1
00:00:07,427 --> 00:00:09,451
Elöl vagyok!
2
00:00:09,476 --> 00:00:11,919
Felejtsd el, kis jószág! Ez gyermekek számára tilos!
3
00:00:11,944 --> 00:00:15,077
Menjünk apuval úszni!
4
00:00:15,102 --> 00:00:16,771
Ne felejtsd el
5
00:00:16,796 --> 00:00:18,878
Elliot táskája.
6
00:00:18,903 --> 00:00:21,466
Hűha! Mi van ott, egy döglött szamár?
7
00:00:21,491 --> 00:00:23,079
Egy könyv naponta.
Ezért olyan nehéz.
8
00:00:23,104 --> 00:00:24,876
- Gyere ide!
- Anya puszi!
9
00:00:24,901 --> 00:00:26,893
Pihenj egy jót
10
00:00:26,918 --> 00:00:30,385
és próbálj meg nem feledkezni az új hülyeségekről!
11
00:00:30,410 --> 00:00:32,855
Ne hallgass anyára, Elliot!
12
00:00:32,880 --> 00:00:34,838
Jó szórakozást!
Előre!
13
00:00:34,863 --> 00:00:37,699
És jól kell pihennie.
Mindent kézben tartok.
14
00:01:07,148 --> 00:01:09,228
– CELINE, FŐNÖK.
Ó a fenébe!
15
00:01:12,775 --> 00:01:16,389
- Morgan?
- Helló! Morgan Alvaro üzenetrögzítője beszél hozzád.
16
00:01:16,414 --> 00:01:18,947
Jelenleg Pilates órán van,
17
00:01:18,972 --> 00:01:22,272
ezt követi a szőrtelenítés és a masszázs.
18
00:01:22,297 --> 00:01:25,077
Ezért a hangüzenet elhagyása hiábavaló.
19
00:01:25,102 --> 00:01:28,497
- Hagyd abba ezt a cirkuszt, Morgan.
Van egy testünk Maleau-les-Bainsben. Szüksége van a segítségedre.
20
00:01:28,674 --> 00:01:31,834
Várj, Malo-les-Bains, úgy tűnik, a parton van?
21
00:01:52,600 --> 00:01:54,040
Karadec!
22
00:01:54,065 --> 00:01:57,560
Nem rossz hely!
Milyen időben válaszoltam a hívásra!
23
00:01:58,442 --> 00:02:01,121
Szia Gilles!
Csettint!
24
00:02:01,146 --> 00:02:04,922
Nyaralás az adófizetők terhére!
25
00:02:05,091 --> 00:02:07,365
Axel MartEns, 32 éves.
26
00:02:07,390 --> 00:02:10,188
A fenébe is! Test.
27
00:02:10,213 --> 00:02:13,536
Úgy tűnik, meghalt.
28
00:02:13,561 --> 00:02:15,349
Igen, úgy tűnik...
29
00:02:16,439 --> 00:02:18,957
Szárazföldi navigációs oktató.
30
00:02:18,990 --> 00:02:20,874
Majdnem egy évig dolgoztam ezen a strandon.
31
00:02:20,928 --> 00:02:23,141
A jachtklub vezetője is.
32
00:02:23,166 --> 00:02:24,912
A halál oka?
33
00:02:25,089 --> 00:02:27,969
agyi hipoxia,
fulladás okozta.
34
00:02:27,994 --> 00:02:31,293
A jacht 200 méteren keresztül vonszolta a testet.
35
00:02:31,318 --> 00:02:33,754
Az akasztás általi halál.
36
00:02:33,779 --> 00:02:35,176
Lehetett ez baleset?
37
00:02:35,201 --> 00:02:38,716
Nehéz megmondani.
A test súlyosan megcsonkított.
38
00:02:38,741 --> 00:02:41,546
Koponyasérülések, horzsolások...
39
00:02:41,571 --> 00:02:45,351
A holttestet sokáig vonszolták.
Talán.
40
00:02:45,376 --> 00:02:46,516
Nem...
41
00:02:46,541 --> 00:02:49,860
Ez nem véletlen.
Vessen egy pillantást a csomókra. Nem ő készítette őket.
42
00:02:49,885 --> 00:02:52,103
Az ilyen kettős csomókat a tengerészek ismerik.
43
00:02:52,256 --> 00:02:55,751
És a jóképű fiúnk...
nyolc csomót kötött volna egy helyett
44
00:02:55,776 --> 00:02:59,177
vagy csomópont,
mint egy fa köré tekeredő kígyó.
45
00:02:59,202 --> 00:03:00,475
Szóval nem véletlen...
46
00:03:00,500 --> 00:03:02,762
Nem. Figyelj...
47
00:03:03,139 --> 00:03:04,373
Együnk osztrigát?
48
00:03:04,398 --> 00:03:06,603
Meddig vagyunk itt?
49
00:03:06,628 --> 00:03:09,131
Jogosultunk-e szabadságdíjra?
50
00:03:09,156 --> 00:03:11,184
Ez a kérdés nem nekem szól.
51
00:03:11,209 --> 00:03:14,061
- Úszhatok egyet? Gyors leszek!
- Rendben.
52
00:03:14,814 --> 00:03:19,085
- Mindjárt ott vagyok!
- Még egy kicsit és kezdek kiégni.
53
00:03:29,238 --> 00:03:32,473
JÓ LÁNY. 1. ÉVAD, 7. EPISZÓD, MOLOTOV-KOKTÉL.
54
00:03:32,987 --> 00:03:34,497
Imádok ide jönni reggel.
55
00:03:34,522 --> 00:03:38,018
Egy nap itt ültem,
várja a napfelkeltét.
56
00:03:38,043 --> 00:03:40,295
Hirtelen megláttam
ahogy valami srác sétál.
57
00:03:40,320 --> 00:03:42,653
A jachtklub felé tartott.
58
00:03:42,678 --> 00:03:44,316
Hallottál valamit?
59
00:03:44,341 --> 00:03:46,254
Nem, semmi.
60
00:03:46,431 --> 00:03:50,271
- Köszönöm. Ha szüksége van ránk, felhívjuk.
- Helló.
61
00:03:50,472 --> 00:03:52,031
Nos, mi van?
62
00:03:52,232 --> 00:03:54,573
A srácok, akik megtalálták a holttestet, nem láttak semmit.
63
00:03:54,598 --> 00:03:58,313
De a tanú észrevette
mintha valaki belépne egy klubba.
64
00:03:58,338 --> 00:04:00,449
Tanúskodni fog?
65
00:04:00,474 --> 00:04:02,978
És sétálok egyet a jachtklubba.
66
00:04:17,279 --> 00:04:18,638
"PERVERZ"
67
00:04:21,200 --> 00:04:23,920
Úgy tűnik, neki sem voltak barátai.
68
00:04:25,521 --> 00:04:27,521
Morgan, ne nyúlj semmihez.
69
00:04:28,162 --> 00:04:29,561
Köszönöm.
70
00:04:35,044 --> 00:04:37,643
Morgan? A festék még friss.
71
00:04:39,045 --> 00:04:40,444
Maradj itt.
72
00:04:49,728 --> 00:04:52,767
- Mondtam, hogy ne gyere be.
- Gyerünk.
73
00:04:57,050 --> 00:04:58,649
Alvaro?
74
00:05:01,211 --> 00:05:02,610
Ó a fenébe.
75
00:05:02,635 --> 00:05:04,674
Itt van a gyilkosság helyszíne.
76
00:05:04,699 --> 00:05:07,315
A jacht pedig csak elvonja a figyelmet.
77
00:05:07,492 --> 00:05:09,932
A gyilkosnak szüksége volt
hogy észrevegyék.
78
00:05:11,053 --> 00:05:13,547
- Előrehaladsz.
- Köszönöm.
79
00:05:13,572 --> 00:05:15,485
Axel, ott vagy?
80
00:05:15,510 --> 00:05:17,158
Helló.
81
00:05:17,191 --> 00:05:18,198
ki vagy te?
82
00:05:18,223 --> 00:05:20,839
Karadec kapitány, bűnügyi nyomozó osztály.
83
00:05:21,976 --> 00:05:23,576
- És én?
- És ez...
84
00:05:25,417 --> 00:05:27,728
tanácsadóm, Morgan Alvaro.
85
00:05:27,753 --> 00:05:30,522
Ön Axel Martens kollégája?
86
00:05:31,899 --> 00:05:33,778
mi a baj?
87
00:05:41,181 --> 00:05:43,701
Miért kellett feljelentést írni ellene?
88
00:05:43,726 --> 00:05:45,283
Láttad a feliratot a homlokzaton?
89
00:05:45,308 --> 00:05:47,166
"Perverz".
90
00:05:47,383 --> 00:05:49,696
Észrevetted már valaha...
91
00:05:49,721 --> 00:05:52,888
nem megfelelő viselkedés a részéről?
92
00:05:52,913 --> 00:05:54,930
Nem megfelelő érintés
93
00:05:55,631 --> 00:05:58,409
például a diákoknak?
94
00:05:58,626 --> 00:06:00,494
Mivel vádolod őt?
95
00:06:00,519 --> 00:06:03,010
Pedofíliában?
96
00:06:03,035 --> 00:06:05,392
Miután tavaly átvette a klub irányítását,
97
00:06:05,417 --> 00:06:08,132
nem érdekelte semmi.
98
00:06:08,309 --> 00:06:09,708
Mindenki imádta őt.
99
00:06:10,871 --> 00:06:12,105
mi van veled?
100
00:06:13,870 --> 00:06:16,030
Voltak érzéseid iránta?
101
00:06:18,632 --> 00:06:20,831
Viszonosság nélkül.
102
00:06:21,032 --> 00:06:24,392
Nem azért, mert szerette a gyerekeket.
103
00:06:24,417 --> 00:06:26,281
Volt egy másik nő is.
104
00:06:26,306 --> 00:06:28,497
De nem tudom, hogy ki.
105
00:06:28,890 --> 00:06:31,484
Mióta fenyegetik?
106
00:06:31,509 --> 00:06:34,099
Fogalmam sincs. Milyen kérdés?
