1 00:00:09,135 --> 00:00:12,197 Produkció "SeptAmbre Production ItinerAir Production a "Te-Ef 1"-el együtt. 2 00:00:20,673 --> 00:00:22,024 Audrey Fleuraux 3 00:00:22,189 --> 00:00:23,536 Fanny, ott vagy? 4 00:00:28,134 --> 00:00:29,915 Mehdi Nebbu, 5 00:00:34,979 --> 00:00:36,378 Ó a fenébe! 6 00:00:37,299 --> 00:00:40,338 Fanny, hallasz? Nyomja meg a kezét. 7 00:00:42,180 --> 00:00:43,459 A fenébe... 8 00:00:44,412 --> 00:00:46,005 GYILKOSSÁG 9 00:00:46,076 --> 00:00:48,093 Bruno Sanchez, Marie Denardon, 10 00:00:51,403 --> 00:00:53,153 Béranger McNEese Michele Moretti közreműködésével. 11 00:01:05,442 --> 00:01:07,442 JÓ LÁNY. SOROZAT 4. SZORÚ LEVÉLMÁSZÓ. 12 00:01:11,063 --> 00:01:12,983 ÁLLATORVOSI RENDELŐ. 13 00:01:16,544 --> 00:01:18,103 Jövök, jövök. 14 00:01:24,305 --> 00:01:27,625 - Tudom, késésben vagyok. - Nem siettél. 15 00:01:28,986 --> 00:01:32,585 Fanny MarinI, 28 éves, nem házas, nincs gyerek. 16 00:01:32,986 --> 00:01:34,665 Egzotikus állatok specialistája. 17 00:01:34,690 --> 00:01:37,450 Talált egy asszisztenst. 18 00:01:38,067 --> 00:01:40,226 Szia Doki! Csókolózzunk? 19 00:01:43,028 --> 00:01:46,455 Nos, mi folyik itt? Ő... halott? 20 00:01:49,069 --> 00:01:52,448 Minden jel szívrohamra utal. 21 00:01:52,473 --> 00:01:54,364 A halál természetes okok miatt következett be. 22 00:01:54,389 --> 00:01:56,469 Csak ezt találtuk a nyomtatóban. 23 00:01:56,870 --> 00:01:59,370 Alvaro? Főnök? 24 00:01:59,395 --> 00:02:02,973 Nyomtatási idő - 20:13 - a halál valószínű időpontja. 25 00:02:03,350 --> 00:02:06,830 - Minek nyomtatni, ha tudsz írni? - Helyes! 26 00:02:07,231 --> 00:02:09,230 Minden a keze ügyében volt. sajnálom... 27 00:02:11,691 --> 00:02:13,951 A testen erőszakra utaló nyomok nincsenek. 28 00:02:14,352 --> 00:02:17,653 Az egyetlen dolog, ami zavart, az... 29 00:02:17,678 --> 00:02:19,408 Folt a tenyéren. 30 00:02:19,433 --> 00:02:22,592 - Allergia? - Erre semmi sem utal. 31 00:02:22,993 --> 00:02:25,845 Ki az ott? A fenébe, nyest. 32 00:02:25,870 --> 00:02:27,697 Allergiás vagyok rájuk. 33 00:02:27,722 --> 00:02:29,532 Isten! Allergia nyestekre! 34 00:02:29,557 --> 00:02:32,217 Nyestek, görények, menyétek, 35 00:02:32,242 --> 00:02:34,194 tengerimalacok... 36 00:02:35,315 --> 00:02:37,114 És a hörcsögöknek. 37 00:02:42,076 --> 00:02:43,606 A fenébe, vége. 38 00:02:53,197 --> 00:02:56,597 Ezeknek a békáknak a mérgét a bőrön lévő mirigyek termelik. 39 00:03:01,626 --> 00:03:03,227 Szükség volt erre? 40 00:03:03,879 --> 00:03:05,275 Azonnal engedje le! 41 00:03:05,300 --> 00:03:07,974 Ne essen pánikba. Csak elaludt. mindent elmagyarázok. 42 00:03:07,999 --> 00:03:11,165 Az egyetlen ok amely szerint a szót kinyomtatták, és nem írták le - 43 00:03:11,190 --> 00:03:14,026 hangvezérlés. Fanny lebénult. 44 00:03:14,080 --> 00:03:16,599 HALLGOM. Nem tudott tollat ​​fogni. 45 00:03:16,624 --> 00:03:17,831 Nézzétek meg! 46 00:03:17,856 --> 00:03:20,184 A kirakat le van zárva, mert hogy ez a béka veszélyes. 47 00:03:20,209 --> 00:03:22,987 Most itt a párzási időszak a békák számára. 48 00:03:23,012 --> 00:03:24,698 de csak egy nőstény van. A hím eltűnt valahol. 49 00:03:24,723 --> 00:03:27,254 És mivel az áldozat a kezét törölgette... 50 00:03:27,279 --> 00:03:30,025 Azt hiszem, tudom, hová ment a férfi. 51 00:03:32,322 --> 00:03:34,682 A tartályban lévő szappan mérgezett! 52 00:03:42,524 --> 00:03:45,403 Ez egy szörnyű levélmászó. 53 00:03:45,804 --> 00:03:47,951 Egy érintés – vége! 54 00:03:47,976 --> 00:03:51,028 Bénulás és szívroham. 55 00:03:51,205 --> 00:03:53,444 Megmentetted az életét. 56 00:03:56,246 --> 00:03:57,485 Hogy van? 57 00:03:57,510 --> 00:04:00,044 Ló adag ketamin. 58 00:04:00,069 --> 00:04:02,989 Mondhatni kómában van. 59 00:04:03,167 --> 00:04:04,646 Jól?! 60 00:04:10,567 --> 00:04:12,287 jól vagyok. 61 00:04:12,688 --> 00:04:15,116 Ne rohanj. itt vagyok. 62 00:04:15,141 --> 00:04:16,311 Hagyj mindent rám. 63 00:04:16,336 --> 00:04:19,178 Gilles, beveszel a csapatba? 64 00:04:19,203 --> 00:04:21,889 Kitalálhattunk volna valamit! 65 00:04:21,914 --> 00:04:24,152 Mintha lett volna választásom. 66 00:04:25,249 --> 00:04:27,358 Daphne elküldte az áldozat címét. 67 00:04:27,383 --> 00:04:29,153 - Odamegyek. - Rendben. 68 00:04:29,178 --> 00:04:31,763 Haza tudod vinni épségben? 69 00:04:31,788 --> 00:04:34,850 Biztosan! megmentettem. És nem fogok ölni. 70 00:04:47,973 --> 00:04:49,372 Kapitány? 71 00:04:49,396 --> 00:04:51,396 Kapitány? 72 00:04:53,133 --> 00:04:57,093 A kapitány most nem tud válaszolni. Megmondhatod. 73 00:04:57,494 --> 00:05:01,093 Tegnap este az áldozat barátnője bejelentette az eltűnését. 74 00:05:01,118 --> 00:05:04,432 Az osztályon elmondták neki hogy 24 órát kell várnia. 75 00:05:04,575 --> 00:05:08,270 A neve Camille Douez. Kozmetikus a RubE-ben. 76 00:05:08,295 --> 00:05:10,268 A kapitány ellenőrizni fogja. 77 00:05:10,293 --> 00:05:11,919 – Akkor elküldöm a címet. - Köszönöm. 78 00:05:12,296 --> 00:05:16,257 - Hová viszel? - Kozmetikushoz. 79 00:05:16,282 --> 00:05:18,736 Szeretne egy manikűrt? 80 00:05:23,737 --> 00:05:25,817 Gyerünk, haver. 81 00:05:26,750 --> 00:05:30,617 mint ez! Maradj csendben. - Ne nyúlj hozzám. 82 00:05:31,033 --> 00:05:33,913 RENDBEN. Nem akarom, hogy el kell pirulnom érted. 83 00:05:34,099 --> 00:05:36,578 Pont mint egy zombifilmben. Menjünk. 84 00:05:36,779 --> 00:05:39,858 Tarts ki. És ne menj sehova. 