1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,250 --> 00:00:02,707
'Précédemment dans "Hannibal"...'

2
00:00:02,833 --> 00:00:05,374
Mon palais est vaste,
même selon les normes médiévales.

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,832
Le foyer est la chapelle normande
à Palerme.

4
00:00:07,958 --> 00:00:09,874
Sévère, beau et intemporel.

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,790
Vous venez à Palerme,
et bientôt un corps est découvert.

6
00:00:13,916 --> 00:00:16,165
Une Saint-Valentin écrite sur un homme brisé.

7
00:00:16,291 --> 00:00:19,832
Il y a des endroits en lui
il ne peut pas y aller en toute sécurité.

8
00:00:19,958 --> 00:00:23,082
- As-tu déjà été père ?
- J'étais avec ma sœur.

9
00:00:23,208 --> 00:00:24,957
Elle s'appelait Mischa.

10
00:00:25,083 --> 00:00:26,790
Hannibal !

11
00:00:27,250 --> 00:00:28,707
Je vous pardonne.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,290
Était-ce agréable de le voir ?

13
00:00:57,625 --> 00:00:59,124
C'était sympa.

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,707
Entre autres choses.

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,790
Il savait où me chercher.

16
00:01:12,500 --> 00:01:14,624
Vous saviez où il vous chercherait.

17
00:01:17,166 --> 00:01:19,165
Il a dit qu'il m'avait pardonné.

18
00:01:19,291 --> 00:01:23,499
Le pardon est trop grand
et difficile pour une seule personne.

19
00:01:24,791 --> 00:01:27,332
Il en faut deux.

20
00:01:28,000 --> 00:01:30,874
Le traître et le trahi.

21
00:01:33,833 --> 00:01:35,624
Lequel es-tu ?

22
00:01:38,083 --> 00:01:39,915
Je suis vague sur ces détails.

23
00:01:41,041 --> 00:01:43,374
La trahison et le pardon sont...

24
00:01:45,166 --> 00:01:48,207
... mieux vu comme quelque chose
c'est comme tomber amoureux.

25
00:01:52,791 --> 00:01:56,790
Vous ne pouvez pas contrôler avec respect
dont tu tombes amoureux.

26
00:02:01,416 --> 00:02:03,665
Vous allez être attrapé.

27
00:02:05,625 --> 00:02:08,332
Cela a déjà été mis en marche.

28
00:02:15,625 --> 00:02:20,499
Est-ce une préoccupation pour votre patient
ou un souci pour vous-même ?

29
00:02:23,833 --> 00:02:25,707
Je ne m'inquiète pas pour moi.

30
00:02:26,708 --> 00:02:29,999
Je sais exactement comment je vais naviguer

31
00:02:30,125 --> 00:02:35,457
ma sortie de quoi que ce soit
Je me suis embarqué.

32
00:02:39,583 --> 00:02:41,124
Est-ce que tu?

33
00:02:42,250 --> 00:02:43,874
Je l'ai fait.

34
00:02:49,625 --> 00:02:52,374
Où va Will Graham
je te cherche ensuite ?

35
00:02:54,916 --> 00:02:57,082
Un endroit où je ne pourrai jamais aller.

36
00:02:58,916 --> 00:03:00,290
Maison.

37
00:06:21,250 --> 00:06:24,415
Ce n'est pas une guérison
pour voir la maison de votre enfance.

38
00:06:24,541 --> 00:06:27,374
Mais cela vous aide à mesurer
si vous êtes brisé.

39
00:06:28,375 --> 00:06:31,582
Comment et pourquoi,
en supposant que vous vouliez savoir.

40
00:06:32,583 --> 00:06:34,374
Je veux savoir.

41
00:06:38,333 --> 00:06:40,457
Est-ce là où
la construction a commencé ?

42
00:06:43,958 --> 00:06:45,749
Sur mon palais de la mémoire ?

