1
00:00:34,409 --> 00:00:36,660
لڑکا:
Lumos Maxima.
2
00:00:38,955 --> 00:00:41,707
Lumos Maxima.
3
00:00:44,544 --> 00:00:46,545
[ٹوائلٹ فلشز]
4
00:01:01,811 --> 00:01:03,437
ہیری:
Lumos Maxima.
5
00:01:05,690 --> 00:01:07,608
Lumos Maxima.
6
00:01:09,569 --> 00:01:11,487
Lumos Maxima!
7
00:01:40,225 --> 00:01:41,225
[دروازے کی گھنٹی بج رہی ہے]
8
00:01:41,392 --> 00:01:42,476
عورت:
ہیری ہیری
9
00:01:42,644 --> 00:01:44,645
ہیری دروازہ کھولو۔
10
00:01:46,523 --> 00:01:48,357
اہ....
11
00:01:51,444 --> 00:01:52,611
مارج دیکھنا کتنا پیارا ہے...
12
00:01:52,779 --> 00:01:53,821
[پیٹونیا کی چیخیں]
13
00:01:54,072 --> 00:01:57,449
چچا ورنن،
مجھے آپ سے اس فارم پر دستخط کرنے کی ضرورت ہے۔
14
00:01:57,617 --> 00:01:58,951
یہ کیا ہے؟
15
00:01:59,119 --> 00:02:01,245
کچھ نہیں اسکول کا سامان۔
16
00:02:01,412 --> 00:02:04,081
بعد میں شاید، اگر آپ برتاؤ کرتے ہیں۔
17
00:02:04,249 --> 00:02:06,458
اگر وہ کرتی ہے تو میں کروں گا۔
18
00:02:06,626 --> 00:02:09,753
-اوہ، تم ابھی تک یہاں ہو، کیا تم؟
-جی ہاں
19
00:02:10,171 --> 00:02:12,798
ہاں مت کہو
اس ناشکرے طریقے سے
20
00:02:12,966 --> 00:02:14,925
میرے بھائی کی لعنت
آپ کو رکھنے کے لئے.
21
00:02:15,093 --> 00:02:18,470
وہ سیدھا کسی یتیم خانے میں چلا گیا تھا۔
اگر اسے میری دہلیز پر پھینک دیا جاتا۔
22
00:02:18,638 --> 00:02:19,680
[ڈلی ہنستے ہوئے]
23
00:02:19,848 --> 00:02:23,976
کیا یہ میرے دوست ہیں؟
کیا یہ میری چھوٹی نیفی پوہ ہے؟
24
00:02:24,144 --> 00:02:25,936
ہمیں ایک بوسہ دو۔ چلو۔ اوپر، اوپر۔
25
00:02:26,104 --> 00:02:28,397
VERNON:
مارج کا سوٹ کیس اوپر لے جائیں۔
26
00:02:28,565 --> 00:02:30,524
ٹھیک ہے۔
27
00:02:33,903 --> 00:02:36,780
مارج: امی کے لیے اسے ختم کرو۔
اچھا لڑکا، Rippy-pooh.
28
00:02:37,782 --> 00:02:40,742
ورنن: کیا میں آپ کو آزما سکتا ہوں، مارج؟
مارج: بس ایک چھوٹا سا۔
29
00:02:40,952 --> 00:02:43,912
بہترین نوش، پیٹونیا۔
30
00:02:44,497 --> 00:02:46,498
تھوڑا اور۔
31
00:02:47,041 --> 00:02:50,335
عام طور پر میرے لیے صرف ایک فرائی اپ،
12 کتوں کے ساتھ کیا؟
32
00:02:50,545 --> 00:02:53,130
بس تھوڑا سا اور۔ وہ لڑکا ہے۔
33
00:02:55,592 --> 00:02:58,218
آہ! آپ کوشش کرنا چاہتے ہیں۔
برانڈی کا ایک چھوٹا سا قطرہ؟
34
00:02:58,386 --> 00:03:02,431
برانڈی برانڈی کا ایک چھوٹا سا قطرہ
Rippy-pippy-pooh کے لئے windy-wandy؟
35
00:03:03,933 --> 00:03:05,726
تم کس بات پر مسکرا رہے ہو؟
36
00:03:05,894 --> 00:03:07,728
لڑکے کو کہاں بھیجا
ورنن؟
37
00:03:07,937 --> 00:03:11,231
سینٹ برٹس'۔ یہ ایک عمدہ ادارہ ہے۔
نا امید کیسوں کے لیے۔
38
00:03:11,399 --> 00:03:14,401
کیا وہ چھڑی کا استعمال کرتے ہیں؟
سینٹ برٹس میں، لڑکا؟
39
00:03:17,864 --> 00:03:19,198
اوہ، ہاں
40
00:03:19,407 --> 00:03:22,075
ہاں۔ مجھے کئی بار مارا گیا ہے۔
41
00:03:22,243 --> 00:03:24,828
مارج: بہترین۔ میرے پاس یہ نہیں ہوگا۔
namby-pamby...
42
00:03:25,038 --> 00:03:28,165
... کے بارے میں خواہش مند بکواس
ان لوگوں کو نہیں مارنا جو اس کے مستحق ہیں۔
43
00:03:28,333 --> 00:03:31,460
آپ کو خود کو مورد الزام نہیں ٹھہرانا چاہیے۔
اس کے بارے میں کہ یہ کیسے نکلا۔
44
00:03:31,628 --> 00:03:35,547
یہ سب خون کے ساتھ ہے۔
خراب خون نکلے گا۔
45
00:03:35,715 --> 00:03:37,883
لڑکے کے باپ نے یہ کیا کیا؟
پیٹونیا؟
46
00:03:38,051 --> 00:03:41,053
پیٹونیا: کچھ نہیں۔ اس نے کام نہیں کیا۔
وہ بے روزگار تھا۔
47
00:03:41,221 --> 00:03:44,056
اور شرابی بھی، کوئی شک نہیں؟
- یہ جھوٹ ہے۔
48
00:03:44,224 --> 00:03:46,767
- تم نے کیا کہا؟
-میرے والد شرابی نہیں تھے۔
49
00:03:47,560 --> 00:03:48,644
[چیخنا]
50
00:03:49,771 --> 00:03:53,857
فکر نہ کرو۔ پریشان نہ ہو پیٹونیا۔
میری گرفت بہت مضبوط ہے۔
51
00:03:54,025 --> 00:03:55,859
مجھے لگتا ہے کہ آپ کے سونے کا وقت آگیا ہے۔
52
00:03:56,027 --> 00:03:59,279
خاموش، ورنن۔ تم، اسے صاف کرو.
53
00:04:00,657 --> 00:04:03,659
اصل میں، یہ کرنے کے لئے کچھ نہیں ہے
والد کے ساتھ.
54
00:04:03,868 --> 00:04:07,621
یہ سب ماں کے ساتھ کرنا ہے۔
آپ اسے ہر وقت کتوں کے ساتھ دیکھتے ہیں۔
55
00:04:07,789 --> 00:04:11,833
اگر کتیا کے ساتھ کچھ غلط ہے،
پھر کتے کے ساتھ کچھ غلط ہے.
56
00:04:12,043 --> 00:04:13,710
چپ رہو! چپ رہو!
57
00:04:13,920 --> 00:04:15,128
[کتے کی سرگوشی]
58
00:04:18,716 --> 00:04:22,761
ٹھیک ہے۔ میں بتاتا ہوں....
59
00:04:29,727 --> 00:04:30,978
[سرگوشی]
60
00:04:36,150 --> 00:04:38,110
VERNON:
اوہ....
61
00:04:38,278 --> 00:04:40,904
[مارج کراہنا]
62
00:04:44,200 --> 00:04:46,326
مارج:
ورنن!
63
00:04:49,372 --> 00:04:51,164
ورنن! ورنن، کچھ کرو!
64
00:04:52,458 --> 00:04:56,878
اوہ! ریپر! اوہ....
65
00:04:57,046 --> 00:04:59,840
[مارج ہانپنا]
66
00:05:12,979 --> 00:05:23,113
[چیخنا]
67
00:05:34,625 --> 00:05:36,626
رکو!
68
00:05:39,213 --> 00:05:41,757
میں آپ کو مل گیا ہوں، مارج۔ میں نے آپ کو حاصل کر لیا ہے۔
69
00:05:45,219 --> 00:05:47,179
مارج: ٹھہرو، ٹھہرو۔
ورنن: ہٹو۔
70
00:05:48,473 --> 00:05:50,265
- تم ہمت نہ کرو!
VERNON: معذرت۔
71
00:05:51,476 --> 00:05:53,310
اوہ، ورنن۔
72
00:05:53,478 --> 00:05:55,228
اوہ، خدا.
73
00:05:55,396 --> 00:05:57,189
مارج!
74
00:05:57,732 --> 00:06:01,568
[چیخنا]
75
00:06:04,238 --> 00:06:06,448
VERNON:
برائے مہربانی!
76
00:06:07,075 --> 00:06:09,284
مارج!
77
00:06:10,370 --> 00:06:13,538
واپس آؤ!
78
00:06:37,522 --> 00:06:39,940
تم اسے واپس لاؤ!
تم اسے ابھی واپس لاؤ۔
79
00:06:40,108 --> 00:06:42,526
- تم نے اسے ٹھیک کہا!
-نہیں وہ اس کی مستحق تھی جو اسے ملا۔
80
00:06:42,693 --> 00:06:43,735
[ورنن چیخیں]
81
00:06:43,903 --> 00:06:46,947
- مجھ سے دور رہو.
-آپ اسکول کے باہر جادو نہیں کر سکتے۔
82
00:06:47,156 --> 00:06:50,158
-ہاں؟ مجھے آزمائیں
- وہ اب تمہیں واپس نہیں آنے دیں گے۔
83
00:06:50,326 --> 00:06:51,660
آپ کے پاس جانے کے لیے کہیں نہیں ہے۔
84
00:06:51,828 --> 00:06:54,162
مجھے کوئی پرواہ نہیں
یہاں سے کہیں بھی بہتر ہے۔
85
00:06:54,414 --> 00:06:58,208
ہانپتے ہوئے
86
00:07:01,212 --> 00:07:04,339
[مارج چیخنا]
87
00:07:23,734 --> 00:07:27,737
[کتے کا بھونکنا]
88
00:07:46,716 --> 00:07:51,303
[جھولتے ہوئے]
89
00:07:55,016 --> 00:07:58,310
[کریپنگ]
90
00:08:04,192 --> 00:08:05,525
ہانپتے ہوئے
91
00:08:05,693 --> 00:08:06,735
[ٹوئگس اسنیپنگ]
92
00:08:13,409 --> 00:08:15,118
[کرنا]
93
00:08:17,288 --> 00:08:20,999
ہارن بجانا
94
00:08:30,301 --> 00:08:32,135
"نائٹ بس میں خوش آمدید...
95
00:08:32,303 --> 00:08:35,680
...ایمرجنسی ٹرانسپورٹ
پھنسے ہوئے ڈائن یا جادوگر کے لیے۔
96
00:08:35,848 --> 00:08:40,810
میرا نام اسٹین شنپائک ہے، اور میں رہوں گا۔
آج شام کے لیے تمہارا کنڈکٹر۔"
97
00:08:44,565 --> 00:08:45,982
تم وہاں نیچے کیا کر رہے ہو؟
98
00:08:46,734 --> 00:08:48,902
- میں گر گیا.
- آپ کس چیز کے لیے گر جاتے ہیں؟
99
00:08:49,111 --> 00:08:51,780
- میں نے یہ جان بوجھ کر نہیں کیا۔
- ٹھیک ہے، چلو، پھر.
100
00:08:51,989 --> 00:08:54,157
آئیے گھاس کے اگنے کا انتظار نہ کریں۔
101
00:09:01,290 --> 00:09:04,334
- تم کیا دیکھ رہے ہو؟
-کچھ نہیں
102
00:09:04,502 --> 00:09:06,253
اچھا چلو پھر۔ میں
103
00:09:06,420 --> 00:09:09,589
نہیں، نہیں، نہیں. میں یہ لے لوں گا۔
تم اندر آجاؤ۔
104
00:09:09,757 --> 00:09:12,259
[کرنا]
105
00:09:12,426 --> 00:09:16,429
چلو۔
106
00:09:16,681 --> 00:09:19,933
[مرد خراٹے لیتا ہے]
107
00:09:26,315 --> 00:09:29,067
شنپائک:
چلو۔ آگے بڑھو، آگے بڑھو۔
108
00:09:29,235 --> 00:09:30,860
[شنپائیک ہانپتے ہوئے]
109
00:09:32,697 --> 00:09:34,197
[شنپائیک گلا صاف کرتا ہے]
110
00:09:43,833 --> 00:09:47,085
شنپائک: اسے لے جاؤ، ارن۔
- ہاں، اسے لے جاؤ، ارنی.
111
00:09:47,253 --> 00:09:49,504
یہ ایک مشکل سواری ہونے جا رہی ہے۔
112
00:09:49,714 --> 00:09:50,964
[ہنستا ہوا سر]
113
00:10:00,182 --> 00:10:03,476
- تم نے اپنا نام کیا کہا؟
-میں نے نہیں کیا۔
114
00:10:04,061 --> 00:10:08,148
- تم کہاں جا رہے ہو؟
-لیکی کالڈرون۔ وہ لندن میں ہے۔
115
00:10:08,357 --> 00:10:11,276
تم سنتے ہو؟ "لیکی کالڈرون۔
یہ لندن میں ہے۔"
116
00:10:11,444 --> 00:10:13,778
لیکی کالڈرون۔
اگر آپ کے پاس مٹر کا سوپ ہے...
117
00:10:13,946 --> 00:10:16,156
... یقینی بنائیں کہ آپ اسے کھاتے ہیں۔
اس سے پہلے کہ یہ آپ کو کھا لے۔
118
00:10:16,324 --> 00:10:18,074
[ہنستا ہوا سر]
119
00:10:20,161 --> 00:10:22,787
ہیری: دی مگلز۔ کیا وہ ہمیں نہیں دیکھ سکتے؟
شنپائک: مغل؟
120
00:10:22,955 --> 00:10:24,706
وہ کچھ بھی نہیں دیکھتے، کیا وہ؟
121
00:10:24,874 --> 00:10:27,417
سکڑا ہوا سر:
اگر آپ انہیں کانٹے سے جھپٹتے ہیں تو وہ محسوس کرتے ہیں۔
122
00:10:29,170 --> 00:10:32,213
ایرنی، چھوٹی بوڑھی عورت 12 بجے!
123
00:10:40,973 --> 00:10:43,516
دس، نو، آٹھ...
124
00:10:43,726 --> 00:10:46,436
...سات، چھ، پانچ...
125
00:10:46,646 --> 00:10:48,897
...چار، تین، ساڑھے تین...
126
00:10:49,106 --> 00:10:50,899
...دو، ایک اور تین چوتھائی۔
127
00:10:51,442 --> 00:10:53,068
جی ہاں!
128
00:10:57,406 --> 00:10:59,991
وہ کون ہے؟ وہ آدمی۔
129
00:11:03,037 --> 00:11:04,829
وہ کون ہے؟
130
00:11:05,039 --> 00:11:06,539
کون ہے--؟
131
00:11:06,749 --> 00:11:09,125
وہ سیریس بلیک ہے، یعنی۔
132
00:11:09,710 --> 00:11:12,962
مجھے مت بتاؤ کہ تم نے کبھی نہیں کیا۔
سیریس بلیک کے بارے میں سنا ہے۔
133
00:11:14,256 --> 00:11:16,549
وہ قاتل ہے۔
134
00:11:16,717 --> 00:11:19,344
خود کو بند کر لیا۔
Azkaban میں اس کے لئے.
135
00:11:20,012 --> 00:11:23,431
- وہ کیسے بچ گیا؟
- ٹھیک ہے، یہ سوال ہے، ہے نا؟
136
00:11:23,599 --> 00:11:25,558
وہ پہلا شخص ہے جس نے یہ کیا۔
137
00:11:26,519 --> 00:11:29,145
وہ بہت بڑا حامی تھا...
138
00:11:29,647 --> 00:11:31,147
...آپ جانتے ہیں کون۔
139
00:11:31,857 --> 00:11:33,733
مجھے لگتا ہے کہ آپ نے اس کے بارے میں سنا ہے۔
140
00:11:33,901 --> 00:11:35,485
ہاں۔
141
00:11:35,653 --> 00:11:36,986
جس کے بارے میں میں نے سنا ہے۔
142
00:11:39,657 --> 00:11:42,325
ایرنی، دو ڈبل ڈیکر
12 بجے.
143
00:11:42,827 --> 00:11:44,494
وہ قریب آ رہے ہیں، ایرنی۔
144
00:11:45,287 --> 00:11:47,539
ایرنی، وہ ہم سب سے اوپر ہیں!
145
00:11:54,922 --> 00:11:57,006
اپنے سر کا خیال رکھیں۔
146
00:11:57,174 --> 00:12:00,176
[ہنسنا]
147
00:12:02,221 --> 00:12:05,807
ارے، لوگ؟ لوگ؟
لمبے چہرے کیوں؟
148
00:12:05,975 --> 00:12:08,393
[ہنستا ہوا سر]
149
00:12:12,398 --> 00:12:14,816
سکڑا ہوا سر:
ہاں، ہاں۔ قریب قریب۔ قریب قریب۔
150
00:12:15,693 --> 00:12:16,735
[چیخیں]
151
00:12:17,403 --> 00:12:20,029
[الارم وائلنگ]
152
00:12:20,281 --> 00:12:21,656
لیکی کالڈرون۔
153
00:12:21,824 --> 00:12:23,658
سکڑا ہوا سر:
اگلا اسٹاپ، ناک ٹرن گلی۔
154
00:12:23,868 --> 00:12:27,662
آہ مسٹر پوٹر، آخر کار۔
155
00:12:27,913 --> 00:12:30,123
[کار کے الارم کی آواز]
156
00:12:30,666 --> 00:12:33,376
شنپائک: اسے لے جاؤ، ارن۔
سکڑا ہوا سر: اسے لے جاؤ!
157
00:12:34,962 --> 00:12:36,838
[بلی کا چیخنا]
158
00:12:44,930 --> 00:12:49,350
[موسیقی بجانا]
159
00:12:56,567 --> 00:12:58,401
ٹام:
کمرہ 11۔
160
00:13:00,988 --> 00:13:02,322
ہیڈ وِگ۔
161
00:13:02,490 --> 00:13:05,325
صحیح ہوشیار پرندہ
آپ وہاں پہنچ گئے، مسٹر پوٹر۔
162
00:13:05,493 --> 00:13:08,828
وہ ابھی یہاں پہنچا تھا۔
اپنے آپ سے پانچ منٹ پہلے
163
00:13:08,996 --> 00:13:10,955
[انسان گلا صاف کرتا ہے]
164
00:13:11,123 --> 00:13:14,751
FUDGE: وزیر برائے جادو کے طور پر،
آپ کو مطلع کرنا میرا فرض ہے مسٹر پوٹر...
165
00:13:14,919 --> 00:13:18,129
...اس شام پہلے
آپ کے چچا کی بہن واقع تھی...
166
00:13:18,297 --> 00:13:22,258
شیفیلڈ سے تھوڑا سا جنوب میں،
چمنی کے ڈھیر پر چکر لگانا۔
167
00:13:22,426 --> 00:13:26,179
حادثاتی جادو کا الٹا
محکمہ کو فوری طور پر روانہ کر دیا گیا۔
168
00:13:26,347 --> 00:13:31,142
اسے ٹھیک سے پنکچر کیا گیا ہے۔
اور اس کی یادداشت میں تبدیلی آئی۔
169
00:13:31,352 --> 00:13:36,022
اسے کوئی یاد نہیں رہے گا۔
کسی بھی واقعے کی.
170
00:13:36,190 --> 00:13:38,775
تو وہ ہے...
171
00:13:38,943 --> 00:13:41,069
...اور کوئی نقصان نہیں پہنچا۔
172
00:13:41,237 --> 00:13:42,320
[کریکنگ]
173
00:13:42,488 --> 00:13:43,822
FUDGE:
مٹر کا سوپ؟
174
00:13:43,989 --> 00:13:46,115
نہیں، شکریہ۔
175
00:13:46,283 --> 00:13:48,493
- وزیر؟
-ہاں؟
176
00:13:48,661 --> 00:13:50,411
- میں سمجھا نہیں
- سمجھے؟
177
00:13:50,621 --> 00:13:54,165
میں نے قانون توڑا۔ کم عمر جادوگر
گھر میں جادو کا استعمال نہیں کر سکتے ہیں.
178
00:13:54,375 --> 00:13:57,377
اب آؤ۔ وزارت
لوگوں کو ازکبان نہیں بھیجتا...
179
00:13:57,545 --> 00:13:59,087
...اپنی آنٹیوں کو اڑانے کے لیے۔
180
00:13:59,255 --> 00:14:01,339
[ہنسنا]
181
00:14:04,051 --> 00:14:08,596
دوسری طرف بھاگ رہے ہیں۔
اس طرح، چیزوں کی حالت کو دیکھتے ہوئے...
182
00:14:08,764 --> 00:14:11,224
...بہت، بہت غیر ذمہ دارانہ تھا۔
183
00:14:11,433 --> 00:14:15,228
-"چیزوں کی حالت،" جناب؟
-ہمارے پاس ایک قاتل ہے.
184
00:14:15,396 --> 00:14:17,230
سیریس بلیک، آپ کا مطلب ہے؟
185
00:14:17,398 --> 00:14:19,148
لیکن اس کا مجھ سے کیا تعلق؟
186
00:14:21,443 --> 00:14:26,281
کچھ نہیں، بالکل۔ آپ محفوظ ہیں۔
اور یہی اہمیت رکھتا ہے۔
187
00:14:26,490 --> 00:14:29,617
اور کل آپ ہوں گے۔
ہاگ وارٹس واپسی کے راستے پر۔
188
00:14:29,785 --> 00:14:32,745
یہ آپ کی نئی اسکول کی کتابیں ہیں۔
میں نے آزادی چھین لی...
189
00:14:32,913 --> 00:14:36,916
...انہیں یہاں لانے کا۔
اب ٹام آپ کو آپ کا کمرہ دکھائے گا۔
190
00:14:41,714 --> 00:14:43,047
ہیڈ وِگ۔
191
00:14:43,382 --> 00:14:48,303
اوہ، ویسے، ہیری۔ جب تک تم ہو۔
یہاں، اگر آپ ایسا نہ کریں تو بہتر ہوگا...
192
00:14:48,596 --> 00:14:50,597
... گھومنا
193
00:14:51,390 --> 00:14:52,473
[ہانکنگ]
194
00:14:52,641 --> 00:14:55,518
وینڈر: ٹھیک ہے! آپ حرکت کریں گے۔
وہ بس یا کیا؟
195
00:14:55,769 --> 00:14:58,521
[ٹرین کی چیخیں]
196
00:15:04,904 --> 00:15:08,197
[کراہتے ہوئے]
197
00:15:16,707 --> 00:15:19,083
[کتاب سنیارلنگ]
198
00:15:56,288 --> 00:16:00,833
ہلچل
199
00:16:01,835 --> 00:16:03,044
[چرپس]
200
00:16:09,385 --> 00:16:11,010
[چیخیں]
201
00:16:14,306 --> 00:16:16,349
چڑیل نوکرانی:
ہاؤس کیپنگ۔
202
00:16:19,770 --> 00:16:22,021
میں بعد میں واپس آؤں گا۔
203
00:16:25,401 --> 00:16:27,694
[چوہا چیخنا]
204
00:16:27,861 --> 00:16:29,445
[کیٹ میاؤز]
205
00:16:29,613 --> 00:16:31,030
لڑکا:
میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں، ہرمیون۔
206
00:16:31,198 --> 00:16:34,909
اس درندے کو خارداروں سے دور رکھیں،
یا میں اسے ایک آرام دہ چائے میں بدل دوں گا۔
207
00:16:35,077 --> 00:16:37,245
ہرمیون: یہ ایک بلی ہے، رونالڈ۔
آپ کیا توقع کرتے ہیں؟
208
00:16:37,413 --> 00:16:40,331
- یہ اس کی فطرت میں ہے۔
- ایک بلی؟ کیا انہوں نے آپ کو یہی کہا؟
209
00:16:40,499 --> 00:16:43,042
-بالوں کے ساتھ سور کی طرح لگتا ہے۔
ہرمیون: وہ امیر ہے...
210
00:16:43,210 --> 00:16:45,753
... مالک کی طرف سے آرہا ہے۔
اس بدبودار پرانے جوتوں کے برش کا۔
211
00:16:45,921 --> 00:16:48,339
کروکشینکس، صرف نظر انداز کریں
مطلب چھوٹا لڑکا.
212
00:16:48,549 --> 00:16:52,635
ہیری
213
00:16:53,804 --> 00:16:56,889
ہیری: مصر۔ یہ کیسا ہے؟
-بہت خوب پرانی چیزوں کی بھرمار...
214
00:16:57,099 --> 00:17:00,435
...جیسے ممی، مقبرے،
یہاں تک کہ Scabbers خود سے لطف اندوز.
