1 00:00:07,496 --> 00:00:10,416 - Mi van itt? - Egy ismeretlen személy holtteste. Egy órája találtam. 2 00:00:10,441 --> 00:00:11,933 Egyelőre semmit sem tudni róla. 3 00:00:11,958 --> 00:00:15,361 Szia! Kér valaki eperlekváros fánkot? 4 00:00:15,739 --> 00:00:18,818 Morgan, hányszor kell elmondanom?! 5 00:00:20,660 --> 00:00:23,020 Én sárgabarackkal szeretem. 6 00:00:30,623 --> 00:00:32,423 Áramló... 7 00:00:50,470 --> 00:00:52,470 Audrey Fleurot, 8 00:00:52,494 --> 00:00:54,494 Mehdi Nebbu, 9 00:00:58,633 --> 00:01:00,633 Bruno Sanchez, Marie Denarneau, 10 00:01:01,883 --> 00:01:04,248 Bérenger McNeese Michelle Moretti közreműködésével. 11 00:01:04,633 --> 00:01:05,673 Ó a fenébe! 12 00:01:17,018 --> 00:01:19,018 JÓ LÁNY, 1. ÉVAD, 6. EPISZÓD, 13 00:01:23,307 --> 00:01:25,581 mit keresel itt? 14 00:01:25,606 --> 00:01:27,975 Nem hallottam az ébresztőt, és elaludtam. 15 00:01:28,000 --> 00:01:31,360 Én vagyok az egyetlen, aki nem tud felállni? 16 00:01:31,762 --> 00:01:34,561 - Mit csinálsz ott? - Harcolok a kenyérpirítóval. 17 00:01:34,586 --> 00:01:38,763 - Ki van kapcsolva? - Persze, hogy ki van kapcsolva. 18 00:01:40,604 --> 00:01:42,884 RENDBEN. 19 00:01:42,909 --> 00:01:46,805 Mit csinálsz estére: Thai, vietnami vagy koreai? 20 00:01:47,410 --> 00:01:51,326 - Szerinted bírom a pálcikát? - Hát persze. 21 00:01:51,728 --> 00:01:54,783 Jó napot kívánok. Ha Ha kell valami, hívj. 22 00:01:54,808 --> 00:01:56,965 Biztosan. Szép napot, kapitány! 23 00:02:01,010 --> 00:02:04,306 Nem nézel ki jól. beteg vagy? 24 00:02:04,331 --> 00:02:06,612 Nem, nem aludtam jól. 25 00:02:06,637 --> 00:02:09,797 Volt egy álmom. Lidércnyomás. 26 00:02:09,822 --> 00:02:11,693 Szar. Mi volt benne? 27 00:02:12,094 --> 00:02:13,680 már nem emlékszem. 28 00:02:13,705 --> 00:02:16,569 Valamit az ételről. mi van nálunk? 29 00:02:16,594 --> 00:02:21,578 Szóval... Alex Vignali, 46 éves, elvált. Ingatlanügynök. 30 00:02:21,777 --> 00:02:25,497 A csapat az öltözőben találta meg a holttestet. 31 00:02:27,330 --> 00:02:28,991 Tudod mit csinált ott? 32 00:02:29,016 --> 00:02:32,231 Kedd este focizott. 33 00:02:32,256 --> 00:02:34,764 Be kellett volna zárnia az oldalt. 34 00:02:34,789 --> 00:02:39,365 Világos. Figyelj, Itt pihenünk a tetthelyen. 35 00:02:39,390 --> 00:02:40,648 Van ilyen. 36 00:02:40,673 --> 00:02:42,586 Most követjük a protokollt. 37 00:02:42,611 --> 00:02:46,447 Kesztyűt viselünk, nincs étel és nincs gyerek. Ott? 38 00:02:46,624 --> 00:02:49,651 Kinek volt haszna Vignali halálából? 39 00:02:49,676 --> 00:02:52,243 A gyilkost továbbra sem találták meg 40 00:02:52,268 --> 00:02:55,057 de egy dolog biztos: Valami elromlott a futball birodalmában. 41 00:02:55,947 --> 00:02:58,758 - Mi ez? - Morgan lánya. 42 00:02:58,783 --> 00:03:02,028 - Értem. De mit keres itt? - Átmeneti gyakorlat. 43 00:03:02,429 --> 00:03:04,385 Egész héten velünk lesz. 44 00:03:04,410 --> 00:03:08,454 Ne tégy úgy, mintha nem tudnád. Egy hete figyelmeztettelek. 45 00:03:08,831 --> 00:03:12,231 Thea, menjünk az edzőért. Ő menő. 46 00:03:15,033 --> 00:03:18,393 Kétlem, hogy figyelmeztetett volna. 47 00:03:20,274 --> 00:03:23,634 - Minden rendben, kapitány? - Ellenőrzök valamit. 48 00:03:24,756 --> 00:03:26,235 Oké, menjünk. 49 00:03:29,037 --> 00:03:31,253 A parietális csont eltört. 50 00:03:31,278 --> 00:03:38,280 Megütöttek valami kemény tárggyal. Ebben az esetben egy fogas volt. 51 00:03:38,880 --> 00:03:41,411 Mademoiselle, menjen 10 méterrel arrébb. 52 00:03:41,436 --> 00:03:44,281 - De akkor nem látok semmit. - Pontosan. 53 00:03:47,323 --> 00:03:50,322 - Halál ideje? - 22:48. 54 00:03:50,724 --> 00:03:53,443 - Igaz? - Nézd a csuklód. 55 00:03:53,644 --> 00:03:56,564 Az okosórája kikapcsolt. Megmérték a pulzusát. 56 00:03:57,686 --> 00:04:00,205 - Hogyan működnek? - Add ide. 57 00:04:02,607 --> 00:04:05,156 - Mi van veled? - Vegyen fel kesztyűt. 58 00:04:05,181 --> 00:04:08,609 - Már felvettem a cipőhuzatokat. - Gilles, kesztyű. 59 00:04:08,634 --> 00:04:11,689 Nézd, a körmeimmel érintem. 60 00:04:13,811 --> 00:04:15,370 mint ez. 61 00:04:18,252 --> 00:04:20,692 A törölköző nedves. A zuhany alatt volt. 62 00:04:28,535 --> 00:04:32,640 - A fürdőben vagy? - Várj, Caradec. 2 másodperc. 63 00:04:32,665 --> 00:04:34,096 mire várunk? 64 00:04:35,697 --> 00:04:37,857 Itt! Nézze! 65 00:04:38,058 --> 00:04:41,458 Az áldozatod feneke 66 00:04:41,859 --> 00:04:45,739 és ezek a párja tenyerei. 67 00:04:47,581 --> 00:04:50,159 Emlékszel? Akárcsak a Titanicban! 68 00:04:50,184 --> 00:04:53,766 - Hát persze! - Jelenet az autóban. - Imádom. 69 00:04:54,143 --> 00:04:55,817 Így! 70 00:04:55,842 --> 00:04:57,926 mondjuk 71 00:04:57,951 --> 00:04:59,606 volt itt szex. 72 00:04:59,631 --> 00:05:02,584 Miért döntött úgy, hogy ez áldozat? - Az órája be van kapcsolva. 73 00:05:02,609 --> 00:05:03,904 Itt! 74 00:05:03,929 --> 00:05:06,435 Fél órával a halál előtt 75 00:05:06,460 --> 00:05:10,155 a szívem őrülten vert. Itt! 76 00:05:10,508 --> 00:05:13,037 22:14-nél 30 másodperc alatt 77 00:05:13,062 --> 00:05:16,372 pulzusszám emelkedett 70 ütemről percenként 95-re. 78 00:05:16,550 --> 00:05:18,349 Ez volt az előjáték. 79 00:05:18,550 --> 00:05:21,515 Az izgalom fokozatosan nőtt. 80 00:05:21,871 --> 00:05:25,569 22:25-kor a dolgok komolyra fordulnak. 81 00:05:25,594 --> 00:05:31,140 A pulzusszám emelkedik: 110,112,115,120. 82 00:05:31,165 --> 00:05:36,114 Megpróbálja visszatartani: 123.125. És 22:32-kor... 83 00:05:41,557 --> 00:05:43,157 Orgazmus. 84 00:05:46,919 --> 00:05:50,780 És mi jelzi hogy ez nem sport volt? 85 00:05:51,640 --> 00:05:55,136 Az órája mutat hogy egy lépést sem tett. 86 00:05:55,161 --> 00:05:57,399 Komoly dolog! 87 00:05:57,424 --> 00:05:59,025 Ugyanezeket adtam anyámnak. 88 00:05:59,050 --> 00:06:02,442 Most minden csütörtökön őrült a pulzusa. 89 00:06:02,828 --> 00:06:04,586 Mit csinál neki csütörtökön? 90 00:06:04,611 --> 00:06:07,100 Semmi ilyesmi. Csütörtökönként otthon van. 91 00:06:07,125 --> 00:06:10,765 A srácok a szupermarketből hozzák az élelmiszereket. 92 00:06:10,789 --> 00:06:12,789 Hát persze. 93 00:06:16,968 --> 00:06:18,367 Talált valamit. 94 00:06:29,091 --> 00:06:32,812 - "Josephának". -Ki az a Josepha? 95 00:06:35,013 --> 00:06:38,213 Az áldozatnak van egy 17 éves fia. 96 00:06:38,614 --> 00:06:41,201 Reggel bejelentette, hogy apja eltűnt. 