1
00:02:03,484 --> 00:02:05,498
Hola Sadie.
2
00:02:07,790 --> 00:02:11,213
Esteban, date prisa.
Estás dejando entrar todo el aire frío.
3
00:02:12,120 --> 00:02:16,934
- Feliz de que estés siendo tan útil.
- Me dijiste que grabara en vídeo, ¿recuerdas?
4
00:02:17,334 --> 00:02:21,332
Sí, lo recuerdo...
y ya me arrepiento.
5
00:02:21,872 --> 00:02:24,777
Oh, Dios. Los polos.
6
00:02:24,877 --> 00:02:27,147
¿Puedes dejar eso y ser de alguna utilidad?
7
00:02:27,247 --> 00:02:29,829
Oye, estoy haciendo mi trabajo.
8
00:02:32,918 --> 00:02:35,957
- Listo para rodar.
- Oh, ¿por qué no conduces?
9
00:02:36,057 --> 00:02:38,973
Stephen no se sentía cómodo con eso.
10
00:02:44,132 --> 00:02:46,703
Uno pensaría que al menos podrían
descongelar el parabrisas
11
00:02:46,803 --> 00:02:49,439
cuando les alquilamos el vehículo.
12
00:02:49,539 --> 00:02:51,353
Dios.
13
00:02:53,310 --> 00:02:57,516
Muy bien, estamos en camino.
14
00:03:00,119 --> 00:03:02,087
Esperar.
15
00:03:03,755 --> 00:03:06,405
Bueno. Parabrisas.
16
00:03:08,495 --> 00:03:09,776
Lo está empeorando.
17
00:03:16,704 --> 00:03:19,431
¿Monte Ballyhoo? ¿En realidad?
Ese no es un nombre nativo de las Aleutianas.
18
00:03:19,531 --> 00:03:22,965
Suelen empezar con A. Got Aleutian,
19
00:03:23,065 --> 00:03:26,119
Amokmok, Alaska.
20
00:03:28,350 --> 00:03:30,555
- Esperar. Esperar.
- Bueno.
21
00:03:30,655 --> 00:03:33,270
- ¡Lo siento!
- Yo navegaré.
22
00:03:34,625 --> 00:03:37,197
El sendero Ulakta nos llevará hasta el muelle.
23
00:03:38,863 --> 00:03:42,148
¿Ulakta? ¿Con una U?
24
00:03:49,809 --> 00:03:52,079
Oh Dios mío.
25
00:03:52,179 --> 00:03:54,963
Dijiste que no malgastes el presupuesto.
26
00:03:57,853 --> 00:04:00,102
El capitán es muy puntual.
27
00:04:01,357 --> 00:04:04,436
Bueno, es arquetípico.
28
00:04:35,430 --> 00:04:39,569
Atención a todos, necesitábamos
zarpar a las 18.00 horas.
29
00:04:39,669 --> 00:04:41,171
Nosotros no hicimos eso.
30
00:04:41,271 --> 00:04:43,808
Los marineros se reúnen en la cocina
después de las 5:00 para discutir.
31
00:04:43,908 --> 00:04:46,956
Atka, sube aquí y toma el volante.
32
00:04:48,044 --> 00:04:51,145
Muy bien, Bo. Divertirse.
33
00:05:04,197 --> 00:05:06,249
A tiempo.
34
00:05:08,802 --> 00:05:12,387
¿Qué hace una hermana aquí?
¿En un barco cangrejero en Alaska?
35
00:05:14,041 --> 00:05:15,895
Hola Rick.
36
00:05:15,995 --> 00:05:17,894
Sadie.
37
00:05:18,646 --> 00:05:20,684
Soy Muelle.
38
00:05:20,984 --> 00:05:23,521
El médico del barco, perfecto. yo soy...
39
00:05:23,621 --> 00:05:26,724
Me llaman Muelle,
porque yo vivía debajo de uno.
40
00:05:26,824 --> 00:05:28,026
- Apodo.
- Bien.
41
00:05:28,126 --> 00:05:30,562
Genial, como uno de los siete enanos.
42
00:05:30,662 --> 00:05:33,077
Sí, y lo llaman Gruñón.
43
00:05:35,800 --> 00:05:37,370
¿Por qué estaría esto en mi casillero?
44
00:05:37,470 --> 00:05:41,008
No lo sabría. ¿Qué haría?
¿Un pescado frío tiene que ver contigo?
45
00:05:41,228 --> 00:05:44,098
Tienes un problema conmigo
Lo manejas como un hombre.
46
00:05:44,198 --> 00:05:48,170
- Ahora, Svet, cálmate.
- Está rogando que le den una patada en el trasero.
47
00:05:48,470 --> 00:05:52,108
Si alguien va a entregar
Una patada en el trasero, seré yo.
48
00:05:52,208 --> 00:05:56,311
Sacas un cuchillo en mi barco,
y te destriparé con eso.
49
00:05:58,047 --> 00:06:01,485
Ahora, si el resto de ustedes ya terminaron
con esta maldita tontería.
50
00:06:01,585 --> 00:06:04,868
¿Besas a mi abuela?
con esa boca?
51
00:06:07,089 --> 00:06:08,690
Hola.
52
00:06:08,790 --> 00:06:11,355
Sadie, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
53
00:06:11,455 --> 00:06:13,837
¿Sabes lo que pensé?
Estarías aquí el mes que viene.
54
00:06:14,267 --> 00:06:16,336
Te envié mensajes de texto.
55
00:06:16,436 --> 00:06:19,073
¿Recibo mensajes de texto sobre esta maldita cosa?
56
00:06:19,973 --> 00:06:23,185
Pop-Pop, estos son mis amigos,
Ronelle y Stephen.
57
00:06:23,285 --> 00:06:24,278
- Hola.
- Hola, hola.
58
00:06:24,378 --> 00:06:25,581
Chicos, este es el Capitán Graff.
59
00:06:25,681 --> 00:06:29,050
Sabes, estaba tratando de explicarle a mi
tripulación sobre los beneficios de la puntualidad.
60
00:06:29,150 --> 00:06:33,352
- Creo que te dejaré informarles.
- Bueno, es el proyecto de Stephen.
61
00:06:33,452 --> 00:06:35,609
Podrías... decírselo.
62
00:06:36,927 --> 00:06:41,269
Estamos rastreando una manada de ballenas beluga
que han sido etiquetados con dispositivos GPS.
63
00:06:41,369 --> 00:06:42,825
Son animales muy sensibles.
64
00:06:42,925 --> 00:06:45,807
y la ruptura de los casquetes polares
ha afectado sus patrones migratorios.
65
00:06:45,907 --> 00:06:48,567
Lo que les sucede es un indicador
de lo que podría pasarnos.
66
00:06:48,667 --> 00:06:50,443
Entonces, ¿te pagan por esto?
67
00:06:50,543 --> 00:06:53,299
Los dos estamos trabajando en nuestros títulos.
Stephen es nuestro profesor.
68
00:06:53,399 --> 00:06:54,581
Estamos financiados por NOA...
69
00:06:54,681 --> 00:06:57,251
Las becas de investigación no son nada.
pero el queso del gobierno de los blancos.
70
00:06:57,351 --> 00:06:59,587
Sí, y algo me dice
que no votas
71
00:06:59,687 --> 00:07:01,236
- y seguro que no pagas impuestos.
- ¿Qué?
72
00:07:01,336 --> 00:07:03,024
Está bien, está bien, ya basta.
73
00:07:04,339 --> 00:07:07,629
Estas personas están aquí para conseguir
algún trabajo hecho. Nosotros también.
74
00:07:07,729 --> 00:07:10,167
Cangrejamos por la noche.
¿Puedes trabajar durante el día?
75
00:07:11,013 --> 00:07:13,203
Se avecina mal tiempo.
76
00:07:13,303 --> 00:07:17,034
Nos encontraremos con la primera cuerda.
alrededor de las 11:00 de esta noche.
77
00:07:17,644 --> 00:07:19,977
G, instálalos en la antigua sala de radio.
78
00:07:21,204 --> 00:07:24,769
¡Está bien!
Ya escuchaste al capitán. Vamos.
79
00:07:30,455 --> 00:07:32,593
Bueno, supongo que esta es nuestra habitación.
80
00:07:32,693 --> 00:07:36,430
Bien, ahora esto,
Definitivamente tengo curiosidad.