215
00:17:00,644 --> 00:17:03,813
-مصری بلیوں کی پوجا کرتے تھے۔
-گوبر کی چقندر کے ساتھ۔
216
00:17:03,981 --> 00:17:07,150
جارج: اس کلپنگ کو دوبارہ نہیں چمکا رہے؟
- میں نے کسی کو نہیں دکھایا۔
217
00:17:07,317 --> 00:17:09,736
نہیں، روح نہیں۔
نہیں جب تک کہ آپ ٹام کو شمار نہ کریں۔
218
00:17:09,903 --> 00:17:11,404
جارج: دن کی نوکرانی۔
- رات کی نوکرانی۔
219
00:17:11,572 --> 00:17:13,614
جارج: کک۔
- وہ بندہ جس نے بیت الخلا ٹھیک کیا۔
220
00:17:13,782 --> 00:17:15,450
- ہیری
ہیری: مسز ویزلی۔
221
00:17:15,617 --> 00:17:17,535
-آپ کو دیکھ کر اچھا لگا، عزیز۔
- آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔
222
00:17:17,703 --> 00:17:19,037
- سب کچھ مل گیا؟
-جی ہاں
223
00:17:19,204 --> 00:17:21,372
-ہاں؟ آپ کی تمام کتابیں؟
- یہ سب اوپر ہے۔
224
00:17:21,540 --> 00:17:22,957
- آپ کے کپڑے؟
- سب کچھ
225
00:17:23,125 --> 00:17:24,167
- اچھا لڑکا۔
-آپ کا شکریہ
226
00:17:24,334 --> 00:17:26,586
- ہیری پوٹر۔
ہیری: مسٹر ویزلی۔
227
00:17:26,754 --> 00:17:30,256
-ہیری، حیرت ہے کہ کیا میرے پاس کوئی لفظ ہے؟
- ہاں، ضرور۔
228
00:17:30,466 --> 00:17:33,092
مسٹر ویسلی: ہرمیون۔
ہرمیون: صبح بخیر، مسٹر ویزلی۔
229
00:17:33,260 --> 00:17:36,888
- ایک نئی اصطلاح کے منتظر ہیں؟
-ہاں یہ بہت اچھا ہونا چاہئے.
230
00:17:39,975 --> 00:17:43,811
ہیری، کچھ وزارت کے اندر
سختی سے میری حوصلہ شکنی کرے گا...
231
00:17:43,979 --> 00:17:46,647
... میں جس چیز کے بارے میں ہوں اس کو ظاہر کرنے سے
آپ کو ظاہر کرنے کے لئے.
232
00:17:46,815 --> 00:17:50,151
لیکن مجھے لگتا ہے کہ آپ کو ضرورت ہے
حقائق جاننے کے لیے.
233
00:17:50,319 --> 00:17:52,904
آپ خطرے میں ہیں۔
234
00:17:53,572 --> 00:17:56,032
سنگین خطرہ۔
235
00:17:56,533 --> 00:17:59,160
کیا اس سے کچھ کرنا ہے۔
سیریس بلیک کے ساتھ، جناب؟
236
00:17:59,995 --> 00:18:02,371
تم کیا جانو
سیریس بلیک، ہیری کے بارے میں؟
237
00:18:02,539 --> 00:18:06,250
-صرف یہ کہ وہ ازکبان سے بچ گیا ہے۔
- کیا تم جانتے ہو کیوں؟
238
00:18:06,960 --> 00:18:09,754
تیرہ سال پہلے،
جب تم رک گئے....
239
00:18:09,922 --> 00:18:11,756
-ولڈیمورٹ۔
- اس کا نام مت بولو۔
240
00:18:11,924 --> 00:18:13,257
معذرت
241
00:18:13,425 --> 00:18:16,344
جب آپ نے روکا تو آپ جانتے ہیں کون...
242
00:18:16,512 --> 00:18:18,137
...سیاہ نے سب کچھ کھو دیا۔
243
00:18:18,305 --> 00:18:22,600
لیکن آج تک وہ باقی ہے۔
ایک وفادار خادم.
244
00:18:22,768 --> 00:18:24,936
اور اس کے دماغ میں...
245
00:18:25,104 --> 00:18:28,106
... تم صرف ایک چیز ہو
جو راستے میں کھڑا ہے...
246
00:18:28,273 --> 00:18:32,026
...آپ کو معلوم ہے کہ کون
اقتدار میں واپسی.
247
00:18:32,194 --> 00:18:34,362
اور اسی لیے...
248
00:18:34,530 --> 00:18:37,073
...وہ ازکبان سے فرار ہو گیا ہے۔
249
00:18:37,407 --> 00:18:39,117
تمہیں ڈھونڈنے کے لیے۔
250
00:18:40,577 --> 00:18:42,203
اور مجھے مار ڈالو۔
251
00:18:43,163 --> 00:18:45,832
ہیری، مجھ سے قسم کھاؤ
کہ جو کچھ تم سن سکتے ہو...
252
00:18:45,999 --> 00:18:48,543
...آپ سیاہ کی تلاش میں نہیں جائیں گے۔
253
00:18:48,919 --> 00:18:50,253
مسٹر ویزلی...
254
00:18:50,420 --> 00:18:54,423
... میں کیوں تلاش کروں گا
کسی کے لیے جو مجھے مارنا چاہتا ہے؟
255
00:18:55,217 --> 00:18:56,843
محترمہ ویسلی:
جلدی۔ جلدی۔
256
00:18:57,136 --> 00:18:58,970
رون، رون!
257
00:18:59,680 --> 00:19:01,764
اوہ، نیکی کی خاطر!
258
00:19:01,974 --> 00:19:04,433
اسے مت کھو!
259
00:19:05,477 --> 00:19:07,562
ہیری:
میرا مطلب اسے اڑانا نہیں تھا۔ میں صرف--
260
00:19:07,729 --> 00:19:10,189
- میں نے کنٹرول کھو دیا.
RON: شاندار۔
261
00:19:10,357 --> 00:19:13,943
ہرمیون: سچ میں، یہ مضحکہ خیز نہیں ہے۔
ہیری خوش قسمت تھا کہ اسے بے دخل نہیں کیا گیا۔
262
00:19:14,111 --> 00:19:15,862
میری خوش قسمتی تھی کہ مجھے گرفتار نہیں کیا گیا۔
263
00:19:16,029 --> 00:19:18,072
RON:
مجھے اب بھی لگتا ہے کہ یہ شاندار تھا۔
264
00:19:18,657 --> 00:19:20,992
چلو۔ باقی ہر جگہ بھری ہوئی ہے۔
265
00:19:23,829 --> 00:19:25,204
RON:
آپ کے خیال میں وہ کون ہے؟
266
00:19:25,372 --> 00:19:28,249
-پروفیسر آر جے لوپین
RON: کیا آپ سب کچھ جانتے ہیں؟
267
00:19:28,417 --> 00:19:30,543
وہ سب کچھ کیسے جانتی ہے؟
268
00:19:30,711 --> 00:19:33,838
یہ اس کے سوٹ کیس پر ہے، رونالڈ۔
-اوہ
269
00:19:34,131 --> 00:19:37,425
ہیری: کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ واقعی سو رہا ہے؟
- ایسا لگتا ہے۔ کیوں؟
270
00:19:39,136 --> 00:19:41,262
مجھے تم سے کچھ کہنا ہے۔
271
00:19:44,600 --> 00:19:47,101
[تھنڈر رولنگ]
272
00:19:54,484 --> 00:19:57,820
مجھے یہ سیدھا کرنے دو۔
سیریس بلیک ازکبان سے فرار...
273
00:19:57,988 --> 00:19:59,822
- آپ کے پیچھے آنے کے لیے؟
ہیری: ہاں۔
274
00:19:59,990 --> 00:20:01,991
لیکن وہ سیاہ کو پکڑ لیں گے، کیا وہ نہیں؟
275
00:20:02,159 --> 00:20:04,869
میرا مطلب ہے، ہر کوئی اسے ڈھونڈ رہا ہے۔
-ضرور۔
276
00:20:05,037 --> 00:20:08,372
سوائے اس کے کہ کبھی کوئی نہیں ٹوٹا ہے۔
ازکبان سے پہلے...
277
00:20:08,540 --> 00:20:12,001
-...اور وہ ایک قاتل، پاگل پاگل ہے۔
- شکریہ، رون۔
278
00:20:12,169 --> 00:20:13,836
[چیخنا]
279
00:20:14,004 --> 00:20:15,630
ہرمیون:
ہم کیوں روک رہے ہیں؟
280
00:20:16,673 --> 00:20:18,424
ہم ابھی وہاں نہیں ہو سکتے۔
281
00:20:22,679 --> 00:20:24,889
یہ کیا ہو رہا ہے؟
282
00:20:25,098 --> 00:20:27,767
میں نہیں جانتا
شاید ہم ٹوٹ چکے ہیں۔
283
00:20:29,686 --> 00:20:32,021
اوچ، رون۔ وہ میرا پاؤں تھا۔
284
00:20:32,898 --> 00:20:34,815
وہاں کچھ آگے بڑھ رہا ہے۔
285
00:20:48,413 --> 00:20:51,457
مجھے لگتا ہے کہ کوئی سوار ہو رہا ہے۔
286
00:21:16,650 --> 00:21:19,527
خونی جہنم! کیا ہو رہا ہے؟
287
00:21:55,188 --> 00:21:59,442
[سانس لینا]
288
00:22:25,552 --> 00:22:30,765
[عورت چیخ رہی ہے]
289
00:22:31,808 --> 00:22:33,225
ہرمیون:
ہیری
290
00:22:34,311 --> 00:22:36,145
ہیری، تم ٹھیک ہو؟
291
00:22:42,319 --> 00:22:43,986
شکریہ
292
00:22:45,155 --> 00:22:47,615
لوپن:
یہاں، یہ کھاؤ. اس سے مدد ملے گی۔
293
00:22:48,116 --> 00:22:50,242
یہ سب ٹھیک ہے۔ یہ چاکلیٹ ہے۔
294
00:22:56,541 --> 00:22:58,626
وہ کیا چیز تھی جو آئی تھی؟
295
00:22:58,794 --> 00:23:02,213
یہ ایک ڈیمنٹر تھا۔ محافظوں میں سے ایک
ازکبان کا یہ اب چلا گیا ہے۔
296
00:23:02,381 --> 00:23:05,091
یہ ٹرین کی تلاشی لے رہا تھا۔
سیریس بلیک کے لیے۔
297
00:23:05,258 --> 00:23:08,886
اگر آپ مجھے معاف کردیں گے تو مجھے اس کی ضرورت ہے۔
ڈرائیور کے ساتھ ایک چھوٹا سا لفظ.
298
00:23:13,475 --> 00:23:16,394
کھاؤ۔ آپ بہتر محسوس کریں گے۔
299
00:23:22,192 --> 00:23:23,526
مجھے کیا ہوا؟
300
00:23:23,693 --> 00:23:25,444
ٹھیک ہے، آپ قسم کے سخت ہو گئے.
301
00:23:25,612 --> 00:23:28,781
ہم نے سوچا کہ شاید آپ ہیں۔
فٹ یا کچھ اور ہونا۔
302
00:23:30,534 --> 00:23:32,326
اور کیا تم دونوں میں سے کسی نے...
303
00:23:32,494 --> 00:23:33,828
تم جانتے ہو...
304
00:23:33,995 --> 00:23:37,081
-...پاس آؤٹ؟
-نہیں
305
00:23:37,249 --> 00:23:38,958
میں نے عجیب محسوس کیا، اگرچہ.
306
00:23:39,126 --> 00:23:40,960
جیسے میں پھر کبھی خوش نہیں رہوں گا۔
307
00:23:42,212 --> 00:23:44,422
لیکن کوئی چیخ رہا تھا۔
308
00:23:44,589 --> 00:23:45,965
ایک عورت۔
309
00:23:46,925 --> 00:23:48,717
کوئی نہیں چیخ رہا تھا، ہیری۔
310
00:24:02,065 --> 00:24:06,110
[بچے گا رہے ہیں]
311
00:24:43,356 --> 00:24:44,857
[کروکس]
312
00:24:45,025 --> 00:24:46,650
[تالیاں بجانا]
313
00:24:48,111 --> 00:24:51,864
خوش آمدید! ایک اور سال میں خوش آمدید
ہاگ وارٹس میں
314
00:24:52,073 --> 00:24:54,116
اب میں چند الفاظ کہنا چاہوں گا...
315
00:24:54,284 --> 00:24:58,621
...اس سے پہلے کہ ہم سب بہت پریشان ہو جائیں۔
ہماری شاندار دعوت سے۔
316
00:24:58,788 --> 00:25:02,041
سب سے پہلے، میں خوش آمدید کہتا ہوں۔
پروفیسر آر جے لوپین...
317
00:25:02,250 --> 00:25:04,668
...جس نے مہربانی فرمائی
پوسٹ بھرنے کے لیے...
318
00:25:04,878 --> 00:25:07,338
... کے خلاف دفاع
ڈارک آرٹس کے استاد۔
319
00:25:07,506 --> 00:25:10,049
اچھی قسمت، پروفیسر.
320
00:25:14,638 --> 00:25:17,473
یقینا. اس لیے وہ جانتا تھا۔
آپ کو چاکلیٹ دینے کے لیے، ہیری۔
321
00:25:17,641 --> 00:25:20,809
کمہار کمہار کیا یہ سچ ہے کہ آپ بیہوش ہو گئے ہیں؟
322
00:25:21,645 --> 00:25:24,647
- میرا مطلب ہے، آپ واقعی بیہوش ہو گئے؟
- ہٹاؤ، مالفائے۔
323
00:25:24,814 --> 00:25:26,815
ہیری: اسے کیسے پتہ چلا؟
- بس اسے بھول جاؤ.
324
00:25:26,983 --> 00:25:29,360
ڈمبلڈور: ہماری دیکھ بھال
جادوئی مخلوق استاد...
325
00:25:29,569 --> 00:25:31,445
... نے ریٹائر ہونے کا فیصلہ کیا ہے...
326
00:25:31,613 --> 00:25:35,366
...زیادہ وقت گزارنے کے لیے
اس کے باقی اعضاء کے ساتھ۔
327
00:25:35,575 --> 00:25:38,285
خوش قسمتی سے،
مجھے یہ اعلان کرتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے...
328
00:25:38,453 --> 00:25:41,288
... کہ اس کی جگہ لے لی جائے گی۔
کسی اور کی طرف سے...
329
00:25:41,456 --> 00:25:45,793
...ہمارے اپنے Rubeus Hagrid سے۔
330
00:25:52,467 --> 00:25:55,135
[ہنسنا اور خوش کرنا]
331
00:25:57,055 --> 00:25:59,848
ڈمبلڈور:
آخر میں، ایک اور پریشان کن نوٹ پر...
332
00:26:00,058 --> 00:26:02,560
...کی درخواست پر
وزارت جادو کے...
333
00:26:02,769 --> 00:26:07,940
... ہاگ وارٹس، اگلے نوٹس تک،
ازکابان کے ڈیمنٹرز کی میزبانی کریں...
334
00:26:08,608 --> 00:26:11,485
...ایسے وقت تک
جیسا کہ سیریس بلیک پکڑا گیا ہے۔
335
00:26:11,653 --> 00:26:12,820
[سرگوشی]
336
00:26:13,029 --> 00:26:16,699
ڈیمنٹرز تعینات ہوں گے۔
میدان کے ہر دروازے پر۔
337
00:26:16,866 --> 00:26:18,534
اب جب کہ مجھے یقین دلایا گیا ہے...
338
00:26:18,702 --> 00:26:22,371
... کہ ان کی موجودگی میں خلل نہیں پڑے گا۔
ہماری روزمرہ کی سرگرمیاں...
339
00:26:22,539 --> 00:26:23,872
...احتیاط کا ایک لفظ۔
340
00:26:24,082 --> 00:26:27,251
ڈیمینٹر شیطانی مخلوق ہیں۔
وہ تمیز نہیں کریں گے...
341
00:26:27,419 --> 00:26:30,838
...جس کے درمیان وہ شکار کرتے ہیں۔
اور جو ان کے راستے میں آتا ہے۔
342
00:26:31,006 --> 00:26:34,633
اس لیے مجھے خبردار کرنا چاہیے۔
آپ میں سے ہر ایک...
343
00:26:34,801 --> 00:26:38,429
...انہیں کوئی وجہ نہیں بتانا
آپ کو نقصان پہنچانے کے لیے۔
344
00:26:39,180 --> 00:26:44,310
یہ فطرت میں نہیں ہے۔
معاف کرنے کے لئے ایک ڈیمنٹر کی.
345
00:26:46,438 --> 00:26:49,732
لیکن تم جانتے ہو،
خوشی مل سکتی ہے...
346
00:26:49,899 --> 00:26:53,527
...اندھیرے وقت میں بھی...
347
00:26:54,738 --> 00:26:58,616
...اگر کوئی صرف یاد رکھے
روشنی کو چالو کرنے کے لئے.
348
00:27:07,917 --> 00:27:10,461
[موٹی عورت گاتی ہے]
349
00:27:10,629 --> 00:27:12,630
سیمس:
فورٹونا میجر۔
350
00:27:13,715 --> 00:27:15,299
[موٹی عورت گاتی ہے]
351
00:27:15,467 --> 00:27:18,135
سیمس: یہ سنو۔
وہ مجھے اندر نہیں آنے دے گی۔
352
00:27:18,345 --> 00:27:21,263
-فورٹونا میجر۔
- نہیں، نہیں رکو، انتظار کرو۔
353
00:27:21,431 --> 00:27:23,265
یہ دیکھو۔
354
00:27:23,975 --> 00:27:26,602
[گانا اور چیخنا]
355
00:27:34,027 --> 00:27:38,989
-حیرت انگیز بس میری آواز سے۔
-فورٹونا میجر۔
356
00:27:39,199 --> 00:27:42,743
- جی ہاں، ٹھیک ہے. اندر جاؤ۔
-آپ کا شکریہ
357
00:27:44,746 --> 00:27:46,747
تین سال بعد بھی ایسا ہی کر رہے ہیں۔
358
00:27:46,915 --> 00:27:49,083
-وہ گانا بھی نہیں کر سکتی۔
سیمس: بالکل۔
359
00:27:50,293 --> 00:27:51,919
ہیری: ارے، یار۔
سیمس: ارے، آدمی.
360
00:27:52,087 --> 00:27:54,880
بی ای ایم: اوہ، خدا.
ہرمیون: یہ خوفناک ہے۔
361
00:27:55,840 --> 00:27:57,633
RON:
سبز وہ بندر ہے۔
362
00:27:57,801 --> 00:27:59,635
[بندر کی نقل کرنا]
363
00:27:59,803 --> 00:28:02,471
RON: وہ کیا ہے؟
ڈین: آپ اسے بندر کہتے ہیں؟
364
00:28:02,639 --> 00:28:04,848
RON:
اسے دوبارہ نہ دو۔
365
00:28:05,016 --> 00:28:07,643
ارے، نیویل، ایک ہاتھی کو آزمائیں۔
366
00:28:08,687 --> 00:28:14,566
[ایک ہاتھی کی نقل کرنا]
367
00:28:14,734 --> 00:28:16,485
سیمس: رون، پکڑو۔
RON: میں کروں گا۔
368
00:28:17,821 --> 00:28:21,990
[شیر کی نقل کرنا]
369
00:28:22,158 --> 00:28:23,784
سیمس:
مجھے لگتا ہے کہ ہمارے پاس ایک فاتح ہے۔
370
00:28:24,744 --> 00:28:27,079
- اوہ، ان میں سے ایک کو مت آزمائیں.
سیمس: اوہ، نہیں۔
371
00:28:27,706 --> 00:28:30,207
RON:
اسے دیکھو۔ اس کا چہرہ۔
372
00:28:49,477 --> 00:28:50,561
[چرچ کی گھنٹی بج رہی ہے]
373
00:28:51,771 --> 00:28:54,440
[چہچہاتی]
374
00:29:13,835 --> 00:29:16,086
عورت:
خوش آمدید، میرے بچے۔
375
00:29:16,296 --> 00:29:21,383
اس کمرے میں، آپ کو تلاش کرنا ہوگا
جادو کا عظیم فن.
376
00:29:21,551 --> 00:29:26,847
اس کمرے میں، آپ کو دریافت کریں گے
اگر آپ کے پاس بینائی ہے۔
377
00:29:27,015 --> 00:29:28,098
[لڑکی ہنس رہی ہے]
378
00:29:28,266 --> 00:29:32,227
ہیلو میں پروفیسر ٹریلونی ہوں۔
379
00:29:32,395 --> 00:29:37,024
ایک ساتھ مل کر ہم خود کو کاسٹ کریں گے۔
مستقبل میں
380
00:29:37,233 --> 00:29:41,069
اس اصطلاح میں، ہم Tasseomancy پر توجہ مرکوز کریں گے،
چائے کی پتی پڑھنے کا فن
381
00:29:41,237 --> 00:29:44,823
تو پلیز، کپ لے لو
آپ کے سامنے بیٹھے شخص کا۔
382
00:29:45,325 --> 00:29:46,700
کیا دیکھتے ہو؟
383
00:29:46,868 --> 00:29:52,539
سچ ایک جملے کی طرح دفن ہو جاتا ہے۔
ایک کتاب کے اندر گہرائی میں، پڑھنے کے انتظار میں۔
384
00:29:52,749 --> 00:29:55,167
لیکن سب سے پہلے، آپ کو وسیع کرنا ہوگا
آپ کے دماغ.
385
00:29:55,335 --> 00:29:59,880
سب سے پہلے، آپ کو اس سے باہر دیکھنا ہوگا.
-کوڑے کا کتنا بوجھ ہے۔
386
00:30:00,048 --> 00:30:01,965
- تم کہاں سے آئے ہو؟
-میں؟
387
00:30:02,133 --> 00:30:04,802
- میں اس وقت یہاں رہا ہوں۔
- تم لڑکے....
388
00:30:04,969 --> 00:30:07,262
کیا آپ کی دادی کی طبیعت ٹھیک ہے؟
389
00:30:07,931 --> 00:30:09,389
مجھے ایسا لگتا ہے۔
390
00:30:09,557 --> 00:30:12,351
مجھے اس کا اتنا یقین نہیں ہوگا۔
مجھے کپ دو۔
391
00:30:15,355 --> 00:30:16,730
ترس۔
392
00:30:16,940 --> 00:30:19,566
اپنے ذہنوں کو وسیع کریں۔
393
00:30:20,652 --> 00:30:22,361
[ہمس]
394
00:30:23,154 --> 00:30:26,490
آپ کی چمک دمک رہی ہے عزیز۔
کیا آپ پرے ہیں؟
395
00:30:26,658 --> 00:30:28,575
- مجھے لگتا ہے کہ آپ ہیں۔
-ضرور۔
396
00:30:28,785 --> 00:30:30,994
کپ کو دیکھو۔
مجھے بتائیں کہ آپ کیا دیکھتے ہیں؟
397
00:30:31,162 --> 00:30:33,455
ہاں۔ ام، اچھا....
398
00:30:33,706 --> 00:30:38,126
ہیری کو ایک عجیب کراس مل گیا ہے۔
یہ آزمائشیں اور مصائب ہیں۔
399
00:30:38,586 --> 00:30:42,214
اور یہ کہ وہاں سورج ہو سکتا ہے۔
اور یہ خوشی ہے.
400
00:30:42,423 --> 00:30:43,757
تو...
401
00:30:43,925 --> 00:30:47,970
... آپ کو تکلیف ہو گی،
لیکن آپ اس کے بارے میں خوش ہوں گے۔
402
00:30:48,179 --> 00:30:49,513
مجھے کپ دو۔
403
00:30:49,681 --> 00:30:51,932
[چیخنا]
404
00:30:52,100 --> 00:30:53,976
ٹریلونی:
اوہ میرے پیارے لڑکے۔
405
00:30:56,062 --> 00:30:57,729
میرے پیارے...
406
00:30:59,399 --> 00:31:02,484
...آپ کے پاس سنگین ہے۔
407
00:31:03,319 --> 00:31:05,070
سیمس:
مسکراہٹ؟ Grin کیا ہے؟
408
00:31:05,238 --> 00:31:08,115
بی ای ایم:
مسکراہٹ نہیں، تم بیوقوف. دی گریم۔
409
00:31:08,283 --> 00:31:10,450
"ایک بڑے سپیکٹرل کتے کی شکل اختیار کرنا۔
410
00:31:10,660 --> 00:31:13,120
یہ سیاہ ترین شگون میں سے ہے۔
ہماری دنیا میں.
411
00:31:13,663 --> 00:31:15,330
یہ ایک شگون ہے...
412
00:31:15,498 --> 00:31:17,332
...موت کا۔"
413
00:31:21,838 --> 00:31:25,674
RON: آپ کو نہیں لگتا کہ یہ سنگین چیز ہے۔
سیریس بلیک سے کوئی تعلق ہے؟
414
00:31:25,842 --> 00:31:29,803
ہرمیون: ایمانداری سے، رون۔ اگر آپ مجھ سے پوچھیں،
تقدیر ایک اونی نظم و ضبط ہے۔
415
00:31:29,971 --> 00:31:33,640
اب، قدیم Runes،
یہ ایک دلچسپ موضوع ہے.
416
00:31:33,808 --> 00:31:36,935
قدیم Runes؟ بالکل کتنے
کیا آپ کلاسز لے رہے ہیں؟
417
00:31:37,103 --> 00:31:38,770
ہرمیون:
کافی چند۔
418
00:31:38,938 --> 00:31:41,023
رکو. یہ ممکن نہیں ہے۔
419
00:31:41,190 --> 00:31:43,984
قدیم Runes میں ہے
ایک ہی وقت میں ڈیوینیشن۔
420
00:31:44,152 --> 00:31:46,153
آپ کو دو میں ہونا پڑے گا۔
ایک ساتھ کلاسز.