97 00:06:41,226 --> 00:06:43,039 Menjünk hozzá. 98 00:06:44,616 --> 00:06:48,616 Na jó... Igen, nem, pontosabban... 99 00:06:54,059 --> 00:06:56,418 Hagyd abba a körbemutatást ez a dolog rajtam. 100 00:06:56,443 --> 00:06:59,396 Miért? Titkolsz valamit? 101 00:06:59,421 --> 00:07:02,220 - Nem aludt jól a rémálom miatt. - Gilles! 102 00:07:02,622 --> 00:07:05,902 - Miféle történet ez? - A kapitánynak rémálmai vannak. 103 00:07:06,783 --> 00:07:09,943 - Miféle rémálmok? - Azt mondja, nem emlékszik. 104 00:07:10,144 --> 00:07:13,144 - Mindenképpen valami erotikus. – Semmi ilyesmi! 105 00:07:13,385 --> 00:07:17,065 Honnan tudod, ha nem emlékszel? 106 00:07:19,227 --> 00:07:22,444 Nézd, elpirul! Elpirult! 107 00:07:22,469 --> 00:07:25,443 Egyáltalán nem. Mondom, rémálom volt. 108 00:07:25,468 --> 00:07:28,404 Az én előfizetőim is így gondolják. 109 00:07:28,429 --> 00:07:31,149 Milyen előfizetők? Mi ez, élő adás? 110 00:07:31,350 --> 00:07:35,190 Karadek tűz! Karadek tűz! 111 00:07:35,391 --> 00:07:39,712 Az inge alatt, a kabát alatt. 112 00:07:39,913 --> 00:07:43,713 Karadek tűz! Karadek tűz! 113 00:07:43,914 --> 00:07:46,554 Az inge alatt, a kabát alatt. 114 00:07:48,435 --> 00:07:50,475 - Hé! - Mi a fene?! 115 00:07:50,676 --> 00:07:53,956 Micsoda rendetlenség?! Ez a rendőrség, nem óvoda! 116 00:07:54,197 --> 00:07:58,037 Hagyd abba a filmezést! És te a kocsimban vagy! 117 00:07:58,438 --> 00:08:00,998 És mióta beszéljük meg a magánéletemet? 118 00:08:10,762 --> 00:08:12,442 Részvétem. 119 00:08:13,803 --> 00:08:17,243 Minden rendben lesz. Helen és én mindig közel vagyunk. 120 00:08:18,364 --> 00:08:22,325 Én vagyok a keresztapja. Felhívott azt mondta, hogy apa nem jött. 121 00:08:22,726 --> 00:08:25,846 Reggel láttad, hogy apád elment? 122 00:08:26,247 --> 00:08:30,327 Igen. Edzés után gyakran elmegy sörözni. 123 00:08:31,729 --> 00:08:34,168 Szóval nem aggódtam. 124 00:08:36,970 --> 00:08:39,730 Apád ingatlannal foglalkozott, igaz? 125 00:08:40,131 --> 00:08:44,091 Tudod, hogy voltak-e rosszakarói? munkahelyen vagy úgy általában? 126 00:08:45,616 --> 00:08:50,133 Nem, nem szerette a bajt. Meglepődnék. 127 00:08:51,294 --> 00:08:52,974 Világos. 128 00:08:56,736 --> 00:08:59,936 A "József" név mond neked valamit? 129 00:09:03,218 --> 00:09:06,818 - Nem. - Ki ez? 130 00:09:07,019 --> 00:09:09,539 Az egyik nyom. 131 00:09:09,940 --> 00:09:12,765 Elnézést, ihatok egy kávét? 132 00:09:12,790 --> 00:09:14,765 - Oké, főzök. - Köszönöm. 133 00:09:25,945 --> 00:09:30,825 - Otthon érzi magát ebben a konyhában. - Szokás. 134 00:09:31,227 --> 00:09:36,747 A fiú édesanyja öt évesen elszökött. Nem hagyta meg a címét vagy semmit. 135 00:09:37,148 --> 00:09:40,748 Alexnek nehéz időszaka volt. 136 00:09:41,150 --> 00:09:44,470 A feleségemmel eljöttünk hozzá, segített Dél-Oszétiában. 137 00:09:45,831 --> 00:09:49,351 - Soha nem jelent meg? - Nem. 138 00:09:49,752 --> 00:09:52,675 De aztán Alex magához tért. 139 00:09:52,700 --> 00:09:55,206 Yugo nagyszerű apja lett. 140 00:09:56,834 --> 00:09:58,537 Jóképű férfi volt. 141 00:09:58,562 --> 00:10:00,698 Élvezted a sikereket a nők körében? 142 00:10:01,076 --> 00:10:04,676 Nem, egyetlen célja volt az életben: egy fia. 143 00:10:04,877 --> 00:10:07,797 De találkozott valakivel. 144 00:10:08,198 --> 00:10:12,398 - Joseph? - Nem mutatott be minket neki. 145 00:10:12,799 --> 00:10:15,719 Yugoval sem akart rohanni. 146 00:10:17,561 --> 00:10:20,841 Mi lesz most a fiúval? 147 00:10:21,042 --> 00:10:23,321 Nincs senkije. 148 00:10:23,522 --> 00:10:26,002 Ha akarod, elvihetem a helyemre. 149 00:10:26,403 --> 00:10:31,444 Ehhez a munkához kitartásra van szükség. Légy proaktív és türelmes. 150 00:10:31,845 --> 00:10:36,885 Szembenézni az emberi lélek sötét oldalával lelkileg és fizikailag erősnek kell lenned. 151 00:10:37,287 --> 00:10:42,367 Ezért, Thea, nem hazudok: Ez a szakma nem mindenkinek megfelelő. 152 00:10:42,768 --> 00:10:44,412 Várj egy percet. 153 00:10:44,437 --> 00:10:47,673 Néhány por került a szemembe. 154 00:10:47,850 --> 00:10:49,729 - Viselsz kontaktlencsét? - Nem. 155 00:10:50,130 --> 00:10:51,373 Szerencsés. 156 00:10:51,398 --> 00:10:54,021 Szóval lelkileg és testileg... 157 00:10:54,092 --> 00:10:56,240 - Ennyi, nem forgatsz már? - A töltés befejeződött. 158 00:10:56,265 --> 00:10:58,186 Akkumulátor van az autómban. 159 00:10:58,211 --> 00:11:00,116 Nem, köszönöm. 160 00:11:06,015 --> 00:11:09,031 Ez Vignali úr háza. Nem lehetsz itt. 161 00:11:09,056 --> 00:11:12,776 - Nem valószínű, hogy ellene lenne. - Jó napot. Rendőrség. ki vagy te? 162 00:11:12,801 --> 00:11:14,585 - Rendőrség? - Igen. 163 00:11:14,610 --> 00:11:16,921 Remélem nem komoly? 164 00:11:17,099 --> 00:11:19,538 Valójában meghalt. 165 00:11:20,900 --> 00:11:22,339 Halott? 166 00:11:22,740 --> 00:11:24,700 - Hogy érted azt, hogy „halott”? - Vigyázz, torta! 167 00:11:48,428 --> 00:11:51,068 - Nem bánod, ha felveszem a vallomást? - Nem. 168 00:11:52,669 --> 00:11:55,949 A Te neved is MiriAm VersAn? 169 00:11:56,350 --> 00:11:59,925 Ön az üzlet vezetője ruhák az iroda előtt, 170 00:11:59,950 --> 00:12:02,375 hol dolgozott Alex Vignali? - Igen. 171 00:12:05,513 --> 00:12:07,753 Így ismerkedtünk meg. 172 00:12:08,914 --> 00:12:12,954 Eljött a boltba inget venni. 173 00:12:16,477 --> 00:12:21,757 azonnal észrevettem hogy L-es méretet hord. 174 00:12:21,958 --> 00:12:24,759 De ragaszkodott az X-L-hez. 175 00:12:26,039 --> 00:12:28,570 Szándékosan csinálta... 176 00:12:28,595 --> 00:12:30,464 meg akarta változtatni és látni akart. 177 00:12:30,841 --> 00:12:35,585 Aztán még többször találkoztunk. 178 00:12:35,610 --> 00:12:37,426 A dolgok komolyra fordultak. 179 00:12:39,323 --> 00:12:42,563 A fia tudott a kapcsolatodról? 180 00:12:42,965 --> 00:12:45,871 Be akart mutatni Yugónak. 181 00:12:45,896 --> 00:12:48,021 Kitalálta a reakcióját. 182 00:12:48,046 --> 00:12:51,192 Vártam a megfelelő pillanatot. 183 00:12:51,217 --> 00:12:52,911 És megjött? 184 00:12:54,568 --> 00:12:56,688 Azt akartuk... 185 00:12:56,889 --> 00:12:58,928 Házasodni. 186 00:13:01,970 --> 00:13:07,731 Ön szerint valaki meg akarta ölni Alexet? 187 00:13:10,973 --> 00:13:13,013 - Gondolj bele. - Igen. 188 00:13:13,254 --> 00:13:17,734 Tudom, hogy Alex részt vett néhány sötét dologban. 189 00:13:17,935 --> 00:13:19,255 mi folyik itt? 190 00:13:19,496 --> 00:13:23,371 Többször láttam hogyan jött arccal 191 00:13:23,396 --> 00:13:25,232 vérrel szennyezett. 