1 00:02:38,825 --> 00:02:39,868 Il mio sogno è, 2 00:02:41,035 --> 00:02:42,370 non sognare. 3 00:02:46,082 --> 00:02:48,793 Questo sogno si ripete da quel giorno. 4 00:02:51,754 --> 00:02:54,340 Pensavo che sarebbe stato presto dimenticato. 5 00:02:55,592 --> 00:02:59,137 Ma continua a tornare. 6 00:03:04,142 --> 00:03:06,561 Ho peccato. 7 00:03:14,527 --> 00:03:21,075 {\an8}Il vento soffiava sul tetto del 25° piano. Stava sul davanzale e vacillava, così. 8 00:03:21,159 --> 00:03:22,869 {\an8}Il suo sguardo si spense. 9 00:03:22,952 --> 00:03:26,247 {\an8}Sembrava che volesse saltare, e ho detto... 10 00:03:29,709 --> 00:03:32,378 {\an8}"Aspetta. Parliamo." 11 00:03:32,545 --> 00:03:35,256 {\an8}Vuoi dirmi una cosa, vero? Sto ascoltando. 12 00:03:35,882 --> 00:03:38,343 {\an8}All'inizio pensavo che non mi avesse sentito. 13 00:03:38,676 --> 00:03:40,553 {\an8}Ma non mi sono arreso. 14 00:03:40,678 --> 00:03:43,723 {\an8}Non sapevo cosa fare, affinché mi ascolti. 15 00:03:44,098 --> 00:03:48,228 {\an8}Mi girava la testa. Ho spifferato qualcosa, 16 00:03:48,394 --> 00:03:51,481 {\an8}e poi sembrò sentire. 17 00:03:52,899 --> 00:03:54,692 {\an8}-Che cosa hai detto? -Che cosa? 18 00:03:56,986 --> 00:03:59,864 Non lo so più. Qualsiasi cosa. 19 00:04:00,031 --> 00:04:02,242 Ma sembrava funzionare. 20 00:04:02,700 --> 00:04:04,202 Sai chi sono. 21 00:04:04,285 --> 00:04:06,454 Maestro nel parlare e nel persuadere. 22 00:04:08,039 --> 00:04:11,751 Ma quanto tempo dovrebbe restare qui? 23 00:04:12,460 --> 00:04:15,880 Non posso mandarla via. Non ha nessuno. 24 00:04:16,172 --> 00:04:18,299 -Ti preoccupi per lei? -SÌ. 25 00:04:23,429 --> 00:04:25,598 Allora dovremmo prenderci cura di loro. 26 00:04:25,974 --> 00:04:27,892 -Sì, dovremmo. -Chi di noi? 27 00:04:28,434 --> 00:04:30,728 Devo andare a lavorare. 28 00:04:30,812 --> 00:04:33,940 -Io allora? -Beh, sembra di sì. 29 00:04:36,025 --> 00:04:38,236 Chiunque faccia qualcosa del genere potrebbe farlo 30 00:04:38,319 --> 00:04:39,904 riprovare ancora e ancora. 31 00:04:40,280 --> 00:04:43,032 La depressione è una malattia difficile da curare. 32 00:04:43,324 --> 00:04:44,784 Allora... 33 00:04:44,867 --> 00:04:46,286 Oh, caldo! 34 00:04:48,204 --> 00:04:49,831 Ben stagionato oppure no? 35 00:04:55,086 --> 00:04:56,170 C'è la colazione. 36 00:04:56,879 --> 00:04:58,881 Sì, la colazione è pronta. 37 00:05:46,846 --> 00:05:49,849 Quindi non c'è nessuno dove puoi alloggiare? 38 00:05:50,516 --> 00:05:52,435 Amici o parenti? 39 00:05:54,187 --> 00:05:55,104 NO! 40 00:06:01,569 --> 00:06:03,446 Non vuoi andare a casa? 41 00:06:04,113 --> 00:06:06,366 Prendi vestiti, trucco o qualcosa del genere? 42 00:06:07,033 --> 00:06:09,243 Il mio appartamento è monitorato in modo sicuro. 43 00:06:10,244 --> 00:06:11,996 Da chi? 44 00:06:17,668 --> 00:06:21,714 Se sei così preoccupato, perché non vai alla polizia? 45 00:06:27,261 --> 00:06:28,554 Ho una richiesta 46 00:06:34,644 --> 00:06:36,270 Questo è tutto quello che ho. 47 00:06:36,854 --> 00:06:39,148 Per favore, lasciami restare un po'. 48 00:06:42,026 --> 00:06:43,945 Resta qui... 49 00:06:45,863 --> 00:06:50,368 Ok, allora forse nella stanza di Yeong-sin. 50 00:06:50,952 --> 00:06:54,831 So cucinare, va bene, ma... 51 00:06:54,914 --> 00:06:58,793 Non ho molti soldi, ma puoi avere tutto. 52 00:06:59,627 --> 00:07:01,963 -Beh... -Sei un avvocato, vero? 53 00:07:03,214 --> 00:07:05,675 Per favore, prendi il mio caso. 54 00:07:20,273 --> 00:07:21,816 E' antico. 55 00:07:25,278 --> 00:07:26,112 {\an8}NUMERO DI SERIE 56 00:07:37,331 --> 00:07:39,333 Sempre lo stesso. 57 00:07:39,834 --> 00:07:42,879 Gli piace interferire, e dico sì a tutto. 58 00:07:43,629 --> 00:07:46,132 Cosa c'è che non va in noi? 59 00:07:49,677 --> 00:07:52,221 Sa che nessuno può entrare nella mia stanza. 60 00:07:52,305 --> 00:07:56,434 Non dormo mai a casa di qualcun altro nella stanza, nemmeno in viaggio. 61 00:07:56,517 --> 00:07:57,477 Papà è così... 62 00:08:02,690 --> 00:08:03,691 La mia stanza. 63 00:08:08,446 --> 00:08:09,363 Il mio letto. 64 00:08:25,588 --> 00:08:31,260 Potrei solo per un giorno sii il tuo letto nella tua stanza 65 00:08:31,969 --> 00:08:33,554 Oh, tesoro 66 00:08:34,805 --> 00:08:40,436 Voglio tenerti al caldo tra le mie braccia 67 00:08:40,853 --> 00:08:42,730 E guardarti mentre ti addormenti 68 00:08:42,897 --> 00:08:46,150 Anche il minimo disagio 69 00:08:46,901 --> 00:08:50,446 Anche i mostri nei miei sogni 70 00:08:51,989 --> 00:08:56,619 Tutto scompare con la tua voce gentile 71 00:08:56,702 --> 00:08:57,828 Ahi! 72 00:08:59,747 --> 00:09:04,418 Sono così curioso di questo 73 00:09:04,794 --> 00:09:08,923 Quanto mi ami 74 00:09:09,674 --> 00:09:12,927 Nel tuo cassettino 75 00:09:40,329 --> 00:09:41,789 Dov'è il mio cellulare? 76 00:09:50,172 --> 00:09:51,007 Che cosa? 77 00:09:59,932 --> 00:10:02,101 Ripulire! Hai un ospite. 78 00:10:02,184 --> 00:10:04,645 Lo farò, ok? 79 00:10:12,570 --> 00:10:13,821 Ho tutto? 80 00:10:34,467 --> 00:10:35,468 Età. 81 00:10:49,690 --> 00:10:52,026 -Mun-ho, sei in ritardo. -Perché? 82 00:10:52,109 --> 00:10:53,903 Il capo ti stava cercando. 83 00:10:53,986 --> 00:10:57,031 Sembra complicato. Faresti meglio ad entrare adesso. 84 00:10:58,115 --> 00:10:58,991 Per favore... 85 00:11:01,869 --> 00:11:05,498 "Senza Suseong Industries L'economia della Corea è alla fine." 86 00:11:06,123 --> 00:11:07,958 Questo è ciò che ha detto il ministro delle Finanze 87 00:11:08,042 --> 00:11:10,878 presso il Ministero della Strategia e delle Finanze. 88 00:11:11,921 --> 00:11:16,717 Suseong Industries lo farà sospettato di influenza politica. 89 00:11:16,801 --> 00:11:18,302 Come sembri? 90 00:11:18,386 --> 00:11:20,054 Qualcuno ti sta privando del sonno? 91 00:11:20,137 --> 00:11:22,932 Fermati prima che tutti pensino saresti mia moglie. 92 00:11:23,391 --> 00:11:24,767 Tuttavia, sembra... 