421
00:31:46,321 --> 00:31:49,698
ہرمیون: پاگل مت بنو۔ کیسے ہو سکتا تھا۔
کوئی ایک ساتھ دو کلاسوں میں ہو؟
422
00:31:49,866 --> 00:31:53,911
"اپنے ذہنوں کو وسیع کرو۔ اپنا استعمال کرو
مستقبل کو دیکھنے کے لیے اندرونی آنکھ۔"
423
00:31:54,078 --> 00:31:55,120
[ہرمیون ہنستی ہے]
424
00:31:55,288 --> 00:31:59,249
بس۔ چلو، اب۔ قریب آؤ۔
اگر آپ برا نہ مانیں تو کم بات کریں۔
425
00:31:59,417 --> 00:32:01,251
میں نے آج آپ کے لیے ایک حقیقی دعوت لی ہے۔
426
00:32:01,419 --> 00:32:03,420
ایک زبردست سبق۔ تو میری پیروی کریں۔
427
00:32:10,470 --> 00:32:13,096
[طلبہ کی چیٹرنگ]
428
00:32:14,682 --> 00:32:17,768
ٹھیک ہے، تم بہت. کم گپ شپ۔
وہاں ایک گروپ بنائیں۔
429
00:32:17,936 --> 00:32:20,437
اور اپنی کتابیں صفحہ 49 پر کھولیں۔
430
00:32:20,605 --> 00:32:22,230
بالکل ہم یہ کیسے کرتے ہیں؟
431
00:32:22,440 --> 00:32:26,318
بالکل، ریڑھ کی ہڈی پر ضرب لگائیں۔
اچھا مجھے۔
432
00:32:28,363 --> 00:32:31,323
[کتاب کراہنا]
433
00:32:33,326 --> 00:32:34,743
[کتابیں
434
00:32:35,703 --> 00:32:39,498
ڈریکو: ایسے ویمپ مت بنو۔
-میں ٹھیک ہوں ٹھیک ہے۔
435
00:32:43,169 --> 00:32:46,380
مجھے لگتا ہے کہ وہ مضحکہ خیز ہیں۔
ڈریکو: اوہ، ہاں۔ بہت مضحکہ خیز۔
436
00:32:46,589 --> 00:32:49,049
وٹی خدا، اس جگہ
کتوں کے پاس گیا ہے۔
437
00:32:49,258 --> 00:32:52,511
اس وقت تک انتظار کریں جب تک والد ڈمبلڈور کی آواز نہ سن لیں۔
یہ اوف ٹیچنگ کلاسز ملی۔
438
00:32:52,679 --> 00:32:53,720
[ہنسنا]
439
00:32:53,888 --> 00:32:55,222
چپ رہو مالفائے۔
440
00:32:56,015 --> 00:32:59,017
اوہ....
441
00:33:10,947 --> 00:33:12,280
ڈیمنٹر! ڈیمنٹر!
442
00:33:12,448 --> 00:33:15,283
[ہنسنا]
443
00:33:19,789 --> 00:33:22,874
ہرمیون: بس اسے نظر انداز کرو۔
RON: آپ کو اسے اسٹروک کرنا ہے۔
444
00:33:23,042 --> 00:33:24,501
ہاں۔
445
00:33:24,711 --> 00:33:26,920
[گلا صاف کرتا ہے]
446
00:33:27,380 --> 00:33:29,506
تہ-تہ-داہ-داہ!
447
00:33:29,674 --> 00:33:33,844
[سنارلنگ]
448
00:33:34,721 --> 00:33:37,723
کیا وہ خوبصورت نہیں ہے؟
449
00:33:37,890 --> 00:33:40,517
بک بیک کو ہیلو کہیں۔
450
00:33:41,102 --> 00:33:43,353
Hagrid، بالکل وہ کیا ہے؟
451
00:33:43,563 --> 00:33:45,605
HAGRID:
وہ، رون، ایک ہپوگریف ہے۔
452
00:33:45,773 --> 00:33:49,276
پہلی چیز جو آپ جاننا چاہتے ہیں۔
کیا وہ بہت قابل فخر مخلوق ہیں۔
453
00:33:49,485 --> 00:33:53,363
بہت آسانی سے ناراض۔
آپ کسی ہپپوگریف کی توہین نہیں کرنا چاہتے۔
454
00:33:53,531 --> 00:33:56,283
یہ آخری چیز ہو سکتی ہے جو آپ نے کبھی کی۔
455
00:33:56,451 --> 00:33:59,828
اب، کون آنا چاہے گا۔
اور ہیلو کہو؟
456
00:34:02,373 --> 00:34:04,458
شاباش، ہیری۔ شاباش۔
457
00:34:07,253 --> 00:34:08,628
اب چلو۔
458
00:34:09,172 --> 00:34:10,505
اب...
459
00:34:10,715 --> 00:34:14,426
...آپ کو اسے پہلا بنانے دینا ہوگا۔
منتقل یہ صرف شائستہ ہے۔ تو...
460
00:34:14,594 --> 00:34:16,470
... قدم بڑھاؤ اسے ایک اچھا دخش دیں۔
461
00:34:16,679 --> 00:34:19,097
پھر تم انتظار کرو
اور دیکھو کہ وہ واپس جھکتا ہے.
462
00:34:19,265 --> 00:34:21,391
اگر وہ کرتا ہے تو آپ جا کر اسے چھو سکتے ہیں۔
463
00:34:21,559 --> 00:34:24,770
اگر نہیں-- ٹھیک ہے،
ہم اسے بعد میں حاصل کریں گے۔
464
00:34:27,440 --> 00:34:29,483
بس اپنا کمان بنائیں۔
465
00:34:31,069 --> 00:34:32,736
اچھا اور کم۔
466
00:34:38,076 --> 00:34:39,743
پیچھے ہٹنا، ہیری۔ پیچھے ہٹنا۔
467
00:34:41,621 --> 00:34:46,792
چپ چاپ رکھو۔
468
00:34:53,508 --> 00:34:59,387
اوہ، شاباش، ہیری۔ شاباش۔
یہاں، آپ بڑے جانور، آپ.
469
00:35:01,891 --> 00:35:04,434
ٹھیک ہے۔ میرا خیال ہے کہ آپ جا سکتے ہیں۔
اور اب اسے تھپتھپاؤ.
470
00:35:04,644 --> 00:35:06,478
چلو۔ شرمندہ نہ ہو۔
471
00:35:09,732 --> 00:35:11,942
لڑکی:
اوہ!
472
00:35:14,904 --> 00:35:17,364
HAGRID: اچھا اور سست، اب۔
اچھا اور سست۔ سست
473
00:35:20,701 --> 00:35:22,119
اتنی جلدی نہیں، ہیری۔
474
00:35:27,208 --> 00:35:30,460
آہستہ کرو، ہیری. بس یہی ہے....
475
00:35:30,670 --> 00:35:33,839
اچھا اور سست۔
اب اسے تمہارے پاس آنے دو۔
476
00:35:35,716 --> 00:35:38,051
آہستہ آہستہ، اب، آہستہ آہستہ، آہستہ....
477
00:35:38,261 --> 00:35:40,053
بس یہی ہے....
478
00:35:40,680 --> 00:35:42,013
جی ہاں!
479
00:35:42,598 --> 00:35:46,017
شاباش! شاباش، ہیری،
اچھا کیا!
480
00:35:46,185 --> 00:35:48,186
بی ای ایم:
کیا اسے اڑنا آتا ہے؟
481
00:35:48,396 --> 00:35:50,772
ہیگرڈ: وہ آپ کو ابھی اس پر سوار ہونے دے سکتا ہے۔
-کیا؟
482
00:35:50,982 --> 00:35:53,108
- چلو.
ہیری: ارے، ارے، ارے!
483
00:35:53,276 --> 00:35:55,861
ہیگرڈ: تمہیں یہاں رکھو،
ونگ جوائنٹ کے بالکل پیچھے۔
484
00:35:56,529 --> 00:36:00,907
اس کا کوئی پنکھ نہ نکالو
کیونکہ وہ اس کے لیے آپ کا شکریہ ادا نہیں کرے گا۔
485
00:36:07,415 --> 00:36:09,416
ہیری:
واہ!
486
00:36:09,584 --> 00:36:11,668
[طلبہ کی چیٹرنگ]
487
00:36:34,150 --> 00:36:36,026
[ہانکنگ]
488
00:37:04,096 --> 00:37:06,473
ہا! اوہو!
489
00:37:06,807 --> 00:37:12,979
[ہیری چیئرنگ]
490
00:37:38,089 --> 00:37:41,675
[طلبہ کی چیٹنگ
اور تالیاں بجانا]
491
00:37:41,842 --> 00:37:45,345
ہیگریڈ: شاباش، ہیری،
اور اچھا کیا، بک بیک۔
492
00:37:45,554 --> 00:37:47,472
ہرمیون:
یہ برا تھا، ہیری!
493
00:37:47,682 --> 00:37:49,057
اوہ، براہ مہربانی.
494
00:37:49,850 --> 00:37:52,185
HAGRID:
شاباش، شاباش۔
495
00:37:52,853 --> 00:37:56,064
-پہلے دن میں کیسے کر رہا ہوں؟
-بہت خوب، پروفیسر۔
496
00:37:59,485 --> 00:38:03,697
تم بالکل بھی خطرناک نہیں ہو، کیا تم،
تم بہت بدصورت جانور ہو!
497
00:38:03,906 --> 00:38:04,948
مالفائے، نہیں....
498
00:38:05,116 --> 00:38:06,157
[چیخنا]
499
00:38:06,325 --> 00:38:08,201
HAGRID: نہیں!
-اوہ!
500
00:38:08,369 --> 00:38:09,995
HAGRID:
بک بیک!
501
00:38:10,204 --> 00:38:12,330
واہ، واہ، واہ....
502
00:38:13,499 --> 00:38:15,292
واہ! بک بیک!
503
00:38:16,419 --> 00:38:18,753
دفع ہو تم نادان مخلوق....
504
00:38:18,963 --> 00:38:22,048
-اس نے مجھے مار ڈالا! اس نے مجھے مار ڈالا!
- پرسکون ہو جاؤ. یہ صرف ایک خروںچ ہے!
505
00:38:22,258 --> 00:38:23,466
ہیگریڈ!
506
00:38:23,634 --> 00:38:27,679
اسے ہسپتال لے جانا ہے۔
- میں استاد ہوں. میں کر دوں گا۔
507
00:38:27,847 --> 00:38:30,807
[سرگوشی]
508
00:38:31,892 --> 00:38:34,769
ڈراکو: آپ کو اس پر افسوس ہوگا۔
-کلاس برخاست!
509
00:38:34,937 --> 00:38:37,230
ڈراکو:
تم اور تمہارا خونی چکن!
510
00:38:48,993 --> 00:38:52,454
[گوسٹ 1 چیئرنگ]
511
00:38:56,709 --> 00:38:58,835
[ہمسائی کرنا]
512
00:38:59,086 --> 00:39:00,545
[گوسٹ 2 چیئرنگ]
513
00:39:00,713 --> 00:39:02,756
لڑکی:
کیا یہ بہت تکلیف دہ ہے، ڈریکو؟
514
00:39:02,965 --> 00:39:06,801
ڈراکو: یہ آتا ہے اور چلا جاتا ہے۔
پھر بھی میں خود کو خوش قسمت سمجھتا ہوں۔
515
00:39:06,969 --> 00:39:10,305
میڈم پومفری نے ایک اور منٹ کہا
اور میں اپنا بازو کھو سکتا تھا۔
516
00:39:10,639 --> 00:39:13,516
-میں ہفتوں تک ہوم ورک نہیں کر سکتا۔
- بیوقوف کی بات سنو۔
517
00:39:13,768 --> 00:39:18,021
-وہ واقعی اسے موٹی پر ڈال رہا ہے، ہے نا؟
-کم از کم ہیگریڈ کو برطرف نہیں کیا گیا۔
518
00:39:18,230 --> 00:39:21,941
میں نے ڈریکو کے والد کا غصہ سنا ہے۔
ہم نے اس کا انجام نہیں سنا ہے۔
519
00:39:22,151 --> 00:39:23,985
سیمس: اسے دیکھا گیا ہے!
RON: کون؟
520
00:39:24,195 --> 00:39:25,904
سیریس بلیک!
521
00:39:26,947 --> 00:39:29,949
ہرمیون:
ڈف ٹاؤن؟ یہ یہاں سے زیادہ دور نہیں ہے۔
522
00:39:30,368 --> 00:39:32,994
تمہیں نہیں لگتا کہ وہ آئے گا۔
ہاگ وارٹس کو، کیا آپ؟
523
00:39:33,162 --> 00:39:35,663
لڑکا: ہر دروازے پر ڈیمنٹرس کے ساتھ؟
-ڈیمینٹرس؟
524
00:39:35,831 --> 00:39:39,167
وہ ایک بار ان کے پاس سے پھسل گیا۔
کون کہتا ہے کہ وہ دوبارہ ایسا نہیں کرے گا؟
525
00:39:39,377 --> 00:39:43,922
یہ ٹھیک ہے۔ سیاہ کہیں بھی ہو سکتا ہے۔
یہ دھواں پکڑنے کی کوشش کی طرح ہے۔
526
00:39:44,715 --> 00:39:47,884
جیسے دھواں پکڑنے کی کوشش کرنا
اپنے ننگے ہاتھوں سے۔
527
00:39:59,688 --> 00:40:01,856
[اُلّو ہوٹنگ]
528
00:40:13,994 --> 00:40:16,079
لوپن:
دلچسپ، ہے نا؟
529
00:40:19,333 --> 00:40:22,085
کیا کوئی مہم جوئی کرنا چاہے گا؟
ایک اندازہ...
530
00:40:22,253 --> 00:40:24,045
... اندر کیا ہے؟
531
00:40:24,255 --> 00:40:27,632
- یہ ایک بوگگارٹ ہے، یعنی۔
بہت اچھا مسٹر تھامس۔
532
00:40:27,800 --> 00:40:28,842
ہلچل
533
00:40:29,009 --> 00:40:31,928
اب کوئی بتا سکتا ہے؟
بوگگارٹ کیسا لگتا ہے؟
534
00:40:32,096 --> 00:40:34,180
ہرمیون: کوئی نہیں جانتا۔
-وہ یہاں کب آئی؟
535
00:40:34,390 --> 00:40:35,890
بوگارٹس شکل بدلنے والے ہیں۔
536
00:40:36,100 --> 00:40:39,310
وہ جو بھی شکل اختیار کرتے ہیں۔
ایک شخص سب سے زیادہ ڈرتا ہے.
537
00:40:39,520 --> 00:40:43,940
یہی چیز انہیں ایسا بناتی ہے--
-بہت خوفناک، ہاں، ہاں، ہاں....
538
00:40:44,150 --> 00:40:49,612
خوش قسمتی سے، ایک بہت سادہ توجہ موجود ہے
ایک بدمعاش کو پیچھے ہٹانا
539
00:40:50,990 --> 00:40:54,742
آئیے اب اس پر عمل کریں۔
چھڑیوں کے بغیر، براہ مہربانی.
540
00:40:55,035 --> 00:40:57,537
میرے بعد۔ Riddikulus!
541
00:40:57,746 --> 00:40:59,873
طلباء: Riddikulus!
لوپن: بہت اچھا۔
542
00:41:00,082 --> 00:41:02,584
قدرے بلند اور بہت واضح۔
سنو:
543
00:41:02,793 --> 00:41:05,003
-Riddikulus!
-Riddikulus!
544
00:41:05,212 --> 00:41:07,297
-یہ کلاس مضحکہ خیز ہے۔
لوپن: بہت اچھا۔
545
00:41:07,506 --> 00:41:11,509
آسان حصے کے لئے بہت کچھ۔ تم دیکھتے ہو،
صرف ترانہ کافی نہیں ہے۔
546
00:41:11,719 --> 00:41:15,430
کیا واقعی ایک boggart ختم
ہنسی ہے.
547
00:41:15,639 --> 00:41:20,059
آپ کو اسے فرض کرنے پر مجبور کرنے کی ضرورت ہے۔
ایک شکل جو آپ کو واقعی دل لگی ہے۔
548
00:41:20,227 --> 00:41:24,355
مجھے سمجھانے دو۔ نیویل،
کیا آپ میرے ساتھ شامل ہوں گے؟
549
00:41:24,565 --> 00:41:26,900
چلو، شرما مت۔ چلو۔
550
00:41:27,902 --> 00:41:29,569
چلو۔
551
00:41:30,029 --> 00:41:33,531
ہیلو نیویل، آپ کو کیا ڈراتا ہے
سب سے زیادہ؟
552
00:41:33,741 --> 00:41:35,408
پروفیسر سنیپ۔
553
00:41:35,618 --> 00:41:37,452
-معذرت؟
-پروفیسر سنیپ۔
554
00:41:37,620 --> 00:41:41,039
پروفیسر سنیپ۔ ہاں، سب کو ڈراتا ہے۔
555
00:41:41,207 --> 00:41:45,710
- آپ اپنی دادی کے ساتھ رہتے ہیں۔
-میں بھی نہیں چاہتا کہ یہ اس میں بدل جائے۔
556
00:41:46,212 --> 00:41:47,795
نہیں...
557
00:41:48,631 --> 00:41:51,424
...ایسا نہیں ہوگا۔ میں تمہیں چاہتا ہوں
اس کے کپڑوں کی تصویر بنانے کے لیے۔
558
00:41:51,675 --> 00:41:54,886
صرف اس کے کپڑے، بہت واضح طور پر،
آپ کے دماغ میں
559
00:41:55,095 --> 00:41:58,181
-اس کے پاس ایک سرخ ہینڈبیگ ہے--
ہمیں سننے کی ضرورت نہیں ہے۔
560
00:41:58,349 --> 00:42:02,227
جب تک آپ اسے دیکھیں گے، ہم اسے دیکھیں گے۔
اب، جب میں وہ الماری کھولتا ہوں...
561
00:42:02,436 --> 00:42:05,730
...میں جو چاہتا ہوں وہ یہ ہے۔
آپ کو کرنا ہے. معاف کیجئے گا۔
562
00:42:06,190 --> 00:42:09,108
پروفیسر سنیپ کا تصور کریں۔
اپنی دادی کے کپڑوں میں
563
00:42:09,318 --> 00:42:11,027
کیا آپ ایسا کر سکتے ہیں؟
564
00:42:11,612 --> 00:42:14,322
جی ہاں تیار پر چھڑی.
565
00:42:14,657 --> 00:42:18,159
ایک، دو، تین۔
566
00:42:27,962 --> 00:42:29,837
سوچو، نیویل، سوچو۔
567
00:42:32,591 --> 00:42:34,634
نیویل:
Riddikulus!
568
00:42:34,802 --> 00:42:38,721
[سب ہنس رہے ہیں]
569
00:42:39,181 --> 00:42:41,849
حیرت انگیز، نیویل، شاندار!
ناقابل یقین! ٹھیک ہے...
570
00:42:42,059 --> 00:42:44,978
...پیچھے کی طرف، نیویل۔
سب ایک لکیر بنائیں....
571
00:42:51,193 --> 00:42:52,527
ایک لائن بنائیں!
572
00:42:52,695 --> 00:42:56,114
میں چاہتا ہوں کہ ہر کوئی اس چیز کی تصویر بنائے
وہ سب سے زیادہ ڈرتے ہیں...
573
00:42:56,323 --> 00:42:59,409
...اور اسے مضحکہ خیز چیز میں بدل دیں۔
574
00:42:59,618 --> 00:43:01,327
اگلا! رون!
575
00:43:01,537 --> 00:43:03,454
[موسیقی بجانا]
576
00:43:04,540 --> 00:43:08,084
LUPIN: توجہ مرکوز کریں۔ اپنے خوف کا سامنا کریں۔
بہادر بنو!
577
00:43:10,713 --> 00:43:12,672
[سرگوشی]
578
00:43:19,555 --> 00:43:21,097
چھڑی تیار ہے، رون۔
579
00:43:21,849 --> 00:43:22,890
Riddikulus!
580
00:43:23,058 --> 00:43:24,100
[طلبہ ہنستے ہوئے]
581
00:43:24,268 --> 00:43:28,688
جی ہاں! تم نے دیکھا؟ بہت اچھا، بہت اچھا!
582
00:43:29,189 --> 00:43:35,028
شاندار! بالکل، بہت،
بہت لطف اندوز! پاروتی! اگلا!
583
00:43:36,822 --> 00:43:39,032
ہمیں دکھائیں جو آپ دیکھتے ہیں۔
584
00:43:41,910 --> 00:43:44,120
[ہسنا]
585
00:43:48,292 --> 00:43:51,711
لوپن:
اپنے اعصاب کو برقرار رکھیں۔ مستحکم
586
00:43:51,879 --> 00:43:53,838
Riddikulus!
587
00:43:54,882 --> 00:43:56,841
اور اگلا! قدم بڑھاؤ، قدم بڑھاؤ!
588
00:43:57,926 --> 00:43:59,761
شاندار، شاندار!
589
00:44:13,776 --> 00:44:15,902
یہاں!
590
00:44:21,742 --> 00:44:23,576
Riddikulus!
591
00:44:32,086 --> 00:44:35,004
ٹھیک ہے۔ اس کے لیے معذرت۔
آج کے لیے اتنا ہی کافی ہے۔
592
00:44:35,172 --> 00:44:37,173
اپنی کتابیں پیچھے سے جمع کریں۔
593
00:44:37,341 --> 00:44:39,967
یہ سبق کا اختتام ہے۔
شکریہ! معذرت!
594
00:44:40,135 --> 00:44:43,179
معذرت، آپ بہت زیادہ لے سکتے ہیں۔
ایک اچھی چیز کی.
595
00:44:45,182 --> 00:44:49,769
یاد رکھیں، Hogsmeade کے یہ دورے
گاؤں ایک اعزاز ہے.
596
00:44:50,062 --> 00:44:52,897
کیا آپ کے رویے کی عکاسی خراب ہے؟
سکول پر...
597
00:44:53,065 --> 00:44:55,983
...یہ استحقاق نہیں ہوگا۔
دوبارہ بڑھایا جائے۔
598
00:44:56,443 --> 00:44:59,737
کسی اجازت نامے پر دستخط نہیں،
گاؤں میں نہیں جانا.
599
00:44:59,905 --> 00:45:01,447
یہی اصول ہے، پوٹر۔
600
00:45:01,657 --> 00:45:04,867
جن کی اجازت ہے وہ میری پیروی کریں۔
وہ لوگ جو نہیں ہیں، ٹھہرے رہیں۔
601
00:45:05,035 --> 00:45:07,537
میں نے سوچا کہ اگر آپ نے اس پر دستخط کر دیے،
تب میں کر سکتا تھا-
602
00:45:07,705 --> 00:45:10,206
میں نہیں کر سکتا صرف والدین
یا سرپرست دستخط کر سکتا ہے۔
603
00:45:10,374 --> 00:45:13,584
چونکہ میں بھی نہیں ہوں،
یہ نامناسب ہو گا.
604
00:45:15,879 --> 00:45:20,466
مجھے افسوس ہے، پوٹر۔
یہ میرا آخری لفظ ہے۔
605
00:45:21,677 --> 00:45:24,929
اس کے بارے میں بھول جاؤ، لوگ. بعد میں ملتے ہیں۔
606
00:45:38,736 --> 00:45:40,778
پروفیسر، کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟
607
00:45:40,988 --> 00:45:44,824
لوپن: آپ جاننا چاہتے ہیں کہ میں نے کیوں روکا۔
آپ اس بوگگارٹ کا سامنا کر رہے ہیں، ہاں؟
608
00:45:45,033 --> 00:45:46,451
میں نے سوچا کہ یہ واضح ہو جائے گا.
609
00:45:46,618 --> 00:45:49,454
میں نے فرض کیا کہ یہ شکل اختیار کرے گا۔
لارڈ ولڈیمورٹ کا۔
610
00:45:49,621 --> 00:45:53,124
ہیری:
میں نے پہلے تو ولڈیمورٹ کے بارے میں سوچا۔
611
00:45:53,333 --> 00:45:55,960
لیکن پھر مجھے وہ رات یاد آئی
ٹرین پر...
612
00:45:56,128 --> 00:45:58,671
-...اور ڈیمنٹر۔
- میں بہت متاثر ہوں۔
613
00:45:58,839 --> 00:46:01,716
اس سے پتہ چلتا ہے کہ آپ کس چیز سے زیادہ ڈرتے ہیں۔
خود خوف ہے.
614
00:46:01,884 --> 00:46:03,384
یہ بہت عقلمندی ہے۔
615
00:46:03,552 --> 00:46:05,636
اس سے پہلے کہ میں بے ہوش ہو جاتا...
616
00:46:05,888 --> 00:46:07,889
...میں نے کچھ سنا۔
617
00:46:08,432 --> 00:46:10,057
ایک عورت...
618
00:46:10,517 --> 00:46:11,851
...چیخنا
619
00:46:12,060 --> 00:46:15,313
ڈیمینٹر ہمیں زندہ رہنے پر مجبور کرتے ہیں۔
ہماری سب سے بری یادیں
620
00:46:15,522 --> 00:46:18,441
ہمارا درد ان کی طاقت بن جاتا ہے۔
621
00:46:19,276 --> 00:46:21,486
مجھے لگتا ہے کہ یہ میری ماں تھی...
622
00:46:21,653 --> 00:46:23,863
... جس رات اسے قتل کیا گیا تھا۔
623
00:46:25,491 --> 00:46:29,952
میں نے پہلی بار تمہیں دیکھا ہیری،
میں نے آپ کو فوراً پہچان لیا۔
624
00:46:30,537 --> 00:46:33,372
اپنے داغ سے نہیں، اپنی آنکھوں سے۔
625
00:46:33,791 --> 00:46:35,958
وہ تمہاری ماں ہیں، للی کی
626
00:46:36,877 --> 00:46:38,336
جی ہاں
627
00:46:38,670 --> 00:46:41,672
اوہ ہاں۔ میں اسے جانتا تھا۔
628
00:46:44,009 --> 00:46:47,845
تمہاری ماں میرے لیے وہاں موجود تھی۔
اس وقت جب کوئی اور نہیں تھا۔
629
00:46:48,055 --> 00:46:51,265
نہ صرف وہ تھی۔
ایک واحد تحفہ ڈائن...