192 00:13:25,257 --> 00:13:27,897 Mintha harc után lenne. 193 00:13:28,298 --> 00:13:31,345 Könyörögtem neki, hogy mondja el 194 00:13:31,370 --> 00:13:33,083 de nem akart beszélni. 195 00:13:34,420 --> 00:13:38,260 Miriam tortája finomnak tűnik. Gilles? 196 00:13:41,782 --> 00:13:43,942 Ízletes! 197 00:13:44,143 --> 00:13:47,183 - Sonka? - Szexi. 198 00:13:49,265 --> 00:13:51,704 - Csokoládé? - Szexi. 199 00:13:52,105 --> 00:13:56,706 - Szóval ez mind szexi? - Igen! Minden szexi! 200 00:13:57,827 --> 00:14:01,601 Néha arról álmodom, hogy érettségizek az akadémián. 201 00:14:01,626 --> 00:14:04,604 Holnap vizsga de nem tanultam semmit. 202 00:14:04,629 --> 00:14:08,445 Félelem a válaszadástól és félelem a spontaneitástól - borzasztóan szexi. 203 00:14:08,470 --> 00:14:13,967 Figyeljetek fehér öltönyös srácok találtál valamit a zuhany alatt? 204 00:14:13,992 --> 00:14:17,912 Az igazságügyi orvosszakértők nem találtak semmit. Morgan, finom a torta. 205 00:14:18,313 --> 00:14:21,313 - Túleszed itt. - Tartsd meg. - Köszönöm. 206 00:14:27,756 --> 00:14:30,276 Ó a fenébe! Én most. 207 00:14:32,118 --> 00:14:36,467 Ha eszébe jut valami, hívj, ne habozz. 208 00:14:36,492 --> 00:14:39,144 - Bármit. - Rendben, köszönöm. - Itt. 209 00:14:40,760 --> 00:14:43,800 - Úszónadrág vagy bugyi? - Mi van, elnézést? 210 00:14:44,201 --> 00:14:47,881 Alex, a vőlegénye fürdőnadrágot vagy alsónadrágot viselt? 211 00:14:48,282 --> 00:14:49,781 Rihanna vagy Beyoncé? 212 00:14:49,806 --> 00:14:53,987 A rántottát vagy a tükörtojást szeretted jobban? 213 00:14:54,364 --> 00:14:55,481 Válasz. 214 00:14:55,506 --> 00:14:59,669 Ez a hazug nem mond semmit! 215 00:15:00,046 --> 00:15:02,554 Nem voltak egy pár! 216 00:15:02,579 --> 00:15:05,791 Miért kell süteményt vinni? búzalisztből készült, 217 00:15:05,816 --> 00:15:09,648 Mikor volt gluténallergiája? 218 00:15:12,450 --> 00:15:13,889 Így? 219 00:15:15,531 --> 00:15:17,650 Alex és én nem voltunk együtt 220 00:15:18,051 --> 00:15:20,827 de hamarosan meg fogja érteni 221 00:15:20,852 --> 00:15:23,516 hogy egymásnak vagyunk teremtve. 222 00:15:31,616 --> 00:15:35,216 letartóztattam. Nincs alibije. 223 00:15:35,617 --> 00:15:39,257 - Daphne, megtudtál róla valamit? - Volt egy nyilatkozat. 224 00:15:39,658 --> 00:15:42,571 Valami sráctól, akit üldöz. 225 00:15:42,596 --> 00:15:44,720 Erotomániát diagnosztizáltak nála, 226 00:15:44,798 --> 00:15:46,088 Például nimfománia? 227 00:15:46,113 --> 00:15:49,244 Nem. Inkább romantikus delírium. 228 00:15:49,621 --> 00:15:51,637 Egy férfit lát. Kedveli őt. 229 00:15:51,662 --> 00:15:54,077 Érezni kezdi hogy szereti. 230 00:15:54,102 --> 00:15:56,589 - És ez így megy hónapokig. - Rendben. 231 00:15:57,343 --> 00:15:59,839 Általában hogyan végződik az ilyen hülyeség? 232 00:15:59,864 --> 00:16:03,824 Vagy öngyilkosság, vagy agresszió támadása. 233 00:16:05,186 --> 00:16:07,482 Tegyük fel, hogy az áldozat randevúz 234 00:16:07,507 --> 00:16:10,010 egy bizonyos Josepha hölggyel. 235 00:16:10,387 --> 00:16:14,804 Miriam megtudja ezt. - A helyzet rohamosan romlik. 236 00:16:14,829 --> 00:16:17,696 Úgy érzi megtévesztette és megfenyegeti Vignalit. 237 00:16:17,721 --> 00:16:19,805 Megtudtál valamit Józsefről? 238 00:16:19,830 --> 00:16:21,696 Nincs a telefonom névjegyzékében. 239 00:16:21,721 --> 00:16:25,255 A rokonok még soha nem hallották ezt a nevet. 240 00:16:25,632 --> 00:16:27,999 Ő valóban egy fiú sokat dolgoztam. 241 00:16:28,024 --> 00:16:29,608 Főleg a futball érdekelte őket. 242 00:16:29,633 --> 00:16:33,233 Nem egy hobbi, ahol találkozol egy nővel. - Keress tovább. 243 00:16:35,795 --> 00:16:37,875 hallod? 244 00:16:38,076 --> 00:16:39,675 nem hallok semmit. 245 00:16:41,997 --> 00:16:43,716 Csend! 246 00:16:45,078 --> 00:16:46,637 Nem Alvaro. 247 00:16:50,399 --> 00:16:53,455 - Elliot, anya itt van. - Jövök! 248 00:16:53,480 --> 00:16:56,560 - Nem jössz be? - Mondom, várnak ránk. 249 00:16:58,402 --> 00:17:01,842 jól vagy? 250 00:17:02,243 --> 00:17:07,724 Minden rendben van. Chloe nem szereti a zöldségeket. De ez megszokás kérdése. 251 00:17:07,965 --> 00:17:11,101 - Elliot, indulunk. - Anya, jövök! 252 00:17:11,126 --> 00:17:14,806 Megbeszéltük a holnapot? Félidőben hozom őket. 253 00:17:15,007 --> 00:17:17,927 - Igen, igen. El akartam mondani neked: a fiad megvakarja a fejét. 254 00:17:18,328 --> 00:17:22,654 Nézze meg, talán tetvek vannak? Olyan könnyű felvenni őket az iskolában. 255 00:17:22,679 --> 00:17:25,129 Elliotnak nincs sok barátja az iskolában. 256 00:17:25,330 --> 00:17:28,130 Ennyi! 257 00:17:28,531 --> 00:17:31,571 Bár ez nem lep meg. 258 00:17:31,972 --> 00:17:34,332 - Az? - Kicsit furcsa nekünk. 259 00:17:34,733 --> 00:17:38,893 Mindig a buborékodban nem a külvilággal kapcsolatban. 260 00:17:39,094 --> 00:17:41,494 Mert unatkozik. 261 00:17:41,895 --> 00:17:46,551 Ne haragudj. igyekszem érte. Logopédushoz fordult? 262 00:17:46,576 --> 00:17:49,559 Tudod, eszembe jutott egy ötlet holnapra valami mást. 263 00:17:49,584 --> 00:17:52,201 - Elliot, a kocsiban várlak. - Jövök. 264 00:17:52,378 --> 00:17:54,658 - Viszlát drágám. - Viszlát anya. 265 00:17:56,499 --> 00:18:00,764 Otthon pedig állandóan azt hallom: "Gáspár itt van, Gáspár ott van." 266 00:18:00,789 --> 00:18:05,517 Jó lenne, ha Elliot a legjobb barátjával tölti a napot. 267 00:18:05,542 --> 00:18:09,358 - Nem ismerek Charlotte-ot. - Nem Charlotte, hanem Elliot. Nem emlékszel rá? 268 00:18:09,383 --> 00:18:13,784 - Madame NivAr, itt Morgan Alvaro. - Ki "Morgan"? 269 00:18:13,985 --> 00:18:16,144 Talán társaságra van szüksége? 270 00:18:16,169 --> 00:18:20,709 - Helló, MelO. Ő itt Morgan. Minden rendben? - Kiváló. 271 00:18:20,734 --> 00:18:23,707 - Hány év, hány tél! Négy év? - Hét! - Hét?! 272 00:18:23,732 --> 00:18:26,788 Jó napot. Itt Madame Alvaro. Beszélhetek... 273 00:18:27,189 --> 00:18:32,189 A szám nem üzemel. - Kérlek hívd fel anyádat. - Nincs otthon. - Nincs otthon... 274 00:18:36,485 --> 00:18:39,477 - Szia. - LudO, én vagyok. 275 00:18:39,502 --> 00:18:42,844 Semmi komoly Nem akartalak zavarni 276 00:18:42,869 --> 00:18:46,529 de Elliot valahogy szomorú. 277 00:18:46,554 --> 00:18:50,577 Talán egy nap az apjával felvidítja egy kicsit? 278 00:18:50,602 --> 00:18:53,882 Az érzésekkel való zsarolás nagyszerű próbálkozás. Problémái vannak? 