejít.

504
01:27:58,570 --> 01:27:59,690
Můžeš jít domů.

505
01:28:01,510 --> 01:28:02,510
Bowmane!

506
01:28:03,090 --> 01:28:04,430
Slyšíš mě?

507
01:28:48,583 --> 01:28:49,583
Bowmane!

508
01:31:08,140 --> 01:31:09,380
Promiň, vymyslel jsem si to.

509
01:31:11,214 --> 01:31:12,214
to vím.

510
01:31:16,366 --> 01:31:17,594
Nemůžeš tady zůstat.

511
01:31:23,562 --> 01:31:24,855
Byla to nehoda.

512
01:35:19,240 --> 01:35:20,240
Pojď, musíme jít.

513
01:35:23,100 --> 01:35:26,063
Ne, ne.

514
01:35:54,460 --> 01:35:55,800
Vy jste ten ženich.

515
01:35:56,720 --> 01:35:57,780
Jmenuji se Albie.

516
01:35:59,000 --> 01:36:02,000
Nemyslel sis, že to někdo udělá
navštívit vás, tak daleko od vašeho domova.

517
01:36:02,160 --> 01:36:04,700
Nejsem si jistý nikoho
tam by mě taky navštívil.

518
01:36:07,820 --> 01:36:08,960
Posaďte se. promiň.

519
01:36:14,730 --> 01:36:17,750
Dobře, asi budu
koupit dva vanilkové lusky.

520
01:36:18,610 --> 01:36:21,950
Pracuji u zmrzliny
salon vedle také.

521
01:36:24,150 --> 01:36:25,990
Tohle je od Fergala.

522
01:36:28,470 --> 01:36:30,190
On je docela
zlomené srdce pro Fionu.

523
01:36:30,930 --> 01:36:34,640
Řekl, že jestli něco potřebuješ, nech ho
vědět. Ano, mluvil jsem s ním po telefonu.

524
01:36:36,850 --> 01:36:37,990
Šel jsi do hotelu?

525
01:36:38,950 --> 01:36:39,950
Vše, co zbylo.

526
01:36:41,810 --> 01:36:42,830
Našli ostatky.

527
01:36:44,080 --> 01:36:45,160
Fiona a Jerry's.

528
01:36:48,980 --> 01:36:51,760
Nyní bylo jeho auto nalezeno venku.

529
01:36:52,560 --> 01:36:53,620
Hledají ho.

530
01:36:58,940 --> 01:37:02,180
Pane Bowmane, mám
abych ti něco řekl.

531
01:37:05,540 --> 01:37:11,879
Nevím, co se stalo, ale mám obavy
že to mohla být nějakým způsobem moje chyba.

532
01:37:12,669 --> 01:37:13,669
Jak;

533
01:37:14,930 --> 01:37:17,010
Byla tam láhev
whisky ve svém pokoji.

534
01:37:18,430 --> 01:37:19,510
Vypil jsi to?

535
01:37:20,050 --> 01:37:21,050
Ano.

536
01:37:21,550 --> 01:37:22,550
Hodně z toho?

537
01:37:23,210 --> 01:37:25,630
No, je to whisky.
Všechno jsem to vypil. Proč?

538
01:37:27,750 --> 01:37:28,790
Předstíral jsem to.

539
01:37:30,770 --> 01:37:31,770
s čím?

540
01:37:33,010 --> 01:37:34,990
Měl jsem nějaké Jerryho
houbový prášek.

541
01:37:35,690 --> 01:37:39,250
Vloupal jsem se do tvého pokoje
a dát ji do tašky.

542
01:37:41,320 --> 01:37:42,320
proč jsi to udělal?

543
01:37:43,140 --> 01:37:45,820
No, bylo to poté, co jsem se o to pokusil
mluvit s tebou ten večer v baru.

544
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
Ale popálil jsi mě do paže.

545
01:37:49,100 --> 01:37:50,100
To bolelo.

546
01:37:53,760 --> 01:37:56,400
Všechny tyhle věci
existovat, víš.

547
01:37:57,080 --> 01:38:00,880
Ale ti uzavření
lidé je nemohou vidět.

548
01:38:05,460 --> 01:38:06,460
je mi to líto.

549
01:38:07,780 --> 01:38:09,240
Byl jsi velmi hrubý.

550
01:38:12,120 --> 01:38:13,780
Raději vypadnu, než mě vykopnou.

551
01:38:15,000 --> 01:38:17,200
Jeden z hasičů
našel to v hotelu.

552
01:38:26,680 --> 01:38:30,820
To můžete mít i vy.

553
01:38:32,100 --> 01:38:34,480
Nechtěl jsem... Jo, ne, jen si to vezmi.

554
01:38:39,620 --> 01:38:42,980
Pokud jste chtěli něco předat
Čas, mohl bych ti přinést svůj rukopis.

555
01:38:44,960 --> 01:38:51,420
Už jsem toho prožil dost.
Rychle to dokončím

556
01:38:51,620 --> 01:38:52,780
a zítra to přinesu.

557
01:38:54,004 --> 01:39:09,004
Opraveno, přeloženo, synchronizováno;
ufukbaba z Turecka♥

558
01:40:16,590 --> 01:40:17,590
Tak hlasitě, jak jen můžete.

559
01:40:18,090 --> 01:40:19,090
Rozuměl jsi?

560
01:40:20,890 --> 01:40:22,290
U krve se nezastavíš.

561
01:40:22,630 --> 01:40:26,290
Nezastavíš se u kostí.
Pořád mlátíš, dokud se to nezlomí.

562
01:40:28,830 --> 01:40:30,910
Postupujete podle mapy a
nárokujte si vše pro sebe.

563
01:40:34,930 --> 01:40:36,530
Dostávám věci, které si nezasloužím.

564
01:40:43,350 --> 01:40:44,970
Získejte to, než změním názor.