1
00:00:16,440 --> 00:00:17,720
Alicia.

2
00:00:19,040 --> 00:00:20,920
¡Alisa! ¡Ya voy!

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,320
Alisa, baja ahora.

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,480
RESPIRACIÓN FUERTE

5
00:00:46,360 --> 00:00:48,280
Lo siento mucho, Lars.

6
00:00:52,480 --> 00:00:54,200
No hay nada que podamos hacer por él.

7
00:00:58,160 --> 00:01:00,078
Hay una manera.

8
00:01:00,080 --> 00:01:03,638
Necesito llevar a mi padre a casa
lo más rápido posible.

9
00:01:03,640 --> 00:01:06,438
<color de fuente="
Necesito tu ayuda, ¡ahora!

10
00:01:06,440 --> 00:01:08,998
Malcom, ven con nosotros, arriba. ¡Adelante!

11
00:01:09,000 --> 00:01:10,838
Sir Milton, necesitamos viento.
desde el sur.

12
00:01:10,840 --> 00:01:13,478
¿Puedes cambiar su dirección?
¿Conoces el camino?

13
00:01:13,480 --> 00:01:14,838
Por supuesto. mi padre me dijo

14
00:01:14,840 --> 00:01:16,800
<color de fuente="
al fiordo.

15
00:01:18,520 --> 00:01:20,558
¡Vamos!

16
00:01:20,560 --> 00:01:21,920
¡Más viento!

17
00:01:23,040 --> 00:01:26,478
La sangre de Elisabetha y la de Drácula
las lágrimas crearon 13 rubíes

18
00:01:26,480 --> 00:01:27,800
con poderes especiales.

19
00:01:29,360 --> 00:01:32,358
Durante las guerras de clanes,
la mayoría de los rubíes se perdieron.

20
00:01:32,360 --> 00:01:34,200
<color de fuente="

21
00:01:35,720 --> 00:01:38,198
Las Dracas,

22
00:01:38,200 --> 00:01:39,518
la licana,

23
00:01:39,520 --> 00:01:41,678
las Nosferas,

24
00:01:41,680 --> 00:01:43,358
los piras,

25
00:01:43,360 --> 00:01:45,158
el Vyrad,

26
00:01:45,160 --> 00:01:47,400
y la Vamalia.

27
00:02:24,640 --> 00:02:25,838
¿Y ahora qué?

28
00:02:25,840 --> 00:02:29,040
Necesito un ejército para conseguir
Mis rubíes de vuelta.

29
00:02:30,560 --> 00:02:33,958
<color de fuente="

30
00:02:33,960 --> 00:02:35,800
¿Por qué querrían ser
entrenado por mi?

31
00:02:37,120 --> 00:02:39,278
Eres el hijo de Calvina.

32
00:02:39,280 --> 00:02:42,358
Su liderazgo atraviesa
tus venas.

33
00:02:42,360 --> 00:02:45,118
Los convencerás para que te sigan.

34
00:02:45,120 --> 00:02:46,880
y si no lo haces...

35
00:02:48,600 --> 00:02:50,720
..nunca lo harás
<color de fuente="

36
00:02:57,560 --> 00:02:58,800
Lo siento mucho.

37
00:03:00,640 --> 00:03:04,080
Sólo quería ayudarla.
Nunca quise para...

38
00:03:05,120 --> 00:03:08,518
Hiciste esto a propósito.
Nunca quise nada de esto.

39
00:03:08,520 --> 00:03:10,278
Seguiste tu corazón,

40
00:03:10,280 --> 00:03:12,598
y esto sucedió.

41
00:03:12,600 --> 00:03:13,838
No lo hice, yo...

42
00:03:13,840 --> 00:03:17,440
<color de fuente="

43
00:03:23,320 --> 00:03:27,278
¿Él es...? No. Él es duro.

44
00:03:27,280 --> 00:03:30,680
Todavía le quedan un par de horas.
antes de que la plata se lo lleve.

45
00:03:32,400 --> 00:03:34,878
Ve a tu dormitorio, Alisa.

