1 00:00:10,413 --> 00:00:15,042 To jest akademia wojskowa. Uczą nas jak walczyć. 2 00:00:18,589 --> 00:00:22,508 Trenował tu mój starszy brat. Był bardzo popularny. 3 00:00:22,593 --> 00:00:24,510 Był ulubieńcem wielu nauczycieli. 4 00:00:26,556 --> 00:00:31,185 Są chwile, kiedy czuję się samotny ale poznałem kilku przyjaciół. 5 00:00:32,437 --> 00:00:37,107 Społecznie nie pasuję zbyt dobrze, myślę. 6 00:00:41,739 --> 00:00:46,117 Nazywam się Tomasz Laski i jestem kadetem pierwszego roku. 7 00:00:46,203 --> 00:00:50,831 Akademia sama w sobie jest trudna. To surowe i wrogie środowisko. 8 00:00:50,916 --> 00:00:56,045 Uczymy się, jak przystąpić do bitwy i jak w zasadzie kogoś zabić. 9 00:00:56,130 --> 00:01:00,217 Nazywam się Michael Sullivan i jestem kadetem pierwszego roku. 10 00:01:00,301 --> 00:01:04,304 Jesteśmy do tego przeszkoleni walczyć z rebeliantami. 11 00:01:04,390 --> 00:01:08,101 Myślę, że podążam śladami od kroku mojego ojca. 12 00:01:08,185 --> 00:01:10,144 Przynajmniej tak myślę. Nigdy go nie spotkałem. 13 00:01:10,230 --> 00:01:14,274 Mój ojciec jest dyrektorem finansowym doradca w Mezriah Wapens. 14 00:01:14,327 --> 00:01:16,402 Zamiar był zawsze nawet gdybym tu przyszedł. 15 00:01:16,471 --> 00:01:20,280 To było coś, co zawsze tam było był dla mnie zaplanowany. 16 00:01:20,366 --> 00:01:23,159 Walter Vickers, kadet pierwszego roku. 17 00:01:24,537 --> 00:01:27,414 Nazywam się April Orenski. Jestem starszym kadetem. 18 00:01:27,498 --> 00:01:29,374 Jestem dowódcą drużyny Hastati Squad. 19 00:01:30,419 --> 00:01:33,796 Naprawdę szukałem miejsca gdzie mógłbym służyć Radzie Bezpieczeństwa ONZ... 20 00:01:33,880 --> 00:01:36,006 a Akademia Corbulo jest najlepsza. 21 00:01:38,010 --> 00:01:39,761 Wszystko jest dla mnie takie nowe. 22 00:01:39,846 --> 00:01:43,306 Nie dorastałem w takim środowisko, więc nadal próbuję... 23 00:01:43,391 --> 00:01:45,142 Próbuję się dopasować. 24 00:01:46,270 --> 00:01:49,272 Nazywam się JunJie Chen. Jestem kadetem pierwszego roku. 25 00:01:49,356 --> 00:01:52,900 Jestem Chyler Silva, i jestem kadetem pierwszego roku... 26 00:01:52,985 --> 00:01:55,069 w Akademii Korbulo Nauk Wojskowych. 27 00:01:56,156 --> 00:02:00,200 Właściwie zawsze wiedziałem że chcę wstąpić do wojska. 28 00:02:00,285 --> 00:02:03,160 Mama nauczyła mnie posługiwać się bronią trzymać, kiedy miałem dziesięć lat. 29 00:02:03,371 --> 00:02:07,958 To szkolenie jest częścią tego, kim się staję. 30 00:02:08,043 --> 00:02:10,670 Muszę zrobić, co muszę aby dojść dalej w życiu. 31 00:02:11,589 --> 00:02:15,341 Nazywam się Dimah Czakowa. Jestem kadetem pierwszego roku. 32 00:02:16,428 --> 00:02:21,807 To trochę trudne ale myślę, że struktura kieruje ludźmi. 33 00:02:22,852 --> 00:02:24,686 Myślę, że to trudne ale czy jest za ciężki? 34 00:02:24,771 --> 00:02:28,690 Nie, nie uważam, że jest za ciężki. Jeśli to coś jest, to znaczy, że nie jest wystarczająco ciężkie... 35 00:02:28,775 --> 00:02:30,442 i nie sądzę, że wygramy... 36 00:02:30,526 --> 00:02:33,361 i myślę, że zrobiliśmy wszystko, co było możliwe trzeba zrobić, żeby wygrać. 37 00:02:34,490 --> 00:02:37,784 To nie jest gra. To trening na całe życie. 38 00:02:37,868 --> 00:02:40,745 Muszę być w tym dobry ponieważ wierzę w tę wojnę. 39 00:02:41,962 --> 00:02:44,589 Zaczynam tak myśleć możemy to rozwiązać... 40 00:02:44,667 --> 00:02:47,248 bez wchodzenia w bitwę i mordują niewinnych ludzi. 41 00:02:47,592 --> 00:02:51,048 Naprawdę nie mogę mówić takich rzeczy tej szkole, bo wtedy się ze mnie śmieją... 42 00:02:51,133 --> 00:02:53,343 i znęcają się nade mną. 43 00:02:53,427 --> 00:02:57,806 Co myślę o Powstańcach? Myślę, że są samolubni. 44 00:02:57,890 --> 00:03:01,226 Nie zabija się ludzi, którzy nawet nie walczą. To niedobrze. 45 00:03:02,771 --> 00:03:08,718 Dorastałam otoczona mnóstwem niepotrzebnej przemocy i nie tylko przemoc wobec celów wojskowych. 46 00:03:09,403 --> 00:03:12,909 Mieszkańcy, gdzie mieszkałem, musieli się uczyć jak się chronić. 47 00:03:13,028 --> 00:03:15,882 To oznacza, że jestem dowódcą drużyny że jestem ich przywódcą. 48 00:03:15,914 --> 00:03:17,628 Jestem za nich odpowiedzialny. 49 00:03:20,374 --> 00:03:23,835 Za moimi plecami nazywają mnie „Robotem”, ale nie przeszkadza mi to. 50 00:03:23,919 --> 00:03:27,755 Jestem dumny, że robię rzeczy wg metodą Corbulo, metodą Rady Bezpieczeństwa ONZ. 51 00:03:29,557 --> 00:03:32,094 Nie sądzę, że powinniśmy należeć lub być koniecznym... 52 00:03:32,131 --> 00:03:34,531 musimy się zaprzyjaźnić, o ile my ale współpracujcie i ciężko pracujcie... 53 00:03:34,574 --> 00:03:37,804 i robimy to, co powinniśmy robić. W tym lekki, czuję, że pasuję. 54 00:03:38,323 --> 00:03:41,145 Czuję, że mi to pisane mam tu być. 55 00:03:41,230 --> 00:03:44,232 Mój brat zawsze tak myślał abym był dobrym żołnierzem. 56 00:03:44,317 --> 00:03:48,028 Bycie żołnierzem nie o to chodzi bezmyślna przemoc. 57 00:03:48,113 --> 00:03:53,117 Trzeba mieć jasną głowę i brać pod uwagę Powstańcy, zabijanie jest tego częścią. 58 00:03:53,244 --> 00:03:55,412 Czy jestem w stanie żyć wziąć od kogoś innego? 59 00:03:55,496 --> 00:03:59,583 Tak, jestem zdolny do zabijania. W końcu to zabić albo zostać zabitym. 60 00:03:59,667 --> 00:04:02,423 Naprawdę nie czuję, że skończyłem aby przystąpić do bitwy. 61 00:04:05,465 --> 00:04:09,302 Nie sądzę, że potrafię zabić drugiego człowieka, nigdy. 62 00:04:10,722 --> 00:04:13,772 Po prostu zwolnij nakładki Po prostu najlepszy 63 00:04:14,002 --> 00:04:17,079 Dumnie prezentuje Halo 4 Naprzód do świtu 64 00:04:28,616 --> 00:04:34,621 Maja, majówka. To jest UNSC FFG-201 Dalej, do świtu... 65 00:04:34,706 --> 00:04:37,958 żądanie natychmiastowej ewakuacji. Ocaleni na pokładzie. 66 00:04:38,043 --> 00:04:41,400 Kod priorytetowy Victor zero pięć myślnik... 67 00:04:41,402 --> 00:04:44,758 trzy myślniki Sierra zero jeden jeden siedem. 68 00:04:44,842 --> 00:04:47,928 Mayday. To jest UNSC... 69 00:04:47,930 --> 00:04:51,015 FFG-201 Naprzód do świtu... 70 00:04:51,099 --> 00:04:55,061 żądanie natychmiastowej ewakuacji. Ocaleni na pokładzie. Czy ktoś słucha? 71 00:05:00,485 --> 00:05:02,361 Unosimy się bez celu w przestrzeni... 72 00:05:02,445 --> 00:05:07,908 przez 1651 dni i 6 godzin, i 19 minut. 73 00:05:07,993 --> 00:05:09,744 To nie znaczy... 74 00:05:09,828 --> 00:05:14,123 Po czterech latach na pokładzie tego statku z niczym robić, a nie wypełniać zadania. 75 00:05:14,208 --> 00:05:18,002 Przez cztery lata Po prostu pomyślałem. 76 00:05:30,393 --> 00:05:34,521 Przez cztery lata Po prostu pomyślałem. 