630
00:46:51,433 --> 00:46:54,769
...وہ بھی تھی۔
ایک غیر معمولی مہربان عورت۔
631
00:46:55,270 --> 00:46:58,356
اسے دیکھنے کا ایک طریقہ تھا۔
دوسروں میں خوبصورتی...
632
00:46:58,524 --> 00:47:04,695
...یہاں تک کہ، اور خاص طور پر، جب وہ
انسان اسے اپنے اندر نہیں دیکھ سکتا تھا۔
633
00:47:06,156 --> 00:47:08,866
اور آپ کے والد جیمز،
دوسری طرف...
634
00:47:09,034 --> 00:47:10,576
...وہ....
635
00:47:11,078 --> 00:47:14,413
اس کے پاس ایک یقین تھا، کیا ہم کہیں گے،
مصیبت کے لئے پرتیبھا.
636
00:47:16,708 --> 00:47:22,213
ایک ٹیلنٹ، افواہ ہے،
اس نے آپ کو منتقل کیا.
637
00:47:26,218 --> 00:47:29,178
آپ ان کی طرح زیادہ ہیں۔
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، ہیری.
638
00:47:30,013 --> 00:47:33,140
وقت کے ساتھ، آپ کو دیکھنے کے لئے آئے گا
صرف کتنا.
639
00:47:36,603 --> 00:47:40,982
RON: ہنی ڈیوک کی سویٹ شاپ شاندار ہے،
لیکن زونکو کی جوک شاپ کو کچھ بھی نہیں مارتا۔
640
00:47:41,191 --> 00:47:43,734
ہمیں کبھی نہیں جانا پڑا
شیکنگ شیک تک۔
641
00:47:43,902 --> 00:47:47,947
- آپ نے سنا ہے کہ یہ سب سے زیادہ ہے--
ہیری: برطانیہ میں پریتوادت عمارت۔
642
00:47:49,324 --> 00:47:50,825
یہ کیا ہو رہا ہے؟
643
00:47:50,993 --> 00:47:53,452
RON: شاید نیویل بھول گئے تھے۔
پاس ورڈ دوبارہ.
644
00:47:53,620 --> 00:47:56,038
-ارے
RON: اوہ، آپ وہاں ہیں.
645
00:47:56,206 --> 00:48:00,501
پرسی: براہ کرم مجھے گزرنے دیں۔
معاف کیجئے گا! میں ہیڈ بوائے ہوں!
646
00:48:02,129 --> 00:48:03,796
واپس آجاؤ، تم سب۔
647
00:48:03,964 --> 00:48:07,133
کوئی بھی اس ہاسٹل میں داخل نہ ہو۔
جب تک اس کی تلاش نہ ہو جائے۔
648
00:48:07,301 --> 00:48:08,634
موٹی خاتون! وہ چلی گئی ہے!
649
00:48:10,721 --> 00:48:13,180
RON: اس کا حق ادا کرتا ہے۔
وہ ایک خوفناک گلوکارہ تھیں۔
650
00:48:13,348 --> 00:48:14,682
ہرمیون:
یہ مضحکہ خیز نہیں ہے، رون.
651
00:48:14,850 --> 00:48:17,018
[بچہ رو رہا ہے]
652
00:48:17,269 --> 00:48:19,270
PERCY:
پرسکون رہیں، سب۔ چوکوں میں توڑ دو۔
653
00:48:19,438 --> 00:48:21,355
اپنے کامن روم میں واپس۔
654
00:48:21,648 --> 00:48:25,276
[سسکتے ہوئے]
655
00:48:27,696 --> 00:48:30,907
پرسی: خاموش رہو۔ ہیڈ ماسٹر یہاں ہے۔
فلچ: چلو، چلو۔
656
00:48:31,116 --> 00:48:32,992
PERCY:
آپ نے سنا۔ منتقل!
657
00:48:47,215 --> 00:48:50,092
ڈمبلڈور:
مسٹر فلچ؟ بھوتوں کو پکڑو۔
658
00:48:50,427 --> 00:48:54,513
ان سے کہو کہ ہر پینٹنگ کو تلاش کریں۔
موٹی خاتون کو تلاش کرنے کے لیے محل میں۔
659
00:48:54,723 --> 00:48:57,808
بھوتوں کی ضرورت نہیں ہے پروفیسر۔
660
00:48:58,644 --> 00:48:59,936
موٹی خاتون وہاں ہے۔
661
00:49:00,103 --> 00:49:01,395
[طلبہ ہانپتے ہوئے]
662
00:49:01,605 --> 00:49:03,606
PERCY:
ذہن میں رکھیں کہ آپ کہاں جا رہے ہیں! آہستہ کرو!
663
00:49:04,191 --> 00:49:06,859
تم سنو! میں ہیڈ بوائے ہوں!
664
00:49:07,027 --> 00:49:09,445
- یہاں واپس آو!
ڈمبلڈور: آگے بڑھتے رہو!
665
00:49:09,613 --> 00:49:11,405
[سنارلنگ]
666
00:49:13,033 --> 00:49:15,910
محترمہ، آپ کے ساتھ یہ کس نے کیا؟
667
00:49:16,161 --> 00:49:17,662
[سرگوشی]
668
00:49:17,829 --> 00:49:22,875
شیطان جیسی آنکھیں، اس کے پاس ہے،
اور اس کے نام کی طرح تاریک روح۔
669
00:49:23,794 --> 00:49:26,796
یہ وہی ہے، ہیڈ ماسٹر۔
جس کے بارے میں وہ سب بات کرتے ہیں۔
670
00:49:26,964 --> 00:49:30,591
وہ یہاں ہے، محل میں کہیں!
سیریس بلیک!
671
00:49:30,759 --> 00:49:31,801
[سرگوشی]
672
00:49:32,052 --> 00:49:37,181
محل کو محفوظ کرو، مسٹر فلچ۔
باقی آپ، عظیم ہال میں۔
673
00:50:05,252 --> 00:50:10,172
فلچ: میں نے فلکیات کے ٹاور کو تلاش کیا۔
اور الوری. وہاں کچھ نہیں ہے۔
674
00:50:10,340 --> 00:50:12,925
ڈمبلڈور: آپ کا شکریہ۔
وزرڈ ٹیچر: فرش صاف ہے۔
675
00:50:13,093 --> 00:50:15,261
ڈمبلڈور: اچھا۔
سنیپ: میں نے تہھانے کا کام کر لیا ہے۔
676
00:50:15,429 --> 00:50:17,888
نہ سیاہ کا کوئی نشان، نہ کہیں اور
محل میں
677
00:50:18,098 --> 00:50:20,599
ڈمبلڈور:
میں نے واقعی اس سے دیر کرنے کی توقع نہیں کی تھی۔
678
00:50:21,852 --> 00:50:24,186
SNAPE:
قابل ذکر کارنامہ، کیا آپ نہیں سوچتے؟
679
00:50:24,354 --> 00:50:26,647
ہاگ وارٹس کیسل میں داخل ہونے کے لیے
اپنے طور پر...
680
00:50:26,815 --> 00:50:29,483
-...مکمل طور پر پتہ نہیں چلا؟
ڈمبلڈور: کافی قابل ذکر۔
681
00:50:29,693 --> 00:50:31,527
SNAPE:
اس نے اسے کیسے منظم کیا اس پر کوئی نظریہ؟
682
00:50:31,737 --> 00:50:34,697
ڈمبلڈور:
بہت سے ہر ایک اگلے کی طرح امکان نہیں ہے۔
683
00:50:34,948 --> 00:50:36,490
SNAPE:
آپ کو یاد ہو گا...
684
00:50:36,658 --> 00:50:39,493
... مدت کے آغاز سے پہلے
میں نے تشویش کا اظہار کیا...
685
00:50:39,661 --> 00:50:41,746
...آپ کی ملاقات کے بارے میں
پروفیسر کے --
686
00:50:41,913 --> 00:50:46,000
اس محل کے اندر ایک بھی پروفیسر نہیں ہے۔
سیریس بلیک کو اس میں داخل ہونے میں مدد ملے گی۔
687
00:50:46,168 --> 00:50:48,586
میں کافی قائل ہوں۔
قلعہ محفوظ ہے...
688
00:50:48,754 --> 00:50:52,381
...اور میں بھیجنے کے لیے زیادہ تیار ہوں۔
طلباء اپنے گھروں کو۔
689
00:50:52,549 --> 00:50:54,884
سنیپ: پوٹر کے بارے میں کیا خیال ہے؟
کیا اسے خبردار کیا جانا چاہیے؟
690
00:50:55,093 --> 00:50:57,720
ڈمبلڈور:
شاید۔ لیکن فی الحال اسے سونے دو۔
691
00:50:58,597 --> 00:51:03,309
کیونکہ خوابوں میں ہم ایک دنیا میں داخل ہوتے ہیں۔
یہ مکمل طور پر ہمارا اپنا ہے۔
692
00:51:03,602 --> 00:51:10,107
انہیں گہرے سمندر میں تیرنے دو
یا سب سے اونچے بادل پر سرکیں۔
693
00:51:35,008 --> 00:51:36,634
[طلبہ ہنستے ہوئے]
694
00:51:47,437 --> 00:51:50,773
صفحہ 394 کی طرف رجوع کریں۔
695
00:52:00,200 --> 00:52:03,786
معاف کیجئے گا جناب۔
پروفیسر لوپین کہاں ہیں؟
696
00:52:04,496 --> 00:52:07,915
یہ واقعی آپ کی فکر نہیں ہے،
کیا یہ پوٹر ہے؟
697
00:52:08,083 --> 00:52:11,961
اپنے پروفیسر کا کہنا ہی کافی ہے۔
اپنے آپ کو پڑھانے کے قابل نہیں سمجھتا...
698
00:52:12,170 --> 00:52:17,216
...موجودہ وقت میں
صفحہ 394 کی طرف رجوع کریں۔
699
00:52:22,055 --> 00:52:23,722
"بھیڑیوں"؟
700
00:52:24,057 --> 00:52:26,809
جناب، ہم نے ابھی ریڈ کیپس کے بارے میں سیکھا۔
اور hinkypunks.
701
00:52:27,060 --> 00:52:30,187
-ہم اسے ہفتوں سے شروع کرنا نہیں چاہتے ہیں۔
- خاموش
702
00:52:30,397 --> 00:52:33,566
وہ کب اندر آئی؟
کیا تم نے اسے اندر آتے دیکھا؟
703
00:52:34,192 --> 00:52:37,695
سنیپ: اب، آپ میں سے کون؟
مجھے فرق بتا سکتے ہیں...
704
00:52:37,904 --> 00:52:40,322
...ایک اینیمگس کے درمیان
اور ایک ویروولف؟
705
00:52:41,032 --> 00:52:42,950
کوئی نہیں؟
706
00:52:43,451 --> 00:52:46,370
-کتنا مایوس کن۔
ہرمیون: براہ کرم جناب۔
707
00:52:46,580 --> 00:52:49,748
اینیمگس ایک جادوگر ہے۔
جو جانور میں تبدیل ہونے کا انتخاب کرتا ہے۔
708
00:52:49,916 --> 00:52:51,458
ویروولف کے پاس کوئی چارہ نہیں ہوتا۔
709
00:52:51,877 --> 00:52:53,586
ہر پورے چاند کے ساتھ...
710
00:52:53,753 --> 00:52:57,631
اسے اب یاد نہیں کہ وہ کون ہے۔
وہ اپنے بہترین دوست کو مار ڈالے گا۔
711
00:52:57,841 --> 00:53:00,718
ویروولف صرف جواب دیتا ہے۔
اپنی قسم کی کال پر۔
712
00:53:00,886 --> 00:53:02,428
[چیخیں]
713
00:53:02,596 --> 00:53:05,347
شکریہ، مسٹر مالفائے۔
یہ دوسری بار...
714
00:53:05,515 --> 00:53:07,850
آپ نے باری باری بات کی ہے،
مس گرینجر۔
715
00:53:08,018 --> 00:53:10,019
کیا آپ نااہل ہیں؟
اپنے آپ کو روک کر...
716
00:53:10,187 --> 00:53:13,522
یا آپ اپنے ہونے پر فخر کرتے ہیں؟
ایک ناقابل برداشت معلوم یہ سب؟
717
00:53:13,815 --> 00:53:17,234
-اس کے پاس ایک نقطہ ہے، آپ جانتے ہیں۔
-گریفنڈر سے پانچ پوائنٹس۔
718
00:53:17,444 --> 00:53:22,031
اپنی جہالت کے تریاق کے طور پر،
اور میری میز پر، پیر کی صبح تک...
719
00:53:22,240 --> 00:53:25,951
... پارچمنٹ کے دو رول
ویروولف پر، زور کے ساتھ...
720
00:53:26,119 --> 00:53:28,704
-...اسے پہچاننے پر۔
- یہ کل Quidditch ہے.
721
00:53:29,789 --> 00:53:33,125
پھر میرا مشورہ ہے کہ آپ زیادہ خیال رکھیں،
مسٹر پوٹر۔
722
00:53:33,335 --> 00:53:37,379
اعضاء کا نقصان آپ کو معاف نہیں کرے گا۔
723
00:53:37,589 --> 00:53:41,342
صفحہ 394۔
724
00:53:43,345 --> 00:53:44,803
اصطلاح "ویروولف"...
725
00:53:45,722 --> 00:53:50,226
... ایک سکڑاؤ ہے
اینگلو سیکسن لفظ "wer" کا...
726
00:53:50,977 --> 00:53:55,397
... جس کا مطلب ہے "انسان،" اور "بھیڑیا"۔
بھیڑیا، آدمی بھیڑیا۔
727
00:53:56,066 --> 00:53:58,400
کئی طریقے ہیں۔
ایک ویروولف بننے کے لئے.
728
00:53:58,610 --> 00:54:01,612
ان میں اختیار دیا جانا بھی شامل ہے۔
شکل بدلنے کا...
729
00:54:01,863 --> 00:54:03,781
ایک ویروولف کے کاٹنا...
730
00:54:17,295 --> 00:54:21,799
[خوشی]
731
00:54:22,592 --> 00:54:26,220
جاؤ، ہیری! جاؤ، ہیری!
732
00:54:31,559 --> 00:54:34,019
[چیخنا]
733
00:54:46,992 --> 00:54:49,034
[گرجتا ہوا]
734
00:54:54,374 --> 00:54:55,833
[کراہیں]
735
00:56:04,069 --> 00:56:08,489
[سانس لینا]
736
00:56:17,582 --> 00:56:21,126
[چیخنا اور چیخنا]
737
00:56:26,007 --> 00:56:28,842
ڈمبلڈور:
Aresto مومینٹم!
738
00:56:31,096 --> 00:56:34,223
RON: وہ تھوڑا سا چوٹی لگ رہا ہے، ہے نا؟
فریڈ: چوٹی؟
739
00:56:34,391 --> 00:56:36,683
آپ کیا توقع کرتے ہیں؟
وہ 100 فٹ سے اوپر گرا۔
740
00:56:36,851 --> 00:56:39,728
جارج: آئیے آپ کو ایک ٹاور سے چلتے ہیں۔
اور دیکھیں کہ آپ کیسی نظر آتی ہے۔
741
00:56:39,938 --> 00:56:42,981
ہیری: شاید ایک صحیح نظر بہتر ہے۔
وہ عام طور پر کرتا ہے.
742
00:56:46,653 --> 00:56:49,613
- آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟
- اوہ، شاندار.
743
00:56:49,823 --> 00:56:51,782
جارج:
آپ نے ہمیں ٹھیک ٹھیک ڈرا دیا۔
744
00:56:52,033 --> 00:56:55,536
ہیری: کیا ہوا؟
RON: ٹھیک ہے، آپ اپنے جھاڑو سے گر گئے.
745
00:56:55,829 --> 00:56:58,163
واقعی؟ میرا مطلب میچ سے تھا۔ کون جیتا؟
746
00:57:00,834 --> 00:57:04,294
ام، کوئی بھی تم پر الزام نہیں لگاتا، ہیری۔
747
00:57:04,504 --> 00:57:08,340
ڈیمنٹرس نہیں ہونا چاہئے
بنیادوں پر ڈمبلڈور غصے میں ہے۔
748
00:57:08,550 --> 00:57:10,634
آپ کو بچانے کے بعد،
اس نے انہیں رخصت کیا۔
749
00:57:10,802 --> 00:57:14,471
کچھ اور ہے۔
آپ کو بھی پتہ ہونا چاہئے.
750
00:57:15,014 --> 00:57:21,353
جب آپ گرے تو آپ کا جھاڑو ایک طرح سے اڑا
وومپنگ ولو میں، اور....
751
00:57:21,855 --> 00:57:23,355
خیر....
752
00:57:24,607 --> 00:57:26,692
LUPIN: مجھے سن کر افسوس ہوا۔
آپ کے جھاڑو کے بارے میں۔
753
00:57:27,235 --> 00:57:29,862
کیا اسے ٹھیک کرنے کا کوئی امکان نہیں ہے؟
754
00:57:30,029 --> 00:57:31,405
ہیری:
نہیں
755
00:57:31,573 --> 00:57:34,908
پروفیسر صاحب، ڈیمنٹر کیوں کرتے ہیں۔
مجھے اتنا متاثر کیا؟
756
00:57:35,326 --> 00:57:38,412
میرا مطلب ہے، سب سے زیادہ؟
- سنو۔
757
00:57:38,580 --> 00:57:41,748
ڈیمینٹر سب سے گندی مخلوق ہیں۔
اس زمین پر چلنے کے لئے.
758
00:57:41,958 --> 00:57:46,211
وہ ہر اچھے احساس کو پالتے ہیں
ہر خوشگوار یاد...
759
00:57:46,754 --> 00:57:51,341
...جب تک کہ ایک شخص بالکل ساتھ نہ رہ جائے۔
اس کے بدترین تجربات کے سوا کچھ نہیں۔
760
00:57:51,551 --> 00:57:55,762
تم کمزور نہیں ہو ہیری۔
761
00:57:55,930 --> 00:58:00,017
ڈیمینٹر آپ کو سب سے زیادہ متاثر کرتے ہیں کیونکہ
آپ کے ماضی میں حقیقی ہولناکیاں ہیں۔
762
00:58:00,226 --> 00:58:03,312
آپ کے ہم جماعتوں کو خوفزدہ کرتا ہے۔
شاید ہی تصور کر سکتے ہیں.
763
00:58:03,771 --> 00:58:06,064
آپ کو شرمندہ ہونے کی کوئی بات نہیں ہے۔
764
00:58:06,274 --> 00:58:10,319
- میں ڈرتا ہوں، پروفیسر۔
اگر تم نہ ہوتے تو میں تمہیں بیوقوف سمجھتا۔
765
00:58:10,487 --> 00:58:13,989
مجھے ان سے لڑنے کا طریقہ جاننا ہے۔
آپ مجھے سکھا سکتے تھے۔
766
00:58:14,157 --> 00:58:16,158
آپ نے ایک بنایا
ٹرین پر چلے جاؤ.
767
00:58:16,367 --> 00:58:18,118
اس رات صرف ایک ہی تھا۔
768
00:58:18,411 --> 00:58:22,998
لیکن تم نے اسے دور کر دیا۔
میں ماہر ہونے کا بہانہ نہیں کرتا، ہیری۔
769
00:58:23,333 --> 00:58:28,295
لیکن جیسا کہ ڈیمنٹرز لگتے ہیں۔
آپ میں دلچسپی پیدا کرنے کے لیے...
770
00:58:28,463 --> 00:58:32,132
...شاید مجھے آپ کو سکھانا چاہیے۔
لیکن چھٹیوں کے بعد۔
771
00:58:32,300 --> 00:58:34,218
ابھی کے لیے، مجھے آرام کرنے کی ضرورت ہے۔
772
00:58:59,661 --> 00:59:03,956
آدمی: ہاگسمیڈ کے لیے آخری کال!
چلو، اب!
773
00:59:19,556 --> 00:59:21,557
ہیری: لوگو، مجھے جانے دو۔
فریڈ: ہوشیار، ہیری۔
774
00:59:21,724 --> 00:59:24,643
جارج: لیکن اتنا ہوشیار نہیں۔
فریڈ: ہمارے پاس ایک بہتر طریقہ ہے۔
775
00:59:24,811 --> 00:59:27,646
ہیری: میں Hogsmeade جانے کی کوشش کر رہا ہوں۔
فریڈ اور جارج: ہم جانتے ہیں۔
776
00:59:27,814 --> 00:59:28,939
فریڈ:
ہم آپ کو وہاں پہنچائیں گے۔
777
00:59:29,107 --> 00:59:31,900
جارج: ہم آپ کو تیز تر راستہ دکھائیں گے۔
فریڈ: اگر آپ پائپ نیچے کرتے ہیں۔
778
00:59:32,068 --> 00:59:35,654
- اسے برکت دو.
ہیری: مجھے جانے دو! چلو۔ مت کرو--
779
00:59:36,281 --> 00:59:38,865
فریڈ: اب، ہیری۔
جارج: آؤ اور بڑے لڑکوں میں شامل ہوں۔
780
00:59:40,285 --> 00:59:42,411
- تم کیا کر رہے ہو؟!
فریڈ: شش!
781
00:59:42,662 --> 00:59:45,497
- یہ کیا گندگی ہے؟
-"یہ کیا گندگی ہے؟" وہ کہتا ہے
782
00:59:45,665 --> 00:59:49,001
-یہ ہماری کامیابی کا راز ہے۔
یہ ایک رنچ ہے جو آپ کو دے رہا ہے--
783
00:59:49,168 --> 00:59:52,087
لیکن ہم نے فیصلہ کیا ہے۔
آپ کی ضروریات ہم سے زیادہ ہیں۔
784
00:59:52,255 --> 00:59:54,006
جارج، اگر آپ چاہیں گے۔
785
00:59:54,173 --> 00:59:57,467
میں پختہ طور پر قسم کھاتا ہوں۔
کہ میں اچھا نہیں ہوں۔
786
01:00:01,097 --> 01:00:04,683
"میسرز، مونی، ورم ٹیل،
پیڈ فٹ اور کانٹے...
787
01:00:05,101 --> 01:00:08,061
...پیش کرنے پر فخر ہے۔
ماروڈر کا نقشہ۔"
788
01:00:08,313 --> 01:00:10,564
ہم ان کے بہت مقروض ہیں۔
789
01:00:14,110 --> 01:00:17,946
ہیری: رکو۔ یہ ہاگ وارٹس ہے۔
اور وہ...
790
01:00:18,114 --> 01:00:20,574
-نہیں کیا یہ واقعی--؟
- ڈمبلڈور۔
791
01:00:20,742 --> 01:00:22,075
- اس کے مطالعہ میں.
-پیسنگ۔
792
01:00:22,243 --> 01:00:24,202
جارج:
یہ بہت کرتا ہے۔
793
01:00:24,412 --> 01:00:25,579
ہیری:
تو یہ نقشہ دکھاتا ہے--
794
01:00:25,747 --> 01:00:26,872
فریڈ: سب۔
-ہر کوئی؟
795
01:00:27,040 --> 01:00:28,457
- وہ کہاں ہیں۔
- وہ کیا کرتے ہیں۔
796
01:00:28,625 --> 01:00:29,750
-ہر منٹ۔
- ہر روز.
797
01:00:29,917 --> 01:00:32,919
-بہت خوب! کہاں سے ملا؟
- فلچ کے دفتر سے۔
798
01:00:33,087 --> 01:00:35,839
-پہلا سال۔
سات خفیہ راستے ہیں...
799
01:00:36,007 --> 01:00:38,675
-... محل سے باہر۔
-ہم اس کی سفارش کریں گے۔
800
01:00:38,843 --> 01:00:42,012
-ایک آنکھ والی ڈائن گزرگاہ۔
جارج: آپ کو ہنی ڈیوک کی طرف لے جاتا ہے۔
801
01:00:42,180 --> 01:00:44,014
جلدی کرو۔ فلچ اس طرف جا رہا ہے۔
802
01:00:44,182 --> 01:00:47,601
اور مت بھولنا۔ جب آپ کام کر لیں،
بس اسے تھپتھپائیں اور کہیں:
803
01:00:47,769 --> 01:00:52,105
"شرارت کا انتظام ہو گیا۔"
ورنہ کوئی بھی اسے پڑھ سکتا ہے۔
804
01:01:22,720 --> 01:01:24,721
[رجسٹر کی گھنٹی بج رہی ہے]
805
01:01:27,433 --> 01:01:29,643
اب، آپ کتنا چاہتے ہیں؟
806
01:01:36,943 --> 01:01:38,860
لڑکا:
مزیدار
807
01:01:46,869 --> 01:01:49,913
ہرمیون: یہ ہونا ہی ہے۔
برطانیہ میں سب سے زیادہ پریشان عمارت.