81
00:07:37,495 --> 00:07:39,400
- ¿Quieres saber sobre esto?
- Seguro.
82
00:07:39,500 --> 00:07:42,620
Esto es de vanguardia.
Es un analizador molecular portátil.
83
00:07:43,846 --> 00:07:46,575
Coloque la muestra en este cartucho.
y podría decirte todo,
84
00:07:46,675 --> 00:07:51,882
¿De qué especie es y si?
o no si está resfriado o tiene cáncer.
85
00:07:52,682 --> 00:07:56,889
Oye, Bowman, me pregunto
si esa cosa puede analizar un pedo.
86
00:07:58,656 --> 00:08:01,239
Bien, váyanse ahora, cavernícolas.
Ve a luchar contra los tiburones
87
00:08:01,339 --> 00:08:04,030
- o lo que sea que hagas.
- Está bien.
88
00:08:05,230 --> 00:08:08,104
Esperen, pensé que ustedes
sólo estaban rastreando a las ballenas.
89
00:08:08,204 --> 00:08:11,599
Sí, pero si podemos conseguir una pequeña muestra.
podemos ver cómo el cambio climático
90
00:08:11,699 --> 00:08:14,342
está afectando su patrón migratorio
así como su biología.
91
00:08:14,442 --> 00:08:16,206
Agreguemos algunas ayudas visuales.
92
00:08:18,879 --> 00:08:21,817
Aquí estamos nosotros y aquí están las ballenas.
93
00:08:22,367 --> 00:08:25,818
- ¿Puedes decir si están actuando con normalidad?
- Sadie a la timonera.
94
00:08:25,918 --> 00:08:27,846
Sadie a la timonera.
95
00:08:41,306 --> 00:08:42,721
Hola.
96
00:08:45,978 --> 00:08:48,266
¿Estáis todos instalados?
97
00:08:49,499 --> 00:08:52,261
Es un poco extraño estar de regreso.
98
00:08:55,755 --> 00:08:58,877
Tu mamá y tu papá amaban
el océano tanto como yo.
99
00:09:01,631 --> 00:09:04,347
Tenemos agua de mar en nuestras venas, tú y yo.
100
00:09:04,815 --> 00:09:07,097
Toma el volante.
101
00:09:07,197 --> 00:09:09,774
Voy a intentar descansar un poco.
102
00:09:10,474 --> 00:09:11,912
Sadie...
103
00:09:12,012 --> 00:09:16,394
no dejes que el miedo te detenga.
Ellos no querrían eso para ti.
104
00:10:07,273 --> 00:10:09,356
Ronelle, ¡despierta!
105
00:11:18,558 --> 00:11:20,327
Podría ser una vieja boya de la marina.
106
00:11:20,644 --> 00:11:23,877
Comprobémoslo y luego
podemos devolverlo de inmediato.
107
00:11:39,448 --> 00:11:40,480
¿Qué es eso?
108
00:11:40,580 --> 00:11:42,553
No lo sé
las ballenas se sintieron atraídas por él.
109
00:11:42,653 --> 00:11:45,364
¿Ballenas? ¿Por qué no me despertaste?
110
00:11:48,292 --> 00:11:51,267
¡Ey! Oye, esa cosa
Podría ser una mina marina japonesa.
111
00:11:51,611 --> 00:11:53,116
Toma, graba el vídeo.
112
00:11:53,316 --> 00:11:57,939
La mina marina quiere ser invisible.
La luz roja parpadeante anula el propósito, ¿no?
113
00:11:58,539 --> 00:12:00,711
¿Alguna más conjetura?
114
00:12:00,811 --> 00:12:03,124
Quizás Fukushima.
115
00:12:07,765 --> 00:12:09,247
¡Bájalo!
116
00:12:19,529 --> 00:12:21,844
¿Qué opinas?
117
00:12:25,803 --> 00:12:28,252
Bueno, no es hielo nuevo.
118
00:12:28,352 --> 00:12:30,977
Cuanto más viejo es, más azul es.
119
00:12:31,227 --> 00:12:34,411
¿Qué pasa con este... satélite, tal vez?
120
00:12:34,611 --> 00:12:37,796
¿Podemos apagar las luces de trabajo?
conseguir un lugar en esto?
121
00:13:01,845 --> 00:13:05,984
En algún lugar del mar de Bering,
a bordo del barco cangrejero Harbinger.
122
00:13:06,084 --> 00:13:08,153
Espera, espera. Cortemos. Cortar.
123
00:13:08,253 --> 00:13:12,225
Estamos a bordo del barco cangrejero Harbinger,
en algún lugar del mar de Bering.
124
00:13:12,325 --> 00:13:13,995
Detrás de mí, un misterio.
125
00:13:14,095 --> 00:13:19,366
En este punto, los contenidos
de este trozo de hielo están congelados en el misterio.
126
00:13:20,401 --> 00:13:24,639
La... espalda contra mí. El inconfundible
tono azulado que ves aquí
127
00:13:24,739 --> 00:13:27,243
nos dice que no es un nuevo trozo de hielo.
128
00:13:27,943 --> 00:13:30,341
Y aquí, mantenme en el marco...
129
00:13:30,441 --> 00:13:33,834
estos bordes redondeados hablan
de derretirse, no de romperse...
130
00:13:33,934 --> 00:13:36,401
sin duda causado por el cambio climático.
131
00:13:38,123 --> 00:13:42,256
Hay una sensación palpable
de urgencia, emoción
132
00:13:42,356 --> 00:13:45,665
y quizás, sí, inquietud.
133
00:13:45,865 --> 00:13:49,536
Nuevamente, este es el Dr. Stephen Lichte.
a bordo del Heraldo.
134
00:13:49,636 --> 00:13:52,057
Nos comunicaremos nuevamente con usted...
135
00:13:52,157 --> 00:13:54,976
mientras el misterio se revela.
136
00:13:55,976 --> 00:13:58,558
Excelente. Creo que lo tenemos.
137
00:14:18,369 --> 00:14:20,573
Panel de control.
138
00:14:21,618 --> 00:14:24,444
Algunas cosas deberían permanecer congeladas.
139
00:14:25,157 --> 00:14:28,461
Pop-pop, mira esto.
140
00:14:31,017 --> 00:14:33,767
¿Es un animal o algo así?
141
00:14:43,697 --> 00:14:45,949
Soviet.
142
00:14:46,049 --> 00:14:49,226
Esta cosa ha estado congelada desde los años 80.
143
00:14:56,514 --> 00:14:59,181
Necesitaremos cambiar esto
a las autoridades.
144
00:14:59,281 --> 00:15:02,954
- No. Es propiedad de la universidad.
- Mierda. ¿Cómo te imaginas?
145
00:15:03,054 --> 00:15:06,192
Encontrado por una universidad
representante, entonces...
146
00:15:06,292 --> 00:15:09,597
Es seguro asumir que los rusos
vamos a quererlo de vuelta.
147
00:15:09,697 --> 00:15:12,285
Corrección. Es de la Unión Soviética,
que ya no existe.
148
00:15:12,385 --> 00:15:16,638
Tiene razón, pop-pop. ley de salvamento,
quien lo encuentra, es dueño.
149
00:15:17,238 --> 00:15:20,810
Bueno. Entonces pertenece a Sadie.
150
00:15:21,355 --> 00:15:24,614
Y todo en este barco
está bajo mi control.
151
00:15:24,714 --> 00:15:27,885
El tiempo está empeorando.
Vamos a quitar el hielo.
152
00:15:27,985 --> 00:15:30,830
Y pon este trozo de basura en la bodega.
y nadie va a tocarlo
153
00:15:30,930 --> 00:15:32,986
hasta llegar a Dutch Harbor.
154
00:15:33,086 --> 00:15:34,493
Espera un segundo.
155
00:15:34,593 --> 00:15:36,763
- Órdenes del capitán.
- Esto puede...
156
00:15:37,563 --> 00:15:40,579
¿Qué parte de esto no comprendes?
157
00:15:47,808 --> 00:15:50,111
¿Puede hacer eso?
158
00:15:50,565 --> 00:15:53,995
- ¿Quieres que siga rodando?
- ¡Apágalo!
159
00:16:34,495 --> 00:16:38,675
Roland, esa tormenta se dirige hacia nosotros.
empujando hielo. Probablemente esté arrastrando nuestras ollas.
160
00:16:39,335 --> 00:16:42,152
Vamos a esperar en aguas poco profundas.