77 00:05:36,858 --> 00:05:40,778 O czym w nim marzysz? - Nienawidzę cię. 78 00:05:40,862 --> 00:05:43,531 Cortana. - Przestań. Podjąłem decyzję. 79 00:05:43,616 --> 00:05:48,036 Jeśli umrę na pokładzie tego statku Szefa spotka taki sam los jak mnie. 80 00:05:48,121 --> 00:05:51,039 Cortana, przestań. - Poświęciłeś dla niego wszystko. 81 00:05:51,125 --> 00:05:54,460 Zachowaj kontrolę. - Nie mogę. 82 00:05:54,545 --> 00:05:56,671 To nie jest poprawne. Coś... 83 00:05:59,319 --> 00:06:00,869 Cortana, przestań. 84 00:06:04,380 --> 00:06:05,931 Trzymaj się tam. 85 00:06:08,143 --> 00:06:12,563 Coś nas spowolniło, coś. - Ciekawy. 86 00:06:12,648 --> 00:06:16,526 Muszę pomyśleć. - Myślenie cię zabija. 87 00:06:19,865 --> 00:06:21,699 Nie rozpoznaję tego. 88 00:06:23,994 --> 00:06:26,495 nie pamiętam... 89 00:06:29,167 --> 00:06:31,460 tyle siebie. 90 00:06:37,176 --> 00:06:38,760 Jestem zagubiony. 91 00:06:42,431 --> 00:06:44,098 Boję się. 92 00:06:50,880 --> 00:06:52,399 Cześć? Kto tam jest? 93 00:06:52,455 --> 00:06:53,999 Najwyraźniej jest to istota pozaziemska być konstrukcja. 94 00:06:54,030 --> 00:06:56,028 Dane potwierdzają, że nie został zbudowany przez Przymierze. 95 00:06:56,113 --> 00:07:00,283 Nie ma już potrzeby tego analizować. Jesteśmy w niebezpieczeństwie. 96 00:07:01,702 --> 00:07:04,370 Obudź mnie kiedy mnie potrzebujesz, powiedziałeś. 97 00:07:42,373 --> 00:07:46,918 Sierra zero jeden jeden siedem, Mayday. 98 00:07:47,002 --> 00:07:50,964 To jest UNSC FFG-201 Dalej, do świtu... 99 00:07:51,049 --> 00:07:53,717 żądanie natychmiastowej ewakuacji. Ocaleni na pokładzie. 100 00:07:53,802 --> 00:07:55,678 Frequency pinned. Getting coordinates. 101 00:07:55,762 --> 00:08:00,516 Victor zero five dash three dash Sierra zero one one seven. 102 00:08:00,601 --> 00:08:03,449 Processing now. - Play it again, please. 103 00:08:03,588 --> 00:08:07,462 Mayday. To jest UNSC FFG-201. 104 00:08:07,464 --> 00:08:11,337 Forward to the dawn. Zamknięty. 105 00:08:19,976 --> 00:08:25,733 Mam to odtworzyć, proszę pana? 106 00:08:27,016 --> 00:08:28,894 Komendant Lasky? 107 00:08:36,008 --> 00:08:38,373 Otwórz kapsuły kriogeniczne. 108 00:08:44,079 --> 00:08:46,910 Laski? Czy wszystko w porządku? 109 00:08:48,972 --> 00:08:51,173 Czy wszystko w porządku? 110 00:08:53,765 --> 00:08:55,585 Lasky, let's go. 111 00:08:58,511 --> 00:09:03,616 Hastati Squad: four minutes to meeting point. - Tutaj Vickers. Czas czterech minut. 112 00:09:04,062 --> 00:09:07,742 Czy potrafisz strzelać tymi rękami? - Zobaczymy. 113 00:09:07,748 --> 00:09:09,738 Pospiesz się. - Osi. 114 00:09:10,702 --> 00:09:13,264 Dziesięć sekund. Jest coraz bliżej. 115 00:09:25,515 --> 00:09:28,247 Lasky, chodź, idziemy. 116 00:09:32,476 --> 00:09:36,812 Jesteśmy pod ciężkim ostrzałem. - Vickers, punkt kontrolny. 117 00:09:37,072 --> 00:09:41,468 Osłaniam cię. - Kontynuować. 118 00:09:45,516 --> 00:09:47,512 Kryć się. Punkt kontrolny. 119 00:09:47,564 --> 00:09:49,723 Próba, punkt kontrolny. - Pięćdziesiąt sekund. 120 00:09:49,951 --> 00:09:51,544 Iść. 121 00:09:52,576 --> 00:09:55,963 Silva, Sullivan, Lasky, gdzie jesteście? 122 00:09:56,012 --> 00:09:59,080 Na miejscu spotkania za 15 sekund. - Jesteś gotowy? 123 00:09:59,183 --> 00:10:01,183 Do zobaczenia na imprezie. 124 00:10:07,646 --> 00:10:09,190 Musimy go zostawić. 125 00:10:09,215 --> 00:10:11,089 Laski, do cholery. - Pospiesz się. 126 00:10:14,007 --> 00:10:15,983 Dziesięć sekund. 127 00:10:17,825 --> 00:10:22,118 Lasky, pospiesz się. - Skończyłem, 3, 2, 1... 128 00:10:23,280 --> 00:10:26,089 Wróg nadchodzi. Będzie tu za 35 sekund. 129 00:10:26,246 --> 00:10:28,558 Nowe magazynki w Twojej broni, przygotować się do ataku. 130 00:10:28,641 --> 00:10:30,327 Co? 131 00:10:30,398 --> 00:10:33,220 Naszym celem jest zabicie powstańców zneutralizować i osiągnąć nasz cel. 132 00:10:33,522 --> 00:10:36,482 Jedziemy na mój sygnał. - 30 sekund. 133 00:10:36,769 --> 00:10:39,019 Musimy ich oflankować i zmuszając ich do poddania się. 134 00:10:39,094 --> 00:10:41,409 Jesteśmy zbyt blisko flanki a Innies nigdy się nie poddają. 135 00:10:41,410 --> 00:10:43,408 To raczej „krążenie”. Jest jeszcze czas. 136 00:10:43,529 --> 00:10:46,481 Możemy to zrobić. - 25 sekund. Chłopcy. 137 00:10:47,532 --> 00:10:50,883 To nasz najlepszy ruch. - 20 sekund. 138 00:10:50,951 --> 00:10:53,331 Nie, będziemy trzymać się mojego planu. Na mój znak. 139 00:10:53,385 --> 00:10:56,133 To nie zadziała. - Nie jesteś już szefem, Lasky. 140 00:10:56,134 --> 00:10:58,502 Tom, po prostu rób, co mówi. - 15 sekund. 141 00:10:58,555 --> 00:11:00,545 To są moje rozkazy. 142 00:11:00,591 --> 00:11:03,536 Nie obchodzi mnie to. - Dziesięć sekund. 143 00:11:03,571 --> 00:11:05,147 Pięć sekund. 144 00:11:34,527 --> 00:11:40,356 Lider drużyny Hastati na boisku. Ćwiczenia przerwane. 145 00:11:41,984 --> 00:11:44,466 Niech zgadnę, Lasky, sprzeciwiłeś się rozkazom. 146 00:11:44,539 --> 00:11:48,565 To po prostu... Kolejny strategiczny wypadek, sir. 147 00:11:48,629 --> 00:11:50,791 Gorszący. 148 00:11:53,022 --> 00:11:56,900 Koniec gry. - Podnieś broń, kadecie. 149 00:11:57,682 --> 00:12:01,598 Twój region to zapewnił Zespół Hastati nie osiągnął swojego celu. 150 00:12:02,564 --> 00:12:04,136 Ponownie. 151 00:12:06,848 --> 00:12:08,848 Brawo, Laski. 152 00:12:18,551 --> 00:12:21,297 Ćwiczenie zakończone. 153 00:12:21,525 --> 00:12:25,437 Zero wygrywa. Hastati poddaje się. 154 00:12:44,143 --> 00:12:45,855 Czy robot mnie oznaczył? 155 00:12:47,579 --> 00:12:51,622 Tak, raz na dwa metry. Dwa razy jeden. 156 00:12:52,548 --> 00:12:54,823 Nadal jestem odrętwiały od tych wszystkich kul ogłuszających. 157 00:12:55,173 --> 00:12:57,120 Zawsze jestem odrętwiały. 158 00:13:10,587 --> 00:13:13,571 Zajmij swoje stanowisko. 159 00:13:18,607 --> 00:13:21,560 Generał Black, proszę pana. 160 00:13:25,551 --> 00:13:27,593 Pozwól, że ci przypomnę, kadeci... 161 00:13:28,539 --> 00:13:34,335 której nazwa nosi ta akademia rzymski generał Gnejusz Domicjusz Korbulo. 162 00:13:35,537 --> 00:13:41,580 Reprezentuje: Honor, odwagę i lojalność. 163 00:13:43,002 --> 00:13:47,968 Generał Korbulo był skłonny zrobić swoje odebrać życie w imię Imperium. 164 00:13:49,570 --> 00:13:53,538 Korbulon nie wahał się ani nie wahał. 165 00:13:53,572 --> 00:13:59,071 Posłuchał wiernie, krzycząc „Axios”, gdy upadł na własny miecz. 166 00:13:59,572 --> 00:14:05,107 Axis: Jestem... 167 00:14:06,409 --> 00:14:08,477 honorowy. 168 00:14:09,021 --> 00:14:13,483 Ale obawiam się, kadeci, że dziś... udowodnił, że jest odwrotnie. 169 00:14:13,589 --> 00:14:16,470 Jesteśmy w stanie wojny z powstańcami. 