107
00:06:34,276 --> 00:06:38,516
Új zárak, CCTV kamera.
108
00:06:39,850 --> 00:06:41,512
Szóval mi történt vele?
109
00:06:41,537 --> 00:06:44,348
Névtelen hívások? Fenyegető levelek?
110
00:06:44,558 --> 00:06:46,624
Eleinte nem figyeltem
111
00:06:46,649 --> 00:06:49,543
de mostanában
hangsúlyozta.
112
00:06:49,568 --> 00:06:51,441
Nem jelent meg a munkahelyén.
113
00:06:51,466 --> 00:06:53,664
Nem törődött semmivel.
114
00:06:53,881 --> 00:06:55,926
Mióta történik ez vele?
115
00:06:55,951 --> 00:06:59,385
Szerintem körülbelül négy hónap.
116
00:07:01,610 --> 00:07:05,723
Ugh! elnézést,
de a meleg kóla egyszerűen undorító.
117
00:07:09,245 --> 00:07:12,925
Hogy nézett ki az illető?
ki lépett be a klubházba?
118
00:07:12,950 --> 00:07:16,446
Orr. Ilyen?
119
00:07:17,567 --> 00:07:19,674
Finom. Térjünk át az arcra.
120
00:07:19,699 --> 00:07:21,511
A szemek ilyenek.
121
00:07:21,536 --> 00:07:24,968
- Várj, nem mutattam őket a képernyőn.
- Nem kell. A szemek ilyenek voltak.
122
00:07:27,290 --> 00:07:28,929
Szóval...
123
00:07:34,132 --> 00:07:35,989
ZhonatAn adott egy leírást az idegenről.
124
00:07:36,014 --> 00:07:37,476
Dolgozhatok vele?
125
00:07:37,501 --> 00:07:40,252
Igen, most. Vessen egy pillantást.
126
00:07:41,854 --> 00:07:44,353
mint ez. Emlékeztet valakire?
127
00:07:44,378 --> 00:07:46,398
Igen, ő az.
128
00:07:52,247 --> 00:07:55,099
Mi történt?
Miért nézel így rám?
129
00:08:12,062 --> 00:08:15,382
Nézd, nem fogok hazudni.
Furcsa a történeted.
130
00:08:15,407 --> 00:08:16,546
tudom.
131
00:08:16,571 --> 00:08:18,415
vagy tényleg megöltél...
132
00:08:18,440 --> 00:08:19,871
Vagy csak bolond.
133
00:08:19,896 --> 00:08:24,184
Ha nem vagy bolond
indokold meg, miért írtad le magad.
134
00:08:24,209 --> 00:08:26,084
Nem tudom.
nem emlékszem semmire.
135
00:08:26,109 --> 00:08:27,891
Mint egy fekete lyuk.
136
00:08:27,916 --> 00:08:29,554
- A fenébe-a fenébe...
- Várj egy kicsit!
137
00:08:29,579 --> 00:08:30,782
Nyugodj meg.
138
00:08:30,807 --> 00:08:33,771
Mert,
most agyra van szükséged.
139
00:08:33,796 --> 00:08:36,319
Semmi sem veszett el.
Lesz nyomozás.
140
00:08:36,344 --> 00:08:38,692
És ha nem vagy bűnös...
141
00:08:38,869 --> 00:08:40,949
Kérlek segíts.
142
00:08:41,512 --> 00:08:43,435
Felvehetem?
143
00:08:43,460 --> 00:08:46,134
Fogva tartod?!
144
00:08:51,072 --> 00:08:52,472
Köszönöm.
145
00:08:55,506 --> 00:08:57,180
Láttad ezt?
146
00:08:57,205 --> 00:08:59,410
Hogy valaki identitást alkosson magáról?
147
00:08:59,435 --> 00:09:00,438
Soha.
148
00:09:00,463 --> 00:09:02,024
De benne van az adatbázisban.
149
00:09:02,049 --> 00:09:04,727
4 hónapja jelent meg.
150
00:09:04,752 --> 00:09:08,796
Oké, de én vagyok az egyetlen
ki szerint ez sötét anyag?
151
00:09:08,821 --> 00:09:11,397
Gilles és Daphne a munkaadójához mennek.
152
00:09:11,422 --> 00:09:14,382
Jöhetne egy pszichológus,
aki az üzletét irányította.
153
00:09:14,559 --> 00:09:17,318
Ő biztosan tudja
mi jár a fejében.
154
00:09:18,440 --> 00:09:20,014
Tudod, remek csapat vagyunk.
155
00:09:20,039 --> 00:09:21,944
Gyakrabban kell kimennünk a küldetésekre.
156
00:09:21,969 --> 00:09:24,799
Van tapasztalatom és érzékem,
157
00:09:24,824 --> 00:09:26,940
és neked van pszichológiád.
158
00:09:26,965 --> 00:09:28,691
Miért először a pszichológia?
159
00:09:28,716 --> 00:09:31,113
Ti nők jobban megértik.
160
00:09:31,138 --> 00:09:33,243
Természetesen!
161
00:09:33,268 --> 00:09:35,544
DevJulf főnök?
Beszélhetünk?
162
00:09:35,569 --> 00:09:37,668
Nagyon hasznos!
vártalak.
163
00:09:39,059 --> 00:09:41,060
Mikor engeded el Jonathant?
164
00:09:41,085 --> 00:09:43,509
Egy óra múlva érkeznek a vendégek.
szükségem van rá.
165
00:09:43,534 --> 00:09:45,829
Elnézést, uram...
166
00:09:45,854 --> 00:09:47,838
Összeveszett egy személlyel.
- Meghalt.
167
00:09:47,863 --> 00:09:51,104
Az elkövetkező 15 évre pótlást kell találnia neki.
168
00:09:51,129 --> 00:09:53,668
Ez nem lehet igaz!
Nem hiszem el.
169
00:09:53,693 --> 00:09:56,633
Jonathan munkája kifogástalan.
170
00:09:56,658 --> 00:09:58,169
Egyetlen hiányzás sem
vagy késésben van.
171
00:09:58,194 --> 00:10:02,034
Keményen dolgozik.
- De sötét múltja van. elveszthettem volna.
172
00:10:02,059 --> 00:10:03,525
mindezzel tisztában vagyok.
173
00:10:03,550 --> 00:10:06,996
Hosszú évek óta dolgozom együtt a rehabilitációs egyesülettel.
174
00:10:07,021 --> 00:10:09,005
A hozzá hasonló srácok a második esélyre várnak.
175
00:10:09,030 --> 00:10:10,145
És sikerül nekik.
176
00:10:10,170 --> 00:10:11,686
Korán indult tegnap?
177
00:10:11,711 --> 00:10:14,838
Mint mindig, kettőkor.
Várjon.
178
00:10:14,863 --> 00:10:19,295
TinO, Jo nem jött haza veled tegnap?
179
00:10:19,496 --> 00:10:22,096
Látod? Téved.
180
00:10:22,121 --> 00:10:23,816
Ez minden?
181
00:10:24,199 --> 00:10:27,776
Aztán elment.
Hallottam az ajtó becsapódását.
182
00:10:27,816 --> 00:10:32,058
Attól a reggeltől, amikor felébredtem,
nem volt otthon.
183
00:10:32,083 --> 00:10:35,619
Biztos vagy benne? Összekevered a napokat?
184
00:10:38,920 --> 00:10:41,221
Nos, oké, vissza kell mennünk dolgozni.
185
00:10:42,817 --> 00:10:44,357
Figyelj, talán válthatunk?
186
00:10:44,382 --> 00:10:48,208
Te leszel a felelős a fogásért,
és én a pszichológiáért vagyok.
187
00:10:48,233 --> 00:10:52,984
Felejtsük el a kliséket.
- Teljesen igazad van.
188
00:10:57,706 --> 00:11:00,706
Mit csináltál ilyen korán a parton?
189
00:11:04,612 --> 00:11:08,588
Tegnap este elhagytad a kollégiumot.
Miért?
190
00:11:10,190 --> 00:11:12,509
Nem emlékszem.
191
00:11:12,910 --> 00:11:15,470
Mi történt, Jonathan?
192
00:11:26,194 --> 00:11:30,034
Valószínűleg nagyon dühös voltál rá.
Egyszer ezt csináltam vele.
193
00:11:37,729 --> 00:11:39,837
Axl perverz volt?
194
00:11:41,198 --> 00:11:43,158
mit csinált veled?
195
00:11:45,039 --> 00:11:46,990
Azt kiabálta, hogy nem nyúlt hozzám.
196
00:11:47,015 --> 00:11:48,435
Aztán megütöttem.
197
00:11:48,460 --> 00:11:51,024
Hogy befogja.
198
00:11:51,049 --> 00:11:53,188
Szóval azt mondta, hogy nem nyúlt hozzád?
199
00:11:53,213 --> 00:11:56,345
Akkor mit csinált?
200
00:12:00,284 --> 00:12:04,043
Amikor 13 éves voltam, ő...
201
00:12:08,837 --> 00:12:10,720
Folytatás.
202
00:12:10,745 --> 00:12:12,557
Megmondhatod.
203
00:12:12,582 --> 00:12:15,390
tudnom kell.
204
00:12:18,206 --> 00:12:20,128
Megerőszakolt.
205
00:12:21,769 --> 00:12:23,848
A nyári táborban.
206
00:12:25,690 --> 00:12:27,609
Ő volt az oktatóm.
207
00:12:33,635 --> 00:12:36,412
Tüzet gyújtottunk a parton.
208
00:12:39,440 --> 00:12:41,311
Aztán félrevitt.
209
00:12:41,336 --> 00:12:43,221
olyan hülye voltam
hogy elment vele.
210
00:12:43,246 --> 00:12:46,012
Azt mondta, hogy engem kedvel a legjobban
211
00:12:46,037 --> 00:12:48,079
és hasonló hülyeségek.
212
00:12:49,058 --> 00:12:52,296
És akkor elkezdett mancsolni.
213
00:12:52,321 --> 00:12:56,057
nem állítottam meg.
Csak azt akartam, hogy hagyja abba.
214
00:12:57,814 --> 00:13:00,033
Néztem a teliholdat...
