1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,203
Non abbiamo visto
Jackson in più di un anno.

3
00:00:38,121 --> 00:00:39,761
Lo hanno detto i suoi amici
sono andato in quel vecchio albergo

4
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
cercare un
souvenir o qualcosa del genere.

5
00:00:43,752 --> 00:00:45,921
Quella è stata l'ultima volta
nessuno ha mai avuto sue notizie.

6
00:00:56,807 --> 00:00:59,017
Ogni volta che stiamo per farlo
lascia andare, succede qualcosa,

7
00:00:59,309 --> 00:01:00,309
qualcosa

8
00:01:01,186 --> 00:01:03,146
strano,

9
00:01:03,438 --> 00:01:05,107
e ci strappa semplicemente il cuore.

10
00:01:07,192 --> 00:01:09,319
È iniziato con i messaggi di testo,

11
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
casualmente nel
mezzo della notte.

12
00:01:13,365 --> 00:01:15,284
L'ho detto alla polizia e
lo hanno esaminato

13
00:01:21,206 --> 00:01:23,917
Hanno scoperto che stavano arrivando
dall'interno dell'hotel.

14
00:01:44,688 --> 00:01:48,108
Mio marito ha guardato il
video di Jackson perso all'interno

15
00:01:48,400 --> 00:01:52,154
l'hotel ma non posso portare
me stesso per sopportarlo.

16
00:01:54,698 --> 00:01:57,367
So che ha usato il telefono
per cercare di ottenere aiuto.

17
00:01:58,869 --> 00:02:02,080
Telefonate e videomessaggi

18
00:02:02,372 --> 00:02:03,372
e testi.

19
00:02:09,296 --> 00:02:10,336
Se ricevi questo messaggio,

20
00:02:10,464 --> 00:02:12,924
per favore manda aiuto a
l'Abaddon Hotel.

21
00:02:13,216 --> 00:02:15,135
Non posso, non c'è via d'uscita.

22
00:02:16,595 --> 00:02:17,095
Li ho visti tutti.

23
00:02:17,387 --> 00:02:19,181
Sono tutti qui.

24
00:02:19,473 --> 00:02:21,016
Sono tutti ancora qui.

25
00:02:23,268 --> 00:02:26,021
Per favore, qualcuno mi ascolti!

26
00:02:26,313 --> 00:02:27,313
Qualcuno!

27
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
Vogliono che vada con loro.

28
00:02:30,942 --> 00:02:32,194
Vogliono che vada con loro.

29
00:02:34,154 --> 00:02:35,447
Per favore!

30
00:02:35,739 --> 00:02:37,157
Per favore, qualcuno mi aiuti.

31
00:02:40,243 --> 00:02:41,243
Non hanno occhi.

32
00:03:12,150 --> 00:03:13,985
Nessuno verrà a prendermi.

33
00:03:17,906 --> 00:03:20,242
Mi dispiace di essere venuto qui.

34
00:03:23,078 --> 00:03:26,248
Non so dove
provenivano tutti.

35
00:03:30,293 --> 00:03:34,005
Sono tutti nella sala da pranzo.

36
00:03:34,297 --> 00:03:35,924
Sono tutti all'Inferno.

37
00:03:38,218 --> 00:03:39,428
Sono tutti con lui.

38
00:03:42,723 --> 00:03:44,266
Mamma, mi dispiace...

39
00:03:46,184 --> 00:03:49,312
Circa due settimane
più tardi ho ricevuto un'e-mail

40
00:03:49,604 --> 00:03:50,604
dal racconto di Jackson,

41
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Non volevo aprirlo.

42
00:03:56,111 --> 00:03:58,155
Voglio dire, sapevo che non poteva
essere da lui, giusto?

43
00:03:58,447 --> 00:03:59,447
L'ho aperto

44
00:04:01,908 --> 00:04:03,452
E ho guardato il video.

45
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
Dio mio.

46
00:04:08,874 --> 00:04:10,041
Dio, vorrei non averlo fatto.

47
00:04:15,505 --> 00:04:17,090
Era una stanza vuota

48
00:04:21,762 --> 00:04:24,347
e poi ho potuto sentire
Le urla di Jackson.

49
00:04:26,975 --> 00:04:28,143
E c'era qualcos'altro,

50
00:04:28,435 --> 00:04:31,480
c'era questo pianoforte
giocando da qualche parte

51
00:04:33,440 --> 00:04:35,400
e ho capito subito che l'avrei fatto
ho già sentito quella melodia.

52
00:04:35,442 --> 00:04:37,068
Era così familiare.

53
00:04:41,948 --> 00:04:42,991
Per favore!

54
00:04:43,283 --> 00:04:45,160
Per favore, qualcuno!

55
00:04:45,452 --> 00:04:46,745
Qualcuno mi aiuti!

56
00:04:47,037 --> 00:04:48,037
Per favore!

57
00:04:53,376 --> 00:04:55,587
Lo abbiamo sentito
melodia di pianoforte prima

58
00:04:55,879 --> 00:04:57,672
nel documentario Hell House,

59
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
ma quando dicono i Mallet
che l'hanno sentito,

60
00:05:00,675 --> 00:05:03,762
si riferiscono
molto prima di Hell House.

61
00:05:04,054 --> 00:05:05,263
-Orca.
- Vai a pescare.

62
00:05:05,555 --> 00:05:07,265
Qualcuno ha un'orca?

63
00:05:07,557 --> 00:05:08,975
- Ne ho preso uno.
- Ho un'orca.

64
00:05:09,267 --> 00:05:10,352
-Orca
- Va bene, grazie.

65
00:05:10,644 --> 00:05:12,979
Ehi, ti ho visto,
stai tradendo!

66
00:05:13,271 --> 00:05:15,065
- Non sto barando!
- Ehi, ehi, ehi.

67
00:05:15,357 --> 00:05:16,667
- Mamma!
- Mamma, hai capito?

68
00:05:16,691 --> 00:05:18,860
Ragazzi, calmatevi,
Jackson sta dormendo, andiamo.

69
00:05:19,152 --> 00:05:21,238
- Dio mio.
- Così ingiusto.

70
00:05:22,113 --> 00:05:23,240
Gioca bene, andiamo.

71
00:05:23,532 --> 00:05:24,950
- Hai un pesce?
- Hai un granchio?

72
00:05:26,076 --> 00:05:27,236
Carlie, hai un granchio?

73
00:05:27,494 --> 00:05:29,996
Ehi ragazzi, avete sentito?

74
00:05:30,288 --> 00:05:31,456
Da dove viene?

75
00:05:50,517 --> 00:05:52,352
Jackson, I
pensavo che fossi a letto.

76
00:05:54,062 --> 00:05:56,648
L'albergo apre
nel 2009, ditelo a tutti.

77
00:05:57,691 --> 00:05:59,234
Cosa, quale albergo?

78
00:06:01,444 --> 00:06:02,524
Chi ha spento le luci?

79
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
Ehi, Jackson, stai bene?

80
00:06:14,165 --> 00:06:16,167
Sei sicuro,
di cosa stavi parlando?

81
00:06:16,459 --> 00:06:17,794
Niente, non l'ho fatto
dire qualsiasi cosa.

82
00:06:20,088 --> 00:06:21,631
Più tardi, e l'ho riprodotto

83
00:06:21,923 --> 00:06:23,466
con mio marito, l'abbiamo sentito.

84
00:06:25,468 --> 00:06:27,804
Ce n'è un altro
voce in quella stanza.

85
00:06:29,556 --> 00:06:30,556
È quasi

86
00:06:32,475 --> 00:06:34,185
quasi come se potesse
ascolta la mia domanda

87
00:06:34,477 --> 00:06:36,438
e lo diceva
Jackson, cosa dire?

88
00:06:41,276 --> 00:06:41,902
Chi ha spento le luci?

89
00:06:42,193 --> 00:06:43,486
L'Abaddon Hotel.

90
00:06:46,615 --> 00:06:49,618
Questo hotel ha una lunga storia
di inquietante essere ripreso dalla telecamera.

91
00:06:53,288 --> 00:06:57,000
Neppure le nostre macchine fotografiche lo erano
immune dalla cattura di qualcosa

92
00:06:57,292 --> 00:07:00,337
inquietante quando abbiamo provato
proprio questo segmento.

93
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
Ok, sono abbastanza vicino?

94
00:07:04,007 --> 00:07:05,007
Come va il mio telaio?

95
00:07:06,509 --> 00:07:07,509
Bene?

96
00:07:08,637 --> 00:07:09,637
Gary, cosa?

97
00:07:34,746 --> 00:07:37,374
Sono passati due anni da allora
la controversa pubblicazione

98
00:07:37,666 --> 00:07:39,250
del documentario Hell House

99
00:07:39,542 --> 00:07:41,336
e molti di noi ancora
avere domande.

100
00:07:41,628 --> 00:07:43,755
La domanda più grande
nella mente di tutti,

101
00:07:44,047 --> 00:07:46,466
era reale o lo era
è una bufala elaborata

102
00:07:46,758 --> 00:07:49,010
pianificato dai documentaristi
vendere il film?

103
00:07:49,302 --> 00:07:52,472
Qui oggi abbiamo un pieno
pannello per discutere questa questione.

104
00:07:52,764 --> 00:07:56,084
Arnold Tasselman, che lavorava per il Rockland
Orario della contea dell'incidente di Hell House

105
00:07:57,978 --> 00:08:00,939
sette anni fa e
Mitchell Cavanaugh,

106
00:08:01,231 --> 00:08:03,400
il Mitchell Cavanaugh
dal documentario,

107
00:08:03,692 --> 00:08:06,695
presumibilmente l'unico sopravvissuto
membro del film.

108
00:08:08,405 --> 00:08:11,408
E infine, abbiamo Brock
Davies, un medium e sensitivo

109
00:08:11,700 --> 00:08:13,300
da chi potresti conoscerlo
il suo lavoro su diversi

110
00:08:13,576 --> 00:08:16,997
casi di persone scomparse che
guadagnato l'attenzione a livello nazionale.

111
00:08:17,288 --> 00:08:18,568
Grazie per avermi ospitato, Suzy.

112
00:08:18,665 --> 00:08:21,084
In qualche modo sapevo che avresti chiamato.

113
00:08:21,376 --> 00:08:24,170
Assicurati di controllare
Brock Davies dall'aldilà,

114
00:08:24,462 --> 00:08:26,423
in arrivo il prossimo autunno a...
Grazie, Brock.

115
00:08:27,716 --> 00:08:29,551
Quindi, perché non iniziamo...
Suzy, ti dispiace?

116
00:08:29,843 --> 00:08:31,761
se inizio con a
commento e domanda?

117
00:08:32,971 --> 00:08:33,971
- Sicuro.
- Grazie.

118
00:08:34,097 --> 00:08:35,097
Sei uno stronzo.

119
00:08:36,307 --> 00:08:38,727
Commentate e la mia domanda è: perché?
La telecamera è accesa.

120
00:08:43,314 --> 00:08:44,441
Chi è quello?

121
00:08:44,733 --> 00:08:46,919
Quello è Mitchell Cavanaugh
dal documentario Hell House.

122
00:08:46,943 --> 00:08:49,029
Ecco di chi abbiamo bisogno
portaci nell'Abaddon.

123
00:08:49,320 --> 00:08:51,656
Ebbene, da quello che abbiamo visto,
entrare non è un problema,

124
00:08:51,948 --> 00:08:53,348
sta trovando il nostro
strada verso il seminterrato

125
00:08:53,533 --> 00:08:55,285
e trovare la nostra via d'uscita.
Beh, esattamente.

126
00:08:55,577 --> 00:08:56,971
Ha modificato tutto il
Filmati di Hell House,

127
00:08:56,995 --> 00:08:59,497
deve conoscere il
albergo al rovescio.

128
00:08:59,789 --> 00:09:00,789
Forse.

129
00:09:02,542 --> 00:09:04,586
Arnold qui sì
mi ha servito con una causa

130
00:09:04,878 --> 00:09:07,881
cercando di togliere il mio film dal
mercato in modo che nessuno possa vederlo.

131
00:09:08,173 --> 00:09:09,549
Signor Tasselmann,

132
00:09:09,841 --> 00:09:11,601
puoi discutere di
causa contro Mitchell?

133
00:09:11,801 --> 00:09:14,929
Non sono in grado di discutere
dettagli sui contenziosi pendenti

134
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
ma quello che posso dirti
è quello il suo film finto

135
00:09:18,516 --> 00:09:20,518
ha causato danni a
la città di Abaddon.

136
00:09:20,810 --> 00:09:23,063
Casi irrisolti in vecchi hotel
non è proprio cosa nostra,

137
00:09:23,354 --> 00:09:25,190
abbiamo messo in prigione un senatore dello stato!

138
00:09:26,524 --> 00:09:27,710
Sì, e così è stato
una cosa davvero buona

139
00:09:27,734 --> 00:09:29,611
ma ora dicono
questo posto è infestato.

140
00:09:29,903 --> 00:09:32,363
Oh, andiamo, Molly, non farlo
dimmi che credi ai fantasmi.

141
00:09:32,655 --> 00:09:34,908
Guarda, stiamo andando al
Abaddon, è definitivo.

142
00:09:35,200 --> 00:09:36,493
Voi due rintracciate
Mitchell oggi

143
00:09:36,785 --> 00:09:38,328
e convincerlo a incontrarmi.

144
00:09:38,620 --> 00:09:40,121
- Capito.
- Cosa fai?

145
00:09:40,413 --> 00:09:41,956
Sto chiamando per questo spettacolo.

146
00:09:42,248 --> 00:09:44,334
Questo ragazzo è un bugiardo davvero dannato.

147
00:09:46,628 --> 00:09:48,379
Hell House è stata una tragedia

148
00:09:48,671 --> 00:09:50,548
e continuiamo a piangere
la perdita di vite umane.

149
00:09:50,840 --> 00:09:53,301
Quello di cui sto parlando è
fingendo tutto

150
00:09:53,593 --> 00:09:57,263
il proprietario dell'hotel, il
presunti nastri di Hell House.

151
00:09:57,555 --> 00:09:59,891
Mettendo quell'autore ciarlatano
Robert Lyons davanti alla telecamera,

152
00:10:00,183 --> 00:10:01,935
fingendo una scena intera
con il tuo equipaggio

153
00:10:02,227 --> 00:10:03,707
in una stanza dove tu
sapeva che la gente...

154
00:10:03,895 --> 00:10:06,314
Stai parlando
su Diane Graves,

155
00:10:06,606 --> 00:10:08,733
il documentarista scomparso
chi è stato visto l'ultima volta

156
00:10:09,025 --> 00:10:10,944
nel suo video
all'interno dell'hotel.

157
00:10:11,236 --> 00:10:13,530
Questo è esattamente ciò che
di cui sto parlando.

158
00:10:13,822 --> 00:10:16,366
Mi scusi, Diane è morta.

159
00:10:16,658 --> 00:10:18,284
Ok, Johnathan è morto.

160
00:10:18,576 --> 00:10:20,495
Sono morti in quell'hotel.

161
00:10:20,787 --> 00:10:22,347
- Possiamo non usare quella parola?
- Mi dispiace.

162
00:10:22,622 --> 00:10:24,874
Per favore, tutti
sa che non è morto nessuno

163
00:10:25,166 --> 00:10:27,502
al di fuori del
Malfunzionamento di Halloween.

164
00:10:27,794 --> 00:10:29,587
Stai ancora andando
con malfunzionamento,

165
00:10:29,879 --> 00:10:32,590
come se un sostegno fosse caduto dal
soffitto e ucciso 15 persone?

166
00:10:32,882 --> 00:10:35,718
In realtà mi piacerebbe
salta su quel punto.

167
00:10:36,010 --> 00:10:38,638
Anch'io lo vorrei
sapere come funziona la polizia

168
00:10:38,930 --> 00:10:41,599
arrivato a chiamare
è un malfunzionamento?

169
00:10:41,891 --> 00:10:44,102
I dettagli di quello
la notte non sono ancora consentiti

170
00:10:44,394 --> 00:10:47,730
da discutere pubblicamente.
Ovviamente.

171
00:10:48,022 --> 00:10:50,817
Ma da tutto quello che ho
visto che l'hotel è sicuro

172
00:10:54,529 --> 00:10:57,657
e non è responsabile
in ogni caso per la tragedia

173
00:10:57,949 --> 00:11:00,230
né nient'altro che le persone
sarebbero accaduti da allora.

174
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
Se è così sicuro, perché lo fa?
la città mantiene in ogni momento,

175
00:11:05,373 --> 00:11:06,958
assicurarti che nessuno entri?

176
00:11:07,250 --> 00:11:08,668
Eravamo qui come ieri

177
00:11:08,960 --> 00:11:11,588
mentre voi eravate via
filmando quella stupida cosa televisiva

178
00:11:11,880 --> 00:11:15,758
e lo abbiamo dedotto lì
era una finestra di 1 minuto

179
00:11:16,050 --> 00:11:17,093
e possiamo ottenerlo.

180
00:11:18,761 --> 00:11:20,763
Tosto, vero?
Perché lo custodiscono così tanto?

181
00:11:21,055 --> 00:11:22,935
se dicono che c'è
niente di sbagliato?

182
00:11:22,974 --> 00:11:24,642
- Sì, amico, tipo...
- Beh, non è solo

183
00:11:24,934 --> 00:11:27,478
l'incidente della Casa Infernale
o Diane, ci sono anche

184
00:11:27,770 --> 00:11:30,982
due adolescenti delle vicinanze
zona scomparsa.

185
00:11:31,274 --> 00:11:34,569
E la gente pensa che sia così
qualcosa a che fare con l'hotel?

186
00:11:34,861 --> 00:11:37,363
Beh, ovviamente qualsiasi cosa
sarebbe potuto succedere a loro

187
00:11:37,655 --> 00:11:41,492
ma un povero ragazzo trasmetteva in streaming
stesso su Facebook

188
00:11:41,784 --> 00:11:43,846
durante l'irruzione e così fu
l'ultima volta che è stato visto.

189
00:11:43,870 --> 00:11:45,747
Sei serio?
quando è successo?

190
00:11:46,039 --> 00:11:48,416
Voglio dire, ne sono sicuro
Jessica sa tutto questo.

191
00:11:48,708 --> 00:11:50,752
Amico, non lo fa
credere anche ai fantasmi.