93 00:11:25,142 --> 00:11:28,437 Questa volta non ne basta nessuno scuse scritte. 94 00:11:28,646 --> 00:11:32,149 Carino. Fai quello che devi... Licenziamento, detrazione dello stipendio, non mi interessa. 95 00:11:32,900 --> 00:11:33,984 Tuo fratello... 96 00:11:36,612 --> 00:11:37,446 E' qui? 97 00:11:37,697 --> 00:11:39,240 Nell'ufficio del consiglio. 98 00:11:40,866 --> 00:11:41,701 Perché? 99 00:11:42,326 --> 00:11:44,203 Come dovrei saperlo? 100 00:11:48,582 --> 00:11:50,334 Ad un certo punto finirà. 101 00:11:51,627 --> 00:11:52,461 Che cosa? 102 00:11:52,545 --> 00:11:54,630 Anche gli audaci ambiziosi come te, 103 00:11:54,964 --> 00:11:56,298 a volte raggiungono i limiti. 104 00:11:59,093 --> 00:12:01,846 Un sospetto principale riguarda Industrie Suseong 105 00:12:01,929 --> 00:12:04,515 consiste in donazioni illegali. 106 00:12:05,599 --> 00:12:07,852 Ci siamo guardati a vicenda, 107 00:12:07,935 --> 00:12:10,229 quali donazioni sono coinvolte. 108 00:12:10,646 --> 00:12:14,024 Ci è consentito trasmettere Tuttavia, il risultato non lo è. 109 00:12:14,859 --> 00:12:17,236 "L'indagine è incompleta." 110 00:12:17,695 --> 00:12:19,697 Questo è il motivo ufficiale. 111 00:12:20,698 --> 00:12:24,034 Potrebbe essere il vero motivo ma giacere al suo interno, 112 00:12:24,160 --> 00:12:29,915 che Suseong Industries riceve innumerevoli quotidianamente Spettacoli pubblicitari con noi? 113 00:12:30,166 --> 00:12:31,667 Bene, il giornalista Kim Mun-ho... 114 00:12:31,751 --> 00:12:34,503 Molti manager, che ora sono nelle aziende 115 00:12:34,587 --> 00:12:37,590 seduto da Suseong, guardavo la televisione. 116 00:12:37,673 --> 00:12:39,467 Un fatto non trascurabile. 117 00:12:41,594 --> 00:12:42,553 Cosa sta succedendo? 118 00:12:43,888 --> 00:12:45,556 Sei nella fase di sfida? 119 00:12:46,515 --> 00:12:48,142 Ho superato la vecchiaia. 120 00:12:48,893 --> 00:12:50,269 Mi odi o cosa? 121 00:12:51,353 --> 00:12:53,314 Sono così tanto d'intralcio a te? 122 00:12:54,273 --> 00:12:56,901 È perché sono il capo e tu no? 123 00:12:58,319 --> 00:13:01,322 -Min-jae. -Sono il tuo capo. 124 00:13:01,405 --> 00:13:04,950 Bene, capo. Finalmente posso sui risultati 125 00:13:05,034 --> 00:13:06,702 segnalare la mia ricerca? 126 00:13:07,411 --> 00:13:09,955 Ti tolgo da questo programma. 127 00:13:10,206 --> 00:13:12,875 No, mi piace il programma. Sta andando bene. 128 00:13:12,958 --> 00:13:15,836 D'ora in poi controllerò tutti i tuoi post personale. 129 00:13:16,378 --> 00:13:18,923 Prima di tagliare il materiale, 130 00:13:19,256 --> 00:13:20,299 tu me lo mostri. 131 00:13:20,382 --> 00:13:23,761 Altri trovano questo tipo di preferenza sicuramente non eccezionale. 132 00:13:23,844 --> 00:13:26,555 In realtà, avrei dovuto licenziarti. 133 00:13:26,639 --> 00:13:30,893 Allora sei minacciato di denunciarmi licenziamento illegittimo. 134 00:13:33,395 --> 00:13:34,647 Smettila. 135 00:13:35,773 --> 00:13:41,695 Il fratello del proprietario di Jeil News ormai è intoccabile. 136 00:13:43,113 --> 00:13:46,700 Per te è solo un gioco, ma volevo questo post. 137 00:13:48,369 --> 00:13:49,995 Finalmente crescere. 138 00:13:52,957 --> 00:13:53,999 Ok, scusa. 139 00:13:56,085 --> 00:13:57,002 Ma tu... 140 00:13:58,128 --> 00:13:58,963 Cosa? 141 00:13:59,046 --> 00:14:00,631 Volevi la posizione? 142 00:14:02,341 --> 00:14:06,136 Avere dei capi che ti comandano lasciare? 143 00:14:08,055 --> 00:14:11,475 Ti senti benissimo quando parli così? 144 00:14:13,394 --> 00:14:14,353 Mi sbaglio? 145 00:14:35,374 --> 00:14:36,542 Cosa c'è di strano? 146 00:14:36,959 --> 00:14:41,922 Bene, un magnate dei media si incontra di persona con un presidente impiegato? 147 00:14:42,298 --> 00:14:46,886 Ci sono bar con stanze private e questi misterioso club VIP. 148 00:14:46,969 --> 00:14:49,972 Questo club misterioso Ho prenotato. 149 00:14:51,765 --> 00:14:53,017 Ci sarai domani sera. 150 00:14:53,601 --> 00:14:55,561 Tutti i capi dei media stanno arrivando. 151 00:14:56,353 --> 00:14:57,187 Mun-sik. 152 00:14:58,063 --> 00:15:01,066 Siamo mondi a parte. Cosa dovrebbe significare? 153 00:15:01,275 --> 00:15:02,359 Il mio è aperto. 154 00:15:03,277 --> 00:15:04,570 Finalmente vieni qui. 155 00:15:05,404 --> 00:15:09,158 Ho detto al tuo presidente che mi serve 156 00:15:10,326 --> 00:15:11,744 il giornalista Kim Mun-ho. 157 00:15:13,370 --> 00:15:15,080 Che voglio fregarti. 158 00:15:15,497 --> 00:15:18,042 Dovrei unirmi alla tua banda? 159 00:15:18,500 --> 00:15:19,376 Veramente? 160 00:15:19,919 --> 00:15:23,422 Non sono tuo figlio. Vuoi convincermi? 161 00:15:24,256 --> 00:15:25,883 diventare il tuo successore? 162 00:15:28,344 --> 00:15:29,553 Tu sei mio figlio. 163 00:15:30,763 --> 00:15:32,264 Che sciocchezze. 164 00:15:32,598 --> 00:15:34,350 Per Myeong-hui e me 165 00:15:36,185 --> 00:15:37,645 sei nostro figlio. 166 00:15:44,985 --> 00:15:45,819 Mun-sik. 167 00:15:46,487 --> 00:15:47,363 Che cosa? 168 00:15:47,571 --> 00:15:49,323 Non sono né tuo figlio, 169 00:15:50,574 --> 00:15:52,368 né quello di Myeong-hui. 170 00:15:53,202 --> 00:15:55,287 -Mun-ho. - Lasciami. 171 00:15:57,039 --> 00:15:58,540 Altrimenti impazzirò. 172 00:16:01,126 --> 00:16:02,002 EHI. 173 00:16:04,213 --> 00:16:06,131 E tu non lo vuoi. 174 00:16:37,746 --> 00:16:40,374 Oh Seon-jeong e Lee Jun-bin sono insieme. 175 00:16:40,833 --> 00:16:42,584 Almeno questo è quello che ha detto la guardia di sicurezza. 176 00:16:42,668 --> 00:16:46,088 Aspetto che escano? Oppure dovrei chiedere in giro? 177 00:16:47,256 --> 00:16:48,424 CAPO 178 00:16:53,929 --> 00:16:54,888 Pronto? 179 00:16:56,390 --> 00:16:58,267 L'hai visto, vero? 180 00:16:58,350 --> 00:16:59,685 Chiaro. L'ha visto. 181 00:16:59,768 --> 00:17:01,687 Perché non chiami? 182 00:17:02,438 --> 00:17:08,360 Ad esempio, monitori giorno e notte, non c'è tempo per altri argomenti? 