43
00:06:52,250 --> 00:06:54,415
Sa porte au centre de mon esprit,

44
00:06:55,500 --> 00:06:58,207
et vous voilà à chercher le loquet.

45
00:06:59,458 --> 00:07:04,249
Les espaces dans votre esprit
consacré à vos premières années...

46
00:07:06,750 --> 00:07:08,665
...sont-elles différentes des autres pièces ?

47
00:07:12,666 --> 00:07:14,415
Sont-ils différents de cette pièce ?

48
00:07:19,791 --> 00:07:22,124
Cette pièce contient du son et du mouvement,

49
00:07:23,291 --> 00:07:26,582
de grands serpents luttant et se soulevant
dans le noir.

50
00:07:28,750 --> 00:07:32,290
D'autres pièces sont des scènes statiques,
fragmentaire.

51
00:07:33,916 --> 00:07:36,374
Comme des éclats de verre peints.

52
00:07:38,625 --> 00:07:42,624
Tout est lié aux souvenirs,
menant à...

53
00:07:44,875 --> 00:07:46,499
...d'autres souvenirs.

54
00:07:47,500 --> 00:07:51,499
Les pièces où vous ne pouvez pas vous résoudre à aller.

55
00:07:52,875 --> 00:07:56,040
Rien ne leur échappe
cela ne vous apporte aucun réconfort.

56
00:07:58,333 --> 00:08:00,415
Des cris remplissent certains de ces endroits,

57
00:08:00,541 --> 00:08:02,790
mais les couloirs
ne faites pas écho aux cris.

58
00:08:05,541 --> 00:08:07,332
Parce que j'entends de la musique.

59
00:10:59,875 --> 00:11:02,165
Le Studiolo est un petit groupe féroce.

60
00:11:02,291 --> 00:11:05,290
Ils ont ruiné un certain nombre
de réputations académiques.

61
00:11:06,583 --> 00:11:08,582
Se présenter devant eux est un péril.

62
00:11:08,708 --> 00:11:12,915
Tu avais très hâte de me voir
discrédité, le professeur Sogliato.

63
00:11:16,166 --> 00:11:20,082
Tu as chanté pour ton dîner
devant les dragons du Studiolo.

64
00:11:20,208 --> 00:11:22,665
Et tu as très bien chanté.

65
00:11:22,791 --> 00:11:24,707
Mm...

66
00:11:26,041 --> 00:11:30,499
Premiers applaudissements,
puis par acclamation les yeux mouillés...

67
00:11:32,916 --> 00:11:36,915
...les adhésions vous ont confirmé
en tant que maître du Palazzo Capponi.

68
00:11:37,041 --> 00:11:38,957
Punch Romain.

69
00:11:40,958 --> 00:11:43,999
Un cocktail créé par Escoffier.

70
00:11:44,125 --> 00:11:50,665
Servi aux invités de première classe le
le Titanic lors de leur dernier dîner.

71
00:11:58,000 --> 00:11:59,832
Mm...

72
00:12:01,000 --> 00:12:03,957
Les comités ont un nouveau conservateur.

73
00:12:05,000 --> 00:12:07,624
L'ancien ne leur manque pas.

74
00:12:07,750 --> 00:12:11,207
Si ma victoire plaisait au professeur,
Je ne pourrais pas le dire.

75
00:12:12,541 --> 00:12:14,957
Alors tu n'as pas fait attention.

76
00:12:15,083 --> 00:12:17,082
Je fais beaucoup d'attention.

77
00:12:17,833 --> 00:12:20,874
Mais pas avec les yeux écarquillés,
manière aveugle.

78
00:12:35,541 --> 00:12:37,957
C'était peut-être impulsif.

79
00:12:39,583 --> 00:12:44,082
Je réfléchis à cette impulsion depuis
vous avez décidé de servir du Punch Romaine.

80
00:12:51,250 --> 00:12:54,165
Je... je ne vois pas.