192
00:11:52,170 --> 00:11:54,589
- Nemmeno Diane.
- Vorrei sottolineare

193
00:11:54,881 --> 00:11:57,300
e penso che sia importante
per fare chiarezza al pubblico,

194
00:11:57,592 --> 00:12:01,054
che questi poveri individui
che sono scomparsi

195
00:12:01,346 --> 00:12:03,681
erano fantasmi dilettanti
cacciatori, questi non lo erano

196
00:12:03,973 --> 00:12:06,684
professionista addestrato
investigatori del paranormale.

197
00:12:06,976 --> 00:12:09,395
Grazie, Brock,
e andiamo avanti

198
00:12:09,687 --> 00:12:11,522
e mostrare ai nostri spettatori
il video della diretta Facebook

199
00:12:11,814 --> 00:12:13,399
per coloro che
non l'ho ancora visto.

200
00:12:13,691 --> 00:12:14,691
Andare avanti.

201
00:12:19,781 --> 00:12:20,823
Va bene.

202
00:12:21,115 --> 00:12:22,951
Sembra che non ci sia nessuno
qui adesso.

203
00:12:24,827 --> 00:12:26,107
Dovrebbe essere in grado di entrare e uscire

204
00:12:26,204 --> 00:12:28,206
senza essere visto, va bene.

205
00:12:32,043 --> 00:12:34,420
Ai miei fan, amore
tutti voi molto,

206
00:12:34,712 --> 00:12:35,797
Te l'avevo detto che l'avrei fatto.

207
00:12:36,089 --> 00:12:37,548
Eppure, eh?

208
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Va bene.

209
00:12:40,134 --> 00:12:41,928
Puoi semplicemente controllare
fuori dal mio canale,

210
00:12:42,220 --> 00:12:45,348
il vecchio video del magazzino, tutto
genere di cose del genere.

211
00:12:45,640 --> 00:12:47,684
La miniera abbandonata
appena due settimane fa.

212
00:12:49,852 --> 00:12:50,852
Va bene.

213
00:12:53,940 --> 00:12:56,901
No, Rachel, in realtà è così
indosso dei boxer in questo momento.

214
00:13:05,034 --> 00:13:06,077
Non mi fermerò.

215
00:13:07,745 --> 00:13:09,247
Devi solo
ammetto che era,

216
00:13:10,498 --> 00:13:13,084
è stato piuttosto strano.

217
00:13:13,376 --> 00:13:14,376
Va bene.

218
00:13:19,966 --> 00:13:21,801
Senza correre rischi.

219
00:13:24,929 --> 00:13:25,929
Eccoci qui.

220
00:13:52,415 --> 00:13:53,624
mi dispiace,

221
00:13:53,916 --> 00:13:54,916
Vado adesso.

222
00:14:11,934 --> 00:14:14,979
Cosa c'è di strano
quel video è quello

223
00:14:15,271 --> 00:14:18,775
non si è mai tagliato, ha continuato
scorrendo per tutta la notte

224
00:14:19,067 --> 00:14:21,778
in quella esatta posizione
fino alla batteria del telefono

225
00:14:22,070 --> 00:14:23,321
finiva al crepuscolo.

226
00:14:32,038 --> 00:14:34,916
La polizia è arrivata più tardi
quel giorno in tribunale

227
00:14:35,208 --> 00:14:37,448
da amici e familiari di
Cameron, in grado di trovare una cosa,

228
00:14:39,462 --> 00:14:41,839
nessuna traccia di Cameron.
Beh, mi dispiace.

229
00:14:42,131 --> 00:14:44,926
Questo video non viene mostrato
qualcosa che accada a Cameron.

230
00:14:45,218 --> 00:14:46,594
Penso che tu voglia che la gente pensi

231
00:14:46,886 --> 00:14:48,155
c'è qualcosa
pericoloso all'interno

232
00:14:48,179 --> 00:14:49,889
in modo da poter vendere più DVD.

233
00:14:50,181 --> 00:14:52,558
Tutto quello che hai fatto è
dato l'idea a questo ragazzo

234
00:14:52,850 --> 00:14:54,090
intrufolarsi nella proprietà privata.

235
00:14:54,185 --> 00:14:55,686
Prova a dimostrare che è tutta una bufala.

236
00:14:56,562 --> 00:14:57,814
Dimostralo.

237
00:14:58,106 --> 00:15:01,025
Ci sei davvero troppo tu
non puoi spiegarti e tu lo sai.

238
00:15:01,317 --> 00:15:02,597
Tipo dove diavolo pensi?

239
00:15:02,777 --> 00:15:04,570
Mi sono nascosto
Diane in tutti questi anni?

240
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
Dove, ho continuato
lei nel mio seminterrato?

241
00:15:08,282 --> 00:15:09,282
Ha una famiglia.

242
00:15:10,451 --> 00:15:11,970
Pensi davvero?
li avrebbe abbandonati

243
00:15:11,994 --> 00:15:14,580
solo per vendere il suo documentario?
Beh, allora devo chiedertelo

244
00:15:14,872 --> 00:15:17,166
Arnold, se ci pensi
era tutto una bufala,

245
00:15:17,458 --> 00:15:19,377
cosa concludi?
è successo a quelle persone

246
00:15:19,669 --> 00:15:21,838
che è morto all'apertura
notte all'Hell House?

247
00:15:22,130 --> 00:15:25,633
Beh, lo sappiamo, Alex
probabilmente si è ucciso,

248
00:15:25,925 --> 00:15:29,053
Tony era nel seminterrato
e probabilmente è stato ucciso

249
00:15:29,345 --> 00:15:31,264
durante il panico di massa
uscire dopo

250
00:15:31,556 --> 00:15:33,850
il malfunzionamento di qualche tipo.

251
00:15:35,268 --> 00:15:39,355
Se questo Mack fosse così
intelligente come affermava di essere,

252
00:15:40,731 --> 00:15:42,316
allora l'avrebbe fatto
si è ucciso anche lui

253
00:15:42,608 --> 00:15:45,903
perché si sarebbe svegliato
fino a un mucchio di cause legali

254
00:15:46,195 --> 00:15:48,197
per omicidio colposo.

255
00:15:48,489 --> 00:15:53,327
Ora sappiamo che Sarah era la
intelligente, è scomparsa.

256
00:15:55,037 --> 00:15:57,206
Sarah non aveva paura
cause legali, non era nemmeno...

257
00:16:03,129 --> 00:16:04,129
Lei

258
00:16:05,715 --> 00:16:08,009
usato Diane.
In che modo vuoi dire?

259
00:16:09,093 --> 00:16:10,553
Guarda, tutto
riguardo all'albergo

260
00:16:10,845 --> 00:16:12,138
risale ad Andrew Tully.

261
00:16:12,430 --> 00:16:15,350
Andrew Tully, il proprietario dell'hotel che
è stato accusato nel seminterrato e anche

262
00:16:18,895 --> 00:16:22,106
accusato di essere coinvolto
alcune sparizioni di ospiti.

263
00:16:22,398 --> 00:16:25,151
Sì, il problema è
Andrew Tully è morto.

264
00:16:27,570 --> 00:16:31,073
Si è impiccato dopo
hotel chiuso negli anni '80.

265
00:16:31,365 --> 00:16:33,951
Nessuno, nessuno dei
attività di culto malvagio

266
00:16:34,243 --> 00:16:35,661
è stato effettivamente mai dimostrato.

267
00:16:40,291 --> 00:16:41,731
Bene, quando
devo fare la mia domanda?

268
00:16:41,792 --> 00:16:43,878
Aspetta finché tu
ascoltami, ti parlo del seminterrato.

269
00:16:44,170 --> 00:16:45,963
Quindi dirai,
"È nel seminterrato."

270
00:16:46,255 --> 00:16:48,925
E chiederò qualcosa
tipo "Come fai a saperlo?"

271
00:16:49,217 --> 00:16:51,302
"che è nel seminterrato?"
Giusto.

272
00:16:53,763 --> 00:16:54,972
Su di me.

273
00:16:55,264 --> 00:16:57,350
Ciao, sono Jessica Fox,
è il sette ottobre

274
00:16:57,642 --> 00:16:59,769
e sono qui con Molly Reynolds

275
00:17:00,061 --> 00:17:01,061
e David Morris.
Ehi.

276
00:17:01,229 --> 00:17:03,523
E con noi lo è
Mitchell Cavanaugh.

277
00:17:03,814 --> 00:17:07,318
Cosa state facendo, ragazzi?
di una squadra investigativa?

278
00:17:07,610 --> 00:17:09,820
Come una boutique
Vice o 60 Minuti?

279
00:17:10,112 --> 00:17:13,282
Sì, ma a differenza degli altri
giornalisti, filmiamo ogni parte

280
00:17:13,574 --> 00:17:15,910
della nostra storia fin dall'inizio
attraverso la pubblicazione.

281
00:17:16,202 --> 00:17:17,402
E siamo totalmente trasparenti,

282
00:17:17,662 --> 00:17:20,062
tutto viene rilasciato una volta pubblicato.
Io registro tutto,

283
00:17:21,332 --> 00:17:22,500
Non smetto di girare.

284
00:17:22,792 --> 00:17:24,585
Vado al barattolo,
questo va con me.

285
00:17:24,877 --> 00:17:26,587
È fantastico, ma io...

286
00:17:37,348 --> 00:17:39,559
L'hotel è come
un labirinto e, naturalmente

287
00:17:39,850 --> 00:17:41,936
non è per caso,
Tully l'ha progettato

288
00:17:42,228 --> 00:17:45,022
basato su H.H. Holmes'
casa del delitto, ho sentito.

289
00:17:45,314 --> 00:17:47,434
Quindi lo ha reso difficile come
possibile trovare la via d'uscita

290
00:17:47,650 --> 00:17:48,730
nel cuore della notte.

291
00:17:48,943 --> 00:17:50,945
E dobbiamo trovare il nostro
strada verso il seminterrato.

292
00:17:51,237 --> 00:17:53,614
Ma come fai a saperlo?
quello che stiamo cercando

293
00:17:53,906 --> 00:17:55,950
è nel seminterrato?
Questa è una bella domanda,

294
00:17:56,242 --> 00:17:58,828
Molly, tutto quello che Tully
voleva mantenere un segreto

295
00:17:59,120 --> 00:18:01,122
era tenuto nel seminterrato,
quindi stiamo parlando di

296
00:18:01,414 --> 00:18:04,375
prova dell'attività settaria
e informazioni su

297
00:18:04,667 --> 00:18:06,168
gli ospiti scomparsi,
è tutto lì.

298
00:18:06,460 --> 00:18:09,005
Non avevi prove di quando
hai chiamato allo spettacolo,

299
00:18:09,297 --> 00:18:12,133
sapevi come trovarlo?

300
00:18:12,425 --> 00:18:16,178
Ed è quello che tu
aveva bisogno di me, vero?

301
00:18:16,470 --> 00:18:17,680
Giusto.

302
00:18:17,972 --> 00:18:21,475
Come fai a saperlo?
esiste questa presunta prova?

303
00:18:21,767 --> 00:18:23,060
A causa di uno
testimone capovolto.

304
00:18:23,352 --> 00:18:25,229
Questo è tutto ciò che è servito e
Ho la trascrizione.

305
00:18:25,521 --> 00:18:28,121
Chi si è ribaltato e perché no
lo sappiamo? e i suoi membri di culto

306
00:18:30,276 --> 00:18:32,116
si è suicidato, il
tutto è caduto,

307
00:18:32,194 --> 00:18:33,571
tutto, è semplicemente scomparso.

308
00:18:33,863 --> 00:18:35,406
Ma questo ragazzo,

309
00:18:35,698 --> 00:18:36,907
Patrick Carmichael,

310
00:18:37,199 --> 00:18:40,411
lavorava all'hotel, lui
era un membro della setta di Tully

311
00:18:40,703 --> 00:18:42,347
ma è stato arrestato il a
accusa separata di aggressione

312
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
quindi si è perso la festa del suicidio.

313
00:18:44,498 --> 00:18:45,498
Dice

314
00:18:46,292 --> 00:18:48,919
che Tully conservava le riprese video

315
00:18:49,211 --> 00:18:51,297
e foto di quello che era
accadendo in hotel.

316
00:18:51,589 --> 00:18:55,051
E poi ecco, lo dice
veniva conservato nei frigoriferi.

317
00:18:55,343 --> 00:18:56,052
Quali frigoriferi?

318
00:18:56,344 --> 00:18:58,095
Nessuno ha perquisito i frigoriferi?

319
00:18:58,387 --> 00:19:01,547
Sì, ma cosa succederebbe se presumessero che intendesse?
i frigoriferi della cucina? i frigoriferi della cucina

320
00:19:03,434 --> 00:19:04,674
ma non quello nel seminterrato

321
00:19:04,810 --> 00:19:07,480
che penso, con
tutto il dovuto rispetto,

322
00:19:07,772 --> 00:19:09,899
è una teoria ridicola.

323
00:19:10,191 --> 00:19:12,431
Abbiamo a che fare con la polizia
forza che non è stata capace

324
00:19:12,526 --> 00:19:14,195
per risolvere una serie
delle sparizioni

325
00:19:14,487 --> 00:19:16,030
per decenni nello stesso posto.

326
00:19:16,322 --> 00:19:18,324
Ok, allora qual è il piano?
Perquisisci il frigorifero

327
00:19:22,161 --> 00:19:24,246
e trovare le prove.
SÌ.

328
00:19:24,538 --> 00:19:25,956
Non credo alle storie di fantasmi

329
00:19:26,248 --> 00:19:27,934
ma non voglio prendere
qualche possibilità con voi ragazzi,

330
00:19:27,958 --> 00:19:29,960
saremo dentro e
fuori tra un'ora, al massimo.

331
00:19:30,252 --> 00:19:33,052
Se Mitchell è con noi, saremo pari
hotel più veloce meglio di chiunque altro.

332
00:19:36,467 --> 00:19:39,220
E' davvero una cazzata
posto in cui tentare di entrare.

333
00:19:39,512 --> 00:19:41,681
Lo sai, vero?
SÌ.

334
00:19:41,972 --> 00:19:42,991
Mitchell, noi
lo so assolutamente.

335
00:19:43,015 --> 00:19:44,392
Le prove ci sono.

336
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
Lo so, deve essere così.

337
00:19:48,562 --> 00:19:50,064
Ok, e se noi
trovarlo allora forse

338
00:19:50,356 --> 00:19:52,191
scopriremo cosa
è successo a Diane.

339
00:19:53,067 --> 00:19:54,067
Finalmente.

340
00:19:55,653 --> 00:19:56,653
Non vuoi saperlo?

341
00:20:09,166 --> 00:20:11,335
Ti girerai?
toglilo, per favore?

342
00:20:11,627 --> 00:20:14,088
-Jess?
- Sì, spegnilo.

343
00:20:14,380 --> 00:20:15,440
Vorrei condividere
con il nostro pubblico

344
00:20:15,464 --> 00:20:18,384
alcuni degli stranieri
avvenimenti inspiegabili

345
00:20:18,676 --> 00:20:21,887
che sono stati registrati
da quando è andato in onda il documentario

346
00:20:22,179 --> 00:20:25,059
in quella che molti chiamano la Casa dell'Inferno
ricaduta. che questa roba è reale?

347
00:20:27,393 --> 00:20:29,979
Beh, non è successo niente
dimostrato in entrambi i casi ancora.

348
00:20:30,271 --> 00:20:33,441
Guarda, finché quell'hotel emette
questa cinetica continuerà

349
00:20:36,485 --> 00:20:38,965
esserne attratto, il che è
proprio perché alle indagini.

350
00:20:41,699 --> 00:20:43,993
Ho bisogno che mi sia permesso
in quell'albergo.

351
00:20:44,285 --> 00:20:45,536
Ho bisogno di accedervi.

352
00:20:45,828 --> 00:20:48,581
Aspettiamo i commenti
finché non avremo visto il filmato.

353
00:20:48,873 --> 00:20:49,873
Andare avanti.

354
00:21:01,552 --> 00:21:04,221
Va bene, Ben,
sfida accettata.

355
00:21:04,513 --> 00:21:05,513
Sto entrando.

356
00:21:06,265 --> 00:21:08,893
Va bene, costa
è chiaro, niente poliziotti.

357
00:21:14,231 --> 00:21:15,231
Santo cielo.

358
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
Va bene, penso
è abbastanza lontano.

359
00:21:52,937 --> 00:21:53,938
Sfida completata.

360
00:21:59,485 --> 00:22:00,485
Preparati a pagare, Ben.

361
00:22:11,664 --> 00:22:12,664
Santo cielo.

362
00:22:12,706 --> 00:22:13,725
Non ho visto Paul in giro

363
00:22:13,749 --> 00:22:16,293
tra qualche giorno sta bene?

364
00:22:16,585 --> 00:22:17,962
Santo cielo.

365
00:22:28,848 --> 00:22:30,266
Oh merda!

366
00:22:34,937 --> 00:22:38,315
Ehi ragazzi, allora siamo appena arrivati
di ritorno dalla nostra sfilata di moda,

367
00:22:38,607 --> 00:22:39,607
sono rimasto un po' deluso

368
00:22:40,651 --> 00:22:41,931
veniamo da così
un posto lontano

369
00:22:42,194 --> 00:22:44,113
solo per vedere un negozio dell'usato.

370
00:22:44,405 --> 00:22:46,532
Ne aspettavo qualcuno
una sorta di fascia alta

371
00:22:46,824 --> 00:22:49,577
linea di moda fantastica e straordinaria.
Ehi, Nate, scusa.

372
00:22:50,578 --> 00:22:51,871
Quella ragazza sta facendo l'autostop?

373
00:22:52,162 --> 00:22:53,723
- Tesoro, chi fa più l'autostop?
- Non lo so, andiamo,

374
00:22:53,747 --> 00:22:55,708
è così schifoso,
andiamo a prenderla.

375
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Va bene, va bene, va bene.

376
00:23:04,967 --> 00:23:06,385
Tesoro, hai bisogno di un passaggio?

377
00:23:08,470 --> 00:23:09,573
Pensi che dovremmo farlo?

378
00:23:09,597 --> 00:23:12,266
- Sì, fa troppo freddo fuori.
- Andiamo, potrebbe...