46
00:03:34,880 --> 00:03:37,720
Descubriremos qué hacer
contigo más tarde.

47
00:03:55,320 --> 00:03:56,478
¿Qué estás haciendo?

48
00:03:56,480 --> 00:03:58,520
<color de fuente="

49
00:03:59,960 --> 00:04:02,798
Creo que entiendo lo de mi madre.
cuaderno ahora.

50
00:04:02,800 --> 00:04:05,598
Creo que puedo encontrar mi camino
al nudo.

51
00:04:05,600 --> 00:04:07,478
Estoy tan cerca de resolver
estos rompecabezas.

52
00:04:07,480 --> 00:04:10,238
Tienes que ocultar esto.
Los demás están en camino.

53
00:04:10,240 --> 00:04:11,758
<color de fuente="

54
00:04:11,760 --> 00:04:13,878
Sabes que tu madre dijo
no confiarles esto.

55
00:04:13,880 --> 00:04:15,558
Ahora que saben que tienes
la chispa,

56
00:04:15,560 --> 00:04:17,438
No sé qué harán
hacer contigo.

57
00:04:17,440 --> 00:04:18,880
¿Tú entiendes?

58
00:04:19,920 --> 00:04:21,438
Sí.

59
00:04:21,440 --> 00:04:22,600
Bien.

60
00:04:32,360 --> 00:04:34,400
<color de fuente="

61
00:04:36,360 --> 00:04:39,640
Todo permanece como está...creo.

62
00:04:41,520 --> 00:04:43,718
Pero Drácula nunca se detendrá.

63
00:04:43,720 --> 00:04:45,838
Si llega primero al nudo,

64
00:04:45,840 --> 00:04:48,878
todos los humanos se convertirán en su
vampiros de las sombras.

65
00:04:48,880 --> 00:04:50,880
Entonces será mejor que se le adelante.

66
00:04:55,800 --> 00:04:58,480
Alisa, por favor sígueme al
<color de fuente="

67
00:05:11,040 --> 00:05:12,560
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA

68
00:05:23,240 --> 00:05:27,118
Estamos preocupados, jovencita.
Más que preocupado.

69
00:05:27,120 --> 00:05:29,158
Alicia,

70
00:05:29,160 --> 00:05:32,280
Estamos aquí por tus acciones.

71
00:05:34,760 --> 00:05:38,598
Calvina verá el sol.
con el próximo amanecer,

72
00:05:38,600 --> 00:05:40,958
pero ¿qué hacer contigo?

73
00:05:40,960 --> 00:05:44,680
<color de fuente="
en tu defensa?

74
00:05:46,720 --> 00:05:47,960
Hice lo que hice.

75
00:05:50,040 --> 00:05:53,598
Pero sí sé que Calvina
No merece el sol.

76
00:05:53,600 --> 00:05:56,038
Ella fue convertida en una sombra
contra su voluntad.

77
00:05:56,040 --> 00:05:59,918
Ella es una víctima. ella necesita
nuestra ayuda para recuperarse,

78
00:05:59,920 --> 00:06:01,798
<color de fuente="

79
00:06:01,800 --> 00:06:04,718
todavía hay una posibilidad
que ella podría volver a ser humana,

80
00:06:04,720 --> 00:06:06,238
que pudiera regresar con su hijo.

81
00:06:06,240 --> 00:06:08,638
Existe una posibilidad. ¡Alisa!

82
00:06:08,640 --> 00:06:12,878
Lamento mucho que todo haya cambiado
de lado y el barón resultó herido.

83
00:06:12,880 --> 00:06:15,198
nunca quise
<color de fuente="

84
00:06:15,200 --> 00:06:17,120
Pero mis acciones fueron correctas.

85
00:06:20,880 --> 00:06:22,600
Y yo los apoyo.

86
00:06:26,120 --> 00:06:29,000
LOS PASOS SE ALEJAN

87
00:06:30,480 --> 00:06:34,360
RESPIRACIÓN TERRITORIAL

88
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
Aquí.

89
00:06:44,800 --> 00:06:45,960
¿Dónde estoy?