215
00:13:00,058 --> 00:13:02,323
És a világítótorony a távolban...
216
00:13:04,753 --> 00:13:07,112
Ez a barom megerőszakolt.
217
00:13:07,137 --> 00:13:09,645
Megérdemelte, hogy így haljon meg.
218
00:13:19,427 --> 00:13:21,089
Sajnálom, Morgan.
219
00:13:21,114 --> 00:13:23,929
Azt hiszem, nem erre számítottál.
220
00:13:25,060 --> 00:13:29,021
Az igazságügyi orvosszakértők kihallgatják az áldozat összes diákját,
221
00:13:29,046 --> 00:13:31,171
amíg minden világossá nem válik.
222
00:13:32,268 --> 00:13:35,628
- Ugyanaz a pszichológus?
- Igen. SabIn Muller.
223
00:13:45,163 --> 00:13:46,871
Jól?
224
00:13:47,436 --> 00:13:51,232
Jonathannak disszociatív viselkedés tünetei vannak...
225
00:13:51,257 --> 00:13:53,296
de józan eszű.
226
00:13:53,321 --> 00:13:55,535
Megerősítette
hogy megerőszakolták?
227
00:13:55,560 --> 00:13:58,852
Sajnos,
Nincs jogom nyilvánosságra hozni az elhangzottakat.
228
00:13:58,877 --> 00:14:01,499
Tudod
hogy ez a törvény.
229
00:14:01,524 --> 00:14:03,682
Igen, de ez fontos.
230
00:14:03,707 --> 00:14:06,710
Ha nemi erőszak volt,
a bíró ezt figyelembe veszi.
231
00:14:06,735 --> 00:14:08,077
Jonathan a páciensem.
232
00:14:08,102 --> 00:14:11,796
És nem tudok visszaélni
a bizalom
233
00:14:11,821 --> 00:14:14,166
ami még hátra van.
234
00:14:14,948 --> 00:14:17,679
Most végezze a dolgát.
235
00:14:18,938 --> 00:14:22,960
Csodálatos.
De mesélne a hátteréről?
236
00:14:24,122 --> 00:14:29,122
- Azt hiszem
hozzáférsz a szociális szolgáltatási aktájához?
- Helyes.
237
00:14:29,147 --> 00:14:32,766
Egyedülálló édesanyja születése után öngyilkos lett.
238
00:14:32,791 --> 00:14:35,358
Örökbefogadó családok,
239
00:14:35,383 --> 00:14:37,428
bezárt bentlakásos iskolák...
240
00:14:37,453 --> 00:14:40,414
Első kézből ismerős
kegyetlen bánásmóddal.
241
00:14:40,439 --> 00:14:43,883
De amikor találtam neki egy helyet Dewulf főnöknél,
242
00:14:43,908 --> 00:14:46,118
megváltozott.
243
00:14:46,143 --> 00:14:48,367
Egészen a mai napig.
244
00:14:50,420 --> 00:14:53,889
Ha szüksége van rám,
hívja.
245
00:14:53,914 --> 00:14:56,329
- Rendben.
- Köszönöm.
246
00:15:05,373 --> 00:15:07,572
Köszönöm ügyész úr.
247
00:15:13,735 --> 00:15:16,695
Jó volt mindenkinek.
Az ügyész gratulál.
248
00:15:16,720 --> 00:15:20,621
Nem várjuk meg a DNA eredményét, hogy bíróság elé vigyük az ügyet.
249
00:15:20,646 --> 00:15:22,991
- Nem rossz a statisztika szempontjából.
- "Statisztika"!
250
00:15:23,016 --> 00:15:24,945
Morgan, akartál mondani valamit?
251
00:15:24,970 --> 00:15:26,253
Egyáltalán nem.
252
00:15:26,278 --> 00:15:30,202
Csak egy ártatlan személy letartóztatása után,
annyira elégedett vagy magaddal.
253
00:15:30,380 --> 00:15:31,676
Ártatlan?
254
00:15:31,701 --> 00:15:33,099
Engedje meg.
255
00:15:33,124 --> 00:15:36,108
A gyanúsítottat már behozták.
A bűncselekmény helyszínén észlelték.
256
00:15:36,133 --> 00:15:37,311
És a végén bevallotta.
257
00:15:37,336 --> 00:15:39,937
Mi kell még?
- Egyél!
258
00:15:40,211 --> 00:15:43,142
Helyesírási hiba!
Ez kellett nekem.
259
00:15:43,167 --> 00:15:44,542
Ez Jonathan mobilja.
260
00:15:44,567 --> 00:15:48,167
2722 üzenetet ellenőriztem.
261
00:15:48,192 --> 00:15:49,481
És ezt találtam.
262
00:15:49,506 --> 00:15:50,755
Olvas!
263
00:15:50,780 --> 00:15:53,520
"Új vezető pincér...
egy igazi perverz."
264
00:15:53,545 --> 00:15:55,833
A "pervert" "s" betűvel van írva.
265
00:15:55,858 --> 00:15:56,981
Következő:
266
00:15:57,006 --> 00:16:01,847
"Ne beszélj róla
főleg azzal a perverttel."
Szintén "s"-el.
267
00:16:01,872 --> 00:16:04,520
És a falra írt írás helyes!
268
00:16:04,942 --> 00:16:07,230
Valószínűleg megtanult helyesen írni.
269
00:16:07,255 --> 00:16:09,922
Az utolsó SMS tegnap volt.
270
00:16:09,947 --> 00:16:11,934
Egyik napról a másikra megtanultál írni?
271
00:16:11,959 --> 00:16:14,086
Morgan, a nyomozásnak vége.
272
00:16:14,111 --> 00:16:15,915
A vita vége, oké?
273
00:16:17,345 --> 00:16:19,525
Megfogtad az elsőt, amivel találkoztál.
274
00:16:19,550 --> 00:16:23,492
Ez a srác a tökéletes gyanúsított.
De nem bűnöző!
275
00:16:23,517 --> 00:16:28,034
Csak te vagy, pöccintés,
Nem látsz tovább az orrodnál!
276
00:16:28,059 --> 00:16:29,590
Figyelj, Morgan!
277
00:16:29,615 --> 00:16:32,770
Rengeteg kockázatot vállaltam
szívességet teszek neked.
278
00:16:32,795 --> 00:16:34,465
És egészen idáig nem bántam meg.
279
00:16:34,490 --> 00:16:37,063
A Rendőrintézet komoly szervezet
280
00:16:37,088 --> 00:16:38,156
saját szabályaival.
281
00:16:38,181 --> 00:16:40,672
És ilyen hangnemben beszélni a vezetőséggel elfogadhatatlan!
282
00:16:40,697 --> 00:16:43,040
Pont. A fenébe is!
283
00:16:43,603 --> 00:16:46,759
Vegyen egy szabadnapot.
- Csodálatos.
284
00:16:46,784 --> 00:16:50,738
Ahogy mondod.
sok dolgom van.
285
00:16:50,763 --> 00:16:53,208
És még sok érdekesség.
286
00:16:54,434 --> 00:16:55,904
mi a baj?
287
00:16:55,929 --> 00:16:57,466
tévedek?
288
00:16:57,643 --> 00:16:59,282
- Igazad van.
- Hát persze...
289
00:16:59,960 --> 00:17:02,683
dolgozni.
290
00:17:17,825 --> 00:17:19,340
"HIÁNYZUNK."
291
00:17:45,022 --> 00:17:47,975
Caradec, mit keresel itt?
292
00:17:48,857 --> 00:17:50,170
várok rád.
293
00:17:50,195 --> 00:17:53,013
Követsz engem?
294
00:17:53,038 --> 00:17:57,144
nem,
de általában ilyen pillanatokban mindig történik valami.
295
00:17:58,175 --> 00:17:59,605
Például?
296
00:17:59,863 --> 00:18:03,980
Ilyenkor ötleteket generálsz,
297
00:18:04,005 --> 00:18:06,537
amelyek nevetséges cselekedeteket eredményeznek,
298
00:18:06,562 --> 00:18:09,925
amelyek váratlan döntésekhez vezetnek.
299
00:18:10,247 --> 00:18:13,862
Ezúttal
Nem engedlek be egyedül.
300
00:18:13,887 --> 00:18:16,051
És megelőztem téged.
301
00:18:16,076 --> 00:18:17,676
tévedek?
302
00:18:17,701 --> 00:18:18,809
Nem.
303
00:18:21,005 --> 00:18:24,711
- Hová megyünk?
- A jachtklubba.
304
00:18:27,910 --> 00:18:31,267
De Celine-nel olyan hiábavaló vagy.
305
00:18:32,457 --> 00:18:34,168
tudom.
306
00:18:34,193 --> 00:18:37,738
De nem a srác a hibás!
Ez az "s" betű!
307
00:18:37,763 --> 00:18:42,934
Azért jöttél hozzám
Maga sem hiszi el, igaz?
308
00:18:43,449 --> 00:18:45,911
Martens kedvelhette a tinédzsereket
309
00:18:45,936 --> 00:18:48,231
de szerintem nem csak Jonathan.
310
00:18:48,637 --> 00:18:51,441
- Már kételkedsz...
- Talán...
311
00:18:52,514 --> 00:18:54,426
Még ha Jonathan vádjai hamisak is,
312
00:18:54,451 --> 00:18:56,575
de ez nem azt jelenti
hogy Martens nem bűnös.
313
00:18:56,600 --> 00:18:59,232
És a srác kitalálta ezt az egész történetet,
314
00:18:59,257 --> 00:19:01,435
enyhítő körülményként.
315
00:19:01,460 --> 00:19:05,839
Ön szerint Jonathan zseniális manipulátor?
elhiszed ezt?
316
00:19:05,864 --> 00:19:08,843
- Amiben?
-Láttad őt?
317
00:19:08,868 --> 00:19:11,273
Csak pár percig beszéltél vele.
318
00:19:11,298 --> 00:19:13,757
Zseni és mentalista?
319
00:19:13,782 --> 00:19:16,479
Igazán.
320
00:19:18,321 --> 00:19:21,561
nem tudom
de ebbe az irányba kell ásnunk.