161
00:17:18,480 --> 00:17:22,020
Quemado hasta quedar crujiente.
Hombre, cualquier forma de morir, menos esa.
162
00:17:22,413 --> 00:17:25,019
Está bien. Tenemos que congelar estos cangrejos.
Estaremos aquí un rato.
163
00:17:29,727 --> 00:17:32,466
Ey. Vamos, cuidado con eso.
Nos vas a convertir en esquimales...
164
00:17:32,566 --> 00:17:36,805
Pastel esquimal. Sí, soy inuit.
por cierto, gilipollas.
165
00:17:37,505 --> 00:17:40,120
Sí, pero el pastel inuit no es tan divertido.
166
00:17:54,657 --> 00:17:56,727
¿Qué carajo?
167
00:17:57,100 --> 00:17:59,876
¿Qué te pasa, hombre?
¡Esa mierda no tiene gracia!
168
00:18:03,083 --> 00:18:04,887
¡Vamos! Maldición.
169
00:18:04,987 --> 00:18:09,390
Tengo una afección cardíaca. no puedes ser
haciendo esa mierda. Eso no es gracioso.
170
00:18:09,590 --> 00:18:11,091
Deberías ponerte a trabajar.
171
00:18:15,548 --> 00:18:19,295
- Estás rompiendo. Recibimos un auxilio.
- No hay auxilio, Dutch Harbor.
172
00:18:19,395 --> 00:18:22,778
Informarle que hemos dragado una pieza.
de escombros con restos humanos.
173
00:18:22,878 --> 00:18:26,602
¿Qué es? ¿Estás dando señales de socorro?
174
00:18:26,702 --> 00:18:31,747
No hay auxilio, Dutch Harbor.
Repito, mayo negativo.
175
00:18:31,847 --> 00:18:34,785
Presagio fuera. Maldita sea.
176
00:19:06,774 --> 00:19:09,394
Sadie, tenemos que hablar sobre nuestro hallazgo.
177
00:19:09,494 --> 00:19:13,023
Sabes, tan bien como yo,
no está dentro del ámbito de Pop-Pop
178
00:19:13,123 --> 00:19:15,084
simplemente asignar la propiedad.
179
00:19:15,184 --> 00:19:17,195
¿Están recibiendo algún servicio celular?
180
00:19:17,295 --> 00:19:21,259
Es la tormenta. Internet
también bajará hasta que pase.
181
00:19:22,059 --> 00:19:23,941
Gracias.
182
00:19:27,498 --> 00:19:30,041
Mira, estoy seguro de que tiene buenas intenciones.
183
00:19:30,141 --> 00:19:32,590
pero no va a quedar bien
para ti en la universidad
184
00:19:32,690 --> 00:19:37,245
si contradices mi autoridad
en esta expedición. Eres mi alumno.
185
00:19:37,445 --> 00:19:41,184
Entonces, cualquier teoría sobre qué
¿Derribó a su astronauta?
186
00:19:41,284 --> 00:19:44,254
Diseño de naves espaciales soviéticas.
No es exactamente mi área.
187
00:19:45,543 --> 00:19:49,292
Ya sabes, la propiedad no
técnicamente establecido.
188
00:19:49,392 --> 00:19:53,398
- ¿No tienes curiosidad?
- Su curiosidad es irrelevante.
189
00:19:53,998 --> 00:19:58,704
Sólo digo, si yo fuera un científico,
Estaría allí abajo haciendo ciencia.
190
00:19:58,804 --> 00:20:01,420
¿Ciencia? ¡Buen Señor!
191
00:20:01,520 --> 00:20:04,881
No te lanzas simplemente a este tipo
de cosa quisquillosa.
192
00:20:04,981 --> 00:20:08,347
¿Bueno? CSI: Alaska.
193
00:20:08,447 --> 00:20:12,329
Mira, Sadie, sé que estás emocionada.
194
00:20:12,429 --> 00:20:17,558
Yo también. Y felicitaciones por jugar.
una gran parte en encontrar esta cosa.
195
00:20:17,658 --> 00:20:21,712
Será maravilloso para tu carrera.
pero es un gran problema.
196
00:20:22,042 --> 00:20:25,031
¿Bueno? Y es necesario gestionarlo adecuadamente.
197
00:20:25,131 --> 00:20:27,970
Y simplemente no tienes
La experiencia, chico.
198
00:20:28,070 --> 00:20:31,044
Ahí es donde entro yo, ¿vale?
199
00:20:31,144 --> 00:20:34,258
Y yo cuidaré de ti.
200
00:20:34,358 --> 00:20:35,759
Lo tenemos.
201
00:20:41,018 --> 00:20:44,042
Bueno. Bien.
202
00:20:48,828 --> 00:20:50,998
Está planeando sacarte de esto.
203
00:20:51,098 --> 00:20:54,602
- Pero si le doy una contraorden
- Los derechos de salvamento son tuyos.
204
00:20:54,702 --> 00:20:58,954
Si el profesor Asswipe no estuviera aquí,
¿Qué estarías haciendo ahora mismo?
205
00:21:04,780 --> 00:21:07,713
G, corre la distracción por un segundo.
206
00:21:10,989 --> 00:21:13,575
creo que nos bajamos
con el pie izquierdo antes.
207
00:21:13,675 --> 00:21:15,044
¿Lo lamento?
208
00:21:15,144 --> 00:21:17,194
A veces yo...
209
00:21:17,294 --> 00:21:19,316
Lo sobrecompenso.
210
00:21:19,416 --> 00:21:22,036
Es que salgo fuerte.
211
00:21:22,136 --> 00:21:24,205
Es un poco difícil para mí hablar de eso.
212
00:21:24,305 --> 00:21:27,125
No tenemos mucho significado.
conversación en este trabajo.
213
00:21:28,942 --> 00:21:32,147
Oye, ¿tienes un segundo?
214
00:21:32,247 --> 00:21:34,025
Seguro.
215
00:21:35,551 --> 00:21:38,222
Me molestan mucho por mi tamaño.
216
00:21:38,322 --> 00:21:41,892
Y nunca he hablado con nadie
al respecto, pero...
217
00:21:41,992 --> 00:21:46,412
- Eres médico, ¿verdad?
- Bueno, sí, pero no soy psicólogo.
218
00:21:47,698 --> 00:21:50,993
Aunque he leído mucho
sobre el tema.
219
00:21:52,437 --> 00:21:56,043
Claro, la mayor parte de mi experiencia
es teórico, no práctico
220
00:21:56,143 --> 00:21:59,434
pero creo que puedo ayudarte.
221
00:22:18,868 --> 00:22:21,406
¿Puedes leer alguno de estos?
222
00:22:22,706 --> 00:22:27,679
Nada especial. Radio, encendido/apagado.
223
00:22:27,779 --> 00:22:31,339
¿Cómo se dice refuerzo retro?
224
00:22:43,797 --> 00:22:46,269
Lunny Korabl.
225
00:22:46,669 --> 00:22:49,089
La nave era un módulo de aterrizaje lunar.
226
00:22:50,105 --> 00:22:52,909
- ¿Está seguro?
- Sí.
227
00:22:53,009 --> 00:22:56,159
Abandonaron su luna
Misiones en los años 70.
228
00:22:56,846 --> 00:23:00,831
¿Quizás lo lograron, pero lo mantuvieron en secreto?
229
00:23:27,482 --> 00:23:29,864
No murió quemado.
230
00:23:34,990 --> 00:23:37,295
Afortunadamente, y sé que nos acabamos de conocer.
231
00:23:37,395 --> 00:23:41,467
Creo que eres sociocéntrico,
lo que te da esperanza.
232
00:23:41,567 --> 00:23:45,370
Quiero decir, que puedes,
si lo enfrentas de frente...
233
00:23:45,470 --> 00:23:51,719
puede ayudar a que estancado
individuo va más allá...
234
00:23:52,425 --> 00:23:56,003
ese tipo de... yo diría inmaduro...
235
00:23:56,103 --> 00:23:58,340
estancamiento en su desarrollo,
desarrollo cognitivo.
236
00:23:58,440 --> 00:24:01,356
Por supuesto, no es tu trabajo.
ser el médico de cualquiera.
237
00:24:01,456 --> 00:24:05,061
Sabes, no estoy diciendo que tengas que hacerlo,
ya sabes, ponte una bata de laboratorio o algo así.
238
00:24:05,161 --> 00:24:07,430
Aunque creo
Te verías genial con una bata de laboratorio.