183 00:17:08,444 --> 00:17:09,361 Che diavolo? 184 00:17:09,653 --> 00:17:10,487 EHI! 185 00:17:10,904 --> 00:17:13,699 Daily Patch lo ha già segnalato un'ora fa. 186 00:17:13,782 --> 00:17:16,535 Tutti i giornalisti coreani se ne stanno occupando adesso. 187 00:17:17,286 --> 00:17:20,748 Cosa fai davvero tutto il tempo? 188 00:17:22,541 --> 00:17:25,419 Rispondimi Chae Yeong-sin. 189 00:17:27,713 --> 00:17:30,591 Sono nell'ascensore. La connessione è interrotta. 190 00:17:30,674 --> 00:17:33,594 Richiamerò subito. 191 00:17:34,636 --> 00:17:36,221 -Mi dispiace -Attenzione. 192 00:17:36,847 --> 00:17:37,765 Sì, infatti. 193 00:17:37,848 --> 00:17:39,433 OK. 194 00:17:39,516 --> 00:17:41,852 -Il giornalista Kim. -Dove si trova? 195 00:17:50,903 --> 00:17:51,737 La signora Chae. 196 00:17:52,988 --> 00:17:54,239 Sei troppo tardi. 197 00:17:54,364 --> 00:17:57,284 Stanno arrivando le anatre zoppe non lontano in questo lavoro. 198 00:18:05,167 --> 00:18:06,502 Mio Dio. 199 00:18:30,484 --> 00:18:34,279 {\an8}FR. JO 200 00:18:34,530 --> 00:18:36,365 Perché il tuo tracker è spento? 201 00:18:36,448 --> 00:18:37,699 Devo pensare. 202 00:18:37,783 --> 00:18:39,159 Te lo dico, lascia stare. 203 00:18:39,618 --> 00:18:40,494 Dove sei? 204 00:18:41,203 --> 00:18:43,455 A casa di qualcuno che ha la mia foto. 205 00:18:43,664 --> 00:18:44,623 Sei pazzo? 206 00:18:45,415 --> 00:18:48,627 Dovresti immergerti. Non uscire in nessun caso. 207 00:18:49,128 --> 00:18:51,088 Dove ha preso la mia foto? 208 00:18:51,213 --> 00:18:52,339 Non sei tu. 209 00:18:52,422 --> 00:18:54,133 Ti somiglia proprio. 210 00:18:54,758 --> 00:18:59,221 Ascolta, qualcuno ci ha assunto, per ottenere un campione di DNA. 211 00:18:59,596 --> 00:19:00,764 E lo abbiamo. 212 00:19:00,973 --> 00:19:02,224 Sì, il suo chiodo. 213 00:19:02,683 --> 00:19:04,268 Cos'altro voleva? 214 00:19:04,518 --> 00:19:08,647 informazioni su di loro. Ho dovuto seguirla 24 ore su 24. 215 00:19:09,189 --> 00:19:12,609 Quindi ho dovuto seguirla ovunque. 216 00:19:12,734 --> 00:19:14,695 Questo è tutto. 217 00:19:15,237 --> 00:19:16,822 E poi la gente mi cerca 218 00:19:17,573 --> 00:19:18,407 per omicidio. 219 00:19:21,160 --> 00:19:22,744 Momento. Lei è un'esca? 220 00:19:23,036 --> 00:19:26,039 Non essere stupido. Non restare lì. 221 00:19:26,790 --> 00:19:31,253 Qualcuno sta cercando di ucciderti da allegare a Ko Seong-cheol. 222 00:19:31,336 --> 00:19:32,462 Quindi, dico... 223 00:19:34,882 --> 00:19:37,342 -Sei ancora lì? -SÌ. Che cosa? 224 00:19:37,593 --> 00:19:40,137 Dopo l'omicidio di Ko Seong-cheol, 225 00:19:40,220 --> 00:19:44,099 non ha semplicemente lasciato il nostro Indirizzo e-mail indietro. 226 00:19:45,517 --> 00:19:50,397 Lo stronzo conosceva l'indirizzo del motel, dove voi due vi siete nascosti. 227 00:19:51,356 --> 00:19:52,733 Chi ha pagato il motel? 228 00:19:53,400 --> 00:19:56,069 Io, in contanti. hai detto, Lo comprerò di nuovo. 229 00:19:56,236 --> 00:19:57,237 E lo scontrino? 230 00:19:57,362 --> 00:19:58,822 L'ho smaltito. 231 00:19:58,906 --> 00:20:01,241 Strappato e gettato via. 232 00:20:01,658 --> 00:20:02,910 Ma in qualche modo 233 00:20:03,118 --> 00:20:07,414 La ricevuta era a Ko Seong-cheols Borsa trovata. 234 00:20:07,873 --> 00:20:12,085 Oh. Chiunque sia, va bene. E? 235 00:20:12,169 --> 00:20:15,005 Penso che abbia le telecamere fatto il check-in al motel. 236 00:20:15,297 --> 00:20:20,010 Conosco solo un investigatore chi è così fissato. 237 00:20:21,345 --> 00:20:26,433 Il ragazzo accanto alla vittima è sotto conosciuto con il nome in codice Guaritore. 238 00:20:27,601 --> 00:20:31,897 Il nostro cyber team lo ha ancora fatto altre sue foto, 239 00:20:32,522 --> 00:20:33,857 tutto in natura. 240 00:20:34,441 --> 00:20:36,902 Il video di sicurezza è pessimo 241 00:20:37,152 --> 00:20:40,572 e si copre con cappucci e occhiali da sole. 242 00:20:41,573 --> 00:20:44,910 Chi lo incontra spesso lo trova difficilmente descrivere esattamente. 243 00:20:45,577 --> 00:20:49,581 Alcuni dicono che abbia circa 20 anni, altri dicono oltre i 40. 244 00:20:52,167 --> 00:20:54,586 Quindi, un uomo duro? 245 00:20:55,462 --> 00:20:58,840 Qualcuno che farebbe qualsiasi cosa per soldi senza fare domande? 246 00:20:59,549 --> 00:21:02,094 Finora non ha fatto altro che ferire Diritti di comunicazione 247 00:21:02,177 --> 00:21:04,346 ed è stato accusato di furto con scasso. 248 00:21:05,347 --> 00:21:07,516 Le sue vittime erano diverse. 249 00:21:08,892 --> 00:21:11,770 Anche gli obiettivi erano privati Imprese statali. 250 00:21:13,522 --> 00:21:14,398 Un momento, per favore. 251 00:21:17,276 --> 00:21:18,944 L'autopsia di Ko Seong-cheol. 252 00:21:21,989 --> 00:21:24,616 SOFFOCAMENTO A SEGUITO DI AVVELENAMENTO DA ACONITINA 253 00:21:24,700 --> 00:21:27,411 Quindi la morte per soffocamento da parte di un veleno, 254 00:21:27,494 --> 00:21:29,663 che ha causato la paralisi dei nervi. 255 00:21:30,872 --> 00:21:32,040 Non il suicidio. 256 00:21:33,166 --> 00:21:36,753 L'emorragia cerebrale e la frattura spinale 257 00:21:37,129 --> 00:21:42,884 è sorto solo dopo la morte, cadendo dal treno. 258 00:21:50,058 --> 00:21:51,059 Quindi questo significa 259 00:21:51,226 --> 00:21:55,063 qualcuno ha avvelenato Ko Seong-chul . 260 00:21:55,147 --> 00:21:58,233 E poi il suo corpo buttato giù dal treno. 261 00:21:58,317 --> 00:21:59,609 Così sembra. 262 00:22:01,653 --> 00:22:02,988 I risultati del laboratorio 263 00:22:03,238 --> 00:22:05,824 dimostrare l'avvelenamento da aconito. 264 00:22:06,658 --> 00:22:09,453 Anche una dose molto piccola 265 00:22:09,578 --> 00:22:12,622 paralizza immediatamente i polmoni con effetto mortale. 266 00:22:15,584 --> 00:22:16,877 Così è il Guaritore 267 00:22:18,170 --> 00:22:19,421 anche assassini a contratto? 268 00:22:19,921 --> 00:22:21,131 Così sono i criminali. 