321
00:19:21,586 --> 00:19:23,572
De még nincs meggyőző bizonyíték
322
00:19:23,597 --> 00:19:26,146
Cselekedjünk csendben.
323
00:19:27,057 --> 00:19:30,083
Minden, ami történik
közöttünk marad.
324
00:19:30,924 --> 00:19:35,484
Celine-t konkrét tényekkel kell bemutatni. egyetértesz?
325
00:19:38,046 --> 00:19:42,889
- Állj.
Azt akarja mondani, hogy nem hivatalosan folytatjuk a nyomozást?
- Igen!
326
00:19:43,647 --> 00:19:45,115
Osztály!
327
00:19:46,648 --> 00:19:48,808
Ne légy olyan boldog, Morgan.
328
00:19:52,241 --> 00:19:54,006
Olyan vagy, mint egy gyerek.
329
00:19:54,031 --> 00:19:57,210
Ezt jó zenével kell megünnepelni.
330
00:19:58,123 --> 00:20:00,951
Ki vesz most CD-t?
331
00:20:00,976 --> 00:20:02,107
Már régóta itt vannak.
332
00:20:02,132 --> 00:20:04,771
Csak breton zene.
Ezt komolyan hallgatod?
333
00:20:04,796 --> 00:20:06,365
Csitt, tedd le.
334
00:20:06,390 --> 00:20:09,013
Stop.
Hallgassunk.
335
00:20:09,409 --> 00:20:14,495
- Miért megyünk a jachtklubba?
- A meleg szóda miatt.
336
00:20:42,616 --> 00:20:45,663
Morgan! Itt!
337
00:20:47,140 --> 00:20:49,544
Karaulte!
338
00:20:54,488 --> 00:20:58,315
Drágám, hol voltál?
annyira megijedtem!
339
00:20:58,340 --> 00:20:59,909
Nem törted fel a pecsétet,
belépni?
340
00:20:59,934 --> 00:21:02,772
Nem.
A hátsó ajtó nyitva volt.
341
00:21:03,815 --> 00:21:08,709
- Azt kértem, maradj csendben!
- Igen, igen, igen!
342
00:21:11,534 --> 00:21:14,566
Kérem!
Vessen egy pillantást.
343
00:21:16,292 --> 00:21:18,627
- Bam!
- Hallgatok.
- Ne mozdulj.
344
00:21:20,620 --> 00:21:21,690
Itt.
345
00:21:21,715 --> 00:21:26,062
Novemberben Axel Martens három hétig betegszabadságon volt.
346
00:21:26,087 --> 00:21:28,305
5 hónapja.
- Rendben.
347
00:21:28,330 --> 00:21:29,907
Felírtak neki egy receptet.
348
00:21:29,932 --> 00:21:34,503
Borogatás és hialuron kenőcs égési sérülésekre.
349
00:21:34,528 --> 00:21:36,417
Hol éghetett meg?
350
00:21:38,449 --> 00:21:40,714
Kigyulladt ez a szegény hűtőszekrény!
351
00:21:40,739 --> 00:21:42,402
Mondanom sem kell
hogy már nem működik.
352
00:21:42,427 --> 00:21:44,786
Ezért lett meleg a kóla.
353
00:21:45,114 --> 00:21:47,208
Nyilvánvalóan hazai sérülés.
354
00:21:47,233 --> 00:21:49,464
Amiről kiderült, hogy nem volt véletlen.
Itt!
355
00:21:49,489 --> 00:21:53,233
Nézzétek csak ezeket a döglött csótányokat!
- Tűz?
356
00:21:53,258 --> 00:21:54,997
Nem! Megsütötték.
357
00:21:55,022 --> 00:21:56,818
Mindenki a hátán fekszik.
358
00:21:56,843 --> 00:22:01,043
A hűtőszekrényt rovarirtó szerrel kezelték!
Szóval meghaltak!
359
00:22:01,068 --> 00:22:04,063
Csodálatos.
De mi köze ennek Axel Martenshez?
360
00:22:04,088 --> 00:22:07,725
Egy ötlet van.
- Melyik?
361
00:22:07,750 --> 00:22:09,549
Fiatalkoromban...
362
00:22:09,574 --> 00:22:13,307
Kicsit... lázadó voltam!
363
00:22:13,332 --> 00:22:15,367
Fiatalkorában?
364
00:22:15,392 --> 00:22:16,832
Igen! Figyelem!
365
00:22:16,857 --> 00:22:20,904
Fiatal koromban megtanultam Molotov-koktélt készíteni.
366
00:22:20,929 --> 00:22:24,124
Rovarirtó és freon. Klasszikus!
367
00:22:24,148 --> 00:22:26,257
És hol tudok freont szerezni?
368
00:22:28,880 --> 00:22:31,558
- A hűtőben!
- Értem...
369
00:22:31,583 --> 00:22:35,052
- Ezért a hűtőszekrény...
- Felgyújtották.
- Felgyújtották.
370
00:22:37,014 --> 00:22:38,686
Legyen óvatos!
371
00:22:38,711 --> 00:22:40,975
A vezeték szabaddá válik.
372
00:22:41,561 --> 00:22:46,728
Tehát Axel kinyitja a hűtőszekrényt, rövidzárlat, szikra, robbanás van.
373
00:22:46,753 --> 00:22:50,337
5 hónappal ezelőtt
valaki meg akart szabadulni tőle.
374
00:22:50,362 --> 00:22:52,714
Abban az időben Jonathan börtönben volt.
Nem ő az.
375
00:22:54,965 --> 00:22:56,880
Bravó, Morgan.
376
00:22:56,905 --> 00:22:58,699
Miért nem veszi le az "ujjait"?
377
00:22:58,724 --> 00:23:02,780
- Ó, igen. Remek ötlet.
- Koncentrálj!
378
00:23:07,481 --> 00:23:08,849
Kaptál mintákat?
379
00:23:08,874 --> 00:23:14,968
Köszönöm, nagyszerű.
Tartozom neked egy szívességgel, testvér. Viszlát.
380
00:23:16,039 --> 00:23:18,953
"Bratello"? Komolyan?
381
00:23:18,978 --> 00:23:22,195
Ki van az osztályodban?
Eddie Murphy?
382
00:23:22,220 --> 00:23:24,575
Egy nagyszerű srác.
Segítsük egymást.
383
00:23:24,600 --> 00:23:27,434
Ez a saját dolgod, Caradec.
384
00:23:27,459 --> 00:23:30,331
És mikor lesz kész az eredmény?
385
00:23:30,723 --> 00:23:32,755
Pszt! Nagyon hamar.
386
00:23:32,780 --> 00:23:36,573
"Hamarosan"?
Remélem, ez a Jonathan Gourville-ről szóló jelentésről szól?
387
00:23:36,598 --> 00:23:38,573
Nem igazán...
388
00:23:38,598 --> 00:23:42,479
Talán... ellenőrizze újra
ez a történet hibával?
389
00:23:42,986 --> 00:23:45,869
- Talán siettünk?
- Meglepsz.
390
00:23:45,894 --> 00:23:48,471
Jonathan megerősítette
vallomását a bíró előtt.
391
00:23:48,496 --> 00:23:50,878
A jelentésnek ma az asztalomon kell lennie.
392
00:23:50,903 --> 00:23:53,073
Finom. Nem probléma.
393
00:23:53,098 --> 00:23:55,472
Mindketten furák vagytok...
394
00:23:55,497 --> 00:23:57,887
És te, Morgan, ma szokatlanul korán vagy.
395
00:23:57,912 --> 00:24:00,200
Itt töltötted az éjszakát?
396
00:24:00,225 --> 00:24:01,427
Egyáltalán nem.
397
00:24:01,452 --> 00:24:04,185
A gyerekek most mentek nyaralni.
398
00:24:04,210 --> 00:24:06,067
És úgy döntöttem, túlórázom.
399
00:24:06,092 --> 00:24:09,805
Ezen kívül nem bánom, ha egy kis emelés,
hiszen olyan zseniális vagyok.
400
00:24:09,830 --> 00:24:11,862
mit gondolsz?
401
00:24:14,240 --> 00:24:15,975
A fenébe, mennyire utálom ezt!
402
00:24:16,000 --> 00:24:18,818
Elég, Caradec.
Lazíts.
403
00:24:18,843 --> 00:24:21,881
Ez csak egy kis hazugság.
404
00:24:21,906 --> 00:24:25,553
És általában nem volt hazugság.
Igazunk volt.
405
00:24:25,578 --> 00:24:27,467
Lazíts!
406
00:24:32,685 --> 00:24:36,325
Ujjlenyomattal válaszoltak.
És tartoznak...
407
00:24:38,359 --> 00:24:41,615
Lucy VanOrme, 20 éves.
408
00:24:41,640 --> 00:24:44,391
Zseblopás miatt indult ellene eljárás.
409
00:24:44,416 --> 00:24:47,538
Maleau-les-Bainsben él,
a Marshal Fosh utcában, 1.
410
00:24:47,563 --> 00:24:49,849
Menjünk vissza oda.
411
00:25:12,080 --> 00:25:15,588
Nincs engedélyünk a kihallgatásra.
Csak kérdezzük meg tőle.
412
00:25:15,613 --> 00:25:17,299
Nem fogunk visszatartani.
413
00:25:17,324 --> 00:25:20,321
Nem mi vagyunk itt a rendőrök, oké?
414
00:25:22,503 --> 00:25:24,978
Úgy tűnik, ott van.
415
00:25:35,439 --> 00:25:39,355
Elnézést, beszélnem kell ezzel a lánnyal.
Nem hagysz minket békén?
416
00:25:39,380 --> 00:25:42,103
Miért van ez?
417
00:25:42,505 --> 00:25:44,514
Azóta.
418
00:25:45,209 --> 00:25:47,740
Ott várhatsz.
419
00:25:47,865 --> 00:25:50,599
Bravó! Remek borító!
420
00:25:50,701 --> 00:25:54,946
- Szereted a rózsaszínt vagy a kéket, mint Törp, Karadek?
- Nem, köszönöm.
421
00:25:55,115 --> 00:25:56,919
Köszönöm, nem tetszik.
422
00:25:57,271 --> 00:26:00,099
Lucy Vandorme?