239
00:24:07,530 --> 00:24:09,900
Sí. ¿No se vería genial?
en bata de laboratorio?
240
00:24:10,000 --> 00:24:13,070
Extra, extra, extra, extra,
extra, extra, extra grande.
241
00:24:13,170 --> 00:24:14,672
- Extra.
- Ah, lo estoy haciendo.
242
00:24:14,772 --> 00:24:18,456
Te estoy tomando el pelo ahora.
Estoy estancado. Lo lamento.
243
00:25:15,542 --> 00:25:17,480
No conozco esta palabra.
244
00:25:17,580 --> 00:25:21,402
¿Se traduce como "oso de agua"?
245
00:25:26,288 --> 00:25:27,281
Vamos.
246
00:25:27,381 --> 00:25:29,940
- ¿No quieres comprobar esto...?
- Tengo lo que necesito.
247
00:25:31,662 --> 00:25:35,834
Yo también sugeriría
mirando algunos libros grabados.
248
00:25:35,934 --> 00:25:38,035
tengo algunos...
249
00:25:39,004 --> 00:25:42,175
Ya sabes, beber no va a
hacer que el dolor desaparezca.
250
00:25:42,275 --> 00:25:45,880
- Dios. Espero que estés equivocado.
- Big G, quizás quieras reducir la velocidad.
251
00:25:46,080 --> 00:25:48,649
Ya sabes, cada vez que lo llamas
Big G, señala su tamaño.
252
00:25:48,749 --> 00:25:50,185
¿Eres consciente de eso?
253
00:25:50,285 --> 00:25:54,022
Este es un tipo sensible.
atrapado en el cuerpo de un gigante.
254
00:25:54,122 --> 00:25:57,961
- Oh, estoy atrapado.
- Es muy sensible.
255
00:26:01,680 --> 00:26:06,152
- ¿No estás interesado en Piaget en absoluto?
- No, a menos que sea una marca de vodka.
256
00:26:10,907 --> 00:26:14,847
¿Ustedes dos? Piaget clásico
comportamiento de la etapa dos.
257
00:26:14,947 --> 00:26:17,929
- Tienes razón, ahí.
- ¿Qué tal la etapa uno?
258
00:26:39,841 --> 00:26:41,879
¿Cómo está nuestro astronauta?
259
00:26:42,479 --> 00:26:43,985
Todavía muerto.
260
00:26:45,615 --> 00:26:48,723
Esperar. ¿Cómo se llama a un comunista congelado?
261
00:26:49,153 --> 00:26:51,736
Martillo y paleta.
262
00:26:58,397 --> 00:27:01,431
Parece que murió ayer.
263
00:27:01,702 --> 00:27:04,959
Por más destrozada que esté esa nave,
¿Cómo está el cadáver en tan buen estado?
264
00:27:05,539 --> 00:27:08,610
Podría haber sufrido enormes
trauma interno por lo que sabemos.
265
00:27:08,710 --> 00:27:11,564
Ahora mismo estoy interesado
en la imagen más pequeña.
266
00:27:11,664 --> 00:27:14,547
Si alguien puede resolverlo, eres tú.
267
00:27:16,766 --> 00:27:19,675
Para ser un hombre grande, no puedes aguantar el vodka.
268
00:27:20,875 --> 00:27:23,911
Suena como... como un desafío.
269
00:27:24,011 --> 00:27:27,849
Ningún desafío. una mujer rusa
Puede beber más que cualquier hombre.
270
00:27:27,949 --> 00:27:29,474
¿Vienes desde Rusia?
271
00:27:29,574 --> 00:27:33,473
¿Todo el camino? Está justo ahí.
Puedo ver Alaska desde mi casa.
272
00:27:33,823 --> 00:27:36,493
Creo que tengo un archivo sobre esto.
273
00:27:37,299 --> 00:27:39,282
Es un tardígrado.
274
00:27:39,382 --> 00:27:42,219
También conocido como "oso de agua".
275
00:27:42,319 --> 00:27:45,413
Entonces, ¿qué crees que los soviéticos
estaban haciendo con ellos?
276
00:27:45,737 --> 00:27:47,925
Sólo Dios lo sabe.
277
00:28:04,791 --> 00:28:06,466
Maldita sea.
278
00:28:06,566 --> 00:28:09,441
¿Así es como vamos a jugar?
279
00:28:44,706 --> 00:28:46,938
¡Ay dios mío!
280
00:28:47,610 --> 00:28:51,215
¿Qué es eso? ¿Esos son tardígrados?
281
00:28:51,815 --> 00:28:53,889
Su cuerpo debe estar plagado de ellos.
282
00:28:54,584 --> 00:28:57,501
Debería tener una ventaja aquí.
283
00:28:58,439 --> 00:29:00,916
El tamaño no importa.
284
00:29:01,894 --> 00:29:04,830
A los chicos normalmente les encanta escuchar eso.
pero de parte tuya, es una amenaza.
285
00:29:07,492 --> 00:29:09,336
¿Te amenazo, Gran G?
286
00:29:10,036 --> 00:29:12,159
¿De verdad quieres tirar ese guante?
287
00:29:15,642 --> 00:29:18,885
Siempre estoy listo para tirar abajo.
288
00:29:50,383 --> 00:29:53,001
¡Vamos! No puedo pelear con una chica.
289
00:31:11,246 --> 00:31:13,381
¿Estamos hablando aquí de un riesgo para la salud?
290
00:31:13,481 --> 00:31:15,485
No hay ninguna indicación
que todavía están vivos.
291
00:31:15,585 --> 00:31:18,054
Veo descomposición y no hay motilidad.
292
00:31:18,354 --> 00:31:21,780
¿Se están pudriendo? eso no
hazme sentir mejor.
293
00:31:38,477 --> 00:31:41,047
Sabes que le gustas, ¿verdad?
294
00:31:41,915 --> 00:31:44,286
Bueno, ese es su negocio.
295
00:31:51,559 --> 00:31:53,842
¿Sabes sobre maquillaje?
296
00:31:54,362 --> 00:31:58,902
Si esa cosa es tóxica,
Se desperdiciaron dos toneladas de cangrejo.
297
00:31:59,002 --> 00:32:01,172
Regresaremos al holandés.
tan pronto como el tiempo mejore.
298
00:32:01,272 --> 00:32:04,271
ese es el primer pedido
lo que has dado tiene sentido.
299
00:32:05,409 --> 00:32:08,513
Eres un invitado en mi barco,
Voy a ser educado.
300
00:32:08,613 --> 00:32:12,985
- Lárgate de mi timonera.
- Ciertamente. Pero considere esto.
301
00:32:13,285 --> 00:32:16,622
En lugar de dejar restos humanos sellados
dentro de un traje presurizado
302
00:32:16,722 --> 00:32:19,926
ella eligió exponernos a todos
a quién sabe qué tipo de riesgo biológico.
303
00:32:20,026 --> 00:32:23,757
Y esto de aquí va a ser muy
útil en la demanda que estoy recomendando
304
00:32:23,857 --> 00:32:27,235
la universidad trae contra ti
por alentar su imprudencia.
305
00:32:27,335 --> 00:32:29,438
- ¿En realidad?
- Sí.
306
00:32:29,538 --> 00:32:35,120
O podemos dejar de tonterías, Sadie.
307
00:32:35,712 --> 00:32:38,214
Firmar todo reclamo sobre este hallazgo para mí
308
00:32:38,314 --> 00:32:41,632
y me aseguraré de que la universidad no
Escuche sobre su pequeña indiscreción.
309
00:32:41,732 --> 00:32:43,020
¿Sabes dónde estás?
310
00:32:43,120 --> 00:32:44,983
realmente quieres pelear
¿contra la universidad?
311
00:32:45,083 --> 00:32:47,843
Tenemos más dinero que el Vaticano.
y casi la misma cantidad de abogados.
312
00:32:47,993 --> 00:32:50,391
No vale la pena.
313
00:32:50,803 --> 00:32:52,963
Firmaré tu liberación.
314
00:32:53,063 --> 00:32:55,101
Esa es una buena chica.
315
00:32:55,201 --> 00:32:57,972
¿Ves lo inteligente que te hace la educación?
316
00:32:58,372 --> 00:33:02,010
Ahora podemos por favor terminar
mi hallazgo para su custodia?
317
00:33:07,214 --> 00:33:10,737
¿Cómo funciona el científico de las ballenas?