379
00:23:12,558 --> 00:23:13,558
Oh, ehi.

380
00:23:14,602 --> 00:23:15,602
Ciao, tesoro.

381
00:23:18,564 --> 00:23:19,732
Dove sei diretto tesoro?

382
00:23:20,024 --> 00:23:21,400
L'Abaddon Hotel.

383
00:23:22,526 --> 00:23:24,570
L'Abaddon Hotel, tesoro,
ormai da qualche anno.

384
00:23:28,324 --> 00:23:29,575
Ho già fatto il check-in.

385
00:23:31,535 --> 00:23:33,245
Ok, quando hai fatto il check-in?

386
00:23:34,580 --> 00:23:35,623
Otto ottobre.

387
00:23:37,291 --> 00:23:39,043
È il 30 settembre.

388
00:23:40,419 --> 00:23:41,659
Portiamola a casa, ok?

389
00:23:42,588 --> 00:23:43,588
Bene, andiamo.

390
00:23:46,216 --> 00:23:47,816
Mi dispiace, stai bene?
Un po' pallido.

391
00:23:48,886 --> 00:23:51,597
Ne hai bisogno?
acqua o qualcosa del genere?

392
00:23:53,933 --> 00:23:55,142
Non così loquace, eh?

393
00:23:56,685 --> 00:23:58,365
Immagino che non lo sarei
neanche se fossi rimasto bloccato

394
00:23:58,395 --> 00:23:59,855
sul lato del
strada al freddo.

395
00:24:06,612 --> 00:24:08,739
Penso che sia questo.
E' tutto sbarrato.

396
00:24:09,031 --> 00:24:10,908
Lo so, questo
non sembra giusto.

397
00:24:11,200 --> 00:24:13,080
Signorina, è qui?
volevi che ti lasciassimo?

398
00:24:13,285 --> 00:24:15,485
Ti sembra questo posto?
ti è familiare? - Aspetta, aspetta,

399
00:24:15,746 --> 00:24:17,026
per favore, non scendere dalla macchina!

400
00:24:17,247 --> 00:24:17,790
Questo posto è
sbarrato, non lo permetterò

401
00:24:18,082 --> 00:24:19,082
lei vada lì.
Lo so!

402
00:24:19,208 --> 00:24:20,226
- Aspettare.
- Tesoro, aspetta, aspetta.

403
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
Mancare?

404
00:24:23,796 --> 00:24:25,839
Signorina, ne ha bisogno?
aiuto o qualcosa del genere?

405
00:24:26,757 --> 00:24:28,175
Entrò.

406
00:24:28,467 --> 00:24:30,803
- Adam, non mi piace.
- Lo so, andiamo.

407
00:24:31,095 --> 00:24:32,489
Non penso
lei sa dove si trova.

408
00:24:32,513 --> 00:24:34,390
Lo so, lei è...

409
00:24:34,682 --> 00:24:35,683
- Tesoro?
- Ciao?

410
00:24:37,393 --> 00:24:39,812
Hai un
torcia elettrica o qualcosa del genere?

411
00:24:40,104 --> 00:24:41,689
- Sì.
- Sul tuo telefono?

412
00:24:44,358 --> 00:24:45,718
Oh, eccola lì
sì, tesoro, puoi?

413
00:24:47,027 --> 00:24:48,421
- Adam, non credo che lei...
- Va bene.

414
00:24:48,445 --> 00:24:50,155
- Non penso che sia lei...
- Aspetta.

415
00:24:50,447 --> 00:24:51,447
Mancare?

416
00:24:53,075 --> 00:24:54,451
Ciao?

417
00:24:54,743 --> 00:24:56,704
Tesoro, vogliamo solo aiutarti.

418
00:25:00,749 --> 00:25:01,749
Dio mio.

419
00:25:01,834 --> 00:25:02,834
Signorina.

420
00:25:04,461 --> 00:25:05,581
Adam, non credo che ne abbiamo bisogno

421
00:25:05,754 --> 00:25:06,994
essere più qui.
Va bene.

422
00:25:07,256 --> 00:25:08,274
C'è qualcosa
sbagliato con lei.

423
00:25:08,298 --> 00:25:08,966
Miele?
Lo so, non è...

424
00:25:09,258 --> 00:25:10,300
- Ascolta!
- Ne vale la pena.

425
00:25:10,592 --> 00:25:12,752
Non dovresti essere qui, ok?
E noi ti aiuteremo,

426
00:25:14,596 --> 00:25:16,724
qualunque cosa ti serva, ok?
Fa così freddo qui.

427
00:25:17,599 --> 00:25:18,976
-Oh cazzo!
- Dio mio.

428
00:25:19,268 --> 00:25:19,852
- Esci di qui, vai!
- Adamo!

429
00:25:20,144 --> 00:25:22,563
Vai, vai, vai, vai, vai!

430
00:26:06,356 --> 00:26:07,524
E tipo, hai...

431
00:26:09,318 --> 00:26:12,112
E quindi, poiché mi piace,
ora sto bene con i tatuaggi.

432
00:26:12,404 --> 00:26:14,114
Lo dici così
è un risultato.

433
00:26:14,406 --> 00:26:16,450
È come: "Oh, non l'ho mai fatto
ho già frequentato un lupo mannaro."

434
00:26:16,742 --> 00:26:20,913
No, odiavo
loro e ora non lo faccio.

435
00:26:21,205 --> 00:26:23,707
Lei viene dalla città
dal film Footloose,

436
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
è reale.
Beh...

437
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
Andiamo ad incontrarci
i suoi genitori, vero?

438
00:26:28,921 --> 00:26:31,673
E lei mi afferra e lei è
tipo "Semplicemente non ballare".

439
00:26:31,965 --> 00:26:33,325
- Non ho detto questo!
- Aspetta, cosa?

440
00:26:33,550 --> 00:26:34,750
Cosa ha detto?
Niente ballo.

441
00:26:34,843 --> 00:26:36,163
Non ho detto niente
a che fare con la danza.

442
00:26:36,386 --> 00:26:38,514
Ho detto: "Non essere strano".

443
00:26:39,890 --> 00:26:41,890
- E' meglio?
- Puoi sempre essere strano - Okay.

444
00:26:43,477 --> 00:26:45,637
- Ma davanti ai miei genitori?
- Mi sento un po' strano.

445
00:26:45,813 --> 00:26:47,293
-Cap. n.
- Andiamo, la pista da ballo.

446
00:26:47,481 --> 00:26:48,481
Oh Dio.

447
00:26:48,690 --> 00:26:49,959
- Beh, va bene.
- Il Comandante della Danza sta uscendo.

448
00:26:49,983 --> 00:26:51,628
- Ordinalo.
- Sta succedendo davvero.

449
00:26:51,652 --> 00:26:52,932
- Lo so, sì.
- Jess, puoi farcela

450
00:26:53,153 --> 00:26:54,839
qualunque cosa tu voglia con
questo perché non mi interessa.

451
00:26:54,863 --> 00:26:56,490
Oh, non lo spegnerò.

452
00:26:56,782 --> 00:26:58,551
Userò questo.
Non lavoro fino a domani.

453
00:26:58,575 --> 00:26:59,159
Uh-eh.

454
00:26:59,451 --> 00:27:00,661
Te ne pentirai.

455
00:27:24,935 --> 00:27:25,935
Stai bene?

456
00:27:26,937 --> 00:27:28,730
Cosa, sì, sì.

457
00:27:29,022 --> 00:27:30,022
Sembri un po' triste.

458
00:27:31,775 --> 00:27:32,775
No, sto bene.

459
00:27:34,027 --> 00:27:35,696
Cosa speri?
per uscire da questa situazione?

460
00:27:35,988 --> 00:27:37,614
Cosa, sei giusto?
cercando di ottenere

461
00:27:37,906 --> 00:27:39,616
la tua azienda di nicchia sulla mappa?

462
00:27:39,908 --> 00:27:41,428
Oh, penso che lo siamo
già sulla mappa.

463
00:27:41,702 --> 00:27:42,911
Oh, scusami.

464
00:27:43,203 --> 00:27:44,663
Ma questo,

465
00:27:44,955 --> 00:27:48,375
questa storia, se lo sono
onesto, è come la maggior parte

466
00:27:48,667 --> 00:27:50,895
cosa interessante che è arrivata
sulla mia scrivania da molto tempo.

467
00:27:50,919 --> 00:27:52,272
Altrimenti tu
non sarebbe qui fuori

468
00:27:52,296 --> 00:27:54,756
in mezzo al nulla
cercando di intrufolarsi in a

469
00:27:55,048 --> 00:27:57,676
si dice che sia un hotel infestato.
Mmmhmm.

470
00:27:57,968 --> 00:27:59,678
Posso chiederti una cosa?

471
00:27:59,970 --> 00:28:00,970
Sì, certo, spara.

472
00:28:01,972 --> 00:28:04,808
Cosa ne pensi davvero?
è successo a Sarah Happle?

473
00:28:05,100 --> 00:28:08,770
Voglio dire, non pensi di te
ha intervistato una ragazza morta, vero?

474
00:28:09,062 --> 00:28:10,480
Non puoi crederci.

475
00:28:13,358 --> 00:28:16,653
Lasciami rispondere a questa domanda
te qualche altra volta in cui,

476
00:28:16,945 --> 00:28:19,025
quando la fotocamera non è su di me.
Oh, posso spegnerlo.

477
00:28:19,114 --> 00:28:20,240
No.

478
00:28:20,532 --> 00:28:22,993
Cosa, e perdertelo,
mi stai prendendo in giro?

479
00:28:24,286 --> 00:28:26,163
Oh no, oh no, è cominciato.

480
00:28:29,791 --> 00:28:32,628
Aspetta, cosa ne pensi?
Brock Davies verrà con noi?

481
00:28:34,004 --> 00:28:35,244
Non sono entusiasta dell'idea.

482
00:28:35,505 --> 00:28:38,217
Aspetta, come sta?
sai che lo stiamo facendo?

483
00:28:38,508 --> 00:28:40,528
Gliel'ho detto dopo il discorso
dimostrare che non c'era modo

484
00:28:40,552 --> 00:28:41,779
Stavo per tornare indietro
all'Abaddon.

485
00:28:41,803 --> 00:28:43,305
Ok, sono Brock,
sa un cazzo.

486
00:28:43,597 --> 00:28:44,640
- Ma è...
- È strano.

487
00:28:44,932 --> 00:28:46,117
No, è un brutto
l'idea è quello che è.

488
00:28:46,141 --> 00:28:48,727
Ok, bene, gliel'ho detto
quello, ho detto che non è...

489
00:28:49,019 --> 00:28:50,646
- E?
- Indovina cosa ha detto.

490
00:28:51,897 --> 00:28:53,690
Fai del tuo meglio.
Sì, se stai cercando

491
00:28:53,982 --> 00:28:56,610
per i segreti che
solo i fantasmi tengono,

492
00:28:56,902 --> 00:28:58,987
hai bisogno di Brock Davies.
Ovviamente.

493
00:28:59,279 --> 00:29:00,715
Guarda, cosa no
sembrano affondare

494
00:29:00,739 --> 00:29:02,574
con te o Brock è quello

495
00:29:03,951 --> 00:29:04,951
questo è pericoloso.

496
00:29:06,078 --> 00:29:09,081
L'hotel è, guardami,
l'hotel è pericoloso.

497
00:29:09,373 --> 00:29:10,975
Dobbiamo essere dentro e
fuori, non abbiamo tempo,

498
00:29:10,999 --> 00:29:12,834
non vediamo l'ora
Brock starà filmando

499
00:29:13,126 --> 00:29:14,878
il suo ultimo reality show.
ti sento,

500
00:29:15,170 --> 00:29:16,713
Sono d'accordo, gliel'ho detto.

501
00:29:17,005 --> 00:29:18,632
Ok, ma tu ci credi?

502
00:29:20,050 --> 00:29:21,677
Devo vedere le cose
credergli.

503
00:29:25,764 --> 00:29:26,765
Beh, speriamo

504
00:29:28,642 --> 00:29:30,602
che sarai ancora un
scettico alla fine di questo.

505
00:29:30,811 --> 00:29:31,937
Siamo tornati!

506
00:29:32,229 --> 00:29:33,730
Ragazzi, ero coperto.

507
00:29:34,022 --> 00:29:35,649
- Tu cosa?
- No, non lo era!

508
00:29:35,941 --> 00:29:37,818
- Da Molly?
- No, no.

509
00:29:38,110 --> 00:29:39,830
- Sto facendo degli scatti, wow.
- Ne sta approfittando

510
00:29:39,861 --> 00:29:41,655
di te.
Passiamo alle riprese, ragazzi.

511
00:29:41,947 --> 00:29:43,907
- Ha fatto qualche iniezione.
- E' terrificante.

512
00:30:00,090 --> 00:30:02,134
- La telecamera è accesa.
- Hai batterie di riserva?

513
00:30:02,426 --> 00:30:03,802
- Assolutamente.
- Carte?

514
00:30:04,094 --> 00:30:05,679
- Abbondanza.
- Sono puliti?

515
00:30:05,971 --> 00:30:07,806
Lo sono
privo di contenuti per adulti.

516
00:30:08,098 --> 00:30:09,575
Va bene, basta
mantenere ferma la fotocamera.

517
00:30:09,599 --> 00:30:10,599
Capito.

518
00:30:12,185 --> 00:30:13,865
Va bene, ragazzo duro,
qual è la probabilità

519
00:30:13,895 --> 00:30:15,897
di noi in realtà
entrare nel retro?

520
00:30:16,189 --> 00:30:17,607
Beh, questo è il modo migliore per entrare.

521
00:30:17,899 --> 00:30:19,609
Conosco la strada da percorrere
ovunque da lì.

522
00:30:19,901 --> 00:30:22,130
Prima romperò quella porta
Cerco un'alternativa.

523
00:30:22,154 --> 00:30:23,154
Vedi, ragazzo duro.

524
00:30:23,238 --> 00:30:26,992
Inoltre, nessuno lo farà
poterci vedere

525
00:30:27,284 --> 00:30:28,804
quando siamo nella parte posteriore, giusto?
Giusto.

526
00:30:29,077 --> 00:30:30,996
- Sì.
- Giusto.

527
00:30:31,288 --> 00:30:32,289
(LUN)', stai bene?

528
00:30:34,916 --> 00:30:39,046
Non mi piace entrare
qualsiasi casa stregata di Halloween

529
00:30:40,213 --> 00:30:43,342
per non parlare di quelli che sono stati
abbandonato da sette anni.

530
00:30:43,633 --> 00:30:45,635
Beh, se lo sei
a disagio in questo momento,

531
00:30:45,927 --> 00:30:47,095
come farai dentro?

532
00:30:51,725 --> 00:30:53,018
Starò bene.

533
00:30:55,020 --> 00:30:57,564
Guarda, in realtà, Molly,
abbiamo bisogno di qualcuno qui fuori

534
00:30:57,856 --> 00:31:00,776
per tenere d'occhio le cose.
No, no, starò bene

535
00:31:01,068 --> 00:31:02,778
lì dentro, sto solo...
Ma uno di noi,

536
00:31:03,070 --> 00:31:04,710
uno di noi deve fare
se arrivano i poliziotti

537
00:31:04,863 --> 00:31:06,740
dobbiamo sapere dove
sono, quando sono,

538
00:31:07,032 --> 00:31:09,368
quindi è così, abbiamo bisogno di te qui fuori.

539
00:31:09,659 --> 00:31:11,119
- Sei sicuro?
- Sì, assolutamente.

540
00:31:11,411 --> 00:31:12,891
Abbiamo bisogno di qualcuno.
Sì, ma sono le 8:15

541
00:31:13,121 --> 00:31:15,058
e dobbiamo andare perché il
il prossimo turno è in arrivo.

542
00:31:15,082 --> 00:31:16,882
- Va bene.
- Hai capito? penso che sia meglio, sì.

543
00:31:17,584 --> 00:31:19,586
- Stiamo usando i walkie-talkie, ok?
- Sì, sì, va bene.

544
00:31:19,878 --> 00:31:21,838
Guarda, lo siamo
andrà tutto bene, ok?

545
00:31:22,130 --> 00:31:23,410
Come se dovesse succedere
ci vorrà un'ora, al massimo,

546
00:31:23,507 --> 00:31:25,068
ci ruberemo
alcune chicche di Abaddon,

547
00:31:25,092 --> 00:31:27,219
spareremo bene
torno qui da te.

548
00:31:27,511 --> 00:31:29,072
- Avanti, amico, spostiamolo.
- Va bene, sto arrivando.

549
00:31:29,096 --> 00:31:30,096
Autoritario.

550
00:31:31,348 --> 00:31:32,348
Stai attento.

551
00:31:41,108 --> 00:31:42,692
Non si scherza, capito?

552
00:31:42,984 --> 00:31:44,694
Completamente d'accordo.

553
00:31:44,986 --> 00:31:48,782
Se dico lascia perdere qualunque cosa tu sia
facendo e dirigiti verso l'uscita,

554
00:31:49,074 --> 00:31:50,659
fai esattamente questo.

555
00:31:50,951 --> 00:31:52,220
- Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
- Lo pensi?

556
00:31:52,244 --> 00:31:53,721
avremo un problema?
No, no, no.

557
00:31:53,745 --> 00:31:55,622
Sta proprio dicendo questo
per caso

558
00:31:55,914 --> 00:31:57,354
che qualcosa va
sbagliato, va bene.

559
00:32:05,799 --> 00:32:07,068
Se siamo in qualcuno
tipo di pericolo,

560
00:32:07,092 --> 00:32:08,212
lasci cadere la telecamera e scappi.

561
00:32:09,845 --> 00:32:12,514
No, no, no, non siamo un
rilascia la telecamera e corri in gruppo,

562
00:32:12,806 --> 00:32:14,599
otteniamo tutto, il
la fotocamera non si spegne mai,

563
00:32:14,891 --> 00:32:16,059
questo non è negoziabile.

564
00:32:18,019 --> 00:32:19,604
Bene.

565
00:32:19,896 --> 00:32:21,356
Ricorda solo la tua via d'uscita.

566
00:32:37,205 --> 00:32:38,205
Questo.

567
00:32:39,249 --> 00:32:41,376
Questa è tutta la porta
i frequentatori del tour sono fuggiti.