423
00:26:00,124 --> 00:26:03,132
Ismerősen cseng számodra az Axel Martens név?
424
00:26:03,157 --> 00:26:04,975
Először hallottam.
425
00:26:05,000 --> 00:26:07,226
Furcsa.
Mert az ujjlenyomatai a hűtőszekrényén vannak
426
00:26:07,251 --> 00:26:10,507
ami felrobbant
és a kórházi ágyra küldte Axelt.
427
00:26:13,703 --> 00:26:17,592
Nem futok utána.
Később találkozunk!
428
00:26:25,733 --> 00:26:27,303
Hazugság!
429
00:26:27,328 --> 00:26:29,709
Tudod
Mit hoz neked egy gyilkossági kísérlet?
430
00:26:29,734 --> 00:26:33,036
Miért véded ezt a baromságot?
431
00:26:34,772 --> 00:26:38,158
Nem akarod elmondani
mi történt?
432
00:26:39,232 --> 00:26:42,279
Megerőszakolt.
433
00:26:43,279 --> 00:26:45,560
Kilenc éves voltam.
434
00:26:51,181 --> 00:26:55,650
A parton félrevitt
leült mellém.
435
00:26:55,899 --> 00:26:58,400
Azt mondta, különleges vagyok.
436
00:26:58,503 --> 00:27:01,748
És hogy lesz saját titkunk.
437
00:27:02,935 --> 00:27:05,205
És akkor...
438
00:27:06,833 --> 00:27:09,526
mancsolni kezdett.
439
00:27:11,638 --> 00:27:16,128
Letette a kezét a nadrágomra
feküdj a tetejére...
440
00:27:17,694 --> 00:27:21,089
És megerőszakolt.
441
00:27:24,710 --> 00:27:27,765
Elfordultam, hogy ne lássam.
442
00:27:27,790 --> 00:27:30,156
Elkezdtem nézni a tengert.
443
00:27:31,374 --> 00:27:34,893
Holdfény a hullámokon.
444
00:27:36,272 --> 00:27:40,734
Próbáltam mindent elfelejteni
de hirtelen újra eszembe jutott.
445
00:27:44,515 --> 00:27:49,617
Ezért bosszúból megrongáltad a hűtőjét.
446
00:27:51,734 --> 00:27:55,671
Életben maradt
és tegnap azért jöttél, hogy megöld.
447
00:27:55,696 --> 00:27:57,413
Mi?
448
00:27:57,438 --> 00:27:59,296
Várj...
449
00:27:59,321 --> 00:28:02,540
Meghalt?
450
00:28:03,602 --> 00:28:05,766
Esküszöm, hogy nem tudtam.
451
00:28:05,791 --> 00:28:08,242
Hol voltál tegnap reggel
öt és hét között?
452
00:28:08,461 --> 00:28:10,009
Dolgozott.
453
00:28:10,034 --> 00:28:13,101
Éjszakai műszakban, benzinkúton 12-től 8-ig.
454
00:28:14,421 --> 00:28:17,687
- Ismered véletlenül Jonathan Gourville-t?
- Nem, nem tudom.
455
00:28:17,712 --> 00:28:19,320
mit csinálsz?
456
00:28:19,345 --> 00:28:23,066
Csendes! Országos Rendőrség!
Ne nyúlj hozzá!
457
00:28:23,091 --> 00:28:24,728
Azt akarod mondani, hogy nem tudod?
458
00:28:24,753 --> 00:28:26,345
Mindketten ugyanazon a képen vagytok.
459
00:28:26,370 --> 00:28:27,884
Ez Dewulf főnök csapata.
460
00:28:27,909 --> 00:28:30,620
Rövid ideig dolgoztam velük.
Találkozhatnánk.
461
00:28:30,645 --> 00:28:32,963
- Hazudsz.
- Esküszöm!
462
00:28:32,988 --> 00:28:37,261
- Minden rendben. elmehetsz.
- Nem fogsz letartóztatni? - Nem.
463
00:28:37,285 --> 00:28:39,285
Köszönöm.
464
00:28:39,310 --> 00:28:41,222
Gyerünk, magyarázd el.
465
00:28:41,247 --> 00:28:45,067
Csak engedéllyel van jogom letartóztatni
vagy egy tetthelyen.
466
00:28:45,091 --> 00:28:47,091
De nekünk nincs se egyikünk, se másikunk.
467
00:28:47,116 --> 00:28:50,926
- Szóval teljesen be vagyunk zuhanva?
- Ez az!
468
00:28:50,951 --> 00:28:53,920
Milyen idióta szabályok vannak a rendőrségen!
469
00:28:53,945 --> 00:28:56,539
Rohadt kényelmetlen!
470
00:28:56,564 --> 00:28:58,460
Egy jelentéktelen vétség miatt tartóztattak le,
471
00:28:58,469 --> 00:29:01,579
és a hazug, aki becsapott minket,
elengedsz!
472
00:29:01,604 --> 00:29:03,637
Könyörgöm, Morgan!
473
00:29:14,601 --> 00:29:17,841
Köszönöm. Jó napot kívánok.
474
00:29:21,850 --> 00:29:24,960
Lucy főnök megerősítette,
hogy soha nem ment el a munkából.
475
00:29:24,985 --> 00:29:27,827
Tehát amit Jonathan mond, az igaz.
476
00:29:27,852 --> 00:29:30,342
Az áldozat sorozatos erőszakoló.
477
00:29:30,367 --> 00:29:33,296
Martens nem erőszakolt meg senkit.
478
00:29:33,321 --> 00:29:36,803
- Magyarázd meg.
- Hazudnak.
479
00:29:36,828 --> 00:29:38,946
Lucy és Jonathan hazudnak.
480
00:29:38,971 --> 00:29:42,038
- Ezt honnan vetted?
-Nem vetted észre?
481
00:29:42,063 --> 00:29:46,364
Szívet melengető a történeteik
de ezek teljes hülyeségek.
482
00:29:46,389 --> 00:29:49,544
Ugyanabban a sorrendben írják le az eseményeket,
483
00:29:49,569 --> 00:29:53,114
ugyanolyan módon.
484
00:29:53,139 --> 00:29:56,491
Ugyanazokkal a részletekkel és kronológiával.
485
00:29:56,516 --> 00:29:58,122
A tengerparton volt.
486
00:29:58,147 --> 00:29:59,341
A parton elvitt...
487
00:29:59,366 --> 00:30:02,163
- Azt mondta, hogy különleges vagyok...
- És lesz saját titkunk.
488
00:30:02,188 --> 00:30:04,763
- Láttam a holdat...
- Néztem a holdfényt a hullámokon...
489
00:30:04,788 --> 00:30:08,405
Egy ilyen bonyolult történet kiderül, ha hazudik.
490
00:30:10,271 --> 00:30:13,776
A történet valóban furcsának tűnik.
491
00:30:13,801 --> 00:30:14,724
Mondjuk...
492
00:30:14,749 --> 00:30:18,208
hazudott, hogy enyhítsék a büntetését.
493
00:30:18,233 --> 00:30:19,693
Akkor mi az indíték?
494
00:30:19,718 --> 00:30:23,075
Nem tudom.
És általában, ha éhes vagyok, nem tudok gondolkodni.
495
00:30:23,100 --> 00:30:25,491
Most ettél két fagylaltot.
496
00:30:25,516 --> 00:30:28,444
Talán fel kellett volna kérdeznem...
497
00:30:28,469 --> 00:30:32,069
Nem ezért ölték meg,
498
00:30:32,094 --> 00:30:34,242
hanem KI kedvéért.
499
00:30:34,267 --> 00:30:37,430
- Kinek?
- Valaki, aki jól ismeri mindkettőjüket.
500
00:30:43,262 --> 00:30:45,215
Akit csodálnak
501
00:30:45,240 --> 00:30:47,637
aki adott nekik egy második esélyt
és kinek dolgoztak?
502
00:30:47,662 --> 00:30:51,793
Úgy tűnik, te is éhes vagy!
503
00:30:51,818 --> 00:30:55,653
Mit szólnál az ebédhez egy háromcsillagos étteremben?
Menjünk.
504
00:30:55,678 --> 00:30:56,800
Figyelj,
505
00:30:56,825 --> 00:31:01,716
Életemben először megyek étterembe egy sztárral.
- Igaz?
506
00:31:01,741 --> 00:31:04,429
Nem mehetsz oda így.
507
00:31:22,235 --> 00:31:25,955
- Az asztalt Karadec nevére rendelték.
- Természetesen. Menjünk.
508
00:31:29,016 --> 00:31:32,957
- Ez minden?
- Ha asszony meg akarja kóstolni.
- Ez hülyeség.
509
00:31:37,880 --> 00:31:40,419
- Minden rendben?
- Hát persze! Öntse fel!
510
00:31:40,444 --> 00:31:43,732
Morgan? Egy pohár.
511
00:31:43,757 --> 00:31:46,120
Nem, köszönöm.
512
00:31:50,831 --> 00:31:54,202
Nem mentél túl messzire?
513
00:31:55,276 --> 00:31:57,049
Ez más.
514
00:31:57,081 --> 00:32:03,285
Hát...
Egy ruha 200 euróért és egyetlen strassz sem pénzkidobás,
515
00:32:03,310 --> 00:32:05,920
ha nem látja őt senki.
516
00:32:07,155 --> 00:32:11,545
De én látom őt.
Nagyon jól áll neked. És...
517
00:32:11,570 --> 00:32:15,448
Elegáns.
518
00:32:15,890 --> 00:32:18,265
- Igaz?
- Igen.
519
00:32:18,290 --> 00:32:21,438
Úgy érzem magam, mint valami nagylány.
520
00:32:21,463 --> 00:32:26,008
De most már tudom, kit szeretsz.
- Nem ezt mondtam.
521
00:32:26,033 --> 00:32:28,501
Növényi sushi zsályával Madame-nek...
522
00:32:28,526 --> 00:32:31,391
és a libamáj trilógia Monsieurnek.
523
00:32:31,416 --> 00:32:33,806
- Nem, nem.
- Fordítva.
524
00:32:33,831 --> 00:32:36,390
- Elnézést.