90
00:06:50,120 --> 00:06:52,520
¿Qué es lo último que recuerdas?

91
00:06:54,280 --> 00:06:57,398
No recuerdo mucho, es todo...

92
00:06:57,400 --> 00:06:59,320
<color de fuente="

93
00:07:06,920 --> 00:07:09,238
Le hice una promesa a tu hijo
yo te cuidaría,

94
00:07:09,240 --> 00:07:11,080
y ni siquiera puedo manejar eso.

95
00:07:12,520 --> 00:07:13,640
¿Mi hijo?

96
00:07:15,040 --> 00:07:16,480
¿Tengo un hijo?

97
00:07:19,360 --> 00:07:20,880
No puedo recordarlo.

98
00:07:22,320 --> 00:07:26,200
Lo sé. Háblame de él, por favor.

99
00:07:38,840 --> 00:07:40,200
El es fuerte.

100
00:07:43,080 --> 00:07:44,238
<color de fuente="

101
00:07:44,240 --> 00:07:46,158
Divertido.

102
00:07:46,160 --> 00:07:47,320
¡Nicú!

103
00:07:48,560 --> 00:07:50,798
Hemos sido golpeados, avergonzados.

104
00:07:50,800 --> 00:07:52,318
La chispa.

105
00:07:52,320 --> 00:07:54,678
¿Por qué nos pediste que viniéramos aquí?

106
00:07:54,680 --> 00:07:58,318
Porque en este tiempo de oscuridad,
Necesitamos permanecer unidos.

107
00:07:58,320 --> 00:08:00,000
Él te ama mucho.

108
00:08:02,640 --> 00:08:05,758
<color de fuente="
maldito vampiro

109
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
la última vez que la vimos.

110
00:08:10,600 --> 00:08:11,720
Lo sé.

111
00:08:13,400 --> 00:08:15,040
Y quiero mi venganza.

112
00:08:16,480 --> 00:08:19,518
Tengo una manera de devolver el golpe.

113
00:08:19,520 --> 00:08:21,398
¿Cómo?

114
00:08:21,400 --> 00:08:22,998
¡Porque eres sólo un niño pequeño!

115
00:08:23,000 --> 00:08:24,518
RISA

116
00:08:24,520 --> 00:08:27,040
<color de fuente="

117
00:08:28,320 --> 00:08:30,918
Soy hijo de Calvina.

118
00:08:30,920 --> 00:08:34,398
Sé más sobre vampiros
que todos ustedes juntos.

119
00:08:34,400 --> 00:08:35,958
¿Escuchas a este niño?

120
00:08:35,960 --> 00:08:37,638
RISA

121
00:08:37,640 --> 00:08:39,600
Podría vencerte mientras duermo.

122
00:08:47,280 --> 00:08:48,760
Haz tu mejor tiro.

123
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
LLORA

124
00:08:55,080 --> 00:08:56,240
<color de fuente="

125
00:09:15,920 --> 00:09:17,720
¿Alguien más, eh?

126
00:09:20,280 --> 00:09:21,798
¿Quién está conmigo?

127
00:09:21,800 --> 00:09:23,278
TODOS ANIMOS

128
00:09:23,280 --> 00:09:24,638
¿Quién está conmigo?

129
00:09:24,640 --> 00:09:26,000
ANIMAN MÁS FUERTE

130
00:09:29,400 --> 00:09:30,840
¿Quién está conmigo?

131
00:09:36,760 --> 00:09:38,280
¡Sí!

132
00:09:42,600 --> 00:09:45,878
Milton, Malcolm,
¡esperar! ¡Ya casi llegamos!

133
00:09:45,880 --> 00:09:48,360
<color de fuente="
¡podemos aguantar!

134
00:09:51,880 --> 00:09:53,440
GIMIENDO

135
00:09:56,040 --> 00:09:57,678
Necesito decirte algo.

136
00:09:57,680 --> 00:09:59,638
Se trata de Alisa.

137
00:09:59,640 --> 00:10:01,160
Ella descifró algún código.