568
00:32:44,921 --> 00:32:46,548
Ah, beh, non c'è serratura.

569
00:32:48,091 --> 00:32:50,969
Va bene, allora
come entriamo adesso?

570
00:32:51,261 --> 00:32:53,054
Beh, dipende da
che tipo di sistema...

571
00:32:54,139 --> 00:32:55,891
Ok, non lo ero
aspettandolo.

572
00:32:57,684 --> 00:32:58,894
Ha senso.

573
00:33:00,979 --> 00:33:02,230
CIAO.

574
00:33:02,522 --> 00:33:04,024
Pensavamo che non ti fossi presentato.

575
00:33:04,316 --> 00:33:06,943
Stai scherzando, non lo farei
perderlo per qualsiasi cosa.

576
00:33:07,235 --> 00:33:09,321
Questo è il mio cameraman
e dipartimento tecnico

577
00:33:09,613 --> 00:33:11,698
tutto in uno, Malcolm.
EHI.

578
00:33:13,074 --> 00:33:14,868
Scusa, cosa ha senso?

579
00:33:15,160 --> 00:33:18,288
La porta essendo aperta,
sapevano che stavamo arrivando.

580
00:33:21,500 --> 00:33:24,085
Ok, bene, fai tu
pensi che sia sicuro?

581
00:33:25,462 --> 00:33:28,089
Tu sai tutto io
so di questo posto.

582
00:33:28,381 --> 00:33:30,276
Ma quella porta è aperta
non cambia nulla per me.

583
00:33:30,300 --> 00:33:31,801
Penso che sia un buon segno.

584
00:33:32,093 --> 00:33:33,678
L'hotel vuole essere ascoltato.

585
00:33:33,970 --> 00:33:35,055
Sa che posso aiutare.

586
00:33:36,681 --> 00:33:37,681
Entriamo.

587
00:33:40,185 --> 00:33:41,520
Ok.

588
00:33:42,729 --> 00:33:45,273
- Non smettere di rotolare.
- Hai capito.

589
00:33:47,901 --> 00:33:48,901
Eccoci qui.

590
00:33:50,237 --> 00:33:51,957
Non dimenticare, il
l'hotel vuole essere ascoltato.

591
00:33:52,113 --> 00:33:53,113
Stai zitto.

592
00:33:53,573 --> 00:33:55,200
Che cazzo è quello?

593
00:34:12,842 --> 00:34:14,802
Signorina Fox, stiamo andando
per registrare questa conversazione

594
00:34:14,844 --> 00:34:15,844
ora se va bene.

595
00:34:19,349 --> 00:34:21,935
Puoi dirci qualcosa?
ti ricordi di come

596
00:34:22,227 --> 00:34:25,063
hai finito per continuare a camminare
sul ciglio della strada stasera?

597
00:34:28,358 --> 00:34:30,485
Ti ricordi qualcosa?
degli ultimi giorni?

598
00:34:34,823 --> 00:34:35,823
Signorina Fox?

599
00:34:37,534 --> 00:34:39,369
Sei mancato
ormai da cinque giorni.

600
00:34:41,580 --> 00:34:43,432
Puoi dirci qualcosa?
su dove sei stato

601
00:34:43,456 --> 00:34:46,167
da domenica scorsa?

602
00:34:48,878 --> 00:34:49,878
La signora Fox.

603
00:34:56,261 --> 00:34:57,262
Luci spente.

604
00:35:08,106 --> 00:35:10,626
Brock, ci stiamo dividendo, vero?
ecco, la sala da pranzo è da quella parte,

605
00:35:11,276 --> 00:35:12,712
il modo più veloce per raggiungere il
il seminterrato è quello...

606
00:35:12,736 --> 00:35:14,195
Capito, lo siamo
andrò in quel modo.

607
00:35:16,906 --> 00:35:19,868
Oh, e se ne senti qualcuno
rumori, ignorali e basta.

608
00:35:20,160 --> 00:35:21,953
Ho la sensazione che questo hotel

609
00:35:23,288 --> 00:35:25,165
sarà molto
rispondente a noi.

610
00:35:26,416 --> 00:35:28,293
Sì, qualunque cosa, buona fortuna.

611
00:35:28,585 --> 00:35:30,879
Ma non scherzare.

612
00:35:31,171 --> 00:35:33,673
Non ne ho ancora idea
cosa è successo a Diane.

613
00:35:33,965 --> 00:35:36,176
Penso che lo troverò
ditelo mentre sono qui.

614
00:35:37,927 --> 00:35:38,927
Da questa parte.

615
00:35:49,356 --> 00:35:51,566
Buon scricchiolio
porta, è un bel cigolio.

616
00:35:55,320 --> 00:35:57,240
- Stai bene?
- Sì, sto bene, vieni qui, ok?

617
00:35:58,156 --> 00:36:00,241
- Fanculo, amico.
- Maledetto pasticcio.

618
00:36:00,533 --> 00:36:01,773
Sì, beh, se ne sono andati di corsa.

619
00:36:03,244 --> 00:36:04,871
Questo è un modo per dirlo.

620
00:36:05,163 --> 00:36:08,208
Sì, guarda e basta
fuori, vieni lì.

621
00:36:11,002 --> 00:36:12,253
- Fanculo.
- Scusa.

622
00:36:16,966 --> 00:36:18,176
Uffa,

623
00:36:20,345 --> 00:36:21,596
Aspetta, cos'è quello?

624
00:36:22,972 --> 00:36:25,392
È latino, credo?
Vuoi dire, lo sai?

625
00:36:27,727 --> 00:36:30,271
Porta significa porta
ma non lo so.

626
00:36:32,273 --> 00:36:34,067
Non ricordo
quello dal documento...

627
00:36:34,359 --> 00:36:36,359
Amico, sul serio,
non ne parleremo?

628
00:36:36,403 --> 00:36:37,683
Voglio dire, il grande
presagio di sventura

629
00:36:37,862 --> 00:36:39,142
sulle pareti.
Aspetta, aspetta, aspetta.

630
00:36:41,700 --> 00:36:42,826
Che cazzo è quello?

631
00:36:45,787 --> 00:36:46,787
Sara?

632
00:37:00,301 --> 00:37:02,262
Continuiamo così, forza.

633
00:37:03,805 --> 00:37:07,016
Non mentirò, per a
compagnia della casa stregata,

634
00:37:07,308 --> 00:37:10,395
niente di questo tour
sembra particolarmente spettacolare.

635
00:37:10,687 --> 00:37:11,312
Stai scherzando?

636
00:37:11,604 --> 00:37:13,440
Ho sentito che era un luogo di ritrovo mortale.

637
00:37:14,941 --> 00:37:16,151
Ok, sul serio?

638
00:37:16,443 --> 00:37:18,323
Da quanto tempo sei stato?
aspettando di dire quella battuta?

639
00:37:18,486 --> 00:37:20,113
Ho dovuto aspettare
per riprenderlo sulla fotocamera.

640
00:37:21,364 --> 00:37:22,532
Oh, questo è tutto.

641
00:37:28,747 --> 00:37:30,290
È qui che è successo tutto.

642
00:37:32,500 --> 00:37:36,045
Questo è dove Andrea
Tully e i suoi seguaci

643
00:37:36,337 --> 00:37:38,381
si sono uccisi.

644
00:37:40,550 --> 00:37:41,634
Non è vero, Tully?

645
00:37:44,554 --> 00:37:45,930
E' qui che è successo?

646
00:37:49,058 --> 00:37:50,435
Ehi.

647
00:37:51,478 --> 00:37:52,479
CHIAVE'

648
00:37:53,354 --> 00:37:54,773
E' un po' inquietante.

649
00:37:56,858 --> 00:37:59,152
Quelli c'erano prima?

650
00:38:00,570 --> 00:38:01,738
Brock, non credo.

651
00:38:05,867 --> 00:38:08,661
Allora immagino che noi
dovrebbe mettersi al lavoro.

652
00:38:10,580 --> 00:38:11,580
Su di me.

653
00:38:30,642 --> 00:38:31,684
Questo è tutto.

654
00:38:37,315 --> 00:38:38,900
E noi andremo laggiù?

655
00:38:39,192 --> 00:38:39,859
- Sì.
- David, vai tu per primo,

656
00:38:40,151 --> 00:38:41,820
la tua luce è la migliore.

657
00:38:42,111 --> 00:38:44,113
Devi esserlo
mi stai prendendo per il culo proprio adesso, davvero?

658
00:38:44,405 --> 00:38:45,405
No.

659
00:38:47,826 --> 00:38:50,328
Va bene, va bene, tutto
giusto, bene, posso farcela.

660
00:38:51,412 --> 00:38:53,414
Stai attento a dove metti i piedi.

661
00:38:57,460 --> 00:38:58,604
Questo è
fantastico, ragazzi, grazie.

662
00:38:58,628 --> 00:39:00,338
Agnello sacrificale e
tutto, è fantastico.

663
00:39:05,343 --> 00:39:07,428
Puzza di merda quaggiù!

664
00:39:11,891 --> 00:39:12,891
Oh fanculo a me.

665
00:39:14,561 --> 00:39:16,354
Eccoci qui.

666
00:39:18,439 --> 00:39:21,276
Giusto, così dovrebbe essere
da qualche parte sulla destra.

667
00:39:21,568 --> 00:39:22,568
In qualche luogo.

668
00:39:25,321 --> 00:39:27,407
Questo?

669
00:39:31,369 --> 00:39:33,037
Oh, niente merda.

670
00:39:37,292 --> 00:39:39,878
Riesci a immaginare di esserlo
incatenato lì tutto il giorno?

671
00:39:40,169 --> 00:39:41,462
No.

672
00:39:41,754 --> 00:39:43,298
Sì, non lo facciamo, non lo facciamo.

673
00:39:43,590 --> 00:39:45,341
- Gesù.
- Basta non guardarli,

674
00:39:45,633 --> 00:39:46,633
semplicemente ignorateli.

675
00:39:46,801 --> 00:39:49,012
Ti faranno semplicemente impazzire
fuori, eccolo qui.

676
00:39:52,473 --> 00:39:53,474
- E' questo?
- Sì.

677
00:39:53,766 --> 00:39:55,476
Eccoci qui.

678
00:39:55,768 --> 00:39:57,604
Whoa, mamma lode.

679
00:39:58,855 --> 00:40:00,775
Dev'essere qui, giusto?
Altrimenti potrebbe essere?

680
00:40:01,858 --> 00:40:02,567
Non lo so, forse tutta questa merda

681
00:40:02,859 --> 00:40:05,099
appartiene solo a Hell House, amico.
Portano tutta questa merda

682
00:40:05,570 --> 00:40:06,779
direttamente dalla città?

683
00:40:07,071 --> 00:40:08,364
Devo continuare
la tua merda da qualche parte.

684
00:40:08,656 --> 00:40:09,782
Mettiamoci al lavoro,

685
00:40:10,074 --> 00:40:10,700
tutti prendono semplicemente un
scatola e inizia a scavare.

686
00:40:10,992 --> 00:40:12,872
Va bene, non smettere di filmare,
giù da qualche parte.

687
00:40:15,705 --> 00:40:17,625
Mitchell, dovresti filmare anche tu.
Le ultime parole famose.

688
00:40:20,627 --> 00:40:22,587
Il motivo per cui l'abbiamo fatto
ha deciso di comunicare qui

689
00:40:22,879 --> 00:40:24,919
nella sala da pranzo è perché
setta si è suicidata

690
00:40:28,426 --> 00:40:31,512
in massa quasi 3 anni fa.

691
00:40:31,804 --> 00:40:33,724
Di solito il più forte
fonte di energia spirituale

692
00:40:33,848 --> 00:40:35,934
è l'ultimo posto dove vivono i morti

693
00:40:36,225 --> 00:40:39,020
avuto contatti con
il mondo vivente.

694
00:40:39,312 --> 00:40:42,357
La mia planchette ci aiuterà
ricevere domande senza risposta

695
00:40:42,649 --> 00:40:45,526
da ogni presenza
qui lasciato invisibile.

696
00:40:47,403 --> 00:40:48,403
Andrea Tully,

697
00:40:49,572 --> 00:40:53,409
questa è casa tua, noi
voglio solo fare domande.

698
00:40:53,701 --> 00:40:54,701
Siamo ospiti.

699
00:40:56,120 --> 00:40:59,374
Andrew Tully, lo sono
sei qui con noi adesso?

700
00:41:05,338 --> 00:41:06,338
Non Tully.

701
00:41:07,757 --> 00:41:10,343
Sei un membro di
Il gruppo di Tully allora

702
00:41:10,635 --> 00:41:11,635
qui in albergo?

703
00:41:14,472 --> 00:41:16,599
Nemmeno un membro della setta.

704
00:41:16,891 --> 00:41:19,477
Sei un membro di Hell House?

705
00:41:21,729 --> 00:41:24,774
Sei una delle persone
che sono scomparsi

706
00:41:25,066 --> 00:41:26,609
dall'apertura di questo hotel?

707
00:41:28,736 --> 00:41:30,697
Spirito, mi stai mentendo?

708
00:41:34,617 --> 00:41:36,703
Spirito, hai qualcosa?
fare di Diane Graves,

709
00:41:39,497 --> 00:41:42,542
Jackson Mallet o uno qualsiasi dei
la gente di Hell House?

710
00:41:45,128 --> 00:41:47,672
Whoa, sistemiamoci
abbassati un po', Brock.

711
00:41:47,964 --> 00:41:48,964
Spirito,

712
00:41:50,508 --> 00:41:53,720
hai intenzione di fare del male?
a qualcuno qui in hotel?

713
00:41:57,849 --> 00:42:00,893
Lo spirito lo farà, oh merda!
Che cazzo è quello?

714
00:42:01,185 --> 00:42:03,396
Ok, stiamo partendo,
stiamo partendo.

715
00:42:03,688 --> 00:42:06,232
Non vogliamo niente,
stiamo andando proprio adesso.

716
00:42:06,524 --> 00:42:07,543
Brock, andiamo
vattene da qui, cazzo.

717
00:42:07,567 --> 00:42:08,567
Vai, vai, vai, vai!

718
00:42:34,135 --> 00:42:36,679
- Ecco qua.
- Cos'è questo?

719
00:42:45,563 --> 00:42:47,482
Ok, penso di averne alcuni

720
00:42:49,233 --> 00:42:51,569
progetti di hotel, forse?

721
00:42:51,861 --> 00:42:54,614
Alcuni schizzi.
Potrebbe essere importante.

722
00:42:54,906 --> 00:42:56,574
La disposizione del luogo.

723
00:42:58,284 --> 00:43:00,078
Va bene.

724
00:43:00,369 --> 00:43:01,369
Uffa.

725
00:43:03,081 --> 00:43:04,624
Beh, sicuramente hanno dei topi.

726
00:43:08,461 --> 00:43:09,461
Grossolano.

727
00:43:12,757 --> 00:43:14,509
Dio, è polveroso, cazzo.

728
00:43:18,971 --> 00:43:20,389
Non so cosa sia.

729
00:43:20,681 --> 00:43:22,350
C'è un sacco di merda quaggiù.

730
00:43:22,642 --> 00:43:24,769
Ehi, ragazzi, eravate consapevoli?

731
00:43:25,061 --> 00:43:27,522
che hanno intero
aragosta al vapore

732
00:43:27,814 --> 00:43:30,733
e tutta una serie di
articoli ma niente nachos?

733
00:43:31,901 --> 00:43:33,861
Ad alcune persone piace
vero cibo, David.

734
00:43:34,153 --> 00:43:36,280
I nachos sono veri
cibo e li adoro.

735
00:43:37,782 --> 00:43:39,742
- Puoi concentrarti?
- Sono concentrato sui nachos

736
00:43:40,034 --> 00:43:41,794
che alla fine sono
mi metterò nella pancia.

737
00:43:41,953 --> 00:43:42,995
Va bene, bene,

738
00:43:43,287 --> 00:43:44,807
te ne procureremo un po'
non appena partiremo.

739
00:43:44,872 --> 00:43:46,499
Eccezionale.

740
00:43:46,791 --> 00:43:49,669
Ancora più fantastico,
Ho trovato dei nastri.

741
00:43:49,961 --> 00:43:50,961
Che cosa?

742
00:43:52,964 --> 00:43:54,841
Dalla costruzione al completamento.

743
00:43:56,384 --> 00:43:58,984
Tully ha realizzato un documentario.
Va bene, va bene. Va bene.

744
00:44:00,847 --> 00:44:02,765
Va bene,
quello è sicuramente un custode.

745
00:44:03,057 --> 00:44:05,643
- Sinistro.
- Ho anch'io una cassetta.

746
00:44:05,935 --> 00:44:07,815
Questo potrebbe essere interessante,
dice, è etichettato

747
00:44:07,979 --> 00:44:10,523
"Pubblicità non trasmessa."
Eh, lo prenderemo.

748
00:44:10,815 --> 00:44:12,793
Prendili tutti, voglio dire, se è così
sembra lontanamente interessante

749
00:44:12,817 --> 00:44:14,819
dovremmo tenerlo.

750
00:44:16,404 --> 00:44:18,364
Ragazzi, io sono qui, voi dove siete?

751
00:44:18,656 --> 00:44:20,616
- Che cazzo?
- Molly, perché?

752
00:44:20,908 --> 00:44:24,579
Sembra Molly.
Penso che lo fosse.

753
00:44:24,871 --> 00:44:25,871
Ehi, Molly, sei tu?

754
00:44:27,456 --> 00:44:29,458
Sì, sono di sopra.

755
00:44:29,750 --> 00:44:31,210
Lei è dentro, perché è dentro?

756
00:44:31,502 --> 00:44:34,672
Perché sei dentro quando
dovresti essere fuori?

757
00:44:36,424 --> 00:44:39,552
Cosa, ci sono
l'ingresso principale,

758
00:44:39,844 --> 00:44:40,970
che diavolo?

759
00:44:41,262 --> 00:44:42,763
Se è al
ingresso principale,

760
00:44:43,055 --> 00:44:45,766
vai a prenderla e chiediglielo
cosa diavolo sta facendo?

761
00:44:46,058 --> 00:44:47,978
- Vengo nominato di nuovo.
- Ok, se sono i poliziotti

762
00:44:48,144 --> 00:44:50,646
dille semplicemente di restare
tranquillo, stai tranquillo, va bene.