269 00:22:22,632 --> 00:22:24,426 Non farsi prendere, 270 00:22:24,634 --> 00:22:28,221 diventano gradualmente sempre più audaci. 271 00:22:29,806 --> 00:22:32,517 È importante prenderlo presto. 272 00:22:44,279 --> 00:22:45,655 Il referto dell'autopsia. 273 00:22:45,739 --> 00:22:48,408 SOFFOCAMENTO A SEGUITO DI AVVELENAMENTO DA ACONITINA 274 00:22:48,492 --> 00:22:50,494 Probabilmente è stato avvelenato. 275 00:22:50,702 --> 00:22:51,995 Ma da chi? 276 00:22:52,371 --> 00:22:55,040 Seong-cheol e io ho soggiornato in questo motel. 277 00:22:55,415 --> 00:22:58,960 Qualcuno lo sapeva e ha falsificato la ricevuta. 278 00:22:59,211 --> 00:23:02,756 Poi lo mise a Ko Seong-cheol nella borsa. 279 00:23:03,048 --> 00:23:04,257 Ma chi? 280 00:23:04,549 --> 00:23:05,384 Voi. 281 00:23:05,467 --> 00:23:06,510 Che cosa...? 282 00:23:06,843 --> 00:23:10,055 O il nostro cliente. 283 00:23:10,514 --> 00:23:12,933 Aspettare. Stai zitto per un momento. 284 00:23:13,392 --> 00:23:14,393 Fammi pensare. 285 00:23:16,520 --> 00:23:19,022 Per favore trasmettete anche, 286 00:23:19,648 --> 00:23:23,068 che Jeil News non dovrebbe avere problemi 287 00:23:23,485 --> 00:23:26,488 per mandarmi negli Stati Uniti. 288 00:23:27,489 --> 00:23:30,033 Sono sicuro che abbia detto "Jeil News". 289 00:23:30,409 --> 00:23:31,910 La domanda è: chi? 290 00:23:34,246 --> 00:23:36,915 Vuole lasciare il paese oggi. 291 00:23:37,666 --> 00:23:40,502 Ma sotto il suo vero nome, lo faresti tu 292 00:23:40,752 --> 00:23:42,254 intercettare all'aeroporto. 293 00:23:44,214 --> 00:23:45,048 Quindi... 294 00:23:46,341 --> 00:23:47,217 Sì. 295 00:23:48,176 --> 00:23:49,010 SÌ. 296 00:23:52,097 --> 00:23:53,765 Abbiamo un nuovo passaporto. 297 00:23:53,974 --> 00:23:55,809 Ma volare è troppo pericoloso. 298 00:23:55,892 --> 00:23:58,270 Prendi una nave da Busan. 299 00:23:58,478 --> 00:24:00,856 Quindi, prima a Busan. 300 00:24:01,106 --> 00:24:02,023 Va bene? 301 00:24:07,946 --> 00:24:08,989 Lui è d'accordo. 302 00:24:09,823 --> 00:24:11,116 E il passaporto? 303 00:24:27,883 --> 00:24:29,885 DESTINAZIONE: BUSAN 304 00:24:58,705 --> 00:25:00,957 Ho avuto una brutta sensazione. 305 00:25:01,416 --> 00:25:03,168 Ci ho quasi pensato 306 00:25:03,335 --> 00:25:05,462 salire sul treno con lui. 307 00:25:05,795 --> 00:25:07,297 Aspetta un momento. 308 00:25:07,589 --> 00:25:09,466 Ko Seong-cheol è B. 309 00:25:09,883 --> 00:25:12,010 Il nostro cliente è A. 310 00:25:12,385 --> 00:25:15,889 Dobbiamo fare quello che A chiede. 311 00:25:16,348 --> 00:25:19,017 Seguiamo le istruzioni. 312 00:25:19,351 --> 00:25:20,185 Questo è tutto. 313 00:25:20,477 --> 00:25:25,649 Ma A mi ha trascinato in questo pasticcio. E ora sono lì come avvelenatore. 314 00:25:26,358 --> 00:25:28,151 Ma perché proprio il veleno? 315 00:25:28,652 --> 00:25:29,486 Davvero fastidioso. 316 00:25:29,736 --> 00:25:32,447 Ti comando come capo, andate subito sottoterra. 317 00:25:32,614 --> 00:25:34,866 Poi? Essere in fuga per sempre? 318 00:25:35,033 --> 00:25:36,326 Ricercato come assassino? 319 00:25:36,952 --> 00:25:38,036 Cosa ti resta? 320 00:25:38,411 --> 00:25:40,038 Per trovare l'assassino. 321 00:25:41,248 --> 00:25:42,749 Ma senza polizia. 322 00:25:43,667 --> 00:25:46,169 Lo prenderò io stesso e lo libererò. 323 00:25:54,511 --> 00:25:56,972 -È lui? -Chi? Che cosa? 324 00:25:58,723 --> 00:26:00,559 Ehi, guaritore? 325 00:26:00,934 --> 00:26:02,102 Volevo sapere 326 00:26:03,311 --> 00:26:07,065 chi spende tanti soldi per trovare questa ragazza. 327 00:26:08,650 --> 00:26:10,610 È davvero solo un cliente? 328 00:26:11,444 --> 00:26:13,238 o vuole attirarmi? 329 00:26:25,917 --> 00:26:27,168 01A 6587 330 00:26:27,669 --> 00:26:29,004 Trova questa macchina. 331 00:26:40,307 --> 00:26:41,433 E chi è quello. 332 00:26:43,184 --> 00:26:44,019 credo... 333 00:26:45,395 --> 00:26:48,106 Riconosco quel volto da qualche parte. 334 00:27:00,952 --> 00:27:03,288 BIGLIETTO GIORNALIERO 335 00:27:06,249 --> 00:27:10,795 STUDIO LEGALE CHAE CHI-SU 336 00:27:18,428 --> 00:27:20,722 Questo è Kim Mun-ho. 337 00:27:21,139 --> 00:27:22,223 Non ne hai mai sentito parlare? 338 00:27:23,016 --> 00:27:23,850 Kim Mun Ho? 339 00:27:24,559 --> 00:27:25,393 Chi è quello? 340 00:27:25,602 --> 00:27:28,146 Un giornalista. Abbastanza noto. 341 00:27:28,313 --> 00:27:29,481 Guarda 342 00:27:29,939 --> 00:27:31,441 nessuna notizia? 343 00:27:32,150 --> 00:27:32,984 Ma... 344 00:27:34,027 --> 00:27:35,820 -Cos'è quello? -Che cosa? 345 00:27:36,529 --> 00:27:40,659 Si dice che sia il fratello del proprietario essere da Jeil News. 346 00:27:42,118 --> 00:27:44,204 Ehi, cosa sta succedendo qui? 347 00:27:46,081 --> 00:27:46,915 Ok. 348 00:27:47,540 --> 00:27:52,253 Ok, basta ricerca. Lasciamo finalmente che le azioni parlino da sole. 349 00:27:52,337 --> 00:27:53,880 Azioni? Dove vuoi andare? 350 00:27:54,214 --> 00:27:55,757 EHI! Guaritore. 351 00:28:00,637 --> 00:28:02,180 STUDIO LEGALE CHAE CHI-SU 352 00:28:09,229 --> 00:28:11,981 STUDIO LEGALE CHAE CHI-SU 353 00:28:26,621 --> 00:28:27,747 Questo è Ji-an. 354 00:28:29,416 --> 00:28:31,418 Ji-an, lo zio Mun-ho è qui. 355 00:28:32,794 --> 00:28:35,380 Presto crescerai e lo chiamerai zio. 356 00:28:50,228 --> 00:28:52,397 Non è carina? 357 00:28:53,732 --> 00:28:55,734 Sì, molto dolce. 358 00:28:57,485 --> 00:29:00,155 Tua figlia è diventata così carina. 359 00:29:46,785 --> 00:29:50,205 Sembrava sospetto, molto sospetto. 360 00:29:50,830 --> 00:29:52,290 Cosa ne pensi? 361 00:29:53,875 --> 00:29:54,709 lo sai 362 00:29:55,335 --> 00:29:57,545 la parte posteriore della mia testa pizzica così tanto. 363 00:29:58,046 --> 00:29:59,672 Come se fossi seguito. 364 00:29:59,881 --> 00:30:01,591 Da chi? Un ragazzo? 365 00:30:02,592 --> 00:30:03,426 Un ammiratore? 366 00:30:04,093 --> 00:30:06,095 OH? Un ammiratore? 367 00:30:07,138 --> 00:30:11,184 Perché non entra e dice: che gli piaccio? 