85 00:05:43,380 --> 00:05:46,139 Helló. A rendőrségtől származunk. 86 00:05:46,540 --> 00:05:49,574 Vagyis ő a rendőrségtől származik, nem én. 87 00:05:49,599 --> 00:05:51,636 Mademoiselle Mariniről beszélünk. 88 00:05:51,661 --> 00:05:53,860 -Fannyt megtaláltad? - Igen. 89 00:05:54,261 --> 00:05:57,501 -Jól van? - Általában nem. 90 00:05:57,702 --> 00:05:59,941 Talán bejöhetünk? 91 00:06:04,183 --> 00:06:06,902 Szóval bejelentetted az eltűnését? 92 00:06:07,303 --> 00:06:10,663 Tegnap a fiam karate versenyen volt. 93 00:06:11,064 --> 00:06:13,006 Fanny megígérte, hogy eljön. 94 00:06:13,031 --> 00:06:16,047 Amikor nem jött Aggódtam. 95 00:06:16,424 --> 00:06:18,314 Soha nem hagyná cserben. 96 00:06:18,339 --> 00:06:20,928 Egyszerűen imádta MaEl-t. 97 00:06:23,225 --> 00:06:25,502 mióta ismered? 98 00:06:25,527 --> 00:06:28,649 Két év. Jógán találkoztunk. 99 00:06:30,226 --> 00:06:32,666 Bár nem törődtünk a jógával, 100 00:06:33,067 --> 00:06:35,913 kedveltük egymást... 101 00:06:35,938 --> 00:06:38,730 És barátok lettünk. 102 00:06:39,107 --> 00:06:41,382 Nem tudom, hogy bírom ki nélküle. 103 00:06:41,407 --> 00:06:43,291 Nem hiszem el. 104 00:06:47,068 --> 00:06:48,650 A kollégád jól van? 105 00:06:48,675 --> 00:06:50,892 Igen, vigyázok rá. 106 00:06:51,069 --> 00:06:52,748 asszonyom... 107 00:06:53,869 --> 00:06:56,709 - Asszonyom... - DuEz. - Madame Duez. 108 00:06:59,750 --> 00:07:01,309 Lenne egy kérdésem. 109 00:07:03,871 --> 00:07:05,630 Mi ennek a színnek a neve? 110 00:07:05,831 --> 00:07:09,310 Így. RENDBEN. Még egy fontos kérdésem lenne. 111 00:07:09,711 --> 00:07:14,031 Voltak-e emberek Kivel nem barátkozott Fanny? 112 00:07:14,232 --> 00:07:17,272 Nem, jó volt. Nem voltak ellenségei. 113 00:07:18,873 --> 00:07:22,032 Mi a helyzet a családdal? Férfi? 114 00:07:22,233 --> 00:07:24,512 Nem, senki. 115 00:07:24,714 --> 00:07:27,033 Az állatok miatt kevés ideje volt. 116 00:07:27,434 --> 00:07:31,193 Fanny klinikája jó hírnevet szerzett a környéken. 117 00:07:35,915 --> 00:07:38,154 Ez az én fiam. 118 00:07:38,555 --> 00:07:41,395 - Minden rendben, drágám? - Most tudtam meg. 119 00:07:44,676 --> 00:07:45,860 Apa mondta? 120 00:07:45,885 --> 00:07:49,860 Talán az a monsieur ölte meg? 121 00:07:53,117 --> 00:07:54,366 Melyik monsieur? 122 00:07:54,391 --> 00:07:57,301 Akivel nemrég összeveszett. 123 00:07:58,038 --> 00:08:01,037 A klinikán. Szerdánként meglátogattam őt. 124 00:08:01,438 --> 00:08:04,638 Mael, le tudnád írni ezt az embert? 125 00:08:05,759 --> 00:08:09,559 A fiú szerint ez az ember így nézett ki. Vagy úgy. 126 00:08:12,120 --> 00:08:13,862 Akárhogy is, ez egy férfi. 127 00:08:13,887 --> 00:08:16,463 Mindennel egyetértett amit mondtam. 128 00:08:16,640 --> 00:08:18,440 Kipróbálhatom? 129 00:08:18,465 --> 00:08:22,151 Daphne száz ilyen portrét festett. 130 00:08:22,176 --> 00:08:24,625 De ha gondolod mit rajzolnál jobban... 131 00:08:27,402 --> 00:08:28,881 hogy vagy? 132 00:08:30,282 --> 00:08:32,242 Ez a "Bosszúállók"? 133 00:08:32,267 --> 00:08:33,855 Úgy tűnik, mindegyiket ismeri. 134 00:08:33,880 --> 00:08:36,546 Még az olyan vesztesek is, mint Sólyomszem? 135 00:08:36,923 --> 00:08:40,043 - Nem vesztes. - Ahogy mondod. 136 00:08:41,644 --> 00:08:44,763 Figyelj, a fickó, aki harcolt Fannyval. 137 00:08:44,788 --> 00:08:46,267 Milyen haja van? 138 00:08:46,444 --> 00:08:51,324 Sötét, mint Tony Stark? 139 00:08:51,525 --> 00:08:55,045 Vagy több fényt mint Amerika Kapitány? 140 00:08:56,406 --> 00:08:59,925 Sötét, de nem olyan egyenes, mint Amerika Kapitány. 141 00:08:59,950 --> 00:09:02,910 Inkább Vasember a filmekben. 142 00:09:02,935 --> 00:09:04,790 Sötét, kócos. 143 00:09:15,008 --> 00:09:17,888 hogy van a feneked? Megnézhetem? 144 00:09:24,530 --> 00:09:26,969 Olvastam Bonman következtetését. 145 00:09:28,330 --> 00:09:30,713 A szappan olyan koncentrációban tartalmazott méreganyagokat, 146 00:09:30,738 --> 00:09:34,474 az egy perc alatt leütne bárkit, aki 80 kilós. 147 00:09:34,842 --> 00:09:36,760 Tehát Morgan megmentette az életét? 148 00:09:36,785 --> 00:09:38,305 Nem igazán. 149 00:09:38,691 --> 00:09:41,745 Talán egyáltalán nem akartam beszappanozni a kezem. 150 00:09:41,770 --> 00:09:45,771 Biztosan! Megérkeztek az áldozat szülei. 151 00:09:46,893 --> 00:09:49,972 - Minden rendben? - Igen, minden rendben. 152 00:09:50,373 --> 00:09:54,053 Csak el kell mondanom nekik egyetlen gyermeke haláláról. 153 00:09:54,254 --> 00:09:56,773 Tudod mit? veled megyek. 154 00:09:57,894 --> 00:09:59,733 mint ez. Menjünk. 155 00:09:59,934 --> 00:10:02,014 Volt olyan szakálla, mint Thornak? 156 00:10:02,038 --> 00:10:05,471 Vagy talán mint Superman? 157 00:10:05,496 --> 00:10:09,511 - Superman valójában nem a Bosszúállókból származik. - Igen, pontosan. 158 00:10:09,536 --> 00:10:12,255 Szakáll, mint Lokié. 159 00:10:12,456 --> 00:10:14,935 - Valami a kettő között. - Szóval, tarló. 160 00:10:19,417 --> 00:10:22,136 Nagyon sajnálom a lányodat. 161 00:10:22,537 --> 00:10:25,339 nem értem Egyáltalán miért hívott minket? 162 00:10:25,364 --> 00:10:28,321 Ahogy a kollégáinak mondtam, Sokáig nem láttuk. 163 00:10:28,498 --> 00:10:31,978 - Thierry! - De ez igaz! 164 00:10:32,179 --> 00:10:34,778 8 évig nem érkezett hír róla! 165 00:10:36,139 --> 00:10:37,506 És tudod... 166 00:10:37,531 --> 00:10:40,603 halála semmit sem változtat számunkra. 