¿Sabes maquillarte?
318
00:33:10,887 --> 00:33:14,425
Antes de ser científico de ballenas
yo iba a la escuela
319
00:33:14,525 --> 00:33:16,626
para estudiar maquillaje. ¿Ver?
320
00:33:16,926 --> 00:33:20,553
Escuela de Maquillaje de Cine. Sólo en Estados Unidos.
321
00:33:22,266 --> 00:33:24,856
¿Puedo preguntar cómo conseguiste esto?
322
00:33:26,271 --> 00:33:28,023
Mala ruptura.
323
00:33:28,273 --> 00:33:30,977
Ay dios mío. ¿Atraparon al tipo?
324
00:33:31,277 --> 00:33:35,012
Le encontraron la mayor parte de todos modos.
325
00:33:36,584 --> 00:33:38,586
Necesitamos conseguir esto
lo más hermético posible.
326
00:33:38,686 --> 00:33:41,780
Cinta sobre las costuras. Sello médico
esta cosa dentro. Hazlo bien.
327
00:33:41,880 --> 00:33:44,523
- ¿Es esto una broma?
- ¿Qué?
328
00:33:44,623 --> 00:33:46,674
Échale un vistazo.
329
00:33:47,195 --> 00:33:49,061
¿Qué?
330
00:33:49,996 --> 00:33:52,220
¿Quién diablos?
331
00:33:54,470 --> 00:33:56,807
¿Dónde... dónde está? ¿Qué hiciste...?
332
00:33:56,907 --> 00:33:59,578
- ¿Qué hiciste con él, Sadie?
- Nada.
333
00:33:59,678 --> 00:34:03,148
- ¿Qué, lo tiraste por la borda?
- No, ¿por qué lo tiraría por la borda?
334
00:34:03,248 --> 00:34:05,348
Si usted no puede tener el crédito, nadie podrá.
335
00:34:05,448 --> 00:34:06,745
- ¿Es eso?
- Eso es una tontería.
336
00:34:06,845 --> 00:34:08,954
¿Crees que llevaba la de un hombre?
cadáver por esas escaleras?
337
00:34:09,054 --> 00:34:11,892
Quizás la ayudaste.
Ustedes son los músculos, ella es el cerebro.
338
00:34:11,992 --> 00:34:14,161
¡Perra intrigante!
339
00:34:15,561 --> 00:34:18,066
- ¿Has perdido la cabeza?
- ¡Quítame las manos de encima!
340
00:34:18,366 --> 00:34:21,670
Si ella dijo que no lo movió,
ella no lo movió.
341
00:34:21,770 --> 00:34:23,005
Quizás lo hizo.
342
00:34:23,105 --> 00:34:26,984
Tal vez se levantó y se fue
por sí mismo. ¡Que te jodan!
343
00:34:27,744 --> 00:34:31,459
Haces una rabieta más
y te arrancaré la maldita nariz de un mordisco.
344
00:34:32,548 --> 00:34:34,114
¿Entendiste eso?
345
00:34:56,443 --> 00:35:00,416
Todos, al frente y al centro. Ahora. Ahora.
346
00:35:00,916 --> 00:35:02,931
Escuche
347
00:35:04,118 --> 00:35:05,905
¿Dónde está Svet?
348
00:35:07,624 --> 00:35:12,009
Escucha, tenemos un pequeño problema. ese cuerpo
que encontramos entre los escombros, ya no está.
349
00:35:12,113 --> 00:35:12,897
¿Desaparecido?
350
00:35:12,997 --> 00:35:16,097
Ahora, no sé si alguien
tratando de ser gracioso.
351
00:35:16,197 --> 00:35:17,669
¿Por qué vas a mirarme?
352
00:35:17,769 --> 00:35:19,614
no voy a estar tocando
algún comunista muerto.
353
00:35:19,714 --> 00:35:22,776
¿Por qué no le preguntas a Roland? Probablemente
se siente solo en esa sala de máquinas.
354
00:35:22,876 --> 00:35:25,345
- En mi opinión, ese tipo es espeluznante.
- No estoy acusando a nadie.
355
00:35:25,445 --> 00:35:28,005
Sí, lo eres, Graff.
¡Siempre me estás acusando de algo!
356
00:35:28,916 --> 00:35:31,430
¡No estoy acusando a nadie!
357
00:35:35,389 --> 00:35:39,207
Esteban, ¿qué estás haciendo?
358
00:35:42,130 --> 00:35:44,000
¿Estás bien?
359
00:35:44,100 --> 00:35:46,103
No puedo respirar.
360
00:35:46,503 --> 00:35:49,985
Vamos. Vamos, vamos a entrar.
361
00:35:51,841 --> 00:35:54,858
Está bien, buscaré ayuda. Aguanta fuerte.
362
00:36:01,286 --> 00:36:04,538
- Stephen está enfermo. Él no entrará.
- ¿Qué?
363
00:36:11,364 --> 00:36:13,822
¡Esteban, cálmate!
364
00:36:16,704 --> 00:36:18,819
¡Ayúdame!
365
00:36:23,378 --> 00:36:25,625
Llévatelo. Vamos.
366
00:36:33,857 --> 00:36:36,429
¡Atka, trae el botiquín!
367
00:36:36,629 --> 00:36:40,274
- ¡Ronelle, trapo mojado!
- ¡Está bien, lo tengo!
368
00:36:43,369 --> 00:36:45,250
Vamos.
369
00:36:48,673 --> 00:36:50,726
¡Está ardiendo!
370
00:36:53,882 --> 00:36:55,749
¡Dios mío!
371
00:38:10,239 --> 00:38:13,543
- ¿Qué diablos acaba de pasar?
- ¿Esto se debe a nuestro astronauta?
372
00:38:13,643 --> 00:38:16,847
Así se hace, genio. manera de ponerse
esa gorra para pensar. Así se hace.
373
00:38:16,947 --> 00:38:19,817
- Por supuesto, es nuestro astronauta.
- ¿Qué te pasa? Es una pregunta.
374
00:38:19,917 --> 00:38:22,054
Muy bien, cálmate, cálmate.
375
00:38:22,154 --> 00:38:26,091
Ella nos dirá lo que necesitamos saber.
Nos lo vas a decir, Sadie, ¿verdad?
376
00:38:26,191 --> 00:38:28,497
Parece haber...
377
00:38:29,491 --> 00:38:31,164
un organismo en este barco.
378
00:38:31,264 --> 00:38:34,634
No jodas, considerando que todos éramos
en su maldita zona de chapoteo.
379
00:38:34,734 --> 00:38:37,111
¿Cómo le hizo eso a Stephen?
380
00:38:40,107 --> 00:38:42,579
No sé.
381
00:38:47,749 --> 00:38:50,597
Hay algunos parásitos que...
382
00:38:50,697 --> 00:38:55,526
producir sustancias químicas que se licuan
los cuerpos de sus anfitriones.
383
00:38:55,926 --> 00:38:58,380
Aipaloovik...
384
00:38:58,949 --> 00:39:01,132
Devorador de marineros.
385
00:39:02,333 --> 00:39:06,506
Sabía que esto iba a salir mal, pero tú
Sólo tenía que incorporarlo, ¿no?
386
00:39:06,606 --> 00:39:09,309
Te puse esto.
¡Tú y esa mierda vudú!
387
00:39:09,409 --> 00:39:12,019
¡Retrocede, muelle! tu pensaste
¡Era una mina marina japonesa!
388
00:39:12,119 --> 00:39:15,283
- ¡Ahora mismo, desearía que así fuera!
- ¡No sé!
389
00:39:16,183 --> 00:39:18,353
No sé qué es.
390
00:39:18,453 --> 00:39:22,324
Pero sé que fue
del piloto muerto a Stephen.
391
00:39:23,024 --> 00:39:25,354
Y la respuesta...
392
00:39:25,454 --> 00:39:28,828
a la pregunta
que nadie quiere preguntar...
393
00:39:28,965 --> 00:39:30,713
es si.
394
00:39:32,701 --> 00:39:34,542
Todos hemos estado expuestos.
395
00:39:40,445 --> 00:39:42,481
Algunos de nosotros más que otros.
396
00:39:45,450 --> 00:39:47,557
Vete a la mierda.
397
00:39:47,657 --> 00:39:49,673
Estoy limpio.