81
00:12:56,583 --> 00:12:59,582
Mon frère est le conservateur...

82
00:13:17,916 --> 00:13:20,540
Techniquement, vous l'avez tué.

83
00:13:30,208 --> 00:13:35,165
Je ne suis plus intéressé à préserver
la paix que tu as trouvée ici ?

84
00:13:37,166 --> 00:13:41,457
Vous ne pouvez pas préserver l'entropie.
Cela sombre progressivement dans le désordre.

85
00:13:42,500 --> 00:13:45,374
Deux hommes des Capponi sont morts.

86
00:13:47,416 --> 00:13:49,165
Je ne peux en revendiquer qu'un.

87
00:13:49,958 --> 00:13:51,624
Techniquement.

88
00:13:55,458 --> 00:13:57,915
Vous les attirez vers vous,
n'est-ce pas ?

89
00:14:00,750 --> 00:14:02,582
Tous.

90
00:15:20,875 --> 00:15:24,249
Comme pour ses crimes à Florence,

91
00:15:24,375 --> 00:15:28,040
Il Mostro collectionnait des trophées anatomiques,

92
00:15:28,166 --> 00:15:29,749
mais n'a laissé aucune preuve.

93
00:15:30,708 --> 00:15:32,832
Le Dr Lecter est prudent.

94
00:15:33,916 --> 00:15:35,999
Il frappera,

95
00:15:36,125 --> 00:15:40,457
mais ses besoins ne le forcent pas
frapper souvent.

96
00:15:40,583 --> 00:15:44,082
Il y a eu de longues périodes
quand Il Mostro n'a pas frappé du tout.

97
00:15:44,208 --> 00:15:46,165
C'est la première fois depuis vingt ans.

98
00:15:48,541 --> 00:15:50,165
Vous avez de nouvelles preuves ?

99
00:15:52,541 --> 00:15:54,374
Tu sais,

100
00:15:54,500 --> 00:15:59,165
la fenêtre du laboratoire Questura
est garni d'ail

101
00:15:59,291 --> 00:16:01,707
pour éloigner les mauvais esprits.

102
00:16:03,916 --> 00:16:07,082
Ce ne sont pas des gens
ouvert aux idées nouvelles.

103
00:16:07,208 --> 00:16:09,165
Ma ville se moque de moi.

104
00:16:09,291 --> 00:16:13,957
Ma chasse à Il Mostro
a laissé les corbeaux me picorer le cœur.

105
00:16:15,791 --> 00:16:17,582
Comment va ton cœur ?

106
00:16:19,791 --> 00:16:21,832
Bien picoré.

107
00:16:24,666 --> 00:16:26,874
S'il ne l'a pas déjà fait,

108
00:16:27,000 --> 00:16:30,707
Il Mostro reviendra à Florence.

109
00:16:33,708 --> 00:16:35,999
Reviens avec moi.

110
00:16:36,125 --> 00:16:39,082
Nous avons une chance
pour retrouver notre réputation,

111
00:16:39,208 --> 00:16:43,832
et profitez des honneurs de notre métier,
en capturant le monstre.

112
00:16:45,041 --> 00:16:47,415
Je ne suis pas là pour le monstre.

113
00:16:49,333 --> 00:16:51,374
Non è la mia casa.

114
00:16:53,250 --> 00:16:55,832
Pas ma maison, pas mon feu.

115
00:16:55,958 --> 00:16:58,415
Je suis là pour Will Graham.

116
00:21:56,125 --> 00:21:58,040
Vous le contrariez.

117
00:22:02,916 --> 00:22:04,665
Vous êtes en infraction.

118
00:22:05,791 --> 00:22:07,707
Je suis un ami d'Hannibal.

119
00:22:11,166 --> 00:22:12,832
Il t'a envoyé ?

120
00:22:13,375 --> 00:22:15,457
Je m'appelle Will Graham.