138
00:10:02,440 --> 00:10:05,560
Algo sobre un mapa
a un trozo de cuerda?

139
00:10:10,240 --> 00:10:11,878
¡Ivy, ella es tu mejor amiga!

140
00:10:11,880 --> 00:10:14,760
<color de fuente="
para que esto suceda.

141
00:10:16,880 --> 00:10:18,600
Ella simplemente cometió un error.

142
00:10:19,760 --> 00:10:22,240
Ella no fue su intención. Tienes razón.

143
00:10:26,440 --> 00:10:29,718
Oye, ¿cuándo te volviste tan inteligente?

144
00:10:29,720 --> 00:10:31,478
Siempre fui más inteligente que tú.

145
00:10:31,480 --> 00:10:33,120
¡Difícilmente!

146
00:10:39,360 --> 00:10:40,400
Ir.

147
00:10:44,640 --> 00:10:45,680
Alicia.

148
00:10:47,960 --> 00:10:50,240
<color de fuente="
con su cuaderno.

149
00:10:53,080 --> 00:10:54,120
Creo que sí.

150
00:10:58,640 --> 00:11:02,398
Sé que no quisiste decirlo
Mi secreto para los mayores.

151
00:11:02,400 --> 00:11:05,238
Lamento mucho haberlo hecho.

152
00:11:05,240 --> 00:11:08,758
Simplemente sucedió... lo sé.
No era mi intención desquitarme contigo.

153
00:11:08,760 --> 00:11:12,238
<color de fuente="
cosa entre nosotros.

154
00:11:12,240 --> 00:11:16,358
Eres mi mejor amigo, incluso si
¡eres un heredero!

155
00:11:16,360 --> 00:11:17,760
Se ríen

156
00:11:22,200 --> 00:11:24,958
¿Qué van a hacer contigo?

157
00:11:24,960 --> 00:11:26,278
No sé.

158
00:11:26,280 --> 00:11:27,960
FUERTE ACCIDENTE

159
00:11:30,960 --> 00:11:33,240
¿Qué fue eso? Lo descubriré.

160
00:11:42,000 --> 00:11:45,518
<color de fuente="

161
00:11:45,520 --> 00:11:46,720
RISAS

162
00:11:48,200 --> 00:11:51,680
lo mas hermoso
Lo he visto alguna vez. ¡Es genial!

163
00:11:54,400 --> 00:11:56,360
Trae a mi padre. ¡Apurarse!

164
00:12:14,120 --> 00:12:15,280
Lars.

165
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Alisa von Vamalia.

166
00:12:56,280 --> 00:12:57,480
Tráemela.

167
00:13:06,160 --> 00:13:08,318
Apurarse. ¿Qué está sucediendo?

168
00:13:08,320 --> 00:13:11,480
<color de fuente="
salvar al barón. ¡¿Qué?!

169
00:13:48,880 --> 00:13:50,878
'Bienvenido, hijo mío.

170
00:13:50,880 --> 00:13:53,560
"Es un honor conocerte".

171
00:13:54,880 --> 00:13:55,920
¿Me conoces?

172
00:14:04,600 --> 00:14:06,320
Lo sé todo.

173
00:14:08,640 --> 00:14:11,198
No dejes que los sentimientos de Lars
te afecta.

174
00:14:11,200 --> 00:14:13,358
Él te culpa por todo esto,

175
00:14:13,360 --> 00:14:18,678
<color de fuente="
aparte. Tu mente necesita estar libre.

176
00:14:18,680 --> 00:14:20,158
Si quieres liberar su mente,

177
00:14:20,160 --> 00:14:23,158
no estas ayudando
con tu charla, viejita.

178
00:14:23,160 --> 00:14:27,878
La plata que perdura en su cuerpo
mantiene su mente bloqueada

179
00:14:27,880 --> 00:14:32,838
en un estado entre la vida y la muerte,
<color de fuente="

180
00:14:32,840 --> 00:14:36,880
Está perdido en sus recuerdos,
y la plata lo mantiene allí.