398
00:39:50,006 --> 00:39:53,177
Todos vimos esa cosa brillar juntos
y se va por el desagüe.
399
00:39:53,277 --> 00:39:55,463
Muy bien, hemos estado expuestos.
400
00:39:55,563 --> 00:39:58,467
cualquier cosa que pase
para el resto de ustedes depende de mí.
401
00:39:58,567 --> 00:40:00,836
Nos dirigimos a Dutch Harbor.
Al diablo con el clima.
402
00:40:00,936 --> 00:40:03,906
Estaremos en cuarentena, pero al menos
Tendremos atención médica.
403
00:40:04,006 --> 00:40:06,075
Necesito realizar algunas pruebas.
404
00:40:06,175 --> 00:40:08,812
- Sí.
- Quiero quedarme con Sadie.
405
00:40:08,912 --> 00:40:12,015
El nitrógeno líquido
todo lo que tenemos como arma.
406
00:40:12,115 --> 00:40:14,631
Te quiero aquí en esa manguera.
407
00:40:16,653 --> 00:40:18,890
Atka. ¡Atka!
408
00:40:19,290 --> 00:40:23,056
Tenemos que encender esos motores.
Iremos a ver a Roland.
409
00:40:36,242 --> 00:40:38,307
Vamos a calentarlos.
410
00:40:46,054 --> 00:40:49,638
- Todavía está vivo.
- Pequeños cabrones feos.
411
00:40:52,178 --> 00:40:54,616
¿Por qué necesitan generar?
tanto calor?
412
00:40:54,716 --> 00:40:58,588
Quizás la primera orden del día
Es matar el cerebro del huésped.
413
00:40:58,938 --> 00:41:00,949
Veamos si tienen una respuesta a la amenaza.
414
00:41:07,813 --> 00:41:11,153
Enlace y se convierten en un sólido.
Se desligan y actúan como un líquido.
415
00:41:11,703 --> 00:41:15,002
Ese tipo de energía
requiere una fuente de alimento.
416
00:41:15,491 --> 00:41:17,906
¿Estás hablando de nosotros?
417
00:41:59,908 --> 00:42:01,772
¿Roland?
418
00:42:18,097 --> 00:42:19,943
Atka.
419
00:42:26,039 --> 00:42:29,360
¿Qué diablos podría doblar el acero de esa manera?
420
00:42:31,613 --> 00:42:33,148
¿Qué significa todo eso?
421
00:42:33,248 --> 00:42:35,368
Está mostrando el ADN.
de más de una especie.
422
00:42:35,468 --> 00:42:36,719
¿La prueba no es buena?
423
00:42:37,069 --> 00:42:38,908
El agua de mar lleva el ADN.
424
00:42:39,008 --> 00:42:42,761
de todo lo que vive y muere
en él, desde bacterias hacia arriba.
425
00:42:42,861 --> 00:42:45,631
Estas cosas han estado disfrutando
en una sopa de ADN durante quién sabe cuánto tiempo.
426
00:42:45,731 --> 00:42:48,480
Han absorbido los códigos genéticos.
de cientos de especies.
427
00:42:48,580 --> 00:42:53,068
Si pueden ser liquidos o solidos
pueden reemplazar la sangre del huésped,
428
00:42:53,168 --> 00:42:56,954
- músculos, su esqueleto.
- E incluso reprogramar su ADN.
429
00:43:56,045 --> 00:43:58,982
¿Tienes agallas para congelarnos a cualquiera de nosotros?
430
00:43:59,082 --> 00:44:01,785
Sí. Supongo que sí.
431
00:44:02,687 --> 00:44:06,163
Entonces ¿por qué no tienes
¿Tus manos en esa boquilla?
432
00:44:14,801 --> 00:44:16,918
Nadie me va a congelar el culo.
Puedo decirte eso.
433
00:44:46,104 --> 00:44:48,209
Necesitaremos un balde más grande.
434
00:44:59,403 --> 00:45:02,697
Esa cosa era lo suficientemente grande
para dominar a Atka.
435
00:45:04,459 --> 00:45:07,339
Y lo suficientemente fuerte
para doblar ese eje de transmisión.
436
00:45:07,464 --> 00:45:09,933
¡Eso significa que no vamos a ninguna parte!
437
00:45:10,233 --> 00:45:13,120
Si tiene Atka, se hará más grande.
438
00:45:13,220 --> 00:45:16,558
Puede cambiar de forma de líquido.
a sólido y viceversa.
439
00:45:16,708 --> 00:45:19,390
Puede tomar la forma que quiera.
440
00:45:20,711 --> 00:45:24,583
Será mejor que pongamos hielo en esa cosa.
antes de que se dé cuenta...
441
00:45:24,683 --> 00:45:28,278
que muchos de estos mamparos
no son estancos al agua.
442
00:45:29,622 --> 00:45:32,454
¿Qué tan inteligente crees que es?
443
00:45:39,534 --> 00:45:41,538
Bastante jodidamente inteligente.
444
00:45:44,573 --> 00:45:47,404
La batería de respaldo solo durará
un par de horas.
445
00:45:47,504 --> 00:45:50,148
la timonera
es de su propia fuente privada.
446
00:45:50,248 --> 00:45:52,954
Si mataron el poder,
Todavía está en la sala de máquinas.
447
00:45:53,054 --> 00:45:55,394
Es donde está el generador.
448
00:45:55,854 --> 00:45:59,237
Bien, necesitamos actualizar
este sistema de cubo.
449
00:46:00,992 --> 00:46:03,963
Nitrógeno liquido
en un tanque de buceo presurizado.
450
00:46:04,063 --> 00:46:07,657
Tubos, gatillo, bastante simple.
451
00:46:12,238 --> 00:46:15,690
- ¿Es seguro operar?
- Me comunicaré contigo sobre eso.
452
00:46:39,004 --> 00:46:42,036
¡Espera, espera, espera, espera! Detener.
453
00:46:45,711 --> 00:46:48,206
Listo. ¡Ir!
454
00:47:43,381 --> 00:47:45,564
¡Espera, espera!
455
00:47:45,664 --> 00:47:47,782
Lo tenemos.
456
00:48:00,800 --> 00:48:03,103
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Se ha vuelto loca!
457
00:48:03,203 --> 00:48:05,173
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda chicos!
458
00:48:05,273 --> 00:48:08,321
¡No sé qué hacer!
¡Traté de detenerla!
459
00:48:09,272 --> 00:48:11,884
- ¿Qué diablos estás haciendo, Svet?
- Está infectado.
460
00:48:11,984 --> 00:48:14,517
¡No, no lo soy, maldita sea! Ella me odia.
461
00:48:14,617 --> 00:48:17,414
- ¿Qué te hace estar seguro de que está infectado?
- Está sudando.
462
00:48:17,514 --> 00:48:21,412
¡Por supuesto que estaba sudando!
¡Esta perra me asusta! Por favor, Gran G.
463
00:48:21,512 --> 00:48:23,127
Esto no va a pasar, Svet.
464
00:48:23,227 --> 00:48:26,644
¡Está infectado! Es un riesgo para todos nosotros.
465
00:48:27,466 --> 00:48:31,739
- No sabes eso de ninguno de nosotros.
- Por favor, Graff. ¡Por favor!
466
00:48:33,139 --> 00:48:36,008
Lo siento, G. Sé que era tu amigo.
467
00:48:37,643 --> 00:48:41,011
- ¡Tengo el cuchillo! Lo tengo.
- ¡Ey! ¡Ey!
468
00:49:09,347 --> 00:49:11,396
Todos de regreso al hoyo.
469
00:49:18,108 --> 00:49:19,791
¿Tenía que ser fuego?
470
00:49:23,198 --> 00:49:27,145
El congelamiento se derrite. El fuego es para siempre.
471
00:49:57,672 --> 00:50:00,187
¿Para qué estás realmente aquí?
472
00:50:08,618 --> 00:50:10,685
¿Sin respuesta?
473
00:50:12,355 --> 00:50:14,426
Explique esto.
474
00:50:14,526 --> 00:50:18,295
Ese es un idiota bastante elegante.
para un viaje de pesca de cangrejos.
475
00:50:32,846 --> 00:50:35,984
Este es un equipo de comunicaciones militares.
476
00:50:36,084 --> 00:50:38,572
¿Qué estás haciendo con eso?
477
00:50:40,288 --> 00:50:42,601
Qué demonios.
478
00:50:43,549 --> 00:50:45,499
De todos modos, esto casi ha terminado.