121
00:22:16,416 --> 00:22:18,124
Je ne suis pas armé.

122
00:22:18,250 --> 00:22:20,124
Puis-je baisser les bras ?

123
00:22:20,250 --> 00:22:22,707
Cette gâchette a une traction de trois livres.

124
00:22:22,833 --> 00:22:24,165
J'en ai deux.

125
00:22:27,916 --> 00:22:29,957
Que dit-il ?

126
00:22:30,083 --> 00:22:33,332
Il veut que tu le regardes,
parle-lui,

127
00:22:34,125 --> 00:22:36,165
mais tu ne le feras pas.

128
00:22:38,458 --> 00:22:40,832
Eh bien, vous avez euh...

129
00:22:40,958 --> 00:22:46,415
rejeter les grâces sociales
normalement accordé aux êtres humains.

130
00:22:47,291 --> 00:22:49,124
Il les a mis de côté.

131
00:22:50,458 --> 00:22:53,832
Tout ce qui lui est permis, c'est le bruit de l'eau.

132
00:22:55,875 --> 00:22:58,499
C'est ce que les enfants à naître entendent.

133
00:22:59,541 --> 00:23:02,082
C'est leur dernier souvenir de paix.

134
00:23:03,916 --> 00:23:05,749
Vous le gardez comme un animal.

135
00:23:07,458 --> 00:23:09,832
Je ne ferais pas ça à un animal.

136
00:23:33,333 --> 00:23:35,207
Qu'a-t-il fait ?

137
00:23:37,208 --> 00:23:39,457
Il l'a mangée.

138
00:23:39,583 --> 00:23:41,374
Mischa ?

139
00:23:46,458 --> 00:23:48,832
Depuis combien de temps est-il votre prisonnier ?

140
00:23:50,708 --> 00:23:56,207
Nous avons été prisonniers l'un de l'autre...
depuis très longtemps.

141
00:24:00,750 --> 00:24:04,249
Cependant, vous êtes-vous retrouvé
dans cette situation ?

142
00:24:07,875 --> 00:24:10,665
Cette question s’applique à nous deux.

143
00:24:13,333 --> 00:24:15,999
Et la réponse est probablement la même.

144
00:24:18,375 --> 00:24:19,999
Quel est ton nom?

145
00:24:21,958 --> 00:24:23,665
Chiyoh.

146
00:24:26,375 --> 00:24:27,665
Comment connaissez-vous Hannibal ?

147
00:24:28,791 --> 00:24:31,124
On pourrait discuter intimement.

148
00:24:33,000 --> 00:24:34,665
Nakama ?

149
00:24:35,958 --> 00:24:39,124
C'est le mot japonais
pour des amis très proches.

150
00:24:41,000 --> 00:24:43,165
Oui, nous étions des Nakama.

151
00:24:44,750 --> 00:24:48,874
La dernière fois que je l'ai vu,
il m'a quitté avec un sourire.

152
00:25:09,666 --> 00:25:14,374
Tous les chagrins peuvent être supportés
si vous les mettez dans une histoire.

153
00:25:22,958 --> 00:25:24,790
Raconte-moi une histoire.

154
00:25:26,916 --> 00:25:30,332
A l'époque romaine,
chaque carcasse a été divisée.

155
00:25:30,458 --> 00:25:32,582
Les coupes principales sont allées à la noblesse,

156
00:25:33,416 --> 00:25:35,499
deuxièmement après le clergé,

157
00:25:35,625 --> 00:25:38,915
troisième à la bourgeoisie
et le quatrième à l'armée.

158
00:25:39,041 --> 00:25:41,332
Le quinto quarto, les abats,
est allé vers les pauvres.

159
00:25:41,458 --> 00:25:43,457
Le cinquième quart-temps ?

160
00:25:43,583 --> 00:25:46,499
Les entrailles d'une carcasse constituent
environ un quart de son poids.