279 00:18:53,907 --> 00:18:59,210 - Bevallom, szar vagyok. - Túl jól ismerlek. Oké, elviszem. 280 00:18:59,235 --> 00:19:02,638 - Chloé is? - Hát persze. Minél több ember... 281 00:19:02,735 --> 00:19:06,960 - Remek! Köszönöm. - De ez az utolsó alkalom! - Köszönöm, tartozom. 282 00:19:10,962 --> 00:19:14,086 A gyilkosság napján az erotomániásod otthon volt, 283 00:19:14,111 --> 00:19:15,515 Felhívtam a barátaimat. 284 00:19:15,540 --> 00:19:17,579 Ha a gyilkosnak lenne cinkos, akkor nem ő az. 285 00:19:17,604 --> 00:19:19,948 Te filmezsz engem? 286 00:19:20,125 --> 00:19:22,444 Nem, nincs elég fény. 287 00:19:22,685 --> 00:19:24,295 Nem tudta megölni Alexet. 288 00:19:24,320 --> 00:19:26,550 És egy dologban nem hazudott: 289 00:19:26,927 --> 00:19:30,487 Alex többször is elment az ügyeletre. 290 00:19:30,512 --> 00:19:34,488 A boncolás során Bonnman régebbi sérüléseket fedezett fel. 291 00:19:34,513 --> 00:19:37,716 Utálom magam a képernyőn látni. 292 00:19:37,741 --> 00:19:39,594 Nem tudnál lefilmezni? 293 00:19:39,771 --> 00:19:42,250 Morgan, a lányod. 294 00:19:42,451 --> 00:19:46,011 Hagyd abba, Thea, te félbeszakítasz. 295 00:19:48,348 --> 00:19:51,085 Alex Vignali tehát bajban volt. 296 00:19:51,110 --> 00:19:52,750 Ellenőrizted a munkahelyeden? 297 00:19:52,775 --> 00:19:54,536 Semmi gyanús. 298 00:19:54,561 --> 00:19:56,431 Mi van Josephával? 299 00:19:56,456 --> 00:19:58,489 17-en vannak a környéken. 300 00:19:58,514 --> 00:20:01,560 felhívtam őket. Egyikük sem ismeri az áldozatot. 301 00:20:02,898 --> 00:20:05,137 Alvaro, valami ötleted? 302 00:20:06,739 --> 00:20:08,903 Talán egy anagramma? 303 00:20:08,928 --> 00:20:12,161 Mert ha megváltoztatod a betűk sorrendjét... 304 00:20:12,186 --> 00:20:14,082 kapunk... 305 00:20:14,621 --> 00:20:18,141 HEP és SOZHA. 306 00:20:18,382 --> 00:20:20,116 Semmi mást nem lehet kitalálni. 307 00:20:20,141 --> 00:20:23,607 Mivel Alvarónak nincsenek ötletei. 308 00:20:23,784 --> 00:20:26,296 - Ez nem női név. - Mit? 309 00:20:26,321 --> 00:20:29,460 A "Josefa" nem név 310 00:20:29,485 --> 00:20:31,529 és az ipari övezet neve. 311 00:20:31,906 --> 00:20:34,426 Minden nap elmegy mellette egy előfizető. 312 00:20:34,451 --> 00:20:37,852 Megkértem, hogy ne tegyen közzé információkat, a nyomozással kapcsolatban, 313 00:20:37,877 --> 00:20:39,252 az internetre! 314 00:20:40,349 --> 00:20:42,268 Daphne, kérlek nézd meg. 315 00:20:48,191 --> 00:20:50,387 Ilyen zóna létezik. 316 00:20:50,412 --> 00:20:53,456 Lille-től 50 km-re nyugatra. 317 00:20:53,481 --> 00:20:55,732 Prom. zóna mint indíték? Furcsa. 318 00:20:55,757 --> 00:20:57,337 Egyetlen egybeesés. 319 00:20:57,362 --> 00:21:01,034 Videó a YouTube-on – „Showdown in Joseph”. 320 00:21:01,059 --> 00:21:03,795 5 napja közzétéve. - Mutasd meg. 321 00:21:05,877 --> 00:21:10,757 – Leszámolás Józsefben. 322 00:21:26,283 --> 00:21:27,562 Igen, őrültek! 323 00:21:34,445 --> 00:21:37,085 Ez a srác fekete-fehérben. 324 00:21:37,486 --> 00:21:41,126 Az áldozat halála napján ugyanezt a kabátot viselte. 325 00:21:41,327 --> 00:21:44,007 Itt. Ő Alex Vignali. 326 00:21:45,129 --> 00:21:48,769 - Mi ez? - Verekedések futballrajongók között. 327 00:21:50,370 --> 00:21:52,210 Szóval Alex Vignali... 328 00:21:52,411 --> 00:21:54,490 futballhuligán. 329 00:21:59,973 --> 00:22:06,854 A Lille-i futballklubnak két szurkolói csoportja van: "Vörös kutyák" és "vikingek". 330 00:22:07,255 --> 00:22:11,095 Ugyanannak a klubnak a rajongói de egymással harcolni? 331 00:22:11,120 --> 00:22:12,731 A futball csak ürügy. 332 00:22:12,756 --> 00:22:17,041 Öt napja találkoztak a bálban. "József" zóna. 333 00:22:17,066 --> 00:22:19,520 És az áldozat az egyiküké volt? 334 00:22:19,545 --> 00:22:22,123 Igen, Vignali a Red Dogs tagja volt. 335 00:22:24,711 --> 00:22:28,141 És a verekedés komolyra sikeredett. Nézze. 336 00:22:30,702 --> 00:22:33,422 A fekete-fehér széldzseki típusa Vignali. 337 00:22:34,543 --> 00:22:36,103 Bam! 338 00:22:36,504 --> 00:22:39,624 - Istenem... - A tárgyalások a közösségi médián keresztül folynak. hálózatok, 339 00:22:40,025 --> 00:22:43,099 a harcok brutálisak, de gyorsak - 340 00:22:43,124 --> 00:22:45,290 két-három perc. 341 00:22:45,315 --> 00:22:48,747 És amikor az egyik csoport átveszi az irányítást, minden leáll. 342 00:22:48,772 --> 00:22:52,508 A srác a földön, akit megver Vignali 343 00:22:52,533 --> 00:22:55,682 ismert huligánként halad át a bázison. 344 00:22:55,707 --> 00:22:58,446 Frederik van Ert a Vikingstől. 345 00:22:58,471 --> 00:23:03,271 E csetepaté után három napot töltöttem a kórházban és a gyilkosság előtti napon távozott. 346 00:23:03,472 --> 00:23:05,112 - Tudod, hol van? - Igen. 347 00:23:05,313 --> 00:23:07,873 Akkor menjünk. Előre! 348 00:23:12,595 --> 00:23:14,034 - Alvaro? - Igen? 349 00:23:14,235 --> 00:23:16,075 Másik. 350 00:23:41,004 --> 00:23:43,203 - Helló. - Helló. hallgatok. 351 00:23:43,228 --> 00:23:47,324 - Szükségünk van Frederik van Ertre. itt van? - Igen, mögötte. 352 00:23:48,726 --> 00:23:50,285 Fred, neked. 353 00:23:57,168 --> 00:23:59,848 Bűnügyi nyomozás. Karadec kapitány. 354 00:24:00,249 --> 00:24:04,330 - Mi van velük? - A tanácsadóm és a lánya. 355 00:24:04,531 --> 00:24:06,970 "Józsefről" szeretnék beszélni. 356 00:24:07,372 --> 00:24:11,652 Van felvételünk a harcról amelyben részt vettél. 357 00:24:16,134 --> 00:24:18,373 Ez önkéntes. 358 00:24:18,398 --> 00:24:20,278 mi a probléma? 359 00:24:20,303 --> 00:24:22,840 A közrend megzavarása. Tudod mi ez? 360 00:24:22,865 --> 00:24:25,640 Az összejöveteleid illegálisak. 361 00:24:25,665 --> 00:24:28,786 mi van ott? A „Fight Club” utánzata? 362 00:24:28,811 --> 00:24:30,962 Nem vagyunk vadak. Vannak szabályaink. 363 00:24:31,339 --> 00:24:32,605 Például? 364 00:24:32,630 --> 00:24:34,923 Nincsenek gyerekek vagy nők. 365 00:24:34,948 --> 00:24:38,060 Ne üsse őket a földre. És csak ököllel harcolj. 366 00:24:38,261 --> 00:24:42,141 Az a fémrúd egyáltalán nem tűnt sportosnak. 367 00:24:42,542 --> 00:24:47,143 - Ezek a "kutyák" szégyentelen gazemberek. - Fogd be, Jean-Marc. 368 00:24:50,425 --> 00:24:53,905 Alex Vignali, aki megvert. Ismered őt? 369 00:24:55,986 --> 00:24:58,306 Tegnap megölték. 370 00:24:59,565 --> 00:25:04,868 Előző nap elhagytad a kórházat. Magyarázd el. 371 00:25:05,069 --> 00:25:07,549 ehhez semmi közöm. 