170 00:14:16,526 --> 00:14:20,651 Terroryści, którzy nie chcą niczego więcej niż zobaczyć nas wszystkich martwych. 171 00:14:21,415 --> 00:14:23,582 Gdyby to była prawdziwa strzelanina... 172 00:14:23,721 --> 00:14:27,436 rebelianci prawdopodobnie tak zabił każdego członka drużyny Hastati. 173 00:14:33,560 --> 00:14:38,322 Wszyscy tutaj, w akademii, stali się Wysłano tutaj, ponieważ twoi rodzice... 174 00:14:38,524 --> 00:14:42,371 pochodzą starsi członkowie Dowództwo Kosmiczne ONZ. 175 00:14:42,615 --> 00:14:48,500 Ponieważ wszyscy jesteście jej przyszłością. Oczekuję, że podejmiesz odpowiednie działania. 176 00:14:49,364 --> 00:14:50,997 Zrozumiałem, proszę pana. 177 00:14:52,544 --> 00:14:57,587 Na co czekasz? Prowadź ich w podróży, Orensky. 178 00:15:05,594 --> 00:15:07,633 Twarzą w prawo. 179 00:15:09,584 --> 00:15:12,277 Podwójna prędkość. 180 00:16:28,309 --> 00:16:32,046 Nie, poważnie, coś tu kombinuję. 181 00:16:32,098 --> 00:16:35,716 Naruszono komunikację. Dekoduję coś niesamowitego. 182 00:16:36,029 --> 00:16:40,877 ONI ukrywa przed nami różne rzeczy, to prawda Jestem pewien. Mają tajemnice. 183 00:16:41,561 --> 00:16:44,772 Nie psuj nam tego, Lasky. - Zwolnij, Piernik. 184 00:16:44,774 --> 00:16:50,505 Nie, Sully, Vickers ma rację. Moje wyniki w walce spadły przez ciebie. 185 00:16:50,556 --> 00:16:52,773 Nie przejmuj się, JunJie. Stał się mięczakiem. 186 00:16:52,855 --> 00:16:57,325 Jest teraz miłośnikiem Innie. - Dimah, to zadanie nie miało sensu. 187 00:16:57,883 --> 00:17:00,881 Nie musisz, po prostu się tego trzymaj. 188 00:17:14,587 --> 00:17:16,965 Próbuję tu przetrwać. 189 00:17:17,566 --> 00:17:21,735 Musisz szanować łańcuch dowodzenia. Rada Bezpieczeństwa ONZ nie jest wrogiem. 190 00:17:21,937 --> 00:17:25,326 To są Innie. - Mówię jak prawdziwy wierzący. 191 00:17:26,038 --> 00:17:30,028 Tak, przynajmniej nadal wierzę czasami w tych dniach. 192 00:17:34,836 --> 00:17:39,331 Przyjdź natychmiast do biura od pułkownika Mehaffeya. 193 00:18:10,607 --> 00:18:13,257 Nie, będziemy trzymać się mojego planu. Na mój znak. 194 00:18:13,294 --> 00:18:14,800 To nie zadziała. 195 00:18:14,888 --> 00:18:17,387 Tomek, rób co mówi. - To są moje rozkazy. 196 00:18:17,589 --> 00:18:20,577 Nie obchodzi mnie to. - Pauza. 197 00:18:22,334 --> 00:18:26,412 Nie obchodzi Cię to? Zdajesz sobie sprawę, że Twój kask przechowuje wszystko? 198 00:18:26,451 --> 00:18:28,257 Żadnej wymówki, proszę pana. 199 00:18:28,295 --> 00:18:32,040 Jeśli nadal będziesz tracić wagę dla swojego zespołu, skończysz z wieloma wrogami. 200 00:18:32,134 --> 00:18:33,733 Tak, proszę pana. 201 00:18:34,641 --> 00:18:37,950 Służyłem pod twoją matką. Wiem jaka ona jest. 202 00:18:39,251 --> 00:18:41,851 Z pewnością cię nie chcę powiedzieć, że pułkownik Lasky... 203 00:18:41,884 --> 00:18:44,939 jej syn nie opuści akademii wyjechał bez dyplomu. 204 00:18:46,582 --> 00:18:48,834 Nie wiedziałbym, co moje myśli matka, proszę pana. 205 00:18:49,535 --> 00:18:54,624 Nigdy jej nie widzę. - To była długa wojna. 206 00:18:54,720 --> 00:19:00,600 Twoja mama często trzyma się za rękę. - Powiedzieli mi, proszę pana. 207 00:19:06,064 --> 00:19:11,880 Wiesz, Thomas. Widziałem wielu przechodzących kadetów. 208 00:19:12,609 --> 00:19:16,859 Wielu cierpiało tak jak Ty. Takiego bólu nie da się zapomnieć. 209 00:19:17,065 --> 00:19:19,614 Ale można nauczyć się to tolerować. 210 00:19:20,580 --> 00:19:23,506 Zrobię co w mojej mocy, proszę pana. - To wszystko. 211 00:19:32,556 --> 00:19:34,415 Jak długo masz te pęcherze? 212 00:19:35,316 --> 00:19:39,652 Mam taki problem już od kilku tygodni z, ale to jest z wczoraj. 213 00:19:40,574 --> 00:19:44,534 Jakieś inne objawy? - Mam problemy z oddychaniem. 214 00:19:44,629 --> 00:19:48,612 Miejmy na to oko. Trening kriogeniczny może mieć swoje żniwo. 215 00:20:47,511 --> 00:20:50,503 Naprawdę byś tam nie poszedł Muszę to obejrzeć, Sully. 216 00:21:05,647 --> 00:21:09,147 Twoje wyniki w szkole są wzorowe. 217 00:21:11,973 --> 00:21:15,773 Ale twoje wyniki w walce są rozczarowujące. 218 00:21:46,676 --> 00:21:51,018 Hej, bracie. Pozdrowienia z Jerycha 7, to 131 dzień misji. 219 00:21:51,619 --> 00:21:56,310 Mam ci coś do pokazania. Mama będzie wściekła, kiedy to zobaczy. 220 00:21:57,268 --> 00:21:58,975 Ale to nie ma znaczenia. 221 00:22:02,634 --> 00:22:04,621 Nadal jest trochę szorstko. 222 00:22:05,452 --> 00:22:08,331 Ale mamy przed sobą duże zadanie Terytorium Inniego w przyszłym tygodniu. 223 00:22:08,381 --> 00:22:10,592 Chciałem mieć to zrobione wcześniej. 224 00:22:11,671 --> 00:22:13,253 W każdym razie. 225 00:22:13,254 --> 00:22:14,835 Więc jeszcze nie jesteś przed nami wezwany do sądu? 226 00:22:29,666 --> 00:22:32,553 Nie przepraszam. - Tak, masz. 227 00:22:32,823 --> 00:22:35,273 Przynajmniej w coś wierzę. - Nie wierzę w nic. 228 00:22:35,302 --> 00:22:37,543 Tak, ja też to robię - Jak co? 229 00:22:38,601 --> 00:22:42,809 Tylko nie w głupich rozkazach prowadzić do niepotrzebnej przemocy. 230 00:22:43,611 --> 00:22:45,771 Negocjacje nie wchodzą już w grę, Tom. 231 00:22:45,797 --> 00:22:47,940 Dlatego robimy pranie mózgów dzieciom a następnie wyślij... 232 00:22:47,982 --> 00:22:50,189 wystawiliśmy ich tam za to eksterminacja kilku... 233 00:22:50,190 --> 00:22:52,443 przeciążonych rolników. - Rolnicy? 234 00:22:52,486 --> 00:22:55,410 Czy myślisz, że tak jest? Nie masz pojęcia, jacy są Innie. 235 00:22:58,602 --> 00:23:00,237 Mam całkiem dobry pomysł. 236 00:23:03,363 --> 00:23:07,378 Więc powinieneś wiedzieć jak bardzo nas nienawidzą. 237 00:23:07,602 --> 00:23:10,674 I że nie mają zamiaru przestać walczyć, aż wszyscy zginiemy. 238 00:23:11,665 --> 00:23:14,222 Czy możesz ich winić? 239 00:23:17,612 --> 00:23:20,624 Mogę. Bardzo ich obwiniam. 240 00:23:24,600 --> 00:23:26,601 Ty też powinieneś. 241 00:23:40,617 --> 00:23:44,221 Zachowuję bezpieczeństwo, wykonuję swoją pracę. 242 00:23:46,643 --> 00:23:49,658 Chciałem tylko, żebyś tam był pamiętaj, żeby zrobić swoje. 243 00:23:50,730 --> 00:23:54,751 I jeszcze jedno, piękne szach-mat, bracie. 244 00:23:55,302 --> 00:24:01,100 Ponownie. OK, nowa gra. Twoja kolej. 245 00:24:02,437 --> 00:24:04,427 Trzymaj się tam. 246 00:24:05,624 --> 00:24:08,613 Wiem, że to trudne Mama, której cały czas nie ma. 247 00:24:09,056 --> 00:24:14,003 Bycie samotnym. Ona cię kocha. Ja też. 248 00:24:15,550 --> 00:24:17,529 Tęsknię za tobą, kolego. 249 00:24:22,687 --> 00:24:24,662 Ja też za tobą tęsknię. 250 00:24:28,565 --> 00:24:32,542 Zgaszone światło. Zamknij drzwi. 251 00:26:03,558 --> 00:26:06,058 Chodź, J.J. Robot będzie zły. 252 00:26:07,785 --> 00:26:09,885 Zamknij się, Sully. 253 00:26:11,237 --> 00:26:15,003 Sukces. - Źle założyłeś koszulę, kretynze. 254 00:26:17,605 --> 00:26:21,529 Upewnij się, że dotrzesz tam szybko. Ruszaj się dalej. Czy się skradasz? 255 00:26:21,612 --> 00:26:26,897 Obudź się, Hastati. Pospiesz się. Szybciej. Budzić się. 256 00:26:26,923 --> 00:26:28,729 Trochę za wcześnie na to Generale Black, nie sądzisz tak? 257 00:26:28,806 --> 00:26:33,168 Dlaczego przestajesz? Czekam na ciebie mama kończy to za ciebie? 258 00:26:33,214 --> 00:26:34,895 Dla mnie to wyglądało na zwolnione tempo. 259 00:26:34,971 --> 00:26:37,921 Obudź się, Hastati. Czy tak myślisz? Nie lubisz wstawać o czwartej? 260 00:26:37,946 --> 00:26:40,642 Jutro będzie o trzeciej. - Sprawdź swoją broń. 261 00:26:40,783 --> 00:26:44,981 Broń sprawdzona. - Orlin, światła. 262 00:26:47,764 --> 00:26:50,520 Kadet. 263 00:26:52,609 --> 00:26:54,609 Już jesteś martwy, synu. 264 00:26:54,637 --> 00:27:00,587 Orlin, jak wyglądały czasy kadeta Silvy? - 51,07 sekundy, kadet April Orenski. 265 00:27:00,625 --> 00:27:03,425 Dzisiaj nie dość dobrze, kadecie Vickers. 266 00:27:04,581 --> 00:27:08,994 Uważam, że czas Silvy jest krótki to trochę poniżej rekordu akademii... 267 00:27:09,095 --> 00:27:11,166 własnością Cadmona Lasky'ego. 268 00:27:13,395 --> 00:27:17,878 To był prawdziwy żołnierz. Żołnierz, który się nie poddał. 269 00:27:18,531 --> 00:27:22,936 Jutro będziesz brał udział ostatnie duże zadanie w tym okresie. 270 00:27:23,809 --> 00:27:27,082 Przyszłość Hastati zespół w tej akademii... 271 00:27:27,083 --> 00:27:29,096 zależy od jej występu. 272 00:28:02,051 --> 00:28:04,050 Skąd to wziąłeś? -Dimah. 273 00:28:05,647 --> 00:28:10,740 To może wpędzić Cię w kłopoty. - Nie możesz powiedzieć o tym swojej matce. 274 00:28:12,484 --> 00:28:14,304 Nic nie powiem. 275 00:28:18,525 --> 00:28:24,516 Dla informacji: system komunikacji o czwartej jest nieczynny w celu konserwacji. 276 00:28:30,395 --> 00:28:34,255 Kadet Vickers. - Tak, proszę pana. 277 00:28:34,307 --> 00:28:38,879 Zdajesz sobie sprawę, że ty i Lasky jesteście powodem że musiałem wczoraj iść z wami, frajerzy? 278 00:28:38,938 --> 00:28:41,430 I na tym nam wszystkim zależy musiałeś wstawać przez cztery godziny? 279 00:28:41,498 --> 00:28:43,110 Tak, proszę pana. 280 00:28:43,317 --> 00:28:46,330 Jak możesz sobie wyobrazić, Jestem całkiem głodny. 281 00:28:47,846 --> 00:28:51,884 I uwielbiam posiłki w tej akademii. - Miło, April. 282 00:28:55,297 --> 00:28:58,989 Więc daj mi je. Oboje. 283 00:29:14,592 --> 00:29:18,792 Miałem tak renomowany rodowód Spodziewaj się lepszego żołnierza, Lasky. 284 00:29:21,869 --> 00:29:23,589 Możesz iść. 285 00:29:26,353 --> 00:29:31,594 Musi być ciężko znać swoją matkę że jej prawdziwy syn nigdy nie wróci do domu. 286 00:29:52,984 --> 00:29:55,084 Oficer obecny. 287 00:30:04,862 --> 00:30:06,455 Poza. 288 00:30:10,964 --> 00:30:13,064 Co jest z tobą nie tak? 289 00:30:15,480 --> 00:30:17,761 Odpowiedz mi. - Nic, proszę pana. 290 00:30:20,013 --> 00:30:22,813 Może jednak jest dla ciebie nadzieja. 291 00:30:24,051 --> 00:30:26,638 Jest w tobie żołnierz, Thomas. Widzę to. 292 00:30:26,775 --> 00:30:30,110 Każdy to widzi. Ty też musisz to zobaczyć. 293 00:30:30,788 --> 00:30:32,608 Wiem, że twój brat to zrobił. 294 00:30:36,833 --> 00:30:41,770 Tak, proszę pana. - A teraz idź i odśwież się przed rozpoczęciem zajęć. 295 00:31:04,680 --> 00:31:08,017 Hej, bracie. Pozdrowienia z Arkadii. 296 00:31:08,019 --> 00:31:11,356 Las deszczowy Arkadii. 297 00:31:11,568 --> 00:31:14,484 Co mam ci powiedzieć? - Powiedz mu, jak zyskałeś nowy pseudonim. 298 00:31:14,550 --> 00:31:16,242 Co? Nie. - Więc mu powiem. 299 00:31:16,528 --> 00:31:19,209 Jacku, chodź. Przysięgam. Powiem mu. 300 00:31:19,534 --> 00:31:21,238 To ci się spodoba. 301 00:31:21,564 --> 00:31:24,739 Kilka tygodni temu wylądowaliśmy w lesie deszczowym. 302 00:31:24,804 --> 00:31:28,304 Widzimy rzekę, chłopcy i ja, zdecydował się wskoczyć. 303 00:31:28,567 --> 00:31:32,408 Ridge mówi nam, żebyśmy nie pili tej wody. - Rzeczywiście. 304 00:31:32,471 --> 00:31:35,114 Oczywiście, że to było pierwsze Zrobiłem to, biorąc łyk. 305 00:31:35,173 --> 00:31:37,973 Kilka razy prawie zniszczyłem swój garnitur. 306 00:31:38,166 --> 00:31:39,920 Więc teraz mówią do mnie: „Wulkan”. 307 00:32:01,929 --> 00:32:06,465 Strategia zastosowana podczas druga wojna punicka, przeciwko Rzymianom... 308 00:32:07,023 --> 00:32:08,983 w bitwie pod Kannami. 309 00:32:09,028 --> 00:32:12,100 Orlinie, zacznij. - Zaczyna się lekcja. 310 00:32:12,315 --> 00:32:16,761 Kolor czerwony reprezentuje wojska rzymskie. Niebieski, Hannibala. 311 00:32:16,801 --> 00:32:19,590 Hannibal opublikował jego miotacze z przodu. 312 00:32:19,891 --> 00:32:22,837 Za nim stali jego szermierze flankowane przez kawalerię. 313 00:32:23,060 --> 00:32:27,197 Kiedy Rzymianie zaatakowali, wycofali się Szermierze Hannibala wycofują się. 314 00:32:27,738 --> 00:32:30,213 Tak myśleli Rzymianie to wynikało z ich mocy... 315 00:32:30,215 --> 00:32:33,283 ale w rzeczywistości Hannibal to zrobił kazał to zrobić. 316 00:32:33,284 --> 00:32:37,221 Podczas gdy Rzymianie byli szermierzami cofnął się jeszcze bardziej... 317 00:32:37,222 --> 00:32:40,701 Kawaleria Hannibala nadeszła z tyłu. 318 00:32:40,803 --> 00:32:45,212 Po zamknięciu razem, Rzymianie zostali okrążeni. 319 00:32:46,570 --> 00:32:51,330 Czy to naprawdę była strategia? - Wydaje się to trochę proste. 320 00:32:51,935 --> 00:32:56,045 Rzymianie z pewnością tak mieli 10 000 ludzi więcej niż Hannibal. 321 00:32:56,213 --> 00:32:59,733 A mimo to przegrali. Dlaczego? 322 00:33:03,466 --> 00:33:08,340 Zbytnia pewność siebie. Nigdy nie lekceważ swojego przeciwnika. 323 00:33:09,240 --> 00:33:12,740 Nigdy nie lekceważ tego, czego chcą poświęcić się dla zwycięstwa. 324 00:33:14,351 --> 00:33:15,963 Jakieś pytania? 325 00:33:17,402 --> 00:33:22,398 Jak to zastosować? - Tak, nie mamy koni. 326 00:33:22,500 --> 00:33:25,553 Zgadza się, nie mamy tego. Ale co mamy w zamian? 327 00:33:25,587 --> 00:33:27,276 ODST. 328 00:33:27,341 --> 00:33:30,704 Dokładnie. Opublikowaliśmy to za liniami wroga. 329 00:33:31,072 --> 00:33:34,396 Więc możemy zaatakować ich od tyłu. Zneutralizować. 330 00:33:37,162 --> 00:33:38,982 Albo umrzeć próbując. 331 00:33:44,068 --> 00:33:46,868 To jest pytanie, po prostu może stare jak sama wojna: 332 00:33:48,019 --> 00:33:50,915 „Jeśli ktoś spróbuje cię zabić... 333 00:33:52,609 --> 00:33:57,761 to nie powinieneś wstawać najpierw go zabić”? 334 00:34:01,511 --> 00:34:04,382 Wisiałeś w jej każdym słowie. - Dlaczego nie? 335 00:34:04,414 --> 00:34:06,653 Słyszę tylko bębnienie niekończącej się wojny... 336 00:34:06,705 --> 00:34:09,467 To nie czyni mnie fanem Innie. 337 00:34:13,437 --> 00:34:15,257 Powiedz mi, że się mylę. 338 00:34:19,453 --> 00:34:23,696 Czy chcesz, żeby ludzie się zmienili? Czy chcesz, żeby ta wojna się skończyła? 339 00:34:23,873 --> 00:34:29,161 Oczywiście, że tak. - W takim razie potrzebujesz, żeby ludzie za tobą podążali. 340 00:34:50,391 --> 00:34:55,983 Jutro zespół Hastati spróbuje... żeby się znowu nie ośmieszyć. 341 00:34:56,212 --> 00:35:01,167 Jesteś jednostką. Wasze życia są w naszych rękach. 342 00:35:01,318 --> 00:35:04,118 Zwycięzca dzisiejszego poranka, Kadecie Silva, wiedz o tym. 343 00:35:04,300 --> 00:35:09,218 Ponieważ jej rodzice ponoszą największe poświęcenie biorąc pod uwagę, zginęli na polu bitwy. 344 00:35:12,295 --> 00:35:16,878 Zostaw sukces w jutrzejszym zadaniu nie bądź tam tylko dla własnego honoru... 345 00:35:17,380 --> 00:35:20,578 ale także za tych, którzy upadli więc możesz tu być. 346 00:35:35,821 --> 00:35:39,995 Nowa obowiązkowa godzina policyjna, dziś wieczorem o dziewiątej. 347 00:36:25,103 --> 00:36:27,633 Hastati kontra Zuma. 348 00:37:00,799 --> 00:37:03,516 Przygotuj się na kriozastrzyki. 349 00:37:12,731 --> 00:37:14,831 Uważać na. 350 00:37:16,879 --> 00:37:19,679 Dzisiejsza misja jest zdobycie flagi. 351 00:37:19,761 --> 00:37:22,561 Spodziewałem się lepszego wynik niż ostatnim razem. 352 00:37:24,482 --> 00:37:26,582 Pozwolenie na zabranie głosu, proszę pana? 353 00:37:27,727 --> 00:37:31,014 Mówić. - Chciałbym być odpowiedzialny. 354 00:37:40,415 --> 00:37:43,915 OK, Lasky. Zobaczmy czy nadal to w sobie masz. 355 00:37:47,011 --> 00:37:50,038 Mam tylko nadzieję, że uda Ci się zrobić coś zaskakującego, dla twojego dobra... 356 00:37:50,071 --> 00:37:52,264 w przeciwnym razie masz resztę zadanie roku. 357 00:37:53,184 --> 00:37:55,004 Zrozumiałem, proszę pana. 358 00:38:04,690 --> 00:38:08,050 Oddział Hastati, minuta do miejsca spotkania. 359 00:38:08,118 --> 00:38:11,929 Na mój znak, 3, 2, 1. Teraz. 360 00:38:14,215 --> 00:38:16,474 Chodź, odbierz to. - Zapewnij osłonę. 361 00:38:17,001 --> 00:38:20,541 Idź do tego. - Ani śladu Silvy. 362 00:38:20,666 --> 00:38:23,437 chodźmy. - Kontynuować. 363 00:38:23,516 --> 00:38:27,928 Luma gdzieś tam jest, uważaj. - Idziemy. 364 00:38:29,356 --> 00:38:30,856 W miejscu spotkania. 365 00:38:30,937 --> 00:38:33,037 jestem tutaj. - Idę. 366 00:38:40,409 --> 00:38:41,940 Jest nas tyle samo. 367 00:38:46,074 --> 00:38:49,438 Impas do zieleni. - Jaki masz plan? 368 00:38:51,072 --> 00:38:52,615 Czekamy. 369 00:39:12,540 --> 00:39:14,169 Dlaczego po prostu tu siedzimy? 370 00:39:14,233 --> 00:39:16,803 Jeśli jesteśmy równi, możemy po prostu z tym walczyć. 371 00:39:18,022 --> 00:39:19,842 Tak, po prostu bądź cierpliwy. 372 00:39:25,716 --> 00:39:27,536 OK, ruszają się. 373 00:39:30,393 --> 00:39:32,597 Zdejmijcie hełmy. - Co? 374 00:39:32,875 --> 00:39:36,358 To całkiem dziki Lasky. - Wtedy nie będziemy już mieli żadnej pomocy. 375 00:39:36,625 --> 00:39:38,131 Zaufaj mi. 376 00:39:45,890 --> 00:39:47,990 Będziemy ich flankować. 377 00:40:00,395 --> 00:40:02,495 Oni wszyscy są razem. 378 00:40:05,057 --> 00:40:06,877 Znaleziony. 379 00:40:17,888 --> 00:40:19,413 Teraz. 380 00:40:20,693 --> 00:40:22,338 Chyler, przykryj. 381 00:41:08,141 --> 00:41:12,526 Co się stało? - Zemdlałeś podczas treningu. 382 00:41:12,594 --> 00:41:14,694 Czuję, jakby moja klatka piersiowa płonęła. 383 00:41:15,078 --> 00:41:17,826 Okazało się, że krio spękało i twoje problemy z oddychaniem... 384 00:41:17,884 --> 00:41:20,125 być reakcją alergiczną na psychopretalinie. 385 00:41:20,381 --> 00:41:23,602 To narkotyk, który wstrzykujemy, aby nie tworzyły się kryształki lodu... 386 00:41:23,603 --> 00:41:26,518 utworzone podczas snu kriogenicznego. Dzieje się tak raz na 50 000 razy. 387 00:41:26,665 --> 00:41:30,165 Więc nie mogę oddychać czas, kiedy budzę się ze snu kriogenicznego. 388 00:41:31,272 --> 00:41:34,296 Intensywność Twojej alergii nie zostało jeszcze ustalone. 389 00:41:34,605 --> 00:41:40,545 Więcej dowiem się za kilka godzin. Chcę ciebie uspokój się przez resztę dnia, kadecie. 390 00:41:41,153 --> 00:41:42,703 Tak, proszę pana. 391 00:41:46,848 --> 00:41:48,373 Dziękuję. 392 00:42:03,920 --> 00:42:05,426 Hej, bracie. 393 00:42:07,979 --> 00:42:10,779 Jestem w Andesii, która jest blisko domu. 394 00:42:12,581 --> 00:42:14,401 Jest dzień... 395 00:42:17,138 --> 00:42:18,650 496. 396 00:42:20,649 --> 00:42:22,749 Przepraszam że wczoraj nie wysłałem wiadomości. 397 00:42:24,617 --> 00:42:28,216 To nie było możliwe. Siedzieliśmy w strzelaninie przez siedem godzin. 398 00:42:33,883 --> 00:42:37,151 Musiałem zabić tuzin Innie. 399 00:42:39,031 --> 00:42:40,551 Mama byłaby dumna. 400 00:42:43,351 --> 00:42:47,387 Robimy tu naprawdę dobrą robotę. Mamy się dobrze. 401 00:42:52,583 --> 00:42:55,531 Richowi nie udało się. Pamiętasz Richa z domu. 402 00:42:59,108 --> 00:43:01,908 Stał obok mnie i nagle... 403 00:43:03,191 --> 00:43:04,723 nigdy więcej. 404 00:43:05,781 --> 00:43:08,332 Granat i ja lataliśmy we wszystkich kierunkach. 405 00:43:17,236 --> 00:43:22,203 Ogoliłem to wszystko dla Richa. Powiedział, że dzięki temu wyglądam na twardziela. 406 00:43:24,533 --> 00:43:26,126 W każdym razie... 407 00:43:28,646 --> 00:43:30,466 Muszę iść, bracie. 408 00:43:31,582 --> 00:43:35,334 Nie mogę się doczekać powrotu do domu. Do zobaczenia, Cadmon, na zewnątrz. 409 00:43:37,433 --> 00:43:39,533 Co robisz? 410 00:43:42,869 --> 00:43:45,269 Dlaczego się tym torturujesz? 411 00:43:50,384 --> 00:43:51,952 Wszystko w porządku? 412 00:43:54,997 --> 00:43:59,203 Już wcześniej czułem się lepiej. - Co powiedział doktor? Hughesa? 413 00:43:59,683 --> 00:44:02,501 Że to nic. - Prawdziwy? 414 00:44:10,938 --> 00:44:15,878 Czy wiesz, że dzisiaj wygraliśmy? Twoja strategia zadziałała. 415 00:44:17,143 --> 00:44:21,101 To ja, lider. 416 00:44:23,035 --> 00:44:25,237 Laski, obudź się. 417 00:44:27,432 --> 00:44:31,708 Co się stało, Sully? - Chodź tutaj, musisz to zobaczyć. 418 00:44:35,722 --> 00:44:37,334 Wyglądasz naprawdę źle. 419 00:44:37,884 --> 00:44:41,604 Ciesz się tą klasyfikacją pierwszej klasy nielegalne filmy wywiadowcze... 420 00:44:41,649 --> 00:44:43,463 które zestawiłem. 421 00:44:43,510 --> 00:44:47,409 Zła robota do wykonania ale było warto. 422 00:44:48,887 --> 00:44:51,156 To wykracza nawet poza ściśle tajne. 423 00:44:51,202 --> 00:44:54,702 Nigdy nie widziałem czegoś tak dobrego był zabezpieczony, ale go złamałem. 424 00:44:56,476 --> 00:44:58,576 To szalone, co? 425 00:44:59,429 --> 00:45:02,569 Poczekaj, teraz najlepsza część. 426 00:45:02,602 --> 00:45:06,102 Spójrz na jego rękę. - Cel w zasięgu wzroku. 427 00:45:06,192 --> 00:45:10,617 Nadchodzą. - To coś jest o pół metra wyższe od nas. 428 00:45:11,362 --> 00:45:14,217 Całkiem szalone, co? - Spójrz na to. 429 00:45:15,978 --> 00:45:19,256 Mamy nieznanego wroga. Wycofujemy się. 430 00:45:19,803 --> 00:45:23,277 Z pewnością nie. - Jak myślisz, przed czym uciekają? 431 00:45:23,646 --> 00:45:27,169 Czy walczą razem? - OK, teraz najlepsza część. 432 00:45:28,735 --> 00:45:33,771 Co to jest? - Jak myślisz, co to jest? 433 00:45:37,044 --> 00:45:42,389 Jest teraz godzina 18:00. Wszyscy kadeci do jadalni. 434 00:45:48,559 --> 00:45:51,359 Jak myślisz, co to było? 435 00:45:51,815 --> 00:45:55,125 Na pewno nie ODST. - W takim razie co to może być? 436 00:45:55,456 --> 00:45:57,824 Może ulepszony pancerz ODST? 437 00:45:58,563 --> 00:46:01,689 Nie widziałeś rozmiaru tej rzeczy? To nie jest ODST. 438 00:46:05,775 --> 00:46:07,525 Chłopaki, brakuje wam sedna. 439 00:46:07,826 --> 00:46:11,174 Ważne jest to, że nasz żołnierze walczyli razem z powstańcami. 440 00:46:11,887 --> 00:46:13,987 Dlaczego powinniśmy chronić wroga? 441 00:46:17,344 --> 00:46:19,544 Pułkownik Mehaffey chce się z tobą widzieć. 442 00:46:28,435 --> 00:46:30,278 Jak się czujesz? 443 00:46:31,616 --> 00:46:35,692 Moja pierś płonie, proszę pana. Przyzwoity. 444 00:46:38,002 --> 00:46:39,822 To jest dla ciebie. 445 00:46:46,487 --> 00:46:49,287 Wygląda jak ty muszę dokonać wyboru, Thomas. 446 00:46:52,719 --> 00:46:54,539 Nie rozumiem pana. 447 00:46:55,514 --> 00:46:58,991 Najwyraźniej dr Hugh odkrył swoje testy że intensywność Twojej alergii na... 448 00:46:59,043 --> 00:47:02,303 psychoprethalina jest wystarczająco zła chodzi o zwolnienie lekarskie. 449 00:47:03,613 --> 00:47:05,923 Jeśli myślisz że nie nadajesz się do służby... 450 00:47:06,000 --> 00:47:09,500 musisz po prostu wszystko narysować i wyślij. 451 00:47:16,021 --> 00:47:18,737 Kiedy miałbym odejść? - Jutro. 452 00:47:20,422 --> 00:47:23,093 Jutro? - Wiesz, Tomaszu... 453 00:47:25,103 --> 00:47:29,710 Twoje wspomnienia i wybory to wszystko, co ci pozostało. 454 00:47:31,057 --> 00:47:34,557 Na koniec gry król i pionek z powrotem do tego samego pudełka. 455 00:47:35,794 --> 00:47:39,294 Musisz zdecydować, co chcesz poświęcić. 456 00:48:23,969 --> 00:48:26,486 Z bólem w sercu muszę cię dzisiaj gościć poinformować, że... 457 00:48:26,537 --> 00:48:29,847 twój brat Cadmon został zastrzelony przez powstańców w Andezji. 458 00:48:30,565 --> 00:48:32,413 Zginął cały jego zespół. 459 00:48:32,459 --> 00:48:35,332 Powiedziano mi, że to była szybka i bezbolesna śmierć. 460 00:48:35,364 --> 00:48:37,626 Nie ma żadnych szczątków do pochowania. 461 00:48:37,668 --> 00:48:39,899 Mając to na uwadze, mam zdecydowałem, że ty Korbulo... 462 00:48:39,925 --> 00:48:41,893 nie wyjdzie, aby wziąć udział w nabożeństwie. 463 00:48:58,041 --> 00:49:01,798 Lasky, odsuń się, mam ci coś do powiedzenia. - To nie jest dobry moment, Sully. 464 00:49:01,831 --> 00:49:03,650 Nie, to jest ważne. 465 00:49:11,560 --> 00:49:13,660 Co to jest? 466 00:49:22,991 --> 00:49:26,667 Połączenie zostało zerwane. - Mam przerąbane, stary. To ONI. 467 00:49:26,709 --> 00:49:30,350 Pewnie oznaczyli te posty. Muszę porozmawiać z Dimahem. 468 00:49:30,399 --> 00:49:33,478 Dimah, powiedziałeś matce? 469 00:50:02,992 --> 00:50:05,192 Postanowiłem dać Twojemu miejscu szansę. 470 00:50:07,105 --> 00:50:12,734 Ta wiadomość nie miała sensu. Nienawiść do wroga to wszystko, co wiedziałem. 471 00:50:14,575 --> 00:50:16,675 Powiedziałeś Mehaffeyowi? 472 00:50:21,146 --> 00:50:22,777 Nie. 473 00:50:29,906 --> 00:50:31,456 Co to jest? 474 00:50:34,650 --> 00:50:36,750 Najwyraźniej mam alergię na wojnę. 475 00:50:42,787 --> 00:50:46,425 Co to oznacza? Wychodzisz? 476 00:50:48,342 --> 00:50:52,389 Tak, jutro, kiedy podpiszę. - Zamierzasz to zrobić? 477 00:50:55,302 --> 00:50:56,827 Nie wiem. 478 00:51:03,060 --> 00:51:08,541 Wiem, że nie chcesz tu być. Pomyślałem tylko, że może ty... 479 00:51:13,256 --> 00:51:14,799 Będę za tobą tęsknić. 480 00:51:37,498 --> 00:51:39,024 Co to jest? 481 00:51:39,862 --> 00:51:42,137 Wszyscy kadeci, meldujcie się w ośrodku transportowym. 482 00:51:42,252 --> 00:51:43,795 Nie wiem. 483 00:51:44,585 --> 00:51:48,753 Przez tunel. Teraz. To nie jest ćwiczenie. 484 00:51:48,968 --> 00:51:51,768 Idziemy, naprzód. Kontynuuj, chodź. 485 00:52:01,351 --> 00:52:04,313 Przejdź przez kadetów. - Napastnicy kadeci. 486 00:52:07,553 --> 00:52:09,373 Idź teraz do swojego zespołu. 487 00:52:15,424 --> 00:52:17,244 Kontynuujcie, kadeci. 488 00:52:18,891 --> 00:52:22,391 Tyler, Laski. Reszta zespołu tak już w centrum. chodźmy. 489 00:52:24,303 --> 00:52:29,010 Hastati, tędy. Zwijać się. Tutaj. 490 00:52:29,050 --> 00:52:31,523 Lasky, Chen, chodźmy. 491 00:52:32,910 --> 00:52:34,730 Trzymać się. Bądź w kolejce. 492 00:52:35,141 --> 00:52:38,500 Co to jest? Powstańcy? - Nie mam pojęcia. 493 00:52:39,861 --> 00:52:42,661 Kiedy otrzymamy numer idziemy do centrum. 494 00:52:52,532 --> 00:52:57,026 Dlaczego ODST tutaj spadają? - Nie wiem. 495 00:52:58,373 --> 00:53:00,473 Ponieważ jesteśmy atakowani. 496 00:53:06,679 --> 00:53:09,746 To nie jest dobre. ODST tutaj nigdy nie są dobre. 497 00:53:10,615 --> 00:53:12,715 To jest śmieszne. Mogę nas wsadzić do windy. 498 00:53:13,953 --> 00:53:16,921 Nie, zostajemy tutaj. - Chłopaki, chodźcie. 499 00:53:17,169 --> 00:53:21,986 Nie, Czakowa, to rozkaz. - W takim razie musisz przekonać się sam. 500 00:53:22,118 --> 00:53:25,018 Dimah, natychmiast wracaj do kolejki. 501 00:53:27,735 --> 00:53:29,835 Wracaj do swojej drużyny, kadecie. 502 00:53:29,908 --> 00:53:33,074 Wchodzę do tej windy. - Ten jest pełny, poczekaj na następny. 503 00:53:33,216 --> 00:53:36,483 Moja matka jest sekretarzem floty. 504 00:53:38,570 --> 00:53:42,600 Twój wybór, Marine. - Iść. 505 00:53:47,070 --> 00:53:49,170 Winda pełna, odeślij ją. 506 00:53:49,955 --> 00:53:53,217 To trwa zbyt długo, April. Może my też musimy żebrać jak Dimah. 507 00:53:53,414 --> 00:53:55,514 Nie, wszystko będzie dobrze. 508 00:54:19,033 --> 00:54:21,133 Co to za rzeczy? 509 00:54:36,216 --> 00:54:37,753 Iść. 510 00:55:30,445 --> 00:55:32,545 Mój Boże, co to jest? 511 00:55:42,938 --> 00:55:44,758 Tomek, chodź. 512 00:55:45,066 --> 00:55:46,829 Pospiesz się. - Co to było? 513 00:55:46,866 --> 00:55:49,017 Nie wiem. - Co to było? 514 00:55:51,209 --> 00:55:53,508 Chodź, biegnij. 515 00:55:57,375 --> 00:55:59,043 Przybywający. 516 00:55:59,127 --> 00:56:01,670 Zwijać się. - Uruchomić. 517 00:56:01,755 --> 00:56:04,715 Pospiesz się. - Uważaj. 518 00:56:04,799 --> 00:56:07,092 Tam. 519 00:56:16,480 --> 00:56:18,814 Idź w stronę drzwi. -Pułkownik Mehaffey. 520 00:56:18,899 --> 00:56:20,711 Iść. 521 00:56:41,590 --> 00:56:45,718 Tomek, chodź. chodźmy. - Odsuń się. 522 00:56:47,737 --> 00:56:49,264 chodźmy. - Pospiesz się. 523 00:56:49,349 --> 00:56:50,912 Do kwater. 524 00:56:52,209 --> 00:56:54,029 Co się stało? 525 00:56:55,749 --> 00:56:58,963 Drzwi są zamknięte. - Może moglibyśmy wejść tutaj. 526 00:57:12,551 --> 00:57:15,904 Dimah, ona nie żyje. 527 00:57:17,381 --> 00:57:20,881 Tak, my też to zrobimy, jeśli nic nie zrobimy. 528 00:57:21,890 --> 00:57:24,690 System komunikacji jest offline. - To zupełnie nowa wojna. 529 00:57:31,697 --> 00:57:33,517 To brzmiało blisko. 530 00:57:44,133 --> 00:57:46,492 To niewidoczne. - Co jest niewidzialne? 531 00:57:46,580 --> 00:57:49,380 Jedna z takich rzeczy jest tutaj wewnątrz i jest niewidoczny. 532 00:58:02,427 --> 00:58:05,859 Musimy się stąd wydostać. - Nie, zostajemy tutaj. 533 00:58:05,897 --> 00:58:07,472 Gdzie idziemy? - Nie. 534 00:58:07,516 --> 00:58:11,103 Idziemy na salę treningową, schronimy się tam i zbroimy. 535 00:58:11,222 --> 00:58:14,096 Pójdę pierwszy. - Chodź, ustaw się w kolejce. 536 00:58:15,463 --> 00:58:17,374 Powiedz nam kiedy. 537 00:58:27,664 --> 00:58:29,208 Teraz. 538 00:58:35,328 --> 00:58:38,670 Idź, pospiesz się. 539 00:58:41,692 --> 00:58:45,493 Chłopcy? Dlaczego odszedłeś, JJ? 540 00:58:50,351 --> 00:58:53,288 Iść. 541 00:58:57,086 --> 00:59:00,586 Lasky, wyślij sygnał alarmowy. Chyler, pomóż mi zdobyć broń. 542 00:59:04,413 --> 00:59:06,528 Jest zamknięte. Mój kod nie działa. 543 00:59:06,560 --> 00:59:08,172 Zrób to jeszcze raz. - Spróbuj teraz. 544 00:59:08,254 --> 00:59:11,185 Laski, drzwi. - Tak, pracuję nad tym. 545 00:59:11,347 --> 00:59:13,167 April, chodź. 546 00:59:18,466 --> 00:59:21,656 To jest kadet Thomas Lasky, Powtarzam: majówka. 547 00:59:21,713 --> 00:59:24,888 Doszło do ataku na Akademię Corbulo. Bardzo wiele ofiar. 548 00:59:24,925 --> 00:59:27,025 Powtarzam: bardzo wiele ofiar. 549 00:59:27,181 --> 00:59:30,786 Nie mam dostępu do broni. - Myślę, że latarnia też nie działa. 550 00:59:30,824 --> 00:59:33,491 Jesteśmy tak samo martwi. - OK, pomyśl. 551 00:59:36,009 --> 00:59:39,176 Nie możemy tu zostać, April. - My też nie możemy tam iść. 552 00:59:47,518 --> 00:59:51,411 Chodź, Vickers. Głośniej. - Mocniej, Vickers. 553 01:00:00,664 --> 01:00:02,207 Ukrywać. 554 01:01:23,760 --> 01:01:25,260 OK, idź. 555 01:01:52,435 --> 01:01:56,755 Lasky, idź do drzwi. - Nie możemy zostawić Vickersa. 556 01:02:03,244 --> 01:02:04,762 Gdzie to jest? 557 01:02:20,073 --> 01:02:21,893 On jest tutaj. 558 01:02:51,424 --> 01:02:53,086 Chłopcy, uciekajcie. 559 01:03:18,880 --> 01:03:22,183 Nie mamy dużo czasu. chodźmy. 560 01:03:23,816 --> 01:03:27,190 Kelly, poinformuj kierownictwo że mam czterech ocalałych. 561 01:03:27,221 --> 01:03:29,514 Idź na północ ze swoją drużyną. Zbiórka na... 562 01:03:29,552 --> 01:03:31,777 punkt ewakuacyjny alfa dla Ekstrakcja z Pelikanem. 563 01:03:31,808 --> 01:03:34,432 Zobaczymy się tam. Szef wyszedł. 564 01:03:34,937 --> 01:03:36,933 Jak nas znalazłeś? - Przez latarnię awaryjną. 565 01:03:36,959 --> 01:03:40,344 Dlaczego przyszedł po nas? - Jesteście jedynymi, którzy przeżyli. 566 01:03:40,370 --> 01:03:43,925 Ze szkoły? - Z planety. 567 01:03:45,091 --> 01:03:47,679 Zostało nam 15 minut dotrzeć do punktu ewakuacyjnego. 568 01:03:47,711 --> 01:03:50,669 Uzbrój się. - Jest zamknięte. 569 01:04:26,969 --> 01:04:31,079 Zachowaj ciszę. Nie odchodź, cokolwiek usłyszysz na zewnątrz. 570 01:04:31,117 --> 01:04:33,217 Czekaj, kim jesteś? 571 01:04:34,156 --> 01:04:35,976 Po prostu mów do mnie „Master Chief”. 572 01:04:49,589 --> 01:04:52,389 Znałem te filmy ONI oznaczało złe wieści. 573 01:04:52,798 --> 01:04:57,223 Teraz jesteśmy jedynymi, którzy przeżyli. - Co się dzieje? 574 01:04:57,380 --> 01:04:59,480 Podążamy za gigantycznym robotem. 575 01:05:01,558 --> 01:05:04,358 Kto w ogóle wie, czy wróci? 576 01:05:07,031 --> 01:05:09,831 On wraca. Wierzę mu. 577 01:05:11,353 --> 01:05:15,722 Czy wszystko w porządku? - Nie wiem. 578 01:05:19,384 --> 01:05:21,484 Masz, załóż kask. 579 01:05:32,267 --> 01:05:34,087 Wszystko będzie dobrze. 580 01:05:35,920 --> 01:05:37,488 Dziękuję. 581 01:05:55,817 --> 01:06:00,051 Kto tutaj potrafi strzelać najlepiej? - Prawdopodobnie. 582 01:06:02,442 --> 01:06:03,960 To Chyler. 583 01:06:05,151 --> 01:06:07,913 Mam się dobrze. - Ze mną też. 584 01:06:08,091 --> 01:06:10,891 Kadecie Lasky, czy potrafisz pilotować Guźca? 585 01:06:14,224 --> 01:06:18,134 Oczywiście, że tak. - Ładny. To tam idziemy. 586 01:06:18,178 --> 01:06:21,321 Strzelcy po lewej i prawej stronie. Kierowca w środku. 587 01:06:21,360 --> 01:06:24,572 Trzymaj się blisko mnie. To ty największą szansę na przeżycie. 588 01:07:23,679 --> 01:07:27,210 Sully, trzymaj się. - Sully, chodź. 589 01:07:27,487 --> 01:07:30,287 Gdzie oni wszyscy poszli? 590 01:07:39,627 --> 01:07:41,177 Pochylanie się. 591 01:07:49,646 --> 01:07:52,029 Idź do Warthoga, odwrócę ich uwagę. 592 01:07:55,375 --> 01:07:57,759 Gdzie poszedł? -Szef. 593 01:07:58,230 --> 01:07:59,742 Osłaniaj mnie. 594 01:08:02,176 --> 01:08:03,697 Lasky, idź. 595 01:08:03,729 --> 01:08:07,150 Czy wszystko w porządku? - Mam Sully'ego, idź. 596 01:08:08,204 --> 01:08:10,024 Wchodzę, osłaniajcie mnie. 597 01:08:51,871 --> 01:08:53,971 Chyler, skończyły mi się naboje. Daj mi Sully'ego. 598 01:08:55,434 --> 01:08:57,254 Mam cię. 599 01:08:58,340 --> 01:08:59,852 Pospiesz się. 600 01:09:38,265 --> 01:09:41,278 April, idź. - Chodź, Sully. 601 01:09:59,855 --> 01:10:04,457 Iść. - Chodź, Chyler. 602 01:10:06,299 --> 01:10:07,886 Prowadzić. 603 01:10:21,401 --> 01:10:25,643 To trudniejsze, niż się wydaje. - Trzymaj się, Sully. 604 01:10:25,670 --> 01:10:27,874 Przepraszam. - Dobrze ci idzie, tak trzymaj. 605 01:10:28,043 --> 01:10:31,543 Jasne, kadecie. Jest tam wejście. 606 01:10:47,744 --> 01:10:51,593 Szybciej, cztery minuty do Pelikana. Musimy opuścić tę planetę. 607 01:11:20,581 --> 01:11:23,381 Sprawdzone i nie strzelaj losowo i miej nadzieję. 608 01:11:24,335 --> 01:11:26,155 Kadet, godzina druga. 609 01:11:29,506 --> 01:11:32,534 Chyler, osłaniaj mnie. - Będę cię krył. 610 01:11:41,486 --> 01:11:45,928 Kelly, ustal naszą pozycję do ewakuacji. - Myślę, że jesteśmy bezpieczni. 611 01:11:49,510 --> 01:11:51,330 Dobrze zrobiony. 612 01:11:57,154 --> 01:11:59,254 Wszyscy w porządku? 613 01:12:10,739 --> 01:12:13,539 Daj mi bio-pianę i broń. 614 01:12:14,021 --> 01:12:15,533 Pospiesz się. 615 01:12:16,609 --> 01:12:20,528 Pospiesz się. Boże, daj spokój. 616 01:12:23,081 --> 01:12:25,181 To pomaga ci chodzić. 617 01:12:28,538 --> 01:12:30,358 Już prawie jesteśmy. 618 01:12:56,725 --> 01:12:58,545 Chyler została uderzona. 619 01:13:02,009 --> 01:13:06,316 Nie mam już bio-pianki. Musimy ją teraz zabrać do Pelikana. 620 01:13:13,642 --> 01:13:16,385 Wycofują się. Dlaczego robią to teraz? 621 01:13:16,441 --> 01:13:18,489 Jesteśmy ścigani. Idź dalej na północ. 622 01:13:18,516 --> 01:13:22,016 Wtedy zobaczysz mój zespół. Biegnij tak szybko, jak potrafisz i nie zatrzymuj się na nic. 623 01:13:22,261 --> 01:13:23,969 Dla mnie też nie. 624 01:13:31,429 --> 01:13:33,517 Czy możesz chodzić? - Spróbuję. 625 01:13:35,127 --> 01:13:39,046 Po prostu oddychaj. - Trzymaj się, dobrze�? 626 01:13:42,748 --> 01:13:44,829 Powinniśmy się ukryć? - Co sądzisz o ukrytej ścianie? 627 01:13:44,854 --> 01:13:48,760 Tak, chodźmy do kryjówki. 628 01:13:54,480 --> 01:13:55,998 Chłopaki, idźcie. 629 01:14:03,016 --> 01:14:05,373 Sully, jesteś jeszcze z nami? - Tak. 630 01:14:08,816 --> 01:14:10,916 Trzymaj się, Chyler. 631 01:14:26,786 --> 01:14:30,363 Wyciągniemy cię stąd, dobrze? - Kwiecień, kule ogłuszające. 632 01:14:31,861 --> 01:14:37,308 To zmniejszy ból. - Trzymaj się, Chyler. 633 01:14:39,896 --> 01:14:42,696 Trzymaj się, Chyler. No dalej, trzymaj się tam. 634 01:15:07,681 --> 01:15:09,501 Wszystko w porządku, Tomku. 635 01:15:15,519 --> 01:15:17,075 Przepraszam. 636 01:16:11,285 --> 01:16:12,785 Przepraszam. 637 01:16:15,704 --> 01:16:19,861 Potrzebuję waszej amunicji, kadeci. Użyłem wszystkiego, co miałem, żeby zdjąć to coś. 638 01:16:19,893 --> 01:16:22,903 Nie mamy tego. - Tylko kule ogłuszające, sir. 639 01:16:27,262 --> 01:16:28,799 Dziękuję. 640 01:16:33,531 --> 01:16:36,331 Jest jeszcze jeden. Idź, teraz. 641 01:16:39,814 --> 01:16:43,562 Musisz ją zostawić, Tom. Przepraszam. 642 01:16:48,961 --> 01:16:50,781 Laski, chodź. 643 01:16:54,752 --> 01:16:56,852 Laski, chodź. 644 01:17:53,517 --> 01:17:55,123 Tam. 645 01:18:02,586 --> 01:18:07,779 Kelly, nie. Potrzebuję więcej czasu. Nie możemy dotrzeć na miejsce zbiórki. 646 01:18:09,929 --> 01:18:13,585 Musisz zatrzymać Pelikana. Nie zostawię ich. 647 01:18:13,673 --> 01:18:15,304 Szefie, wyjdź. 648 01:18:17,193 --> 01:18:20,693 Zaatakuję ich. Dotrzyj do Pelikana tak szybko, jak to możliwe. 649 01:18:34,276 --> 01:18:35,813 Nie, proszę pana. 650 01:18:36,388 --> 01:18:39,093 Będę odwróceniem uwagi. - Lasky, nie. 651 01:18:39,746 --> 01:18:42,214 Atakujesz ich od tyłu. - Kadet... 652 01:20:57,371 --> 01:20:59,191 Zdejmij to, Kelly. 653 01:21:02,517 --> 01:21:04,337 Pospiesz się. 654 01:21:30,595 --> 01:21:33,043 Mamy trzech ocalałych. - Ostrzegłem kierownictwo. 655 01:21:33,077 --> 01:21:34,621 chodźmy. 656 01:22:53,617 --> 01:22:55,437 Ile masz lat? 657 01:22:58,190 --> 01:23:00,010 To tajemnica. 658 01:23:39,781 --> 01:23:41,601 Dobra robota, żołnierzu. 659 01:24:10,116 --> 01:24:14,547 Mam to zagrać jeszcze raz, proszę pana? - Nie. 660 01:24:16,033 --> 01:24:18,133 To nie jest konieczne. 661 01:24:22,965 --> 01:24:26,046 Kapitan nam to rozkazał wdrożyć plan ewakuacji awaryjnej. 662 01:24:26,572 --> 01:24:28,392 Przygotuj się na krio. 663 01:24:29,289 --> 01:24:32,089 Tłumaczenie: tłumacz gościnny BigWillem89 664 01:24:32,947 --> 01:24:37,484 Dodatkowe tłumaczenie i synchronizacja: Po prostu wypuść Toppery: Watchman 665 01:27:18,527 --> 01:27:20,045 Cięcie. 666 01:27:23,800 --> 01:27:25,676 Lasky, chodź, idziemy. 667 01:27:28,889 --> 01:27:32,725 Lasky, chodźmy. 668 01:27:35,188 --> 01:27:36,731 Trzymaj się, kolego. 669 01:27:37,899 --> 01:27:40,568 OK�. - Dziękuję, Laski. 670 01:27:40,652 --> 01:27:43,154 Nie martw się. Wróć do nakrzyczenia na mnie. 671 01:27:43,238 --> 01:27:44,905 Alarm. 672 01:27:47,243 --> 01:27:51,536 Przepraszam, stary. - Nie potrzebuję alarmu. 673 01:27:51,597 --> 01:27:53,473 Wciąż biegniemy. 674 01:27:56,086 --> 01:27:58,212 Chłopie, chodź, stary. - Wracając do jednego. 675 01:27:58,297 --> 01:28:03,134 Na zewnątrz widzimy tego wielkiego kosmitę który zaczyna unosić się z dymu. 676 01:28:03,493 --> 01:28:05,703 Jest ogromny, przytłaczający. 677 01:28:06,848 --> 01:28:09,391 Przecina posąg na pół. 678 01:28:14,857 --> 01:28:16,649 Skoczyłeś. Twoje ramię. 679 01:28:18,152 --> 01:28:21,738 Co? - Idź tutaj. 680 01:28:22,535 --> 01:28:24,077 Tutaj, Sullivan, idź. 681 01:28:25,005 --> 01:28:27,142 Iść. 682 01:28:37,757 --> 01:28:42,677 Coś o tym, że ONI nie chce się z nami widzieć. - Co teraz? 683 01:28:44,932 --> 01:28:50,603 Coś o tym, że ONI nie chce się z nami widzieć. - Kto nie chce nam pokazać. 684 01:28:50,688 --> 01:28:55,275 Kto nie chce nas widzieć. Strażnik. - Kto nie chce nam pokazać. 685 01:28:55,360 --> 01:28:57,945 Coś, czego ONI nie chce nam pokazać. 686 01:29:07,999 --> 01:29:09,505 Jaki był tekst? 687 01:29:11,753 --> 01:29:16,048 Jestem bardzo wdzięczny. Jesteśmy bardzo wdzięczni. 688 01:29:17,093 --> 01:29:20,595 Jak nas znalazłeś? - Strażnik. 689 01:29:21,931 --> 01:29:26,351 Tomku, pospiesz się. - Hej, Chyler, czy możesz... 690 01:29:38,449 --> 01:29:40,242 Cholera. 691 01:29:46,917 --> 01:29:48,491 Trochę za głośno. 692 01:29:51,381 --> 01:29:54,174 Nie martw się o to. -Jak myślisz, co to było? 693 01:29:56,861 --> 01:30:01,532 Hej, JunJie, uspokój się. - Nie, Sully, Vickers ma rację. 694 01:30:01,823 --> 01:30:03,362 Jeszcze raz... 695 01:30:04,770 --> 01:30:08,401 Dobra robota, Chyler. - Osi. 696 01:30:09,651 --> 01:30:12,820 Możesz mi dać swoją broń? 697 01:30:13,989 --> 01:30:16,490 Twarzą w lewo. 698 01:30:21,998 --> 01:30:24,625 Szybko... Przepraszam. 699 01:30:25,960 --> 01:30:30,255 Jak Chyler może szybciej zrobić klucz? potem zestawiłem... 700 01:30:30,341 --> 01:30:33,301 Ona już rozbiera te rzeczy odkąd skończyłem sześć lat, stary. 701 01:30:33,385 --> 01:30:34,916 Jeszcze raz. 702 01:30:36,014 --> 01:30:39,767 Kadet Mehaffey? - Wciąż biegniemy. 703 01:30:39,851 --> 01:30:44,730 Lepiej użyj magii wypierdalaj z tego tyłka, bo inaczej... 704 01:30:46,567 --> 01:30:50,820 Przepraszam. - To prywatne, proszę. 705 01:30:57,454 --> 01:31:00,081 Oficer na pokładzie. Działanie. 706 01:31:00,165 --> 01:31:05,127 Trzy, dwa, jeden, myśliwy. - Idź, szefie. 707 01:31:06,506 --> 01:31:08,924 Trzy, dwa, jeden, akcja. 708 01:31:16,725 --> 01:31:18,237 Cięcie.