161
00:25:46,625 --> 00:25:52,707
"Il quinto quarto" est né d'une nécessité
pour devenir une haute tradition.

162
00:26:00,500 --> 00:26:02,624
Sibilo carattéristique.

163
00:26:02,750 --> 00:26:06,207
Quand les poumons sifflent,
le plat est cuit.

164
00:26:08,208 --> 00:26:10,624
Coratella con carciofi.

165
00:26:10,750 --> 00:26:15,915
Artichauts violets servis avec
foie, poumons et cœur d'agneau de printemps.

166
00:26:16,041 --> 00:26:18,499
Le professeur Sogliato ne sait pas
ce qui lui manque.

167
00:26:18,625 --> 00:26:21,374
Tellement impoli de sa part
d'ignorer votre invitation.

168
00:26:21,500 --> 00:26:22,957
Il envoie ses regrets.

169
00:26:25,791 --> 00:26:28,290
Oh, Madonna, ça sent divinement bon.

170
00:26:28,416 --> 00:26:31,915
C'est. Je dis ça sans ego.

171
00:26:32,041 --> 00:26:34,290
je n'ai pas besoin
renfort conventionnel.

172
00:26:36,375 --> 00:26:38,457
Seriez-vous d'accord, Signora Fell ?

173
00:26:38,583 --> 00:26:42,332
L'ego de mon mari n'est pas mesuré
par des moyens conventionnels.

174
00:26:42,458 --> 00:26:46,999
J'ai d'abord préparé ce plat en l'honneur
de ma sœur quand j'étais très jeune.

175
00:26:47,916 --> 00:26:51,040
Je suis sûr que tu as perfectionné la recette
au fil des années.

176
00:27:12,750 --> 00:27:14,499
La viande...

177
00:27:16,875 --> 00:27:19,999
- Vous avez un très bon boucher.
- Effectivement.

178
00:27:21,041 --> 00:27:24,540
L'agneau doit être nouvellement abattu,
les organes cuits le jour même.

179
00:27:24,666 --> 00:27:27,165
Je supervise toujours ce processus personnellement.

180
00:27:34,916 --> 00:27:38,665
Nous construisons des contes de fées,
et nous les acceptons.

181
00:27:40,166 --> 00:27:42,999
Nos esprits concoctent
toutes sortes de fantasmes

182
00:27:43,125 --> 00:27:45,290
quand on ne veut pas
croire quelque chose.

183
00:27:49,291 --> 00:27:52,249
J'accepte ce qu'Hannibal a fait.

184
00:27:53,208 --> 00:27:55,457
Je comprends pourquoi il a fait ça.

185
00:27:56,416 --> 00:27:58,665
Mischa n'explique pas Hannibal.

186
00:27:58,791 --> 00:28:02,874
Elle ne quantifie pas ce qu'il fait.

187
00:28:03,916 --> 00:28:06,207
Il fait ce qu'on lui a fait.

188
00:28:08,416 --> 00:28:11,582
Comment sais-tu que c'était ton prisonnier
qui a tué Mischa ?

189
00:28:18,083 --> 00:28:19,957
Hannibal me l'a dit.

190
00:28:24,541 --> 00:28:26,832
Hannibal t'a pris quelqu'un.

191
00:28:28,333 --> 00:28:30,707
Êtes-vous ici
lui prendre quelqu'un ?

192
00:28:35,833 --> 00:28:38,165
Si j'étais comme Hannibal...

193
00:28:41,750 --> 00:28:43,915
...Je t'aurais déjà tué.

194
00:28:44,750 --> 00:28:47,665
Je t'ai cuisiné, mangé...

195
00:28:50,166 --> 00:28:52,832
...et lui a donné à manger ce qui restait de toi.

196
00:28:55,666 --> 00:28:57,582
C'est ce qu'il ferait.

197
00:28:58,833 --> 00:29:01,582
Vous y avez réfléchi.

198
00:29:05,166 --> 00:29:06,874
Savez-vous où il est ?