763
00:44:50,938 --> 00:44:51,938
Poliziotti, ok.

764
00:44:52,940 --> 00:44:54,220
Va bene, lo sono
lasciando questo qui.

765
00:44:54,442 --> 00:44:54,942
- È troppo difficile?
- Va bene, Molly,

766
00:44:55,234 --> 00:44:56,234
Sto arrivando.

767
00:44:57,695 --> 00:44:59,965
Tieni questo, nel caso noi
ho bisogno di contattarvi, ragazzi.

768
00:44:59,989 --> 00:45:00,698
<i>'</i> Solo»

769
00:45:00,990 --> 00:45:02,050
È solo che non voglio che mi sparino.

770
00:45:02,074 --> 00:45:03,427
Tienila e basta
dov'è, ok?

771
00:45:03,451 --> 00:45:04,971
Non è un grosso problema,
è semplicemente una merda,

772
00:45:06,704 --> 00:45:07,788
non ti spareranno.

773
00:45:11,083 --> 00:45:13,586
- Fanculo, Molly.
- Oh mio Dio, mi hai spaventato!

774
00:45:13,878 --> 00:45:15,630
Cosa sta succedendo?
Guarda, mi dispiace,

775
00:45:15,922 --> 00:45:17,798
ma cosa fai qui?

776
00:45:18,090 --> 00:45:19,634
Di cosa stai parlando?

777
00:45:19,926 --> 00:45:21,802
Guarda, Jessica
ti ho detto di stare fuori.

778
00:45:22,094 --> 00:45:25,181
Lo so, allora perché l'hai detto?
farmi entrare da questa porta?

779
00:45:25,473 --> 00:45:26,599
- Me?
- Sì.

780
00:45:26,891 --> 00:45:28,011
Non ti ho detto niente.

781
00:45:28,100 --> 00:45:29,912
Non mi hai contattato via radio e
dirmi di entrare?

782
00:45:29,936 --> 00:45:31,812
Sì, l'hai fatto, David.
No, sono stato giù

783
00:45:32,104 --> 00:45:34,690
nel seminterrato a scavare
attraverso nastri simili del 1986,

784
00:45:34,982 --> 00:45:37,693
non ti ho detto niente
Non l'ho nemmeno toccato

785
00:45:37,985 --> 00:45:40,696
finché non hai chiamato.
Sei andato alla radio

786
00:45:40,988 --> 00:45:43,548
e tu hai detto: "Ehi, Molly, potremmo
usa perché non vieni dentro

787
00:45:46,202 --> 00:45:47,804
"e aprirò la parte anteriore
porta e ci vediamo lì."

788
00:45:47,828 --> 00:45:50,665
Sei stato tu, perché stai scopando?
con me, questo non va bene!

789
00:45:50,957 --> 00:45:52,917
- Guarda, guarda, Molly...
- Smettila, non sto scherzando!

790
00:45:53,209 --> 00:45:54,627
Perché dovresti farmi questo adesso?

791
00:45:54,919 --> 00:45:56,480
Questa è una stronzata!
Non ho fatto niente di tutto ciò,

792
00:45:56,504 --> 00:45:58,422
Non lo farei, vediamo.

793
00:45:58,714 --> 00:46:00,424
Fammi solo vedere questo, ok?

794
00:46:00,716 --> 00:46:02,134
Chiamerò.
Non è divertente.

795
00:46:06,722 --> 00:46:10,810
Ehi ragazzi, qualcosa
sta succedendo qualcosa di molto strano qui.

796
00:46:14,063 --> 00:46:14,563
Davide, ci sei?

797
00:46:14,855 --> 00:46:15,855
Stai con Molly?

798
00:46:16,899 --> 00:46:17,899
Cosa sta succedendo?

799
00:46:19,443 --> 00:46:22,113
Sì, sono con lei,
ha detto che l'ho chiamata

800
00:46:22,405 --> 00:46:23,572
e le disse di entrare.

801
00:46:24,907 --> 00:46:25,968
Cosa intendi?
l'hai chiamata?

802
00:46:25,992 --> 00:46:27,112
Le abbiamo detto di restare fuori.

803
00:46:28,869 --> 00:46:30,997
David, ascolta, cosa?
porta è entrata?

804
00:46:32,915 --> 00:46:34,955
Lei è entrata
la porta d'ingresso, la porta del tour.

805
00:46:35,042 --> 00:46:36,711
E la porta lei
usato, è chiuso?

806
00:46:38,587 --> 00:46:39,880
Oh sì, è chiuso.

807
00:46:40,172 --> 00:46:41,172
Puoi aprirlo?

808
00:46:46,095 --> 00:46:47,763
No, è chiuso a chiave, non...

809
00:46:48,055 --> 00:46:49,849
Va bene, lo siamo
in arrivo proprio adesso.

810
00:46:51,058 --> 00:46:52,869
Prendi tutto quello che puoi,
dobbiamo andare subito.

811
00:46:52,893 --> 00:46:54,121
Aspetta, cosa c'è?
succede, cosa c'è che non va?

812
00:46:54,145 --> 00:46:56,814
Non avrebbe dovuto
essere qui, capito?

813
00:46:57,106 --> 00:46:58,666
Vai e basta, andiamo
vai, muoviti e basta, muoviti.

814
00:46:58,899 --> 00:47:00,127
stiamo bene
non è successo niente.

815
00:47:00,151 --> 00:47:01,391
Calmati, Mitchell, va tutto bene.

816
00:47:01,444 --> 00:47:03,070
Jessica, questo era
un errore, ok?

817
00:47:03,362 --> 00:47:06,282
C'è qualcosa
decisamente sbagliato su questo.

818
00:47:06,574 --> 00:47:08,454
Non capisco, tu
ho solo bisogno di calmarmi

819
00:47:08,617 --> 00:47:09,076
va bene.
Basta pensarci,

820
00:47:09,368 --> 00:47:10,995
pensaci.
Per ottenere le prove?

821
00:47:14,040 --> 00:47:15,791
Qualcuno lo sapeva
ci avrebbe portato qui

822
00:47:16,083 --> 00:47:17,083
e così è stato, ha funzionato.

823
00:47:18,377 --> 00:47:19,896
Fanculo, andiamo, andiamo
vai, andiamo subito.

824
00:47:19,920 --> 00:47:20,920
Ok, ok, mi muovo.

825
00:47:24,050 --> 00:47:25,410
Va bene.
Dimentica il resto,

826
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
andiamo e basta.

827
00:47:26,844 --> 00:47:27,428
Puoi
calmati un secondo?

828
00:47:27,720 --> 00:47:28,905
Lo sono, sono molto tranquillo, andiamo.

829
00:47:28,929 --> 00:47:30,014
Sì, giusto, okay.

830
00:47:32,767 --> 00:47:35,186
- Perché ci vuole così tanto tempo?
- Saranno qui, te lo prometto.

831
00:47:35,478 --> 00:47:36,478
SEQ!

832
00:47:42,151 --> 00:47:43,861
- Merda.
- Sì, vedi?

833
00:47:44,153 --> 00:47:47,031
Stretto, ora sul serio,
ragazzi, chi l'ha contattata?

834
00:47:47,323 --> 00:47:48,824
- Nessuno l'ha fatto.
- Esattamente, ecco perché

835
00:47:49,116 --> 00:47:50,436
dobbiamo uscire
qui adesso.

836
00:47:50,701 --> 00:47:52,429
Dobbiamo tornare indietro
siamo arrivati, l'ho aperto.

837
00:47:52,453 --> 00:47:53,829
Aspetta, che mi dici di Brock?

838
00:47:54,121 --> 00:47:55,873
Sì, più o meno
dimenticavo che Brock era qui.

839
00:47:56,165 --> 00:47:57,958
Va bene, andremo da quella parte,

840
00:47:58,250 --> 00:48:00,020
va a pranzo
stanza e poi verso l'uscita.

841
00:48:00,044 --> 00:48:01,044
Calmati, ok?

842
00:48:04,173 --> 00:48:05,925
Gesù Cristo.

843
00:48:07,385 --> 00:48:10,221
Quello funziona?
Fanculo!

844
00:48:14,183 --> 00:48:15,851
Dai!
Calmati e basta,

845
00:48:16,143 --> 00:48:18,104
continua ad andare avanti.
Vai, andiamo, andiamo.

846
00:48:28,239 --> 00:48:30,032
Uffa, questo è brutto.

847
00:48:37,957 --> 00:48:38,957
Che cosa?

848
00:48:39,667 --> 00:48:41,001
Che cosa?

849
00:48:48,426 --> 00:48:49,969
Oh no.

850
00:48:54,306 --> 00:48:56,517
Merda, lo è
che Brock e Malcolm?

851
00:48:56,809 --> 00:48:58,185
Che cazzo sta succedendo?

852
00:48:58,477 --> 00:49:00,479
Questo modo è il più veloce
via verso l'uscita, vai!

853
00:49:00,771 --> 00:49:01,313
<i>'</i> Vai!
<i>'</i> Vai!

854
00:49:01,605 --> 00:49:02,645
- Vai e basta!
- Vai e basta, okay!

855
00:49:02,690 --> 00:49:03,690
Andare!
Vai, vai!

856
00:49:05,109 --> 00:49:06,527
- Andiamo.
- Dov'è l'uscita, amico?

857
00:49:06,819 --> 00:49:07,819
Dai.

858
00:49:18,372 --> 00:49:19,852
Gesù Cristo
come è arrivato lì?

859
00:49:20,124 --> 00:49:21,644
- Dio mio!
- Cavolo, com'è lì?

860
00:49:21,709 --> 00:49:23,589
Era nel seminterrato.
Devo uscire da quella parte.

861
00:49:25,171 --> 00:49:26,231
Non ci andrò
vicino a quella dannata cosa.

862
00:49:26,255 --> 00:49:27,840
- Oh merda, amico.
- E' solo un oggetto di scena.

863
00:49:28,132 --> 00:49:30,759
- Come è successo quassù?
- Non può farci del male.

864
00:49:31,051 --> 00:49:32,344
Non si muove.

865
00:49:32,636 --> 00:49:33,762
Ok, andiamo.

866
00:49:38,893 --> 00:49:39,893
Oh cazzo!

867
00:49:41,061 --> 00:49:42,897
Va bene, no.
Forza ragazzi, muovetevi, muovetevi!

868
00:49:43,189 --> 00:49:44,273
Fanculo!

869
00:49:44,565 --> 00:49:46,484
No, no!

870
00:49:46,775 --> 00:49:47,902
Vai, Molly, vai!

871
00:49:49,737 --> 00:49:50,863
Vai, Molly, andiamo!

872
00:49:51,155 --> 00:49:53,449
Fanculo!

873
00:49:54,450 --> 00:49:56,118
Che cos'è?

874
00:49:56,410 --> 00:49:59,663
- Via! Via! Via!
- Non capisco.

875
00:49:59,955 --> 00:50:01,040
Non voglio essere qui.

876
00:50:01,332 --> 00:50:04,168
Per favore, portami fuori di qui.
Andiamo, Mitchell, andiamo. Dai!

877
00:50:06,003 --> 00:50:07,755
La porta, non c'è maniglia!

878
00:50:08,047 --> 00:50:09,232
Cosa intendi?
non c'è nessuna cazzo di manopola?

879
00:50:09,256 --> 00:50:10,896
- Non c'è nessuna manopola!
- Va bene, va bene.

880
00:50:10,966 --> 00:50:13,286
Jess, ho un'idea, analizziamola.
Con noi stessi.

881
00:50:15,930 --> 00:50:17,556
Non smettere di filmare!

882
00:50:17,848 --> 00:50:18,848
Abbiamo capito.

883
00:50:21,268 --> 00:50:22,268
Cavolo, che schifo.

884
00:50:22,478 --> 00:50:24,939
Sì, sto bene.

885
00:50:25,231 --> 00:50:26,232
Che cos'è?

886
00:50:28,275 --> 00:50:29,610
Cazzo, okay.

887
00:50:31,111 --> 00:50:32,111
Che cos'è?

888
00:50:32,321 --> 00:50:33,321
Jess, passami la macchina fotografica.

889
00:50:34,281 --> 00:50:36,033
Ok, ok, ok-

890
00:50:56,011 --> 00:50:58,514
- Di sopra, andiamo di sopra.

891
00:50:58,806 --> 00:51:01,058
Andiamo di sopra.
È una buona idea.

892
00:51:01,350 --> 00:51:03,435
Jess, Jess, sì
andare, andiamo,

893
00:51:03,727 --> 00:51:06,146
dobbiamo andare, andare, andare, andare!
Va bene.

894
00:51:06,438 --> 00:51:08,798
- Dai, andiamo.
- Dai, dai, dai. - Dai!

895
00:51:10,150 --> 00:51:11,193
Come sono accese queste luci?

896
00:51:11,485 --> 00:51:12,587
Dovrebbe essere saltata la corrente!

897
00:51:12,611 --> 00:51:13,651
- Fermare!
- Ignorali e basta,

898
00:51:13,904 --> 00:51:15,948
continua a muoverti.

899
00:51:17,449 --> 00:51:18,449
Fanculo.
Gesù.

900
00:51:18,534 --> 00:51:19,994
Stai bene, stai bene?
Sì.

901
00:51:26,458 --> 00:51:27,751
Dove cazzo stiamo andando?

902
00:51:28,043 --> 00:51:30,170
RAGAZZI, ragazzi, ragazzi, ragazzi, guardate.

903
00:51:30,462 --> 00:51:31,542
Guarda, non possiamo andare lassù.

904
00:51:31,714 --> 00:51:32,798
Perché cazzo no?

905
00:51:33,090 --> 00:51:35,570
- Perché ho visto il tuo documentario.
- Guarda, questo è l'unico modo.

906
00:51:37,595 --> 00:51:39,179
- Va bene.
- Vai, vai.

907
00:51:43,892 --> 00:51:45,745
Cosa, c'è?
c'è qualcosa che non va in questa stanza?

908
00:51:45,769 --> 00:51:49,189
Oh mio Dio, Mitchell,
Mitchell, stai bene?

909
00:51:49,481 --> 00:51:51,121
- Devo andare lì.
- No. -Non puoi.

910
00:51:51,191 --> 00:51:52,776
Non puoi entrare lì dentro.

911
00:51:53,068 --> 00:51:56,238
No, no, no, Mitchell, Mitchell,
dobbiamo uscire di qui!

912
00:51:56,530 --> 00:51:58,174
Laggiù,
c'è una strada per il balcone.

913
00:51:58,198 --> 00:51:59,238
Facciamolo allora, ok?

914
00:51:59,325 --> 00:52:00,325
Andiamo amico.
Andare.

915
00:52:00,576 --> 00:52:02,119
Nessuna ruminazione.

916
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
No, no, no, no, no.

917
00:52:04,496 --> 00:52:05,539
No, ragazzi, andiamo.

918
00:52:06,415 --> 00:52:08,000
Questo non va bene.

919
00:52:09,001 --> 00:52:10,002
Questo è.

920
00:52:10,294 --> 00:52:11,378
Questo è.

921
00:52:14,590 --> 00:52:16,216
Dio mio!

922
00:52:16,508 --> 00:52:19,219
Oh mio maledetto Dio,
oh mio maledetto Dio!

923
00:52:21,305 --> 00:52:22,905
Fanculo, entriamo
ecco, entriamo qui.

924
00:52:23,140 --> 00:52:24,642
VAI, vai! andare!

925
00:52:24,933 --> 00:52:27,311
Davide!

926
00:52:31,106 --> 00:52:32,375
Non c'è serratura,
non c'è serratura!

927
00:52:32,399 --> 00:52:33,799
- Prendimi qualcosa.
- Ecco, tienilo,

928
00:52:34,026 --> 00:52:35,266
tienilo, tienilo, tienilo chiuso.

929
00:52:35,486 --> 00:52:36,486
Tienilo chiuso.

930
00:52:39,573 --> 00:52:40,573
Togliti di mezzo.

931
00:52:46,914 --> 00:52:48,082
Mitchell, Mitchell.

932
00:52:48,374 --> 00:52:50,374
Sapevi che c'era qualcosa
sbagliato quando hai sentito, cazzo

933
00:52:50,542 --> 00:52:52,044
Molly alla radio,
cosa sta succedendo?

934
00:52:59,301 --> 00:53:00,779
Parliamo un po'
qualcosa su Alex Taylor

935
00:53:00,803 --> 00:53:03,222
che è diventato un
figura controversa

936
00:53:03,514 --> 00:53:05,974
dal rilascio del
documentario e anche prima.

937
00:53:06,266 --> 00:53:08,268
Funzionari di Rockland
Contea e Abaddon dicono

938
00:53:08,560 --> 00:53:11,146
che non gli è mai stato dato
permesso di utilizzare l'hotel.

939
00:53:11,438 --> 00:53:12,438
Non l'abbiamo fatto.

940
00:53:12,523 --> 00:53:14,443
Lo sai, mi ricordo
diversi casi in cui Alex

941
00:53:14,525 --> 00:53:16,777
ho incontrato i miei colleghi e
lo hanno messo in guardia

942
00:53:17,069 --> 00:53:18,779
dall'hotel, ha dato
lui altre opzioni.

943
00:53:19,071 --> 00:53:22,533
Lo hanno messo in guardia
o gli hai negato l'accesso in modo definitivo?

944
00:53:22,825 --> 00:53:24,702
Ebbene, giuridicamente parlando,

945
00:53:24,993 --> 00:53:26,753
Non penso che lo fossero
permesso di vietarglielo

946
00:53:26,829 --> 00:53:29,790
dall'usare l'hotel, quindi no.

947
00:53:30,082 --> 00:53:32,442
Brock, da quello che hai visto,
qualche tua conclusione?

948
00:53:34,461 --> 00:53:35,921
oh,

949
00:53:36,213 --> 00:53:36,672
di sicuro.

950
00:53:36,964 --> 00:53:38,424
Voglio dire, Alex

951
00:53:39,508 --> 00:53:41,593
ha una certa personalità
tratto comune

952
00:53:41,885 --> 00:53:43,245
tra le persone che
iniziare con niente

953
00:53:43,303 --> 00:53:46,390
e creare, costruire le proprie attività.
Rischiano e loro scommettono.