368 00:30:11,684 --> 00:30:13,812 Non dovresti reprimere i sentimenti. 369 00:30:14,687 --> 00:30:16,064 Da dove vuoi? 370 00:30:16,314 --> 00:30:18,274 conosci i suoi sentimenti? 371 00:30:18,608 --> 00:30:20,026 Non hai esperienza. 372 00:30:21,778 --> 00:30:22,654 Ma. 373 00:30:23,279 --> 00:30:26,449 In qualità di esperto giornalista di gossip, So qualcosa del genere. 374 00:30:28,660 --> 00:30:31,538 Questo non ti rende all'esperto di relazioni. 375 00:30:32,747 --> 00:30:34,415 Sono tutti uguali. 376 00:30:34,499 --> 00:30:35,333 Yeong peccato. 377 00:30:38,545 --> 00:30:39,379 Non importa. 378 00:31:11,744 --> 00:31:13,955 Attenzione, andate avanti. 379 00:32:25,777 --> 00:32:27,403 È al bivio. 380 00:32:28,029 --> 00:32:29,614 Probabilmente vuole andare in metropolitana. 381 00:32:30,281 --> 00:32:31,240 Lasciato di fronte a te. 382 00:32:40,416 --> 00:32:41,250 Mi dispiace. 383 00:32:56,933 --> 00:32:57,809 Dove si trova? 384 00:33:23,042 --> 00:33:25,628 Sono all'uscita tre. Dove sei? 385 00:33:28,381 --> 00:33:30,591 -Posso portarti con me. -Uno. 386 00:33:30,675 --> 00:33:33,511 Il mio Benny è sensibile al gas. 387 00:33:33,594 --> 00:33:35,722 -Due. -Quindi trattalo con delicatezza, 388 00:33:36,472 --> 00:33:37,306 durante la guida. 389 00:33:37,724 --> 00:33:38,558 Ci vediamo allora. 390 00:34:26,355 --> 00:34:28,775 Per quanto ne so, è così: 391 00:34:29,817 --> 00:34:30,651 Ecco… 392 00:34:31,778 --> 00:34:33,571 Appaltatore generale Hwang. 393 00:34:33,905 --> 00:34:36,115 Un agente che lavora per gli uomini 394 00:34:36,199 --> 00:34:37,492 presenta le donne. 395 00:34:38,117 --> 00:34:39,452 -E- -Aspetta. 396 00:34:39,994 --> 00:34:41,496 Sono un giornalista. 397 00:34:41,579 --> 00:34:46,375 Mi hanno tolto la rubrica esclusiva, anche se mi sono fatto il culo per questo. 398 00:34:46,626 --> 00:34:50,463 Se sento qualcosa adesso, Ne scriverò e lo venderò. 399 00:34:50,546 --> 00:34:51,506 Quindi, attenzione. 400 00:34:52,381 --> 00:34:53,591 Sarebbe una storia? 401 00:34:54,634 --> 00:34:57,136 -Che cosa? -Potresti scriverne? 402 00:35:00,723 --> 00:35:02,558 Beh... 403 00:35:03,351 --> 00:35:06,521 Le notizie sociali non fanno per me. Più come intrattenimento. 404 00:35:06,687 --> 00:35:09,107 Non posso scrivere niente. 405 00:35:09,649 --> 00:35:12,860 Ehi, questa donna è famosa. 406 00:35:13,402 --> 00:35:14,278 Che cosa? 407 00:35:14,737 --> 00:35:17,115 Sono un'attrice. 408 00:35:18,324 --> 00:35:21,119 Nel cinema e a teatro. 409 00:35:22,328 --> 00:35:24,497 Piccoli ruoli. Quindi meno famoso. 410 00:35:25,206 --> 00:35:26,582 Capire. 411 00:35:29,460 --> 00:35:30,294 Ascoltare. 412 00:35:31,712 --> 00:35:34,257 Vedi qui? Questo imprenditore Hwang. 413 00:35:35,258 --> 00:35:38,553 Colleziona ragazze giovani e indifese piacciono e li costringe 414 00:35:39,846 --> 00:35:43,224 fare sesso con uomini ricchi e potenti. 415 00:35:43,975 --> 00:35:46,394 Lo sfruttamento sessuale è ovunque, sì... 416 00:35:51,274 --> 00:35:52,233 Li imposta 417 00:35:53,151 --> 00:35:54,652 prima sulla droga. 418 00:35:54,944 --> 00:35:58,364 Successivamente usa il ricatto per costringerla. 419 00:35:58,948 --> 00:36:01,325 Ecco perché la filma mentre fa tutto. 420 00:36:01,826 --> 00:36:03,536 Non sarebbe una storia? 421 00:36:04,662 --> 00:36:07,999 Ma non sarebbe meglio? andare alla polizia? 422 00:36:08,082 --> 00:36:08,916 Sì, io sono. 423 00:36:10,501 --> 00:36:12,587 L'ho segnalato. 424 00:36:13,629 --> 00:36:15,923 -E? -Non avevo prove. 425 00:36:16,883 --> 00:36:17,717 Nessuna prova, 426 00:36:19,093 --> 00:36:21,095 che sono stato costretto. 427 00:36:22,096 --> 00:36:23,014 Che cosa? 428 00:36:23,139 --> 00:36:25,433 Chiedi aiuto alla polizia 429 00:36:25,641 --> 00:36:27,268 e dovresti indagare su te stesso? 430 00:36:27,351 --> 00:36:28,311 Esattamente. 431 00:36:29,061 --> 00:36:30,813 L'imprenditore Hwang ha detto: 432 00:36:31,522 --> 00:36:35,234 sarebbe un gioco da ragazzi per farmi sparire. 433 00:36:36,402 --> 00:36:40,406 Ma mi avrebbe lasciato vivere perché quest'uomo mi sta cercando. 434 00:36:41,616 --> 00:36:45,244 E dovrei essere buono con quest'uomo e fai quello che dice. 435 00:36:46,287 --> 00:36:49,373 Non potevo nemmeno morire senza che lui me lo permettesse. 436 00:36:51,000 --> 00:36:53,544 - "Quest'uomo"? -Anche. 437 00:36:54,712 --> 00:36:55,546 Qui. 438 00:36:59,300 --> 00:37:00,343 Quest'uomo. 439 00:37:01,219 --> 00:37:03,721 Un alto rappresentante del governo. 440 00:37:04,138 --> 00:37:06,265 Sindaco futuro di Seul. 441 00:37:11,145 --> 00:37:13,231 Rappresentante Kim Ui-chan? Oh. 442 00:37:14,190 --> 00:37:15,274 Difficile, eh? 443 00:37:16,442 --> 00:37:20,363 Papà, siamo al fondo di livello. 444 00:37:20,446 --> 00:37:22,907 Pettegolezzi online e cose del genere. Quello invece... 445 00:37:24,200 --> 00:37:27,662 Ti rappresento come avvocato e riaprire il caso. 446 00:37:30,957 --> 00:37:34,043 Dipendo dall'aiuto di Hwang stuprare. 447 00:37:34,252 --> 00:37:37,588 Potrebbe esserci anche una violenza sessuale 448 00:37:37,880 --> 00:37:38,965 e prostituzione. 449 00:37:39,757 --> 00:37:42,635 E per il cliente questi servizi sessuali, 450 00:37:44,470 --> 00:37:46,764 c'è corruzione. 451 00:37:47,515 --> 00:37:51,143 Ma la polizia non indaga perché probabilmente mancano le prove. 452 00:37:51,310 --> 00:37:54,814 Vogliono seppellire la cosa. Allora come vuoi... 453 00:37:54,897 --> 00:37:56,816 Ecco perché abbiamo bisogno della tua storia. 454 00:37:57,316 --> 00:37:58,901 Una rivolta mediatica. 455 00:37:58,985 --> 00:38:01,153 Solo questo li costringerà ad agire. 456 00:38:02,113 --> 00:38:04,240 Internet è crudele. Quello tira. 457 00:38:13,499 --> 00:38:14,917 Il leader del partito. 458 00:38:16,002 --> 00:38:19,797 Dal partito al potere, papà. Questo mi spaventa. 459 00:38:21,549 --> 00:38:22,383 Yeong peccato. 