199
00:29:07,625 --> 00:29:10,082
Pourquoi tu le cherches

200
00:29:10,208 --> 00:29:13,582
après qu'il t'ait quitté avec un sourire ?

201
00:29:20,416 --> 00:29:24,790
Je ne me suis jamais connu aussi bien

202
00:29:24,916 --> 00:29:29,957
comme je le connais moi-même...
quand je suis avec lui.

203
00:29:37,125 --> 00:29:39,790
Vous ne trouverez pas Hannibal ici.

204
00:29:39,916 --> 00:29:43,999
Il y a des places sur ces terrains
he cannot safely go.

205
00:29:46,791 --> 00:29:48,457
De mauvais souvenirs.

206
00:29:49,583 --> 00:29:52,457
Que vous réservent ces motifs ?

207
00:29:52,583 --> 00:29:56,499
Hannibal voulait tuer cet homme
pour ce qu'il a fait à Mischa.

208
00:29:56,625 --> 00:29:59,832
Je ne le laisserais pas se suicider,

209
00:30:01,458 --> 00:30:04,374
alors Hannibal a laissé sa vie avec moi.

210
00:30:09,458 --> 00:30:11,332
Il était...

211
00:30:13,000 --> 00:30:16,207
... curieux de savoir si tu tuerais.

212
00:30:19,541 --> 00:30:21,832
J'imagine qu'il l'est toujours.

213
00:30:47,166 --> 00:30:49,540
Comment étiez-vous quand vous étiez jeune homme ?

214
00:30:54,500 --> 00:30:59,332
I was rooting for Mephistopheles
et méprisant Faust.

215
00:31:04,541 --> 00:31:08,290
Voudrais-tu parler
à propos de votre premier agneau de printemps ?

216
00:31:10,791 --> 00:31:12,790
Voudriez-vous ?

217
00:31:16,791 --> 00:31:19,415
Pourquoi ne peux-tu pas rentrer chez toi, Hannibal ?

218
00:31:21,958 --> 00:31:24,165
Que t'est-il arrivé là-bas ?

219
00:31:30,166 --> 00:31:32,165
Il ne m'est rien arrivé.

220
00:31:33,583 --> 00:31:35,582
Je suis arrivé.

221
00:31:45,916 --> 00:31:48,124
Quel goût avait ta sœur ?

222
00:33:12,083 --> 00:33:13,874
Aller!

223
00:33:42,583 --> 00:33:44,790
Êtes-vous un croyant,
Signor Crawford?

224
00:33:45,666 --> 00:33:47,540
Ne le sommes-nous pas tous ?

225
00:33:49,250 --> 00:33:51,374
La croyance vient avec l'imagination.

226
00:33:51,500 --> 00:33:56,457
Nous imaginons également la possibilité
dont nous vivons tous après la mort.

227
00:33:58,375 --> 00:34:00,582
Will Graham est mort.

228
00:34:01,666 --> 00:34:03,332
Lui était morto.

229
00:34:03,458 --> 00:34:05,040
Lo ero morto.

230
00:34:05,166 --> 00:34:08,082
Il était mort. J'étais mort.

231
00:34:08,208 --> 00:34:10,040
We didn't imagine that.

232
00:34:11,666 --> 00:34:14,457
Qu’imagine Will Graham maintenant ?

233
00:34:15,708 --> 00:34:18,040
J'ai emprunté son imagination.

234
00:34:19,833 --> 00:34:21,957
Et je l'ai cassé.

235
00:34:22,083 --> 00:34:25,790
Mais je ne sais pas comment il a réussi
pour le reconstituer à nouveau.

236
00:34:25,916 --> 00:34:29,374
People come here
pour être plus proche de leur dieu.

237
00:34:29,500 --> 00:34:32,249
N'est-ce pas
que faisait Will Graham ?

238
00:34:34,000 --> 00:34:35,582
Peut être.