- Vegetáriánus vagyok.
525
00:32:36,415 --> 00:32:39,165
És bort sem iszik.
Nerd!
526
00:32:39,190 --> 00:32:42,783
- Élvezze a kóstolást.
- "Élvezd a kóstolást."
527
00:32:42,808 --> 00:32:46,182
Hogyan reagál a pénztárcája erre a kóstolóra?
528
00:32:46,207 --> 00:32:50,119
Hölgyem, kaphatok ehhez majonézt? Köszönöm.
529
00:32:50,871 --> 00:32:53,472
- Morgan?
- Mit?
- Nem vetted le.
530
00:32:53,497 --> 00:32:55,230
- Mit?
- Tag.
531
00:32:55,255 --> 00:32:58,872
Van egy címke a ruháján.
532
00:32:58,897 --> 00:33:02,294
Minden rendben van.
Ellenkező esetben nem kapom vissza a pénzem.
533
00:33:02,319 --> 00:33:04,708
Te nevetsz?
Megvettem ezt a ruhát.
534
00:33:04,733 --> 00:33:09,654
Hát igen!
De ilyen ruhában rám nézni nem érdemes.
535
00:33:09,679 --> 00:33:12,784
Egyél, amíg meleg.
536
00:33:12,809 --> 00:33:15,389
Nézze! Itt virágok vannak.
537
00:33:16,090 --> 00:33:18,106
Szóval, foglaljuk össze.
538
00:33:18,131 --> 00:33:21,338
Dewülf megkéri Lucyt, hogy ölje meg Martenst.
539
00:33:21,363 --> 00:33:23,146
De nem tudja megtenni.
540
00:33:23,147 --> 00:33:26,824
Harcolnak.
Kirúgja.
541
00:33:26,849 --> 00:33:29,252
Aztán megkéri Jonathant.
Egyetért vele.
542
00:33:29,277 --> 00:33:31,495
És reménykedik a büntetés mérséklésében
543
00:33:31,520 --> 00:33:33,238
a nemi erőszak sztorija miatt,
544
00:33:33,263 --> 00:33:35,519
amit Dewulf kitalál neki.
545
00:33:35,544 --> 00:33:37,347
- Figyelsz rám?
- Igen, igen.
546
00:33:37,372 --> 00:33:40,215
A kérdés az
Hogyan győzte meg őket?
547
00:33:40,240 --> 00:33:42,856
És miért ölné meg Martenst?
548
00:33:45,051 --> 00:33:47,551
Ne nézz rám
549
00:33:47,576 --> 00:33:49,473
és rajta.
550
00:33:49,498 --> 00:33:52,160
Ő a felesége, Helen Dewulf.
551
00:33:52,185 --> 00:33:53,637
Észrevetted?
- Mit?
552
00:33:53,662 --> 00:33:55,350
Úgy tűnik, a felhők között van.
553
00:33:55,375 --> 00:33:58,271
A blúza rossz gombokkal van begombolva.
554
00:33:58,296 --> 00:34:01,934
A szemek kivörösödtek.
És állandóan mindent összezavar.
555
00:34:02,918 --> 00:34:05,155
És mi köze ennek a vállalkozásunkhoz?
556
00:34:05,180 --> 00:34:09,217
- Emlékszel azokra a képekre a jachtklubból?
- Igen.
557
00:34:09,242 --> 00:34:10,803
Ezek nem szelfik voltak.
558
00:34:10,828 --> 00:34:13,169
Valaki készítette a képeket.
559
00:34:13,194 --> 00:34:15,982
- Mondjuk.
- Aki nem akart megjelenni náluk.
560
00:34:16,007 --> 00:34:17,607
Az egyiken...
561
00:34:17,632 --> 00:34:20,522
Tisztán látom egy nő árnyékát...
562
00:34:20,547 --> 00:34:22,459
lófarokba kötött hajjal.
563
00:34:22,484 --> 00:34:24,929
Ne feledje, hogy az oktató...
564
00:34:24,954 --> 00:34:27,796
valami nőről beszélt
Martens életében?
565
00:34:27,821 --> 00:34:31,398
- Igen.
- Bizony, titkos kapcsolatról beszélünk.
566
00:34:31,423 --> 00:34:34,313
Mert férjnél van!
567
00:34:38,445 --> 00:34:40,391
Ön szerint
568
00:34:40,416 --> 00:34:43,872
hogy Martens szeretője
Dewulf felesége volt?
569
00:34:46,867 --> 00:34:48,899
Nem valószínű, Morgan.
570
00:34:48,924 --> 00:34:52,394
Lehetséges, de valószínűtlen.
571
00:34:54,692 --> 00:34:56,611
- Asszonyomnak.
- Köszönöm.
572
00:34:56,812 --> 00:34:58,903
Elnézést, megkérdezhetem?
573
00:34:58,928 --> 00:35:03,263
A szörfösök tényleg ilyenek
hogy beszélnek róluk?
- Mit?
574
00:35:04,294 --> 00:35:10,442
Természetesen ezek a sóval borított testek
viaszos táblák...
575
00:35:10,467 --> 00:35:15,420
és a türelem, amellyel a megfelelő hullámot várják.
Valamiről álmodozhat!
576
00:35:15,445 --> 00:35:20,148
De a saját szerény tapasztalataimból ítélem meg.
Homok, viszket minden!
577
00:35:20,173 --> 00:35:22,905
Kuss.
A férj nem tud erről semmit.
578
00:35:22,930 --> 00:35:24,163
Mi kell neked?
579
00:35:24,187 --> 00:35:26,187
Beszélgetés.
580
00:35:26,616 --> 00:35:29,820
Erről egy konyhában folytatott beszélgetésből tudtam meg.
581
00:35:30,183 --> 00:35:33,181
Te és Axel komolyan gondoltad?
582
00:35:33,683 --> 00:35:36,301
Nem, egy kis kaland.
583
00:35:36,342 --> 00:35:39,447
De nem gondoltam
hogy ennek így lesz vége.
584
00:35:44,101 --> 00:35:46,500
Biztos vagy benne, hogy a férjed nem tud semmit?
585
00:35:46,525 --> 00:35:48,825
Teljesen.
586
00:35:48,850 --> 00:35:51,828
Patrick azok közé tartozik, akik nem vesznek észre semmit.
587
00:35:52,430 --> 00:35:55,747
Ő maga a hűség.
588
00:35:56,601 --> 00:36:01,549
Nem lát senkiben rosszat.
Ez a szépsége.
589
00:36:02,726 --> 00:36:05,910
Hogyan végződött a történet Axellel?
590
00:36:06,608 --> 00:36:09,702
Több hónapig voltunk együtt.
591
00:36:09,727 --> 00:36:12,483
Mindig a lakókocsijában találkoztunk.
592
00:36:12,508 --> 00:36:13,921
Utánfutó?
593
00:36:13,946 --> 00:36:17,537
Igen. Úton a hegyekben.
594
00:36:19,022 --> 00:36:20,671
Nagyon romantikus.
595
00:36:20,696 --> 00:36:24,059
Eleinte minden nagyszerű volt.
596
00:36:24,913 --> 00:36:28,116
De egy idő után
valahogy furcsa lett.
597
00:36:28,141 --> 00:36:29,766
Tudod miért?
598
00:36:29,791 --> 00:36:32,140
Gondolod, hogy titkol valamit?
599
00:36:32,165 --> 00:36:33,968
Szerintem voltak gondjai.
600
00:36:34,742 --> 00:36:39,093
Egy nap, amikor ágyban voltunk
odajött hozzá egy srác.
601
00:36:39,118 --> 00:36:40,485
Megfenyegetve.
602
00:36:40,510 --> 00:36:42,758
Szerintem pénzről volt szó.
603
00:36:42,783 --> 00:36:45,625
Emlékszel, hogy nézett ki ez az ember?
Talán egy név?
604
00:36:45,650 --> 00:36:49,149
Erős felépítés
605
00:36:49,174 --> 00:36:51,826
tetoválások vannak a kezeken.
606
00:36:52,544 --> 00:36:54,825
Hallottam, hogy Tonynak szólította.
607
00:36:55,239 --> 00:36:57,412
Axel elmondta
ez nem nagy ügy.
608
00:36:57,437 --> 00:37:01,749
Régi történet
de megijedt.
609
00:37:02,419 --> 00:37:05,412
- Mehetek?
- Természetesen. Köszönöm.
610
00:37:05,437 --> 00:37:09,807
A blúz nincs megfelelően begombolva.
611
00:37:14,865 --> 00:37:17,662
- Remélem tetszett a konyha?
- Pazarlás!
612
00:37:17,687 --> 00:37:21,825
Főleg azok a hatalmas garnélarák! Döbbenetes!
- Köszönöm.
613
00:37:21,850 --> 00:37:24,732
Desszertet is vihetsz magaddal,
melyiket nem fejeztem be?
614
00:37:24,757 --> 00:37:26,482
Hát persze.
615
00:37:26,507 --> 00:37:29,527
Köszönöm.
És én is akartam kérdezni.
616
00:37:29,552 --> 00:37:32,441
Ön tisztában van
hogy a felesége megcsalt egy halott szörfössel?
617
00:37:34,121 --> 00:37:35,980
miről beszélsz?
618
00:37:36,902 --> 00:37:39,871
- Mit csinálsz?
- És mi?!
619
00:37:39,896 --> 00:37:42,293
- kérdeztem zaj nélkül.
- Most már biztosan tudjuk.
620
00:37:42,318 --> 00:37:45,521
Tényleg nem tudott semmit.
elmész?
621
00:37:48,052 --> 00:37:51,208
Hát Caradec,
Most teljes szarban vagyunk.
622
00:37:51,598 --> 00:37:54,637
Nincs más verziónk.
623
00:37:54,662 --> 00:38:00,238
Dewülf volt az egyetlen szál
Jonathan és Lucy között.
624
00:38:00,263 --> 00:38:03,141
Nyilvánvalóan nem ölt.
625
00:38:03,166 --> 00:38:07,920
Most mi van?
Visszamegyünk Lille-be a farkunkkal a lábunk között?
626
00:38:07,945 --> 00:38:10,687
Nem szórakoztató.