167 00:10:44,100 --> 00:10:46,340 Miért hagyta abba a kommunikációt? 168 00:10:47,261 --> 00:10:50,020 Ez tanulás közben történt. 169 00:10:50,941 --> 00:10:53,156 Rosszul bántunk vele. 170 00:10:54,502 --> 00:10:57,781 - Morgan, megkértelek, hogy kopogj. - Tudtam! 171 00:10:57,806 --> 00:10:59,383 Megint a hülyeségeivel. 172 00:10:59,408 --> 00:11:01,166 Morgan, várj egy percet. 173 00:11:02,743 --> 00:11:04,182 Ismered ezt a személyt? 174 00:11:04,207 --> 00:11:06,303 Igen. Ez LoIk BallAn. 175 00:11:06,342 --> 00:11:08,194 - Biztos vagy benne? - Igen. 176 00:11:08,219 --> 00:11:13,247 16 éves kora óta járt vele. 5 évvel volt idősebb nála. 177 00:11:13,424 --> 00:11:16,224 Valamiért bebörtönözték... 178 00:11:17,345 --> 00:11:20,647 Mindent megtettünk hogy ne lássa. 179 00:11:20,672 --> 00:11:23,168 De semmi sem segített. 180 00:11:25,466 --> 00:11:27,505 Miért hozták be? 181 00:11:27,906 --> 00:11:31,075 Fegyveres támadás egy benzinkút ellen. 182 00:11:31,100 --> 00:11:33,090 Írtak róla. 183 00:11:33,467 --> 00:11:35,521 El tudod képzelni a szomszédok reakcióját? 184 00:11:35,546 --> 00:11:38,090 értem én kapott ítéletet? 185 00:11:39,188 --> 00:11:42,267 Igen, 15 év. 186 00:11:42,668 --> 00:11:44,495 De az ítéletet enyhítették 187 00:11:44,520 --> 00:11:46,852 és egy hónapja szabadult. 188 00:11:47,029 --> 00:11:49,108 Egy hónapja? 189 00:12:00,310 --> 00:12:02,139 Szóval, Loïc Ballan... 190 00:12:02,164 --> 00:12:04,766 4 alkalommal tartóztatták le kábítószer-kereskedelem miatt... 191 00:12:04,791 --> 00:12:08,431 2 alkalommal támadásonként egyszer pedig fegyveres rajtaütésre. 192 00:12:08,632 --> 00:12:11,890 A futamidő összesen 25 év. 193 00:12:12,672 --> 00:12:16,272 - Nem rossz. - Szüksége van szerzői jogra az életrajzomhoz? 194 00:12:17,433 --> 00:12:19,152 Szerencsére nem. 195 00:12:20,273 --> 00:12:22,312 Mesélj nekünk Fannyról. 196 00:12:23,418 --> 00:12:27,353 - Tegnap megölték. - Nem értem, mi közöm hozzá. 197 00:12:27,394 --> 00:12:29,012 Nem izgatott ez a hír. 198 00:12:29,037 --> 00:12:31,939 Előző nap kerested őt. Minek? 199 00:12:31,964 --> 00:12:33,832 Egy udvariassági hívás fizetésére. 200 00:12:33,857 --> 00:12:35,578 Egyszerűen nem tudtad udvariasan megtenni. 201 00:12:35,955 --> 00:12:39,155 Nem tetszett neki hogy megfeledkeztem a születésnapjáról. 202 00:12:40,276 --> 00:12:42,675 Tudod mit gondolok? 203 00:12:42,700 --> 00:12:46,116 12 év börtön után úgy döntesz, hogy megújítod a kapcsolatodat vele. 204 00:12:47,237 --> 00:12:49,240 Csak ő változott meg. 205 00:12:49,265 --> 00:12:52,980 És nem érdekelte az egykori fogoly. 206 00:12:53,158 --> 00:12:56,117 Elutasított téged de nem tűrted. 207 00:12:56,518 --> 00:13:00,085 Akárcsak a szülei azt hiszed, Fanny egy angyal volt. 208 00:13:00,110 --> 00:13:01,805 De tudom milyen is volt valójában. 209 00:13:01,830 --> 00:13:04,598 Loic, milyen volt? 210 00:13:04,623 --> 00:13:06,657 Ez vagy jó, vagy nem jó a halottakról. 211 00:13:06,682 --> 00:13:09,095 Nem teszem meg helyetted a munkád. 212 00:13:09,120 --> 00:13:12,079 Hol voltál este 6 és 20 óra között? 213 00:13:12,280 --> 00:13:14,199 Otthon. Egy. 214 00:13:17,041 --> 00:13:18,880 Az alibi ilyen-olyan. 215 00:13:20,961 --> 00:13:23,521 Feltételesen szabadlábon vagyok. karkötőt viselek. 216 00:13:23,546 --> 00:13:25,053 Érdemes elhagyni a házat 217 00:13:25,078 --> 00:13:27,825 hogyan fog felém rohanni a fricskák tömege. 218 00:13:28,002 --> 00:13:29,490 Megfelel neked egy ilyen alibi? 219 00:13:29,515 --> 00:13:32,061 Felhívtam a börtönét. 220 00:13:32,086 --> 00:13:34,066 Ballan kimehet egy és három között, 221 00:13:34,091 --> 00:13:36,052 működik kilenctől hatig. 222 00:13:36,077 --> 00:13:38,267 Szóval mind hazudik. 223 00:13:38,292 --> 00:13:41,243 - És tegnap? - A karkötő adatai szerint egész nap otthon voltam. 224 00:13:41,644 --> 00:13:44,619 - Nem ő ölte meg Fannyt. - Kár. 225 00:13:44,644 --> 00:13:48,183 Ez egy rossz dolog. Loïc Ballan a tökéletes gyanúsított. 226 00:13:48,208 --> 00:13:49,860 Mi a helyzet a házkutatással? 227 00:13:49,885 --> 00:13:52,700 Semmi ilyesmi. Egy magányos nő hétköznapi lakása. 228 00:13:52,725 --> 00:13:54,581 Ellenőrizze a számítógépét 229 00:13:54,606 --> 00:13:57,429 rezsiszámlák, telefonhívások. Vegyük Daphne-t és Morgant. 230 00:13:57,606 --> 00:14:00,886 Morgan? Sürgősen szüksége volt valahova. 231 00:14:18,380 --> 00:14:19,903 Morgan? 232 00:14:21,449 --> 00:14:23,049 Hello anya. 233 00:14:23,290 --> 00:14:25,969 - Helló édesem. - Beszélnünk kell. 234 00:14:27,562 --> 00:14:32,282 - Nos? Milyen az új munkád? - Rendben. 235 00:14:32,315 --> 00:14:36,330 Fizetnek neked próbaidőt titkárnőként? 236 00:14:37,932 --> 00:14:42,571 Anya, mondtam neked: Tanácsadó vagyok. 237 00:14:42,772 --> 00:14:45,292 Ó, igen, egy tanácsadó. 238 00:14:45,493 --> 00:14:47,572 - Süti? - Köszönöm. 239 00:14:50,373 --> 00:14:54,573 Figyelj, a lényeg, hogy szükségednek érezd magad. 240 00:14:56,174 --> 00:14:59,653 - Mit jelent? - Semmi ilyesmi. De... 241 00:15:01,495 --> 00:15:03,581 Te és a rendőrség! 242 00:15:03,606 --> 00:15:06,078 Ki gondolta volna! 243 00:15:07,456 --> 00:15:09,695 Ők hívtak engem. 244 00:15:13,016 --> 00:15:15,456 Roman megtalálásáért cserébe. 245 00:15:15,657 --> 00:15:18,336 Elfelejtetted már ezt a történetet? 246 00:15:20,417 --> 00:15:22,457 Nézd, mit találtak. 247 00:15:24,298 --> 00:15:28,417 Elegem van! Hagyjon minket békén! 