808
01:01:50,081 --> 01:01:52,499
- کیا میں نے اس کا ذکر کیا؟
RON: دو بار۔
809
01:01:52,667 --> 01:01:55,836
-اوہ کیا آپ تھوڑا قریب جانا چاہتے ہیں؟
-ہہ؟
810
01:01:56,045 --> 01:02:00,924
- چیخنے والی جھونپڑی کو؟
-اوہ دراصل، میں یہاں ٹھیک ہوں۔
811
01:02:01,092 --> 01:02:02,926
ڈراکو:
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے. دیکھو یہاں کون ہے۔
812
01:02:03,302 --> 01:02:05,595
آپ دونوں اپنی نئی خریداری کر رہے ہیں۔
خواب گھر؟
813
01:02:05,805 --> 01:02:10,100
آپ کے لیے بہت اچھا ہے، کیا یہ ویسل مکھی نہیں ہے؟
کیا آپ کے گھر والے ایک کمرے میں نہیں سوتے؟
814
01:02:10,309 --> 01:02:13,520
- اپنا منہ بند کرو مالفائے۔
- بہت دوستانہ نہیں
815
01:02:13,813 --> 01:02:17,774
لڑکوں، مجھے لگتا ہے کہ اب وقت آگیا ہے کہ ہم پڑھائیں۔
Weasle-Bee اپنے اعلیٰ افسران کا احترام کیسے کریں۔
816
01:02:17,942 --> 01:02:18,984
[ہرمیون ہنستے ہوئے]
817
01:02:19,152 --> 01:02:22,571
-امید ہے کہ آپ کا مطلب خود نہیں ہے۔
-تمہاری ہمت کیسے ہوئی مجھ سے بات کرنے کی!
818
01:02:22,739 --> 01:02:24,740
تم غلیظ چھوٹے مٹی کا خون!
819
01:02:28,953 --> 01:02:30,495
وہ کون ہے؟
820
01:02:33,207 --> 01:02:34,624
[کراہتے ہوئے]
821
01:02:36,711 --> 01:02:39,087
- وہاں مت کھڑے ہو جاؤ! کچھ کرو!
-کیا؟
822
01:02:39,589 --> 01:02:41,715
[چیخنا]
823
01:02:58,900 --> 01:03:01,193
RON:
کیا ہو رہا ہے، مالفائے؟ آپ کی سکی کھو گئی؟
824
01:03:05,156 --> 01:03:06,573
ڈراکو:
راستے سے ہٹ جاؤ!
825
01:03:06,741 --> 01:03:08,366
منتقل!
826
01:03:08,826 --> 01:03:11,828
کریب:
مالفائے! رکو! رکو!
827
01:03:15,583 --> 01:03:17,542
ہیری!
828
01:03:17,710 --> 01:03:21,755
خونی جہنم، ہیری.
یہ مضحکہ خیز نہیں تھا۔
829
01:03:22,924 --> 01:03:26,176
وہ جھولے! مجھے کبھی نہیں بتایا
کسی بھی ماروڈر کے نقشے کے بارے میں۔
830
01:03:26,385 --> 01:03:29,805
ہرمیون: وہ نہیں رکھے گا۔
وہ اسے پروفیسر میک گوناگل کے حوالے کر دے گا۔
831
01:03:30,056 --> 01:03:31,223
کیا تم نہیں ہو؟
832
01:03:31,390 --> 01:03:34,017
RON:
ضرور اس کے پوشیدہ چادر کے ساتھ۔
833
01:03:34,185 --> 01:03:36,686
دیکھو یہ کون ہے۔ میڈم روزمرتا۔
834
01:03:36,896 --> 01:03:39,189
-رون اسے پسند کرتا ہے۔
RON: یہ سچ نہیں ہے!
835
01:03:39,357 --> 01:03:41,233
FUDGE: میک گوناگال!
میک گوناگال: کارنیلیس!
836
01:03:41,400 --> 01:03:42,776
HAGRID:
مجھے اجازت دیں، وزیر۔
837
01:03:42,985 --> 01:03:44,820
فج: اوہ، ہیگرڈ....
HAGRID: معذرت۔
838
01:03:45,029 --> 01:03:47,948
Rosmerta، میرے عزیز.
مجھے امید ہے کہ کاروبار اچھا ہو گا۔
839
01:03:48,157 --> 01:03:52,035
بہت بہتر ہو گا اگر وزارت
ڈیمنٹر نہیں بھیج رہا تھا...
840
01:03:52,203 --> 01:03:56,248
-...ہر دوسری رات میرے پب میں!
فاج: ہمارے پاس ہے....
841
01:03:56,666 --> 01:03:59,876
-ہمارے پاس ایک قاتل ہے.
روزمرٹا: ہاگسمیڈ میں سیریس بلیک!
842
01:04:00,211 --> 01:04:02,671
اور اسے یہاں کیا لائے گا؟
843
01:04:02,839 --> 01:04:05,841
فج: ہیری پوٹر۔
-ہیری پوٹر؟
844
01:04:06,008 --> 01:04:08,260
-ش!
فج: آؤ۔
845
01:04:08,427 --> 01:04:09,719
[جی اے ایس پی ایس]
846
01:04:11,472 --> 01:04:13,473
ہرمیون:
ہیری!
847
01:04:21,190 --> 01:04:25,652
-آج کسی نابالغ جادوگر کی اجازت نہیں ہے!
- دروازہ بند کرو!
848
01:04:25,862 --> 01:04:27,696
- اتنا بدتمیز۔
- موٹے سر۔
849
01:04:27,864 --> 01:04:30,365
سکڑا ہوا سر 1: موٹا؟!
سکڑا ہوا سر 2: ان کی ہمت کیسے ہوئی!
850
01:04:30,533 --> 01:04:33,285
- وہ اسے کس کو بلا رہے ہیں؟
سکڑا ہوا سر 1: وائپرسنیپرز!
851
01:04:33,828 --> 01:04:37,747
روزمرٹا: کوئی بھی پب میں نہیں آئے گا۔
جہاں وہ اپنی عقل سے خوفزدہ ہو جائیں گے۔
852
01:04:37,915 --> 01:04:41,084
پروفیسر ڈمبلڈور نہیں چاہتے
جگہ کے ارد گرد dementors.
853
01:04:41,252 --> 01:04:44,462
[ہیری ہانپتے ہوئے]
854
01:04:44,630 --> 01:04:46,423
بتاؤ یہ سب کیا ہے؟
855
01:04:46,591 --> 01:04:51,052
برسوں پہلے، جب ہیری پوٹر کے والدین
احساس ہوا کہ ان پر موت کا نشان لگایا گیا ہے--
856
01:04:51,220 --> 01:04:53,889
یاد ہے؟ وہ چھپ گئے۔
بہت کم لوگ جانتے تھے کہ وہ کہاں ہیں۔
857
01:04:54,098 --> 01:04:57,934
ایک جس نے کیا وہ سیریس بلیک تھا۔
اور اس نے آپ کو بتایا کہ کون ہے۔
858
01:04:58,144 --> 01:05:01,354
بلیک نے نہ صرف اس کی رہنمائی کی۔
اس رات کمہاروں کو...
859
01:05:01,522 --> 01:05:04,900
...اس نے پیٹر پیٹیگریو کو بھی مار ڈالا!
860
01:05:05,151 --> 01:05:07,319
روزمرٹا: پیٹر پیٹیگریو؟
-ایک لڑکے کا چھوٹا سا گانٹھ۔
861
01:05:07,486 --> 01:05:09,571
سیاہ کے بعد پیچھے
روزمرٹا: مجھے یاد ہے۔
862
01:05:09,739 --> 01:05:11,740
جیمز اور سیریس کو کبھی نہ جانے دیں۔
اس کی نظر سے باہر.
863
01:05:11,908 --> 01:05:14,659
-کیا ہوا؟
میک گوناگل: اس نے انہیں خبردار کرنے کی کوشش کی...
864
01:05:14,827 --> 01:05:18,997
اور ہو سکتا ہے، اگر وہ نہ ہوتا
ایک پرانے دوست سیریس بلیک سے ملیں۔
865
01:05:19,206 --> 01:05:23,043
سیاہ فام تھا۔
اس نے پیٹیگریو کو نہیں مارا۔
866
01:05:23,252 --> 01:05:25,420
اس نے اسے تباہ کر دیا!
867
01:05:26,047 --> 01:05:30,800
ایک انگلی۔ بس اتنا ہی رہ گیا تھا۔
ایک انگلی۔ اور کچھ نہیں۔
868
01:05:30,968 --> 01:05:34,012
سیریس بلیک نہیں ہوسکتا ہے۔
کمہاروں پر ہاتھ ڈالو...
869
01:05:34,180 --> 01:05:37,390
-...لیکن وہ مرنے کی وجہ ہے۔
- وہ چیزوں کو ختم کرنا چاہتا ہے۔
870
01:05:37,600 --> 01:05:40,435
روزمرٹا: میں اس پر یقین نہیں کرتا۔
FUDGE: یہ سب سے برا نہیں ہے۔
871
01:05:40,645 --> 01:05:44,397
روزمرٹا: اس سے برا کیا ہو سکتا ہے؟
-یہ: سیریس بلیک تھا...
872
01:05:44,607 --> 01:05:46,733
اور آج تک باقی ہے...
873
01:05:47,193 --> 01:05:48,818
...ہیری پوٹر کے گاڈ فادر!
874
01:05:57,453 --> 01:05:59,746
ہرمیون:
رون، دیکھو!
875
01:06:00,373 --> 01:06:03,833
[کرسمس کیرول گانا]
876
01:06:05,461 --> 01:06:08,046
ہرمیون: معاف کیجئے گا، معاف کیجئے گا۔
RON: میری کرسمس۔
877
01:06:08,255 --> 01:06:10,882
[چرچ کی گھنٹیاں بج رہی ہیں]
878
01:06:12,635 --> 01:06:19,391
[ہیری سسک رہا ہے]
879
01:06:46,502 --> 01:06:48,336
ہیری، کیا ہوا؟
880
01:06:50,840 --> 01:06:52,966
وہ ان کا دوست تھا...
881
01:06:53,467 --> 01:06:55,719
اور اس نے انہیں دھوکہ دیا۔
882
01:06:56,512 --> 01:06:58,471
وہ ان کا دوست تھا!
883
01:07:00,725 --> 01:07:02,684
مجھے امید ہے کہ وہ مجھے مل جائے گا۔
884
01:07:03,310 --> 01:07:05,645
کیونکہ جب وہ کرتا ہے،
میں تیار ہونے والا ہوں!
885
01:07:06,105 --> 01:07:08,732
جب وہ کرے گا، میں اسے مار ڈالوں گا!
886
01:07:10,860 --> 01:07:15,113
[پرندوں کی چہچہاہٹ]
887
01:07:22,997 --> 01:07:24,622
لوپن:
ہیری۔
888
01:07:25,124 --> 01:07:26,791
آپ وہاں ہیں۔ آپ آئے۔
889
01:07:27,168 --> 01:07:31,046
کیا آپ کو اس کے بارے میں یقین ہے، ہیری؟
یہ بہت جدید جادو ہے...
890
01:07:31,213 --> 01:07:33,673
... اچھی طرح سے عام سے باہر
وزرڈنگ لیول۔
891
01:07:33,841 --> 01:07:35,383
ہیری:
مجھے یقین ہے۔
892
01:07:35,968 --> 01:07:38,428
ٹھیک ہے، سب کچھ تیار ہے.
893
01:07:38,679 --> 01:07:42,057
وہ جادو جو میں آپ کو سکھانے جا رہا ہوں۔
پیٹرونس چارم کہلاتا ہے۔
894
01:07:42,266 --> 01:07:43,725
کیا آپ نے کبھی اس کے بارے میں سنا ہے؟
895
01:07:43,893 --> 01:07:45,560
نہیں؟ خیر....
896
01:07:45,728 --> 01:07:49,314
پیٹرونس ایک مثبت قوت ہے۔
جادوگر کے لیے جو جادو کرتا ہے...
897
01:07:49,482 --> 01:07:54,152
...یہ ایک ڈھال کی طرح کام کرتا ہے، کے ساتھ
ڈیمنٹر اس کے بجائے اس پر کھانا کھا رہا ہے۔
898
01:07:54,320 --> 01:07:58,156
لیکن اس کے کام کرنے کے لیے،
آپ کو میموری کے بارے میں سوچنے کی ضرورت ہے۔
899
01:07:58,324 --> 01:08:02,285
نہ صرف کوئی یاد، ایک بہت خوش
میموری، ایک بہت طاقتور میموری.
900
01:08:02,495 --> 01:08:06,289
کیا آپ یہ کر سکتے ہیں؟
جی ہاں بہت خوب۔
901
01:08:07,500 --> 01:08:09,709
آنکھیں بند کرو۔
902
01:08:11,504 --> 01:08:13,379
توجہ مرکوز کرنا۔
903
01:08:14,632 --> 01:08:16,716
اپنے ماضی کو دریافت کریں۔
904
01:08:17,218 --> 01:08:19,094
کیا آپ کی یادداشت ہے؟
905
01:08:20,679 --> 01:08:22,889
اسے آپ کو بھرنے کی اجازت دیں۔
906
01:08:23,599 --> 01:08:25,683
اپنے آپ کو اس کے اندر کھو دیں۔
907
01:08:26,018 --> 01:08:31,356
پھر ترانہ بولیں،
Expecto Patronum.
908
01:08:31,774 --> 01:08:34,609
-پیٹرونم کی توقع۔
- بہت اچھا
909
01:08:38,405 --> 01:08:41,741
کیا ہم؟ تیار پر چھڑی.
910
01:08:59,260 --> 01:09:02,178
پیٹرونم کی توقع!
911
01:09:02,638 --> 01:09:06,307
متوقع.... توقع....
912
01:09:06,559 --> 01:09:08,268
متوقع....
913
01:09:10,271 --> 01:09:14,357
لوپین: ہم چلتے ہیں۔ چلو۔
اٹھ بیٹھو۔ گہری سانسیں۔
914
01:09:14,650 --> 01:09:18,444
یہ سب ٹھیک ہے۔ مجھے تم سے امید نہیں تھی۔
پہلی بار کرنے کے لئے.
915
01:09:18,863 --> 01:09:23,992
یہ قابل ذکر ہوتا۔
یہاں، یہ کھاؤ. آپ بہتر محسوس کریں گے۔
916
01:09:24,827 --> 01:09:27,704
- یہ ایک گندی ڈیمنٹر ہے۔
-اوہ، نہیں، نہیں، نہیں۔
917
01:09:27,913 --> 01:09:30,665
یہ ایک بدمعاش تھا، ہیری۔
ایک بدمعاش۔
918
01:09:30,833 --> 01:09:34,002
اصل بات بدتر ہو گی۔
بہت زیادہ، بہت بدتر۔
919
01:09:34,170 --> 01:09:36,796
دلچسپی کے معاملے کے طور پر،
تم کیا سوچ رہے تھے
920
01:09:36,964 --> 01:09:40,675
- آپ نے کونسی میموری کا انتخاب کیا؟
-پہلی بار جب میں نے جھاڑو کی سواری کی۔
921
01:09:41,886 --> 01:09:45,221
یہ کافی اچھا نہیں ہے۔
تقریباً کافی اچھا نہیں ہے۔
922
01:09:52,104 --> 01:09:57,358
ایک اور ہے۔
یہ بالکل خوش نہیں ہے۔
923
01:09:59,278 --> 01:10:01,404
ٹھیک ہے، یہ ہے.
924
01:10:01,572 --> 01:10:04,157
یہ سب سے زیادہ خوشی ہے جو میں نے محسوس کی ہے...
925
01:10:04,325 --> 01:10:08,286
-...لیکن یہ پیچیدہ ہے۔
-کیا یہ مضبوط ہے؟
926
01:10:12,666 --> 01:10:15,501
پھر آئیے اسے آزماتے ہیں۔ آپ کو تیار محسوس ہوتا ہے؟
927
01:10:17,296 --> 01:10:19,047
بس کرو۔
928
01:10:29,099 --> 01:10:32,350
پیٹرونم کی توقع!
929
01:10:33,600 --> 01:10:37,560
پیٹرونم کی توقع!
930
01:10:56,585 --> 01:10:59,003
[ہنسنا]
931
01:10:59,171 --> 01:11:00,255
لوپن:
جی ہاں!
932
01:11:02,216 --> 01:11:05,635
شاباش، ہیری۔ شاباش!
933
01:11:06,178 --> 01:11:10,306
ہیری: مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس آج کے لیے کافی ہے۔
-جی ہاں بیٹھو۔ یہاں.
934
01:11:10,474 --> 01:11:12,892
یہ کھاؤ، اس سے مدد ملتی ہے۔ یہ واقعی میں مدد کرتا ہے۔
935
01:11:13,060 --> 01:11:14,852
اور جیسا کہ آپ جانتے ہیں، ہیری...
936
01:11:15,020 --> 01:11:17,730
...میرا خیال ہے کہ آپ نے اپنے والد کو دیا ہوگا۔
اس کے پیسے کے لئے ایک دوڑ.
937
01:11:17,898 --> 01:11:21,234
اور یہ کچھ کہہ رہا ہے۔
938
01:11:23,404 --> 01:11:25,405
میں اس کے بارے میں سوچ رہا تھا۔
939
01:11:25,572 --> 01:11:27,740
اور امی۔
940
01:11:27,908 --> 01:11:30,159
ان کے چہرے دیکھ کر۔
941
01:11:30,786 --> 01:11:33,496
وہ مجھ سے باتیں کر رہے تھے۔
942
01:11:33,664 --> 01:11:35,915
بس باتیں کر رہے ہیں۔
943
01:11:36,083 --> 01:11:38,418
یہ وہ میموری ہے جس کا میں نے انتخاب کیا ہے۔
944
01:11:40,045 --> 01:11:42,505
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ یہ حقیقی ہے یا نہیں۔
945
01:11:43,007 --> 01:11:45,174
لیکن یہ میرے پاس سب سے بہتر ہے۔
946
01:11:54,393 --> 01:11:56,728
-خوبصورت دن۔
-خوبصورت
947
01:11:56,895 --> 01:11:58,896
جب تک آپ کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا گیا ہے!
948
01:11:59,064 --> 01:12:01,482
ٹکڑے ٹکڑے کر دیا ۔
تم کیا بات کر رہے ہو؟
949
01:12:01,650 --> 01:12:04,819
-رونالڈ نے اپنا چوہا کھو دیا ہے۔
- میں نے کچھ نہیں کھویا!
950
01:12:04,987 --> 01:12:07,113
-آپ کی بلی نے اسے مار ڈالا!
- کوڑا کرکٹ۔
951
01:12:07,281 --> 01:12:10,616
ہیری، تم نے راستہ دیکھا ہے۔
اس کا وہ خونخوار درندہ...
952
01:12:10,784 --> 01:12:14,704
... ہمیشہ چھپا رہتا ہے۔
اور Scabbers چلا گیا ہے.
953
01:12:14,872 --> 01:12:17,749
ہرمیون: ٹھیک ہے، شاید آپ کو چاہئے
اپنے پالتو جانوروں کی بہتر دیکھ بھال کرو!
954
01:12:17,916 --> 01:12:20,001
RON: آپ کی بلی نے اسے مار ڈالا!
ہرمیون: نہیں کیا۔
955
01:12:20,169 --> 01:12:21,669
RON: کیا.
ہرمیون: نہیں کیا۔
956
01:12:23,714 --> 01:12:26,341
یہ کیسے چلا، ہیگریڈ؟ سماعت؟
957
01:12:26,508 --> 01:12:29,802
ٹھیک ہے، سب سے پہلے، کمیٹی کے ارکان
موڑ لیا...
958
01:12:29,970 --> 01:12:32,638
...اس بارے میں بات کر رہے ہیں کہ ہم وہاں کیوں تھے۔
959
01:12:34,516 --> 01:12:37,185
میں نے اٹھ کر اپنا کام کیا۔
کہا کیسے بک بیک...
960
01:12:37,353 --> 01:12:40,313
...ایک اچھا ہپو گریف تھا،
ہمیشہ اپنے پروں کو صاف کرتا تھا۔
961
01:12:40,522 --> 01:12:43,566
اور پھر لوسیئس مالفائے اٹھا۔
ٹھیک ہے، آپ تصور کر سکتے ہیں.
962
01:12:43,734 --> 01:12:46,944
انہوں نے کہا کہ بک بیک ایک مہلک تھا۔
اور خطرناک مخلوق...
963
01:12:47,112 --> 01:12:50,156
...جو تمہیں مارے گا
جیسے ہی آپ کو دیکھتے ہیں.
964
01:12:50,366 --> 01:12:52,158
ہرمیون:
اور پھر؟
965
01:12:52,868 --> 01:12:55,578
اور پھر اس نے بدترین کے لیے پوچھا،
پرانے Lucius نے کیا.
966
01:12:55,746 --> 01:12:59,874
RON: وہ آپ کو برطرف نہیں کر رہے ہیں!
HAGRID: نہیں، مجھے برطرف نہیں کیا گیا ہے۔
967
01:13:01,960 --> 01:13:04,962
بک بیک کو موت کی سزا سنائی گئی ہے!
968
01:13:08,217 --> 01:13:14,472
[سسکتے ہوئے]
969
01:13:31,740 --> 01:13:37,370
مکڑیاں! وہاں ہے-- وہاں مکڑیاں ہیں۔
مکڑیاں وہ چاہتے ہیں کہ میں ٹیپ ڈانس کروں۔
970
01:13:37,579 --> 01:13:40,123
-میں ٹیپ ڈانس نہیں کرنا چاہتا!
- ان مکڑیوں سے کہو۔
971
01:13:40,332 --> 01:13:44,293
ٹھیک ہے، ہاں۔ ان سے کہو۔ میں ان سے کہوں گا....
972
01:13:44,920 --> 01:13:46,462
خرراٹی
973
01:14:02,438 --> 01:14:04,814
روزمرٹا: Peter Pettigrew؟
MCGONAGALL: لڑکے کی گانٹھ۔
974
01:14:04,982 --> 01:14:07,900
-ہمیشہ سیریس بلیک کے بعد۔
FUDGE: کالا شیطانی تھا۔
975
01:14:08,110 --> 01:14:10,570
اس نے پیٹیگریو کو نہیں مارا،
اس نے اسے تباہ کر دیا!
976
01:14:14,783 --> 01:14:18,494
خرراٹی
977
01:14:18,662 --> 01:14:22,123
اس روشنی کو باہر رکھو!
- معذرت۔
978
01:14:51,695 --> 01:14:52,904
ہانپتے ہوئے
979
01:14:59,286 --> 01:15:00,578
[چیخیں]
980
01:15:05,375 --> 01:15:07,793
- اسے وہاں دیکھو، لڑکے.
-ہم یہاں سونے کی کوشش کر رہے ہیں!
981
01:15:07,961 --> 01:15:09,587
سونے کی تصویر:
جی ہاں، ہم ہیں.
982
01:15:17,721 --> 01:15:20,306
شرارت کا انتظام کیا گیا۔ Nox.
983
01:15:22,518 --> 01:15:23,851
کمہار
984
01:15:24,019 --> 01:15:27,522
کیا کر رہے ہو؟
رات کو راہداریوں میں گھومنا؟
985
01:15:27,689 --> 01:15:28,856
میں نیند میں چل رہا تھا۔
986
01:15:29,024 --> 01:15:31,567
آپ کے والد کی طرح غیر معمولی طور پر
تم ہو، پوٹر.
987
01:15:31,735 --> 01:15:36,489
وہ بھی بے حد مغرور تھا
محل کے بارے میں گھومنا.
988
01:15:36,698 --> 01:15:41,035
میرے والد صاحب نہیں گھبرائے۔ اور نہ ہی میں۔
989
01:15:41,787 --> 01:15:44,872
اگر آپ برا نہ مانیں تو میں اس کی تعریف کروں گا۔
اگر آپ اپنی چھڑی کو نیچے کر سکتے ہیں.
990
01:15:48,418 --> 01:15:50,253
اپنی جیبیں نکالیں۔
991
01:15:51,922 --> 01:15:54,549
اپنی جیبیں نکالو!
992
01:15:57,469 --> 01:15:59,095
یہ کیا ہے؟
993
01:15:59,263 --> 01:16:02,515
پارچمنٹ کا فالتو حصہ۔
-واقعی؟ اسے کھولو۔
994
01:16:09,022 --> 01:16:12,775
اپنے راز افشا کریں۔
995
01:16:16,572 --> 01:16:18,030
اسے پڑھیں۔
996
01:16:20,492 --> 01:16:25,997
"میسرز۔ مونی، ورم ٹیل، پیڈ فٹ،
اور پرنگز...
997
01:16:26,164 --> 01:16:30,293
...ان کی تعریفیں پیش کریں۔
پروفیسر سنیپ کو اور...."
998
01:16:30,586 --> 01:16:32,086
چلو۔
999
01:16:33,255 --> 01:16:37,133
"اور اس سے درخواست کی کہ وہ اپنی بڑی ناک رکھے
دوسرے لوگوں کے کاروبار سے باہر۔"
1000
01:16:37,342 --> 01:16:39,885
-تم گستاخ چھوٹی...
-پروفیسر!
1001
01:16:41,513 --> 01:16:44,223
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے. لوپین
1002
01:16:44,391 --> 01:16:49,103
تھوڑی سی سیر کے لیے باہر
چاندنی میں، کیا ہم ہیں؟
1003
01:16:50,480 --> 01:16:52,898
ہیری، تم ٹھیک ہو؟
1004
01:16:53,108 --> 01:16:55,568
SNAPE:
یہ دیکھنا باقی ہے۔
1005
01:16:56,403 --> 01:17:00,156
میں نے ابھی ضبط کیا ہے۔
ایک متجسس نمونہ.
1006
01:17:00,324 --> 01:17:03,868
ایک نظر ڈالیں، لوپین۔
آپ کی مہارت کا علاقہ سمجھا جاتا ہے۔
1007
01:17:04,036 --> 01:17:08,831
واضح طور پر، یہ سیاہ جادو سے بھرا ہوا ہے.
مجھے سنجیدگی سے شک ہے، سیویرس۔
1008
01:17:08,999 --> 01:17:12,501
ایسا لگتا ہے جیسے یہ پارچمنٹ ہے۔
کسی کی توہین کرنے کے لیے بنایا گیا...