627
00:38:10,712 --> 00:38:13,764
SELINE AZAN. 11 ELFOGADOTT HÍVÁS.
628
00:38:14,099 --> 00:38:16,177
Igen. Visszatérünk Lille-be.
629
00:38:16,202 --> 00:38:19,450
De előbb menjünk el valahova.
630
00:38:23,497 --> 00:38:25,559
Itt élt Axel Martens.
631
00:38:27,254 --> 00:38:30,340
Pár hete
megfenyegette egy bizonyos Tony.
632
00:38:34,380 --> 00:38:37,351
Hűha! Vad hely.
633
00:38:54,662 --> 00:38:56,662
Szerinted működni fog?
634
00:38:56,687 --> 00:38:59,701
Pótkocsival működnie kell.
635
00:39:04,771 --> 00:39:08,108
Figyelj, nem rossz!
636
00:39:08,133 --> 00:39:10,967
Valóban!
637
00:39:12,920 --> 00:39:14,671
Tudod mit?
638
00:39:14,696 --> 00:39:18,084
Azt hittem, te vagy a legundorítóbb srác a világon.
639
00:39:18,678 --> 00:39:20,975
De végül is ez egyáltalán nem így van.
640
00:39:21,000 --> 00:39:22,834
Nagyon szép.
641
00:39:22,859 --> 00:39:24,553
Ez igaz.
642
00:39:24,578 --> 00:39:28,468
Néha lehet menő.
643
00:39:29,388 --> 00:39:30,639
Hallgat.
644
00:39:30,664 --> 00:39:33,426
Tudom, hogy néha...
645
00:39:33,451 --> 00:39:36,257
önmagában nem ajándék.
646
00:39:36,282 --> 00:39:38,391
Nehéz lehet velem.
647
00:39:38,416 --> 00:39:41,585
Csak komoly gondjai vannak az alárendeltséggel.
648
00:39:41,610 --> 00:39:46,860
Nem! A parancsnoki láncnak vannak problémái velem.
Ami nem ugyanaz.
649
00:39:46,893 --> 00:39:49,033
Tudod, nagyon jó lenne
650
00:39:49,058 --> 00:39:51,595
ha megpróbálta megoldani a problémát.
651
00:39:51,620 --> 00:39:53,220
alkalmazkodtunk.
652
00:39:53,245 --> 00:39:55,056
Minek?
653
00:39:55,081 --> 00:39:57,105
Engedelmeskedni neked?
654
00:39:57,130 --> 00:39:59,096
Parancsolna nekem?
655
00:39:59,121 --> 00:40:02,043
Csak azt próbálom mondani
656
00:40:02,068 --> 00:40:07,119
mi van ha így folytatod,
akkor megint kirúgnak.
657
00:40:07,144 --> 00:40:09,613
Amíg van tehetséged.
658
00:40:09,638 --> 00:40:12,167
És jó vagy.
659
00:40:15,112 --> 00:40:17,440
Partnerként.
660
00:40:18,043 --> 00:40:19,801
Mindent tökéletesen értettél.
661
00:40:19,826 --> 00:40:22,207
Szóval jó csapattárs vagyok?
662
00:40:22,232 --> 00:40:28,500
csak azt akartam mondani
hogy jó lenne folytatni a közös munkát.
663
00:40:42,472 --> 00:40:45,285
Szar! Valami két autó!
664
00:40:45,310 --> 00:40:47,906
Elrejt! A padlón!
665
00:40:51,704 --> 00:40:54,478
Hé! Axel!
666
00:40:55,423 --> 00:40:58,439
- Hajtsd a pénzt! Tudjuk, hogy ott vagy.
- Gyere ki!
667
00:40:58,464 --> 00:41:00,267
14 évet vártam.
668
00:41:00,292 --> 00:41:02,111
Úgy döntöttél, hogy megszöksz a nagyanyáinkkal?
669
00:41:02,136 --> 00:41:05,768
És itt van a híres Tony.
670
00:41:05,793 --> 00:41:07,651
- Van egy ötletem!
- Nem, ne.
671
00:41:07,676 --> 00:41:09,972
Tony, baszd meg. nincs mit mondanom!
672
00:41:09,997 --> 00:41:12,934
igaz?
673
00:41:12,959 --> 00:41:15,059
Elfelejtette Malo-les-Bainst?
674
00:41:15,084 --> 00:41:16,856
Ki állt őrt 30 ezreért?
675
00:41:16,881 --> 00:41:19,543
Add nekem a részem
vagy porrá őröllek.
676
00:41:19,568 --> 00:41:23,459
"Állj vigyázz" -
őrködni rablás közben.
677
00:41:23,484 --> 00:41:26,236
- Honnan tudod?
- Majd később elmondom.
678
00:41:26,975 --> 00:41:28,765
- Karadec, mit fogunk csinálni?
- Ne essen pánikba.
679
00:41:28,789 --> 00:41:30,789
Elpusztítják!
680
00:41:32,812 --> 00:41:36,359
Nyugodj meg.
Gilles, problémáink vannak.
681
00:41:37,178 --> 00:41:39,399
Gyerünk!
682
00:41:39,475 --> 00:41:42,483
Ülj ide.
Ne mozdulj.
683
00:41:44,241 --> 00:41:46,272
- Elveszítem a türelmem!
- Csendben!
684
00:41:46,297 --> 00:41:48,311
A fenébe, nyisd ki!
685
00:41:48,336 --> 00:41:52,280
Csendes! A rendőrségtől vagyok. Csendes!
686
00:41:53,194 --> 00:41:58,483
- Ismétlem, a rendőrségtől vagyok.
- Ne játssz velünk, te barom!
687
00:41:58,508 --> 00:42:00,678
Engedd el!
688
00:42:00,703 --> 00:42:05,086
- Engedj el!
- Engedd el! Ne nyúlj hozzá!
689
00:42:06,616 --> 00:42:10,888
- Ki vagy te?
- Karadec kapitány, bűnügyi nyomozó osztály. Ne legyünk hülyeségek.
690
00:42:11,647 --> 00:42:15,209
- Hol van Axel?
- Engedd el.
691
00:42:24,010 --> 00:42:25,924
Csitt, nyugodj meg.
692
00:42:25,949 --> 00:42:28,213
Csendes!
693
00:42:32,322 --> 00:42:34,574
Szállj be a kocsiba!
694
00:42:35,103 --> 00:42:38,975
Menj ki! Minden autóval!
695
00:42:39,000 --> 00:42:41,634
Szálljunk ki!
696
00:42:41,659 --> 00:42:44,777
Menjen ki mindenki!
697
00:42:44,802 --> 00:42:48,058
Morgan, jól vagy?
698
00:43:01,390 --> 00:43:03,862
Mindennek vége, Morgan.
699
00:43:11,568 --> 00:43:13,709
Szóval, foglaljuk össze.
700
00:43:13,734 --> 00:43:18,138
Biztos nem Tony
mert nem tudta, hogy Martens meghalt.
701
00:43:18,163 --> 00:43:20,162
És nem Dewülf főnök.
702
00:43:20,187 --> 00:43:22,411
Szóval...
703
00:43:22,588 --> 00:43:25,156
A fenébe! Hiányzik valami.
És feldühít!
704
00:43:25,181 --> 00:43:27,195
Morgan, maradj csendben.
705
00:43:27,220 --> 00:43:29,718
beszélni fogok.
- Rendben.
- Jól?
706
00:43:33,695 --> 00:43:35,312
hallgatok!
707
00:43:35,337 --> 00:43:38,827
Sajnálom, Celine.
De valami elromlott.
708
00:43:38,851 --> 00:43:40,459
- Igen.
- Követtük a nyomot.
709
00:43:40,460 --> 00:43:44,718
Öt hónappal ezelőtt
Martens Lucie Vandorme áldozata lett,
710
00:43:44,743 --> 00:43:45,921
dolgozott a Dewulfnak.
711
00:43:45,946 --> 00:43:48,007
Megtaláltuk a lenyomatait
a jachtklubban.
712
00:43:48,032 --> 00:43:49,813
Behatol egy körülkerített területre.
713
00:43:49,838 --> 00:43:51,571
A pokolba... Igen.
714
00:43:51,596 --> 00:43:53,509
Elmentünk Dewulf éttermébe.
715
00:43:53,534 --> 00:43:55,899
Tudja meg, hogy benne volt-e.
716
00:43:55,924 --> 00:43:58,196
Mellesleg remek étterem.
717
00:43:58,221 --> 00:44:01,353
Dewulf felesége mesélt egy bizonyos Tonyról.
718
00:44:01,378 --> 00:44:03,649
Akinek Axel tartozik pénzzel.
- Itt.
719
00:44:03,674 --> 00:44:05,353
Tony megerősítette
720
00:44:05,378 --> 00:44:08,040
hogy az áldozat 14 évvel ezelőtt rablásban vett részt.
721
00:44:08,065 --> 00:44:09,705
Ennek valami köze van a halálához.
722
00:44:09,730 --> 00:44:11,799
Itt ment ki a helyzet az irányítás alól.
723
00:44:11,824 --> 00:44:13,674
Igen, igen, kikerült az irányítás.
724
00:44:13,699 --> 00:44:15,878
Csak elbasztunk itt.
725
00:44:15,903 --> 00:44:19,586
Mi?! Voltak sebesültek?
726
00:44:21,201 --> 00:44:23,139
Vállon lőttem egyet.
727
00:44:23,164 --> 00:44:26,701
Igen, ez önvédelem volt a legtisztább formájában!
Őszintén!
728
00:44:26,726 --> 00:44:28,131
Fel voltak fegyverezve?
729
00:44:28,156 --> 00:44:32,390
Számítanak az izmok?
730
00:44:32,415 --> 00:44:36,127
Megpróbálták megfojtani.
731
00:44:37,031 --> 00:44:40,224
Celine, figyelj
Morgannak igaza van:
732
00:44:40,264 --> 00:44:42,671
a fiú nem ölte meg Martenst.
- Szóval!
733
00:44:42,696 --> 00:44:45,335
Az elemzés eredményei megérkeztek.