248 00:15:28,818 --> 00:15:33,218 Ágnes, elmész. És többé nem fogod látni Morgant 249 00:15:33,419 --> 00:15:34,818 Hallod? 250 00:15:37,179 --> 00:15:42,139 Ez azelőtt történt, hogy eltűnt. Mi történt? 251 00:15:42,164 --> 00:15:44,257 Mi történt? 252 00:15:44,282 --> 00:15:47,444 Abbahagytad a hívásaim fogadását. 253 00:15:47,821 --> 00:15:49,835 Hónapok óta nem jelentették be. 254 00:15:49,860 --> 00:15:52,244 Roman mindent megtett elválasztani minket. 255 00:15:52,269 --> 00:15:55,181 Hagyd abba! Nem okolható semmiért. 256 00:15:55,206 --> 00:15:59,261 Drágám, amikor megtudtam a terhességedről, 257 00:15:59,662 --> 00:16:02,136 Elhatároztam, hogy találkozunk 258 00:16:02,161 --> 00:16:04,046 hogy közel legyek hozzád és a babához. 259 00:16:05,863 --> 00:16:07,571 Ezért veszekedtél? 260 00:16:07,596 --> 00:16:09,687 Mert látni akartátok egymást? 261 00:16:10,824 --> 00:16:12,836 Drágám, voltak nehéz időink, 262 00:16:12,861 --> 00:16:15,928 de a legkézenfekvőbb magyarázat az a legjobb. 263 00:16:17,505 --> 00:16:19,344 Roman elhagyott téged. 264 00:16:20,280 --> 00:16:23,585 Hidd el, a férfiak képesek erre. 265 00:16:44,629 --> 00:16:46,788 Thea, kérlek segíts. 266 00:16:55,350 --> 00:16:57,371 Elliot, gondolkodtam. 267 00:16:57,396 --> 00:17:00,134 Albered sok mindent tud. 268 00:17:00,275 --> 00:17:03,333 Talán tud valamit egy bizonyos Fanny Mariniról? 269 00:17:03,358 --> 00:17:05,134 Albert, mondd meg, ki az a Fanny Marini. 270 00:17:05,381 --> 00:17:09,138 Szia Elliot! Dr. Fanny Marini. Állatorvosi rendelő Lilleben 271 00:17:09,163 --> 00:17:10,575 Kérjek időpontot önnek? 272 00:17:10,600 --> 00:17:13,928 Nem, Albert, köszönöm. Csak ennyit tudsz? 273 00:17:14,008 --> 00:17:16,656 Keretezze át a kérdést. 274 00:17:16,681 --> 00:17:18,430 Állj. Nem értetted meg őt. 275 00:17:18,455 --> 00:17:21,096 Albert, mit tudsz még? 276 00:17:21,121 --> 00:17:22,869 A csúcsforgalom 16:00. 277 00:17:22,894 --> 00:17:25,817 Minőségi értékelés: 2,7/5. 278 00:17:26,194 --> 00:17:28,885 Alacsony minősítés egy ilyen klinikára. 279 00:17:28,910 --> 00:17:30,978 Furcsa! 280 00:17:34,475 --> 00:17:36,795 - Ki ez? - Az új testünk. 281 00:17:39,942 --> 00:17:41,811 MARINI ÁLLATORVOSI KLINIKA. 282 00:17:41,836 --> 00:17:45,116 - A vélemények tényleg olyanok. - Nézd. 283 00:17:45,517 --> 00:17:47,686 Ha dátum szerint rendezi, 284 00:17:47,711 --> 00:17:49,580 Meglátod, a felülvizsgálat hat hónapja maradt el. 285 00:17:49,605 --> 00:17:53,277 - Nagyra értékelték. - Jól sikerült! 286 00:18:00,631 --> 00:18:02,631 SÖTÉTÚR CTHULHU, LILLE. 287 00:18:03,759 --> 00:18:05,918 Nem. 288 00:18:09,440 --> 00:18:10,719 Nem. 289 00:18:13,109 --> 00:18:14,796 Nem. 290 00:18:15,921 --> 00:18:17,593 Talán akar valamit? 291 00:18:17,618 --> 00:18:21,144 Tudod mit? van egy fényképem. Itt! 292 00:18:24,162 --> 00:18:26,441 Ez a szemét küldte? 293 00:18:26,842 --> 00:18:29,314 Nem nem. Két napja megölték. 294 00:18:29,339 --> 00:18:31,578 És tudnom kell nem ugyanaz a gyilkos vagy? 295 00:18:31,603 --> 00:18:33,562 - Megőrültél! - Várj. 296 00:18:33,963 --> 00:18:38,142 Egy bizonyos Sötét Nagyúr Cthulhu felkerült a kommentekre. 297 00:18:38,166 --> 00:18:40,166 Aki nagyon dühös volt rá. 298 00:18:40,191 --> 00:18:44,636 „Szégyen az ilyen szakemberekre. Jobb vágóhídon dolgozni." 299 00:18:45,885 --> 00:18:49,612 És nézd csak ennek a kommentátornak az avatárját! 300 00:18:51,045 --> 00:18:54,925 Ez véletlenül az Ön szalonja kirakata? 301 00:18:55,126 --> 00:18:59,086 Mondd, Sötét Nagyúr Cthulhu... 302 00:18:59,287 --> 00:19:01,286 mit csinált veled? 303 00:19:01,487 --> 00:19:03,886 Megölte a tarantulámat. 304 00:19:05,007 --> 00:19:07,670 Clementine, a kék tarantula. 305 00:19:07,695 --> 00:19:10,671 Milyen kedves! Mi történt? 306 00:19:11,048 --> 00:19:13,647 Gombát kapott és elvittem Marinihez. 307 00:19:13,672 --> 00:19:18,608 Teljesen laikusnak bizonyult. Clementine nem élte túl a vizsgálatot. 308 00:19:18,633 --> 00:19:20,126 A tarantulák nagyon érzékenyek. 309 00:19:20,151 --> 00:19:24,113 Ha nem kezelik őket megfelelően, meghalnak. 310 00:19:24,490 --> 00:19:30,610 Amikor eljöttem érte, Az orvos kijelentette, hogy fertőzés miatt kellett megsemmisíteni a tarantulát. 311 00:19:31,011 --> 00:19:34,490 - Nem is temettem el. - És ezért megölted az orvost? 312 00:19:34,891 --> 00:19:38,291 - Csak neten fenyegettem meg, és ennyi. - Ennyi?! 313 00:19:39,892 --> 00:19:42,771 Egy nap követtem őt megijeszteni. 314 00:19:45,573 --> 00:19:48,332 - Igen, Celine? - Szia. Mi a hír? 315 00:19:48,733 --> 00:19:54,093 Daphne ellenőrizte a bankszámláját és talált valami furcsát. 316 00:19:54,318 --> 00:20:00,414 Sushit rendelt a címre amely nem szerepel a dokumentumaiban. 317 00:20:00,815 --> 00:20:02,979 - Csendben akarok nézni. - Rendben. 318 00:20:03,004 --> 00:20:04,198 Morgan veled van? 319 00:20:05,295 --> 00:20:07,455 Azt hiszem, azt mondtam, hogy "csendben". 320 00:20:08,816 --> 00:20:12,655 Milyen jó békében dolgozni! 321 00:20:16,177 --> 00:20:19,416 Szia Julie Lescaut! Gyere ide! 322 00:20:22,938 --> 00:20:25,057 - Én vagyok az. - Mit keresel itt? 323 00:20:25,258 --> 00:20:29,618 Lesben ülök. Volt egy másik címe. Itt! 324 00:20:31,219 --> 00:20:35,498 Ő Clementine. A tarantula, amit Fanny megölt. 325 00:20:35,523 --> 00:20:40,819 A tarantula gazdája ideges volt és úgy döntött, hogy követi Fannyt és kilyukasztja az autója gumijait. 