1009
01:17:12,669 --> 01:17:16,547
...جو اسے پڑھنے کی کوشش کرتا ہے۔
مجھے شبہ ہے کہ یہ Zonko پروڈکٹ ہے۔
1010
01:17:16,715 --> 01:17:20,968
بہر حال میں تحقیق کروں گا۔
کوئی بھی پوشیدہ خوبی جو اس میں ہو سکتی ہے۔
1011
01:17:21,136 --> 01:17:24,263
یہ سب کے بعد، جیسا کہ آپ کہتے ہیں،
میری مہارت کا علاقہ۔
1012
01:17:24,431 --> 01:17:27,767
ہیری، کیا تم میرے ساتھ آؤ گے؟
براہ مہربانی پروفیسر، شب بخیر۔
1013
01:17:33,774 --> 01:17:36,525
کیا آپ بہرے ہیں؟ اس روشنی کو باہر رکھو!
1014
01:17:41,615 --> 01:17:43,074
لوپن:
اندر آجاؤ۔
1015
01:17:44,868 --> 01:17:50,081
مجھے سب سے کم خیال نہیں ہے کہ یہ نقشہ کیسے ہے۔
تیرے قبضے میں آیا...
1016
01:17:50,248 --> 01:17:54,752
... لیکن بالکل واضح طور پر، میں حیران ہوں
کہ آپ نے اسے نہیں دیا
1017
01:17:54,920 --> 01:17:58,589
کیا آپ کو کبھی یہ خیال نہیں آیا کہ یہ
سیریس بلیک کے ہاتھوں میں...
1018
01:17:58,757 --> 01:18:00,758
... آپ کے لیے ایک نقشہ ہے؟
1019
01:18:01,593 --> 01:18:04,053
-نہیں
- نہیں جناب
1020
01:18:06,056 --> 01:18:09,100
آپ کے والد نے کبھی زیادہ دکان نہیں رکھی
یا تو قواعد کے مطابق۔
1021
01:18:09,267 --> 01:18:13,604
لیکن وہ اور تمہاری ماں
آپ کو بچانے کے لیے اپنی جانیں دیں۔
1022
01:18:14,231 --> 01:18:18,317
ان کی قربانی کا جوا کھیلنا
محل کو غیر محفوظ گھوم کر...
1023
01:18:18,485 --> 01:18:22,947
...ایک قاتل کے ساتھ
مجھے ان کی ادائیگی کا ایک غریب طریقہ لگتا ہے!
1024
01:18:23,156 --> 01:18:25,324
اب، میں آپ کے لئے دوبارہ نہیں چھپاؤں گا.
1025
01:18:25,492 --> 01:18:27,952
- کیا تم مجھے سنتے ہو؟
- جی جناب
1026
01:18:28,120 --> 01:18:31,789
میں چاہتا ہوں کہ آپ اپنے ہاسٹل میں واپس آجائیں۔
اور وہاں رہو.
1027
01:18:31,957 --> 01:18:36,711
اور کوئی راستہ اختیار نہ کریں۔
اگر آپ ایسا کرتے ہیں، تو مجھے پتہ چل جائے گا.
1028
01:18:41,383 --> 01:18:45,803
ہیری: پروفیسر، جیسا کہ آپ جانتے ہیں،
مجھے نہیں لگتا کہ نقشہ ہمیشہ کام کرتا ہے۔
1029
01:18:46,680 --> 01:18:51,642
پہلے اس نے محل میں کسی کو دکھایا۔
جس کو میں جانتا ہوں وہ مر گیا ہے۔
1030
01:18:52,060 --> 01:18:54,812
لوپن:
اوہ، واقعی؟ اور وہ کون ہو سکتا ہے؟
1031
01:18:54,980 --> 01:18:56,522
پیٹر پیٹیگریو۔
1032
01:18:59,151 --> 01:19:01,235
یہ ممکن نہیں ہے۔
1033
01:19:02,446 --> 01:19:04,113
یہ صرف وہی ہے جو میں نے دیکھا۔
1034
01:19:06,950 --> 01:19:08,659
شب بخیر، پروفیسر۔
1035
01:19:12,164 --> 01:19:16,333
ٹریلونی: اپنے ذہن کو وسیع کریں۔
آپ کو اس سے آگے دیکھنا چاہئے۔
1036
01:19:16,501 --> 01:19:21,338
کرسٹل دیکھنے کا فن
اندرونی آنکھ کی صفائی میں ہے.
1037
01:19:21,506 --> 01:19:22,548
خرراٹی
1038
01:19:22,716 --> 01:19:25,426
ٹریلونی:
تب ہی آپ دیکھ سکتے ہیں۔ دوبارہ کوشش کریں۔
1039
01:19:25,969 --> 01:19:28,053
اب، ہمارے پاس یہاں کیا ہے؟
1040
01:19:28,805 --> 01:19:32,600
-اوہ کیا آپ کو میری کوشش کرنے پر اعتراض ہے؟
-آہ....
1041
01:19:35,020 --> 01:19:37,980
سنگین، ممکنہ طور پر.
1042
01:19:40,150 --> 01:19:44,236
میرے پیارے، پہلے لمحے سے
تم نے میری کلاس میں قدم رکھا...
1043
01:19:44,404 --> 01:19:48,199
... میں نے محسوس کیا کہ آپ کے پاس نہیں ہے۔
صحیح روح...
1044
01:19:48,366 --> 01:19:52,286
...تقویٰ کے عظیم فن کے لیے۔
نہیں، تم وہاں دیکھو۔
1045
01:19:52,454 --> 01:19:56,123
آپ برسوں میں جوان ہو سکتے ہیں
لیکن آپ کا دل ایسا ہی ٹوٹا ہوا ہے...
1046
01:19:56,291 --> 01:20:00,294
...ایک پرانی نوکرانی کے طور پر، آپ کی روح
کتابوں کے صفحات کی طرح خشک...
1047
01:20:00,462 --> 01:20:03,589
... جس سے آپ شدت سے چپک رہے ہیں۔
1048
01:20:11,264 --> 01:20:13,307
[طلبہ سرگوشی کرتے ہوئے]
1049
01:20:19,105 --> 01:20:21,106
کیا میں نے کچھ کہا ہے؟
1050
01:20:25,779 --> 01:20:30,783
وہ ذہنی طور پر چلی گئی ہے، ہرمیون ہے۔
ایسا نہیں ہے کہ وہ ہمیشہ ذہنی نہیں تھی...
1051
01:20:30,951 --> 01:20:33,536
...لیکن اب یہ کھلے میں ہے۔
سب کو دیکھنے کے لئے.
1052
01:20:33,703 --> 01:20:35,871
رکو.
1053
01:20:36,081 --> 01:20:38,958
بہتر ہے کہ ہم اسے واپس لے لیں۔
- میں واپس نہیں جا رہا ہوں۔
1054
01:20:39,292 --> 01:20:42,711
-ٹھیک ہے۔ بعد میں ملتے ہیں۔
- ملتے ہیں۔
1055
01:21:20,458 --> 01:21:25,754
ہیری پوٹر....
1056
01:21:30,927 --> 01:21:32,469
[ٹریلونی ہانپتے ہوئے]
1057
01:21:32,637 --> 01:21:36,891
-پروفیسر ٹریلونی--
آوازیں: وہ آج رات واپس آئے گا۔
1058
01:21:37,058 --> 01:21:38,684
معذرت
1059
01:21:38,894 --> 01:21:43,522
آج کی رات، جس نے اپنے دوستوں کو دھوکہ دیا،
جس کا دل قتل سے سڑ جاتا ہے...
1060
01:21:43,690 --> 01:21:45,733
... آزاد ہو جائے گا.
1061
01:21:45,901 --> 01:21:48,152
بے گناہوں کا خون بہایا جائے گا...
1062
01:21:48,320 --> 01:21:54,325
اور نوکر اور آقا
ایک بار پھر مل جائیں گے۔
1063
01:21:55,076 --> 01:21:58,245
[کھانسی]
1064
01:21:59,706 --> 01:22:03,918
اوہ، میں بہت معذرت خواہ ہوں، پیارے لڑکے۔
آپ نے کچھ کہا؟
1065
01:22:04,711 --> 01:22:06,503
نہیں
1066
01:22:06,963 --> 01:22:08,505
کچھ نہیں
1067
01:22:30,070 --> 01:22:33,238
[کریپنگ]
1068
01:22:33,406 --> 01:22:35,824
[کاونگ]
1069
01:23:01,101 --> 01:23:05,145
ہرمیون: میں یقین نہیں کر سکتا کہ وہ جا رہے ہیں۔
بک بیک کو مارنے کے لیے۔ یہ صرف بہت خوفناک ہے۔
1070
01:23:05,313 --> 01:23:08,065
- یہ صرف بدتر ہو گیا ہے.
ڈراکو: میں نے کیا کہا؟ باپ نے کہا...
1071
01:23:08,233 --> 01:23:12,403
...میں ہپوگریف کا سر رکھ سکتا ہوں۔
میں اسے Gryffindors کے کمرے میں عطیہ کر دوں گا۔
1072
01:23:12,570 --> 01:23:15,030
یہ امیر ہونے والا ہے۔
1073
01:23:15,240 --> 01:23:17,408
گوئل: دیکھو یہاں کون ہے۔
- شو دیکھنے آئے ہیں؟
1074
01:23:17,575 --> 01:23:20,703
تم! تم گندے، گھناؤنے،
برا چھوٹا کاکروچ!
1075
01:23:20,870 --> 01:23:22,621
ہرمیون، نہیں!
1076
01:23:23,206 --> 01:23:25,457
وہ اس کے قابل نہیں ہے۔
1077
01:23:26,084 --> 01:23:27,960
[سسکتے ہوئے]
1078
01:23:37,053 --> 01:23:38,095
[ہنسنا]
1079
01:23:38,263 --> 01:23:41,598
-اوہ!
گوئل: مالفائے، کیا تم ٹھیک ہو؟
1080
01:23:41,808 --> 01:23:46,020
- چلو چلتے ہیں جلدی۔
ڈراکو: کسی سے ایک لفظ بھی نہیں۔
1081
01:23:46,187 --> 01:23:50,607
- یہ اچھا لگا۔
- اچھا نہیں، شاندار۔
1082
01:23:54,946 --> 01:23:58,615
[تھنڈر رولنگ]
1083
01:24:06,041 --> 01:24:08,959
[مکھیاں گونج رہی ہیں]
1084
01:24:10,045 --> 01:24:14,339
اسے دیکھو۔ درختوں کی خوشبو سے محبت کرتا ہے۔
جب ہوا ان کے ذریعے چلتی ہے.
1085
01:24:14,507 --> 01:24:16,800
کیوں نہ ہم اسے آزاد کر دیں؟
1086
01:24:16,968 --> 01:24:19,386
وہ جانتے ہوں گے کہ یہ میں ہوں،
اور پھر ڈمبلڈور...
1087
01:24:19,554 --> 01:24:22,556
... مصیبت میں پڑ جائے گا.
وہ نیچے آ رہا ہے، ڈمبلڈور۔
1088
01:24:22,724 --> 01:24:25,100
کہتا ہے وہ میرے ساتھ رہنا چاہتا ہے۔
جب وہ....
1089
01:24:26,102 --> 01:24:28,145
جب ایسا ہوتا ہے۔
1090
01:24:28,313 --> 01:24:29,646
عظیم آدمی، ڈمبلڈور۔
1091
01:24:30,648 --> 01:24:31,690
ایک عظیم آدمی۔
1092
01:24:31,858 --> 01:24:33,650
[چیخنا]
1093
01:24:34,652 --> 01:24:37,654
- ہم بھی آپ کے ساتھ رہیں گے۔
- تم ایسا کچھ نہیں کرو گے!
1094
01:24:37,822 --> 01:24:40,991
سوچو میں تمہیں دیکھنا چاہتا ہوں۔
ایسا کچھ؟ نہیں
1095
01:24:41,159 --> 01:24:44,828
تم بس چائے پیو اور چلو۔
اوہ۔ اس سے پہلے کہ آپ ایسا کریں، رون....
1096
01:24:52,253 --> 01:24:54,630
کھجلی! تم زندہ ہو!
1097
01:24:54,798 --> 01:24:58,509
اپنے پالتو جانوروں پر گہری نظر رکھیں۔
مجھے لگتا ہے کہ آپ کو کسی سے معافی مانگنی ہوگی۔
1098
01:24:58,676 --> 01:25:02,429
ٹھیک ہے۔ اگلی بار جب میں کروکشینکس کو دیکھتا ہوں،
میں اسے بتا دوں گا۔
1099
01:25:02,597 --> 01:25:03,680
میرا مطلب تھا!
1100
01:25:04,390 --> 01:25:06,600
HAGRID:
بلیمی وہ کیا تھا؟
1101
01:25:10,563 --> 01:25:12,481
اوہ!
1102
01:25:13,066 --> 01:25:14,483
ہیگریڈ!
1103
01:25:16,402 --> 01:25:17,736
اوہ، کریکی۔
1104
01:25:19,197 --> 01:25:21,949
ڈمبلڈور:
نہیں وزیر۔ اس راستے پر۔
1105
01:25:22,158 --> 01:25:26,245
دیر ہو رہی ہے۔ تقریباً اندھیرا ہے۔
آپ کو یہاں نہیں ہونا چاہیے۔
1106
01:25:26,412 --> 01:25:30,207
کوئی آپ کو باہر دیکھتا ہے۔
رات کے اس وقت، آپ مصیبت میں ہوں گے.
1107
01:25:30,375 --> 01:25:33,961
خاص طور پر آپ، ہیری۔
ایک لمحے میں آپ کے ساتھ!
1108
01:25:35,380 --> 01:25:37,798
جلدی۔ جلدی!
1109
01:25:37,966 --> 01:25:39,716
ہیگریڈ۔
1110
01:25:39,884 --> 01:25:43,804
- یہ ٹھیک ہو جائے گا. یہ ٹھیک ہو جائے گا۔
- جاؤ، جاؤ!
1111
01:25:45,640 --> 01:25:48,433
ڈمبلڈور:
یہ آپ کو وہاں نظر آرہا ہے--
1112
01:25:48,601 --> 01:25:51,270
-ڈھلوان پر-- آہ، ہیگریڈ۔
HAGRID: پروفیسر ڈمبلڈور۔
1113
01:25:51,437 --> 01:25:54,148
ڈمبلڈور: شب بخیر۔
HAGRID: اپنا راستہ بنائیں۔
1114
01:25:54,357 --> 01:25:58,193
اگر آپ چاہیں تو چائے پی لیں۔
FUDGE: نہیں، Hagrid.
1115
01:26:00,280 --> 01:26:02,865
HAGRID: حضرات۔
ڈمبلڈور: مجھے ایک کپ چائے چاہیے۔
1116
01:26:03,074 --> 01:26:06,410
FUDGE: ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ ہمیں کرنا چاہئے
اپنے کاروبار پر اتریں، کیا ہم؟
1117
01:26:07,579 --> 01:26:11,165
بہت خوب۔ یہ فیصلہ ہے۔
ڈسپوزل کمیٹی کے...
1118
01:26:11,332 --> 01:26:14,501
...خطرناک مخلوقات کی
کہ ہپوگریف بک بیک...
1119
01:26:14,669 --> 01:26:20,174
...اس کے بعد "مذمت شدہ" کہا جاتا ہے
اس دن غروب آفتاب کے وقت پھانسی دی جائے گی۔
1120
01:26:20,341 --> 01:26:23,886
HAGRID: پیارے، عزیز....
ڈمبلڈور: ہیگریڈ۔ اب چلو۔
1121
01:26:24,095 --> 01:26:25,554
ٹھیک ہے سب ٹھیک ہو جائے گا۔
1122
01:26:25,722 --> 01:26:26,763
[TWIG Breaks]
1123
01:26:26,931 --> 01:26:29,808
FUDGE: پھانسی بھیج دی جائے گی--
ہیری: کیا؟
1124
01:26:30,560 --> 01:26:32,644
میں نے سوچا کہ میں نے ابھی دیکھا ہے...
1125
01:26:32,812 --> 01:26:34,938
- کوئی بات نہیں
-چلیں!
1126
01:26:40,028 --> 01:26:42,154
HAGRID:
بک بیک کا مطلب کوئی نقصان نہیں تھا۔
1127
01:26:42,322 --> 01:26:44,031
[کاونگ]
1128
01:27:14,854 --> 01:27:17,314
[ہرمیون سسک رہی ہے]
1129
01:27:28,868 --> 01:27:30,327
اوہ، نہیں.
1130
01:27:39,087 --> 01:27:41,004
[رون ہانپنا]
1131
01:27:41,256 --> 01:27:43,465
اس نے مجھے کاٹا۔ خارش۔
1132
01:27:44,050 --> 01:27:46,802
رون رون!
1133
01:27:46,970 --> 01:27:50,514
ہیری: رون!
RON: سکریبرز، واپس آو.
1134
01:27:52,016 --> 01:27:53,767
ہیری:
رکو!
1135
01:27:59,691 --> 01:28:03,986
RON: Scabbers، تم نے مجھے کاٹا!
-ہیری، تمہیں معلوم ہے کہ یہ کون سا درخت ہے؟
1136
01:28:04,153 --> 01:28:06,446
یہ اچھی بات نہیں ہے۔ رون، بھاگو!
1137
01:28:09,575 --> 01:28:11,243
ہیری، ہرمیون، بھاگو!
1138
01:28:11,411 --> 01:28:12,536
[کرنا]
1139
01:28:12,704 --> 01:28:14,329
RON:
یہ سنگین ہے!
1140
01:28:14,789 --> 01:28:17,124
[بھونکنا]
1141
01:28:20,295 --> 01:28:23,797
-آہ! ہیری!
-رون! رون، انتظار کرو!
1142
01:28:23,965 --> 01:28:26,591
-رون!
-ہیری!
1143
01:28:28,177 --> 01:28:30,554
-مدد!
ہیری: رون!
1144
01:28:30,805 --> 01:28:32,514
آہ!
1145
01:28:32,682 --> 01:28:35,934
ہیری: رون۔ رون
ہرمیون: رون!
1146
01:28:48,990 --> 01:28:50,615
[رون چیخنا]
1147
01:28:50,783 --> 01:28:52,784
ہیری:
چلو!
1148
01:28:54,704 --> 01:28:56,121
منتقل!
1149
01:29:00,168 --> 01:29:01,918
ہرمیون:
بطخ!
1150
01:29:18,561 --> 01:29:22,356
[چیخنا]
1151
01:29:37,789 --> 01:29:40,082
ہرمیون:
ہیری!
1152
01:29:48,132 --> 01:29:51,885
[چیخنا اور کراہنا]
1153
01:29:53,763 --> 01:29:55,222
[ہرمیون کی چیخیں]
1154
01:29:55,973 --> 01:29:58,975
ہرمیون: اوہ، مجھے افسوس ہے۔
- فکر مت کرو.
1155
01:29:59,143 --> 01:30:03,063
- آپ کو لگتا ہے کہ یہ کہاں جاتا ہے؟
- مجھے ایک خیال ہے
1156
01:30:03,606 --> 01:30:05,107
مجھے صرف امید ہے کہ میں غلط ہوں۔
1157
01:30:24,794 --> 01:30:27,963
ہرمیون: ہم شیکنگ شیک میں ہیں،
کیا ہم نہیں ہیں؟
1158
01:30:29,048 --> 01:30:30,674
ہیری:
چلو۔
1159
01:30:30,842 --> 01:30:34,511
[لکڑی کڑکتی ہے]
1160
01:30:34,679 --> 01:30:36,596
[رون چیخنا]
1161
01:30:41,018 --> 01:30:42,436
رون
1162
01:30:42,979 --> 01:30:45,605
ہرمیون: رون۔ تم ٹھیک ہو
- کتا۔ یہ کہاں ہے؟
1163
01:30:45,815 --> 01:30:49,025
یہ ایک جال ہے۔ وہ کتا ہے۔
وہ ایک انیماگس ہے۔
1164
01:31:02,915 --> 01:31:05,417
اگر آپ ہیری کو مارنا چاہتے ہیں،
تم نے ہمیں بھی مارنا ہے!
1165
01:31:05,585 --> 01:31:07,669
نہیں، آج رات صرف ایک ہی مرے گا۔
1166
01:31:07,879 --> 01:31:09,796
پھر یہ تم ہو گے!
1167
01:31:14,802 --> 01:31:15,844
[ہنسی]
1168
01:31:16,012 --> 01:31:18,180
کیا تم مجھے مارنے جا رہے ہو، ہیری؟
1169
01:31:19,390 --> 01:31:21,224
-Expelliarmus!
ہیری: آہ!
1170
01:31:24,937 --> 01:31:29,107
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، سیریس.
بجائے چیتھڑے لگ رہے ہیں، کیا ہم نہیں ہیں؟
1171
01:31:29,317 --> 01:31:32,360
آخر میں، گوشت
اندر کی دیوانگی کی عکاسی کرتا ہے۔
1172
01:31:32,945 --> 01:31:36,573
ٹھیک ہے، آپ سب کے بارے میں جانتے ہوں گے
اندر کا پاگل پن، کیا آپ نہیں کریں گے؟
1173
01:31:47,001 --> 01:31:48,210
- میں نے اسے پایا۔
لوپن: میں جانتا ہوں۔
1174
01:31:48,377 --> 01:31:49,503
-یہ وہ ہے۔
- میں سمجھتا ہوں۔
1175
01:31:49,670 --> 01:31:52,881
چلو اسے مار ڈالو!
-نہیں! مجھے تم پر بھروسہ تھا!
1176
01:31:53,299 --> 01:31:57,052
اور یہ سارا وقت،
تم اس کے دوست رہے ہو۔
1177
01:31:57,762 --> 01:32:00,805
وہ ایک ویروولف ہے!
اس لیے وہ کلاسوں سے محروم رہتا ہے۔
1178
01:32:03,601 --> 01:32:05,310
آپ کب سے جانتے ہیں؟
1179
01:32:05,811 --> 01:32:09,022
-چونکہ پروفیسر سنیپ نے مضمون ترتیب دیا۔
لوپن: ٹھیک ہے، ہرمیون۔
1180
01:32:09,232 --> 01:32:11,733
تم سب سے روشن جادوگرنی ہو
آپ کی عمر میں میں کبھی ملا ہوں.
1181
01:32:11,901 --> 01:32:14,736
کافی بات ہو گئی، ریمس!
چلو، اسے مار ڈالو!
1182
01:32:14,946 --> 01:32:17,572
-رکو!
- میں نے اپنا انتظار کیا!
1183
01:32:17,740 --> 01:32:20,158
اس کے بارہ سال!
1184
01:32:20,785 --> 01:32:23,161
ازکبان میں!
1185
01:32:32,630 --> 01:32:34,381
لوپن:
بہت خوب۔ اسے مار ڈالو۔
1186
01:32:34,966 --> 01:32:38,718
لیکن ایک منٹ اور انتظار کریں۔
ہیری کو یہ جاننے کا حق ہے کہ کیوں۔
1187
01:32:38,886 --> 01:32:40,470
ہیری:
میں جانتا ہوں کیوں
1188
01:32:40,680 --> 01:32:42,931
تم نے میرے والدین کو دھوکہ دیا۔
1189
01:32:43,099 --> 01:32:46,017
- آپ ان کے مرنے کی وجہ ہیں!
- نہیں، یہ وہ نہیں تھا۔
1190
01:32:46,185 --> 01:32:48,103
آپ کے والدین کو کسی نے دھوکہ دیا...
1191
01:32:48,271 --> 01:32:51,773
...کوئی ایسا شخص جو، ابھی تک،
مجھے یقین تھا کہ میں مر گیا ہوں!
1192
01:32:51,983 --> 01:32:55,443
- پھر کون تھا؟
-پیٹر Pettigrew!
1193
01:32:55,611 --> 01:32:58,738
اور وہ اس کمرے میں ہے! ابھی!
1194
01:32:59,240 --> 01:33:02,200
باہر آؤ، باہر آؤ، پیٹر!
1195
01:33:02,368 --> 01:33:05,370
باہر آؤ، باہر آؤ اور کھیلو!
-Expelliarmus!
1196
01:33:06,789 --> 01:33:08,123
[سکابرز چیختے ہیں]
1197
01:33:08,332 --> 01:33:10,834
انتقام میٹھا ہوتا ہے۔
1198
01:33:11,002 --> 01:33:13,253
میں نے کیسے امید کی تھی کہ میں ایک ہوں گا۔
آپ کو پکڑنے کے لیے
1199
01:33:13,421 --> 01:33:14,754
لوپن:
سیویرس--
1200
01:33:14,922 --> 01:33:19,676
میں نے ڈمبلڈور سے کہا کہ آپ مدد کر رہے ہیں۔
محل میں دوست. یہ رہا ثبوت۔
1201
01:33:19,844 --> 01:33:21,177
شاندار، سنیپ.
1202
01:33:21,345 --> 01:33:25,724
آپ نے اس کام کے لیے اپنا بھرپور ذہن رکھا ہے۔
اور غلط نتیجے پر پہنچیں۔
1203
01:33:25,933 --> 01:33:28,602
اگر آپ ہمیں معاف کر دیں گے،
ریماس اور میرا کاروبار ہے...
1204
01:33:28,769 --> 01:33:33,773
- ... میں شرکت کرنے کے لئے.
- مجھے ایک وجہ بتائیں۔ میں آپ سے التجا کرتا ہوں!
1205
01:33:33,941 --> 01:33:36,526
- بیوقوف نہ بنو۔
- وہ اس کی مدد نہیں کر سکتا۔ عادت ہے۔
1206
01:33:36,736 --> 01:33:38,320
- خاموش رہو۔
- خود خاموش رہو!