460 00:38:23,968 --> 00:38:26,137 Non volevi un pettegolezzo, 461 00:38:27,471 --> 00:38:29,724 ma sii un giornalista serio. 462 00:38:30,558 --> 00:38:34,812 Serio... 463 00:39:59,313 --> 00:40:00,606 Tu in questo momento? 464 00:40:01,857 --> 00:40:02,817 È qualcosa? 465 00:40:05,486 --> 00:40:07,154 Più di un'ora e mezza. 466 00:40:07,780 --> 00:40:08,781 Che cosa? 467 00:40:09,573 --> 00:40:13,202 Solo un'ora e 40 minuti tra qui 468 00:40:13,994 --> 00:40:14,954 e lì. 469 00:40:15,037 --> 00:40:17,164 Che cosa? Parli per enigmi. 470 00:40:18,624 --> 00:40:21,460 Non stavi guidando ubriaco, vero? 471 00:40:25,089 --> 00:40:27,550 Cosa c'è che non va in te, dimmi? 472 00:40:32,138 --> 00:40:35,516 Entriamo. Sembra che stia per piovere, è noioso. 473 00:41:26,901 --> 00:41:28,235 Non sarà facile. 474 00:41:42,208 --> 00:41:46,378 Conosco il lavoro di mio padre adesso è troppo bello. 475 00:41:48,005 --> 00:41:50,341 Tali casi non sono facili. 476 00:41:52,092 --> 00:41:54,303 Ti mettono fuori le viscere. 477 00:41:55,221 --> 00:41:58,766 Hai bisogno della tua carriera di attore probabilmente arrendersi. 478 00:41:59,558 --> 00:42:00,476 Lo so. 479 00:42:02,520 --> 00:42:04,730 Tutto, l'accusa, il processo, 480 00:42:05,272 --> 00:42:06,649 una lotta nel fango. 481 00:42:07,608 --> 00:42:10,361 Verrai visto come una persona affamata di soldi Metti giù il vampiro. 482 00:42:11,278 --> 00:42:12,321 Non importa. 483 00:42:14,240 --> 00:42:15,241 Sei coraggioso. 484 00:42:15,783 --> 00:42:17,576 Ovviamente è stato un errore 485 00:42:19,203 --> 00:42:22,540 in piedi sul tetto e voglia di saltare. 486 00:42:23,290 --> 00:42:25,626 Naturalmente. Quindi... 487 00:42:25,709 --> 00:42:28,254 Non voglio morire da solo. 488 00:42:28,379 --> 00:42:29,213 Chiaro. 489 00:42:30,256 --> 00:42:31,090 Che cosa? 490 00:42:31,173 --> 00:42:33,676 Ci sono altri che meritano di morire. 491 00:42:35,803 --> 00:42:36,804 Veramente. 492 00:42:37,012 --> 00:42:39,431 Devi uscire da questo mondo. 493 00:42:40,432 --> 00:42:44,061 Solo allora il mondo potrà diventare migliore. 494 00:42:45,854 --> 00:42:47,022 Ne avrò alcuni 495 00:42:48,816 --> 00:42:50,359 porta questo idiota con te. 496 00:42:52,778 --> 00:42:54,321 Non andrò da solo. 497 00:42:57,199 --> 00:42:58,242 Quindi... 498 00:42:59,368 --> 00:43:01,078 Se hai paura, 499 00:43:02,037 --> 00:43:03,163 non aiutare. 500 00:43:09,295 --> 00:43:11,213 Sembrava così bello. 501 00:43:11,672 --> 00:43:12,756 Ho la pelle d'oca. 502 00:43:18,178 --> 00:43:20,806 Credo totalmente in cose del genere. 503 00:43:21,974 --> 00:43:24,518 La Provvidenza, il destino e tutto il resto. 504 00:43:26,228 --> 00:43:30,107 Se questo non esiste, allora perché esistono questi termini? 505 00:43:32,776 --> 00:43:35,446 Anche se scappassi adesso, sarebbe troppo tardi. 506 00:43:35,904 --> 00:43:39,700 ci siamo incontrati le nostre vite sono ormai intrecciate 507 00:43:40,326 --> 00:43:43,037 e il nostro destino fa il suo corso. 508 00:45:18,924 --> 00:45:20,676 -Signora Jo. -Cosa. 509 00:45:23,345 --> 00:45:24,304 Che cos'è? 510 00:45:26,223 --> 00:45:27,057 Addio 511 00:45:28,267 --> 00:45:30,352 Posso pensare 512 00:45:32,229 --> 00:45:33,647 la mia vita era noiosa. 513 00:45:34,606 --> 00:45:35,566 Di cosa stai parlando? 514 00:45:37,359 --> 00:45:39,069 Nessun divertimento, nessuna eccitazione. 515 00:45:39,361 --> 00:45:41,447 Vivevo perché era così. 516 00:45:42,239 --> 00:45:43,866 È così che sono riuscito a sbarcare il lunario. 517 00:45:44,408 --> 00:45:47,870 Ogni giorno era come un compito a casa. 518 00:45:48,245 --> 00:45:49,329 Cos'hai che non va? 519 00:45:49,955 --> 00:45:51,415 Accendi la fotocamera. 520 00:45:52,124 --> 00:45:52,958 Ma... 521 00:45:55,836 --> 00:45:56,670 credo... 522 00:45:58,338 --> 00:45:59,423 ora lo farà... 523 00:46:01,133 --> 00:46:02,342 interessante. 524 00:46:29,787 --> 00:46:30,871 Il mio cuore 525 00:46:32,790 --> 00:46:35,626 improvvisamente trema letteralmente. 526 00:46:38,128 --> 00:46:39,505 Non è mai stato così. 527 00:47:41,608 --> 00:47:43,652 Bae Sang-su, CEO, Guardia Doppia S. 528 00:47:44,236 --> 00:47:45,237 Signor Bae. 529 00:47:46,405 --> 00:47:48,115 OH. SÌ. 530 00:47:48,782 --> 00:47:51,910 Il mio capo lo farebbe volentieri un gruppo informativo. 531 00:47:52,536 --> 00:47:54,121 Ecco perché siamo qui. 532 00:47:54,413 --> 00:47:58,333 Siamo di gran lunga i migliori in Corea. 533 00:47:58,667 --> 00:47:59,793 Noi di Double S - 534 00:48:00,043 --> 00:48:01,920 A proposito, le mie iniziali, 535 00:48:02,045 --> 00:48:06,508 Sang-su. S-S. Doppia S. 536 00:48:06,800 --> 00:48:09,803 Ho sentito che ne hai numerosi Le aziende come clienti. 537 00:48:11,805 --> 00:48:13,807 Anche, ufficiosamente, lo Stato. 538 00:48:14,141 --> 00:48:16,977 Conosci i proprietari di queste aziende? 539 00:48:20,230 --> 00:48:24,776 Di solito collaboriamo le squadre in campo. 540 00:48:28,363 --> 00:48:31,533 Il mio capo è qui in macchina. 541 00:48:33,201 --> 00:48:34,494 Il tuo capo... 542 00:48:36,872 --> 00:48:38,999 Ti piacerebbe conoscerlo? 543 00:48:41,919 --> 00:48:43,879 Sarebbe un onore. 544 00:48:44,254 --> 00:48:46,798 In tal caso lo farebbe la persona nell'auto 545 00:48:48,050 --> 00:48:50,093 ma anche il tuo capo. 546 00:48:53,931 --> 00:48:54,890 Oh caro. 547 00:48:56,016 --> 00:48:59,353 "Boss" non è un termine che apprezzo. 548 00:48:59,436 --> 00:49:01,271 Allora diciamo solo che 549 00:49:02,272 --> 00:49:04,650 vuole comprare la tua azienda. 550 00:49:07,986 --> 00:49:08,904 Beh... 551 00:49:09,988 --> 00:49:13,408 Non è l'unico lì. 552 00:49:13,617 --> 00:49:15,452 C'era anche il gruppo Daewon. 553 00:49:15,786 --> 00:49:17,955 Hanno offerto 2,2 miliardi di won. 554 00:49:20,082 --> 00:49:21,124 Raddoppiamo. 555 00:49:22,417 --> 00:49:26,964 L'importo sarà domani essere nel tuo account in anticipo. 