734
00:44:45,360 --> 00:44:51,091
a kötélen, amellyel Martenst megfojtották,
Jonathan DNS-ét fedezték fel.
735
00:44:51,116 --> 00:44:54,412
Megölte!
736
00:45:07,856 --> 00:45:10,336
Ó a fenébe...
737
00:45:15,140 --> 00:45:18,718
Sziasztok! Ezek vagyunk mi! Remekül haladunk!
738
00:45:18,743 --> 00:45:22,156
Chloe tízért eszik
és sokat hízott.
739
00:45:22,181 --> 00:45:25,435
És Elliot megtanult merülni.
740
00:45:26,099 --> 00:45:29,770
Túl sok vizet ivott
mert nem tudta, hogyan fogja az orrát.
741
00:45:29,795 --> 00:45:31,888
Thea is remekül teljesít.
742
00:45:31,913 --> 00:45:34,967
- Igen, sok fiú van itt!
- Hát persze!
743
00:45:35,344 --> 00:45:41,625
Ez minden hírünk!
Sok puszit és nagy ölelést küldünk!
744
00:45:52,259 --> 00:45:54,502
néztem a holdat.
745
00:45:54,527 --> 00:45:58,642
Holdfényt láttam a tenger hullámaiban.
746
00:46:09,873 --> 00:46:13,033
A MALT-LES-BAINS-I RABLÓK LISTÁJA.
747
00:46:18,275 --> 00:46:20,534
2006. JÚNIUS 24
MÜELLER, PSZICHOLÓGUSOK IRODA.
748
00:46:22,839 --> 00:46:25,534
„Két gyanúsított belépett a Mueller házaspár irodájába.
749
00:46:25,559 --> 00:46:29,734
Egy rablás során
Müller urat fejbe lőtték.
750
00:46:29,759 --> 00:46:33,958
A két maszkot viselő személy kilétét nem sikerült megállapítani."
751
00:46:37,396 --> 00:46:40,216
Arc, szem...
752
00:46:41,802 --> 00:46:43,209
mit keresel itt?
753
00:46:43,234 --> 00:46:46,286
Folytasd
mintha nem lennék ott.
754
00:46:46,311 --> 00:46:49,373
Tanácsadó vagyok.
Csak megnézem.
755
00:46:49,398 --> 00:46:52,225
BertO úr, elnézést kérek.
Folytassuk legközelebb.
756
00:46:52,250 --> 00:46:54,615
Kipróbálnád velem?
757
00:46:54,640 --> 00:46:58,485
Az a hipnózis a tied.
- Miről beszélsz?
758
00:46:58,877 --> 00:47:00,339
Nos, mi van veled!
759
00:47:00,364 --> 00:47:02,408
Kelts belém egy boldog gyermekkor emlékeit,
760
00:47:02,433 --> 00:47:04,753
ahogy Jonathanba és Lucybe csepegtetted.
761
00:47:04,778 --> 00:47:06,713
Nem értem, miről beszélsz.
762
00:47:06,738 --> 00:47:10,888
Adjunk hozzá egy kis hangulatot.
Várjon!
763
00:47:13,210 --> 00:47:15,370
most...
764
00:47:18,459 --> 00:47:20,428
Tenger...
765
00:47:21,100 --> 00:47:22,881
Beach...
766
00:47:23,600 --> 00:47:27,303
Világítótorony és hold!
767
00:47:27,818 --> 00:47:33,454
Az úgynevezett nemi erőszak minden részlete
Jonathan és Lucy. Elképesztő!
768
00:47:34,247 --> 00:47:37,934
Hamis emlékeket adtál nekik.
Hűvös!
769
00:47:39,950 --> 00:47:41,786
Lucyval kezdted,
770
00:47:41,811 --> 00:47:44,192
de nem sikerült megölnie Martenst.
771
00:47:44,364 --> 00:47:47,072
Kipróbáltad Jonathannal,
772
00:47:47,097 --> 00:47:49,251
és ezúttal sikerült.
773
00:47:49,276 --> 00:47:51,986
A hipnózisnak köszönhetően
a bábjaid lettek.
774
00:47:52,011 --> 00:47:55,931
Fegyverré változtattad őket, hogy elpusztítsd Martenst.
775
00:47:56,736 --> 00:47:59,822
Nem fogsz bizonyítani semmit.
776
00:47:59,847 --> 00:48:01,897
Ezek a gyerekek bíztak benned
777
00:48:01,922 --> 00:48:04,162
és feláldoztad őket.
Hogy tehetted?
778
00:48:04,187 --> 00:48:05,733
És ő?!
779
00:48:05,758 --> 00:48:09,693
Hogy tehette Martens
megölni a férjemet előttem?
780
00:48:09,718 --> 00:48:11,805
Helyezzen egy golyót a fejébe.
781
00:48:11,830 --> 00:48:14,749
Ez a barom mindent elvett tőlem!
782
00:48:14,773 --> 00:48:16,756
És eltűnt.
783
00:48:16,757 --> 00:48:20,272
A filmek nem találták meg.
De megcsináltad.
784
00:48:23,803 --> 00:48:26,546
14 évig úgy tettem, mintha élnék.
785
00:48:27,335 --> 00:48:29,491
Egy nap elmentem egy jachtklubba.
786
00:48:29,516 --> 00:48:33,294
Vitorlát akartam bérelni.
787
00:48:33,828 --> 00:48:38,272
Amint megszólalt,
Azonnal felismertem.
788
00:48:40,336 --> 00:48:43,033
Fizetnie kellett.
789
00:48:43,562 --> 00:48:46,148
Végre elkezdtem élni.
790
00:48:46,906 --> 00:48:51,195
Nem engedheti meg magának
hogy Zhonatam kerüljön börtönbe helyetted!
791
00:48:51,220 --> 00:48:52,789
sajnálom.
792
00:48:52,814 --> 00:48:56,490
De megölt.
Nem szerepelek ebben a történetben.
793
00:48:56,515 --> 00:48:59,878
Csak te hibáztál.
794
00:48:59,903 --> 00:49:03,079
A "perverz" szó a klub falán.
795
00:49:03,104 --> 00:49:05,855
Te írtad, nem Jonathan.
796
00:49:06,137 --> 00:49:08,285
Egy gyilkosság nem volt elég.
797
00:49:08,310 --> 00:49:11,722
Mindenki imádta Axelt.
Ezt nem lehetett megengedni.
798
00:49:11,747 --> 00:49:13,504
Hogyan fogja ezt bizonyítani?
799
00:49:13,529 --> 00:49:18,344
Cipőtalp, autószőnyeg...
800
00:49:18,369 --> 00:49:22,248
Biztos, hogy minden nyomot megsemmisítettél?
801
00:49:22,273 --> 00:49:26,498
Mert a festékrészecskék mindenhová eljuthatnak.
802
00:49:27,787 --> 00:49:31,846
Hidd el, megtaláljuk őket.
Menjünk.
803
00:49:34,857 --> 00:49:39,091
Sabine Müller elismerte
hogy bosszúból manipulálta Jonathant.
804
00:49:39,115 --> 00:49:40,607
Tudod mit jelent ez?
805
00:49:40,632 --> 00:49:43,014
Jonathan nem megy börtönbe?
806
00:49:43,039 --> 00:49:46,155
Az ügyvéd ragaszkodni fog
a cselekvőképtelenségén.
807
00:49:46,180 --> 00:49:50,116
Talán a bíró elítéli
felfüggesztett börtönbüntetésre, kényszerkezeléssel.
808
00:49:50,141 --> 00:49:53,193
Más szóval,
szabad lesz.
809
00:49:53,218 --> 00:49:57,045
Hát akkor. Jó estét.
- Jó estét, főnök!
810
00:50:03,412 --> 00:50:06,682
Ujjlenyomatok illegális beszerzése
és a DNS-adatbázis használata,
811
00:50:06,707 --> 00:50:10,729
engedély nélküli kihallgatások,
812
00:50:10,754 --> 00:50:16,316
behatolás egy lezárt területre,
szolgálati fegyverek felesleges használata...
813
00:50:16,341 --> 00:50:19,499
mi van veled?!
814
00:50:21,246 --> 00:50:26,261
Én magam párosítottam Morgant veled,
úgyhogy nem mondok semmit.
815
00:50:26,286 --> 00:50:30,702
De ha ez megismétlődik,
nem tudok segíteni.
816
00:50:32,700 --> 00:50:34,590
tudom.
817
00:50:34,887 --> 00:50:38,184
Egyszerűen nem ismerlek.
818
00:50:40,995 --> 00:50:46,946
Szia! most nem tudok válaszolni.
Hagyj üzenetet. Köszönöm.
819
00:50:47,432 --> 00:50:50,534
Caradec, én vagyok az.
820
00:50:50,559 --> 00:50:53,508
Mármint Morgan.
821
00:50:53,533 --> 00:50:56,455
Tudod, arra gondoltam...
822
00:50:56,480 --> 00:50:59,813
Ünnepeljük az első informális vizsgálatunkat?
823
00:50:59,838 --> 00:51:05,251
Véletlenül kaptam
két jegy a...
824
00:51:05,276 --> 00:51:06,704
Ne ess el!
825
00:51:06,729 --> 00:51:08,680
"kelta legendák"!
826
00:51:08,705 --> 00:51:11,533
Ez az utolsó
koncert Lille-ben.
827
00:51:11,558 --> 00:51:14,556
Nyolckor kezdődik.
828
00:51:14,581 --> 00:51:16,713
És arra is gondoltam...
829
00:51:16,738 --> 00:51:20,568
elkaphatnánk valamit
az irániakkal való koncert előtt.
830
00:51:20,593 --> 00:51:23,396
Általában, ha nem bánod.
831
00:51:27,438 --> 00:51:32,319
- Elnézést, biztos, hogy nem akarsz több samsát?
- Nem, köszönöm.
832
00:51:34,869 --> 00:51:37,360
Na jó...
833
00:51:53,303 --> 00:51:56,982
Figyelj. Nem tudom, szereted-e a kelta zenét...
834
00:51:57,007 --> 00:52:00,086
de hirtelen megtetszik.
835
00:52:05,359 --> 00:52:07,359
Fordítás: Polina Kotova.