1207
01:33:38,487 --> 01:33:40,905
آپ دونوں، جھگڑ رہے ہیں۔
ایک پرانے شادی شدہ جوڑے کی طرح۔
1208
01:33:41,073 --> 01:33:43,617
ساتھ دوڑو اور کھیلو
آپ کی کیمسٹری سیٹ!
1209
01:33:44,160 --> 01:33:46,661
میں یہ کر سکتا ہوں، آپ جانتے ہیں۔
1210
01:33:47,121 --> 01:33:52,751
لیکن ڈیمنٹرز سے انکار کیوں؟
وہ آپ کو دیکھنے کے لیے بہت بے چین ہیں۔
1211
01:33:52,918 --> 01:33:55,629
کیا مجھے خوف کے جھلملانے کا پتہ چلتا ہے؟
اوہ ہاں۔
1212
01:33:55,796 --> 01:33:59,299
ڈیمنٹر کا بوسہ۔ ایک ہی کر سکتا ہے۔
تصور کریں کہ یہ کیسا ہونا چاہیے۔
1213
01:33:59,467 --> 01:34:04,888
کہا جاتا ہے کہ یہ تقریباً ناقابل برداشت ہے۔
گواہی دینے کے لیے، لیکن میں اپنی پوری کوشش کروں گا۔
1214
01:34:05,097 --> 01:34:07,349
لوپن:
سیویرس، براہ مہربانی.
1215
01:34:08,392 --> 01:34:10,393
آپ کے بعد.
1216
01:34:14,815 --> 01:34:16,566
ہیری:
Expelliarmus!
1217
01:34:18,319 --> 01:34:21,905
-ہیری! تم نے ابھی کیا کیا؟
- آپ نے ایک استاد پر حملہ کیا!
1218
01:34:22,114 --> 01:34:24,699
مجھے پیٹر کے بارے میں بتائیں۔
-وہ ہمارے ساتھ اسکول میں تھا۔
1219
01:34:24,867 --> 01:34:26,534
ہم نے سوچا کہ وہ ہمارا دوست ہے!
1220
01:34:26,702 --> 01:34:29,704
-نہیں Pettigrew مر گیا ہے. تم نے اسے مار ڈالا!
- نہیں، اس نے نہیں کیا۔
1221
01:34:29,872 --> 01:34:33,083
میں نے بھی ایسا ہی سوچا، یہاں تک کہ آپ نے ذکر کیا۔
نقشے پر Pettigrew!
1222
01:34:33,292 --> 01:34:36,086
-پھر نقشہ پڑا تھا۔
- نقشہ کبھی جھوٹ نہیں بولتا!
1223
01:34:36,253 --> 01:34:40,256
Pettigrew زندہ ہے!
اور وہ وہیں ہے!
1224
01:34:40,716 --> 01:34:45,303
-میں؟! وہ ذہنی ہے!
- تم نہیں! تمہارا چوہا!
1225
01:34:45,596 --> 01:34:48,723
-سکابرز میرے خاندان میں اس لیے رہے ہیں--
بارہ سال؟
1226
01:34:48,891 --> 01:34:51,393
حیرت انگیز طور پر لمبی زندگی
ایک عام باغی چوہے کے لیے!
1227
01:34:51,560 --> 01:34:54,145
-اس کا ایک پیر غائب ہے، ہے نا؟
RON: تو کیا؟
1228
01:34:54,313 --> 01:34:57,273
-وہ پیٹی گریو کے بارے میں جو کچھ پا سکتے تھے وہ اس کا تھا--
سیاہ: انگلی!
1229
01:34:57,483 --> 01:35:00,735
گندے بزدل نے اسے کاٹ دیا۔
تو سب سوچیں گے کہ وہ مر گیا ہے!
1230
01:35:00,903 --> 01:35:03,947
اور پھر وہ چوہے میں تبدیل ہو گیا!
- مجھے دکھائیں۔
1231
01:35:06,534 --> 01:35:09,619
اسے دے دو، رون۔
- تم اس کے ساتھ کیا کرنے کی کوشش کر رہے ہو؟
1232
01:35:09,787 --> 01:35:10,870
کھجلی!
1233
01:35:11,038 --> 01:35:14,124
اسے چھوڑ دو! اس سے دور ہو جاؤ!
کیا کر رہے ہو؟
1234
01:35:22,091 --> 01:35:24,008
آہ!
1235
01:35:36,605 --> 01:35:38,440
ریمس؟
1236
01:35:39,191 --> 01:35:40,692
سیریس
1237
01:35:40,860 --> 01:35:42,777
میرے پرانے دوستو!
1238
01:35:48,409 --> 01:35:52,245
ہیری! آپ کو دیکھو.
آپ بہت اپنے والد کی طرح لگتے ہیں.
1239
01:35:52,413 --> 01:35:56,082
-جیمز ہم سب سے اچھے دوست تھے...
- آپ کی ہمت کیسے ہوئی ہیری سے بات کرنے کی!
1240
01:35:56,917 --> 01:35:59,544
جیمز کے بارے میں بات کرنے کی آپ کی ہمت کیسے ہوئی؟
اس کے سامنے!
1241
01:35:59,754 --> 01:36:04,966
-آپ نے جیمز اور للی کو ولڈیمورٹ کو بیچ دیا!
- میرا یہ مطلب نہیں تھا!
1242
01:36:05,134 --> 01:36:07,969
تاریک رب۔ تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔
اس کے پاس جو ہتھیار ہیں!
1243
01:36:08,179 --> 01:36:10,805
اپنے آپ سے پوچھیں، سیریس!
آپ نے کیا کیا ہوگا؟
1244
01:36:11,182 --> 01:36:16,770
- تم نے کیا کیا ہوگا؟
-مر گیا، اپنے دوستوں کو دھوکہ دینے کے بجائے!
1245
01:36:18,939 --> 01:36:21,316
پیٹیگرو: جیمز کے پاس نہیں ہوگا۔
مجھے مارنا چاہتے تھے!
1246
01:36:21,525 --> 01:36:27,197
آپ کے والد نے مجھے بچایا ہوگا!
وہ مجھ پر رحم کرتا!
1247
01:36:27,698 --> 01:36:31,868
سیاہ: اگر وولڈیمورٹ کو احساس ہونا چاہیے تھا۔
آپ کو نہیں مارا، ہم کریں گے۔ ایک ساتھ!
1248
01:36:32,077 --> 01:36:34,120
نہیں!
1249
01:36:35,623 --> 01:36:39,584
- ہیری، یہ آدمی--
- میں جانتا ہوں کہ وہ کیا ہے۔
1250
01:36:39,752 --> 01:36:41,669
لیکن ہم اسے محل لے جائیں گے۔
1251
01:36:41,837 --> 01:36:46,883
- آپ کو مبارک ہو، لڑکے. آپ کو مبارک ہو!
- اتر جاؤ!
1252
01:36:48,052 --> 01:36:50,428
میں نے کہا کہ ہم آپ کو محل لے جائیں گے۔
1253
01:36:50,805 --> 01:36:53,014
اس کے بعد،
ڈیمنٹرز آپ کو لے سکتے ہیں۔
1254
01:36:56,936 --> 01:37:00,688
سیاہ: کاٹنے کے بارے میں معذرت۔
مجھے لگتا ہے کہ تھوڑا سا twinges.
1255
01:37:00,856 --> 01:37:04,400
RON: تھوڑا سا؟ تھوڑا سا؟
تم نے میری ٹانگ تقریباً پھاڑ دی!
1256
01:37:04,568 --> 01:37:06,110
سیاہ:
میں چوہے کے لیے جا رہا تھا۔
1257
01:37:06,278 --> 01:37:10,114
عام طور پر، میرے پاس بہت میٹھا ہے۔
ایک کتے کے طور پر مزاج.
1258
01:37:10,282 --> 01:37:15,537
ایک سے زیادہ بار، جیمز نے مشورہ دیا
کہ میں تبدیلی کو مستقل کرتا ہوں۔
1259
01:37:15,704 --> 01:37:20,583
وہ دم جس کے ساتھ میں رہ سکتا تھا۔
لیکن پسو، وہ قتل ہیں۔
1260
01:37:23,420 --> 01:37:25,505
[اُلّو ہوٹنگ]
1261
01:37:27,925 --> 01:37:29,467
ہیری:
ٹھیک ہے۔
1262
01:37:33,138 --> 01:37:34,639
ٹھیک ہے۔
1263
01:37:39,645 --> 01:37:42,188
RON: بہتر ہے کہ آپ جائیں۔
ہیری: نہیں، فکر مت کرو، ٹھیک ہے؟
1264
01:37:42,356 --> 01:37:43,773
یہ ٹھیک ہے۔ میں رہوں گا۔
1265
01:37:44,525 --> 01:37:46,526
تم جاؤ، میں رہوں گا۔
1266
01:37:46,819 --> 01:37:49,946
ہیری: تم ٹھیک ہو؟
-میں ٹھیک ہوں جاؤ
1267
01:37:51,532 --> 01:37:54,534
ہرمیون: یہ واقعی تکلیف دہ لگتا ہے۔
- بہت تکلیف دہ۔
1268
01:37:54,702 --> 01:37:57,287
وہ اسے کاٹ سکتے ہیں۔
1269
01:37:57,746 --> 01:38:00,415
ہرمیون: مجھے یقین ہے کہ میڈم پومفری
اسے دل کی دھڑکن میں ٹھیک کر دے گا۔
1270
01:38:00,583 --> 01:38:04,794
RON: بہت دیر ہو چکی ہے۔ یہ برباد ہو چکا ہے۔
اسے کاٹنا پڑے گا۔
1271
01:38:06,046 --> 01:38:07,881
سیاہ:
یہ خوبصورت ہے، ہے نا؟
1272
01:38:08,716 --> 01:38:12,468
میں پہلی بار کبھی نہیں بھولوں گا۔
میں ان دروازوں سے گزرا۔
1273
01:38:13,178 --> 01:38:16,347
اسے دوبارہ کرنا اچھا لگے گا۔
ایک آزاد آدمی کے طور پر.
1274
01:38:18,475 --> 01:38:21,311
یہ ایک شریف چیز تھی۔
تم نے وہاں واپس کیا.
1275
01:38:22,104 --> 01:38:24,272
وہ اس کا مستحق نہیں ہے۔
1276
01:38:24,440 --> 01:38:27,108
میں نے اپنے والد کو نہیں سوچا تھا۔
اپنے بہترین دوست چاہیں گے...
1277
01:38:27,276 --> 01:38:28,818
... قاتل بننے کے لیے
1278
01:38:29,486 --> 01:38:33,197
اس کے علاوہ مردہ،
سچ اس کے ساتھ مر جاتا ہے۔
1279
01:38:33,365 --> 01:38:35,742
زندہ، تم آزاد ہو.
1280
01:38:35,910 --> 01:38:38,995
پیٹیگرو: مجھے ایک کیڑے میں بدل دو۔
ڈیمنٹرز کے علاوہ کچھ بھی!
1281
01:38:39,204 --> 01:38:42,540
رون! کیا میں ایک اچھا پالتو جانور نہیں رہا؟
آپ انہیں مجھے دینے نہیں دیں گے...
1282
01:38:42,708 --> 01:38:45,209
... ڈیمنٹرز کے لیے، کیا آپ کریں گے؟
میں تمہارا چوہا تھا!
1283
01:38:45,377 --> 01:38:49,422
- پیاری، ہوشیار لڑکی! یقیناً آپ نہیں کریں گے-
لوپن: اس سے دور ہو جاؤ!
1284
01:38:51,884 --> 01:38:53,801
سیاہ:
مجھے نہیں معلوم کہ آپ جانتے ہیں، ہیری...
1285
01:38:53,969 --> 01:38:58,056
لیکن جب آپ پیدا ہوئے تو جیمز
اور للی نے مجھے تمہارا گاڈ فادر بنایا۔
1286
01:38:58,223 --> 01:39:00,183
میں جانتا ہوں
1287
01:39:01,352 --> 01:39:05,396
اگر آپ انتخاب کرتے ہیں تو میں سمجھ سکتا ہوں۔
اپنی خالہ اور چچا کے ساتھ رہنا...
1288
01:39:05,564 --> 01:39:08,066
...لیکن اگر آپ کبھی چاہیں۔
ایک الگ گھر....
1289
01:39:08,233 --> 01:39:10,735
کیا؟ آؤ اور تمہارے ساتھ رہو؟
1290
01:39:12,029 --> 01:39:15,198
یہ صرف ایک سوچ ہے۔
اگر آپ نہیں چاہتے تو میں سمجھ سکتا ہوں۔
1291
01:39:15,407 --> 01:39:16,950
ہرمیون:
ہیری!
1292
01:39:26,335 --> 01:39:31,255
[دل کی دھڑکن کی دھڑکن]
1293
01:39:32,383 --> 01:39:35,885
سیاہ: ریمس، میرا پرانا دوست۔
کیا آپ نے آج رات اپنی دوائیاں لی ہیں؟
1294
01:39:36,053 --> 01:39:37,220
[لوپن چیخنا]
1295
01:39:37,388 --> 01:39:42,725
آپ جانتے ہیں کہ آپ واقعی وہ آدمی ہیں، ریمس!
یہ دل وہ جگہ ہے جہاں آپ واقعی رہتے ہیں! یہاں!
1296
01:39:44,061 --> 01:39:46,062
یہ گوشت صرف گوشت ہے!
1297
01:39:47,231 --> 01:39:49,315
Expelliarmus!
1298
01:39:56,615 --> 01:39:58,700
[چیختے ہوئے]
1299
01:39:59,410 --> 01:40:00,952
ہیری!
1300
01:40:02,037 --> 01:40:04,998
سیاہ:
ریمس! ریمس!
1301
01:40:05,249 --> 01:40:10,128
[چیخنا]
1302
01:40:11,213 --> 01:40:13,548
سیاہ:
دوڑو! دوڑو!
1303
01:40:13,799 --> 01:40:17,593
[کرنا]
1304
01:40:22,391 --> 01:40:23,433
[لوپن سرگوشی کرتے ہوئے]
1305
01:40:23,600 --> 01:40:25,601
ہیری: چلو۔
- انتظار کرو. انتظار کرو۔
1306
01:40:25,769 --> 01:40:30,857
ہرمیون! برا خیال۔ برا خیال۔
1307
01:40:31,025 --> 01:40:33,276
پروفیسر؟
1308
01:40:37,364 --> 01:40:38,906
پروفیسر لوپن؟
1309
01:40:46,665 --> 01:40:49,917
RON:
اچھا کتا۔ اچھا کتا!
1310
01:40:50,335 --> 01:40:52,879
تم وہاں ہو، پوٹر!
1311
01:40:56,967 --> 01:40:58,593
[ہرمیون چیخ رہی ہے]
1312
01:41:01,263 --> 01:41:04,348
[سیاہ بھونکنا]
1313
01:41:20,449 --> 01:41:22,909
[کالی چیخنا]
1314
01:41:26,663 --> 01:41:27,705
سیریس!
1315
01:41:28,540 --> 01:41:30,958
SNAPE:
یہاں واپس آو، پوٹر!
1316
01:41:31,210 --> 01:41:35,379
[بھونکنا اور چیخنا]
1317
01:41:49,853 --> 01:41:52,730
[چیخنا]
1318
01:42:02,908 --> 01:42:05,993
[سیاہ سرگوشی]
1319
01:42:36,775 --> 01:42:38,192
سیریس!
1320
01:42:38,986 --> 01:42:41,946
نہیں، سیریس!
1321
01:42:43,532 --> 01:42:46,367
[برف کریکنگ]
1322
01:43:23,822 --> 01:43:26,699
پیٹرونم کی توقع!
1323
01:43:40,380 --> 01:43:44,592
[چیخنا]
1324
01:45:39,750 --> 01:45:41,876
ہرمیون:
ہیری؟
1325
01:45:42,794 --> 01:45:45,171
میں نے اپنے والد کو دیکھا۔
1326
01:45:45,380 --> 01:45:46,922
ہرمیون:
کیا؟
1327
01:45:47,132 --> 01:45:48,674
اس نے ڈیمنٹروں کو رخصت کیا۔
1328
01:45:48,842 --> 01:45:50,259
میں نے اسے جھیل کے پار دیکھا۔
1329
01:45:50,427 --> 01:45:52,094
ہیری، انہوں نے سیریس کو پکڑ لیا ہے۔
1330
01:45:52,304 --> 01:45:55,139
کسی بھی لمحے ڈیمنٹرز
بوسہ کرنے والے ہیں۔
1331
01:45:55,307 --> 01:45:57,808
- وہ اسے مار ڈالیں گے؟
-نہیں یہ بدتر ہے۔
1332
01:45:58,018 --> 01:45:59,852
بہت بدتر۔
1333
01:46:00,020 --> 01:46:02,396
وہ اس کی روح کو چوسنے جا رہے ہیں۔
1334
01:46:04,107 --> 01:46:05,483
ہیڈ ماسٹر صاحب ان کو روکیں۔
1335
01:46:05,650 --> 01:46:09,028
-انہیں غلط آدمی مل گیا ہے۔
-یہ سچ ہے۔ سیریس بے قصور ہے۔
1336
01:46:09,196 --> 01:46:11,405
-یہ اسکیبرز ہے جس نے یہ کیا۔
-خارج؟
1337
01:46:11,573 --> 01:46:12,948
RON:
وہ میرا چوہا ہے جناب۔
1338
01:46:13,367 --> 01:46:17,161
وہ واقعی چوہا نہیں ہے۔ وہ چوہا تھا۔
وہ میرا بھائی پرسی کا چوہا تھا۔
1339
01:46:17,371 --> 01:46:21,040
لیکن پھر انہوں نے اسے ایک الّو دیا-
- بات یہ ہے کہ ہم حقیقت کو جانتے ہیں۔
1340
01:46:21,249 --> 01:46:23,751
- براہ کرم ہم پر یقین کریں۔
-میں کرتا ہوں، مس گرینجر۔
1341
01:46:23,960 --> 01:46:29,382
لیکن تین 13 سال کی عمر کا لفظ
جادوگر چند دوسروں کو قائل کریں گے۔
1342
01:46:32,469 --> 01:46:35,262
ایک بچے کی آواز،
بہر حال ایماندار اور سچا...
1343
01:46:35,430 --> 01:46:39,183
...ان کے لیے بے معنی ہے۔
جو سننا بھول گئے ہیں۔
1344
01:46:44,398 --> 01:46:46,941
پراسرار چیز، وقت۔
1345
01:46:48,110 --> 01:46:49,443
طاقتور...
1346
01:46:49,611 --> 01:46:52,488
اور جب اس کے ساتھ مداخلت کی جاتی ہے،
خطرناک
1347
01:46:52,864 --> 01:46:53,906
[چرچ کی گھنٹی بج رہی ہے]
1348
01:46:54,074 --> 01:46:57,701
سیریس بلیک سب سے اوپر والے سیل میں ہے۔
ڈارک ٹاور کے.
1349
01:46:58,495 --> 01:47:00,621
آپ قوانین کو جانتے ہیں، مس گرینجر۔
1350
01:47:00,789 --> 01:47:02,581
آپ کو نظر نہیں آنا چاہیے۔
1351
01:47:02,749 --> 01:47:06,419
اور آپ اچھا کریں گے، مجھے لگتا ہے،
اس آخری گھنٹی سے پہلے واپس جانا۔
1352
01:47:06,586 --> 01:47:10,131
اگر نہیں، تو نتائج
بحث کرنے کے لئے بہت خوفناک ہیں.
1353
01:47:10,674 --> 01:47:12,466
اگر آپ آج رات کامیاب ہو جائیں تو...
1354
01:47:12,634 --> 01:47:15,469
...ایک سے زیادہ معصوم جانیں۔
بچایا جا سکتا ہے.
1355
01:47:17,305 --> 01:47:19,515
میرے خیال میں تین موڑ اسے کرنا چاہیے۔
1356
01:47:24,396 --> 01:47:26,230
اوہ، اور ویسے۔
1357
01:47:26,398 --> 01:47:32,236
جب شک ہو تو، مجھے پیچھے ہٹنا نظر آتا ہے۔
میرے اقدامات شروع کرنے کے لئے ایک دانشمندانہ جگہ بننے کے لئے۔
1358
01:47:32,404 --> 01:47:34,488
گڈ لک۔
1359
01:47:34,990 --> 01:47:37,450
کیا خونی جہنم
کیا یہ سب کے بارے میں تھا؟
1360
01:47:38,118 --> 01:47:40,453
معذرت، رون، لیکن دیکھ کر
جیسے آپ چل نہیں سکتے....
1361
01:47:40,620 --> 01:47:43,330
[گھنٹی بج رہی ہے]
1362
01:47:50,046 --> 01:47:54,300
[ٹک لگانا]
1363
01:48:09,441 --> 01:48:11,066
بس کیا ہوا؟
1364
01:48:11,234 --> 01:48:13,527
- رون کہاں ہے؟
ہرمیون: 7:30۔
1365
01:48:13,695 --> 01:48:15,571
7:30 بجے ہم کہاں تھے؟
1366
01:48:15,739 --> 01:48:17,531
میں نہیں جانتا ہیگریڈ جا رہے ہو؟
1367
01:48:17,699 --> 01:48:20,075
چلو۔ اور ہمیں دیکھا نہیں جا سکتا۔
1368
01:48:21,161 --> 01:48:22,995
ہیری:
ہرمیون!
1369
01:48:35,467 --> 01:48:38,010
[کاونگ]
1370
01:48:41,181 --> 01:48:43,849
ہیری:
ہرمیون! ہرمیون، انتظار کرو.
1371
01:48:45,644 --> 01:48:47,853
کیا آپ مجھے بتائیں گے؟
یہ ہم کیا کر رہے ہیں؟
1372
01:48:48,021 --> 01:48:49,271
ڈراکو:
شو دیکھنے آئے ہیں؟
1373
01:48:49,439 --> 01:48:52,274
ہرمیون: تم بدتمیز، نفرت انگیز،
برا چھوٹا کاکروچ!
1374
01:48:52,442 --> 01:48:53,776
وہ ہم ہیں۔
1375
01:48:53,985 --> 01:48:56,904
RON:
ہرمیون، نہیں! وہ اس کے قابل نہیں ہے۔
1376
01:48:57,113 --> 01:48:58,572
یہ عام بات نہیں ہے۔
1377
01:49:00,867 --> 01:49:03,244
یہ ٹائم ٹرنر ہے، ہیری۔
1378
01:49:03,411 --> 01:49:05,621
میک گوناگل نے مجھے پہلی مدت دی۔
1379
01:49:05,789 --> 01:49:09,124
اس طرح میں حاصل کر رہا ہوں
سارا سال میرے اسباق میں۔
1380
01:49:09,334 --> 01:49:12,545
-آپ کا مطلب ہے کہ ہم وقت پر واپس چلے گئے ہیں؟
-جی ہاں
1381
01:49:12,712 --> 01:49:16,090
ڈمبلڈور ظاہر ہے ہمیں چاہتا تھا۔
اس لمحے کو واپس کرنے کے لئے.
1382
01:49:18,385 --> 01:49:21,554
واضح طور پر، کچھ ہوا
وہ چاہتا ہے کہ ہم بدل جائیں۔
1383
01:49:24,683 --> 01:49:26,016
اچھا پنچ۔
1384
01:49:26,184 --> 01:49:27,685
شکریہ
1385
01:49:28,687 --> 01:49:30,354
مالفائے آرہا ہے۔
1386
01:49:31,273 --> 01:49:33,607
گوئل: دوڑو۔
ڈراکو: کسی سے ایک لفظ بھی نہیں۔
1387
01:49:34,067 --> 01:49:37,152
میں اسے چھلانگ لگانے والا ہوں۔
مٹی کا خون! میرے الفاظ کو نشان زد کریں۔
1388
01:49:37,320 --> 01:49:41,240
ہرمیون: یہ اچھا لگا۔
RON: اچھا نہیں، شاندار۔
1389
01:49:42,617 --> 01:49:45,202
ہیری:
چلو۔ ہمیں ہیگریڈ میں ہونا چاہئے۔
1390
01:50:04,347 --> 01:50:06,890
دیکھو بک بیک اب بھی زندہ ہے۔
1391
01:50:08,351 --> 01:50:10,227
یقینا.
1392
01:50:10,395 --> 01:50:12,396
یاد ہے ڈمبلڈور نے کیا کہا تھا؟
1393
01:50:12,564 --> 01:50:16,609
اگر ہم کامیاب ہوتے ہیں تو ایک سے زیادہ
معصوم جان بچ سکتی ہے۔
1394
01:50:16,985 --> 01:50:18,319
چلو۔
1395
01:50:28,663 --> 01:50:33,042
[ہاگریڈ مبلنگ]
1396
01:50:39,591 --> 01:50:41,717
یہاں وہ آتے ہیں۔ میں جلدی کروں گا۔
1397
01:50:41,885 --> 01:50:44,386
فج کو بک بیک دیکھنا ہے۔
اس سے پہلے کہ ہم اسے چوری کریں۔
1398
01:50:44,554 --> 01:50:47,014
دوسری صورت میں، وہ Hagrid سوچیں گے
اسے آزاد کرو.
1399
01:50:48,058 --> 01:50:50,434
RON:
سکریبرز، تم زندہ ہو!
1400
01:50:50,602 --> 01:50:53,395
HAGRID: اپنے پالتو جانوروں پر گہری نظر رکھیں۔
یہ پیٹیگریو ہے۔
1401
01:50:53,605 --> 01:50:56,523
- ہیری، تم نہیں کر سکتے۔
اس نے میرے والدین کو دھوکہ دیا۔
1402
01:50:56,691 --> 01:50:59,693
-آپ مجھ سے یہاں بیٹھنے کی توقع نہیں کرتے۔
- ہاں، اور آپ کو چاہیے!