372 00:25:07,950 --> 00:25:09,567 Miért nem jelentetted ki? 373 00:25:09,592 --> 00:25:11,934 A rendőrséget nem vonjuk be ebbe. 374 00:25:11,959 --> 00:25:15,831 - Mit csináltál tegnap délután? - Otthon voltam, néztem a tévét. 375 00:25:16,032 --> 00:25:17,752 - Egyet? - Igen. 376 00:25:17,777 --> 00:25:20,782 Mondd, Jean-Marc! 377 00:25:20,807 --> 00:25:25,018 amíg a főnököd börtönben van, bírod a garázst? 378 00:25:25,195 --> 00:25:27,595 - Amiben? - Ha nem ismerem a kapitányt! 379 00:25:28,956 --> 00:25:32,076 Ha megragad egy gyanúsítottat, nem engedi el. 380 00:25:33,197 --> 00:25:36,397 Ez mind "kutyák". A vikingeknek semmi közük ehhez. 381 00:25:36,422 --> 00:25:40,919 A főnöködet becsapta Alex Vignali, és senki sem akart bosszút állni érte? 382 00:25:41,320 --> 00:25:43,262 Kicsit nyugodtnak tűnsz. 383 00:25:43,287 --> 00:25:47,785 Mi a titkod? Meditáció, kötés? Nagyon érdekes! 384 00:25:48,882 --> 00:25:51,528 A vikingek egy része meg akarta bosszút állni Freden. 385 00:25:51,553 --> 00:25:55,227 De a fő "kutyák" Fredhez érkeztek rendezni az ügyet. 386 00:25:55,252 --> 00:26:00,805 Ő maga akart Vignalival foglalkozni, mert a „Kutyák” egymás között oldják meg az ilyen kérdéseket. 387 00:26:00,830 --> 00:26:02,393 De a munkát el kell végezni. 388 00:26:02,418 --> 00:26:05,390 "Munka"? Milyen munka? 389 00:26:05,767 --> 00:26:08,603 Általában jó verés és a csoportból való kizárás. 390 00:26:08,628 --> 00:26:11,312 De talán valami más... 391 00:26:11,337 --> 00:26:14,449 Ki a Red Dogs főnöke? 392 00:26:14,657 --> 00:26:17,525 A kutyák vezetőjét Big Daddy-nak hívják. 393 00:26:17,550 --> 00:26:19,890 A srácaink azt mondják, hogy nem szeret viccelni. 394 00:26:19,931 --> 00:26:23,283 És okos. Kilétét még nem sikerült megállapítani. 395 00:26:23,308 --> 00:26:25,276 Még valami? 396 00:26:25,301 --> 00:26:28,653 Még nem. Daphne ezt csinálja. 397 00:26:29,054 --> 00:26:31,973 Próbáljuk meg kideríteni ahol a Kutyák gyülekeznek. 398 00:26:31,998 --> 00:26:34,359 Legyen nekik saját helyük. 399 00:26:34,384 --> 00:26:36,239 Mi van Frederik van Erttel? 400 00:26:36,264 --> 00:26:39,521 Meg akarom szervezni a megfigyelését. 401 00:26:39,898 --> 00:26:41,119 Nincs alibije. 402 00:26:41,190 --> 00:26:44,808 Nyomot keresünk a „Kutyák” oldaláról, de nem adjuk el ezt a verziót sem. 403 00:26:44,939 --> 00:26:48,099 Biztos, hogy ez szükséges? 404 00:26:48,300 --> 00:26:50,620 - Igen. - Rendben. 405 00:26:54,862 --> 00:26:56,782 Mi történt? 406 00:26:58,423 --> 00:27:01,623 Természetesen fedeznem kell neked, de mióta kérdezted... 407 00:27:01,648 --> 00:27:03,542 Értékelnem kell a főnököt. 408 00:27:03,567 --> 00:27:06,649 Megegyeztünk Morgannel három hónapig. 409 00:27:06,674 --> 00:27:07,839 Átmentek. 410 00:27:07,864 --> 00:27:11,210 Mint egy próbaidő? 411 00:27:11,587 --> 00:27:15,868 Finom. És mit? - A főnök számokat kér. 412 00:27:16,269 --> 00:27:19,229 - Pontosan melyek? - Költség-haszon arány. 413 00:27:19,430 --> 00:27:21,989 Ez az adófizetők pénze. 414 00:27:23,591 --> 00:27:26,311 És ez mikor derül ki? 415 00:27:26,712 --> 00:27:29,330 Döntését a hónap végén jelenti be. 416 00:27:29,355 --> 00:27:30,896 Megújítjuk a szerződést vagy sem? 417 00:27:31,073 --> 00:27:33,673 megyek. Ő vár rám. 418 00:27:36,915 --> 00:27:38,674 A hónap végén. 419 00:27:51,319 --> 00:27:55,880 Nézd, nem akarsz magaddal vinni, mert Miért akarsz egyedül lenni anyukáddal? 420 00:27:55,905 --> 00:27:57,560 Mi? 421 00:27:57,761 --> 00:27:59,601 A saját vállalkozásomat vezetem. 422 00:27:59,626 --> 00:28:01,983 Állandóan őt bámulod. 423 00:28:02,008 --> 00:28:03,666 Micsoda ostobaság! 424 00:28:03,691 --> 00:28:10,244 És általában a rendőrségnek van néhány szabálya a munkahelyi kapcsolatokról? 425 00:28:10,269 --> 00:28:13,565 - Emlékeztess, hány éves vagy? - 15. 426 00:28:15,166 --> 00:28:16,766 Nincsenek szabályok. 427 00:28:16,791 --> 00:28:20,847 És az anyád nem érdekel jobban, mint a curling. 428 00:28:22,209 --> 00:28:24,668 Már döntöttél Miről fog írni a gyakorlati jelentésben? 429 00:28:24,693 --> 00:28:28,514 Igen, most már tudom, hogyan működik az erőgép. 430 00:28:29,371 --> 00:28:33,211 - Tényleg? - Hát igen! Te csinálsz minden munkát, ők pedig csak néznek. 431 00:28:33,412 --> 00:28:35,692 - Ezt megértetted? - Pontosan. 432 00:28:35,717 --> 00:28:38,613 Csípj meg! Hé! 433 00:28:38,638 --> 00:28:41,253 Nálunk van a világ legjobb rendőrsége! 434 00:28:41,454 --> 00:28:44,094 Tudod, hogy a bolygó veszélyben van? 435 00:28:51,978 --> 00:28:53,791 Valamit ellenőriznem kell. - Menj haza. 436 00:28:53,816 --> 00:28:55,165 Mi történt? 437 00:28:55,190 --> 00:28:57,572 Én most ott leszek, és te átveszed a Ludo-t. 438 00:28:57,597 --> 00:28:59,523 Mi van, ülj újra a gyerekekkel? 439 00:28:59,548 --> 00:29:04,060 Tulajdonképpen van gyakorlatom. A jövőre gondolok. - Nyugodj meg! 440 00:29:04,085 --> 00:29:06,315 Ne ülj le! Nincs időm felvenni. 441 00:29:06,340 --> 00:29:10,046 Menjen a buszon. mindjárt visszajövök. 442 00:29:41,633 --> 00:29:43,192 Sziasztok srácok. 443 00:29:44,313 --> 00:29:46,753 Ne törődj velem. 444 00:29:59,158 --> 00:30:01,238 Sört kérek. 445 00:30:09,721 --> 00:30:12,641 Érdekel a foci? Kinek szurkolsz? 446 00:30:14,244 --> 00:30:17,923 Természetesen Lille-nek. Vannak mások is? 447 00:30:17,948 --> 00:30:22,124 - Igazi rajongó? - Tulajdonképpen igen. 448 00:30:22,149 --> 00:30:26,765 Még kutyatetoválásom is van de nem mondom meg, hol. 449 00:30:28,607 --> 00:30:30,646 Hűha! 450 00:30:31,048 --> 00:30:33,847 Tesztelni akarsz? Gyerünk! 451 00:30:34,088 --> 00:30:36,861 De figyelmeztetlek: kifújod, megiszod. 452 00:30:36,886 --> 00:30:38,633 Ha jól gondolom, fizetsz. 453 00:30:39,142 --> 00:30:42,770 - Le a kezekkel. - Jose, két lövés. 454 00:30:42,971 --> 00:30:45,811 Valami könnyebben kezdhető. 455 00:30:46,012 --> 00:30:49,900 - Hányszor lettek bajnokok? - Nyugi! 456 00:30:52,214 --> 00:30:53,260 Négy? 457 00:30:53,285 --> 00:30:56,091 De nem! Három! 458 00:30:56,123 --> 00:30:57,178 Várjon. 459 00:30:57,203 --> 00:31:00,482 '46-ban, '54-ben és 2011-ben számolsz. 460 00:31:00,507 --> 00:31:02,998 Jaj, nem, srácok! '33-ban is volt meccs. 461 00:31:03,023 --> 00:31:06,841 Akkoriban Olympique Lille-nek hívták őket. 462 00:31:14,941 --> 00:31:16,202 Finom. Most én. 463 00:31:16,227 --> 00:31:20,285 Mielőtt jobbszélső lett volna, ki volt Victor Koresko? 