326 00:20:41,020 --> 00:20:43,380 Láttam, ahogy belép az épületbe. 327 00:20:44,981 --> 00:20:47,660 - Talán lesben ülhetünk együtt? - Mit? 328 00:20:48,781 --> 00:20:52,741 - Nézd, itt van söröm. - Ez egy rossz ötlet, Morgan. 329 00:20:52,942 --> 00:20:55,181 Lakás 314-b. A portás figyelmeztetett. 330 00:20:57,982 --> 00:20:59,342 Menjünk. 331 00:20:59,743 --> 00:21:03,222 Köszönöm, monsieur. Morgan, állj meg. Megnézem. 332 00:21:12,984 --> 00:21:14,224 Minden rendben van. 333 00:21:22,826 --> 00:21:27,505 - Hűha! - Igen, van itt egy egész raktárja! 334 00:21:29,347 --> 00:21:31,746 Helló! ismerlek. 335 00:21:31,771 --> 00:21:34,084 Kakukk, Clementine! 336 00:21:34,109 --> 00:21:36,891 Cthulhu úr boldog lesz. 337 00:21:40,388 --> 00:21:44,068 Tisztelt orvosunk állatokat árult. 338 00:21:51,910 --> 00:21:54,269 Minden titkosítva van. 339 00:21:54,470 --> 00:21:58,990 Állat, ár, szállítási dátum, vásárló. 340 00:22:00,111 --> 00:22:05,390 Vagy: állat, ár, szállítás dátuma, cinkos. 341 00:22:05,792 --> 00:22:07,036 Túl sok cinkos. 342 00:22:07,061 --> 00:22:09,335 Szerintem egyedül dolgozott. 343 00:22:09,360 --> 00:22:13,768 Állatokat lopott gazdáiktól a mennyiségben több mint 30.000 euró. 344 00:22:13,793 --> 00:22:16,072 Azt mondták, meghaltak és eladta őket. 345 00:22:16,473 --> 00:22:18,294 Hat hónappal ezelőtt jelentek meg a negatív vélemények. 346 00:22:18,319 --> 00:22:21,337 Ekkor kezdte el árulni őket. 347 00:22:21,514 --> 00:22:23,713 Pénzre volt szüksége. 348 00:22:27,474 --> 00:22:29,144 Azt hiszem, értem. 349 00:22:29,169 --> 00:22:31,978 Ezek nem ügyfelek. És találkozóhelyek. 350 00:22:32,003 --> 00:22:36,035 BDL: Lille-i Nagy Palota, MV: VasqueAl városháza. 351 00:22:36,060 --> 00:22:40,195 - Metróállomások. - De miért kellett neki a pénz? 352 00:22:40,596 --> 00:22:42,763 Vásároljon házat! 353 00:22:42,788 --> 00:22:45,940 "Nordik Immo" brókercég. 354 00:22:46,117 --> 00:22:49,716 És a toll a laboratóriumban ugyanonnan származik. 355 00:22:53,238 --> 00:22:57,477 - "Nordik Immo" brókercég. - Karadec kapitány, bűnügyi nyomozó osztály. 356 00:22:57,879 --> 00:23:01,313 Információra van szükségem az ügyfeléről, Fanny Mariniról. 357 00:23:01,337 --> 00:23:03,868 Fanny két n-nel. Marini, ahogy hallod. 358 00:23:04,439 --> 00:23:08,239 Csak egy perc, be kell néznem az irattartóba. 359 00:23:08,264 --> 00:23:13,435 Szóval, egy steak asszonyomnak, és valami gabonát monsieurnek. 360 00:23:13,460 --> 00:23:18,000 Egy üveg ásványvíz és egy kis szívószál. 361 00:23:18,401 --> 00:23:21,401 Az ügynök Fannyt keresi az iratszekrényben. 362 00:23:27,368 --> 00:23:31,274 - Kapcsold ki! - Basszus! Csak egy pillanat. Elnézést. 363 00:23:31,307 --> 00:23:35,525 - Rendben van, majd kitakarítom. - Nem oké! 364 00:23:35,550 --> 00:23:37,611 - Szia! - Hallgatok. 365 00:23:37,636 --> 00:23:39,923 - Megtaláltam a jelentkezését. - És mit keresett? 366 00:23:39,948 --> 00:23:43,404 - Gyönyörű ház kerttel. - Megtaláltad? 367 00:23:43,458 --> 00:23:47,684 Igen, aláírtam egy adásvételi szerződést régi farm BondU.ban 368 00:23:47,709 --> 00:23:52,685 Fél óra a központtól. 600 ezer euró. Beköltözésre kész.re 369 00:23:52,926 --> 00:23:54,371 A házat szorosan egy kert veszi körül. 370 00:23:54,396 --> 00:23:57,470 Mások is akarták őt, de készpénzben fizették ki a házat.t 371 00:23:57,647 --> 00:23:59,926 - „Fizetett”? - Madame és Monsieur. 372 00:24:00,327 --> 00:24:02,957 Camille Duez azt mondta: Fannynak nem volt barátja. 373 00:24:02,982 --> 00:24:05,671 Egy pár volt? A férjével jött? 374 00:24:05,696 --> 00:24:08,224 Személyesen nem láttam, de igen, egy párat. 375 00:24:08,249 --> 00:24:11,431 Köszönöm. Jó napot kívánok. 376 00:24:11,608 --> 00:24:14,328 – Az Ön szolgálatára. - Viszlát. 377 00:24:14,529 --> 00:24:16,368 Ez kötelező? 378 00:24:16,393 --> 00:24:20,089 "Sűrűn kerttel körülvéve." Így fogalmazott? 379 00:24:21,397 --> 00:24:23,726 - Kaméliák! - Milyen kaméliákat? 380 00:24:23,751 --> 00:24:25,473 - Kaméliák! - És mit? 381 00:24:32,531 --> 00:24:34,771 Fanny "barátja" nőnek bizonyult! 382 00:24:38,292 --> 00:24:41,331 Madame Duez, nem volt őszinte velünk. 383 00:24:41,356 --> 00:24:44,652 Nem értettem azonnal mi van velem? 384 00:24:45,053 --> 00:24:47,322 Paullal nem mentek jól a dolgok. 385 00:24:47,347 --> 00:24:50,637 de soha nem éreztem ilyet egy nő iránt. 386 00:24:51,014 --> 00:24:54,613 Először azt hittem hogy remekül kijövünk. 387 00:24:56,454 --> 00:24:58,174 De egy nap... 388 00:25:00,735 --> 00:25:02,454 Nekem úgy tűnt... 389 00:25:04,776 --> 00:25:06,815 Ez meglepetésként ért minket. 390 00:25:08,896 --> 00:25:11,841 És úgy döntöttél, hogy elhagyod a férjedet Fanny miatt? 391 00:25:11,866 --> 00:25:13,154 Nem azonnal. Mael miatt. 392 00:25:13,179 --> 00:25:17,280 Ő és Fanny megtalálták a közös nyelvet, 393 00:25:17,457 --> 00:25:20,417 de nem akartam így válni, azonnal. 394 00:25:20,818 --> 00:25:23,436 Aztán Fanny örökséget kapott. 395 00:25:23,461 --> 00:25:25,601 Valamelyik néni mindent ráhagyott. 396 00:25:25,626 --> 00:25:30,618 Azt mondta, hogy ebből a pénzből lehet házat venni és fizesse ki Mael iskoláját. 397 00:25:30,643 --> 00:25:33,018 Ez jel lett számomra. 398 00:25:34,860 --> 00:25:38,379 - Mi történt? - Nincs örökség. 399 00:25:42,381 --> 00:25:44,100 Hát... 400 00:25:46,661 --> 00:25:49,395 Fanny hazudott. Házat venni 401 00:25:49,420 --> 00:25:51,605 részt vett az illegális állatkereskedelemben. 