556 00:49:28,382 --> 00:49:31,927 Puoi continuare con Double S Guard condurre come prima. 557 00:49:33,345 --> 00:49:35,681 In superficie non cambia nulla. 558 00:49:36,723 --> 00:49:42,104 L'unica differenza è che tu come L'amministratore delegato appartiene al mio capo. 559 00:49:44,815 --> 00:49:48,527 "Appartenere"? Che cosa significa? 560 00:49:49,111 --> 00:49:50,779 Vendi la tua anima. 561 00:49:51,446 --> 00:49:52,572 La mia anima... 562 00:50:00,497 --> 00:50:03,125 Ti piacerebbe incontrare il capo adesso? 563 00:50:19,349 --> 00:50:21,977 E i soldi arriveranno domani? 564 00:50:30,444 --> 00:50:31,528 Molto contento. 565 00:50:37,951 --> 00:50:41,621 Buona giornata. Posso? 566 00:51:11,276 --> 00:51:13,195 Buongiorno, capo. 567 00:51:15,697 --> 00:51:17,824 Mi dispiace per Lee Jun-bin. 568 00:51:17,908 --> 00:51:20,077 Non ho scuse. 569 00:51:20,410 --> 00:51:22,120 -Chae Yeong-sin. -Ma... 570 00:51:23,205 --> 00:51:27,375 Quanto tempo vogliamo restare in quelli economici? Scavare negli affari delle celebrità? 571 00:51:27,459 --> 00:51:29,544 Lo saremoUn giorno. Pertanto... 572 00:51:30,504 --> 00:51:32,005 Ho qualcosa di esclusivo? 573 00:51:32,756 --> 00:51:35,133 Un gigantesco terremoto che ha colpito la nostra politica, 574 00:51:35,217 --> 00:51:37,302 Economia e cultura scosse. 575 00:51:37,594 --> 00:51:39,221 Puoi fermarti un attimo? 576 00:51:39,304 --> 00:51:40,889 No davvero, l'ho fatto 577 00:51:40,972 --> 00:51:42,599 sferrato un colpo di stato. 578 00:51:42,682 --> 00:51:44,726 -Uno grosso. -Smettila adesso. 579 00:51:45,018 --> 00:51:46,686 Va bene, ma per favore, leggi. 580 00:51:46,770 --> 00:51:47,771 -Là. -Se tu- 581 00:51:47,854 --> 00:51:51,024 Salutami. Ei, tu. Sì, tu. 582 00:51:51,108 --> 00:51:52,901 -Me? -Come ti chiami ancora? 583 00:51:55,529 --> 00:51:58,115 Sono Park Bong-su. 584 00:51:58,281 --> 00:51:59,491 Parco Bong-su. 585 00:51:59,574 --> 00:52:01,743 Parco Bong-su. 586 00:52:02,327 --> 00:52:03,161 Chi è quello? 587 00:52:03,328 --> 00:52:05,914 L'assistente che volevi. Soddisfatto? 588 00:52:06,790 --> 00:52:09,417 Che cosa? Pensavo che l'azienda non aveva soldi? 589 00:52:09,501 --> 00:52:11,711 Diceva: niente bonus, taglio dello stipendio. 590 00:52:11,795 --> 00:52:13,547 E ora questo nuovo... 591 00:52:14,506 --> 00:52:15,632 Tre milioni di won. 592 00:52:16,550 --> 00:52:20,637 Un ordine pubblicitario del valore mensile 3 milioni di won per un anno. 593 00:52:20,720 --> 00:52:25,851 Ha tirato a terra. Non lo è semplice macchia d'inchiostro. 594 00:52:26,810 --> 00:52:27,811 SÌ. 595 00:52:28,854 --> 00:52:30,355 Tre milioni al mese? 596 00:52:41,199 --> 00:52:42,367 Nessuna paura. 597 00:52:43,201 --> 00:52:45,370 Sono solo il tuo capo. 598 00:52:45,453 --> 00:52:48,415 Chiamami e basta rispettosamente "Signora". 599 00:52:48,623 --> 00:52:49,749 -Sì, signora. -Carino. 600 00:52:49,833 --> 00:52:52,127 Ok, capo, per favore, dai un'occhiata. 601 00:52:53,003 --> 00:52:54,462 Questo dovrebbe distrarre da 602 00:52:54,754 --> 00:52:57,215 che hai sbagliato l'intervista? 603 00:52:57,299 --> 00:53:01,136 Leggi e capirai perché. 604 00:53:01,219 --> 00:53:03,513 Questo mi farà solo arrabbiare. 605 00:53:03,597 --> 00:53:05,515 No, non lo farà. 606 00:53:05,599 --> 00:53:07,100 Rimarrai stupito. 607 00:53:07,184 --> 00:53:08,810 -Sì, esci adesso. -Ma... 608 00:53:09,102 --> 00:53:11,521 Ecco, la cucina del tè. Conosci qualcosa del genere? 609 00:53:11,605 --> 00:53:12,439 NO! 610 00:53:12,522 --> 00:53:14,733 Qui tutti, capo o principiante, possono farlo 611 00:53:14,816 --> 00:53:17,194 prepara il tuo caffè. 612 00:53:17,277 --> 00:53:19,863 Quindi non preparare il caffè per gli altri con sottomissione. 613 00:53:20,739 --> 00:53:25,076 E qui, nel frigo, ci sono un sacco di cose da mangiare. 614 00:53:25,160 --> 00:53:27,621 -Ma ci sono le targhette con i nomi. -SÌ. 615 00:53:27,787 --> 00:53:30,665 Dice "Seon-jae. Stai lontano". 616 00:53:30,999 --> 00:53:32,709 Quindi stai lontano. 617 00:53:33,418 --> 00:53:34,711 "Giù le mani..." 618 00:53:36,796 --> 00:53:37,923 Abbastanza buono. 619 00:53:41,509 --> 00:53:44,137 Ecco, giornalista Yeo. La nostra icona. 620 00:53:44,512 --> 00:53:47,599 Sembra una ragazza ma è un ragazzo. 621 00:53:48,391 --> 00:53:52,145 Scrive la maggior parte degli articoli e fa di più 622 00:53:52,229 --> 00:53:56,149 il nostro design, marketing, pubblicità, Contabilità. Proprio tutto. 623 00:53:56,233 --> 00:53:59,736 Senza di lui, Un giorno se ne andrebbe immediatamente giù per lo scarico. 624 00:54:01,696 --> 00:54:04,282 Questo è il giornalista Noh Seon-jae. 625 00:54:05,200 --> 00:54:06,076 Sono contento. 626 00:54:06,785 --> 00:54:08,954 Totalmente mio. 627 00:54:09,329 --> 00:54:13,041 -Sai una cosa? -Perdono? Che cosa? 628 00:54:13,124 --> 00:54:14,542 Sono davvero carini. 629 00:54:18,296 --> 00:54:21,132 -Grazie... -Continua. 630 00:54:21,299 --> 00:54:23,385 Qui. Questo è... 631 00:54:24,219 --> 00:54:25,178 Park Chan-yeong. 632 00:54:26,137 --> 00:54:28,640 Quindi tu sei il giornalista Park Chan-yeong. 633 00:54:28,723 --> 00:54:29,557 Mi dispiace, cosa? 634 00:54:29,641 --> 00:54:32,727 Tu, piccola carogna senza valore! Non farlo mai più! 635 00:54:33,019 --> 00:54:34,145 Cosa ho fatto? 636 00:54:35,397 --> 00:54:38,316 Non sarò qui per qualche giorno, 637 00:54:38,483 --> 00:54:42,195 e stampi un articolo, senza correzione di bozze? 638 00:54:42,279 --> 00:54:44,698 -EHI! -Ho corretto le bozze. 639 00:54:44,864 --> 00:54:46,741 Quella la chiami correzione di bozze? 640 00:54:46,825 --> 00:54:49,327 Allora perché c'erano tre errori di battitura? 641 00:54:49,411 --> 00:54:52,706 Che cosa? Correggere le bozze? Mostrami dove. 642 00:54:52,789 --> 00:54:55,083 Vuoi fare il giornalista? 643 00:54:56,710 --> 00:54:59,504 -Che cos'è? -Mi dispiace, cosa? Che cosa? 644 00:55:00,672 --> 00:55:02,716 Quella cosa nel tuo orecchio. 