239
00:34:37,375 --> 00:34:40,415
Will Graham comprend Hannibal.

240
00:34:41,000 --> 00:34:43,124
Il l'accepte.

241
00:34:44,833 --> 00:34:49,540
Maintenant, qui d'entre nous ne veut pas
compréhension et acceptation ?

242
00:35:46,375 --> 00:35:47,915
Je suis désolé.

243
00:37:00,708 --> 00:37:02,540
Vous avez fait ça.

244
00:37:04,833 --> 00:37:06,957
Vous l'avez libéré.

245
00:37:12,125 --> 00:37:14,415
C'était toi que je voulais libérer.

246
00:37:16,291 --> 00:37:19,707
Tu as dit qu'Hannibal était curieux
if I would kill.

247
00:37:25,083 --> 00:37:27,082
Toi aussi, tu étais curieux.

248
00:37:27,958 --> 00:37:30,374
- Je ne voulais pas ça.
- Oui, tu l'as fait.

249
00:37:31,333 --> 00:37:33,665
Vous faisiez ce qu'il fait.

250
00:37:35,583 --> 00:37:39,540
Il serait fier de toi, son nakama.

251
00:37:43,208 --> 00:37:44,915
Saviez-vous?

252
00:37:48,583 --> 00:37:51,832
À un certain niveau… tu le savais.

253
00:38:10,166 --> 00:38:12,249
Il a créé une histoire...

254
00:38:13,333 --> 00:38:16,165
...hors événements
que lui seul a expérimenté.

255
00:38:21,541 --> 00:38:25,332
"Tous les chagrins peuvent être supportés
si vous les mettez dans une histoire.

256
00:38:47,166 --> 00:38:49,249
Pour Mischa.

257
00:39:06,958 --> 00:39:08,540
Je vais t'aider à le trouver.

258
00:39:10,208 --> 00:39:12,165
Pourquoi m'aiderais-tu ?

259
00:39:12,291 --> 00:39:14,540
Je n'ai aucune raison de rester ici.

260
00:39:15,583 --> 00:39:17,874
Pas plus.

261
00:39:18,000 --> 00:39:20,332
Vous y avez veillé.

262
00:40:56,583 --> 00:40:59,374
Ce que ta sœur t'a fait ressentir

263
00:40:59,500 --> 00:41:04,915
était au-delà de vos capacités conscientes
contrôler ou prédire.

264
00:41:06,083 --> 00:41:07,874
Ou négocier.

265
00:41:08,958 --> 00:41:14,540
Je suggérerais ce que Will Graham
vous donne l'impression que ce n'est pas différent.

266
00:41:16,583 --> 00:41:19,499
Une force d’esprit et de circonstance.

267
00:41:19,625 --> 00:41:21,165
Amour.

268
00:41:25,750 --> 00:41:27,790
Il vous rend visite ou pas.

269
00:41:28,958 --> 00:41:31,374
Pareil avec le pardon.

270
00:41:31,500 --> 00:41:35,290
Et je dirais,
la même chose avec la trahison.

271
00:41:37,041 --> 00:41:41,165
Le dieu Trahison qui présuppose
le dieu Pardon.

272
00:41:43,958 --> 00:41:45,915
Nous pouvons tous trahir.

273
00:41:48,333 --> 00:41:50,540
Parfois, nous n'avons pas d'autre choix.

274
00:41:52,125 --> 00:41:54,207
Mischa ne m'a pas trahi.

275
00:41:56,833 --> 00:42:00,707
Elle m'a influencé à me trahir,
mais je lui ai pardonné cette influence.

276
00:42:06,458 --> 00:42:11,082
Si le comportement passé est un indicateur
du comportement futur,

277
00:42:13,125 --> 00:42:16,249
il n'y a qu'une seule façon
vous pardonnerez à Will Graham.

278
00:42:22,583 --> 00:42:24,624
Je dois le manger.