464 00:31:23,583 --> 00:31:26,383 Előre. 465 00:31:29,425 --> 00:31:33,105 A vörös hajú szépség nyer! 466 00:31:33,506 --> 00:31:37,706 Van egy új kabalánk. Üdvözöljük a Red Dogsban. 467 00:31:40,589 --> 00:31:44,069 És mit kell tennem igazi Vörös Kutyává válni? 468 00:31:44,470 --> 00:31:47,950 Gyere a stadionba a mi színeinkben és énekelni: "Vörös kutyák!" 469 00:31:48,351 --> 00:31:51,991 "Ez a klub a szívünkben van!" 470 00:31:57,274 --> 00:32:02,834 Nem, de mi a helyzet azzal, hogy igazi rajongóvá válj? Az igazi "Vörös Kutya"? 471 00:32:03,035 --> 00:32:04,915 Egy igazi kutya? 472 00:32:05,116 --> 00:32:07,676 Ne nevess! én is tudok harcolni. 473 00:32:07,877 --> 00:32:10,597 Nőket nem viszünk oda. 474 00:32:10,998 --> 00:32:15,798 Talán kivételként? Felhívhatom a főnökét? 475 00:32:16,199 --> 00:32:19,759 - Nagy papa? Nem tanácsolom, hogy fáradjon. - Miért? 476 00:32:19,961 --> 00:32:23,160 Őszintén szólva nem könnyű ember. 477 00:32:23,362 --> 00:32:25,201 Rólam beszélsz? 478 00:32:28,763 --> 00:32:31,243 Például ismerlek? 479 00:32:31,644 --> 00:32:34,564 - Én vagyok a keresztapja. - Vezetőjük a Big Daddy. 480 00:32:34,765 --> 00:32:37,845 Egy rakás idióta, aki pöccintésekkel vakarja a nyelvét? 481 00:32:39,006 --> 00:32:40,310 Menjünk ki. 482 00:32:40,335 --> 00:32:43,334 Nem, nem zavarlak... - Különleges rendszerünk van. 483 00:32:43,359 --> 00:32:46,082 Tudod, mit csinálunk a filmekkel? 484 00:32:46,107 --> 00:32:50,689 Máskor is visszajövök. És most el kell mennem a boltba. 485 00:33:00,133 --> 00:33:02,372 - Segítség! - Alvaro? 486 00:33:02,396 --> 00:33:05,725 Alvaro? 487 00:33:05,750 --> 00:33:09,648 Caradec, itt! itt vagyok! Itt! 488 00:33:09,673 --> 00:33:12,237 Itt! - Itt vagyok. élsz? 489 00:33:12,262 --> 00:33:14,456 - Szuper! - Nem sérültél meg? 490 00:33:14,657 --> 00:33:16,937 Caradec, vigyél el innen. 491 00:33:16,962 --> 00:33:20,498 - Megengeded, hogy kesztyűt viseljek? - Hát persze. 492 00:33:20,523 --> 00:33:23,619 Hagyd abba a gúnyolódást! Vigyél ki innen! 493 00:33:25,220 --> 00:33:26,540 Menj ki. 494 00:33:28,421 --> 00:33:31,821 Te vagy a hősöm, Caradec. Segítség. 495 00:33:32,943 --> 00:33:34,662 Támaszkodj rám. 496 00:33:36,408 --> 00:33:38,663 Nem, nem, nem így. 497 00:33:38,884 --> 00:33:40,119 Isten anyja! 498 00:33:40,144 --> 00:33:43,425 Olyan nagyszerű. Húzza-húzza! 499 00:33:43,962 --> 00:33:46,103 -Jól vagy? - Igen. 500 00:33:46,128 --> 00:33:48,346 általában Megtudtam, ki az a Big Daddy. 501 00:33:48,547 --> 00:33:51,547 Cyril Prizhan, Yugo keresztapja? 502 00:33:51,572 --> 00:33:53,258 Várakozás a kocsiban. 503 00:33:53,283 --> 00:33:55,548 Bilincsben. 504 00:34:03,872 --> 00:34:07,112 - Cyril Prizhan. - Beceneve "Big Daddy". 505 00:34:07,513 --> 00:34:11,913 Nagyfőnök hétköznap, a hétvégi zavargások királya. 506 00:34:12,315 --> 00:34:17,115 A kollégák örülni fognak adj nevet egy legendás személynek. 507 00:34:18,236 --> 00:34:21,196 Szóval te vagy a felelős minden "kutyás" dologért? 508 00:34:23,038 --> 00:34:26,397 A tanú azt állítja hogy a gyilkosság előtti este Frednél voltál. 509 00:34:26,998 --> 00:34:30,334 Megígérted neki, hogy személyesen Vignalival oldja meg a problémát. 510 00:34:31,381 --> 00:34:34,360 Emlékszel a beszélgetésre? 511 00:34:35,539 --> 00:34:37,121 Természetesen nem. 512 00:34:37,146 --> 00:34:40,875 nem értem hogyan lehetett Vignalival bánni este, 513 00:34:40,900 --> 00:34:43,601 és reggelre példamutató keresztapa leszel? 514 00:34:43,626 --> 00:34:46,430 - Egy ujjal sem nyúltam hozzá. - De ezt megígérted van Ertnek? 515 00:34:46,455 --> 00:34:50,965 Megígérte, hogy megnyugtatja. Soha nem emelnék kezet Alex ellen. 516 00:34:51,071 --> 00:34:55,447 Ott, a "Joseph"-ban az ő Alexe nem volt ott. Nem ő verte meg Fredet. 517 00:34:56,568 --> 00:34:57,887 RENDBEN. 518 00:34:59,529 --> 00:35:01,648 Akkor ki? 519 00:35:01,849 --> 00:35:04,169 A fia. 520 00:35:04,370 --> 00:35:05,970 Yugo. 521 00:35:10,212 --> 00:35:13,092 gondoltam Kiskorúaknak nem szabad verekedni? 522 00:35:13,293 --> 00:35:16,453 Yugo lehúzta apja kabátját. 523 00:35:16,654 --> 00:35:20,174 Nem ismertem fel a motorháztető alatt. 524 00:35:20,375 --> 00:35:23,255 Később rájöttem, hogy ő az. 525 00:35:27,737 --> 00:35:30,577 Holnap felhívtam Yugot az állomásra. 526 00:35:30,778 --> 00:35:32,938 A tiédben is van majonéz? 527 00:35:33,339 --> 00:35:37,135 A srác három dobozzal hazudott és a férfit kórházba küldte. 528 00:35:37,160 --> 00:35:40,380 Nem, nem majonéz. 529 00:35:40,781 --> 00:35:43,933 Mondjuk apám rájön... 530 00:35:43,958 --> 00:35:46,675 hogy Yugo az egyik verekedés során kiadta magát neki. 531 00:35:46,700 --> 00:35:52,064 veszekedés volt. De megölni ezért az apját? Nem, nem ő. 532 00:35:52,089 --> 00:35:54,763 Isten tudja mit! Háromszor mondtam nekik: 533 00:35:54,788 --> 00:35:57,889 – Tegyél még egy kis majonézt. 534 00:35:58,066 --> 00:35:59,626 - Figyelsz rám? - Igen. 535 00:35:59,651 --> 00:36:03,667 - Szóval? - Nem ölnek meg ezért egy apát. 536 00:36:03,692 --> 00:36:06,887 Hűha! A tiéd a majonéz. 537 00:36:06,912 --> 00:36:10,013 RENDBEN. Holnap találkozunk, Caradec. 538 00:36:12,636 --> 00:36:13,785 elmész már? 539 00:36:13,810 --> 00:36:16,255 Tulajdonképpen gyerekeim vannak. 540 00:36:41,160 --> 00:36:43,035 Még mindig maradtál? 541 00:36:43,060 --> 00:36:46,400 Igen, Chloe nem aludt el. 542 00:36:49,480 --> 00:36:52,562 - Hidegen eszel? - Semmi, ez normális. 543 00:36:55,604 --> 00:36:58,924 - Finom! Főztél? - Természetesen. 544 00:36:59,325 --> 00:37:04,366 És te haladsz, mióta szakítottunk. 545 00:37:04,391 --> 00:37:06,143 Az ünnepekről a Celtic Parkban. 546 00:37:06,168 --> 00:37:09,471 Mi van, ha magunkkal viszem Theát is? 547 00:37:09,496 --> 00:37:10,800 Akarni fogja? 548 00:37:10,825 --> 00:37:12,619 Lesz ott Wi-Fi? 549 00:37:12,644 --> 00:37:15,070 Nem, klassz. 550 00:37:15,095 --> 00:37:17,970 - Köszönöm. - Kérem. 551 00:37:18,589 --> 00:37:23,050 Mesélj, milyen volt a randevúd? 552 00:37:23,099 --> 00:37:25,082 Gyerekek voltak veled. 553 00:37:25,107 --> 00:37:27,557 Tudod, semmi... 554 00:37:27,734 --> 00:37:29,613 Szép volt. 555 00:37:29,638 --> 00:37:30,761 Nagyon is. 556 00:37:30,786 --> 00:37:33,925 Gyermekorvos. Jól kijött Elliottal. 557 00:37:33,950 --> 00:37:36,351 - Menő. - Rendben. 558 00:37:36,376 --> 00:37:40,056 Holnap nem tudok ülni. Vezetői vizsgák. 