181
00:14:38,720 --> 00:14:40,678
Necesitamos que lo encuentres

182
00:14:40,680 --> 00:14:43,400
antes de que decida quedarse.

183
00:14:45,200 --> 00:14:48,200
¿Quieres que entre en su mente?
Tienes que ser tú.

184
00:14:49,600 --> 00:14:52,638
Un miembro de la familia o del clan no puede ingresar.

185
00:14:52,640 --> 00:14:55,438
<color de fuente="

186
00:14:55,440 --> 00:14:58,718
Se perderán en sus recuerdos.

187
00:14:58,720 --> 00:15:01,518
En cuanto a los mayores,

188
00:15:01,520 --> 00:15:04,318
ellos también tienen un pasado con él.

189
00:15:04,320 --> 00:15:08,878
Necesitamos un espíritu puro
hacer brillar una luz

190
00:15:08,880 --> 00:15:11,958
y guiarlo de regreso a nosotros.

191
00:15:11,960 --> 00:15:13,958
¿Qué tan peligroso es?

192
00:15:13,960 --> 00:15:19,800
<color de fuente="
se pierde, queda atrapado dentro de él.

193
00:15:21,160 --> 00:15:22,720
Se desvanecerán juntos.

194
00:15:25,360 --> 00:15:27,838
Lo haré. ¡No!

195
00:15:27,840 --> 00:15:29,798
Alisa, no!

196
00:15:29,800 --> 00:15:33,918
Si hay alguna posibilidad de salvarlo,
Tengo que intentarlo.

197
00:15:33,920 --> 00:15:35,878
Lars hizo lo mismo por mí.

198
00:15:35,880 --> 00:15:37,680
<color de fuente="

199
00:15:39,320 --> 00:15:40,840
Ahora es mi turno.

200
00:15:50,080 --> 00:15:51,480
¿Qué debo hacer?

201
00:15:54,400 --> 00:15:56,398
Cada mente es diferente.

202
00:15:56,400 --> 00:15:59,998
Cada laberinto será diferente.

203
00:16:00,000 --> 00:16:03,558
tendrás que viajar
de vuelta a través de sus recuerdos,

204
00:16:03,560 --> 00:16:09,358
a través de su pasado. Encuéntralo
y convencerlo de su presente,

205
00:16:09,360 --> 00:16:11,958
<color de fuente="

206
00:16:11,960 --> 00:16:17,280
La plata peleará contigo
cada paso del camino.

207
00:16:28,120 --> 00:16:30,198
¿Barón?

208
00:16:30,200 --> 00:16:31,960
Barón Magnus, ¿dónde estás?

209
00:16:47,760 --> 00:16:48,840
¿Alisa?

210
00:16:52,600 --> 00:16:54,398
¿Mamá?

211
00:16:54,400 --> 00:16:57,638
¡Por favor! ¡No! Te lo ruego.

212
00:16:57,640 --> 00:16:58,960
Sí.

213
00:17:00,480 --> 00:17:03,678
HABLAN UNO SOBRE EL OTRO

214
00:17:03,680 --> 00:17:06,440
<color de fuente="
La profecía lo arruina todo.

215
00:17:07,960 --> 00:17:09,240
Recordar.

216
00:17:14,920 --> 00:17:16,238
¡Fiona!

217
00:17:16,240 --> 00:17:20,080
¡Ana! Por favor, déjame salir.

218
00:17:22,960 --> 00:17:25,918
No podemos hacerlo.
Es la única manera.

219
00:17:25,920 --> 00:17:30,518
¡Mamá! Mamá, tengo que desatar el nudo.

220
00:17:30,520 --> 00:17:34,198
Los mayores lo hemos decidido.
<color de fuente="

221
00:17:34,200 --> 00:17:39,520
eres nuestro prisionero hasta
el fin de los tiempos.

222
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
¡Por favor!

223
00:17:47,440 --> 00:17:49,600
¡Por favor, no me dejes aquí!