479
00:50:49,048 --> 00:50:52,611
Tiene razón, Capitán.
No estoy aquí por los cangrejos.
480
00:50:53,171 --> 00:50:55,807
- Ella está aquí por los restos.
- ¿Qué?
481
00:50:56,788 --> 00:50:58,546
¿Es usted un agente ruso?
482
00:51:00,178 --> 00:51:02,734
Suena tan...
483
00:51:02,834 --> 00:51:04,258
Guerra Fría.
484
00:51:06,135 --> 00:51:08,818
Ahora nos llaman "consultores".
485
00:51:10,073 --> 00:51:12,871
Este módulo de aterrizaje lunar se perdió en 1982.
486
00:51:13,871 --> 00:51:16,158
Desde que tenemos señal...
487
00:51:16,258 --> 00:51:20,638
consultores... han estado posando
como pescadores en barcos de arrastre.
488
00:51:20,938 --> 00:51:24,487
¿Por qué el subterfugio? ¿Por qué no sólo
¿Dejar que la Armada rusa lo recoja?
489
00:51:27,410 --> 00:51:29,767
Merecemos algunas respuestas.
490
00:51:30,514 --> 00:51:35,175
Los soviéticos intentaron crear un cosmonauta.
resistente a la radiación.
491
00:51:35,337 --> 00:51:38,486
- No funcionó tan bien.
- No me jodas.
492
00:51:38,586 --> 00:51:42,343
En lugar de arriesgar a toda la tripulación
de buque naval soy...
493
00:51:42,443 --> 00:51:44,798
aquí para observar y aconsejar.
494
00:51:44,898 --> 00:51:47,334
Pero lo hemos contenido, ¿verdad?
495
00:51:47,434 --> 00:51:51,809
Quiero decir, todo lo que tenemos que hacer es
Quédate aquí hasta que la tormenta se aclare y...
496
00:51:52,339 --> 00:51:56,379
llamas a tu barco y ellos vendrán
recuperar su experimento, ¿verdad?
497
00:51:56,779 --> 00:51:59,082
No quieren recuperarlo, ¿verdad, Svet?
498
00:51:59,182 --> 00:52:01,685
Deja que algunos pequeños,
barco pesquero desprevenido lo recoge
499
00:52:01,785 --> 00:52:04,488
y descubre cuán mortal
este organismo es.
500
00:52:04,588 --> 00:52:07,358
Creo que todos estamos de acuerdo...
501
00:52:07,458 --> 00:52:09,573
esta enfermedad nunca podrá llegar a la costa.
502
00:52:11,796 --> 00:52:14,233
Podrías habérnoslo dicho.
503
00:52:14,333 --> 00:52:17,375
¡Podríamos haber devuelto esa cosa!
504
00:52:18,637 --> 00:52:20,753
Ese no era el plan.
505
00:52:23,710 --> 00:52:26,919
- Entonces, ¿cuál es el plan ahora?
- En 30 minutos...
506
00:52:27,019 --> 00:52:32,350
El submarino que nos ha estado siguiendo.
Saldrá a la superficie y me recogerá.
507
00:52:38,093 --> 00:52:40,631
30 minutos después de eso
508
00:52:40,731 --> 00:52:44,113
Los explosivos que puse detonan.
509
00:52:45,702 --> 00:52:49,541
Nadie profundiza mi barco.
510
00:52:49,941 --> 00:52:53,112
Debería haberte roto el cuello
cuando tuve la oportunidad.
511
00:52:53,312 --> 00:52:55,681
Pero eres un caballero.
512
00:52:55,781 --> 00:52:58,522
No hay suficientes caballeros en el mundo.
513
00:53:12,266 --> 00:53:13,737
Entonces, ¿estas son nuestras opciones?
514
00:53:13,857 --> 00:53:17,390
Muerte por ahogamiento, muerte por ruso.
¿O muerte por monstruo?
515
00:53:17,490 --> 00:53:20,877
Sigue hablando, te doy uno de ellos ahora.
516
00:53:27,438 --> 00:53:29,609
Pop-pop, lo siento mucho.
517
00:53:29,709 --> 00:53:31,778
Te pedí que subieras esto a bordo.
518
00:53:31,878 --> 00:53:35,559
No, no, no lo hagas. Yo era como...
519
00:53:36,628 --> 00:53:38,854
Tan curioso como tú.
520
00:53:41,355 --> 00:53:43,191
¿Qué va a hacer la abuela?
521
00:53:43,791 --> 00:53:46,279
Ella ya perdió a su hijo.
522
00:53:47,696 --> 00:53:51,340
Sadie, espero que puedas encontrar en tu corazón.
algún día que me perdone...
523
00:53:51,900 --> 00:53:54,143
por no decírtelo.
524
00:53:55,204 --> 00:53:56,782
Ella ha pasado...
525
00:53:57,182 --> 00:54:00,628
3 meses, 5 días.
526
00:54:04,982 --> 00:54:07,853
¿Qué? ¿Cómo?
527
00:54:07,953 --> 00:54:11,658
Cáncer de páncreas.
Estuvo realmente enferma durante mucho tiempo.
528
00:54:11,758 --> 00:54:15,245
Cuando recibió el diagnóstico,
ella fue muy rápido.
529
00:54:15,345 --> 00:54:17,314
¿Por qué no me lo dijiste?
530
00:54:17,764 --> 00:54:20,168
Ella no quería que se lo dijera a nadie.
531
00:54:20,268 --> 00:54:21,836
Ella no quería tanto alboroto.
532
00:54:21,936 --> 00:54:25,107
Estaba tan agotada,
ella no podía preocuparse por...
533
00:54:25,207 --> 00:54:29,668
asegurándose de que la gente supiera
lo que estaba pasando estaba bien con eso.
534
00:54:31,814 --> 00:54:34,261
El tiempo simplemente pasó.
535
00:54:35,351 --> 00:54:38,447
Cada vez que voy al mar, le llevo las cenizas.
536
00:54:38,547 --> 00:54:42,070
Y simplemente no puedo soportar dispersarlos.
537
00:54:45,563 --> 00:54:47,633
Cariño.
538
00:54:48,033 --> 00:54:50,365
Lo siento mucho.
539
00:55:20,121 --> 00:55:23,716
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Que ese submarino realmente viene?
540
00:55:24,176 --> 00:55:27,046
Ahórreme sus tontos juegos mentales, Capitán.
541
00:55:27,546 --> 00:55:31,218
Necesitan mi informe.
Por eso me vacunaron.
542
00:55:31,318 --> 00:55:34,619
Bueno, ¡eso es genial! Todos recibiremos vacunas.
543
00:55:34,719 --> 00:55:37,225
¡Callarse la boca!
544
00:55:37,325 --> 00:55:39,508
Esta es una droga muy rara.
545
00:55:39,608 --> 00:55:43,845
Y hay una diferencia
entre inoculación y antídoto.
546
00:55:55,144 --> 00:55:57,662
¿Qué pasa si simplemente te apuramos?
547
00:56:04,623 --> 00:56:07,150
Quizás consigas uno o dos de nosotros.
548
00:56:09,846 --> 00:56:12,763
Aunque es muy probable que te atrapemos.
549
00:56:14,618 --> 00:56:16,094
¿Qué opinas?
550
00:56:25,415 --> 00:56:27,679
¡Ay, el arma! ¡El arma! ¡El arma!
551
00:56:29,054 --> 00:56:31,201
¡Tómalo!
552
00:56:52,480 --> 00:56:56,385
- Después de todo, no es tan caballero.
- ¡Dinos dónde están esos cargos!
553
00:56:56,485 --> 00:57:00,193
Está bien, está bien. Se razonable,
Seré razonable.
554
00:57:00,293 --> 00:57:01,708
¿Dónde carajo están?
555
00:57:02,613 --> 00:57:05,908
Dos están en la sala de máquinas. Entonces el...
556
00:57:53,553 --> 00:57:58,648
Bowman, ella se fue.
Tenemos que encontrar esos cargos. Vamos.
557
00:57:59,091 --> 00:58:00,294
Mierda.
558
00:58:00,594 --> 00:58:02,229
Dos de ellos sacarían el motor.
559
00:58:02,329 --> 00:58:05,066
Los otros cuatro estarán debajo.
la línea de flotación con seguridad.
560
00:58:05,166 --> 00:58:07,235
Deberíamos permanecer unidos.