402 00:25:51,782 --> 00:25:53,941 Nem hiszem el! Miért kellett hazudnia? 403 00:25:53,966 --> 00:25:58,862 Veled akart élni Így lett megszépülve a valóság. 404 00:25:59,063 --> 00:26:02,182 A férjed tud a kapcsolatodról? 405 00:26:04,023 --> 00:26:06,863 Igen, látta a levelezésünket. 406 00:26:16,865 --> 00:26:19,505 - Helló, Mr. Duez. - Helló. 407 00:26:19,706 --> 00:26:22,545 Szeretnék valamit tisztázni veled. 408 00:26:24,146 --> 00:26:27,206 Tudtál a felesége viszonyáról Fannyval? 409 00:26:27,231 --> 00:26:29,890 Camilla el akar hagyni téged? 410 00:26:31,947 --> 00:26:35,587 - Nem merné. - Teljesen lehetséges volt. 411 00:26:42,709 --> 00:26:46,228 Nem tudtam azonnal, hogy elveszíthetem őt. 412 00:26:49,029 --> 00:26:51,769 Eleinte együtt jógáztak. 413 00:26:51,794 --> 00:26:54,853 De egyre gyakrabban kezdett meglátogatni minket. 414 00:26:55,230 --> 00:26:59,230 Mr. Duez, megnézte a telefonját? 415 00:27:00,591 --> 00:27:03,990 Igen, de nem csináltam semmit. 416 00:27:04,015 --> 00:27:05,848 Arra kérlek, gyere velünk. 417 00:27:05,873 --> 00:27:10,295 Várjon! A fiam most jön ki. Ott lesznek az osztálytársai. 418 00:27:12,353 --> 00:27:14,232 Kérem. 419 00:27:16,073 --> 00:27:20,313 - Hazaviszi Maelt? - Oké főnök. - Köszönöm, Morgan. 420 00:27:31,426 --> 00:27:35,555 Szia Mael! Szóval te vagy az új Teddy RinEr? 421 00:27:35,580 --> 00:27:39,835 - Karatézek, nem judozom. - Pontosan. 422 00:27:40,036 --> 00:27:43,676 - Semmit! Még megvan az öv. - Menő! 423 00:27:43,877 --> 00:27:45,556 hol van apa? 424 00:27:45,957 --> 00:27:47,422 El kellett mennie, de... 425 00:27:47,447 --> 00:27:49,661 azt kérte, hogy adja át, hogy nagyon büszke rád. 426 00:27:49,686 --> 00:27:51,757 - Akarod nézni? - Mit? 427 00:27:51,958 --> 00:27:54,637 - Az övem. - Természetesen! 428 00:27:56,959 --> 00:27:59,358 - Osztály! - Kék. 429 00:27:59,559 --> 00:28:05,279 Kék öv. Klassz kék öv! 430 00:28:12,161 --> 00:28:15,080 Hol voltál kedden este 6 és 20 óra között? 431 00:28:16,441 --> 00:28:18,000 Kedden? 432 00:28:19,842 --> 00:28:23,001 A Dol csatornán. futottam. 433 00:28:23,402 --> 00:28:26,122 - Voltak tanúk? - nem is emlékszem. 434 00:28:26,914 --> 00:28:29,962 Találtunk valamit a házában. 435 00:28:32,523 --> 00:28:34,344 Felismeri ezt a kétéltűeknek szóló útmutatót? 436 00:28:34,369 --> 00:28:37,296 Fanny a fiamnak adta. 437 00:28:37,320 --> 00:28:38,311 nem olvastam. 438 00:28:38,312 --> 00:28:44,004 Pontosan ugyanaz a béka szívrohamot kapott Fanni. 439 00:28:44,245 --> 00:28:46,301 Micsoda véletlen! 440 00:28:46,326 --> 00:28:50,379 Jelenleg ujjlenyomatokat és DNS-t keresünk a helyszínen. 441 00:28:50,404 --> 00:28:52,348 Duez úr, ha most elismeri, 442 00:28:52,373 --> 00:28:54,709 A bíró ezt figyelembe veszi. 443 00:29:01,567 --> 00:29:04,687 Nos, szép próbálkozás. 444 00:29:08,688 --> 00:29:10,847 Csak meg akartam menteni a házasságot. 445 00:29:17,489 --> 00:29:21,009 Hogy ne veszítsem el a feleségemet és a fiamat. 446 00:29:21,210 --> 00:29:24,969 És akkor arra gondoltam... 447 00:29:24,994 --> 00:29:28,610 Jobb lenne, ha egyáltalán nem létezne? 448 00:29:31,651 --> 00:29:33,250 Igen. 449 00:29:45,653 --> 00:29:47,356 Az ügyész hívott. 450 00:29:47,381 --> 00:29:50,677 A tárgyalás holnap lesz. Remek munka srácok. 451 00:29:51,054 --> 00:29:53,589 „Köszönöm” Gilles-nek. 452 00:29:53,614 --> 00:29:56,238 Ez közös érdemünk. 453 00:29:56,263 --> 00:29:58,218 Ne rohanjunk 454 00:29:58,243 --> 00:30:02,113 bár az én részvételem az ügyben meghatározóvá vált. 455 00:30:02,138 --> 00:30:05,535 De a lánc minden láncszeme fontos a maga módján. 456 00:30:05,560 --> 00:30:09,231 Oké srácok, elmentem. Jó estét. - Viszlát holnap, Celine. 457 00:30:09,256 --> 00:30:12,936 - És én megyek. - Állj! Nem akarod ezt megünnepelni? 458 00:30:12,961 --> 00:30:15,154 Adsz egy finomságot? 459 00:30:15,179 --> 00:30:17,120 Hát jó. 460 00:30:17,145 --> 00:30:20,897 Tudod, melyik pillanat volt a döntő az ügyben? Olyan, mint egy western. 461 00:30:20,922 --> 00:30:25,658 - Mész? - Nem, ezúttal nem. 462 00:30:25,859 --> 00:30:28,738 Feladom, még jelentést kell írnom. 463 00:30:28,763 --> 00:30:32,618 - Jó szórakozást! Igyál nekem. - Rendben. Viszlát. 464 00:30:37,580 --> 00:30:40,860 Azt hiszem, tudom, mi zavar. 465 00:30:47,741 --> 00:30:51,301 Ön is úgy gondolja hogy Paul Duez túl gyorsan bevallotta? 466 00:30:52,422 --> 00:30:55,798 Nem, de ma nem fogok tudni aludni... 467 00:30:55,823 --> 00:31:00,782 Hogyan szerezte meg Fanny korábban Mael fényképét? hogy találkoztak? 468 00:31:01,903 --> 00:31:03,423 Mi? 469 00:31:03,824 --> 00:31:07,023 Camilla azt mondta: hogy két éve találkoztak, igaz? 470 00:31:07,048 --> 00:31:10,028 De ezen a fotón 471 00:31:10,053 --> 00:31:12,888 Maelnek sárga öve van. Világos? - Igen. 472 00:31:12,913 --> 00:31:16,145 De amikor őrizetbe vettük az apját a szakaszon, 473 00:31:16,170 --> 00:31:18,585 kék öv volt rajta. - ÉS? 474 00:31:18,610 --> 00:31:20,546 A karatéban az övek sorrendje: 475 00:31:20,571 --> 00:31:24,209 sárga, narancs, zöld, kék, barna, fekete. 476 00:31:24,586 --> 00:31:29,706 A gyerekek pedig új övet kaphatnak maximum egy év után. 477 00:31:29,731 --> 00:31:33,867 Sárga és narancssárga között jön a zöld és a kék. Ez 4 év. 478 00:31:35,708 --> 00:31:39,707 Honnan szerezte ezt a fotót? Akkor még nem ismerték egymást! - Mutasd meg. 479 00:31:42,509 --> 00:31:47,829 Szóval Fanny két évig kémkedett Camillán, mielőtt találkoztál vele a jógán? 