1403
01:51:03,573 --> 01:51:06,283
ہیری، آپ ابھی ہیگریڈ کی جھونپڑی میں ہیں۔
1404
01:51:06,451 --> 01:51:09,286
اگر آپ اندر پھٹ جاتے ہیں،
آپ کو لگتا ہے کہ آپ پاگل ہو گئے ہیں۔
1405
01:51:09,454 --> 01:51:12,331
جادوگروں کے ساتھ خوفناک چیزیں ہوتی ہیں۔
جو وقت کے ساتھ مداخلت کرتے ہیں۔
1406
01:51:12,499 --> 01:51:14,375
ہمیں دیکھا نہیں جا سکتا۔
1407
01:51:14,542 --> 01:51:17,878
[فج مبلنگ]
1408
01:51:18,046 --> 01:51:19,755
فج آرہا ہے۔
1409
01:51:20,674 --> 01:51:22,758
اور ہم نہیں جا رہے؟
1410
01:51:24,928 --> 01:51:26,512
ہم کیوں نہیں جا رہے؟
1411
01:51:37,440 --> 01:51:38,982
کیا تم پاگل ہو؟
1412
01:51:42,112 --> 01:51:43,696
اوہ!
1413
01:51:43,863 --> 01:51:46,365
اوہ کہ چوٹ لگی۔
1414
01:51:46,574 --> 01:51:47,908
معذرت
1415
01:51:58,044 --> 01:52:04,842
ڈمبلڈور: یہ لنگ ہے۔
تم وہاں دیکھ رہے ہو - آہ، ہیگریڈ۔
1416
01:52:08,763 --> 01:52:11,432
ہرمیون:
ہم پچھلے دروازے سے باہر آ رہے ہیں۔ جاؤ!
1417
01:52:28,825 --> 01:52:31,326
کیا یہ واقعی میرے بال ہیں؟
پیچھے سے لگتا ہے؟
1418
01:52:31,494 --> 01:52:33,162
[TWIG Breaks]
1419
01:52:33,705 --> 01:52:35,038
ہیری:
کیا؟
1420
01:52:35,915 --> 01:52:37,750
ہرمیون:
میں نے سوچا کہ میں نے ابھی دیکھا ہے ....
1421
01:52:37,959 --> 01:52:40,627
- کوئی بات نہیں
RON: چلو چلتے ہیں۔
1422
01:52:40,795 --> 01:52:46,675
[مرد بڑبڑاتے ہوئے]
1423
01:52:54,934 --> 01:52:57,227
ہرمیون:
ٹھیک ہے، جاؤ، ہیری. جاؤ!
1424
01:52:58,104 --> 01:53:01,482
[کاونگ]
1425
01:53:03,485 --> 01:53:05,444
ہیری:
دور ہو جاؤ۔ اتر جاؤ۔
1426
01:53:21,961 --> 01:53:23,629
اوہ!
1427
01:53:25,840 --> 01:53:27,466
[دروازہ کھلتا ہے]
1428
01:53:27,634 --> 01:53:31,053
ڈمبلڈور: وزیر، میں واقعی سوچتا ہوں۔
مجھے بھی دستخط کرنے چاہئیں۔
1429
01:53:31,888 --> 01:53:35,057
FUDGE:
جی ہاں، بہت اچھا. شاید ایسا ہو گا....
1430
01:53:35,266 --> 01:53:39,061
ٹھیک ہے، بک بیک۔ جلدی آؤ۔
اب ہمارے ساتھ چلو۔ چلو۔
1431
01:53:43,525 --> 01:53:46,235
کوشش کرتے رہیں۔ چلو۔ جلدی سے۔
1432
01:53:48,613 --> 01:53:52,407
بک بیک۔ ٹھیک ہے؟
جلدی سے۔ جلدی کرو۔ ٹھیک ہے؟
1433
01:53:53,243 --> 01:53:56,537
FUDGE: صرف آپ کا نام۔
ڈمبلڈور: یہ بہت لمبا نام ہے....
1434
01:53:56,913 --> 01:53:58,622
اب جلدی کرو، بک بیک، ٹھیک ہے؟
1435
01:54:01,334 --> 01:54:04,294
چلو۔
چلو، بک بیک۔
1436
01:54:04,504 --> 01:54:06,797
آؤ اور اچھا مردہ فیریٹ حاصل کریں۔
1437
01:54:09,425 --> 01:54:13,929
- چلو. یہ یہاں ہے. چلو، Beaky.
ڈمبلڈور: یہاں، وزیر۔ میرے پیچھے چلو۔
1438
01:54:14,138 --> 01:54:15,806
- اب، وہاں دیکھو.
فج: کہاں؟
1439
01:54:16,015 --> 01:54:19,393
ڈمبلڈور: چٹانوں سے پرے دیکھو۔
FUDGE: مجھے کیا دیکھنا ہے؟
1440
01:54:19,561 --> 01:54:23,063
پروفیسر ڈیپیٹ کے پاس وہ لنگ تھا۔
اس وقت لگایا جب وہ ہیڈ ماسٹر تھے۔
1441
01:54:23,231 --> 01:54:26,066
-اوہ، ہاں۔ بے شک، بے شک۔
اور تمام اسٹرابیری۔
1442
01:54:27,026 --> 01:54:29,653
- چلو، بک بیک۔ چلو۔
FUDGE: مجھے کوئی اسٹرابیری نظر نہیں آرہی ہے۔
1443
01:54:29,821 --> 01:54:31,238
ڈمبلڈور: وہاں۔
فج: کہاں؟
1444
01:54:31,406 --> 01:54:33,156
ڈمبلڈور: وہاں۔
ہیری: اس طرح۔
1445
01:54:33,366 --> 01:54:36,034
FUDGE: آئیے اس کو ختم کرتے ہیں۔
ڈمبلڈور: ٹھیک ہے۔
1446
01:54:37,704 --> 01:54:39,413
لیکن یہ کہاں ہے؟
1447
01:54:40,331 --> 01:54:42,541
میں نے حیوان کو دیکھا، ابھی۔
1448
01:54:43,167 --> 01:54:45,377
- ایک لمحہ پہلے نہیں!
ڈمبلڈور: کتنا غیر معمولی۔
1449
01:54:45,545 --> 01:54:46,879
بک بیک۔
1450
01:54:47,088 --> 01:54:51,174
FUDGE: اب آؤ، ڈمبلڈور۔
ظاہر ہے کسی نے اسے رہا کر دیا ہے۔
1451
01:54:51,342 --> 01:54:52,676
-Hagrid؟
-بک بیک۔
1452
01:54:52,886 --> 01:54:57,139
ڈمبلڈور: مجھے نہیں لگتا کہ وہ تجویز کرتا ہے۔
آپ کا اس سے کوئی تعلق تھا۔
1453
01:54:57,348 --> 01:55:00,183
آپ کیسے کر سکتے ہیں؟
آپ ہر وقت ہمارے ساتھ رہے ہیں۔
1454
01:55:00,351 --> 01:55:02,227
HAGRID: ٹھیک ہے۔
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.
1455
01:55:02,395 --> 01:55:03,937
ہمیں بنیادیں تلاش کرنا ہوں گی۔
1456
01:55:04,105 --> 01:55:07,149
ٹھیک ہے، آسمانوں کو تلاش کریں،
اگر ضروری ہو تو وزیر
1457
01:55:07,317 --> 01:55:12,738
دریں اثنا، مجھے ایک اچھا کپ چاہیے۔
چائے یا ایک بڑی برانڈی.
1458
01:55:12,906 --> 01:55:16,909
اوہ، جلاد، آپ کی خدمات
اب ضرورت نہیں ہے.
1459
01:55:17,076 --> 01:55:18,952
شکریہ
1460
01:55:19,162 --> 01:55:22,456
HAGRID: آپ کو کوئی چھوٹا چشمہ نہیں ملے گا۔
اس گھر میں، پروفیسر۔
1461
01:55:33,176 --> 01:55:34,718
ہرمیون: چلو۔
ہیری: اس طرح۔
1462
01:55:41,517 --> 01:55:43,310
ہیری:
اس طرح، اب.
1463
01:55:45,730 --> 01:55:47,481
-اب کیا؟
- ہم سیریس کو بچاتے ہیں۔
1464
01:55:47,690 --> 01:55:50,192
ہیری: کیسے؟
-کوئی اندازہ نہیں۔
1465
01:55:59,494 --> 01:56:01,870
- دیکھو یہ لوپین ہے۔
LUPIN: Immobulus!
1466
01:56:08,294 --> 01:56:10,295
ہرمیون:
اور سنیپ آرہا ہے۔
1467
01:56:16,511 --> 01:56:21,181
اور اب ہم انتظار کرتے ہیں۔
1468
01:56:29,774 --> 01:56:33,652
[چہچہاتی]
1469
01:56:42,662 --> 01:56:44,496
ہیری:
آہ!
1470
01:56:48,751 --> 01:56:50,794
ہرمیون:
کم از کم کوئی خود سے لطف اندوز ہو رہا ہے۔
1471
01:56:50,962 --> 01:56:52,004
ہیری:
ہاں۔
1472
01:56:54,799 --> 01:56:56,591
-ہرمیون؟
-ہاں؟
1473
01:56:56,759 --> 01:57:01,096
اس سے پہلے، جھیل کے نیچے،
جب میں سیریس کے ساتھ تھا...
1474
01:57:01,264 --> 01:57:03,390
میں نے کسی کو دیکھا۔
1475
01:57:03,558 --> 01:57:06,977
کہ کوئی
ڈیمنٹرز کو دور کر دیا۔
1476
01:57:07,145 --> 01:57:08,478
ایک سرپرست کے ساتھ۔
1477
01:57:08,646 --> 01:57:10,564
میں نے سنیپ کو ڈمبلڈور کو کہتے سنا۔
1478
01:57:10,732 --> 01:57:12,190
ان کے مطابق...
1479
01:57:12,358 --> 01:57:15,777
...صرف ایک واقعی طاقتور وزرڈ
اس کا اندازہ لگا سکتا تھا۔
1480
01:57:15,945 --> 01:57:17,821
یہ میرے والد تھے۔
1481
01:57:18,948 --> 01:57:20,741
میرے والد نے پیٹرونس کو جادو کیا۔
1482
01:57:20,908 --> 01:57:23,160
- ہیری، لیکن آپ کے والد کا--
-مردہ میں جانتا ہوں
1483
01:57:24,579 --> 01:57:26,913
میں صرف وہی بتا رہا ہوں جو میں نے دیکھا۔
1484
01:57:31,044 --> 01:57:32,669
یہاں ہم آتے ہیں.
1485
01:57:38,301 --> 01:57:40,719
ہیری: کیا آپ نے سیریس کو مجھ سے بات کرتے دیکھا ہے؟
ہرمیون: اوہ۔
1486
01:57:40,887 --> 01:57:43,722
ہیری: وہ مجھ سے اس کے ساتھ رہنے کو کہہ رہا ہے۔
-یہ بہت اچھا ہے۔
1487
01:57:43,890 --> 01:57:47,225
جب ہم اسے آزاد کریں گے تو میں کبھی نہیں کروں گا۔
Dursleys پر واپس جانا پڑے گا۔
1488
01:57:47,393 --> 01:57:49,019
یہ صرف میں اور وہ ہوں گے۔
1489
01:57:49,687 --> 01:57:51,646
ہم ملک میں رہ سکتے ہیں...
1490
01:57:51,814 --> 01:57:54,441
...کسی جگہ آپ آسمان دیکھ سکتے ہیں۔
1491
01:57:54,609 --> 01:57:57,444
اسے اس کے بعد پسند آئے گا۔
وہ تمام سال ازکبان میں۔
1492
01:57:58,488 --> 01:57:59,780
ہرمیون:
ہیری!
1493
01:57:59,947 --> 01:58:01,406
[چیخنا]
1494
01:58:01,574 --> 01:58:03,283
سیاہ:
دوڑو!
1495
01:58:04,744 --> 01:58:06,536
[ہرمیون کی چیخیں]
1496
01:58:06,704 --> 01:58:09,414
[کرنا اور بھونکنا]
1497
01:58:10,166 --> 01:58:11,708
چلو۔
1498
01:58:12,001 --> 01:58:17,506
[چیخنا اور بھونکنا]
1499
01:58:28,434 --> 01:58:31,103
[چیخنا]
1500
01:58:31,270 --> 01:58:33,605
-تم کیا کر رہے ہو؟
- اپنی جان بچانا۔
1501
01:58:37,860 --> 01:58:39,236
ہیری:
شکریہ
1502
01:58:41,072 --> 01:58:45,117
- بہت اچھا اب وہ ہمارے لیے آ رہا ہے۔
- ہاں، میں نے اس کے بارے میں نہیں سوچا تھا۔ دوڑو!
1503
01:59:24,323 --> 01:59:28,285
[لوپن ہاولنگ]
1504
02:00:00,234 --> 02:00:01,985
ہرمیون:
یہ بہت خوفناک تھا۔
1505
02:00:02,153 --> 02:00:05,113
غریب پروفیسر لوپین کا
واقعی سخت رات گزر رہی ہے۔
1506
02:00:16,542 --> 02:00:19,669
سیریس چلو!
1507
02:00:31,974 --> 02:00:35,227
[سیاہ چیخنا]
1508
02:00:35,686 --> 02:00:37,812
- یہ خوفناک ہے۔
- فکر مت کرو.
1509
02:00:37,980 --> 02:00:41,191
میرے بابا آئیں گے۔
وہ پیٹرونس کو جادو کرے گا۔
1510
02:00:49,909 --> 02:00:51,743
ابھی کسی بھی منٹ۔
1511
02:00:51,953 --> 02:00:53,995
وہیں پر۔ آپ دیکھیں گے۔
1512
02:00:55,373 --> 02:00:57,874
ہیری میری بات سنو۔
کوئی نہیں آرہا ہے۔
1513
02:00:58,042 --> 02:01:00,585
فکر نہ کرو، وہ کرے گا۔
وہ آئے گا۔
1514
02:01:04,715 --> 02:01:07,175
ہیری: سیریس۔
ہرمیون: تم مر رہی ہو...
1515
02:01:09,220 --> 02:01:11,096
... تم دونوں.
1516
02:01:13,182 --> 02:01:14,891
ہیری!
1517
02:01:16,811 --> 02:01:20,689
پیٹرونم کی توقع!
1518
02:02:19,290 --> 02:02:20,874
تم ٹھیک کہتی تھی، ہرمیون۔
1519
02:02:21,042 --> 02:02:24,377
یہ میرے والد نہیں تھے جنہیں میں نے پہلے دیکھا تھا۔
یہ میں تھا!
1520
02:02:24,545 --> 02:02:27,297
میں نے خود کو جادو کرتے دیکھا
اس سے پہلے پیٹرونس
1521
02:02:27,465 --> 02:02:29,841
میں جانتا تھا کہ میں یہ کر سکتا ہوں۔
اس بار کیونکہ...
1522
02:02:30,009 --> 02:02:31,718
... ٹھیک ہے، میں پہلے ہی کر چکا تھا۔
1523
02:02:31,886 --> 02:02:34,346
-کیا یہ معنی رکھتا ہے؟
-نہیں
1524
02:02:34,513 --> 02:02:35,764
لیکن مجھے اڑنا پسند نہیں...!
1525
02:02:35,931 --> 02:02:36,973
[چیخنا]
1526
02:02:37,141 --> 02:02:39,267
[ہیری خوش ہو رہا ہے اور ہنس رہا ہے]
1527
02:02:50,488 --> 02:02:51,821
Bombarda!
1528
02:02:55,368 --> 02:03:00,121
[کالی ہنسی]
1529
02:03:02,208 --> 02:03:05,168
[چیخنا]
1530
02:03:25,147 --> 02:03:27,941
سیاہ:
میں اس کا ہمیشہ شکر گزار رہوں گا...
1531
02:03:28,109 --> 02:03:29,442
... تم دونوں کو.
1532
02:03:29,610 --> 02:03:32,529
- میں آپ کے ساتھ جانا چاہتا ہوں۔
- ایک دن، شاید۔
1533
02:03:32,696 --> 02:03:35,615
کچھ عرصے کے لیے،
میری زندگی بہت غیر متوقع ہو جائے گا.
1534
02:03:35,783 --> 02:03:37,534
اور اس کے علاوہ...
1535
02:03:38,452 --> 02:03:41,746
-...آپ کا یہاں ہونا ہے۔
لیکن تم بے قصور ہو۔
1536
02:03:41,914 --> 02:03:44,040
سیاہ:
اور تم اسے جانتے ہو۔
1537
02:03:45,126 --> 02:03:47,001
اور ابھی کے لئے، یہ کرے گا.
1538
02:03:49,338 --> 02:03:51,881
مجھے امید ہے کہ آپ یہ سن کر تھک گئے ہوں گے...
1539
02:03:52,883 --> 02:03:55,427
...لیکن آپ اپنے والد کی طرح لگتے ہیں۔
1540
02:03:57,179 --> 02:03:59,139
سوائے تیری آنکھوں کے۔
1541
02:04:00,099 --> 02:04:02,392
-آپ کے پاس--
- میری ماں کی آنکھیں۔
1542
02:04:04,353 --> 02:04:09,441
یہ ظلم ہے کہ میں نے اتنا وقت گزارا۔
جیمز اور للی کے ساتھ، اور آپ بہت کم۔
1543
02:04:10,025 --> 02:04:11,526
لیکن یہ جان لیں:
1544
02:04:12,653 --> 02:04:15,822
وہ جو ہم سے پیار کرتے ہیں۔
واقعی ہمیں کبھی نہیں چھوڑنا۔
1545
02:04:17,199 --> 02:04:19,159
اور آپ انہیں ہمیشہ تلاش کر سکتے ہیں...
1546
02:04:21,537 --> 02:04:23,413
...یہاں میں
1547
02:04:33,799 --> 02:04:36,342
تم واقعی سب سے روشن جادوگرنی ہو
آپ کی عمر کے.
1548
02:04:59,241 --> 02:05:01,576
[چرچ کی گھنٹی بج رہی ہے]
1549
02:05:01,744 --> 02:05:02,994
[ٹک لگانا]
1550
02:05:03,162 --> 02:05:04,787
ہمیں جانا ہے۔
1551
02:05:33,067 --> 02:05:35,735
-اچھا؟
-وہ آزاد ہے۔ ہم نے یہ کیا۔
1552
02:05:35,903 --> 02:05:37,445
کیا کیا؟
1553
02:05:37,613 --> 02:05:39,572
شب بخیر
1554
02:05:39,740 --> 02:05:42,033
[ڈمبلڈور گنگنانا]
1555
02:05:48,332 --> 02:05:49,666
تم وہاں کیسے پہنچے؟
1556
02:05:49,833 --> 02:05:52,502
میں وہاں تم سے بات کر رہا تھا۔
اور اب آپ وہاں ہیں۔
1557
02:05:52,836 --> 02:05:55,463
- وہ کس بارے میں بات کر رہا ہے، ہیری؟
-مجھے نہیں معلوم۔
1558
02:05:55,631 --> 02:05:59,175
سچ میں، رون. کوئی کیسے کر سکتا ہے
ایک ساتھ دو جگہوں پر ہونا؟
1559
02:05:59,552 --> 02:06:00,969
[ہرمیون ہنستے ہوئے]
1560
02:06:01,470 --> 02:06:05,723
[چہچہاتی]
1561
02:06:05,891 --> 02:06:07,183
[چیختے ہوئے رکتے ہیں]
1562
02:06:25,661 --> 02:06:27,161
لوپن:
ہیلو، ہیری.
1563
02:06:27,413 --> 02:06:30,623
[گراموفون بجانا]
1564
02:06:30,791 --> 02:06:32,625
لوپن:
میں نے آپ کو آتے دیکھا۔
1565
02:06:37,172 --> 02:06:39,882
میں بدتر نظر آ رہا ہوں، یقین کرو۔
1566
02:06:42,595 --> 02:06:45,763
- آپ کو نوکری سے نکال دیا گیا ہے۔
-نہیں
1567
02:06:45,931 --> 02:06:48,891
نہیں، میں نے اصل میں استعفیٰ دے دیا۔
1568
02:06:49,059 --> 02:06:50,852
استعفیٰ دے دیا۔ کیوں؟
1569
02:06:51,020 --> 02:06:56,316
ٹھیک ہے، ایسا لگتا ہے کہ کوئی
میری حالت کی فطرت کو پھسلنے دو۔
1570
02:06:56,483 --> 02:07:01,988
اس بار کل سے اُلّو شروع ہو جائیں گے۔
پہنچنا اور والدین نہیں چاہیں گے...
1571
02:07:02,156 --> 02:07:05,533
... ٹھیک ہے، میرے جیسا کوئی
اپنے بچوں کو پڑھانا.
1572
02:07:05,743 --> 02:07:07,660
لیکن ڈمبلڈور--
- اس نے پہلے ہی...
1573
02:07:07,828 --> 02:07:09,704
...میری طرف سے کافی خطرہ ہے۔
1574
02:07:09,872 --> 02:07:13,124
اس کے علاوہ، میرے جیسے لوگ ....
1575
02:07:13,751 --> 02:07:17,086
ٹھیک ہے، چلو صرف کہتے ہیں
کہ میں اب اس کا عادی ہوں۔
1576
02:07:26,639 --> 02:07:29,223
تم اتنے دکھی کیوں لگ رہے ہو ہیری؟
1577
02:07:29,391 --> 02:07:31,559
اس سے کوئی فرق نہیں پڑا۔
1578
02:07:31,727 --> 02:07:35,271
-پیٹی گریو فرار ہو گیا۔
-کوئی فرق نہیں پڑا؟
1579
02:07:35,439 --> 02:07:38,941
اس نے دنیا میں تمام فرق کر دیا۔
آپ نے حقیقت سے پردہ اٹھایا۔
1580
02:07:39,109 --> 02:07:41,611
آپ نے ایک بے گناہ کو بچایا
ایک خوفناک قسمت سے.
1581
02:07:41,987 --> 02:07:44,489
اس سے بہت فرق پڑا۔
1582
02:07:45,324 --> 02:07:47,450
[گرنٹس]
1583
02:07:49,119 --> 02:07:51,329
اگر مجھے کسی چیز پر فخر ہے...
1584
02:07:51,497 --> 02:07:54,165
...یہ کتنے کا ہے۔
آپ نے اس سال سیکھا ہے۔
1585
02:07:54,333 --> 02:07:57,085
اب چونکہ میں نہیں رہا۔
آپ کے استاد...
1586
02:07:57,252 --> 02:08:01,506
مجھے کوئی جرم محسوس نہیں ہوتا
یہ آپ کو واپس دینے کے بارے میں۔
1587
02:08:02,424 --> 02:08:04,926
تو اب میں الوداع کہوں گا، ہیری۔
1588
02:08:05,094 --> 02:08:07,679
مجھے یقین ہے کہ ہم کسی وقت دوبارہ ملیں گے۔
1589
02:08:08,222 --> 02:08:09,555
تب تک...
1590
02:08:10,891 --> 02:08:12,600
...شرارت کا انتظام
1591
02:08:41,880 --> 02:08:44,215
[ہمسائی کرنا]
1592
02:08:46,844 --> 02:08:51,055
RON: پیچھے کھڑے ہو جاؤ، میں نے کہا! یا میں لے لوں گا۔
اگر آپ طے نہیں کرتے ہیں تو اوپر۔
1593
02:08:51,223 --> 02:08:52,640
نیویل:
ہیری
1594
02:08:53,475 --> 02:08:54,851
کہاں سے ملا؟
1595
02:08:55,018 --> 02:08:57,437
کیا میں جا سکتا ہوں، ہیری؟
آپ کے بعد، یقینا.
1596
02:08:57,604 --> 02:08:59,772
ہیری: تم کیا بات کر رہے ہو؟
- خاموش
1597
02:08:59,940 --> 02:09:03,234
آدمی کو گزرنے دو۔
میرا مطلب اسے کھولنا نہیں تھا، ہیری۔
1598
02:09:03,402 --> 02:09:05,903
یہ بری طرح لپٹا ہوا تھا۔
انہوں نے مجھے ایسا کرنے پر مجبور کیا۔
1599
02:09:06,071 --> 02:09:07,572
نہیں کیا۔
1600
02:09:08,949 --> 02:09:12,452
جارج: یہ فائربولٹ ہے۔
فریڈ: یہ دنیا کا تیز ترین جھاڑو ہے۔
1601
02:09:12,619 --> 02:09:14,162
میرے لیے؟
1602
02:09:14,329 --> 02:09:16,873
لیکن کس نے بھیجا؟
- کوئی نہیں جانتا۔
1603
02:09:17,040 --> 02:09:18,958
یہ اس کے ساتھ آیا۔
1604
02:09:23,797 --> 02:09:25,465
طالب علم 1: جاؤ!
طالب علم 2: آئیے دیکھتے ہیں۔
1605
02:09:25,632 --> 02:09:27,467
ہرمیون:
یہ کتنی تیز ہے، ہیری؟
1606
02:09:31,805 --> 02:09:34,265
[چیخنا]
1607
02:09:42,149 --> 02:09:44,859
[ہنسنا]
1608
02:09:47,446 --> 02:09:48,446
ہیری:
لوموس
1609
02:09:48,614 --> 02:09:51,032
میں پختہ طور پر قسم کھاتا ہوں کہ میں ہوں۔
کوئی اچھا نہیں ہے
1610
02:21:10,211 --> 02:21:12,004
ہیری:
شرارت کا انتظام۔
1611
02:21:17,760 --> 02:21:19,219
Nox.