559 00:37:40,257 --> 00:37:42,417 - Rendben? - Igen. 560 00:37:42,442 --> 00:37:45,858 Nos, elmentem. Csók. - Puszi. 561 00:37:50,771 --> 00:37:55,061 „Jól kijöttem Elliottal. Ő gyerekorvos." 562 00:38:03,674 --> 00:38:06,080 Meg akarod nézni a filmem gyakorlati jelentéshez? 563 00:38:06,105 --> 00:38:09,185 Thea, ezt komolyan mondod? alszom. 564 00:38:09,386 --> 00:38:11,386 Nos, gyerünk. 565 00:38:11,587 --> 00:38:15,867 RENDBEN. Mutasd meg. Isten! 566 00:38:19,376 --> 00:38:23,509 Szia, Thea vagyok! és meghívom a bűnügyi rendészeti osztályra 567 00:38:23,534 --> 00:38:27,831 futballhuligánok közötti szex és erőszak ügyének kivizsgálása. 568 00:38:28,032 --> 00:38:30,552 Biztosan tetszeni fog nekik. 569 00:38:34,074 --> 00:38:37,474 Biztos vagy benne hogy ez nem bizalmas filmezés? 570 00:38:43,637 --> 00:38:45,258 Gyerünk, tekerj vissza. 571 00:38:45,283 --> 00:38:47,790 Nézze! Furcsa... 572 00:38:47,815 --> 00:38:52,494 van egy érzésem hogy Yugo nem támadja meg az előtte állót, 573 00:38:52,519 --> 00:38:53,900 megkerüli őt... 574 00:38:53,925 --> 00:38:57,264 és megtámadja a mögötte álló srácot. Mintha ő lenne a fő célpont. 575 00:38:58,803 --> 00:39:01,786 Tessék, nézd, nézd. 576 00:39:01,811 --> 00:39:05,272 Vagyis magával Frederik van Erttel akar megküzdeni? 577 00:39:05,297 --> 00:39:09,203 Igen! De miért? 578 00:39:10,420 --> 00:39:12,610 nem tudom... 579 00:39:12,635 --> 00:39:15,593 Talán Alexnek és Fredericnek már voltak problémái, 580 00:39:15,618 --> 00:39:19,951 és a fia bosszút akar állni érte. - Nem rossz. 581 00:39:19,976 --> 00:39:22,514 Szóval mit fogunk csinálni? 582 00:39:22,539 --> 00:39:27,769 - Megkérdezzük Yugót? - Nem, a rendőrség csinálja ezt. 583 00:39:27,794 --> 00:39:30,052 Yugot már kihallgatták. Nem szólt semmit. 584 00:39:30,077 --> 00:39:34,315 És hirtelen meg fog szólalni? Nem, éppen ellenkezőleg. 585 00:39:34,692 --> 00:39:38,452 Ismerjük az egyet aki mindent tud az áldozatról. 586 00:39:38,477 --> 00:39:40,493 Hazug Miriam! 587 00:39:42,094 --> 00:39:45,294 Jól vagy, kicsim? 588 00:39:47,616 --> 00:39:50,616 Kakukk! - Helló! 589 00:39:50,641 --> 00:39:55,657 Szia Mimi. Nem húzom a macska farkát: 590 00:39:55,682 --> 00:39:58,493 őrült vagy. Üdvözlet. 591 00:39:58,518 --> 00:40:00,603 De rehabilitálhatod magad. 592 00:40:00,628 --> 00:40:02,808 Mivel olyan régóta követed Alexet, 593 00:40:02,833 --> 00:40:05,698 segítesz elkapni a gyilkosát. 594 00:40:05,723 --> 00:40:09,612 Ne, Mimi. Szedd össze magad. Szedd össze magad. 595 00:40:09,637 --> 00:40:10,957 Tudod kezelni. 596 00:40:10,982 --> 00:40:13,863 Fújd ki az orrod. mint ez. 597 00:40:13,888 --> 00:40:17,304 Gyerünk, szedd össze magad. Meg tudod csinálni. 598 00:40:17,329 --> 00:40:20,465 - Mindent megteszek az én Alexemért! - Remek. 599 00:40:20,490 --> 00:40:23,265 - Ismered őt? - Nem. 600 00:40:23,290 --> 00:40:25,039 Anya, nézd! 601 00:40:25,064 --> 00:40:28,843 - Jól áll nekem ez a kalap? - Kérem, legyen óvatos. Ez érezhető. 602 00:40:28,868 --> 00:40:31,187 Azonnal tegye vissza. 603 00:40:31,212 --> 00:40:34,253 Ez ismerős neked? 604 00:40:34,278 --> 00:40:36,563 Szép kis bolt Henrinek. 605 00:40:36,588 --> 00:40:38,856 Remek ajándék! 606 00:40:38,881 --> 00:40:41,271 És ez? 607 00:40:41,472 --> 00:40:45,072 Nem, kicsim, nincs ennyi pénzünk. 608 00:40:52,392 --> 00:40:55,475 Valahol láttam ezt a pólót... 609 00:40:59,238 --> 00:41:01,916 Azonnal rájöttem, hogy „El”-t visel. 610 00:41:01,941 --> 00:41:04,702 Bár ragaszkodott az X-El-hez. 611 00:41:05,079 --> 00:41:09,840 Az áldozat feneke, és ezek a partnerének a tenyerei. 612 00:41:15,322 --> 00:41:19,163 A keresztapád mondta hogy elvetted apád ruháit. 613 00:41:25,846 --> 00:41:29,606 Miért adtad ki magad az apádnak egy verekedésben? 614 00:41:29,807 --> 00:41:32,727 Meg akartam mutatni neki, hogy nem félek. 615 00:41:35,042 --> 00:41:38,248 És azt akartam, hogy SirIl büszke legyen rám. 616 00:41:39,650 --> 00:41:41,689 Apád beleegyezett ebbe? 617 00:41:42,845 --> 00:41:48,131 Azt mondta, hogy a kutyák a mi családunk és... 618 00:41:48,332 --> 00:41:51,092 És nem akadályoz meg a harcban. 619 00:41:53,636 --> 00:41:56,374 Nem mondasz el nekem valamit, Yugo. 620 00:41:57,660 --> 00:41:59,996 De semmi... majd megtudom. 621 00:42:00,021 --> 00:42:02,449 Figyelj, tanultam itt valamit. 622 00:42:02,474 --> 00:42:05,566 Alvaro, nem egyszerre. 623 00:42:05,591 --> 00:42:08,910 Thea gyakorlata az utolsó csepp a pohárban a türelmemben, 624 00:42:08,935 --> 00:42:10,431 de a munkahelyi gyerekek jelentik a határt. 625 00:42:10,456 --> 00:42:12,603 Elliot, vedd el ezt most. 626 00:42:12,628 --> 00:42:16,039 Mindez a zűrzavar a verseny miatt a homárhorgászaton Henri's-nél. 627 00:42:16,064 --> 00:42:19,314 nem érdekel! Gyere vissza, ha dadát találsz! 628 00:42:19,339 --> 00:42:22,275 Menj fel az internetre, ott vannak hirdetések. 629 00:42:22,300 --> 00:42:23,886 Ne érintse meg a táblát! 630 00:42:23,911 --> 00:42:26,518 Caradec, ezek csak gyerekek. Te is allergiás vagy rájuk? 631 00:42:26,543 --> 00:42:29,050 Ön szerint mi folyik itt? Óvoda? 632 00:42:29,075 --> 00:42:30,184 Ez a lille-i bűnügyi nyomozó részleg! 633 00:42:30,209 --> 00:42:32,208 Caradec, most vakáció van. 634 00:42:32,233 --> 00:42:34,006 A fenébe... - Gilles hív... 635 00:42:34,030 --> 00:42:36,178 Te vagy az egyetlen gyerek?! 636 00:42:36,203 --> 00:42:38,342 Van Ert meg fogja ölni SirIlt! 637 00:42:38,367 --> 00:42:40,467 A Red Dogs bárban vannak. 638 00:42:40,492 --> 00:42:42,156 Esetleg felfegyverkezve. 639 00:42:42,181 --> 00:42:45,524 - Ő a keresztapa. elmegyek. - Ó, gyere, ülj le. 640 00:42:45,549 --> 00:42:50,204 Caradec, figyelj. A Yugo-t ki kell menni. 641 00:42:50,229 --> 00:42:51,712 Szó sem lehet róla. 642 00:42:51,737 --> 00:42:55,423 - Higgye el! Biztos ott kell lennie. 643 00:42:55,448 --> 00:42:56,634 könyörgöm. 644 00:42:56,659 --> 00:42:59,876 RENDBEN. A többi maradjon itt. 645 00:42:59,901 --> 00:43:02,714 Velük hagysz engem? 646 00:43:02,739 --> 00:43:04,809 Tartsd meg! Ez vészhelyzetre vonatkozik. 647 00:43:04,834 --> 00:43:08,700 Ami a többit illeti, Thea tudja, mit kell tennie. Puszi mindenkinek! 648 00:43:13,678 --> 00:43:15,878 Kijön! 649 00:43:16,681 --> 00:43:20,039 Menj ki! 650 00:43:24,720 --> 00:43:26,601 Nyugodtan! Nyugodtan! 651 00:43:27,722 --> 00:43:29,802 honnan tudtad? 