480 00:31:47,883 --> 00:31:50,829 Pontosan! Ez a kérdés! 481 00:31:50,854 --> 00:31:54,789 - Rendben. elmentem. - Hová mész? 482 00:31:54,814 --> 00:31:58,750 - Éld az életed! - Igen, de... 483 00:32:13,773 --> 00:32:15,472 Gyerünk csaj. 484 00:32:15,673 --> 00:32:17,513 Eszik! 485 00:32:18,413 --> 00:32:20,226 éhes vagyok. Mi van vacsorára? 486 00:32:20,251 --> 00:32:22,132 Először a nővéreddel fejezem be. 487 00:32:22,314 --> 00:32:26,714 Akkor rendelünk egy hamburgert. Gyerünk kicsim. 488 00:32:26,915 --> 00:32:30,194 - Ez a te tested? Állatorvos? - Igen. 489 00:32:30,219 --> 00:32:33,355 Ő is meghalt mert az anyja nem etette? 490 00:32:33,380 --> 00:32:35,260 Thea, hagyd abba! 491 00:32:35,285 --> 00:32:37,939 Elvégezted egész gyerekkorodat, mert nem akartam korán lefeküdni... 492 00:32:37,964 --> 00:32:40,468 és most nyögsz mert fél kilencig nem ettem? 493 00:32:40,492 --> 00:32:42,492 Világos. 494 00:32:42,804 --> 00:32:44,596 Elliot? 495 00:32:45,477 --> 00:32:46,956 Loïc Ballannak hívják. 496 00:32:48,558 --> 00:32:53,037 Fegyveres rablás egy benzinkúton. Írtak róla. 497 00:32:55,818 --> 00:32:57,818 Elliot! 498 00:33:05,880 --> 00:33:08,559 – Lehetséges cinkosok. Egy szemtanú látott egy fiatal nőt. 499 00:33:16,881 --> 00:33:19,881 - Miért álltunk meg? - Igen! Miért? 500 00:33:20,082 --> 00:33:21,921 Öt perc múlva visszajövök. 501 00:33:29,083 --> 00:33:30,442 mit csinálsz? 502 00:33:30,843 --> 00:33:35,243 Miért nem mondtad hogy Fanny a bűntársad volt a rablásban? 503 00:33:36,604 --> 00:33:39,003 nem ismerlek. Menjünk innen. 504 00:33:39,404 --> 00:33:44,284 Kiskorú volt. Maximum három évet kapnék. Hét vagy. 505 00:33:44,309 --> 00:33:48,765 Miért nem mentél át? - Nem tudod, mit mondasz. Menj ki. 506 00:33:48,832 --> 00:33:50,762 Tényleg ennyire szeretted őt? 507 00:33:50,787 --> 00:33:54,590 Igen, megtettem. Most pedig menj innen különben nem lesz elég foga. 508 00:33:59,287 --> 00:34:00,886 Terhes volt. 509 00:34:02,488 --> 00:34:04,527 Terhes volt. 510 00:34:09,729 --> 00:34:14,648 Szükségem van egy portfólióra a munkámról, és most berendezem egy barátom lakását... 511 00:34:14,673 --> 00:34:16,627 indiai stílusban... 512 00:34:16,652 --> 00:34:20,393 természetes anyagokból készült - bőr, fa. 513 00:34:20,570 --> 00:34:23,089 Tetszik ez a stílus. 514 00:34:23,490 --> 00:34:27,170 - Indián. Bőr meg minden... - Valami olyan, mint egy cowboy. 515 00:34:27,195 --> 00:34:29,098 "Cowboy stílus"? Tudod mit? 516 00:34:29,122 --> 00:34:32,153 Ne beszélj. Menjünk a helyedre. 517 00:34:33,012 --> 00:34:36,011 - Együnk később? - Hát igen! 518 00:34:36,412 --> 00:34:39,171 - Na végre! éhen halok. - Mit keresel itt? 519 00:34:39,196 --> 00:34:42,692 - Mindent összekevertünk! - Hogy van ez? 520 00:34:42,893 --> 00:34:45,172 - Ki vagy te? - A felesége. 521 00:34:46,564 --> 00:34:47,565 Nem mondta? 522 00:34:47,590 --> 00:34:49,963 - Alvaro! - Három napja keresem mindenhol! 523 00:34:49,988 --> 00:34:52,421 A gyerekek megőrülnek! 524 00:34:52,446 --> 00:34:54,414 viccelek! 525 00:34:56,255 --> 00:34:59,774 És hol találkoztatok? 526 00:34:59,799 --> 00:35:02,556 - Az interneten. - Nem! - Alvaro... 527 00:35:02,736 --> 00:35:04,447 csendben vagyok, de figyelembe véve a nyugtató adagját, 528 00:35:04,472 --> 00:35:07,868 amit tegnap kapott, 529 00:35:07,893 --> 00:35:10,936 semmi sem viheti el! - Alvaro! 530 00:35:13,257 --> 00:35:15,216 Így! Összekevertük az egészet! 531 00:35:15,241 --> 00:35:19,297 Fanny úgy döntött, nem kerül közel Camillához, és Maellel! 532 00:35:19,322 --> 00:35:21,502 - Oké... - Megtaláltam Loic Ballant. 533 00:35:21,527 --> 00:35:24,522 12 évvel ezelőtt közösen kiraboltak egy benzinkutat. 534 00:35:24,547 --> 00:35:27,017 Ő fedezte őt. Tudod miért? 535 00:35:27,042 --> 00:35:30,042 Így tördeli a kezét! 536 00:35:30,219 --> 00:35:33,139 A jobb ujj a bal tetején van. mint ez! 537 00:35:33,540 --> 00:35:34,570 Ez nagyon ritkán történik! 538 00:35:34,595 --> 00:35:38,803 Az emberek 70%-a ennek az ellenkezőjét teszi! 539 00:35:38,980 --> 00:35:40,580 - Basszus! - Csíp! 540 00:35:40,605 --> 00:35:43,060 - Ki eszi ezt? - Hinduk. 541 00:35:47,582 --> 00:35:50,454 - Például tegye össze a kezét! - Mit? 542 00:35:50,479 --> 00:35:52,965 - Morgan... - Mondom, hajtsd össze! 543 00:35:53,142 --> 00:35:55,302 Itt! Bal ujj a jobb felett. 544 00:35:55,327 --> 00:35:57,090 Loic ennek az ellenkezőjét teszi! 545 00:35:57,115 --> 00:35:59,166 Így hajtogatja őket! 546 00:35:59,343 --> 00:36:00,987 Mint Mael! 547 00:36:01,690 --> 00:36:04,407 Bebizonyosodott, hogy örökletes! 548 00:36:05,612 --> 00:36:06,886 Azaz... 549 00:36:06,911 --> 00:36:09,608 Azt akarod mondani, hogy Mael... 550 00:36:09,633 --> 00:36:11,815 Őshonos fia 551 00:36:11,840 --> 00:36:14,088 Fanny és Loica. 552 00:36:18,531 --> 00:36:20,953 Esetleg rendelhetünk még? tetszett. 553 00:36:20,978 --> 00:36:23,970 Mindenből egy kicsit, igaz? 554 00:36:23,995 --> 00:36:26,579 Monsieur, meg tudná ismételni? 555 00:36:27,204 --> 00:36:29,730 És egy sört kérek. 556 00:36:35,868 --> 00:36:38,144 Amikor Loicot letartóztatták, Fanny terhes volt. 557 00:36:38,169 --> 00:36:40,412 És egy kiskorú. 558 00:36:40,789 --> 00:36:44,508 A szülei arra kényszerítették, hogy elhagyja a gyereket. 559 00:36:44,709 --> 00:36:46,589 Nem volt más választása. 