561
00:58:07,535 --> 00:58:10,085
No tenemos tiempo. Equipos de dos.
562
00:58:24,621 --> 00:58:28,196
- ¡Jesús!
- Sólo quería asegurarme.
563
00:58:49,217 --> 00:58:51,032
Tengo uno.
564
00:58:57,693 --> 00:58:59,441
Magnético.
565
00:58:59,563 --> 00:59:02,205
- No hay nada ahí. ¿Nos está engañando?
- ¿Qué hay debajo de nosotros?
566
00:59:02,305 --> 00:59:04,939
La sentina, pero no hay manera.
para entrar en ello.
567
00:59:05,039 --> 00:59:09,063
- ¿No hay acceso?
- Sólo un agujero para las tuberías de drenaje.
568
00:59:16,682 --> 00:59:18,832
Dame esa luz.
569
00:59:19,819 --> 00:59:22,177
Será mejor que encontremos al otro.
570
00:59:48,987 --> 00:59:51,392
Entendido. Vamos.
571
00:59:51,492 --> 00:59:53,427
Dame un minuto.
¡Puedo enderezar a este cabrón!
572
00:59:53,527 --> 00:59:55,324
No tenemos un minuto.
573
01:00:08,176 --> 01:00:10,814
- Encontré dos. ¿Alguna suerte?
- Nada.
574
01:00:10,914 --> 01:00:13,451
Los otros cuatro deben estar aquí abajo.
575
01:00:14,218 --> 01:00:18,189
- No puedes meterte en la sentina.
- Un hombre no puede, pero Svet sí.
576
01:00:19,089 --> 01:00:22,306
Es tóxico ahí abajo. Ten cuidado.
577
01:00:54,698 --> 01:00:58,517
- ¿Qué ves?
- Poco.
578
01:01:03,607 --> 01:01:06,513
¡Están todos aquí! A lo largo de una pared.
579
01:01:06,713 --> 01:01:10,945
La perra rusa iba a violar
el casco hacia un lado y darnos la vuelta.
580
01:01:11,740 --> 01:01:15,264
- Voy a buscarlos.
- Ten cuidado.
581
01:01:42,588 --> 01:01:44,970
¡GRAMO! ¡GRAMO!
582
01:01:50,297 --> 01:01:52,372
Había dos toneladas de cangrejo aquí.
583
01:01:55,770 --> 01:01:57,239
Ay dios mío.
584
01:01:57,908 --> 01:02:01,631
Sadie! Sadie! ¡Tienes que salir de allí!
585
01:02:02,195 --> 01:02:03,613
Sólo tengo dos de los cargos.
586
01:02:03,713 --> 01:02:05,850
hay mas bueno
de lo que pensábamos, ¡muchos más!
587
01:02:05,950 --> 01:02:07,297
¿Qué?
588
01:02:14,325 --> 01:02:16,315
¿Sadie?
589
01:02:19,130 --> 01:02:20,801
Está por todas partes a mi alrededor.
590
01:02:28,075 --> 01:02:30,570
Todavía hay dos cargos.
591
01:02:53,955 --> 01:02:56,276
¡Oh, no! Oh, no. Oh, no.
592
01:02:56,376 --> 01:02:59,346
- ¿Qué ocurre?
- Lo perdí.
593
01:03:00,346 --> 01:03:03,662
Olvídalo. Por favor, Sadie,
¡Vuelve a subir aquí!
594
01:03:15,063 --> 01:03:17,345
Lo tengo.
595
01:03:40,159 --> 01:03:42,364
Jalar. Tira de la cuerda.
596
01:03:43,327 --> 01:03:45,229
Oh, no. Oh, no.
597
01:03:48,769 --> 01:03:50,558
Sí.
598
01:03:51,440 --> 01:03:53,972
Cuidado, estos están contaminados.
599
01:04:00,301 --> 01:04:01,752
¿Qué demonios?
600
01:04:03,355 --> 01:04:06,451
¡Fuera de aquí! ¡Ir!
601
01:04:12,965 --> 01:04:14,451
¡Dios mío!
602
01:04:17,470 --> 01:04:19,864
¡Mover! ¡Mover!
603
01:04:20,208 --> 01:04:23,190
- Vamos. Sadie. Sadie!
- ¡Esperar!
604
01:05:02,756 --> 01:05:05,595
¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Muévete!
605
01:05:22,580 --> 01:05:24,651
17 minutos.
606
01:05:25,651 --> 01:05:27,781
Pop-pop.
607
01:05:27,881 --> 01:05:30,415
Pop-Pop, ¿estás herido?
608
01:05:35,763 --> 01:05:37,811
Por favor no lo hagas.
609
01:05:39,567 --> 01:05:41,580
Sadie...
610
01:05:41,680 --> 01:05:43,621
detenerse.
611
01:05:44,139 --> 01:05:47,677
Oh, no. Por favor no.
612
01:05:48,255 --> 01:05:50,847
Ya no se puede hacer nada.
613
01:05:50,947 --> 01:05:53,518
- Aquí, aquí, podemos limpiarlo.
- Arquero...
614
01:05:53,618 --> 01:05:56,900
- Todo estará bien.
- ...mantenla alejada de mí.
615
01:05:57,755 --> 01:06:00,637
¡Todo estará bien! Podría quitármelo.
616
01:06:37,601 --> 01:06:40,346
Tu perra está muerta, imbécil.
617
01:06:40,446 --> 01:06:42,943
Y todavía estamos vivos.
618
01:06:43,043 --> 01:06:46,847
Estamos vivos, así que vete a la mierda
y tu pequeño experimento!
619
01:06:46,947 --> 01:06:50,832
¡Seguimos vivos! ¡Estamos vivos!
¡Seguimos vivos!
620
01:08:27,364 --> 01:08:29,925
¿Cuánto tiempo nos queda, Sadie?
621
01:08:31,336 --> 01:08:33,392
12 minutos.
622
01:08:34,473 --> 01:08:37,439
Tenemos que sacar este barco de aquí.
623
01:08:37,778 --> 01:08:39,847
- Sr. Guillaume.
- Sí, señor.
624
01:08:39,947 --> 01:08:42,870
A ver si puedes conseguir
ese eje de transmisión recto.
625
01:08:42,970 --> 01:08:45,298
Sí, señor, Capitán.
626
01:08:46,487 --> 01:08:50,855
Sr. Bowman, conserve ese nitrógeno.
me señaló.
627
01:10:52,034 --> 01:10:54,748
¡Muere, perra!
628
01:11:00,394 --> 01:11:02,844
¡Cinco segundos, Pop-Pop, cúbrete!
629
01:11:47,066 --> 01:11:49,311
Tienes que sacarnos de aquí.
630
01:11:53,608 --> 01:11:55,166
Ir.
631
01:11:56,144 --> 01:11:58,242
Sadie.
632
01:11:59,347 --> 01:12:03,162
No dejes que el miedo te detenga.
633
01:12:18,403 --> 01:12:22,839
Por favor, ponme hielo ahora, ¿por favor?
634
01:12:24,376 --> 01:12:26,258
Por favor.
635
01:13:16,237 --> 01:13:17,886
¡No!
636
01:13:28,886 --> 01:13:33,143
¡Sadie, ve a la timonera!
¡Hielo este maldito barco!
637
01:13:37,496 --> 01:13:41,781
Hielo el barco. Hielo el barco. Hielo...
638
01:13:50,078 --> 01:13:53,049
Pon hielo en el maldito barco.
639
01:14:57,556 --> 01:14:59,374
¡No!
640
01:16:05,838 --> 01:16:07,890
Lo repito...
641
01:16:08,160 --> 01:16:11,153
Soy la Guardia Costera del Puerto Holandés.
642
01:16:12,246 --> 01:16:15,441
Primero de mayo, puerto holandés. May Day.
643
01:16:15,541 --> 01:16:18,780
Indique la naturaleza de su emergencia.
644
01:16:24,092 --> 01:16:26,750
Todas las almas perdidas...
645
01:16:28,599 --> 01:16:30,819
excepto uno.
646
01:16:32,318 --> 01:16:34,699
Heraldo abajo.
647
01:16:37,841 --> 01:16:40,173
Heraldo abajo.
648
01:16:44,414 --> 01:16:46,862
Hay un helicóptero de rescate
en su vecindad.
649
01:16:46,962 --> 01:16:51,433
Repito que hay un helicóptero de rescate.
en su vecindad.