954
00:53:49,393 --> 00:53:52,938
E quando perdono
quelle scommesse,

955
00:53:53,230 --> 00:53:54,481
sono disposti a raddoppiare

956
00:53:54,773 --> 00:53:57,401
e aggravare i loro rischi.
Fuori controllo.

957
00:53:59,778 --> 00:54:03,282
Per Alex le cose stavano decisamente andando bene
andando fuori controllo,

958
00:54:03,574 --> 00:54:06,452
potresti fare il
argomento che Hell House

959
00:54:08,537 --> 00:54:10,706
e nessun altro in casa
lo sapeva davvero,

960
00:54:10,998 --> 00:54:13,125
beh, forse Mack, ma

961
00:54:14,001 --> 00:54:15,001
Penso

962
00:54:16,003 --> 00:54:18,297
qualcosa di più oscuro
era in gioco qui,

963
00:54:18,589 --> 00:54:21,049
qualcosa di più nefasto.

964
00:54:21,341 --> 00:54:24,720
Qualcosa lo stava spingendo
qualcosa che lo convince

965
00:54:25,012 --> 00:54:28,307
lungo un percorso verso la sua morte.

966
00:54:28,599 --> 00:54:31,810
Beh, quello ancora
non spiega il motivo

967
00:54:32,102 --> 00:54:34,855
ha scelto l'albergo
fuori da tutti gli altri

968
00:54:35,147 --> 00:54:37,274
possibili opzioni
a sua disposizione.

969
00:54:37,566 --> 00:54:38,566
Ho una teoria.

970
00:54:39,443 --> 00:54:40,486
credo...

971
00:54:44,281 --> 00:54:47,451
Credo che lo fosse
contattato dall'hotel.

972
00:54:47,743 --> 00:54:49,870
Come vuoi dire,
l'hotel è chiuso da...

973
00:54:50,162 --> 00:54:51,962
No, non intendo qualcuno
dalla reception

974
00:54:52,122 --> 00:54:53,874
lo ha chiamato per confermare
una prenotazione.

975
00:54:54,166 --> 00:54:57,294
Credo che ci sia qualcosa
all'interno dell'hotel che...

976
00:54:59,797 --> 00:55:01,507
Orchestra gli eventi.

977
00:55:05,594 --> 00:55:08,597
Una catena di eventi
funziona così

978
00:55:09,973 --> 00:55:12,142
Quasi come le tessere del domino,
causa ed effetto.

979
00:55:13,185 --> 00:55:14,311
Qual è l'effetto?

980
00:55:23,612 --> 00:55:27,825
Qualunque cosa sia successa
8 ottobre 2009.

981
00:55:28,867 --> 00:55:30,536
È stato messo in moto

982
00:55:31,537 --> 00:55:32,746
molto prima di quella notte.

983
00:55:44,299 --> 00:55:46,844
La trascrizione trapelata,
come lo hai ricevuto?

984
00:55:47,135 --> 00:55:48,262
L'ho ricevuto per posta.

985
00:55:48,554 --> 00:55:50,389
Hai idea da dove venga?

986
00:55:50,681 --> 00:55:53,308
- No, era anonimo.
- Esatto, quindi

987
00:55:53,600 --> 00:55:55,352
quindi ricevi una mancia anonima

988
00:55:55,644 --> 00:55:57,855
e tu mi contatti e poi,

989
00:55:58,146 --> 00:56:00,107
e poi porteremo qui la tua squadra

990
00:56:00,399 --> 00:56:02,359
e poi tra qualche giorno
siamo tutti intrappolati qui.

991
00:56:02,651 --> 00:56:04,211
Non vedi?
Quindi pensavi che fosse così

992
00:56:04,862 --> 00:56:06,542
tutta manipolazione, quindi
perché ci hai lasciato...

993
00:56:06,613 --> 00:56:07,739
non lo sapevo,

994
00:56:09,074 --> 00:56:10,514
guarda, io...
Avresti dovuto fermarci!

995
00:56:10,576 --> 00:56:12,011
No, sinceramente non ci pensavo
che eravamo stati adescati

996
00:56:12,035 --> 00:56:13,555
finché non ho sentito Molly
alla radio, ok?

997
00:56:13,787 --> 00:56:15,427
Perché dovrei andarci?
in albergo, se lo so

998
00:56:15,455 --> 00:56:17,332
Mi stavano adescando?
Ok, ok, non possiamo...

999
00:56:17,624 --> 00:56:19,126
- Fanculo!
- Non possiamo restare qui.

1000
00:56:19,418 --> 00:56:21,218
Mitchell, dobbiamo andare
e scappare.

1001
00:56:21,420 --> 00:56:22,045
Siamo delle anatre facili!
Non hai visto?

1002
00:56:22,337 --> 00:56:23,523
la stessa cosa che ho visto là fuori?

1003
00:56:23,547 --> 00:56:25,107
- Controlla di nuovo il telefono.
- Non c'è...

1004
00:56:25,215 --> 00:56:26,425
Prova e basta.

1005
00:56:26,717 --> 00:56:30,304
Prova, ci ho provato un milione di volte,
non c'è nessuna maledetta copertura.

1006
00:56:30,596 --> 00:56:31,781
Non ho niente, ok,
guarda, ci sto provando.

1007
00:56:31,805 --> 00:56:33,765
Ci sto provando, c'è
niente, niente.

1008
00:56:34,057 --> 00:56:35,577
Non c'è niente,
non c'è niente, ok?

1009
00:56:35,851 --> 00:56:39,104
Aspetta, aspetta, cosa
riguardo al walkie-talkie?

1010
00:56:39,396 --> 00:56:39,938
Perché non proviamo a
canale diverso?

1011
00:56:40,230 --> 00:56:41,732
Non l'abbiamo ancora provato.

1012
00:56:42,024 --> 00:56:43,358
Ok, ok, ok-

1013
00:56:43,650 --> 00:56:44,669
- Forse qualcuno lo capirà.

1014
00:56:44,693 --> 00:56:46,153
O

1015
00:56:46,445 --> 00:56:48,280
Va bene, va bene.

1016
00:56:48,572 --> 00:56:49,197
Fammi provare.

1017
00:56:49,489 --> 00:56:50,489
Ok, canale diverso.

1018
00:56:51,742 --> 00:56:53,118
Ciao, chiunque può
ci senti, ciao?

1019
00:56:54,745 --> 00:56:55,871
Fanculo, va bene.

1020
00:56:56,163 --> 00:56:58,457
Qualcuno ci sente, ciao?

1021
00:56:58,749 --> 00:57:01,168
Sì, sì, ti sento.

1022
00:57:01,460 --> 00:57:03,629
Ciao, siamo bloccati
all'Abaddon Hotel,

1023
00:57:05,631 --> 00:57:08,342
Sì, abbiamo te
fatto il check-in per l'8 ottobre.

1024
00:57:08,634 --> 00:57:12,304
Solo per te.

1025
00:57:12,596 --> 00:57:13,596
Dio mio.

1026
00:57:19,728 --> 00:57:20,728
Fanculo.

1027
00:57:22,105 --> 00:57:23,732
Ehi ragazzi,

1028
00:57:24,024 --> 00:57:25,734
vorrai
per controllare questo.

1029
00:57:27,444 --> 00:57:29,088
Come se stessi scavando
attraverso tutti questi vecchi,

1030
00:57:29,112 --> 00:57:30,489
nastri da otto altissimi

1031
00:57:30,781 --> 00:57:32,581
e poi mi imbatto
un paio di questi carini,

1032
00:57:32,824 --> 00:57:34,826
nastri mini-DV nuovi e lucenti

1033
00:57:35,118 --> 00:57:37,412
e su uno di essi
non ci crederai

1034
00:57:37,704 --> 00:57:40,624
che salta fuori, tipo sul serio,
vieni qui, vieni qui.

1035
00:57:40,916 --> 00:57:41,916
Va bene.

1036
00:57:44,544 --> 00:57:46,755
Boom, lasciami fermare l'inquadratura.

1037
00:57:47,047 --> 00:57:48,173
Che cosa,

1038
00:57:48,465 --> 00:57:49,049
che cazzo è?
fare su questo nastro?

1039
00:57:49,341 --> 00:57:51,426
Aspetta, aspetta, potrebbero i loro nastri

1040
00:57:51,718 --> 00:57:52,427
si sono mescolati
vai con Tully?

1041
00:57:52,719 --> 00:57:54,429
No, no, no, no, questi
provengono dai nastri

1042
00:57:54,721 --> 00:57:55,740
che abbiamo trovato
nel seminterrato, ok?

1043
00:57:55,764 --> 00:57:57,564
Non c'è letteralmente no
un altro da Hell House

1044
00:57:57,683 --> 00:57:59,035
su questi nastri.
Cosa stanno dicendo?

1045
00:57:59,059 --> 00:58:00,536
Hai ascoltato?
Ne stanno avendo una specie

1046
00:58:00,560 --> 00:58:01,960
dell'incontro, non posso
ditelo davvero ancora.

1047
00:58:02,062 --> 00:58:03,563
Chi incontrava chi?

1048
00:58:03,855 --> 00:58:08,068
Alex e poi qualcun altro
che non ho ancora nemmeno visto.

1049
00:58:08,360 --> 00:58:10,570
Tipo, okay, guarda
la data codificata.

1050
00:58:10,862 --> 00:58:12,155
E' aprile, ok?

1051
00:58:12,447 --> 00:58:14,449
Cioè sei mesi prima
quella dannata tragedia.

1052
00:58:14,741 --> 00:58:17,244
- Alex, lui.
- Sei mesi.

1053
00:58:17,536 --> 00:58:18,554
Aveva sempre dato
l'impressione che...

1054
00:58:18,578 --> 00:58:20,956
Questo non l'aveva mai fatto
ci sono stato prima.

1055
00:58:21,248 --> 00:58:22,374
Giusto.

1056
00:58:22,666 --> 00:58:23,685
Allora che cazzo,
dobbiamo guardare questo.

1057
00:58:23,709 --> 00:58:26,336
Va bene, va bene,
tieniti stretto il sedere.

1058
00:58:35,220 --> 00:58:36,780
E dove cazzo
ci sei stato, eh?

1059
00:58:36,888 --> 00:58:37,472
Ti chiamo da settimane

1060
00:58:37,764 --> 00:58:39,016
e vanno alla segreteria telefonica.

1061
00:58:39,307 --> 00:58:40,392
Posso denunciarti, sai?

1062
00:58:40,684 --> 00:58:41,869
Sapevi che lo era
alto rischio, te l'ho detto

1063
00:58:41,893 --> 00:58:44,646
qualcosa del genere potrebbe
succedere, è stata sfortuna.

1064
00:58:44,938 --> 00:58:46,398
Sfortuna?

1065
00:58:46,690 --> 00:58:50,110
No, no, no, no, no, ma io
ho perso una fortuna con quello, ok?

1066
00:58:50,402 --> 00:58:51,754
Che cazzo sono?
dovrei fare adesso?

1067
00:58:51,778 --> 00:58:52,938
Cosa dovresti fare?

1068
00:58:53,113 --> 00:58:55,282
Non lo so, Alex, prendi
qualche responsabilità?

1069
00:58:55,574 --> 00:58:59,536
No, no, no, no, tu
mi hai contattato, ok?

1070
00:58:59,828 --> 00:59:01,139
Mi hai chiamato, perché?
l'hai fatto?

1071
00:59:01,163 --> 00:59:02,932
Stavi cercando di truffare
io dall'inizio?

1072
00:59:02,956 --> 00:59:04,624
Ovviamente lo sei
esperto di affari,

1073
00:59:04,916 --> 00:59:07,335
Hell House è un enorme successo
nel grande successo

1074
00:59:07,627 --> 00:59:09,463
Mercato di Halloween come New York.

1075
00:59:10,630 --> 00:59:11,630
Sì, lo era.

1076
00:59:13,258 --> 00:59:14,426
Era.

1077
00:59:14,718 --> 00:59:15,302
Cosa intendi con "era"?

1078
00:59:15,594 --> 00:59:16,794
Hai ancora gli affari.

1079
00:59:18,680 --> 00:59:20,390
Alex, non l'hai fatto.

1080
00:59:21,850 --> 00:59:24,519
Hai investito quelli dell'azienda
soldi e non i tuoi,

1081
00:59:24,811 --> 00:59:28,482
oh wow, l'avevo fatto
hai sbagliato così tanto.

1082
00:59:28,774 --> 00:59:30,859
È una spiegazione difficile
al tuo amico, Mack.

1083
00:59:31,151 --> 00:59:34,071
Dimmi, Alex, dove è finito?
vanno tutti i nostri soldi?

1084
00:59:34,362 --> 00:59:37,532
Bene, Mack, non c'è più
ma su una nota più brillante,

1085
00:59:37,824 --> 00:59:40,744
La contea di Rockland lo è davvero
adorabile in questo periodo dell'anno.

1086
00:59:41,036 --> 00:59:44,164
Vorrei poter essere una mosca
sul muro per quello.

1087
00:59:44,456 --> 00:59:48,752
Rilassati, Alex, penso di sì
potrebbe essere in grado di aiutarti.

1088
00:59:50,295 --> 00:59:52,172
Cosa fai?
pensi a questo posto?

1089
00:59:52,464 --> 00:59:53,632
Questo albergo?

1090
00:59:53,924 --> 00:59:55,967
È una discarica.
Beh, certo,

1091
00:59:56,259 --> 00:59:58,303
non ha avuto ospiti
tra qualche decennio,

1092
00:59:58,595 --> 00:59:59,835
ma cosa ne pensi?

1093
01:00:02,766 --> 01:00:04,392
non lo so
è un po' strano.

1094
01:00:04,684 --> 01:00:05,936
Facile perdersi.

1095
01:00:06,228 --> 01:00:08,308
Voglio dire, chi lo fa così
difficile trovare una sala da pranzo?

1096
01:00:08,563 --> 01:00:09,940
Divertente, vero?

1097
01:00:10,232 --> 01:00:12,609
E' stato in mio possesso
per molto tempo

1098
01:00:12,901 --> 01:00:14,128
e ho cercato
fare qualcosa

1099
01:00:14,152 --> 01:00:15,779
per rimetterlo sulla mappa.

1100
01:00:17,489 --> 01:00:18,990
Qualcosa del genere cosa?

1101
01:00:19,282 --> 01:00:20,700
Un'attrazione di qualche tipo.

1102
01:00:21,743 --> 01:00:25,413
Una casa infestata, forse?

1103
01:00:25,705 --> 01:00:29,835
Potresti aiutarmi a dare
questo hotel una seconda vita.

1104
01:00:50,772 --> 01:00:53,733
Moriremo tutti qui?

1105
01:00:55,777 --> 01:00:57,654
Molly, no, no, no, no.

1106
01:00:57,946 --> 01:00:59,948
Stai calmo, lo siamo
lo scoprirò

1107
01:01:00,240 --> 01:01:02,909
e poi otterremo
fuori di qui, te lo prometto.

1108
01:01:03,201 --> 01:01:04,201
Va bene?

1109
01:01:06,830 --> 01:01:08,248
Non pensavo.

1110
01:01:10,750 --> 01:01:11,750
Non lo sapevo.

1111
01:01:14,337 --> 01:01:15,337
C'era

1112
01:01:16,965 --> 01:01:18,091
tanto sangue.

1113
01:01:21,052 --> 01:01:22,304
Sangue di chi?

1114
01:01:23,680 --> 01:01:24,800
Dove hai visto il sangue?

1115
01:01:26,391 --> 01:01:27,391
Il suo sangue.

1116
01:01:31,563 --> 01:01:33,857
Il suo sangue, il mio sangue.

1117
01:01:38,820 --> 01:01:43,325
Ridevano e ridevano
e rise e...

1118
01:02:11,645 --> 01:02:12,645
lo sai

1119
01:02:14,022 --> 01:02:16,149
nella Bibbia chiamano
è il lago di fuoco.

1120
01:02:19,236 --> 01:02:20,904
Puoi dirlo?
noi con chi eri?

1121
01:02:22,697 --> 01:02:24,449
Dove sei stato?
gli ultimi giorni?

1122
01:02:25,867 --> 01:02:27,953
- Conserva solo le tue energie.
- Per quello?

1123
01:02:28,870 --> 01:02:30,705
Qual è il piano?

1124
01:02:30,997 --> 01:02:31,997
voglio dire,

1125
01:02:32,916 --> 01:02:34,876
dobbiamo fare una corsa
per questo, alla fine,

1126
01:02:35,168 --> 01:02:37,146
Voglio dire, dobbiamo farlo, non l'abbiamo fatto
dici che c'era un balcone?

1127
01:02:37,170 --> 01:02:39,631
Sì, sì, c'è un
balcone, l'ho visto sui nastri.

1128
01:02:39,923 --> 01:02:41,150
Allora ecco dove
dobbiamo andare.

1129
01:02:41,174 --> 01:02:42,842
Sì, alla fine,
semplicemente non adesso.

1130
01:02:44,052 --> 01:02:45,136
Hai visto cosa c'è là fuori.

1131
01:02:47,764 --> 01:02:48,764
Bene.

1132
01:02:49,516 --> 01:02:50,892
Se usciamo di qui,

1133
01:02:51,977 --> 01:02:52,977
Voglio una vacanza.

1134
01:02:55,647 --> 01:02:58,692
Un'intera settimana dove
non puoi chiamare,

1135
01:02:58,984 --> 01:03:00,151
mandami un SMS o un'e-mail

1136
01:03:01,278 --> 01:03:03,530
e posso semplicemente sedermi sul divano

1137
01:03:03,822 --> 01:03:06,700
e guarda così bene So You
Pensa di poter ballare.

1138
01:03:08,076 --> 01:03:09,411
È un accordo?

1139
01:03:12,080 --> 01:03:13,707
Sì, è un accordo.

1140
01:03:28,138 --> 01:03:29,138
Mi dispiace.

1141
01:03:31,933 --> 01:03:33,018
Shh, shh.

1142
01:03:38,690 --> 01:03:39,733
Dormi dolcemente.

1143
01:03:40,025 --> 01:03:41,568
Merda!

1144
01:03:41,860 --> 01:03:43,087
- Fanculo.
- Chi ha spento le luci?

1145
01:03:43,111 --> 01:03:44,111
-Davide?
- Accidenti!

1146
01:03:44,195 --> 01:03:46,906
Non posso, dove sei, David?