652 00:43:30,114 --> 00:43:33,317 Menj a francba! Menj a francba! 653 00:43:33,342 --> 00:43:36,153 Nézze! Az összes film itt van! 654 00:43:36,178 --> 00:43:38,749 Valld be, hogy te ölted meg Alexet! 655 00:43:39,126 --> 00:43:42,086 - Esküszöm, hogy nem öltem meg senkit. - Mi folyik itt? 656 00:43:42,111 --> 00:43:44,987 - Megölte. - Tedd le a kést. Majd kitaláljuk. 657 00:43:45,012 --> 00:43:48,368 - Megölte Alexet? - Miért kellett megölnie? 658 00:43:50,393 --> 00:43:53,987 Megtudta, hogy Alex meleg. 659 00:43:54,012 --> 00:43:56,114 Piszkos köcsög, mint én. 660 00:43:56,139 --> 00:43:58,540 Ugyan már, semmi hülyeség. 661 00:43:58,565 --> 00:44:03,812 - Tudott rólunk. - Esküszöm, hogy nem tudtam semmit. 662 00:44:03,837 --> 00:44:07,373 SirIl nem tudott semmit. De tudatában voltál? 663 00:44:07,398 --> 00:44:13,215 Rájöttél, hogy apád és Fred szeretik egymást. És neked nem tetszett. 664 00:44:13,616 --> 00:44:16,489 Ezért jelentett be Józsefnek? Megszabadulni Fredtől? 665 00:44:17,817 --> 00:44:21,590 És apám rájött. Valld be. 666 00:44:21,623 --> 00:44:24,982 Tönkreteszed az életedet, Frederick. Ne csinálj semmi hülyeséget. 667 00:44:25,007 --> 00:44:26,899 Én csináltam, nem ő. 668 00:44:27,748 --> 00:44:29,662 Állj egy helyben. 669 00:44:29,687 --> 00:44:32,553 Amikor apa megtudta mi folyik a "Józsefben" 670 00:44:32,578 --> 00:44:35,879 úgy döntött, elhagyja a Kutyákat. 671 00:44:35,904 --> 00:44:38,973 Azt mondta, hogy szeret téged, és veled akar menni. 672 00:44:38,998 --> 00:44:42,481 De Cyril és a kutyák a családom voltak és nem mentem sehova. 673 00:44:42,506 --> 00:44:46,074 - Megölte! - Fogd be! 674 00:44:46,099 --> 00:44:48,084 Nem akartam elhagyni a családomat. 675 00:44:48,109 --> 00:44:52,771 Összevesztünk. Alex beütötte a fejét és meghalt. 676 00:44:57,415 --> 00:45:00,111 De nem akartam megölni. 677 00:45:00,136 --> 00:45:02,454 Nem akartam megölni. 678 00:45:04,118 --> 00:45:05,868 Dobd el a kést. 679 00:45:05,893 --> 00:45:08,336 Hagyd abba, mondom. 680 00:45:09,558 --> 00:45:12,153 Kezek. 681 00:45:30,203 --> 00:45:32,828 Légy erős, Yugo. mindig ott leszek. hallod? 682 00:45:37,007 --> 00:45:39,281 Engedd el. 683 00:45:54,087 --> 00:45:55,966 el kell kísérnem? 684 00:46:01,889 --> 00:46:08,730 - Boldog lesz. - Chloe? Ne aggódj. Thea tudja, hogyan kell bánni vele. 685 00:46:08,755 --> 00:46:11,051 Daphnéról beszélek. 686 00:46:12,060 --> 00:46:15,349 honnan tudtad hogy az áldozatnak kapcsolata van a garázs tulajdonosával? 687 00:46:15,374 --> 00:46:18,685 Köszönet Miriamnak és a kockás ingeinek. 688 00:46:18,710 --> 00:46:24,324 Szóval, elmentél a bárba a "Kutyákhoz" az engedélyem nélkül 689 00:46:24,349 --> 00:46:27,271 és találkozott a gyanúsítottal a hátam. 690 00:46:27,296 --> 00:46:30,255 A hibák nem tanítanak meg semmit? 691 00:46:30,280 --> 00:46:32,630 Bárcsak egyetérthetnék veled. 692 00:46:32,655 --> 00:46:35,882 De már megszoktam. 693 00:46:35,907 --> 00:46:38,939 - Ez minden? - Mit jelent a „minden”? 694 00:46:38,964 --> 00:46:46,343 Nem lesz semmi olyan, hogy "hihetetlen", "figyelmeztelek" „ez az utolsó alkalom”, meg minden? 695 00:46:46,988 --> 00:46:50,120 Furcsa voltál mostanában. 696 00:46:50,145 --> 00:46:54,384 Történt valami? - Nem, minden rendben. 697 00:46:56,226 --> 00:46:58,945 Egyszerűen nem találom a kulcsokat. 698 00:47:00,547 --> 00:47:03,827 Karadec úr titkársága. hallgatok. 699 00:47:04,028 --> 00:47:07,844 Jó napot! Talán te vagy Morgan? 700 00:47:07,869 --> 00:47:10,189 És te... Hadd találjam ki. 701 00:47:10,214 --> 00:47:12,734 Karadec testvére. Egyformán nézel ki. 702 00:47:12,759 --> 00:47:14,423 Nem vagyunk annyira hasonlóak. 703 00:47:14,448 --> 00:47:18,182 Több izmom és több varázsom van. 704 00:47:18,207 --> 00:47:20,011 És kerekek. 705 00:47:20,036 --> 00:47:22,940 És a humorérzék. 706 00:47:22,972 --> 00:47:24,097 Szóval, elég volt. 707 00:47:24,122 --> 00:47:26,137 Két óra múlva jövök. 708 00:47:26,162 --> 00:47:29,277 - Ne feledkezzen meg az üzletről. - Oké. Egyelőre ennyi. 709 00:47:29,302 --> 00:47:31,910 Szóval ezzel élsz együtt! 710 00:47:31,935 --> 00:47:35,075 Ezért jössz haza minden alkalommal időben? 711 00:47:35,100 --> 00:47:39,638 Alvaro, a magánéletem nem a te dolgod. 712 00:47:43,037 --> 00:47:44,858 - Mit? - Semmi. 713 00:47:44,883 --> 00:47:47,864 Jó látni hogy vigyázol a testvéredre? 714 00:47:48,715 --> 00:47:52,762 És számomra ez a vizsgálat véget ért. 715 00:48:01,256 --> 00:48:03,374 125 126... 716 00:48:03,399 --> 00:48:06,530 127... 717 00:48:06,555 --> 00:48:09,372 - Minden rendben? - Sérüljön meg. 718 00:48:09,397 --> 00:48:11,912 És ő egy szépség! 719 00:48:11,937 --> 00:48:17,022 Morgan? Emellett zajos, vulgáris és szerénytelen. 720 00:48:17,047 --> 00:48:20,370 - Nekem viccesnek tűnt. - Néha. 721 00:48:20,571 --> 00:48:23,172 Morgan olyan pióca. 722 00:48:23,236 --> 00:48:25,899 Mint a disznófű, amely mindenhonnan mászik. 723 00:48:25,924 --> 00:48:28,391 Levágod – újra nő. 724 00:48:28,416 --> 00:48:32,313 A munka mellett, A magánéletembe is beleüti az orrát. 725 00:48:32,338 --> 00:48:34,118 Még álomban is. 726 00:48:34,143 --> 00:48:39,216 - Szóval kedveled őt. - Hát persze! Mint. - Tetszik... - Igen, igen. 727 00:48:39,968 --> 00:48:42,577 Ő meg tudja csinálni. 728 00:48:58,720 --> 00:49:02,663 -Mosott kezet? - Nem. Minek? 729 00:49:09,243 --> 00:49:11,265 Várj egy percet. 730 00:49:12,923 --> 00:49:17,672 Nem állok készen a negyedikre. - Ha ez a parancs... - Ó, a fenébe... 731 00:49:19,250 --> 00:49:22,189 Kesztyű, Morgan. 732 00:49:23,094 --> 00:49:25,390 Isten anyja! 733 00:49:30,530 --> 00:49:34,793 Szia, Thea vagyok! és meghívom a bűnügyi rendészeti osztályra 734 00:49:35,194 --> 00:49:39,794 Kivizsgáljuk a szex, az erőszak és a futballhuligánok ügyét. Kövess engem! 735 00:49:40,491 --> 00:49:43,675 - Ne mutogass rám. - Miért? Titkolsz valamit? 736 00:49:43,700 --> 00:49:46,147 Rendőri brutalitás. - Hagyd abba, hogy rám mutogass. 737 00:49:46,172 --> 00:49:49,397 Zakasztás! - Szexi. Minden szexi. 738 00:49:49,422 --> 00:49:52,609 Önkény! - Találkozás az emberi lélek sötét oldalával... 739 00:49:53,319 --> 00:49:55,079 Erősnek kell lennie mentálisan és fizikailag. 740 00:49:55,480 --> 00:49:58,976 A vezetőség figyelmen kívül hagyja, vagy arra biztat. 741 00:49:59,001 --> 00:50:01,040 Előre! Dolgozz! 742 00:50:01,934 --> 00:50:03,895 Fordítás: Polina Kotova.