224
00:19:33,520 --> 00:19:36,240
GRITOS

225
00:19:38,960 --> 00:19:41,200
BEBÉ LLORANDO A DISTANCIA

226
00:19:47,720 --> 00:19:49,798
EL LLORO SE HACE MÁS FUERTE

227
00:19:49,800 --> 00:19:51,400
El llanto se detiene

228
00:19:58,840 --> 00:20:00,880
EL BEBÉ SE RÍE, EL HOMBRE SE RÍE

229
00:20:22,520 --> 00:20:24,000
<color de fuente="

230
00:20:46,120 --> 00:20:49,038
Puedes verme. ¿Quién eres?

231
00:20:49,040 --> 00:20:51,678
¿Por qué estás aquí?
Estoy aquí para sacarte.

232
00:20:51,680 --> 00:20:52,838
¿Sacarme?

233
00:20:52,840 --> 00:20:54,998
Estoy con mi familia, a donde pertenezco.

234
00:20:55,000 --> 00:20:57,878
No, esto es mentira.

235
00:20:57,880 --> 00:21:00,678
La plata en tu cuerpo
está haciendo esto.

236
00:21:00,680 --> 00:21:03,398
<color de fuente="
pero aún no es tu momento.

237
00:21:03,400 --> 00:21:07,598
Estás atrapado en tu propia mente,
pero estoy aquí para sacarte. ¡Por favor!

238
00:21:07,600 --> 00:21:11,000
Lars está afuera. En el mundo real.

239
00:21:13,200 --> 00:21:14,520
Esperando por ti.

240
00:21:16,040 --> 00:21:17,520
¡Por favor escúchame!

241
00:21:25,160 --> 00:21:26,598
Él no es real.

242
00:21:26,600 --> 00:21:27,840
Ella no es real.

243
00:21:31,640 --> 00:21:33,798
<color de fuente="

244
00:21:33,800 --> 00:21:36,078
Necesito que confíes en mí.
BEBÉ LLORA

245
00:21:36,080 --> 00:21:38,798
Lars está del otro lado.

246
00:21:38,800 --> 00:21:40,920
Él te necesita para sobrevivir a esto.

247
00:21:52,520 --> 00:21:53,840
GRUIDOS

248
00:21:55,760 --> 00:21:57,078
¡Por favor confía en mí!

249
00:21:57,080 --> 00:21:58,480
EL GRITA

250
00:22:01,280 --> 00:22:03,920
¿Qué debo hacer? Sígueme.

251
00:22:05,480 --> 00:22:06,640
<color de fuente="

252
00:22:09,400 --> 00:22:10,678
Para mí.

253
00:22:10,680 --> 00:22:12,200
Toma mi mano.

254
00:22:18,720 --> 00:22:19,920
Déjame salvarte.

255
00:22:26,600 --> 00:22:27,840
ELLA JADEA

256
00:22:30,680 --> 00:22:33,760
gruñidos, exhalación larga

257
00:22:44,040 --> 00:22:46,360
¿Por qué no se despierta? Él lo hará.

258
00:22:47,720 --> 00:22:49,998
Lo has salvado.

259
00:22:50,000 --> 00:22:53,958
Él vivirá, pero su cuerpo
<color de fuente="

260
00:22:53,960 --> 00:22:57,040
Tomará tiempo, pero lo hará.
recuperarse por completo.

261
00:22:58,360 --> 00:23:00,198
Aplausos y aplausos

262
00:23:00,200 --> 00:23:03,760
¡Por favor! ¡Déjame salir!

263
00:23:05,040 --> 00:23:06,080
¿Alisa?

264
00:23:07,520 --> 00:23:09,198
Gracias.

265
00:23:09,200 --> 00:23:10,240
Lo salvaste.

266
00:23:11,520 --> 00:23:13,878
'Déjame salir.'

267
00:23:13,880 --> 00:23:15,680
Él va a mejorar.

268
00:23:25,680 --> 00:23:27,360
<color de fuente="

269
00:23:36,720 --> 00:23:38,120
¿Alisa?

270
00:23:41,360 --> 00:23:42,680
¿Qué ocurre?

271
00:23:44,800 --> 00:23:47,200
Creo que mi madre podría
seguir vivo.