1147
01:03:47,198 --> 01:03:47,907
Sono qui vicino alla telecamera.

1148
01:03:48,199 --> 01:03:49,427
- Chi ha spento la luce?
- Va bene.

1149
01:03:49,451 --> 01:03:50,827
Striscia semplicemente verso il suono.

1150
01:03:53,121 --> 01:03:55,540
Ok, ok, ok, te l'ho detto.
Cosa c'è che non va?

1151
01:03:55,832 --> 01:03:57,059
Non c'è niente
questa fotocamera può fare

1152
01:03:57,083 --> 01:03:58,209
che non posso aggiustare.
Dai!

1153
01:03:58,501 --> 01:04:00,420
Sto lavorando, Jess, e...

1154
01:04:00,712 --> 01:04:01,712
- Andiamo.
- Bum!

1155
01:04:01,921 --> 01:04:02,921
Bum, capito.

1156
01:04:03,048 --> 01:04:04,191
Capito, vedi?
Mi dispiace, mi dispiace.

1157
01:04:04,215 --> 01:04:04,799
Cosa ti ha detto, capito.

1158
01:04:05,091 --> 01:04:07,010
Vedi, te l'ho detto.
Va bene.

1159
01:04:08,178 --> 01:04:09,178
Che cazzo?

1160
01:04:09,429 --> 01:04:10,972
- Cosa, cosa?
- Perché la porta è aperta?

1161
01:04:12,140 --> 01:04:14,517
Ancora più importante,
dove cazzo è Molly?

1162
01:04:14,809 --> 01:04:15,809
- Molly?
- Non lo farebbe

1163
01:04:16,019 --> 01:04:18,499
alzati e vai via, cazzo!
Fuori da questa stanza da sola.

1164
01:04:19,439 --> 01:04:20,648
- Molly!
- Fermare!

1165
01:04:20,940 --> 01:04:23,318
- Ehi, Molly, andiamo!
- Fermati, fermati, fermati.

1166
01:04:23,610 --> 01:04:24,890
- Va bene, va bene.
- Ascoltare.

1167
01:04:24,944 --> 01:04:26,104
Sono tranquillo.
Andremo a prenderla.

1168
01:04:26,237 --> 01:04:27,923
Andremo a prenderla.
Jessica, digli che sono tranquillo!

1169
01:04:27,947 --> 01:04:29,507
- Va bene, sta bene.
- Va bene, sei tranquillo,

1170
01:04:29,616 --> 01:04:31,034
sei tranquillo, lo capisco.
Sta bene.

1171
01:04:31,326 --> 01:04:33,036
Ok, calmati.
Che cos'è?

1172
01:04:35,038 --> 01:04:37,082
Prima non c'era.

1173
01:04:41,961 --> 01:04:43,963
Mitchell,
Mitchell, che succede?

1174
01:04:44,255 --> 01:04:46,007
Mitchell?

1175
01:04:48,468 --> 01:04:49,552
Che cos'è?

1176
01:04:51,179 --> 01:04:53,098
Jessica, cosa dice?

1177
01:04:54,891 --> 01:04:56,226
Dice,

1178
01:04:56,518 --> 01:04:59,270
"La bella Molly è in...
seminterrato con i suoi amici."

1179
01:04:59,562 --> 01:05:00,922
Questo seminterrato,
il seminterrato qui?

1180
01:05:01,106 --> 01:05:03,066
- Non lo so, dice così!
- No, no, no.

1181
01:05:04,150 --> 01:05:06,236
Davide, smettila!
Ascoltare.

1182
01:05:06,528 --> 01:05:09,239
- La troveremo.
- Voglio solo riaverla indietro.

1183
01:05:09,531 --> 01:05:11,531
Ok, lo sappiamo, lo sappiamo tutti
La rivoglio, stai calmo.

1184
01:05:11,741 --> 01:05:13,135
Ti prometto che lo faremo
vai a prenderla, dobbiamo solo...

1185
01:05:13,159 --> 01:05:16,454
- Promettimelo, Mitchell.
- Non farlo, te lo prometto,

1186
01:05:16,746 --> 01:05:18,665
Lo prometto, semplicemente non esserlo
stupido per questo, ok?

1187
01:05:18,957 --> 01:05:19,957
Vado per primo

1188
01:05:20,875 --> 01:05:22,836
e Jessica, tu vai dopo

1189
01:05:23,128 --> 01:05:24,629
e poi ottieni
le nostre spalle, ok?

1190
01:05:24,921 --> 01:05:26,047
Ok, la prenderemo.

1191
01:05:27,048 --> 01:05:28,048
Va bene.

1192
01:05:29,050 --> 01:05:29,717
- Dobbiamo andare piano.
- Dai.

1193
01:05:30,009 --> 01:05:33,138
Piano piano, shh, stai zitto.

1194
01:05:36,057 --> 01:05:37,725
Andare nel seminterrato.

1195
01:05:39,102 --> 01:05:40,502
Stiamo andando al
maledetto seminterrato.

1196
01:05:51,197 --> 01:05:53,950
Attento alla testa, Jess.
Va bene, va bene.

1197
01:06:10,216 --> 01:06:12,969
È chiaro
è chiaro, andiamo.

1198
01:06:13,261 --> 01:06:15,263
- Dove sei?
- È chiaro.

1199
01:06:15,555 --> 01:06:17,557
Stai vicino, stai vicino.

1200
01:06:25,440 --> 01:06:27,275
Che cazzo?

1201
01:06:28,776 --> 01:06:30,987
Come funzionano queste luci?

1202
01:06:37,076 --> 01:06:38,703
Andiamo.

1203
01:07:00,558 --> 01:07:01,558
Va bene, va bene.

1204
01:07:08,107 --> 01:07:09,107
Fanculo.

1205
01:07:11,277 --> 01:07:12,277
Da questa parte.

1206
01:07:20,745 --> 01:07:23,164
- La vedi?
- Shh, shh.

1207
01:07:43,184 --> 01:07:45,270
Cosa, cosa?

1208
01:07:48,273 --> 01:07:49,857
Dio mio!
Cosa, cosa?

1209
01:07:50,149 --> 01:07:52,652
Tienilo insieme,
Jess, tienilo sotto controllo.

1210
01:07:52,944 --> 01:07:55,029
Oh cazzo, no, noi
devo andare a prenderla!

1211
01:07:55,321 --> 01:07:57,031
- No, no, no, Davide.
- Vai a prenderla adesso.

1212
01:07:57,323 --> 01:07:59,867
Stai solo attento, non lo facciamo
sappi che cazzo c'è qui.

1213
01:08:00,159 --> 01:08:01,239
- Va bene.
- Vacci piano.

1214
01:08:01,452 --> 01:08:03,430
Vacci piano, ho capito
la tua schiena ma vacci piano.

1215
01:08:03,454 --> 01:08:04,998
Va bene.

1216
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
Jess?
SÌ.

1217
01:08:08,459 --> 01:08:12,422
- Prendi la macchina fotografica.
- Ok, ok, ho capito.

1218
01:08:12,714 --> 01:08:13,714
Va bene.

1219
01:08:15,341 --> 01:08:17,468
Andiamo, Mitchell,
facciamolo.

1220
01:08:17,760 --> 01:08:19,178
Aspettare.

1221
01:08:21,389 --> 01:08:22,389
Vai piano.

1222
01:08:23,766 --> 01:08:25,310
Ti copro le spalle, ma vai piano.

1223
01:08:26,185 --> 01:08:27,185
Molly.

1224
01:08:27,353 --> 01:08:28,771
Molly.

1225
01:08:29,063 --> 01:08:30,063
Facile.

1226
01:08:31,190 --> 01:08:32,233
Nessun movimento improvviso.

1227
01:08:33,401 --> 01:08:35,612
- Cavolo, sta succedendo qualcosa!
- Molly?

1228
01:08:35,903 --> 01:08:37,071
Mitchell, Mitchell, sbrigati!

1229
01:08:37,363 --> 01:08:39,508
- Molly, ho bisogno che ti alzi.
- Presto, presto, sta arrivando.

1230
01:08:39,532 --> 01:08:43,161
Svegliati adesso.

1231
01:08:44,120 --> 01:08:46,080
Sbrigati, lo è
arrivando, sta arrivando!

1232
01:08:46,372 --> 01:08:47,999
Dio mio!

1233
01:08:50,668 --> 01:08:52,920
Molly, vieni
avanti, stai bene,

1234
01:08:53,212 --> 01:08:55,292
dobbiamo portarti fuori di qui!
Vai, esci, esci!

1235
01:08:57,258 --> 01:08:58,258
- Andare!
- Dai!

1236
01:08:58,426 --> 01:08:59,927
Avanti, esci, adesso!

1237
01:09:00,219 --> 01:09:02,096
Vai Jessica, vai, vai, vai, vai!

1238
01:09:09,395 --> 01:09:11,731
- Dio mio!
-Davide!

1239
01:09:12,023 --> 01:09:13,107
Davide!
Fuori di qui!

1240
01:09:13,399 --> 01:09:14,399
Vai, vai!

1241
01:09:15,151 --> 01:09:17,528
Molly, dove sei?

1242
01:09:17,820 --> 01:09:18,820
Fanculo.

1243
01:09:19,280 --> 01:09:21,157
Oh mio Dio, dove sei?

1244
01:09:21,449 --> 01:09:22,468
Non so come uscirne.

1245
01:09:22,492 --> 01:09:24,744
Molly corri, corri, Molly, corri!

1246
01:09:27,622 --> 01:09:29,832
Presto.
Prendi la porta.

1247
01:09:32,043 --> 01:09:33,127
Maledettamente aperto!

1248
01:09:33,419 --> 01:09:35,129
Fermalo, fermalo, è chiuso a chiave

1249
01:09:35,421 --> 01:09:36,464
è chiuso a chiave, cazzo.

1250
01:09:38,091 --> 01:09:43,012
Molly, dove sei?

1251
01:09:44,681 --> 01:09:45,723
Dio mio!

1252
01:09:47,058 --> 01:09:49,977
Smettila, per favore, no!

1253
01:09:52,980 --> 01:09:54,357
Vieni qui, dov'è?

1254
01:09:54,649 --> 01:09:55,849
- Dove si trova?
- Lo vedi?

1255
01:09:55,983 --> 01:09:56,983
Shh, shh.

1256
01:09:58,194 --> 01:09:59,194
Molly?

1257
01:09:59,445 --> 01:10:01,197
Dove sei, Molly?
Sono qui.

1258
01:10:01,489 --> 01:10:03,866
Guarda, dov'è?

1259
01:10:10,415 --> 01:10:13,167
Abbiamo al telefono
in questo momento Jessica Fox,

1260
01:10:13,459 --> 01:10:17,171
Redattore del nuovo e
controverso sito web The Inside,

1261
01:10:17,463 --> 01:10:20,133
le piacerebbe intervenire sul
tema dell'Abaddon Hotel.

1262
01:10:20,425 --> 01:10:21,801
Jessica, tu sei
in onda, vai avanti.

1263
01:10:22,093 --> 01:10:23,761
Ciao Suzy, grazie
per questa opportunità,

1264
01:10:24,053 --> 01:10:26,305
Voglio iniziare dicendo...
Ehi, ehi, ehi,

1265
01:10:26,597 --> 01:10:28,015
aspetta un attimo, Jessica Fox?

1266
01:10:28,307 --> 01:10:29,827
Tu sei quello che è
di cui ho scritto

1267
01:10:29,851 --> 01:10:31,894
l'hotel di recente, giusto?

1268
01:10:32,186 --> 01:10:34,021
Dire come lo sai per certo

1269
01:10:34,313 --> 01:10:36,190
che Tully fosse qualcuno
una specie di uomo nero

1270
01:10:36,482 --> 01:10:39,610
e che la città è stata
complice in qualche modo?

1271
01:10:39,902 --> 01:10:42,113
Ecco perché le persone
ridere dei blog su Internet,

1272
01:10:42,405 --> 01:10:45,199
si trova sotto la maschera di
il giornalismo è una notizia falsa.

1273
01:10:45,491 --> 01:10:49,287
Hai avuto la possibilità di essere il
successivo Buzzfeed ma invece,

1274
01:10:49,579 --> 01:10:51,890
stai inseguendo storie di fantasmi
e sarà il tuo funerale

1275
01:10:51,914 --> 01:10:53,475
perché non c'è niente...
Ho le prove fisiche

1276
01:10:53,499 --> 01:10:55,960
del coinvolgimento di Tully nel
scomparsa dei suoi ospiti,

1277
01:10:56,252 --> 01:10:58,171
il coinvolgimento della città
nel successivo insabbiamento

1278
01:10:58,463 --> 01:10:59,630
e il collegamento a Hell House.

1279
01:10:59,922 --> 01:11:02,683
Allora perché non scrivi?
la tua Brooklyn di chiamare qui?

1280
01:11:05,470 --> 01:11:07,638
Con tutti i mezzi, rompetevi
il caso completamente aperto.

1281
01:11:07,930 --> 01:11:09,515
Ho intenzione di fare proprio questo.

1282
01:11:09,807 --> 01:11:11,087
Se sei sul libro paga della città,

1283
01:11:11,142 --> 01:11:12,769
Mi dimetterei, giusto
ora, se fossi in te,

1284
01:11:13,060 --> 01:11:15,260
le cose andranno molto bene
disordinato per quella piccola città.

1285
01:11:15,438 --> 01:11:17,148
Qual è lo scopo?
di questa chiamata, davvero?

1286
01:11:17,440 --> 01:11:19,609
Se avessi delle prove, tu
non chiamerei qui

1287
01:11:19,901 --> 01:11:23,362
con minacce vuote e vaghe.
Jessica, hai delle prove?

1288
01:11:23,654 --> 01:11:25,814
Hai intenzione di rivelarlo?
Voglio sapere cosa è successo

1289
01:11:27,575 --> 01:11:29,494
a Diane, poi vieni a trovarmi.

1290
01:11:33,289 --> 01:11:36,083
Non sono sicuro di cosa
a cui alludeva

1291
01:11:36,375 --> 01:11:39,337
ma a quanto pare lei
sa dov'è Diane.

1292
01:11:39,629 --> 01:11:42,840
Questo è ciò che corriamo
nella nostra città, Suzy.

1293
01:11:43,132 --> 01:11:45,384
Abbiamo risorse limitate

1294
01:11:45,676 --> 01:11:47,595
ma dobbiamo spendere
soldi che non abbiamo

1295
01:11:47,887 --> 01:11:52,099
sorvegliare l'hotel, difendere
noi stessi dalla calunnia da

1296
01:11:52,391 --> 01:11:56,354
Mitchell qui e il
La pazza di Internet, la signora Fox.

1297
01:12:50,741 --> 01:12:52,785
Sì, sono solo nervoso.

1298
01:12:54,537 --> 01:12:57,257
Non lo so, mamma, è solo una sensazione
come se Alex ci nascondesse qualcosa.

1299
01:13:01,460 --> 01:13:02,938
Sì, lo so, una volta che noi
superare la serata di apertura

1300
01:13:02,962 --> 01:13:04,714
sarà tutto
in discesa da lì.

1301
01:13:05,006 --> 01:13:07,300
No, mamma, te l'ho già detto
tu, sono già morto.

1302
01:13:07,592 --> 01:13:09,844
Ci ha portato all'Inferno e
Mitchell verrà con noi.

1303
01:13:55,598 --> 01:13:57,683
Senti, possiamo parlarne
questo per giorni interi,

1304
01:13:59,352 --> 01:14:02,313
l'unica cosa che posso
assicuro che il pubblico è quello

1305
01:14:02,605 --> 01:14:05,441
Non ho fatto niente
alterare quei nastri.

1306
01:14:05,733 --> 01:14:07,443
Penso che l'hotel
è molto pericoloso

1307
01:14:07,735 --> 01:14:09,987
e tutti dovrebbero
starne lontano.

1308
01:14:10,279 --> 01:14:12,531
Non è uno scherzo,

1309
01:14:12,823 --> 01:14:13,823
ok, questo è reale.

1310
01:14:15,451 --> 01:14:16,452
Questo è reale.

1311
01:14:18,412 --> 01:14:20,706
Hai intenzione di farlo?
stare lontano dall'hotel?

1312
01:14:38,224 --> 01:14:39,224
Io faccio.

1313
01:14:42,228 --> 01:14:44,855
Anche se lo vorrei
sapere cosa è successo

1314
01:14:45,147 --> 01:14:48,484
proprio come chiunque altro
altro, probabilmente di più.

1315
01:14:50,152 --> 01:14:51,529
A causa di Diane?

1316
01:14:54,615 --> 01:14:55,615
Sì.

1317
01:15:00,621 --> 01:15:01,706
Sì, a causa di Diane.

1318
01:15:06,293 --> 01:15:07,293
Ma anche

1319
01:15:08,087 --> 01:15:10,423
per la genuina curiosità

1320
01:15:10,715 --> 01:15:13,676
questo mi ha portato al documentario
il cinema in primis.

1321
01:15:15,678 --> 01:15:18,014
Ma non ne ho intenzione
mai entrando nell'Abaddon.

1322
01:15:19,515 --> 01:15:21,434
Grazie, Mitchell.

1323
01:15:21,726 --> 01:15:24,353
Hai dato un ottimo esempio
dicendo questo.

1324
01:15:25,730 --> 01:15:28,399
Beh, penso che lo faremo
concludiamo con quella nota positiva

1325
01:15:28,691 --> 01:15:29,692
e qualche accordo.

1326
01:15:29,984 --> 01:15:32,403
Grazie al mio pannello
per il vivace dibattito

1327
01:15:32,695 --> 01:15:34,488
e grazie per
guardando lo spettacolo.

1328
01:15:34,780 --> 01:15:37,450
La prossima settimana continueremo a farlo
concentrarsi sull'Abaddon Hotel

1329
01:15:37,742 --> 01:15:39,827
e farò un colloquio
ricco imprenditore tecnologico

1330
01:15:40,119 --> 01:15:43,039
Russell Wynn, che sostiene
ha ricevuto

1331
01:15:43,330 --> 01:15:46,500
pacchi anonimi
contenente video mai visti

1332
01:15:46,792 --> 01:15:48,502
dall'Abaddon Hotel.

1333
01:15:48,794 --> 01:15:51,464
E lo ha fatto in silenzio
mettendo tutto insieme.