645 00:55:05,218 --> 00:55:07,554 Questo... 646 00:55:07,637 --> 00:55:10,056 Uh, quello è un... 647 00:55:10,557 --> 00:55:13,643 Una specie di apparecchio acustico. 648 00:55:14,227 --> 00:55:16,521 Un apparecchio acustico? 649 00:55:16,604 --> 00:55:22,068 Sì, lo sai, per le persone, che non sentono bene. 650 00:55:22,610 --> 00:55:24,446 Posso sentire abbastanza bene senza di esso. 651 00:55:24,612 --> 00:55:27,657 E a volte, quando lo indosso, Non sento niente. 652 00:55:27,741 --> 00:55:29,743 Quindi quello che voglio dire... 653 00:55:29,826 --> 00:55:30,869 Parco Bong-su. 654 00:55:32,245 --> 00:55:33,580 SÌ? Ti sento. 655 00:55:35,874 --> 00:55:37,917 Datti una calmata, ok? 656 00:55:39,961 --> 00:55:42,339 Grazie. Sto facendo del mio meglio. 657 00:55:53,516 --> 00:55:54,976 Il leader del partito. 658 00:55:57,103 --> 00:56:01,024 Dal partito al potere, papà. Questo mi spaventa. 659 00:56:02,609 --> 00:56:03,485 Ehi, Yeong-sin. 660 00:56:05,028 --> 00:56:07,364 Non volevi essere un pettegolo, 661 00:56:08,531 --> 00:56:10,700 ma sii un reporter serio. 662 00:56:20,668 --> 00:56:21,669 Mun-sik. 663 00:56:26,383 --> 00:56:27,217 Mun-sik. 664 00:56:33,723 --> 00:56:34,682 Stiamo entrando? 665 00:56:37,769 --> 00:56:39,229 CHOI MYEONG-HUI 666 00:56:44,609 --> 00:56:46,277 Pensavo che non saresti venuto? 667 00:56:46,861 --> 00:56:48,446 Mun-ho stava vincendo. 668 00:56:48,696 --> 00:56:50,990 Certo che vieni. Lui è suo zio. 669 00:56:59,749 --> 00:57:00,583 Li hai? 670 00:57:03,545 --> 00:57:04,504 Ottimo, grazie. 671 00:57:09,092 --> 00:57:11,553 Sei stato fantastico, tesoro. 672 00:57:12,470 --> 00:57:13,346 Ti ringrazio. 673 00:57:14,597 --> 00:57:15,515 Ti amo. 674 00:57:16,057 --> 00:57:20,061 OH. Mun-sik li compra, e tu raccogli gli allori? 675 00:57:20,270 --> 00:57:22,522 Non ho avuto il tempo. 676 00:57:22,981 --> 00:57:25,066 Sono impazzito davanti alla sala parto. 677 00:57:25,525 --> 00:57:27,610 Hai urlato così tanto 678 00:57:28,069 --> 00:57:30,947 che sono quasi puro strangolare il dottore. 679 00:57:38,496 --> 00:57:39,581 Grazie. 680 00:57:52,469 --> 00:57:54,429 Questo è Ji-an. Carina, non è vero? 681 00:58:16,951 --> 00:58:18,036 Qual era il tuo nome? 682 00:58:18,620 --> 00:58:20,955 Parco Bong-su. 683 00:58:21,372 --> 00:58:24,459 -Parco Bong-su? Bongsu? -SÌ. 684 00:58:25,668 --> 00:58:28,338 Il tuo nome suona carino. Ma... 685 00:58:39,098 --> 00:58:40,475 Ci conoscevamo già? 686 00:58:42,602 --> 00:58:45,396 Non ci credo. 687 00:58:46,689 --> 00:58:47,899 Solo da oggi. 688 00:58:52,278 --> 00:58:53,363 -VERO. -SÌ. 689 00:58:53,446 --> 00:58:54,322 Esattamente. 690 00:58:56,074 --> 00:58:59,494 Sono un giornalista nato. 691 00:58:59,577 --> 00:59:00,703 Ce l'ho nel sangue. 692 00:59:01,204 --> 00:59:03,873 Innanzitutto c’è la mia capacità di esprimermi. 693 00:59:04,040 --> 00:59:05,792 In secondo luogo, la mia memoria. 694 00:59:06,251 --> 00:59:09,337 Non dimentico mai un volto. 695 00:59:09,546 --> 00:59:10,755 Capire. 696 00:59:12,090 --> 00:59:13,591 Veramente? 697 00:59:17,220 --> 00:59:18,388 Sì, signora Chae. 698 00:59:18,513 --> 00:59:20,056 Basta solo “Madame”. 699 00:59:20,139 --> 00:59:21,975 I giornalisti non parlano così. 700 00:59:22,058 --> 00:59:23,226 No. Solo... 701 00:59:24,727 --> 00:59:25,645 Signora. 702 00:59:26,396 --> 00:59:27,522 Esattamente. 703 00:59:27,981 --> 00:59:30,650 Il pranzo lo offro io. Venire. 704 00:59:46,624 --> 00:59:49,168 Lo vedo sul tuo viso. 705 00:59:49,252 --> 00:59:50,670 Eri un nerd. 706 00:59:50,753 --> 00:59:52,088 E consiglieri militari. 707 00:59:52,964 --> 00:59:55,717 Abbastanza goffo. Le interviste non fanno per te. 708 00:59:56,926 --> 00:59:59,429 I tuoi genitori hanno speso enormi somme di denaro per te 709 00:59:59,512 --> 01:00:00,930 per trovare un lavoro. 710 01:00:01,431 --> 01:00:03,516 Bene. D'ora in poi mi prenderò cura di te. 711 01:00:03,600 --> 01:00:05,560 I tuoi poveri genitori. 712 01:00:12,525 --> 01:00:15,320 Non lo sanno mai come si sta sviluppando tuo figlio. 713 01:00:31,586 --> 01:00:32,670 Il mio sogno è, 714 01:00:33,921 --> 01:00:35,340 non sognare. 715 01:00:36,341 --> 01:00:39,719 Questo sogno si ripete da quel giorno. 716 01:00:39,802 --> 01:00:41,846 È difficile catturarlo... 717 01:00:41,971 --> 01:00:44,682 Pensavo che sarebbe stato presto dimenticato. 718 01:00:45,933 --> 01:00:49,187 Ma continua a tornare. 719 01:01:08,081 --> 01:01:09,248 Ho peccato. 720 01:01:11,042 --> 01:01:12,293 E il peccato era... 721 01:01:14,379 --> 01:01:15,338 Silenzio. 722 01:01:18,716 --> 01:01:19,759 Così soleggiato oggi. 723 01:01:21,344 --> 01:01:22,720 Ma come in inverno. 724 01:01:51,541 --> 01:01:52,417 Mun ho. 725 01:01:52,792 --> 01:01:54,335 Piaci a Ji-an. 726 01:01:55,211 --> 01:01:56,212 Dalle i suoi baci. 727 01:02:01,426 --> 01:02:02,427 Andiamo... 728 01:02:02,969 --> 01:02:05,012 È il suo primo giorno di vita. 729 01:02:05,930 --> 01:02:08,641 Non dimentichi mai il bacio del primo giorno. 730 01:03:16,751 --> 01:03:19,045 Allora. Adesso assomiglio a Park Bong-su? 731 01:03:19,128 --> 01:03:21,255 Bong suk. 732 01:03:21,339 --> 01:03:24,550 Questa donna, Chae Yeong-sin, è davvero qualcosa da mangiare. 733 01:03:24,884 --> 01:03:26,010 Facciamo uno sconto. 734 01:03:26,344 --> 01:03:27,720 Quello che fanno solo gli esseri umani. 735 01:03:28,179 --> 01:03:29,180 Chae Yeong-sin. 736 01:03:29,555 --> 01:03:30,598 Sono un fan. 737 01:03:31,265 --> 01:03:33,100 Possiamo parlarne? 738 01:03:33,351 --> 01:03:34,393 Riguardo Ji-an? 739 01:03:34,727 --> 01:03:36,521 Questo viene rapidamente dimenticato. 740 01:03:36,687 --> 01:03:38,272 Chi era ancora? 741 01:03:38,439 --> 01:03:40,900 Non dormo bene con qualcuno nella stanza. 742 01:03:41,609 --> 01:03:44,028 Il pesce sicuramente sgranocchia. 743 01:03:44,153 --> 01:03:46,030 Sottotitoli di: Michael Hülsmann