560 00:36:48,011 --> 00:36:51,309 Később keresni kezdte a fiát. 561 00:36:51,334 --> 00:36:53,429 És megtaláltam őt. 562 00:36:55,751 --> 00:36:57,750 Így ismerkedtetek meg. 563 00:36:59,591 --> 00:37:02,711 Csak Fanny nem számított rá 564 00:37:02,912 --> 00:37:05,751 hogy érzelmeket táplálsz iránta. 565 00:37:09,073 --> 00:37:11,192 Túl késő volt visszavonulni. 566 00:37:13,033 --> 00:37:15,896 Különben nem látta volna a fiát. 567 00:37:15,921 --> 00:37:18,457 Ezért elfogadtam a játék feltételeit. 568 00:37:19,693 --> 00:37:22,833 Amíg meg nem derült az igazság. 569 00:37:24,915 --> 00:37:26,993 Nem értem, miről beszélsz. 570 00:37:27,018 --> 00:37:29,498 A férjed mindent bevallott. 571 00:37:29,675 --> 00:37:33,315 20-30 év börtön vár rá. 572 00:37:33,340 --> 00:37:37,515 Magas ár a gyilkosságért amit nem tett meg. 573 00:37:37,716 --> 00:37:39,836 Tudsz ezzel együtt élni? 574 00:37:41,717 --> 00:37:45,997 Camilla, nincsenek tökéletes férfiak, de ez szeret téged. 575 00:37:46,398 --> 00:37:50,157 Tudod mit csinált? mikor mutattuk meg ezt neki? 576 00:37:50,182 --> 00:37:52,215 Azonnal bevallotta. 577 00:37:52,240 --> 00:37:54,422 Megvédeni téged. 578 00:37:57,957 --> 00:38:01,294 Amikor Fanny és Loic veszekedtek a klinikán, 579 00:38:01,319 --> 00:38:03,950 ott voltam. 580 00:38:03,975 --> 00:38:06,479 Maelért jöttem. 581 00:38:06,504 --> 00:38:08,896 Loïc azt kiabálta, hogy a lány elárulta. 582 00:38:08,921 --> 00:38:12,464 És éveket veszített az életéből miatta. 583 00:38:12,489 --> 00:38:16,121 Majdnem közbeszóltam amikor azt mondta: 584 00:38:17,581 --> 00:38:20,881 – Hogyan adhattad nekik a gyermekünket? 585 00:38:22,962 --> 00:38:24,802 És akkor mindent megértettem. 586 00:38:25,003 --> 00:38:28,642 Miért ragaszkodott hozzá hogy együtt élhessünk. 587 00:38:29,043 --> 00:38:30,440 Szebb, mint a szavai 588 00:38:30,465 --> 00:38:34,947 rólam, mint anyáról, Soha nem hallottam róla. 589 00:38:37,244 --> 00:38:41,324 Érezted, hogy manipulál? Mi árult el? 590 00:38:42,925 --> 00:38:48,125 – kérdeztem magamtól a biológiai anyja jobb lehetett volna nálam. 591 00:38:50,246 --> 00:38:53,606 Ha jobban szerette volna... 592 00:38:54,007 --> 00:38:57,806 Mintha mindig jobb lett volna valamiben... 593 00:38:58,850 --> 00:39:02,167 Valami, amiben nem voltam. 594 00:39:02,192 --> 00:39:03,984 gondoltam 595 00:39:04,009 --> 00:39:07,151 Hülyeség ezért kínozni magát. 596 00:39:07,176 --> 00:39:09,888 Amíg rá nem jöttem hogy igaz. 597 00:39:10,916 --> 00:39:12,846 Tudod mit mondott a fiam? 598 00:39:12,871 --> 00:39:16,233 Hogy állatorvos akar lenni. 599 00:39:17,400 --> 00:39:19,929 Mint ő. 600 00:39:23,451 --> 00:39:25,530 El akarta venni tőlem. 601 00:39:26,754 --> 00:39:29,490 El akarta venni tőlem... 602 00:39:43,229 --> 00:39:45,613 Bocsáss meg. 603 00:39:52,054 --> 00:39:55,094 Talán hagyjunk mindent úgy, ahogy van? 604 00:39:58,375 --> 00:40:01,975 Hogy egy ártatlan ember rohadjon meg a börtönben? 605 00:40:10,297 --> 00:40:11,896 Üdvözöljük a szakmában. 606 00:40:13,436 --> 00:40:15,697 Valamit nem értek, Morgan. 607 00:40:15,722 --> 00:40:18,218 Hogyan sikerült meggyőznie Loïc Ballant? 608 00:40:18,243 --> 00:40:20,561 Miért tett közzé mindent olyan gyorsan? 609 00:40:20,983 --> 00:40:23,584 Találtam hozzá egy megközelítést. 610 00:40:23,609 --> 00:40:26,938 - Megközelítés? - Igen, közeledj. 611 00:40:26,963 --> 00:40:31,539 - Miféle megközelítés ez? - Nem árulom el a titkot. 612 00:40:50,222 --> 00:40:52,714 Hallottam, hogy szereted a szuperhősöket. 613 00:40:52,739 --> 00:40:56,246 Tessék, hoztam neked valamit. 614 00:40:57,752 --> 00:40:59,942 Tessék. 615 00:41:03,147 --> 00:41:07,944 Ez a Sötét Főnix története az X-Menből. 616 00:41:09,826 --> 00:41:12,077 A te korodban olvastam. 617 00:41:12,102 --> 00:41:14,808 Nagyon megkedveltem őt. 618 00:41:19,986 --> 00:41:24,666 Sajnálom, hogy múltkor megijesztettelek. 619 00:41:24,867 --> 00:41:27,826 Amikor összevesztem Fannyval. 620 00:41:32,377 --> 00:41:34,787 Szeretted őt, nem? 621 00:41:39,549 --> 00:41:41,228 én is. 622 00:41:45,486 --> 00:41:47,629 Mael, jössz? 623 00:41:54,991 --> 00:41:56,910 Köszönöm a képregényt. 624 00:42:02,352 --> 00:42:04,151 Viszlát. 625 00:42:32,636 --> 00:42:35,243 A leírás és a dátumok megegyeznek. 626 00:42:35,268 --> 00:42:37,420 2005. december. 627 00:42:39,277 --> 00:42:41,036 Jelentkezzen be. 628 00:42:42,637 --> 00:42:46,237 - Láttad? haladok. - Elismerem. 629 00:42:48,798 --> 00:42:50,437 Morgan, beszélnünk kell. 630 00:42:53,239 --> 00:42:54,460 Kirúgsz? 631 00:42:54,485 --> 00:42:56,102 - Morgan... - Mit? 632 00:42:59,108 --> 00:43:00,918 Leül. 633 00:43:02,529 --> 00:43:04,091 Finom. 634 00:43:07,694 --> 00:43:12,680 2005 decemberében Dunkerque-ben egy fiatal férfi holttestére bukkantak. 635 00:43:12,881 --> 00:43:18,121 30 körüli, sötét hajú, magasság 180. 636 00:43:18,146 --> 00:43:20,130 Halál baleset következtében. 637 00:43:20,155 --> 00:43:23,426 A boncolás aneurizmarepedést mutatott ki. 638 00:43:25,963 --> 00:43:27,322 ÉS? 639 00:43:29,404 --> 00:43:32,123 Aztán a személyazonosságát nem sikerült megállapítani, 640 00:43:32,148 --> 00:43:36,043 de a leírás szerint minden passzol. 641 00:43:38,696 --> 00:43:40,975 nem értem. 642 00:43:41,000 --> 00:43:45,125 Szerintünk római lehet. 643 00:43:59,007 --> 00:44:00,487 Nem. 644 00:44:14,554 --> 00:44:16,179 Fordítás: Polina Kotova.