1334
01:15:52,840 --> 01:15:55,509
E ne sentiremo parlare
quello e i suoi piani

1335
01:15:55,801 --> 01:15:59,930
trasferire il suo popolare
gioco site-specific Insonnia.

1336
01:16:02,725 --> 01:16:04,602
E siamo chiari.

1337
01:16:08,064 --> 01:16:10,149
Ehi amico, tu
sul serio?

1338
01:16:10,441 --> 01:16:11,650
Riguardo a cosa?

1339
01:16:11,942 --> 01:16:13,736
Circa no
tornando in albergo.

1340
01:16:16,030 --> 01:16:18,699
Perché so che lo sei
mentendomi in faccia.

1341
01:16:19,909 --> 01:16:22,661
Tornerai e se lo sei
cercando di carpire i segreti

1342
01:16:22,953 --> 01:16:25,915
che solo i fantasmi custodiscono,
hai bisogno di Brock Davies.

1343
01:16:26,207 --> 01:16:28,542
Non mi metterò mai a posto
piede lì, Brock,

1344
01:16:28,834 --> 01:16:30,086
dovresti starne lontano anche tu.

1345
01:16:33,255 --> 01:16:34,255
Va bene.

1346
01:16:34,340 --> 01:16:36,133
Monica, possiamo?
rifare l'introduzione?

1347
01:16:36,425 --> 01:16:37,905
Mi sentivo come se qualcuno di
era un po' stantio

1348
01:16:38,052 --> 01:16:40,679
e voglio cambiarne alcuni
le righe all'inizio.

1349
01:16:42,681 --> 01:16:45,184
Abbiamo appena ricevuto un
chiamata da Arnold Tasselman.

1350
01:16:45,476 --> 01:16:47,076
Sì, se n'è appena andato
cosa ha dimenticato?

1351
01:16:47,269 --> 01:16:49,688
Questa è la cosa strana
cosa, ha chiamato per scusarsi

1352
01:16:49,980 --> 01:16:51,416
che gli è mancato il
intervista, ha detto che era presente

1353
01:16:51,440 --> 01:16:54,276
un piccolo incidente sul
proprio qui e gli dispiace

1354
01:16:54,568 --> 01:16:56,254
che gli è mancato, lui
non potevo chiamare fino ad ora.

1355
01:16:56,278 --> 01:16:57,672
Cosa intendi?
si è perso lo spettacolo?

1356
01:16:57,696 --> 01:16:59,698
L'ho appena intervistato.
lo so,

1357
01:16:59,990 --> 01:17:02,177
sembrava proprio lui, lui
detto nelle ultime due ore

1358
01:17:02,201 --> 01:17:03,481
ha avuto a che fare
con la polizia

1359
01:17:03,577 --> 01:17:05,704
e l'assicurazione e
questa donna che ha picchiato.

1360
01:17:06,789 --> 01:17:09,333
Lo stesso, cazzo
Arnold Tasselmann

1361
01:17:09,625 --> 01:17:12,545
che era appena nel
studio 3 secondi fa?

1362
01:17:15,422 --> 01:17:17,800
Shh, shh.

1363
01:17:20,719 --> 01:17:22,680
- Slegami.
- Shh, shh.

1364
01:17:23,848 --> 01:17:25,558
- Mitchell.
- Dio mio.

1365
01:17:27,226 --> 01:17:28,352
Lasciali stare.

1366
01:17:31,188 --> 01:17:33,357
Cosa stai facendo qui?

1367
01:17:35,568 --> 01:17:37,444
Che cazzo sono
fai qui?

1368
01:17:37,736 --> 01:17:39,738
Stai avendo problemi
mettere insieme tutto questo?

1369
01:17:44,118 --> 01:17:45,118
Ma questo non può essere.

1370
01:17:46,036 --> 01:17:49,039
Tu sei-
Io cosa, Mitchell?

1371
01:17:49,331 --> 01:17:51,584
Sei morto, sei morto.

1372
01:17:51,876 --> 01:17:54,044
Da molto tempo, ormai.

1373
01:17:54,336 --> 01:17:55,671
Prendi la macchina fotografica.

1374
01:18:00,759 --> 01:18:02,887
Prendi quella maledetta macchina fotografica.

1375
01:18:14,815 --> 01:18:15,815
Piacere di conoscerti,

1376
01:18:16,942 --> 01:18:18,360
Sono Andrew Tully

1377
01:18:18,652 --> 01:18:22,615
e tu sei ospite nel mio albergo.

1378
01:18:22,907 --> 01:18:25,534
Un ospite fisso
come i miei amici qui?

1379
01:18:27,411 --> 01:18:28,704
Vedremo.

1380
01:18:28,996 --> 01:18:33,584
Oh, hai mai incontrato il
La fiducia dei cervelli di Hell House?

1381
01:18:33,876 --> 01:18:35,794
Questo qui è Mack,

1382
01:18:36,086 --> 01:18:37,796
la sua amicizia con Alex

1383
01:18:38,088 --> 01:18:41,425
lo condannò molto prima di loro
mai aperto Hell House.

1384
01:18:41,717 --> 01:18:43,594
Abbiamo quasi perso Tony se
non fosse per Mack qui

1385
01:18:43,886 --> 01:18:47,514
versare i fagioli
proprio il momento giusto

1386
01:18:47,806 --> 01:18:52,645
e questa è la cosa più importante
pezzo del mio set del domino.

1387
01:18:54,271 --> 01:18:55,814
Alex Taylor.

1388
01:18:57,524 --> 01:19:00,736
Sono rimasto sorpreso dalla facilità con cui
sei stato manipolato da me.

1389
01:19:02,029 --> 01:19:04,990
Quasi facile come Alex,
proprio in televisione.

1390
01:19:06,909 --> 01:19:10,955
Tutto quello che ho sempre desiderato
era per più ospiti.

1391
01:19:12,539 --> 01:19:14,250
M Sii mio ospite <i>Q</i>

1392
01:19:14,541 --> 01:19:16,961
M Sii mio ospite <i>Q</i>

1393
01:19:19,546 --> 01:19:22,633
Proprio come Alex.

1394
01:19:22,925 --> 01:19:24,009
Proprio come Diana.

1395
01:19:26,762 --> 01:19:28,764
Non osare far cadere quella macchina fotografica!

1396
01:19:36,772 --> 01:19:37,773
Ora,

1397
01:19:38,732 --> 01:19:39,942
devo avvisarti

1398
01:19:40,943 --> 01:19:43,654
sarà molto
difficile per te

1399
01:19:43,946 --> 01:19:48,242
e dovrai farlo
prendere alcune decisioni difficili

1400
01:19:48,534 --> 01:19:51,495
su come manteniamo il
tessere del domino che cadono

1401
01:19:51,787 --> 01:19:54,456
e il nostro hotel è aperto.

1402
01:19:58,877 --> 01:20:00,170
oh,

1403
01:20:01,880 --> 01:20:05,884
eri sotto l'impressione
che abbiamo chiuso l'hotel.

1404
01:20:07,303 --> 01:20:11,390
L'hotel non l'ha mai fatto
stato chiuso, cazzo!

1405
01:20:11,682 --> 01:20:13,100
Quando siamo morti qui 3 anni fa,

1406
01:20:13,392 --> 01:20:16,020
quello era solo il nostro
grande rilancio!

1407
01:20:17,187 --> 01:20:20,983
Alex qui, beh pensò
stava aprendo Hell House

1408
01:20:24,069 --> 01:20:25,904
non ci siamo mai lasciati.

1409
01:20:27,906 --> 01:20:30,909
L'hotel ha sempre
stato occupato.

1410
01:20:33,287 --> 01:20:35,539
Il nostro lago di fuoco

1411
01:20:35,831 --> 01:20:37,875
in cui abbiamo scelto di entrare,

1412
01:20:38,167 --> 01:20:42,129
non sono stato gettato via
come direbbe la tua Bibbia.

1413
01:20:43,505 --> 01:20:46,842
Esatto, Mitchell,
Ho trovato la porta.

1414
01:20:47,134 --> 01:20:49,845
Ed è glorioso.

1415
01:20:52,139 --> 01:20:53,474
Suonaci una canzone.

1416
01:21:04,151 --> 01:21:05,151
Diana?

1417
01:21:06,987 --> 01:21:08,822
NO!

1418
01:21:13,994 --> 01:21:15,120
No, no, no, no, no,

1419
01:21:15,412 --> 01:21:17,414
non abbiamo finito qui,
Mitchell, hai altro da fare

1420
01:21:17,706 --> 01:21:21,752
prima che tu possa arrenderti,
ci sono delle scelte da fare.

1421
01:21:22,044 --> 01:21:24,463
Qualcuno lo aiuterà
con quella maledetta macchina fotografica!

1422
01:21:40,396 --> 01:21:41,396
Mitchell.

1423
01:21:43,023 --> 01:21:44,023
Mitchell.

1424
01:21:45,651 --> 01:21:47,611
Dimmi chi se ne va da qui oggi.

1425
01:21:51,824 --> 01:21:54,201
Per mantenere il
tessere del domino che cadono,

1426
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
uno di voi potrà andarsene.

1427
01:21:56,537 --> 01:21:58,997
Ora, chi sarà?

1428
01:22:03,043 --> 01:22:05,043
Pensavamo che non l'avresti fatto
essere troppo ansioso di scegliere

1429
01:22:05,295 --> 01:22:08,382
quindi porterò fuori qualcuno
della corsa veloce.

1430
01:22:14,096 --> 01:22:16,890
Siamo una legione, lo siamo
servitori del serpente

1431
01:22:17,182 --> 01:22:20,018
e rilasceremo qualcuno
nello stagno di fuoco.

1432
01:22:22,729 --> 01:22:23,272
- No.
- No.

1433
01:22:23,564 --> 01:22:24,898
- No.
- No, per favore no.

1434
01:22:25,190 --> 01:22:26,733
- No, no.
- NO!

1435
01:22:31,029 --> 01:22:33,031
Molly, no, Molly!

1436
01:22:33,323 --> 01:22:34,323
No, Molly!

1437
01:22:35,075 --> 01:22:36,243
Molly!

1438
01:22:36,535 --> 01:22:38,120
No, no!

1439
01:22:42,040 --> 01:22:43,040
Molly.

1440
01:22:44,835 --> 01:22:47,212
Oh, hanno scelto la bella Molly.

1441
01:22:47,504 --> 01:22:49,923
Oh, la vogliamo sicuramente.

1442
01:22:50,215 --> 01:22:53,051
Quelli perennemente spaventati
rendere gli ospiti migliori.

1443
01:22:54,678 --> 01:22:55,846
Per favore, fermati.

1444
01:22:57,514 --> 01:22:59,349
Non si fermerà

1445
01:22:59,641 --> 01:23:00,976
non si ferma mai,

1446
01:23:01,268 --> 01:23:04,855
andiamo avanti e avanti nell'eternità.

1447
01:23:05,772 --> 01:23:06,815
Adesso Mitchell!

1448
01:23:08,525 --> 01:23:10,944
Scegli chi può camminare
fuori dalla mia porta di casa,

1449
01:23:11,236 --> 01:23:14,031
non è una mia scelta, io
ho già fatto le mie scelte

1450
01:23:21,163 --> 01:23:23,707
So cosa verrà dopo.

1451
01:23:23,999 --> 01:23:28,337
E inizia con cosa
succede in questa stanza proprio adesso.

1452
01:23:28,629 --> 01:23:30,547
Molto più tardi, in fondo alla strada,

1453
01:23:30,839 --> 01:23:33,258
qualcuno verrà in questo hotel

1454
01:23:33,550 --> 01:23:36,887
proprio come ha fatto Alex e
prova ad aprirlo di nuovo,

1455
01:23:37,179 --> 01:23:39,515
Lo so già,
proprio come sapevo

1456
01:23:39,806 --> 01:23:44,228
che Jessica sarebbe venuta
con un pacchetto anonimo.

1457
01:23:45,729 --> 01:23:49,942
Ho inviato questo
video di persone sfortunate

1458
01:23:50,234 --> 01:23:52,069
compreso questo qui.

1459
01:23:53,946 --> 01:23:55,948
Lo vedo adesso, Mitchell,

1460
01:23:56,240 --> 01:23:58,492
sarà più grande
che Hell House,

1461
01:23:58,784 --> 01:24:02,996
più anime per il nostro lago di fuoco.

1462
01:24:03,288 --> 01:24:06,542
Inizia quella serie di tessere del domino

1463
01:24:09,002 --> 01:24:10,002
nOW.

1464
01:24:49,293 --> 01:24:51,545
No, per favore,
non devi farlo,

1465
01:24:51,837 --> 01:24:53,557
per favore fermati, no, no,
no, cosa stai facendo?

1466
01:24:53,672 --> 01:24:54,672
NO!

1467
01:24:54,881 --> 01:24:55,881
NO!

1468
01:24:56,091 --> 01:24:57,551
NO!

1469
01:25:23,201 --> 01:25:24,470
Signora, se tu
non dirci niente

1470
01:25:24,494 --> 01:25:26,055
non saremo in grado di trovare il
persone che ti hanno fatto questo

1471
01:25:26,079 --> 01:25:27,247
e le persone con cui eri.

1472
01:25:30,584 --> 01:25:33,337
Puoi darcene qualcuno nelle vicinanze?
punti di riferimento dove è successo?

1473
01:25:34,254 --> 01:25:35,254
Era vicino a un parco?

1474
01:25:36,882 --> 01:25:37,882
Un ristorante?

1475
01:25:39,343 --> 01:25:40,636
Ricordi il nome di una strada?

1476
01:25:55,651 --> 01:25:56,651
Sì.

1477
01:25:57,611 --> 01:25:59,321
Ok, arrivo subito.

1478
01:26:05,661 --> 01:26:08,163
Dovremo chiamare...
L'Abbadon.

1479
01:26:08,455 --> 01:26:09,081
Che cosa?

1480
01:26:09,373 --> 01:26:10,749
L'Abaddon Hotel.

1481
01:26:14,920 --> 01:26:15,920
Ecco dov'ero.

1482
01:26:20,759 --> 01:26:22,010
Dovresti andare lì.

1483
01:27:06,304 --> 01:27:07,931
Cosa sei?
facendo, cos'è questo?

1484
01:27:08,223 --> 01:27:10,475
Proteggermi, lo voglio
questo registrato per l'assicurazione.

1485
01:27:10,767 --> 01:27:12,102
Intendi per ricatto?

1486
01:27:12,394 --> 01:27:13,394
Ricatto?

1487
01:27:13,478 --> 01:27:14,580
No, Alex, lo voglio
è registrato

1488
01:27:14,604 --> 01:27:16,148
che non avevo niente
a che fare con questo.

1489
01:27:17,524 --> 01:27:19,364
Quindi stai attento
per te, ho capito.

1490
01:27:19,568 --> 01:27:21,153
È acceso?
Sì.

1491
01:27:21,445 --> 01:27:22,445
Grande.

1492
01:27:23,488 --> 01:27:25,699
Mack non aveva niente
a che fare con questo.

1493
01:27:26,575 --> 01:27:28,118
Dimmi solo cosa è successo.

1494
01:27:28,410 --> 01:27:30,221
Amico, va tutto bene, noi
hai una via d'uscita adesso, ok?

1495
01:27:30,245 --> 01:27:31,455
- Una via d'uscita?
- Sì.

1496
01:27:33,457 --> 01:27:34,777
Come diavolo va?
abbiamo una via d'uscita?

1497
01:27:34,833 --> 01:27:36,418
Ci sei mai stato
alla contea di Rockland?

1498
01:27:36,710 --> 01:27:38,170
Una piccola città chiamata Abaddon?

1499
01:27:38,462 --> 01:27:40,422
Appena a nord del GW,
proprio lungo l'Hudson?

1500
01:27:40,714 --> 01:27:42,799
No, perché dovrei?
ci sei mai stato?

1501
01:27:43,091 --> 01:27:44,902
Perché c'è un albergo
lì si chiamava Abaddon Hotel

1502
01:27:44,926 --> 01:27:46,470
ed è completamente vuoto.

1503
01:27:47,763 --> 01:27:48,763
E?

1504
01:27:50,432 --> 01:27:51,784
Cosa vuoi, inizia
un bed and breakfast?

1505
01:27:51,808 --> 01:27:53,168
No, Mack, questo è vero
dove Hell House

1506
01:27:53,435 --> 01:27:54,770
avrà la sua seconda vita.

1507
01:28:25,008 --> 01:28:27,153
Guarda, lo sono anche gli altri
sarò qui a minuti, ok?

1508
01:28:27,177 --> 01:28:29,071
Ho solo bisogno che tu me lo prometta
non dirai loro nulla

1509
01:28:29,095 --> 01:28:30,263
su quello che è successo.

1510
01:28:30,555 --> 01:28:33,016
Nessuno può sapere perché
stiamo lasciando la città.

1511
01:28:33,308 --> 01:28:34,660
Va bene, andiamo
alla contea di Rockland,

1512
01:28:34,684 --> 01:28:36,484
facciamo la nostra infestazione lì
e se avremo successo,

1513
01:28:36,520 --> 01:28:38,396
torneremo a New
York il prossimo Halloween.

1514
01:28:39,981 --> 01:28:41,501
Hai almeno guardato?
al contratto?

1515
01:28:41,691 --> 01:28:43,026
Sì, ho guardato
al contratto.

1516
01:28:44,444 --> 01:28:45,630
Mi sento come te, probabilmente
ci ha messo in qualcosa

1517
01:28:45,654 --> 01:28:47,197
da cui non ne usciremo mai.

1518
01:28:47,489 --> 01:28:48,769
Ti fideresti di me, Mack?

1519
01:28:48,907 --> 01:28:51,284
Questo hotel funzionerà
essere perfetto per noi.

1520
01:28:51,576 --> 01:28:53,370
Ho solo bisogno che tu lo faccia
sostenetemi, va bene?

1521
01:28:54,287 --> 01:28:56,206
- Sono qui.
- Amico, semplicemente...

1522
01:28:56,498 --> 01:28:58,834
Dico sul serio, aiutami, ok?

1523
01:28:59,668 --> 01:29:01,294
Fallo e basta per me.

1524
01:29:01,586 --> 01:29:03,088
EHI.
"Che succede?

1524
01:29:04,305 --> 01:30:04,370
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/92n2n
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli