1
00:00:14,380 --> 00:00:16,380
THEA: ¡Oye, hola!

2
00:00:15,270 --> 00:00:19,074
{\an8}msoustitres.blogspot.com

3
00:00:20,051 --> 00:00:22,697
AUDIENCIA DEL ESTUDIO Aplausos

4
00:00:26,185 --> 00:00:28,068
risa enlatada

5
00:00:33,519 --> 00:00:35,180
<b>. . .</b>

6
00:00:36,505 --> 00:00:38,579
<b>. . .</b>

7
00:00:46,715 --> 00:00:48,926
AUDIENCIA DEL ESTUDIO Aplausos
TIMBRE

8
00:00:49,709 --> 00:00:52,529
DISCUSIONES
risa enlatada

9
00:00:58,496 --> 00:01:00,293
GILLES: ¡Manos arriba!

10
00:01:01,680 --> 00:01:03,524
risa enlatada

11
00:01:05,672 --> 00:01:08,240
...Él responde: 'No, es una trompeta'.
risa enlatada

12
00:01:08,241 --> 00:01:10,421
risa enlatada

13
00:01:19,103 --> 00:01:23,076
<color de fuente="
Aplausos enlatados

14
00:01:31,565 --> 00:01:33,760
risa enlatada

15
00:01:47,603 --> 00:01:50,017
RISA ENLATADA, APLAUSO

16
00:01:52,197 --> 00:01:53,433
MORGANE jadea

17
00:02:25,802 --> 00:02:28,237
ALTO POTENCIAL INTELECTUAL

18
00:02:32,626 --> 00:02:34,798
{\an8}MURMUROS Soy un vegetal andante.

19
00:02:35,103 --> 00:02:39,040
THEA: Francia está fuera,
España está fuera, definitivamente.

20
00:02:39,041 --> 00:02:40,942
{\an8}¿Países Bajos tiene cuánto, 16 semanas?

21
00:02:40,943 --> 00:02:43,962
{\an8}ELIOTT: Oh, bueno, todavía hay
Inglaterra con 24 semanas, eso es mejor.

22
00:02:43,963 --> 00:02:45,721
{\an8}THEA: No, no, eso
No funciona con el Brexit.

23
00:02:45,722 --> 00:02:47,992
{\an8}¿Qué pasa con la cara? Son 150€.

24
00:02:47,993 --> 00:02:50,885
{\an8}THEA: Y el descuento
billetes para Rotterdam, ¿verdad?

25
00:02:50,886 --> 00:02:53,743
- Sí.
- No, detente, espera—¡detente ahora mismo!

26
00:02:53,744 --> 00:02:55,330
No reservamos nada

27
00:02:55,331 --> 00:02:58,302
vuelvo a trabajar hoy,
¡Realmente no es el momento!

28
00:02:59,062 --> 00:03:02,046
{\an8}- Espera, ¿estás diciendo que estás
¿Estás pensando en conservarlo?

29
00:03:02,047 --> 00:03:05,481
¿Puedo señalar que vendimos
¡La silla de auto de Chloé hace una semana!

30
00:03:05,481 --> 00:03:08,197
- Sólo quiero poder hablar con
Karadec al respecto. ¿Está bien? ¿Eh?

31
00:03:08,197 --> 00:03:11,278
Todavía hay una posibilidad de que tenga
algo que ver con eso, así que...

32
00:03:11,279 --> 00:03:14,506
Lo mínimo que podemos hacer es decírselo.

33
00:03:14,506 --> 00:03:17,303
Y luego escondí un montón de
Cosas de él últimamente.

34
00:03:17,304 --> 00:03:19,516
y no podemos decir que funcionó
Sal por tu madre, ¿de acuerdo?

35
00:03:19,517 --> 00:03:22,355
Por una vez me gustaría hacer las cosas... correctamente.

36
00:03:22,355 --> 00:03:24,567
- Te acostaste con él.
sólo una vez y, de paso,

37
00:03:24,568 --> 00:03:26,782
{\an8}no estás seguro de que lo recuerde, ¿verdad?
- ¡Sí! ¿Y sabes qué?

38
00:03:26,783 --> 00:03:29,642
{\an8}esta será una oportunidad para recordárselo.

39
00:03:29,642 --> 00:03:35,037
{\an8}Oh, mierda, oh debería haberlo hecho
¡Orina, me hiciste vestirme!

40
00:03:35,038 --> 00:03:37,503
- (Me gusta Rotterdam.)

41
00:03:48,298 --> 00:03:49,602
- Buenos días.

42
00:03:48,383 --> 00:03:49,688
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- "Hola"!

43
00:03:50,834 --> 00:03:52,739
<color de fuente="

44
00:03:52,393 --> 00:03:55,043
- ¿Hola? ¿Yoo-hoo?

45
00:03:55,833 --> 00:04:00,667
¿Cualquiera? ¡Ah!
GILLES: ¡Hola! ¡Vaya! ¡Se ve bien!

46
00:04:00,668 --> 00:04:02,632
- Bueno... gracias.

47
00:04:02,633 --> 00:04:05,873
No digo esto para complacer
tú, pero ¿qué estás haciendo?

48
00:04:05,874 --> 00:04:09,017
- Está bien, eh-
- Estás casi un poco rojo, de seguro-

49
00:04:09,018 --> 00:04:11,669
- Sí, está bien, deja de mirarme.
así, dime qué tenemos.

50
00:04:11,669 --> 00:04:14,944
- Un homicidio, Alexandra Collet, 42 años,
madre que se queda en casa.

51
00:04:14,945 --> 00:04:18,314
Su marido encontró el cuerpo.
cuando llegó a casa a almorzar.

52
00:04:17,447 --> 00:04:19,260
{\an8}DISPARO DE LA CÁMARA

53
00:04:19,193 --> 00:04:20,451
- Buen día.

54
00:04:21,228 --> 00:04:22,775
ADÁN: Buenos días, Morgane.

55
00:04:22,776 --> 00:04:26,370
Derecha: su hijo se fue a la escuela.
Hace menos de una hora.

56
00:04:26,504 --> 00:04:28,129
- Vale, pues ¡genial!

57
00:04:28,129 --> 00:04:32,015
Bueno, no es "genial" para ella, muchachos...
—Cierto, me entendiste...

58
00:04:32,016 --> 00:04:33,847
GILLES: Encaja con
lo que dijo su marido

59
00:04:33,848 --> 00:04:35,653
justo antes de que llegaras aquí.

60
00:04:35,654 --> 00:04:37,733
- Mm-hmm.
GILLES: ¿El arma?

61
00:04:37,734 --> 00:04:41,564
- Una hoja de unos 15 cm. no fue
encontrado, por lo que el asesino se fue con él.

62
00:04:41,565 --> 00:04:42,673
GILLES: Ah.

63
00:04:44,982 --> 00:04:48,193
- No. En mi opinión, está en el estante.

64
00:04:48,387 --> 00:04:49,395
Mira:

65
00:04:49,395 --> 00:04:53,169
Claramente nuestra víctima estaba haciendo
un quiche cuando la golpearon.

66
00:04:53,170 --> 00:04:57,777
Aún quedan todos los ingredientes
la mesa: puerros, huevos, leche, la batidora.

67
00:04:57,778 --> 00:04:59,506
Lo único que falta es el cuchillo.

68
00:04:59,507 --> 00:05:02,938
con que cortó los puerros,
y harina para la masa.

69
00:05:02,939 --> 00:05:07,444
Y viendo que se enrolla la harina

70
00:05:07,445 --> 00:05:10,189
y no doblado como
los demás en el estante,

71
00:05:10,190 --> 00:05:12,525
"Bueno", me digo a mí mismo,
"El asesino debe haberlo guardado."

72
00:05:12,526 --> 00:05:15,512
Lo que significa que el arma homicida es...

73
00:05:17,884 --> 00:05:19,641
-está dentro.

74
00:05:30,528 --> 00:05:31,872
ADÁN: ¿Gilles?
- ¿Mmm?

75
00:05:31,873 --> 00:05:35,809
¿Los forenses ya han tomado muestras de ADN?
- Oh, eh, sí,

76
00:05:35,810 --> 00:05:39,494
ADN, huellas, fibras, todo.
- ¡Uf!

77
00:05:39,495 --> 00:05:41,704
- Bueno. Excelente.

78
00:05:41,867 --> 00:05:43,727
TRANQUILAMENTE
- Entonces, no hay necesidad de preocuparse.

79
00:05:44,257 --> 00:05:46,201
- ¿Puedes enviar esto con anticipación, por favor?
- Ah, eh...

80
00:05:46,202 --> 00:05:48,554
- Voy a interrogar al marido.
- Sí, sí...

81
00:05:54,005 --> 00:05:56,357
CRISTOFA:
Sí, fui yo quien la encontró.

82
00:05:57,546 --> 00:06:01,254
Umm, siempre hay
un almuerzo familiar el miércoles.

83
00:06:03,165 --> 00:06:05,368
- ¿Tu esposa no trabaja?

84
00:06:06,557 --> 00:06:09,963
- No, porque nuestro hijo Paul es sordo.

85
00:06:10,042 --> 00:06:12,122
desde que era pequeño,
ella quería estar allí para él

86
00:06:12,123 --> 00:06:13,867
tanto como sea posible.
VIBRACIONES MÓVILES

87
00:06:14,758 --> 00:06:15,871
VIBRACIONES MÓVILES

88
00:06:16,597 --> 00:06:17,683
VIBRACIONES MÓVILES

89
00:06:17,684 --> 00:06:21,305
Es mi jefe. el querrá
para saber por qué no estoy allí.

90
00:06:21,306 --> 00:06:23,194
- Por favor, contesta.

91
00:06:28,662 --> 00:06:30,759
PABLO HABLA CON ACENTO SORDO

92
00:06:32,998 --> 00:06:34,818
- Hola.
MANÓN: Hola.

93
00:06:36,693 --> 00:06:40,252
- ¿Sabes lo que está diciendo?
- Estamos hablando de mamá.

94
00:06:40,253 --> 00:06:43,318
- Dijo que tal vez el
La mujer volvió para matarla.

95
00:06:43,319 --> 00:06:45,555
- ¿A quién se refiere?
- No sé.

96
00:06:46,210 --> 00:06:48,690
¿De qué estás hablando?

97
00:06:48,691 --> 00:06:50,252
RESPIRACIÓN RIGIDA

98
00:06:53,348 --> 00:06:59,627
- Soy el comandante Karadec,
Lo siento por tu mamá.

99
00:07:01,606 --> 00:07:05,927
Si vieras algo,
tienes que decirme.

100
00:07:06,159 --> 00:07:07,596
RESPIRACIÓN ABUSADA

101
00:07:08,795 --> 00:07:13,591
VOCALIZANDO

102
00:07:14,229 --> 00:07:17,797
¿Puedes traducir, por favor?
- Uh, dijo 'Mamá se olvidó de

103
00:07:17,798 --> 00:07:20,709
Recógeme del baloncesto.'

104
00:07:20,710 --> 00:07:23,463
Y tú... caminó solo a casa.

105
00:07:23,464 --> 00:07:25,620
Y cuando llegó, estaba mamá,

106
00:07:25,621 --> 00:07:29,162
con una mujer, otra mujer, discutiendo.

107
00:07:29,512 --> 00:07:31,919
No podía leer sus labios
porque estaban muy lejos, pero

108
00:07:31,920 --> 00:07:33,930
estaban hablando de dinero.

109
00:07:34,101 --> 00:07:38,907
- La mujer... físicamente...
¿cómo era ella?

110
00:07:40,227 --> 00:07:45,871
PABLO VOCALIZANDO
- Uh, 'ella era rubia, más o menos de la edad de mamá'.

111
00:07:45,872 --> 00:07:48,243
PAUL: Vestida... de negro.
- 'Estaba vestida toda de negro'.

112
00:07:48,244 --> 00:07:49,693
- Belleza... aquí.

113
00:07:49,693 --> 00:07:52,647
- 'Y un lunar aquí.'

114
00:07:59,433 --> 00:08:01,405
- Una mujer rubia con
un lunar en su mejilla,

115
00:08:01,406 --> 00:08:03,343
¿reconoces eso?

116
00:08:03,563 --> 00:08:04,719
- No.

117
00:08:04,808 --> 00:08:06,107
ADÁN: ¿Estás seguro?

118
00:08:07,584 --> 00:08:14,294
Dijiste... tu madre... se olvidó
para recogerte... del baloncesto.

119
00:08:14,755 --> 00:08:17,067
¿Eso sucedió a menudo?

120
00:08:17,068 --> 00:08:18,840
PABLO VOCALIZANDO

121
00:08:18,841 --> 00:08:20,599
MANON: 'Durante unos meses,

122
00:08:20,600 --> 00:08:23,128
Mamá a veces me dejaba sola en casa.

123
00:08:23,128 --> 00:08:26,332
'Ella decía que iba
de compras, pero cuando llegó a casa

124
00:08:26,333 --> 00:08:31,246
Tenía los ojos rojos y tenía un olor extraño.
- ¿Qué olor?

125
00:08:31,247 --> 00:08:33,030
- No lo sé, lo siento.

126
00:08:33,031 --> 00:08:35,286
- 'No lo sé, lo siento.'

127
00:08:36,728 --> 00:08:39,124
<color de fuente="

128
00:08:40,063 --> 00:08:41,297
Uf...

129
00:08:51,584 --> 00:08:52,803
SUSPIROS

130
00:08:54,025 --> 00:08:55,291
<b>. . .</b>

131
00:09:13,998 --> 00:09:17,818
DAFNE:
"Rubia con un lunar en la mejilla izquierda". DE ACUERDO.

132
00:09:17,819 --> 00:09:19,962
Haré una búsqueda completa.

133
00:09:19,962 --> 00:09:22,003
Oh, ¿te dije que envié mi informe?

134
00:09:22,004 --> 00:09:24,206
sobre el permiso menstrual al Comisario?

135
00:09:24,207 --> 00:09:25,574
<i>ELLA SE ríe
GILLES: ¿Y?</i>

136
00:09:25,575 --> 00:09:27,747
- Quedará impresionada. Sí, son 52 páginas.

137
00:09:27,748 --> 00:09:30,401
<i>- ¿52 páginas?
- ¿Tuviste un buen "fin de semana"?</i>

138
00:09:29,379 --> 00:09:31,083
{\an8}CARON HABLANDO EN ALTO

139
00:09:30,415 --> 00:09:32,478
<b>CARON: No no no,
¡Tuvimos una reunión a la 1:30!</b>

140
00:09:32,479 --> 00:09:34,999
Es una falta de respeto. Estoy escuchando. yo soy
hablando contigo, ¡no me estás escuchando!

141
00:09:35,000 --> 00:09:37,117
<b>CELINE: Te dije que era
voy a llegar media hora tarde,</b>

142
00:09:37,118 --> 00:09:40,161
<u><b>¡Tú eres el que no me escucha!
Escuchándome.</u></b>

143
00:09:40,428 --> 00:09:41,795
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(¡Hola!)

144
00:09:43,246 --> 00:09:44,520
¡Mmmm!

145
00:09:45,638 --> 00:09:48,281
<u>CELINE: ¡Mmmm! Oh, mierda!
- ¿Qué?</u>

146
00:09:48,282 --> 00:09:51,073
- Un hilo que he estado esperando.
durante toda la mañana. ¡Dos minutos!

147
00:09:50,074 --> 00:09:53,074
{\an6}- ¡No! ¡No, no! ¡Noooo!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
¡No! ¡Celine!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

148
00:09:54,655 --> 00:09:55,827
SUSPIRO IRRITADO

149
00:09:58,158 --> 00:10:00,634
- Hola, juez.
- Hola.

150
00:10:00,719 --> 00:10:03,702
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Bien.

151
00:10:04,214 --> 00:10:07,315
Sí, ¿estás bien?
¿O son todos shocks aquí?

152
00:10:07,316 --> 00:10:11,144
- Sorprendido, pero creo que sí.
- Estás bien, eso es necesario,

153
00:10:11,145 --> 00:10:15,949
Tienes que mantenerte positivo, cambiar.
A veces es bueno, así es el mundo.

154
00:10:15,950 --> 00:10:17,367
- Eh...¿cambiar?

155
00:10:17,367 --> 00:10:22,403
- Bueno... no, estás donde-
eres- no es que seas- eres...

156
00:10:22,404 --> 00:10:25,543
No es nada. yo no
saber nada sobre nada.

157
00:10:25,562 --> 00:10:27,843
¿Qué está haciendo ella?
Ah, bien.

158
00:10:27,843 --> 00:10:30,417
- ¿Estás listo? Fue RR.HH., he estado esperando
para que me devuelvan la llamada toda la mañana.

159
00:10:30,418 --> 00:10:31,493
CARÓN: Sí.

160
00:10:31,902 --> 00:10:34,667
- Bien, vámonos.
- ¡Vamos!

161
00:10:35,501 --> 00:10:37,701
<i>- Gilles, ¿todavía estás ahí?
- Sí... ¿estás bien?</i>

162
00:10:37,702 --> 00:10:40,242
<i>- Quizás no.
- ¿Qué pasó?</i>

163
00:10:40,243 --> 00:10:42,374
- Creo que estoy a punto de ser despedido.

164
00:10:50,424 --> 00:10:54,260
- Perdón otra vez por lo de antes, ¿eh? Lo siento.
Al menos no se pega, ¿eh?

165
00:10:54,261 --> 00:10:55,794
-Morgane, lo haré.
- Bueno.

166
00:10:55,795 --> 00:10:56,814
- Gracias.

167
00:10:56,815 --> 00:10:59,985
- No importa, no te preocupes, tú.
No podía anticipar lo que sucedería.

168
00:10:59,986 --> 00:11:02,365
- Bueno, no. ¡No!
- No.

169
00:11:03,603 --> 00:11:04,899
- Por cierto—

170
00:11:04,900 --> 00:11:07,901
—hablando de cosas que no podemos anticipar—

171
00:11:07,902 --> 00:11:10,813
—No sé si te acuerdas,

172
00:11:10,814 --> 00:11:16,383
el invierno pasado, cuando
¿Tomó LSD sin saberlo?

173
00:11:16,735 --> 00:11:18,532
- En realidad no, no.

174
00:11:18,767 --> 00:11:20,517
DESMUTAR RADIO

175
00:11:19,144 --> 00:11:21,401
<i>{\an8}MUJER: Para conservar tus vacaciones
una hermosa experiencia,</i>

176
00:11:21,402 --> 00:11:25,734
<i>{\an8}no olvides que conducir
demasiado rápido es peligroso. Entonces-</i>

177
00:11:22,430 --> 00:11:23,508
- Está bien...

178
00:11:23,735 --> 00:11:29,584
- Porque, um, tengo
Tres imágenes en mi cabeza.

179
00:11:29,585 --> 00:11:31,859
Me gustaría hablar de ello, porque

180
00:11:30,507 --> 00:11:31,859
<i>{\an8}MUJER: Tengo una gran idea.</i>

181
00:11:31,860 --> 00:11:34,079
<i>{\an8}¿Qué pasaría si nosotros dos
se fue por el "fin de semana"-</i>

182
00:11:34,080 --> 00:11:37,825
- Disculpe, lo rechazaré porque
Aquí no podemos oírnos, ¿vale?

183
00:11:36,566 --> 00:11:38,238
<i>{\an8}HOMBRE: Gracias.
Ya sabes, con mis problemas de próstata...</i>

184
00:11:38,250 --> 00:11:40,648
- Lo siento, no me interesa, Morgane.

185
00:11:39,613 --> 00:11:43,566
<i>{\an8}HOMBRE: ...las pérdidas de orina no son
inevitable, con ropa interior absorbente</i>

186
00:11:41,265 --> 00:11:42,359
- ¿No lo eres?

187
00:11:43,572 --> 00:11:46,951
<i>{\an8}para brindarle tranquilidad.
Este dispositivo médico-</i>

188
00:11:46,120 --> 00:11:48,371
<b>"¡PARA! ¡Para, para, para!" ¡Detener! ¡Para!</b>

189
00:11:48,372 --> 00:11:50,753
ADÁN: ¿Qué pasa?
MORGAN: ¡Muy bien!

190
00:11:48,920 --> 00:11:52,007
{\an8}BOCINA

191
00:11:53,428 --> 00:11:54,795
¡Disculpe!

192
00:11:54,796 --> 00:12:00,076
INDISTINTO

193
00:12:00,077 --> 00:12:01,764
Gracias.
TOCANDO LA BOCINA

194
00:12:02,040 --> 00:12:03,899
HOMBRE: ¿Es esto una broma?

195
00:12:05,530 --> 00:12:09,508
- Ey. La víctima tenía un periódico,

196
00:12:09,509 --> 00:12:11,850
excepto que en el interior una página fue arrancada.

197
00:12:11,851 --> 00:12:16,200
Mira: esta es la página.
Interesante.

198
00:12:12,260 --> 00:12:14,260
{\an8}¿PROBLEMA DE DROGAS?

199
00:12:17,636 --> 00:12:18,881
{\an8}¿PROBLEMA DE DROGAS?

200
00:12:18,510 --> 00:12:21,010
- Esto fue en un periódico local.
la víctima compró.

201
00:12:21,011 --> 00:12:24,626
Es un número de ayuda para consumidores de drogas.
- ¿Tenía problemas de adicción?

202
00:12:24,627 --> 00:12:27,565
- Estamos esperando el análisis.
resultados del laboratorio,

203
00:12:27,566 --> 00:12:31,233
pero encajaría con
el testimonio del hijo:

204
00:12:31,234 --> 00:12:34,597
cambios de personalidad,
Ojos rojos, un olor extraño.

205
00:12:34,598 --> 00:12:36,555
- Examiné las cuentas de la víctima.

206
00:12:36,555 --> 00:12:38,867
Noté que estaba retirando dinero.

207
00:12:38,868 --> 00:12:41,066
varias veces a la semana desde diferentes lugares.

208
00:12:41,066 --> 00:12:46,142
Nunca en grande
cantidades, como 10€, 20€...

209
00:12:46,143 --> 00:12:47,260
CELINE: Mm-hmm.

210
00:12:47,260 --> 00:12:50,665
- He marcado todo
las fechas en este mapa.

211
00:12:50,666 --> 00:12:54,444
Había algunos en Ronchin,
en Villeneuve, en Emmerin.

212
00:12:54,445 --> 00:12:56,503
Tal vez ella hizo sus compras allí.

213
00:12:56,504 --> 00:12:58,705
ADÁN: ¿Puedo, Daphne?
- Sí.

214
00:12:59,133 --> 00:13:02,751
ADÁN: Gracias.
Disculpe, Gilles. Lo siento.

215
00:13:03,300 --> 00:13:05,199
ADÁN: Buen trabajo.
- ¡Gracias!

216
00:13:05,200 --> 00:13:06,904
- Allá. Vamos a ver.

217
00:13:09,686 --> 00:13:11,747
ADÁN:
Ayer retiró 20€ en L'Epine.

218
00:13:11,748 --> 00:13:12,608
- Sí.

219
00:13:12,609 --> 00:13:16,561
- Menos de una hora antes que ella.
Su hijo la vio con el sospechoso.

220
00:13:16,561 --> 00:13:19,726
- Entonces ¿qué estás diciendo, que
¿Le debía dinero a alguien cercano?

221
00:13:19,727 --> 00:13:23,431
- Bueno escucha, es posible.
Quizás ella esté en este vecindario.

222
00:13:23,432 --> 00:13:26,158
- Bueno, vamos los dos a ver, ¿eh?

223
00:13:26,159 --> 00:13:29,477
Gilles, llévate a Morgane. tengo que
Llame al fiscal sobre un punto.

224
00:13:29,727 --> 00:13:33,280
DAPHNE: (¡Esto se está poniendo raro!)
GILLES: (Lo sé. Está enojado por algo.)

225
00:13:33,281 --> 00:13:34,884
- (¿Eh?)
- (¿Qué?)

226
00:13:34,885 --> 00:13:37,294
(¡No, el Comisario!
Ella ignoró todo mi punto.)

227
00:13:37,295 --> 00:13:40,577
(¡Se acabó la luna de miel!)
- (Ha estado mal desde hace un tiempo-)

228
00:13:40,578 --> 00:13:43,287
- No Gilles- eh...
Vamos.

229
00:13:43,288 --> 00:13:45,782
- O se está vengando de...
Te veré en el auto.

230
00:13:45,783 --> 00:13:49,537
ADÁN SUSURRANDO
-¡compruébalo tú mismo! Eso es seguro.

231
00:13:51,654 --> 00:13:53,646
- ¡Oh! Dios mío.            FRED: ¡Dios mío!

232
00:13:53,647 --> 00:13:56,040
- Oh, - Lo siento.\h\h
¡mi culpa!               Es mío.
¡Sucede!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

233
00:13:56,040 --> 00:14:02,081
DIBUJO CURSO INCORRECTO

234
00:14:02,082 --> 00:14:05,268
- ¿Y ahora qué?
- ¡No se! Bueno, mira—

235
00:14:05,269 --> 00:14:06,739
—Te detengo.
- Sí, muy bien.

236
00:14:06,740 --> 00:14:08,142
- ¡Puedes pasar!
ella anima

237
00:14:08,143 --> 00:14:10,032
- No: ¡bloqueado!
RISAS

238
00:14:10,033 --> 00:14:12,607
¡Eres libre!
- Holaaa...

239
00:14:14,009 --> 00:14:16,870
- Vámonos antes de que haya algo más.

240
00:14:16,871 --> 00:14:19,248
- ¿Quién es el tipo que estaba aquí?

241
00:14:19,249 --> 00:14:21,344
- ¿OMS?
- Ven aquí.

242
00:14:22,215 --> 00:14:24,703
El chico que estaba aquí
Hace dos segundos, ¿quién es?

243
00:14:24,704 --> 00:14:26,400
- No vi a ningún chico.
- Bueno, ahí mismo.

244
00:14:26,401 --> 00:14:27,712
- No.

245
00:14:27,712 --> 00:14:29,587
Aburrido
MORGANE: ¿Qué estamos haciendo aquí?

246
00:14:29,588 --> 00:14:32,116
Aburrido
Aquí no pasa nada.

247
00:14:32,614 --> 00:14:33,614
GEMIDOS

248
00:14:40,485 --> 00:14:43,180
- Veo que aún no hemos terminado, lo siento.

249
00:14:43,181 --> 00:14:45,896
¿Me perdí algo?
- Ah, mucho.

250
00:14:45,897 --> 00:14:48,959
Espera, en un momento allí
Era un tipo paseando a su perro.

251
00:14:48,959 --> 00:14:53,435
No, lo he visto todo, joder.
Este barrio está completamente muerto.

252
00:14:52,873 --> 00:14:54,186
{\an3}SE RÍE\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
:

253
00:14:54,187 --> 00:14:57,371
- Eso está claro.
TSKS

254
00:14:58,316 --> 00:15:01,113
Tengo un poco de hambre, ya nos tengo...

255
00:15:01,114 --> 00:15:03,043
- ¿Mmmm?
- Tengo sushi.

256
00:15:03,044 --> 00:15:07,557
- ¡Sí!
- Tenemos mi favorito: salmón crudo,

257
00:15:07,558 --> 00:15:13,502
atún crudo, dorada cruda-
- No, en realidad, se me olvidó que no tengo hambre.

258
00:15:13,503 --> 00:15:15,807
eso es todo.
- Oh. Lástima.

259
00:15:15,808 --> 00:15:17,712
- Sí.
- O puedes comer charcutería—

260
00:15:17,713 --> 00:15:20,495
—salami, salchicha y jamón.

261
00:15:19,367 --> 00:15:21,485
{\an8}TOXOPLASMOSIS
SALMONELA
ZUMBADOR DEL JUEGO

262
00:15:21,486 --> 00:15:25,023
- Mmm... si no— ¿un poco de queso?
¡Qué bueno es eso!

263
00:15:25,024 --> 00:15:27,321
¿Un poco de queso de cabra?

264
00:15:25,850 --> 00:15:27,489
<b>{\an8}SALMONELA
LISTERIA
. . .</b>

265
00:15:27,490 --> 00:15:30,308
¡Mmmm! Y un varietal delicioso.

266
00:15:29,452 --> 00:15:32,927
<b>{\an8}SÍNDROME DE ALCOHOL FETAL
. . .</b>

267
00:15:30,618 --> 00:15:33,385
¿Champán?
- ¿Con nostalgia champán?

268
00:15:33,386 --> 00:15:34,762
- ¿Quieres uno?
- ¡No! No, no, no, no.

269
00:15:34,763 --> 00:15:35,786
<b>MONÓXIDO DE CARBONO. . .
- ¿Quieres uno?
- ¡No! No. No. No. No.</b>

270
00:15:35,787 --> 00:15:38,414
- ¿Un pequeño cóctel?
- Basta, ahora mismo.

271
00:15:37,353 --> 00:15:38,407
<b>{\an8}SÍNDROME DE ALCOHOL FETAL
. . .</b>

272
00:15:38,408 --> 00:15:39,895
- ¿Ostras?

273
00:15:39,592 --> 00:15:40,889
<b>{\an8}LISTERIA
SALMONELA
. . .</b>

274
00:15:40,890 --> 00:15:43,385
<u>¿Una pinta?
- ¿En serio, Gilles?</u>

275
00:15:42,220 --> 00:15:47,322
<b>{\an8}SÍNDROME DE ALCOHOL FETAL
. . .</b>

276
00:15:43,360 --> 00:15:45,636
Vale, ¿una cerveza? ¿Así?
¿En medio de un turno?

277
00:15:45,600 --> 00:15:47,482
Es una tontería... ¡una tontería!

278
00:15:47,483 --> 00:15:49,052
<b>- ¡Estás embarazada!
- ¿Eh?</b>

279
00:15:49,053 --> 00:15:50,653
- ¡Por supuesto que estás embarazada!

280
00:15:50,654 --> 00:15:52,601
- ¡Tonterías!
- Sí, estás embarazada Morgane, ¡basta!

281
00:15:52,602 --> 00:15:55,863
- ¡Lo siento, no, en realidad!
- ¡Disculpe! ¡Sí, estás embarazada!

282
00:15:55,864 --> 00:15:58,894
Estoy segura de que estás embarazada.
No soy estúpido, ¿vale?

283
00:15:58,944 --> 00:16:03,052
¡Estoy tan feliz por ti!
Jadeos ¡Tanto, lo juro!

284
00:16:03,053 --> 00:16:05,050
¿Qué estás, seis semanas, verdad?

285
00:16:05,051 --> 00:16:07,397
¿Está todo bien?
No, porque mi hermana...

286
00:16:07,398 --> 00:16:10,009
<i>PAUL: Vestido... de negro.
MANON: "Estaba vestida toda de negro".</i>

287
00:16:10,010 --> 00:16:13,930
-3 años. Tenía reflujo gástrico,
era insoportable, fue a las seis semanas-

288
00:16:13,931 --> 00:16:18,085
¿A dónde vas?
¡Morgana! ¡Cuidado ahí!

289
00:16:25,632 --> 00:16:27,490
¿Qué estás haciendo?
¿Morgana? no deberías

290
00:16:27,491 --> 00:16:29,087
estar en el campo,
en tu condición.

291
00:16:29,088 --> 00:16:31,659
- Estoy buscando un distribuidor.
- ¿En una iglesia?

292
00:16:31,659 --> 00:16:33,658
- el hijo de alejandra
dijo que fue atacada

293
00:16:33,659 --> 00:16:37,053
por una rubia vestida de negro, ¿vale?
- Sí...

294
00:16:37,054 --> 00:16:40,021
- Ayer hubo mucho
sol y hacía más de 30°.

295
00:16:40,022 --> 00:16:42,407
¿Quién se viste de negro con este tiempo?

296
00:16:42,408 --> 00:16:45,335
¿Una mujer fanática de Matrix?

297
00:16:45,545 --> 00:16:50,055
O tal vez... ¿una chica que va a un entierro?

298
00:16:51,439 --> 00:16:53,236
GILLES: ¿Un entierro?

299
00:16:54,765 --> 00:16:56,781
GILLES: ¿De quién es el entierro?

300
00:17:01,760 --> 00:17:04,997
-Raymond Sirinelli.
Fue enterrado ayer.

301
00:17:04,998 --> 00:17:08,221
Exactamente en el momento en que nuestra víctima
estaba en el barrio.

302
00:17:08,222 --> 00:17:11,166
MORGANE: Nuestra misteriosa dama
El de negro tenía que haberlo conocido.

303
00:17:11,166 --> 00:17:15,292
Déjame ser breve: dicen que
el embarazo a los 43 no es un sprint, eh,

304
00:17:15,293 --> 00:17:17,023
hay que aprender a tomárselo con calma, ¿eh?

305
00:17:15,491 --> 00:17:17,691
{\an8}INMUEBLES
EN VENTA

306
00:17:17,048 --> 00:17:19,923
Y sobre lo que dijiste,
Mucha gente viste de negro:

307
00:17:19,924 --> 00:17:24,786
matemáticos, godos, suecos...
La verdad es que no aguanta.

308
00:17:24,787 --> 00:17:26,517
Uh, estoy hablando de tu embarazo.

309
00:17:26,518 --> 00:17:28,234
Podrías estar delirando.

310
00:17:28,253 --> 00:17:31,972
Realmente tienes que reorganizar
para centrarse en el bebé.

311
00:17:31,973 --> 00:17:36,168
Está muy lejos
pero ¿y si lo pierdes?

312
00:17:36,227 --> 00:17:39,695
- Deja de hablar de eso, Gilles.
¡Detener!

313
00:17:39,814 --> 00:17:42,088
- ¿No crees que te lo quedarás?

314
00:17:42,146 --> 00:17:46,529
- No lo sé, Gilles. Qué
¿crees? Es complicado, ¿verdad?

315
00:17:46,652 --> 00:17:49,269
¡Yoo-hoo! ¿Alguien ahí?

316
00:17:51,323 --> 00:17:53,479
<i>DAFNE:
Rubia con un lunar en la mejilla izquierda.</i>

317
00:17:53,480 --> 00:17:55,471
LAURENCIA:
¿Qué haces en la casa de mi padre?

318
00:17:55,472 --> 00:17:56,778
GILLES: ¿Señora Sirinelli?

319
00:17:56,779 --> 00:18:00,801
Teniente Vandraud.
¿Conoces a esta mujer?

320
00:18:02,668 --> 00:18:05,284
<b>- ¡Gilles! ¡Apártala!
- Oye... ¡vaya!</b>

321
00:18:08,462 --> 00:18:09,431
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡AH!

322
00:18:11,229 --> 00:18:13,143
- Retrocede, retrocede.

323
00:18:14,599 --> 00:18:16,933
MORGANE GRITAS
GILLES: ¡Basta ya!

324
00:18:16,934 --> 00:18:20,323
¡Estás detenido por tráfico de drogas!

325
00:18:21,262 --> 00:18:22,997
- Llegas demasiado tarde.

326
00:18:23,485 --> 00:18:26,198
Puedes decirle que si ella
quiere solicitar una prueba de ADN,

327
00:18:26,199 --> 00:18:28,081
ella puede chuparlo!

328
00:18:28,285 --> 00:18:31,927
- ¿'Prueba de ADN'? ¿De qué está hablando?
- Bueno, Gilles...

329
00:18:53,188 --> 00:18:57,391
El hijo de Alexandra Collet,
que te vio atacarla ayer.

330
00:18:57,471 --> 00:18:59,432
¿Cuál fue tu conexión con ella?

331
00:18:59,433 --> 00:19:02,160
- me gustaría hablar
a mi abogado, por favor.

332
00:19:04,781 --> 00:19:09,257
- 'Abogado Richards, especialista en
Derecho de gestión patrimonial y sucesiones.'

333
00:19:09,258 --> 00:19:11,939
¿Te das cuenta de lo que
¿De qué te acusan?

334
00:19:12,070 --> 00:19:13,688
Una mujer murió.

335
00:19:13,689 --> 00:19:17,460
Si no empiezas a cooperar, un criminal
Un abogado es lo que vas a necesitar.

336
00:19:17,461 --> 00:19:19,523
- ¿Qué quieres decir con "murió"?

337
00:19:19,524 --> 00:19:23,130
No entiendo, ¿ella no te envió?
- No.

338
00:19:23,259 --> 00:19:26,025
Alexandra fue apuñalada esta mañana.

339
00:19:26,129 --> 00:19:29,137
En este punto usted es nuestro principal sospechoso.

340
00:19:29,720 --> 00:19:34,150
Entonces repito: ¿qué conexión
tienes con ella?

341
00:19:35,860 --> 00:19:38,908
- Creo que era mi media hermana.
- ¿Por qué piensas eso?

342
00:19:38,909 --> 00:19:41,776
- Ella vino a casa de mi padre.
funeral ayer. Nadie la conocía

343
00:19:41,777 --> 00:19:44,743
pero lloró durante toda la ceremonia.

344
00:19:44,860 --> 00:19:48,236
Una auténtica fuente.
Ella era todo lo que podía oír.

345
00:19:48,236 --> 00:19:51,167
Me imagino que la gente debió haber pensado
ella era una de las amantes de mi padre,

346
00:19:51,168 --> 00:19:55,381
ya que era coleccionista.
Pero lo entendí inmediatamente.

347
00:19:55,382 --> 00:19:58,612
Vi que tenía mi edad.
No podría haber sido peor.

348
00:19:58,613 --> 00:20:02,251
- Crees que era su hija.
- ((Sí.))

349
00:20:02,291 --> 00:20:06,432
- Nuestra información es que
Tu padre vivía en... en Montpellier.

350
00:20:06,433 --> 00:20:08,528
- No.
Ella es mi media hermana, te lo aseguro.

351
00:20:09,729 --> 00:20:11,705
No habló con nadie después de la ceremonia.

352
00:20:11,706 --> 00:20:14,114
ella solo fue a ver
el notario público de mi padre.

353
00:20:14,115 --> 00:20:16,493
Estoy seguro de que me enteraré
la herencia... estoy seguro.

354
00:20:16,494 --> 00:20:19,636
- Y entonces fuiste a preguntar
ella para que renuncie a su parte.

355
00:20:19,637 --> 00:20:22,415
- ¡No, sólo quería negociar!

356
00:20:22,755 --> 00:20:24,982
La enfrenté, ella
no quería saber nada.

357
00:20:24,983 --> 00:20:29,307
Llamé a mi abogado, quien me dijo que
Probablemente iba a pedir una prueba de ADN.

358
00:20:29,361 --> 00:20:32,861
Por eso cuando tu
Llegó el equipo, bueno, entré en pánico.

359
00:20:33,264 --> 00:20:36,510
Te aseguro que no la maté.
De todos modos...

360
00:20:36,933 --> 00:20:39,831
- Está bien, comprobaremos tu coartada.

361
00:20:41,680 --> 00:20:44,950
Y para tu información,
No hay ADN en las cenizas.

362
00:20:44,951 --> 00:20:46,349
PEQUEÑO jadeo

363
00:20:52,459 --> 00:20:55,971
<b>¡Oye, soy yo!
ELIOTT: ¡HOLA MAMÁ!</b>

364
00:20:56,529 --> 00:20:57,677
Hola mamá.

365
00:20:57,678 --> 00:20:59,792
LUDO: ¡Hola Morgana!

366
00:21:02,088 --> 00:21:03,651
{\an3}- ¿Ludo?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

367
00:21:03,923 --> 00:21:06,903
- Entonces parece que estás embarazada otra vez.
- Uh- ¿qué haces aquí?

368
00:21:06,904 --> 00:21:10,747
¿Qué te pasó?
-Ah. Accidente de scooter. cloe lo dejo

369
00:21:10,748 --> 00:21:14,208
en las escaleras y me caí de
cara cuando salía a trabajar.

370
00:21:14,209 --> 00:21:17,146
- ¡Guau!
- Papá tiene una triple fractura de tibia.

371
00:21:17,147 --> 00:21:19,000
- Oye...
- Entonces lo instalé en el sofá,

372
00:21:19,001 --> 00:21:21,548
y dije que podíamos
Cuídalo durante las 6 semanas.

373
00:21:21,549 --> 00:21:24,837
- Sí, sí... es súper.
Es amable de tu parte ofrecerlo, pero...

374
00:21:24,837 --> 00:21:27,759
Les recuerdo que tenemos un
Hay muchas cosas que gestionar ya, ¿eh?

375
00:21:27,760 --> 00:21:28,770
ELLA SE RÍE

376
00:21:28,771 --> 00:21:31,206
Y Ludo va a salir con Magalie ahora.

377
00:21:31,206 --> 00:21:37,047
tal vez ella no esté de acuerdo con nosotros
cuidando de él en lugar de ella. ¿Eh?

378
00:21:37,048 --> 00:21:39,660
- Ella me dejó en el hospital.
- Oh. Mierda.

379
00:21:39,661 --> 00:21:43,196
- Ella dijo que estaba demasiado ocupada con el
niños y, ¿cómo lo dijo?

380
00:21:43,197 --> 00:21:46,907
—'demasiado dependiente de mi
La toma de rehenes organizada por mi ex.

381
00:21:46,908 --> 00:21:48,563
<color de fuente="
- No podía imaginarse a sí misma—

382
00:21:48,564 --> 00:21:52,139
—este cojín es muy duro—¡THEA!
¿ENCONTRASTE UNA ALMOHADA?

383
00:21:52,140 --> 00:21:54,677
<b>- Está bien, hay
¡No tiene sentido gritar! Aquí.</b>

384
00:21:54,678 --> 00:21:56,568
¿Una palabra? Esto es una mierda.

385
00:21:56,569 --> 00:22:00,941
Uh, me acabo de dar cuenta de que hay 5 días de espera.
período para el aborto en los Países Bajos.

386
00:22:00,941 --> 00:22:02,935
¿Has hablado con Superpolicía? ¿Crees que

387
00:22:02,936 --> 00:22:04,670
¿Está de acuerdo con pagar quizás la mitad del billete?

388
00:22:04,671 --> 00:22:08,148
Oh, sí, no, hubo dificultades.
Ha estado atado, pero... ¡mañana!

389
00:22:08,149 --> 00:22:10,017
Mañana a primera hora... ¡BAM!

390
00:22:10,018 --> 00:22:11,136
TEA: ¿En serio?
MORGAN: Sí.

391
00:22:11,137 --> 00:22:12,365
- Tienes una semana, mamá.

392
00:22:12,366 --> 00:22:13,714
¡Tienes que elegir!
- ¡Sí!

393
00:22:13,715 --> 00:22:16,016
- ¿Y los otros 2 papás, no colaborarán?

394
00:22:16,017 --> 00:22:19,448
- Eh, ¿hay alguien que
¿Puedes llevarme al baño, por favor?

395
00:22:19,449 --> 00:22:22,550
- ¿Mamá? ¡Mmmm! Tú lo manejas, ya que

396
00:22:22,551 --> 00:22:25,513
te acostumbrará de nuevo,
si quieres quedarte con el bebé.

397
00:22:25,514 --> 00:22:27,342
- ¿Morgane-?
- ¡Sí! No, porque

398
00:22:27,343 --> 00:22:29,922
Tengo algo que hacer, ahí, algo...

399
00:22:58,910 --> 00:23:02,332
(Compruebe, compruebe. ¿Alguien?)

400
00:23:53,988 --> 00:23:57,193
ADAM: DÉBILMENTE Buenos días.
- ¡Oh! ¡Karadec, ahí estás!

401
00:23:57,194 --> 00:23:59,503
Te estábamos esperando, podemos empezar.

402
00:23:59,504 --> 00:24:01,550
Te guardé un lugar.

403
00:24:01,551 --> 00:24:04,408
- Gilles, ¿qué es esto?
- Morgane encontró algo,

404
00:24:04,409 --> 00:24:07,063
y... ella preparó esto para explicar.
MORGANE: Está bien, bien. Entonces—

405
00:24:07,064 --> 00:24:09,251
—Karadec, la cagamos por completo.

406
00:24:09,252 --> 00:24:12,881
Nuestra víctima no estaba interesada.
en el padre de Laurence Sirinelli,

407
00:24:12,882 --> 00:24:15,888
sino en su entierro.
Tenemos todas las pistas al revés.

408
00:24:15,889 --> 00:24:17,776
Derecha: por ejemplo, para empezar,

409
00:24:17,777 --> 00:24:19,785
la página que arrancó del periódico.

410
00:24:19,786 --> 00:24:23,022
Inmediatamente dije que
era por el número de teléfono.

411
00:24:23,023 --> 00:24:24,187
De ninguna manera.

412
00:24:24,188 --> 00:24:26,488
Era el otro lado de
la página que le interesaba.

413
00:24:26,489 --> 00:24:29,780
¿Qué hay del otro lado?
Los obituarios.

414
00:24:29,780 --> 00:24:34,128
Ella rodeó todos los funerales que
tuvo lugar a una hora de su casa.

415
00:24:34,129 --> 00:24:35,430
- Gilles, ¿me puedes dar la versión corta?

416
00:24:35,431 --> 00:24:38,026
- Lo siento, ella realmente no quería.
Cuéntame cualquier cosa antes de llegar aquí.

417
00:24:38,027 --> 00:24:39,973
- ¡Ey! tengo que mantener
voy, no quiero

418
00:24:39,974 --> 00:24:42,062
empezar todo de nuevo desde
el principio, ¿vale? Está bien—

419
00:24:42,062 --> 00:24:44,780
—recuerda los retiros
en pequeñas denominaciones

420
00:24:44,781 --> 00:24:46,842
que ella hizo por toda la zona?
- Mm-hmm.

421
00:24:46,842 --> 00:24:49,357
Me di cuenta de que siempre tienen lugar en un

422
00:24:49,365 --> 00:24:53,668
iglesia, sinagoga u otro
lugar de culto. Como resultado:

423
00:24:53,669 --> 00:24:56,012
ella no fue allí para consumir drogas.

424
00:24:56,013 --> 00:24:59,619
¡Iba allí a llorar!
- Espera, algo no funciona.

425
00:24:59,619 --> 00:25:02,952
Hubo 2 o 3 retiros por semana,
No puede conocer tanta gente muerta.

426
00:25:02,952 --> 00:25:07,270
- ¡Exactamente, y eso es lo que es una locura!
¡Ella no los conocía!

427
00:25:07,270 --> 00:25:11,809
La mujer se presenta a los funerales
¡De gente con la que nunca ha hablado!

428
00:25:11,810 --> 00:25:14,821
- Vale, bueno, puede que haya
Algo ahí, Gilles. Quieres-

429
00:25:14,822 --> 00:25:16,116
MORGANE: ¡Espera el resto!

430
00:25:16,117 --> 00:25:17,753
Así pues, las pensiones se han reducido un poco.

431
00:25:16,498 --> 00:25:18,498
{\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDUDA
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\mano
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPROBAR

432
00:25:17,753 --> 00:25:19,926
Bueno, no fue para comprar obsequios de fiesta.
ZUMBADOR DEL JUEGO

433
00:25:19,926 --> 00:25:21,183
Fue por:
ZUMBADOR DEL JUEGO

434
00:25:21,780 --> 00:25:24,586
<b>¡Dinero para el plato de colecta!
- ¡Oh!</b>

435
00:25:23,352 --> 00:25:25,266
{\an8}FANFARRIA

436
00:25:25,267 --> 00:25:27,500
MORGANE: Bueno, entonces-
- ¿Morgana? Está bien, lo sé.

437
00:25:27,501 --> 00:25:30,739
- Espera un momento, estoy
llegando a la conclusión.

438
00:25:30,790 --> 00:25:34,329
Entonces, ¿recuerdas que su hijo le dijo
¿Nos cuenta que ella siempre tuvo los ojos rojos?

439
00:25:34,330 --> 00:25:37,217
No fue porque papá fumó, ¿eh?
ZUMBADOR DEL JUEGO

440
00:25:37,218 --> 00:25:41,530
<b>Era: ¡de tanto llorar!
<color de fuente="

441
00:25:41,752 --> 00:25:42,884
RISAS

442
00:25:42,885 --> 00:25:46,279
- Y luego espera, para colmo,

443
00:25:46,280 --> 00:25:50,024
el olor en su ropa: ¿qué era?

444
00:25:50,025 --> 00:25:54,600
Nunca lo adivinarás.
¿Metanfetamina? ¿Grieta? ¿Heroína?

445
00:25:54,601 --> 00:25:56,523
¡De nada! Fue:

446
00:25:56,524 --> 00:25:57,985
Redobles de tambores

447
00:25:58,659 --> 00:26:00,558
- Incienso de iglesia.
MORGANE: DA-

448
00:26:01,180 --> 00:26:04,027
<u>¿En serio? ¿Qué?</u>

449
00:26:04,423 --> 00:26:06,689
¡Me arruinaste todo!
- Sí...

450
00:26:06,690 --> 00:26:10,259
ADAM: Morgane, creo que entendimos...
MORGANE: Sí, no, pero... Está bien... ¡Pero aún así!

451
00:26:10,260 --> 00:26:13,129
ADÁN: Gilles, llama al marido.
Dile que queremos verlo.

452
00:26:13,565 --> 00:26:16,341
{\an8}<font color="
CUADERNO DE CHAMPENOIS
ASUNTO: LISTA DE FALLECIDOS

453
00:26:13,775 --> 00:26:16,595
ADAM: ¿Conoce a alguna de estas personas?

454
00:26:25,392 --> 00:26:27,994
No, no entiendo qué es esto.
- Es una lista de funerales.

455
00:26:27,995 --> 00:26:30,160
que ocurrió en los últimos meses.

456
00:26:30,160 --> 00:26:32,030
Y según
nuestra información, tu esposa

457
00:26:32,031 --> 00:26:35,046
asistieron a cada una de estas ceremonias.

458
00:26:35,109 --> 00:26:36,434
CRISTÓFICO: ¿Qué?

459
00:26:36,963 --> 00:26:39,604
¿Estabas consciente de esto?
- No.

460
00:26:40,093 --> 00:26:41,570
¿Por qué haría eso?

461
00:26:41,571 --> 00:26:43,767
- Esto es lo que estoy tratando de entender.

462
00:26:43,768 --> 00:26:46,490
hablamos con funeral
directores que la identificaron.

463
00:26:46,491 --> 00:26:49,308
Según ellos, su hábito
era colocarse siempre

464
00:26:49,309 --> 00:26:53,395
para no mezclarme con los dolientes,
y durante la ceremonia lloró.

465
00:26:53,582 --> 00:26:55,860
- Disculpe. yo no lo hice
tener tiempo para desayunar,

466
00:26:55,861 --> 00:26:57,638
Creo que voy a hacer un
Un poco de estilo libre en la cocina.

467
00:26:57,639 --> 00:26:59,472
No vayas a ningún lado, ¿eh?

468
00:27:00,422 --> 00:27:03,723
ADAM: Señor Collet, según
testimonios que podemos reunir,

469
00:27:03,724 --> 00:27:08,335
tu esposa empezó a mostrar interés
en funerales hace poco más de un año.

470
00:27:08,432 --> 00:27:11,500
¿Pasó algo en aquel entonces que podría

471
00:27:11,501 --> 00:27:13,730
explicar su comportamiento?

472
00:27:17,456 --> 00:27:20,412
- Manon, ¿quieres ir a ver?
¿Qué está haciendo tu hermano, por favor?

473
00:27:29,523 --> 00:27:31,031
- Estoy escuchando.

474
00:27:32,013 --> 00:27:33,888
- Lo siento-
SE ACLARA LA GARGANTA

475
00:27:34,045 --> 00:27:37,912
mi hija la perdio
novio el año pasado en marzo.

476
00:27:38,910 --> 00:27:40,660
Su nombre era Robin.

477
00:27:41,307 --> 00:27:43,182
Robin Le Biau.

478
00:27:43,844 --> 00:27:47,134
Estaba cruzando el tren.
pistas en su patineta

479
00:27:47,135 --> 00:27:50,141
de camino a casa después de una fiesta, y...

480
00:27:50,966 --> 00:27:52,942
un tren lo atropelló.

481
00:27:53,353 --> 00:27:55,260
Fue horrible.

482
00:27:55,781 --> 00:28:00,972
Estaba en una cena de trabajo en Le Touquet.

483
00:28:00,973 --> 00:28:03,901
Pero Alexandra estaba aquí, por suerte.

484
00:28:04,158 --> 00:28:07,306
- Debe haber sido un shock terrible.

485
00:28:08,109 --> 00:28:11,500
¿Crees que está conectado?
¿Qué pasó con tu esposa?

486
00:28:11,585 --> 00:28:14,672
- Quizás, sí.
ADÁN: ¿Cómo es eso?

487
00:28:16,281 --> 00:28:20,093
- En los meses siguientes,
Manon estaba completamente deprimida.

488
00:28:20,094 --> 00:28:23,069
Incluso dejó de comer.

489
00:28:24,500 --> 00:28:29,012
Pero Alexandra fue genial,
ella estaba atenta y presente—

490
00:28:29,067 --> 00:28:30,880
—lo que hacía falta.

491
00:28:31,577 --> 00:28:35,598
Excepto que en un momento me di cuenta

492
00:28:35,599 --> 00:28:38,763
Estaba tomando antidepresivos en secreto.

493
00:28:39,035 --> 00:28:41,870
Así que hablamos de ello
y ella admitió que

494
00:28:41,902 --> 00:28:46,938
poco después del accidente que tuvo
quedó embarazada y abortó.

495
00:28:47,388 --> 00:28:50,341
- ¿Ella no dijo nada en ese momento?
- No.

496
00:28:51,411 --> 00:28:55,154
Pero... ¿por qué?
estábamos pasando,

497
00:28:55,301 --> 00:28:59,294
creo que ella no queria
para cargarme con eso.

498
00:28:59,299 --> 00:29:03,494
Me convencí de que ella estaba bien.

499
00:29:04,269 --> 00:29:06,769
Pero ella se estaba yendo
llorar con extraños.

500
00:29:06,794 --> 00:29:08,864
<b>- Oye, dime—</b>

501
00:29:09,804 --> 00:29:12,374
<b>—¿quién hizo estas galletas?</b>

502
00:29:12,380 --> 00:29:15,341
- Una amiga de Alexandra, que

503
00:29:15,342 --> 00:29:17,009
Los dejé esta mañana,

504
00:29:17,010 --> 00:29:19,177
queriendo saber cómo lo estábamos llevando.

505
00:29:19,178 --> 00:29:23,015
- ¿Un amigo? ¿La conoces?
¿Cómo se llama?

506
00:29:23,224 --> 00:29:26,231
- No lo sé, fue
la primera vez que la veo.

507
00:29:26,232 --> 00:29:28,686
- Disculpe. Vuelvo enseguida.

508
00:29:34,486 --> 00:29:35,838
Morgane, estoy trabajando aquí.

509
00:29:35,839 --> 00:29:39,159
- Yo también estoy trabajando, ¿crees?

510
00:29:39,185 --> 00:29:40,500
¿Quieres uno?

511
00:29:40,501 --> 00:29:43,860
He visto este tupperware antes
en casa del padre de Laurence Sirinelli,

512
00:29:43,861 --> 00:29:47,999
cuando fui allí con Gilles.
Lo que significa,

513
00:29:48,000 --> 00:29:53,161
Quien hizo esto fue
en el funeral, como nuestra víctima.

514
00:29:53,162 --> 00:29:55,627
¡Apuesto a que ella es la asesina!

515
00:29:55,628 --> 00:29:59,131
- Esto es súper bueno.
Sabroso, hay nueces.

516
00:30:00,051 --> 00:30:01,489
Macadamias.

517
00:30:01,490 --> 00:30:05,751
Bien. Morgane, si no te importa
Seguiré interrogando al marido.

518
00:30:05,752 --> 00:30:07,697
Y si quieres profundizar...

519
00:30:07,698 --> 00:30:09,878
- Oh, por supuesto—
Llamaré a Gilles.

520
00:30:09,879 --> 00:30:11,691
- Gran idea.

521
00:30:14,410 --> 00:30:17,966
CRUZADA

522
00:30:17,967 --> 00:30:19,818
CELINE: Disculpe.

523
00:30:22,652 --> 00:30:25,223
DAPHNE: ¿La viste?
discutiendo con alguien?

524
00:30:25,224 --> 00:30:26,591
- ¿Dónde estamos?

525
00:30:26,592 --> 00:30:31,637
He entrevistado a 2 rabinos, 4 sacerdotes,
3 imanes, algunos funerarios y

526
00:30:31,638 --> 00:30:34,730
Todos vieron a la víctima.
Pero nadie se acuerda

527
00:30:34,731 --> 00:30:38,407
un incidente concreto.
- Bueno. Entonces nada concluyente.

528
00:30:38,408 --> 00:30:43,249
CELINE: ¿Algo más?
- Bueno... no. Quiero decir, no ahora mismo.

529
00:30:43,250 --> 00:30:47,784
Pero creo que estamos llegando a alguna parte. ¿Eh?

530
00:30:48,320 --> 00:30:52,274
ADÁN: Tengo noticias. la estacion en
L'Epine llamó, el oficial de recepción

531
00:30:52,274 --> 00:30:54,865
reconoció Alexandra Collet
en nuestra apelación de testigos.

532
00:30:54,866 --> 00:30:57,084
Ella fue allí el día antes de su muerte,

533
00:30:57,085 --> 00:30:59,255
y concertó una cita para
dar declaración al día siguiente.

534
00:30:59,255 --> 00:31:02,191
- Eh- ¿sobre qué?
- Lamentablemente se fue sin especificar,

535
00:31:02,192 --> 00:31:05,706
pero fue justo después de que el señor Sirinelli
funeral, sin duda hay una conexión.

536
00:31:05,707 --> 00:31:09,227
Les pregunté por la estación CCTV,
¿Los has recibido, Daphne?

537
00:31:09,228 --> 00:31:11,202
- ¡Lo tengo! Lo tengo.

538
00:31:13,678 --> 00:31:15,972
ADÁN: Ahí está ella.
¿Qué quería decirles?

539
00:31:15,973 --> 00:31:20,115
CELINE: Salta hacia adelante.
Ahí lo tenemos.

540
00:31:20,116 --> 00:31:22,466
- Mira ese auto.
CELINE: La está siguiendo.

541
00:31:22,467 --> 00:31:26,667
ADÁN: Espera. ¿puedes
acercar? No puedo ver su cara.

542
00:31:26,668 --> 00:31:28,468
RABINO: Es notario.

543
00:31:28,469 --> 00:31:32,080
- ¿Qué?
- Es notario. Mira, la pegatina.

544
00:31:32,840 --> 00:31:35,708
- El sospechoso ayer,

545
00:31:35,709 --> 00:31:37,176
¿No dijo que vio a la víctima?

546
00:31:37,177 --> 00:31:39,664
ir al notario de su padre
después del servicio?

547
00:31:39,665 --> 00:31:41,516
SACERDOTE: ...la palabra del señor.

548
00:31:41,517 --> 00:31:43,626
- Están en el medio.
de un servicio, Morgane.

549
00:31:43,627 --> 00:31:45,953
- Exacto, el tupperware.
El asesino puede estar aquí.

550
00:31:45,954 --> 00:31:48,883
- Pero los estamos molestando.
- No molestar, ¡investigar!

551
00:31:48,884 --> 00:31:50,673
¿Cómo quieres que lo hagamos?
investigar sin hacer contacto?

552
00:31:50,674 --> 00:31:52,700
<b>Estamos investigando, buscando, ¡ay!
- doliente: ¡Sssh!</b>

553
00:31:52,701 --> 00:31:54,376
- (¡Míralo!)

554
00:31:54,562 --> 00:31:55,648
- (¿Qué?)

555
00:31:55,649 --> 00:31:56,927
SACERDOTE: '...todavía vivo'.

556
00:31:56,927 --> 00:31:58,453
SACERDOTE:
Con la voz del arcángel,

557
00:31:57,742 --> 00:31:58,772
{\an6}<font color="

558
00:31:58,773 --> 00:32:03,691
y la trompeta del cielo,
el señor mismo descenderá...

559
00:32:03,692 --> 00:32:07,319
- (Morgane, no buscamos
bolsos de la gente, no está bien.)

560
00:32:07,320 --> 00:32:10,295
(¡Detener!)
- (¡Ayúdame!)

561
00:32:11,152 --> 00:32:14,488
(Estamos buscando
Tupperware con tapa azul.)

562
00:32:14,518 --> 00:32:18,217
SACERDOTE: Los vivos que aún están aquí.

563
00:32:18,218 --> 00:32:22,966
ve al cielo a encontrarte con el señor.

564
00:32:23,510 --> 00:32:28,244
Y así estaremos con el señor para siempre.

565
00:32:28,245 --> 00:32:29,371
doliente: (¡Deja de moverte!)

566
00:32:29,372 --> 00:32:31,073
- (Lo siento señora, lo siento, no se preocupe.)

567
00:32:31,074 --> 00:32:33,000
(Ella tiene razón, ¡para!)
CRUZADA

568
00:32:33,001 --> 00:32:34,368
- (...¡Sí!)
- (¡Está bien!)

569
00:32:34,369 --> 00:32:37,894
(Estás siendo disruptivo, ¿podrías relajarte?)
- BURLAR ('¿Quieres relajarte?')

570
00:32:37,895 --> 00:32:39,923
SACERDOTE: ...unidos en el dolor.

571
00:32:39,924 --> 00:32:46,404
Oremos... por Arlette Martineau,
quien permanece en nuestros corazones.

572
00:32:46,533 --> 00:32:49,291
Su sonrisa. Su fuerza.
LLORAR TRANQUILO

573
00:32:49,292 --> 00:32:59,022
LLORAR TRANQUILO

574
00:32:59,136 --> 00:33:00,807
SACERDOTE: Levántate.

575
00:33:00,808 --> 00:33:06,937
Y ahora el acto de rociar
el ataúd en memoria del bautismo.

576
00:33:18,612 --> 00:33:20,690
BIENES RAÍCES
EN VENTA

577
00:33:24,916 --> 00:33:26,541
<i>DAFNE:
¿Comandante? ¿Todo bien?</i>

578
00:33:26,542 --> 00:33:29,038
- Estoy afuera de la casa del sospechoso,
pero nadie hasta ahora.

579
00:33:29,039 --> 00:33:32,333
<i>- Quizás esté almorzando.
Los notarios también comen.</i>

580
00:33:31,756 --> 00:33:33,106
{\an8}INMUEBLES
GESTIÓN - VENTAS

581
00:33:32,330 --> 00:33:34,630
- De hecho. ¡Mmm!

582
00:33:35,293 --> 00:33:36,574
CHIRRIDOS DE ALARMA DEL COCHE

583
00:33:44,716 --> 00:33:46,785
<b>¡Ranger-Ranger!
Alpha-Tango, Papa-</b>

584
00:33:46,786 --> 00:33:49,831
<b><i>-¡Charlie! Solicitando
¡Todas las unidades disponibles!</b></i>

585
00:33:49,836 --> 00:33:52,305
<b><i>¡Necesitamos refuerzos inmediatos para una cola!</b></i>

586
00:33:52,306 --> 00:33:55,061
<b>¡Individuo sospechoso!</b>

587
00:33:55,062 --> 00:33:56,903
<b>Posible cómplice de</b>

588
00:33:56,904 --> 00:33:59,169
<b><i>¡El asesino de Tupperware!
- ¿Morgane?</b></i>

589
00:33:59,170 --> 00:34:00,968
<i>- Bueno chicos, matrícula:
- ¿Qué estás haciendo?</i>

590
00:34:00,969 --> 00:34:02,576
R como en Rihanna,

591
00:34:02,577 --> 00:34:04,477
G como en... Ginecólogo...

592
00:34:04,477 --> 00:34:08,398
- ¿Estás en la frecuencia de Gilles?
Gilles, ¿estás ahí?

593
00:34:05,598 --> 00:34:07,997
{\an8}MORGANE EN RADIO

594
00:34:08,423 --> 00:34:10,838
LLAMADO DEL MÓVIL

595
00:34:10,839 --> 00:34:14,018
¿Sí, Thea? realmente no puedo
Habla, es hora de actuar, una cola.

596
00:34:14,019 --> 00:34:15,638
<i>THEA: ¡Vale, no puedo soportar esto!</i>

597
00:34:15,639 --> 00:34:18,154
<i>Ludo está acaparando la televisión y
quiere que cocine.</i>

598
00:34:18,155 --> 00:34:19,351
- Morgane, este es el comandante Karadec.

599
00:34:19,352 --> 00:34:21,330
<i>¡Detén esto ahora mismo!
MORGANE: Póntelo.</i>

600
00:34:21,331 --> 00:34:22,417
<i>LUDO: ATONTADO ¿Sí?</i>

601
00:34:22,417 --> 00:34:24,736
<i>MORGANE: ¿Estás loco?
¡Deja de cabrear a Thea!</i>

602
00:34:24,737 --> 00:34:27,072
<i>¡Pide algo tú mismo! ¡Mierda!</i>

603
00:34:27,073 --> 00:34:29,758
Joder, el Superpolicía está al otro lado de la línea.

604
00:34:29,759 --> 00:34:33,505
<i>Lo haré fantasma. el sera
enojado conmigo porque tengo el auto de Gilles.</i>

605
00:34:33,506 --> 00:34:35,353
<i>- Vale, ¿qué pido?</i>

606
00:34:35,354 --> 00:34:37,157
- ¿Tú qué? Toma un poco de Bo Bun*
* TAZÓN DE FIDEOS CON CARNE

607
00:34:37,158 --> 00:34:39,272
<i>¡A todos les gusta eso!
* TAZÓN DE FIDEOS CON CARNE</i>

608
00:34:39,273 --> 00:34:42,691
<i>GILLES: Sospecha de robo
de un vehículo policial camuflado...</i>

609
00:34:42,692 --> 00:34:45,009
murmullos
- Bueno, eso es genial.

610
00:34:45,228 --> 00:34:48,963
- Oh, espera, ya llegó el refuerzo.

611
00:34:48,971 --> 00:34:51,482
Bueno chicos, ¡ya era hora!

612
00:34:49,185 --> 00:34:58,685
{\an8}SIRENA

613
00:34:51,483 --> 00:34:54,156
Ponte detrás de mí, ¿vale?

614
00:34:54,157 --> 00:34:56,401
Espera, no, ¡dije que te pusieras detrás de mí!

615
00:34:56,402 --> 00:34:59,608
¡Detrás de mí! yo al frente
y tu detrás!

616
00:34:58,962 --> 00:35:02,908
<i>RADIO: ...controlador inestable.
- ¡Eso es todo! ¡Eso es!</i>

617
00:35:02,909 --> 00:35:04,544
¡Ahora la policía nos persigue!
MORGANE balbuceando

618
00:35:04,545 --> 00:35:05,404
MORGANE balbuceando

619
00:35:05,405 --> 00:35:07,120
Morgane, ¿me copias?

620
00:35:07,121 --> 00:35:10,781
<b>¡Oye! Esta es una cola discreta,
¿Por qué suena tu blues-and-twos?</b>

621
00:35:10,781 --> 00:35:14,672
<b>-¡Morgane! ¡Morgana!
¡Sal de esta frecuencia ahora mismo!</b>

622
00:35:14,673 --> 00:35:17,735
MORGANE, SARCÁSTICA
¡Tan discreto! La policía es hermosa.

623
00:35:17,736 --> 00:35:20,489
¡Chicos, mantengan la distancia!
Te estás aferrando a mí.

624
00:35:20,490 --> 00:35:23,043
Además, ¡te pedí autos sin identificación!

625
00:35:23,044 --> 00:35:27,324
Vale, está aparcando. Él lo hará
Si nos localizas, pasaremos casualmente.

626
00:35:27,324 --> 00:35:29,706
¡Mirar! ¡Discretos, chicos, discretos!

627
00:35:30,467 --> 00:35:32,916
{\an8}SIRENA

628
00:35:35,015 --> 00:35:36,501
{\an8}SIRENA

629
00:35:43,169 --> 00:35:48,774
¡Mierda, se fue! Muchas gracias, ¿eh?
¡Genial, equipo!

630
00:35:50,422 --> 00:35:53,233
¿Karadec? ¿Qué estás haciendo ahí?

631
00:35:52,462 --> 00:35:54,384
{\an8}SIRENA

632
00:35:56,124 --> 00:35:59,495
<b>¡No te estoy felicitando!
Oye, ¿qué te pasa?</b>

633
00:35:59,496 --> 00:36:03,860
¡No, déjame ir! ¡Déjame ir!
- Estás completamente loco. ¡Vamos, oye!

634
00:36:03,861 --> 00:36:06,007
- ¡Policía en todas partes, justicia en ninguna parte!

635
00:36:06,008 --> 00:36:07,746
POLICÍA: ¡En el capó!

636
00:36:08,861 --> 00:36:11,164
- Vale, lo entiendo, estás enojado.

637
00:36:11,165 --> 00:36:13,359
Pero te recuerdo que fuiste tú quien me dijo que siguiera mi ejemplo,

638
00:36:13,360 --> 00:36:16,295
¡Así que sigo mi ejemplo!
- ¿Morgana?

639
00:36:16,533 --> 00:36:19,140
Callarse la boca.
- ((Está bien, está bien...))

640
00:36:20,471 --> 00:36:22,423
<i>RADIO: ¿Necesitas un vehículo?</i>

641
00:36:22,424 --> 00:36:24,838
MORGANE: ¿Karadec? Eh...

642
00:36:25,305 --> 00:36:28,953
Estaba pensando, dado que

643
00:36:29,252 --> 00:36:33,127
esto parece estar tardando más de lo esperado,

644
00:36:33,128 --> 00:36:36,582
tal vez ahora sería un buen momento para

645
00:36:37,457 --> 00:36:40,090
contarte algo que podría doler

646
00:36:40,091 --> 00:36:43,796
- ¡Señor!
Quítanos las esposas ahora mismo, somos colegas.

647
00:36:43,891 --> 00:36:47,704
- Está bien, verificamos tu identificación.
Lo siento mucho, comandante.

648
00:36:47,705 --> 00:36:50,791
- Ningún problema. Sígueme.
- ¡Esperar! ¡Está bien para ti! ¡Ey!

649
00:36:50,792 --> 00:36:52,060
<u>¿Y yo?</u>

650
00:36:52,061 --> 00:36:56,070
¡Desesposame! yo estaba
siguiendo una pista! ¡Mierda!

651
00:36:56,071 --> 00:36:58,679
SUSPIROS
Vale, genial.

652
00:37:00,655 --> 00:37:02,185
BIENVENIDOS A NUESTRA AGENCIA

653
00:37:06,085 --> 00:37:08,561
<i>ADAM: Es una lista de funerales.
que ocurrió en los últimos meses.</i>

654
00:37:08,562 --> 00:37:09,836
L'EPINE
BARRIO

655
00:37:10,079 --> 00:37:11,046
<color de fuente="
VECINDARIO

656
00:37:11,973 --> 00:37:13,333
BARRIO DE NEUVILLE
BARRIO DE LILLE

657
00:37:13,441 --> 00:37:14,309
VILLENEUVE
VECINDARIO

658
00:37:27,475 --> 00:37:29,264
Morgana. ¡Morgana!

659
00:37:29,265 --> 00:37:30,453
¡Morgana!

660
00:37:30,514 --> 00:37:33,490
- ¿Qué estás haciendo exactamente?
- ¡Estoy siguiendo mi ejemplo!

661
00:37:34,377 --> 00:37:35,409
- Vamos.

662
00:37:35,769 --> 00:37:39,017
¡AY! ¡Me estás lastimando!
- Perdón, lo siento.

663
00:37:39,530 --> 00:37:42,846
- ¡Ay! Bolas. Dulce de azúcar.
- De verdad, te pido disculpas.

664
00:37:46,499 --> 00:37:48,755
<b>¡Hola a todos!</b>

665
00:37:54,768 --> 00:37:57,823
<i>- Oremos por Maurice Brossard.</i>

666
00:37:58,783 --> 00:38:00,096
ADÁN: ¿Morgana?

667
00:38:00,295 --> 00:38:02,888
- Vamos, no seas tímido.

668
00:38:03,433 --> 00:38:06,386
Oye te puedo decir que con que
disfrutan de su saqueo,

669
00:38:06,387 --> 00:38:08,747
Pueden invitarnos un aperitivo.

670
00:38:08,748 --> 00:38:11,682
¿Te importa? ¡Bien!

671
00:38:12,417 --> 00:38:16,412
¿Cómo funciona esta pequeña estafa?
¿Quién empezará?

672
00:38:16,510 --> 00:38:18,580
¡Está bien, lo intentaré!

673
00:38:20,098 --> 00:38:22,591
¡Tú! ¡Señora Tupperware!

674
00:38:23,070 --> 00:38:26,728
Siempre estás en la iglesia haciendo
no sabemos qué,

675
00:38:26,728 --> 00:38:33,028
así que supongo que eres una especie de
asistente parroquial, ¿así? ¿Eh?

676
00:38:30,965 --> 00:38:32,371
<i>{\an8}- Oh señor-</i>

677
00:38:33,052 --> 00:38:34,412
RISAS
¡Eso es todo!

678
00:38:34,413 --> 00:38:37,746
Te permite conocer
con las familias de los fallecidos,

679
00:38:37,747 --> 00:38:41,938
para organizar los funerales, obviamente.
¡Pero no eres más católico que yo!

680
00:38:41,939 --> 00:38:47,165
No, lo que te interesa es detectar
Los muertos con carteras grandes, ¿eh?

681
00:38:47,166 --> 00:38:50,366
Y luego, el día del memorial.
tu apareces

682
00:38:50,367 --> 00:38:54,635
con tu tupperware de galletas debajo
¡Un brazo y luego colocas un testamento falso!

683
00:38:54,636 --> 00:38:55,642
RISAS

684
00:38:55,643 --> 00:38:59,340
¿Quién es responsable de vender el
bienes inmuebles que adquieres de esta manera?

685
00:38:59,341 --> 00:39:02,572
Tomando un poco de comisión,
por tener que trastear tanto.

686
00:39:02,572 --> 00:39:06,474
¡Tú eres el agente inmobiliario!
¡Ja ja!

687
00:39:06,693 --> 00:39:08,513
¿Y tú quién eres?

688
00:39:10,054 --> 00:39:13,844
- El notario.
- ¡Por supuesto! ¡El notario!

689
00:39:13,844 --> 00:39:16,597
El notario que autentifica el testamento falso,

690
00:39:16,598 --> 00:39:20,111
donde el difunto
Te lo deja todo a ti, ¡sí!

691
00:39:20,112 --> 00:39:22,033
¡Bueno, eso me dio hambre!

692
00:39:22,034 --> 00:39:23,796
Bueno pasame el menú por favor, gracias.

693
00:39:23,797 --> 00:39:25,630
- ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esta estafa?

694
00:39:25,631 --> 00:39:28,135
AGENTE INMOBILIARIO:
¿'Estafa'? ¿A qué te refieres con "estafa"?

695
00:39:28,136 --> 00:39:31,011
ADÁN:
El término exacto es "fraude organizado".

696
00:39:31,012 --> 00:39:33,270
¿Entonces Alexandra se dio cuenta de todo?

697
00:39:33,296 --> 00:39:37,718
Supongo que a fuerza de ir a funerales
y detectar tu pequeña evasión.

698
00:39:37,719 --> 00:39:40,269
TODOS: ¡No!
- Ni siquiera la conocíamos.

699
00:39:40,270 --> 00:39:42,719
- Entonces ¿por qué fuiste a
su casa después de su muerte?

700
00:39:42,720 --> 00:39:44,976
- Puramente por caridad cristiana.

701
00:39:44,977 --> 00:39:47,035
¡Visito a todas las familias en duelo!

702
00:39:47,035 --> 00:39:48,982
- ¡Ella no se rinde! Oye,

703
00:39:48,983 --> 00:39:52,014
este pequeño cuaderno de flores
que se cayó de tu bolso,

704
00:39:52,015 --> 00:39:54,543
lo vimos por primera vez
Fuimos a la casa de Alexandra.

705
00:39:54,544 --> 00:39:58,884
Eso es lo que volviste
La segunda vez para buscar.

706
00:39:58,884 --> 00:40:02,777
- ¿Puedo?
- Estoy dudando entre el picadillo y la quiche.

707
00:40:02,777 --> 00:40:03,888
ADÁN: Nombres de los fallecidos.

708
00:40:03,889 --> 00:40:06,662
- ¿Está rica la quiche?
ADÁN: El número de herederos.

709
00:40:06,744 --> 00:40:09,837
Descripciones de propiedades.
Todo está aquí.

710
00:40:09,838 --> 00:40:13,649
Alexandra tenía el cuaderno,
Era la prueba que necesitaba para denunciarte.

711
00:40:13,650 --> 00:40:15,405
La mataste para callarla.

712
00:40:15,406 --> 00:40:16,462
TODOS: ¡No!

713
00:40:16,463 --> 00:40:18,792
MIREILLE: ¡No, no, no, no!
No, espera.

714
00:40:18,793 --> 00:40:22,458
Sólo hacemos pequeñas estafas,
Matar gente no es lo mismo.

715
00:40:22,459 --> 00:40:25,692
- Hace un tiempo nosotros
Viste a esa mujer, ¿verdad?

716
00:40:25,693 --> 00:40:27,580
La dejamos ejecutar su juego,

717
00:40:27,581 --> 00:40:29,608
y ella nos dejó ejecutar la nuestra.
- ¡Mmmm!

718
00:40:29,609 --> 00:40:33,207
—hasta el funeral anteayer.
- Sí, todo iba como siempre,

719
00:40:33,208 --> 00:40:35,503
ella estaba husmeando
en la parte trasera de la iglesia,

720
00:40:35,504 --> 00:40:38,418
Estábamos ignorando cortésmente
el uno al otro, y luego me levanté

721
00:40:38,419 --> 00:40:41,054
ir a leer la Oración Universal y

722
00:40:41,055 --> 00:40:44,137
una vez estuve detrás del escritorio
ella comenzó a mirar de reojo.

723
00:40:44,138 --> 00:40:47,570
Me dije a mí mismo 'Mireille,
Deja de ser paranoico.'

724
00:40:48,118 --> 00:40:51,080
Pero después del servicio me di cuenta
ella me había robado mi pequeño cuaderno.

725
00:40:51,081 --> 00:40:53,939
- Y 2 minutos después
fue a ver a Régis,

726
00:40:53,940 --> 00:40:56,780
y le preguntó dónde
estaba la comisaría de policía más cercana.

727
00:40:56,781 --> 00:40:58,703
- Y ella estaba en esa estación.
AGENTE INMOBILIARIO: ¿Eh?

728
00:40:58,704 --> 00:41:01,885
- Sí, incluso concertó una cita.
presentar una denuncia al día siguiente.

729
00:41:01,886 --> 00:41:03,935
Excepto que la seguiste, para
eliminarla antes de eso.

730
00:41:03,936 --> 00:41:05,782
MIREILLE: No.
REGIS: ¡No, no, no!

731
00:41:05,783 --> 00:41:07,460
- ¿Lo miraste?
- ¿Regis?

732
00:41:07,461 --> 00:41:09,036
- ¡Oh, no, no, no, no!

733
00:41:09,037 --> 00:41:12,283
cada uno de nosotros nos fuimos a casa
asustado de nuestras mentes.

734
00:41:12,284 --> 00:41:13,949
Cuando me enteré de su muerte,

735
00:41:13,950 --> 00:41:18,131
fui a visitar a su marido
para recuperar el cuaderno. Eso es todo.

736
00:41:18,132 --> 00:41:19,133
- Eso es todo.

737
00:41:19,657 --> 00:41:20,641
- Eso es todo.

738
00:41:20,642 --> 00:41:25,408
- Bueno, voy a tomar el hachís, yo.
No lo he tenido en años y me encanta.

739
00:41:25,856 --> 00:41:29,083
Disculpe, ¿tiene
¿Queda algo del hash, por favor?

740
00:41:30,640 --> 00:41:32,265
¿Me estás tomando el pelo?

741
00:41:32,518 --> 00:41:35,869
¿Por qué les pediste a los niños que hicieran
la ropa cuando no la apagaste?

742
00:41:35,870 --> 00:41:39,094
LUDO: No tenía nada limpio.
No es mi culpa que vuelvas a casa

743
00:41:39,095 --> 00:41:43,219
tan tarde del trabajo.
- ¿Qué son todos estos trozos de tejido? ¡Oh, no!

744
00:41:43,219 --> 00:41:45,074
No, no me digas que
¡No revises tus bolsillos!

745
00:41:45,075 --> 00:41:48,975
Ludo, en serio, ¿cuántos años tienes?
- Escucha, no puedo pensar en todo,

746
00:41:48,976 --> 00:41:51,911
<u>¡Mira el estado en el que estoy!
- ¡Oh, claro!</u>

747
00:41:51,912 --> 00:41:56,483
- ¿Hablas con el Superpolicía?
- No. Toma, ayúdame por favor.

748
00:41:56,878 --> 00:41:58,980
- ¿Qué estás esperando?

749
00:41:58,981 --> 00:42:01,978
Que va a decir: '¡Oh, debo decirlo!
¡Excelente! siempre he soñado

750
00:42:01,979 --> 00:42:05,468
tener un bebé con un
Mujer de la que estoy harto.

751
00:42:05,469 --> 00:42:08,466
Mamá, no estás lista
tener un hijo juntos!

752
00:42:08,467 --> 00:42:11,167
¡Ni siquiera se conocen!

753
00:42:19,191 --> 00:42:21,629
Realmente deberías decir
ella quieres quedártelo.

754
00:42:21,630 --> 00:42:24,020
De lo contrario, no lo dejará pasar.

755
00:42:24,021 --> 00:42:27,915
- No lo he decidido.
- Mmmm?

756
00:42:28,490 --> 00:42:29,857
<u>- ¿Qué?</u>

757
00:42:31,674 --> 00:42:34,174
Ya ves el desastre que es mi vida.

758
00:42:35,392 --> 00:42:39,548
<u>Las condiciones no son ideales.
- Mm-hmmm...</u>

759
00:42:40,229 --> 00:42:43,790
Al mismo tiempo, es mejor que
cuando tuviste a Thea sin padre.

760
00:42:43,791 --> 00:42:48,614
- Sí, pero...
- O Elliott. Aunque tuvimos sexo... ¿dos veces?

761
00:42:48,615 --> 00:42:49,532
ELLA SE RÍE

762
00:42:49,533 --> 00:42:52,856
O Chloe, cuando nos estábamos separando.

763
00:42:52,975 --> 00:42:55,612
RISAS
- Oh sí. Lo había olvidado.

764
00:42:55,613 --> 00:42:58,309
- Ese desastre es tu vida, Morgane.

765
00:42:58,310 --> 00:43:01,552
No conozco a nadie que
lo hace mejor que tú.

766
00:43:03,654 --> 00:43:07,548
Ah... ¿puedes conseguirme?
un gobernante? tengo picazon-

767
00:43:07,549 --> 00:43:09,800
- ¡No, no, no! No, no, no. ¡No, cariño!

768
00:43:09,801 --> 00:43:13,531
¡No, dijimos que no por la evidencia!

769
00:43:13,532 --> 00:43:15,852
SUSPIROS - ¡Ahhh!

770
00:43:17,242 --> 00:43:18,803
ORACIÓN UNIVERSAL

771
00:43:18,990 --> 00:43:22,326
LUDO SUSPIRANDO CON ALIVIO

772
00:43:29,305 --> 00:43:31,339
MORGAN: ¿Hola? ¿Karadec?

773
00:43:31,340 --> 00:43:33,312
¡Ey! ¿Kara'?

774
00:43:33,313 --> 00:43:35,760
<b>¡Soy yo! ¡Cortejar! ¡Oye!</b>

775
00:43:35,761 --> 00:43:38,756
¡Guau! ¡Kara', en serio!

776
00:43:38,757 --> 00:43:43,776
<b>No, Kara', es súper importante,
¡Tuve un destello! ¡Vamos!</b>

777
00:43:43,777 --> 00:43:46,566
Kara', no jodas, ¡baja!

778
00:43:46,567 --> 00:43:49,342
Puedo ver que estás ahí,
¡Se apagó la luz!

779
00:43:49,343 --> 00:43:51,588
<b>¡Oye, te veo!
- ((¿En serio?))</b>

780
00:43:51,589 --> 00:43:55,266
- Los ladrones de herencias
en realidad estaban paranoicos,

781
00:43:55,267 --> 00:43:59,090
Alexandra no planeaba reportarse
ellos cuando llegó a la estación.

782
00:43:59,090 --> 00:44:02,803
Ella no estaba mirando en el pequeño
cuaderno de flores como prueba de una estafa—

783
00:44:02,811 --> 00:44:05,739
<b><i>—¡era la Oración Universal!
- ...rezad por Michèle-</b></i>

784
00:44:05,740 --> 00:44:09,428
- Yo tampoco sabía qué era,
¡pero hice una búsqueda!

785
00:44:09,429 --> 00:44:14,804
Entonces, imagina: hacemos lo
Oración Universal al final de la Misa,

786
00:44:14,805 --> 00:44:17,803
para honrar a aquellos que han fallecido recientemente.

787
00:44:17,804 --> 00:44:21,671
La señora Tupperware dijo que
cuando leyó la oración

788
00:44:21,672 --> 00:44:24,096
ella pensó que Alexandra se veía rara,

789
00:44:24,097 --> 00:44:30,513
y ella dedujo, como nosotros
¡Dedujo que su estafa fue un fracaso!

790
00:44:30,514 --> 00:44:33,042
¡Excepto que no lo fue! ¡De nada!

791
00:44:33,043 --> 00:44:34,960
¡Eso es lo grandioso!

792
00:44:34,960 --> 00:44:40,448
alejandra se quedó estancada
en una parte específica de la oración!

793
00:44:40,449 --> 00:44:42,980
¿Y esa parte es...?

794
00:44:42,981 --> 00:44:44,923
¿Quieres decirlo? ¿Eh?

795
00:44:44,923 --> 00:44:50,860
'Rezamos por la señora Chevrier,
Partió el 5 de marzo.

796
00:44:50,861 --> 00:44:53,092
rodeada de sus hijos.

797
00:44:53,093 --> 00:44:56,144
¡BAM! Es "enorme", ¿verdad?

798
00:44:56,145 --> 00:44:57,835
Bueno... ¿'Señora Chevrier'?

799
00:44:57,836 --> 00:44:59,872
¿Como? 'Patrick Chevrier'

800
00:44:59,873 --> 00:45:04,151
<i>¿El jefe del marido de Alexandra?
- Es mi jefe.</i>

801
00:45:04,519 --> 00:45:05,734
PATRICIO CHEVRIER

802
00:45:05,735 --> 00:45:08,580
Su madre muere el 5 de marzo.
¿Estás sorprendido?

803
00:45:08,581 --> 00:45:12,501
que alejandra va
¿Estás loco al enterarte de eso?

804
00:45:11,106 --> 00:45:12,583
{\an8}VECINO:
¿SE VA A CALLAR?

805
00:45:12,584 --> 00:45:13,545
¡GUAU!

806
00:45:13,546 --> 00:45:15,954
MORGANA:
Entonces, ¿qué pasó el 5 de marzo?

807
00:45:15,955 --> 00:45:19,190
<b>El novio de la hija de Alexandra, Manon</b>

808
00:45:19,191 --> 00:45:22,428
<b>Lo mataron en su patineta, ¿eh?
VECINA: ¡NOS IMPORTA UN MIERDO!</b>

809
00:45:22,429 --> 00:45:25,110
<b>- ¿Qué? Muy bien, ¡OH!</b>

810
00:45:25,395 --> 00:45:27,281
<b>Entonces... ¡y el marido!</b>

811
00:45:27,282 --> 00:45:29,733
¿Qué dijo el marido, qué nos dijo?

812
00:45:29,734 --> 00:45:34,205
¡El marido nos dijo que tenía una cena de trabajo!

813
00:45:34,206 --> 00:45:36,067
Por favor... ¿una cena de trabajo?

814
00:45:36,068 --> 00:45:38,637
¿La noche en que muere la madre de su jefe?

815
00:45:38,638 --> 00:45:43,249
<b>Se habría pospuesto, ¿eh?
¡Así que mintió!</b>

816
00:45:43,395 --> 00:45:45,481
(¿Por qué mentiría?)
VECINA: ¡CÁLLATE!

817
00:45:45,482 --> 00:45:48,452
(¿Por qué mentiría?) Porque en mi opinión—

818
00:45:49,639 --> 00:45:52,798
el tenia algo
¡Qué ver con la muerte del niño!

819
00:45:52,983 --> 00:45:56,065
¡OH! ¡AQUÍ ESTÁ MI COLEGA!
Oye...

820
00:45:56,430 --> 00:45:58,719
¿Sabes que tienes un vecino psicópata?

821
00:45:58,720 --> 00:46:00,665
¡Y tiene buena puntería!

822
00:46:00,666 --> 00:46:02,406
- Te daré 15 segundos.

823
00:46:02,406 --> 00:46:05,167
- Bueno, no fue la pandilla.
de ladrones de herencias

824
00:46:05,168 --> 00:46:07,659
que alejandra era
Voy a informar a la policía.

825
00:46:07,660 --> 00:46:09,334
—pero su marido.
Ahí lo tienes.

826
00:46:09,335 --> 00:46:12,296
porque ella habia entendido
exactamente lo mismo que nosotros.

827
00:46:12,297 --> 00:46:14,429
Si ese no es un motivo hermoso,

828
00:46:14,429 --> 00:46:18,226
Valió la pena, para mí venir,
y dilo... en persona.

829
00:46:18,227 --> 00:46:21,165
- Genial, Morgane. Como siempre.

830
00:46:21,233 --> 00:46:23,835
Me ocuparé de ello por la mañana.

831
00:46:23,879 --> 00:46:27,769
La próxima vez envíame un mensaje, ¿vale?
No es necesario que vengas a mi casa.

832
00:46:27,910 --> 00:46:29,004
LA PUERTA SE CIERRA

833
00:46:44,110 --> 00:46:46,985
Estudiamos la investigación.
informe sobre la muerte de Robin Le Biau,

834
00:46:46,986 --> 00:46:49,311
el novio de tu hija.

835
00:46:49,545 --> 00:46:51,483
La noche que lo atropelló un tren,

836
00:46:51,484 --> 00:46:54,538
un transeúnte le dijo a la policía
vio un vehículo gris

837
00:46:54,539 --> 00:46:56,884
siguiéndolo a gran velocidad.

838
00:46:56,944 --> 00:47:00,858
El testigo estaba muy borracho, así que
su declaración no fue tomada en serio.

839
00:47:00,859 --> 00:47:03,893
Una investigación concluyó
Fue un simple accidente.

840
00:47:03,944 --> 00:47:06,749
Pero todo está mal.

841
00:47:09,063 --> 00:47:10,788
En la tarde del
tragedia que le contaste a tu familia

842
00:47:10,789 --> 00:47:14,005
que estabas en un trabajo
Cena en Le Touquet.

843
00:47:14,050 --> 00:47:15,519
Pero eso está mal.

844
00:47:15,902 --> 00:47:19,777
Tu jefe perdió a su madre ese día.
y la cena fue cancelada.

845
00:47:19,951 --> 00:47:23,256
Según tus compañeros
Te fuiste directo a casa.

846
00:47:24,734 --> 00:47:28,484
Recuérdame de qué color
Cuál es su vehículo, señor Collet?

847
00:47:28,756 --> 00:47:30,178
Resoplidos

848
00:47:31,475 --> 00:47:32,811
<b>. . .</b>

849
00:47:33,871 --> 00:47:36,004
Fue un accidente.

850
00:47:37,868 --> 00:47:41,239
sollozos

851
00:47:41,562 --> 00:47:46,707
Entonces admites que fuiste tú
¿Persiguiendo a Robin esa noche?

852
00:47:48,270 --> 00:47:53,007
lloriqueando
Sí, pero yo-yo-yo no quería.

853
00:47:53,317 --> 00:47:54,390
<b>. . .</b>

854
00:47:54,391 --> 00:47:57,415
CRISTOFA:
Esa noche llegué temprano a casa, como estaba previsto.

855
00:47:57,416 --> 00:47:59,207
<b>Y...
. . .</b>

856
00:47:59,208 --> 00:48:01,725
Cuando llegué, todos estaban dormidos.

857
00:48:01,726 --> 00:48:04,477
Entré, de puntillas...

858
00:48:06,549 --> 00:48:09,362
Cuando llegué al pasillo,

859
00:48:09,628 --> 00:48:13,167
escuché un ruido
desde la habitación de mi hija.

860
00:48:14,285 --> 00:48:16,519
Empujé la puerta,

861
00:48:16,729 --> 00:48:19,487
<i>y vi a este pequeño punk en la cama con ella.</i>

862
00:48:19,518 --> 00:48:21,995
Manon tenía sólo 16 años en ese momento,

863
00:48:22,020 --> 00:48:24,520
y ya era mayor de edad,

864
00:48:25,251 --> 00:48:27,650
en medio de...
REVULGADO

865
00:48:28,774 --> 00:48:30,579
Quiero decir, ya sabes.

866
00:48:31,292 --> 00:48:32,893
- ¿Qué pasó entonces?

867
00:48:32,894 --> 00:48:36,101
- Regresé a mi auto
sin hacer ruido.

868
00:48:36,927 --> 00:48:38,818
Para calmarse.

869
00:48:40,906 --> 00:48:44,602
¿Por qué quería salir con
Ese skater, no lo sé.

870
00:48:44,617 --> 00:48:48,367
Pensé que simplemente lo asustaría.

871
00:48:48,731 --> 00:48:53,138
Trató de perderme,
Cruzando la línea, y-

872
00:48:56,276 --> 00:48:57,471
<color de fuente="

873
00:48:58,813 --> 00:49:00,805
En ese momento llegó el tren.

874
00:49:00,806 --> 00:49:04,041
- ¿Y nadie notó nada?

875
00:49:04,417 --> 00:49:06,620
LLANTO

876
00:49:07,238 --> 00:49:10,300
Alexandra descubrió la verdad,

877
00:49:10,589 --> 00:49:12,706
ella quería denunciarte.

878
00:49:12,707 --> 00:49:15,042
- No, no, I...

879
00:49:15,647 --> 00:49:17,850
Yo no maté a Alexandra.

880
00:49:17,877 --> 00:49:22,166
Yo-ni siquiera lo sabía
ella sospechaba algo.

881
00:49:25,733 --> 00:49:28,100
ADAM: Deberías llamar a un abogado;

882
00:49:28,106 --> 00:49:32,418
usted está detenido por homicidio,
y tu casa será registrada.

883
00:49:32,419 --> 00:49:33,575
SUSPIROS

884
00:49:50,251 --> 00:49:52,680
- ¿Morgana?
- ¿Sí?

885
00:49:54,573 --> 00:49:59,148
- Uh, sólo quería decir... adiós.

886
00:49:59,220 --> 00:50:02,002
En caso de que me haya ido
cuando vuelvas.

887
00:50:02,003 --> 00:50:04,138
- Está bien- cuidado- sí-

888
00:50:04,339 --> 00:50:07,283
¿Sí?
- Cuídate.

889
00:50:07,284 --> 00:50:09,582
Seguramente serás el próximo.

890
00:50:09,583 --> 00:50:12,069
- Está bien... Está bien.

891
00:50:13,740 --> 00:50:17,490
solo voy a orinar
y ya vuelvo, no es...

892
00:50:17,491 --> 00:50:19,080
- ((te extrañaré.))

893
00:50:30,301 --> 00:50:31,395
((Joder.))

894
00:50:36,788 --> 00:50:38,288
Disculpe.

895
00:50:41,017 --> 00:50:43,376
- Oh bien, está bien.

896
00:50:44,063 --> 00:50:45,118
PEQUEÑA RISA

897
00:50:47,441 --> 00:50:49,366
- Ups.
- No, es- en realidad, tienes que empujar,

898
00:50:49,367 --> 00:50:51,939
es contradictorio.
- Bueno, gracias.

899
00:50:51,940 --> 00:50:54,681
MORGANE: Está al revés.
- Oh sí.

900
00:50:55,047 --> 00:50:58,620
Por cierto, tu nombre, ¿cuál es?

901
00:50:58,621 --> 00:51:00,494
DIBUJO AMERICANO
¡'Morgana'!

902
00:51:00,495 --> 00:51:04,533
- Sí, así es, sí:
'¡MOR-gane Alva-RO!'

903
00:51:04,534 --> 00:51:10,238
- "Enchante", "¡Encantado de conocerte!"
- "¡Sí!" Bebop-a-lu-la, "¡rock and roll!"

904
00:51:10,239 --> 00:51:11,459
RISAS

905
00:51:16,319 --> 00:51:18,382
<i>- Y empujé la puerta.</i>

906
00:51:20,026 --> 00:51:23,045
- Por cierto, soy Fred.

907
00:51:25,930 --> 00:51:29,339
¿Sí, Dafne? Nos recuperamos
su computadora y su teléfono móvil,

908
00:51:29,340 --> 00:51:31,457
van a ser analizados.

909
00:51:32,414 --> 00:51:37,497
{\an8}ALERTAS DE MENSAJES

910
00:51:37,498 --> 00:51:38,798
{\an8}CHIRRADO

911
00:51:38,046 --> 00:51:40,967
<i>- Sí, Karadec, soy yo.
Tuve una intuición,</i>

912
00:51:40,968 --> 00:51:43,383
<i>así que te dejo
un mensaje, eh, según lo acordado.</i>

913
00:51:43,384 --> 00:51:45,996
<i>Tenemos un problema con la puerta. Llámame.</i>

914
00:51:45,997 --> 00:51:47,296
{\an8}<font color="

915
00:51:46,387 --> 00:51:49,450
<i>Sí, soy Morgane,
no me devolviste la llamada.</i>

916
00:51:49,451 --> 00:51:52,274
<i>Realmente necesito hablar contigo,
el marido nos llevó a dar una vuelta-</i>

917
00:51:51,539 --> 00:51:52,992
{\an8}CLIC, CHIRP

918
00:51:52,318 --> 00:51:56,153
<i>Sí, bueno, soy yo otra vez, eh,
no eres muy receptivo, ¿eh?</i>

919
00:51:56,154 --> 00:51:59,161
<i>Bueno, qué pena, lo explicaré.
a usted en un mensaje de voz.</i>

920
00:51:59,161 --> 00:52:04,002
<i>Antes, cuando preguntaste
nuestro sospechoso sobre la muerte de Robin,</i>

921
00:52:04,003 --> 00:52:07,832
<i>Dijo que se asustó cuando
Lo pillé en la cama con su hija.</i>

922
00:52:07,832 --> 00:52:10,880
<i>Estoy empezando a no estar de acuerdo en absoluto,
porque cuando nos contó la historia</i>

923
00:52:10,881 --> 00:52:13,268
<i>dijo que empujó la puerta</i>

924
00:52:13,269 --> 00:52:15,814
<i>y los vi haciéndolo.</i>

925
00:52:15,815 --> 00:52:19,924
<u><i>Dijo que empujó la puerta.
¿Ves adónde voy?</u></i>

926
00:52:19,925 --> 00:52:21,336
<i>- No.
- Ah, no, no sé por qué,</i>

927
00:52:21,337 --> 00:52:22,714
<i>pero creo que no lo ves.</i>

928
00:52:22,715 --> 00:52:27,210
<i>Bueno, no es gran cosa.
Sube las escaleras, te lo explicaré. ¿Está bien?</i>

929
00:52:27,219 --> 00:52:31,442
<i>¡Hola! ¡Hola!
Aquí arriba. ¡Hola! Aquí.</i>

930
00:52:31,470 --> 00:52:33,524
<i>Aquí arriba. Eso es todo. Aquí tienes.</i>

931
00:52:33,528 --> 00:52:35,793
<i>Sube las escaleras, te estoy esperando.</i>

932
00:52:35,794 --> 00:52:38,621
<i>¡Vamos!
Realizaremos algunas pruebas.</i>

933
00:52:38,653 --> 00:52:41,942
<i>Allí. Eso es todo. ¿Todo bien?</i>

934
00:52:41,943 --> 00:52:44,100
<i>¿Estás arriba? ¿Puedo continuar?</i>

935
00:52:44,101 --> 00:52:47,918
<i>¿Has notado que la mayoría
¿Las puertas se abren de la misma manera?</i>

936
00:52:47,919 --> 00:52:50,800
<i>Es decir, hacia
el interior de la habitación.</i>

937
00:52:50,801 --> 00:52:53,129
<i>¿No te has dado cuenta?
Bueno, te lo diré.</i>

938
00:52:53,130 --> 00:52:55,621
<i>Hay muchos
razones lógicas para eso-</i>

939
00:52:55,621 --> 00:52:59,559
<i>Bueno, evita abrirlo al
cara de la gente que pasa, ¿vale?</i>

940
00:52:59,560 --> 00:53:04,267
<i>Y te evita
quedar atrapado en la habitación.</i>

941
00:53:04,268 --> 00:53:05,835
<i>¿Ves?</i>

942
00:53:06,417 --> 00:53:11,773
<i>Por ejemplo, en la antigua Roma,
Nero y sus amigos abrieron puertas hacia el interior</i>

943
00:53:11,773 --> 00:53:17,155
<i>para dejar entrar a Jano, el dios de
cambios, transiciones y puertas.</i>

944
00:53:17,380 --> 00:53:20,099
<i>Aunque hubo excepciones,</i>

945
00:53:20,471 --> 00:53:24,968
<i>como aquellos que prestan servicio a la
nación, esos tipos tuvieron el privilegio</i>

946
00:53:24,969 --> 00:53:28,806
<i>de poder abrir sus
puertas hacia afuera, los fanfarrones.</i>

947
00:53:28,806 --> 00:53:31,033
<i>Si vas a la habitación de Manon, verás eso</i>

948
00:53:31,034 --> 00:53:35,026
<i>la puerta se abre hacia afuera
debido a un radiador detrás.</i>

949
00:53:35,026 --> 00:53:39,030
<i>Lo que significa que sorprender a su hija
en la cama con Robin desde el pasillo,</i>

950
00:53:39,030 --> 00:53:44,115
<i>Christophe debería haber tirado,
No lo presionaron, así que nos mintió de nuevo.</i>

951
00:53:44,116 --> 00:53:45,300
<i>¿Por qué?</i>

952
00:53:45,301 --> 00:53:48,668
<i>Bueno, creo que no era de su hija.
habitación que abrió esa noche,</i>

953
00:53:48,669 --> 00:53:50,222
<i>((¡pero suyo!))</i>

954
00:53:52,735 --> 00:53:54,446
<i>- ¡Oye!
- (¡Sshh!)</i>

955
00:53:55,325 --> 00:53:58,536
<i>No era su hija
lo descubrió con el novio,</i>

956
00:53:59,291 --> 00:54:01,900
<i>(¡era su esposa!)</i>

957
00:54:02,503 --> 00:54:04,933
<i>La víctima estaba jodiendo
el novio de su hija,</i>

958
00:54:04,934 --> 00:54:07,719
<i>y esta historia de aborto espontáneo es una tontería.</i>

959
00:54:07,720 --> 00:54:10,443
<i>Si ella iba a ir a su
funeral no es llorar por un bebe,</i>

960
00:54:10,444 --> 00:54:13,328
<i>sino llorar por su amante.</i>

961
00:54:14,350 --> 00:54:17,522
<i>Christophe nunca le dijo a su
esposa atacó a su amante.</i>

962
00:54:17,522 --> 00:54:22,343
<i>Pero cuando Alexandra se enteró por
posibilidad de muerte de la señora Chevrier,</i>

963
00:54:22,344 --> 00:54:24,500
<i>después de un año de silencio,</i>

964
00:54:24,500 --> 00:54:29,058
<i>ella entendió que lo había matado,
y necesitaba confiar en alguien.</i>

965
00:54:29,893 --> 00:54:32,581
<b><i>MANON: Mamá, mamá, ¿cómo pudiste?</b></i>

966
00:54:32,582 --> 00:54:36,068
<b><i>Perra, "puma",
¡Maldito "puma"!</b></i>

967
00:54:36,069 --> 00:54:39,940
<b><i>¡"Puma" sucia-!
DIFERENCIA</b></i>

968
00:54:39,941 --> 00:54:41,339
MANÓN GRITA

969
00:54:41,948 --> 00:54:43,128
<color de fuente="

970
00:54:43,129 --> 00:54:47,328
<i>Karadec, ¿recibiste mis mensajes?
¿Los escuchaste?</i>

971
00:54:46,197 --> 00:54:48,897
{\an8}ALERTAS DE MENSAJES

972
00:54:47,638 --> 00:54:50,053
<i>Karadec, ¿recibiste mis mensajes?</i>

973
00:54:50,053 --> 00:54:52,662
<i>Porque dijo 'empujar'.</i>

974
00:54:52,663 --> 00:54:54,663
<i>Dijo 'empujar', no 'tirar'.
MENSAJE DE ALERTA</i>

975
00:54:54,663 --> 00:55:00,083
DIFERENCIA, ALERTAS DE MENSAJES

976
00:55:00,084 --> 00:55:12,709
CRUZADA

977
00:55:12,710 --> 00:55:22,710
DIFERENCIA CON ECO

978
00:55:29,613 --> 00:55:32,261
- ¿Estás bien? Te ves pálido.

979
00:55:42,168 --> 00:55:44,285
- No quería.

980
00:55:47,178 --> 00:55:48,565
Lo siento.

981
00:55:48,566 --> 00:55:50,035
- <color de fuente="
- Lo siento.

982
00:55:50,036 --> 00:55:51,157
- ACENTO SORDO ¿Qué?

983
00:55:51,158 --> 00:55:52,525
ACENTO SORDO
- ¿Qué has hecho?

984
00:55:54,272 --> 00:55:56,147
MANÓN LLORANDO

985
00:56:00,389 --> 00:56:04,409
MANÓN LLORANDO
PABLO Jadeando

986
00:56:11,906 --> 00:56:15,223
- Claro, entonces sé que no es un buen momento.

987
00:56:15,224 --> 00:56:17,963
Al mismo tiempo, nunca
conoce el momento adecuado, para que nunca lo sea,

988
00:56:17,964 --> 00:56:20,380
Así que sólo hay que forzar el momento.

989
00:56:20,853 --> 00:56:24,361
Dormimos juntos y estoy embarazada.

990
00:56:25,624 --> 00:56:29,054
<b>- ¿Gilles?
- ¿Dormimos juntos? ¿Cuándo?</b>

991
00:56:29,055 --> 00:56:31,374
- ¿Qué demonios?
¿Dónde está Karadec?

992
00:56:31,374 --> 00:56:34,802
- El comandante me dijo que guardara su arma.

993
00:56:34,803 --> 00:56:39,012
Jadeos
(¡Mierda...!) Una vez, en el escritorio de Celine...

994
00:56:39,013 --> 00:56:40,842
- ¿Eh?
- Pensé que era un sueño-

995
00:56:40,843 --> 00:56:44,791
- No no, Gilles, Gilles-
No fuiste tú con quien me acosté...

996
00:56:44,792 --> 00:56:48,105
—Era Karadec.
- (¡¿Karadec?!)

997
00:56:48,921 --> 00:56:51,679
(¡Oh, joder, cierto, él también estaba allí!)

998
00:56:51,680 --> 00:56:54,379
- Gilles, eso fue un sueño, ¿vale?

999
00:56:54,380 --> 00:56:57,263
Un sueño. Fue un sueño.
- Fue un sueño, un sueño, un sueño.

1000
00:56:57,264 --> 00:56:58,961
(Un sueño...)
DAFNE: Eh...

1001
00:56:58,962 --> 00:57:01,550
El Comisario quiere vernos.

1002
00:57:03,175 --> 00:57:05,605
- (Fue un sueño.)
- (Sí, fue un sueño.)

1003
00:57:08,796 --> 00:57:12,722
CELINE: Oh, gracias, ven. ¿Por favor?

1004
00:57:12,722 --> 00:57:16,510
Gracias por su atención,
Tengo un anuncio que hacer.

1005
00:57:16,511 --> 00:57:17,934
Sólo te llevará un minuto.

1006
00:57:17,935 --> 00:57:20,072
- (¿En serio? Ha llegado mi momento.)

1007
00:57:20,072 --> 00:57:23,908
Estaba esperando tener toda la información.
antes de contártelo.

1008
00:57:23,909 --> 00:57:29,987
El comandante Karadec solicitó y obtuvo
un traslado a la Brigada Financiera.

1009
00:57:31,904 --> 00:57:35,260
Nos deja la semana que viene y
será reemplazado por el comandante Prigent,

1010
00:57:35,261 --> 00:57:38,061
aquí presente, bienvenido.
- (¡Sí!)

1011
00:57:38,110 --> 00:57:42,220
Lo siento. Eso es- el
Brigada Financiera, eso es...

1012
00:57:42,302 --> 00:57:45,099
...realmente asombroso. Bravo.

1013
00:57:45,444 --> 00:57:48,230
CELINE: Bueno, ahí está, eso es todo.

1014
00:57:50,447 --> 00:57:58,447
Murmullos

1015
00:57:58,508 --> 00:58:04,480
♪ ESTOCOLMOSVY ♪
POR HANNES CON WATERBABY

1016
00:58:04,480 --> 00:58:10,965
♪ SERÁ HONESTO
SERÁ HONESTO CONTIGO ♪

1017
00:58:15,034 --> 00:58:21,144
♪ Y SI ESTAMOS HABLANDO
TE VOY A DECIR LA VERDAD ♪

1018
00:58:25,181 --> 00:58:27,862
♪TÚ Y YO♪

1019
00:58:28,854 --> 00:58:33,562
♪ SE HIZO AMANTE DE UN ENEMIGO, SÍ ♪

1020
00:58:35,843 --> 00:58:38,480
♪ ESTOCOLMOSVY ♪

1021
00:58:39,732 --> 00:58:42,404
♪ VAMOS A HACER UN RECUERDO ♪

1022
00:58:45,881 --> 00:58:48,467
<color de fuente="

1023
00:58:48,468 --> 00:58:51,234
♪ MOSTRARLES TU MEJOR LADO ♪

1024
00:58:51,235 --> 00:58:53,237
♪ ESTÁS USANDO NUEVO ♪

1025
00:58:53,833 --> 00:58:55,724
♪ JEANS Y ZAPATOS ♪

1026
00:58:56,416 --> 00:58:59,174
♪ MIENTRAS HE ESTADO VIVIENDO MENOS VIDA ♪

1027
00:58:59,175 --> 00:59:01,902
♪ NOCHES DE DESCANSO SIN DORMIR ♪

1028
00:59:01,903 --> 00:59:03,742
♪ PENSANDO EN NOSOTROS ♪

1029
00:59:04,521 --> 00:59:06,279
♪Y COMO LO HAGO♪

1030
00:59:07,805 --> 00:59:09,984
♪TÚ Y YO♪

1031
00:59:11,588 --> 00:59:16,254
♪ SE HIZO AMANTE DE UN ENEMIGO
(SÍ), SÍ ♪

1032
00:59:18,492 --> 00:59:21,227
♪ ESTOCOLMOSVY ♪

1033
00:59:22,348 --> 00:59:25,930
♪ VAMOS A HACER UN RECUERDO
(MEMORIA) ♪

1034
00:59:28,239 --> 00:59:29,380
♪ Está bien ♪

1035
00:59:28,334 --> 00:59:33,334
{\an8}msoustitres.blogspot.com

1036
00:59:29,381 --> 00:59:31,943
♪ ¿RECUERDAS CUANDO
ELLA TE MENTIO (YO HAGO) ♪

1037
00:59:31,944 --> 00:59:34,864
♪ RECUERDA CÓMO ELLA CASI
¿ME ENGAÑÓ TAMBIÉN? (YO HAGO) ♪

1038
00:59:34,864 --> 00:59:37,404
♪ PODRÍAS HACER MEJOR
Quiero decir honestamente (podría) ♪

1039
00:59:37,404 --> 00:59:39,905
♪ ESTA ES TU CIUDAD
ES TU STOCKHOLMSVY ♪

1040
00:59:39,905 --> 00:59:42,569
<color de fuente="
DIAMANTES EN MI CARA ♪

1041
00:59:42,570 --> 00:59:44,518
♪ NO QUIERO DECIR QUE NO ESTOY BIEN ♪

1042
00:59:44,519 --> 00:59:46,719
♪ DICES QUE QUIERES IR QUIERO QUEDARME ♪

1043
00:59:46,720 --> 00:59:47,910
♪ BEBÉ, ESTÁ BIEN ♪

1044
00:59:47,911 --> 00:59:50,513
♪ SÍ, ESTOY BIEN SOLO ♪

1045
00:59:50,514 --> 00:59:52,931
♪TÚ Y YO♪

1046
00:59:54,129 --> 00:59:56,481
♪ SE HIZO AMANTE DE UN ENEMIGO ♪