1 00:00:16,519 --> 00:00:18,559 Uhvati ih, Jack! 2 00:00:22,275 --> 00:00:24,314 Da! 3 00:00:26,946 --> 00:00:30,398 - Hajde! Gore i dole! - Uhvati malog drolja! 4 00:00:36,122 --> 00:00:38,874 - Prokletstvo! 5 00:00:39,000 --> 00:00:41,787 Samo napred, Bobby. 6 00:00:41,920 --> 00:00:45,039 Hej, deco, prestanite. Hajde. 7 00:00:45,173 --> 00:00:48,506 Prekini to. Prekini to. Kelly! 8 00:00:48,635 --> 00:00:52,763 Hajde, Kelly. Prekini to. Prekini to. To je dosta. 9 00:03:55,446 --> 00:04:00,192 Ponuđeno mi je da probam sa Hamilton mustangima. 10 00:04:02,328 --> 00:04:04,368 U redu, Deaner. 11 00:04:04,497 --> 00:04:10,417 Došli su na jednu od mojih utakmica. Oni su otvorili jedno mjesto za svoj play-off. 12 00:04:14,174 --> 00:04:18,088 - Ovde ima previše posla. - Tata, ne mogu više da čekam. 13 00:04:18,219 --> 00:04:22,217 Moram da igram juniora ako ću ikada play pro. Svi izviđači će biti tamo. 14 00:04:22,348 --> 00:04:26,132 Ne mogu sebi priuštiti da zaposlim nekoga na tvom mestu. 15 00:04:27,395 --> 00:04:30,598 Mislim da bismo mogli nabaviti traktor sa mojim bonus novcem. 16 00:04:30,732 --> 00:04:33,223 Da. Kao sa Kellynim bonusom? 17 00:04:33,359 --> 00:04:39,563 Sve što je završio bio je štap u oku i račun doktora od 2.000 dolara. 18 00:04:41,034 --> 00:04:43,951 Ja ću pokupiti opuštenost, tata. 19 00:04:44,078 --> 00:04:47,613 Da, koliko misliš da će to trajati? 20 00:04:49,209 --> 00:04:53,076 Ne želim da budem prokleti farmer ostatak mog života. 21 00:04:54,547 --> 00:04:58,925 - On je samo pametan klinac. - Svi smo bili... prve nedelje. 22 00:04:59,052 --> 00:05:02,717 - Tako je prokleto mali. - On će porasti. 23 00:05:02,847 --> 00:05:05,303 Za nedelju dana? 24 00:05:05,433 --> 00:05:11,187 Pusti ga. Vratiće se za dve nedelje vukući rep između nogu. 25 00:05:17,278 --> 00:05:21,406 E sad, postoji jedna stvar moraćeš da naučiš. 26 00:05:22,242 --> 00:05:25,408 O Kanada! 27 00:05:25,537 --> 00:05:29,285 Naš dom i zavičaj! 28 00:05:29,415 --> 00:05:32,416 Prava patriotska ljubav 29 00:05:32,544 --> 00:05:35,794 U svim tvojim sinovima zapovesti 30 00:05:35,922 --> 00:05:38,627 Sa blistavim srcima vidimo te kako se dižeš 31 00:05:38,758 --> 00:05:41,842 Naš Pravi Sjever jak i slobodan! 32 00:05:47,892 --> 00:05:50,348 Hamilton Arena. 33 00:05:57,610 --> 00:05:59,650 On postiže gol! 34 00:06:03,575 --> 00:06:05,484 Želiš li ući? 35 00:06:05,618 --> 00:06:09,118 sta? Drži svoju jebenu ruku, a? 36 00:06:12,834 --> 00:06:14,957 Sami ste. 37 00:06:17,714 --> 00:06:19,541 Hej. 38 00:06:26,222 --> 00:06:28,630 Hvala. 39 00:06:28,766 --> 00:06:33,096 Zaboravi. Ti si bezvrijedan ionako tamo. 40 00:06:36,357 --> 00:06:38,765 Ne uzimaj sranja od njih Canucks. 41 00:06:38,902 --> 00:06:42,851 Za njih, ti si još jedan mokar prelaze granicu da igraju svoju igru. 42 00:06:42,989 --> 00:06:46,572 - Nikada me neće uhvatiti. - Uhvatiće te. 43 00:07:03,468 --> 00:07:06,635 Odakle ti ovi momci iz, Ray? Meksiko? 44 00:07:08,139 --> 00:07:11,140 Tražimo samo jednog igrača. 45 00:07:11,267 --> 00:07:14,885 Kao onaj kučkin sin ko je upravo sapleo preko plave linije? 46 00:07:32,372 --> 00:07:37,614 Carl Racki. Šest stopa, 198 funti. Igrao drugo mesto u Zapadnoj ligi prošle godine. 47 00:07:37,752 --> 00:07:44,882 15 golova, 22 asistencije i - fuj! - 378 minuta penala! 48 00:07:47,720 --> 00:07:50,258 Upomoć! Upomoć! 49 00:08:10,535 --> 00:08:13,868 Dean Youngblood. Pet stopa deset inča, 160 funti. 50 00:08:13,997 --> 00:08:17,531 On ima 17 godina. On je američki klinac iz Stantona. 51 00:08:17,667 --> 00:08:21,879 Do sada je ove godine postigao 92 gola za Stanton Flyers. 52 00:08:22,005 --> 00:08:25,504 125 asistencija i 14 minuta u penalima. 53 00:08:27,969 --> 00:08:30,425 To je Kellyn mlađi brat. 54 00:08:38,980 --> 00:08:41,222 Hajde! Neko je udario hot dog. 55 00:08:50,033 --> 00:08:54,244 - Zašto ga neko ne udari? - Ne mogu da ga uhvate. 56 00:08:56,080 --> 00:08:58,916 Stavi Rackog preko puta njega. 57 00:09:38,039 --> 00:09:40,708 - Pogledaj ga. - On ide na to. 58 00:09:48,716 --> 00:09:51,338 - Ostani dole. - Ostani dole. 59 00:09:51,761 --> 00:09:56,506 - Drži glavu gore, kretenu. - Pogledaj gdje je pak, seronjo. 60 00:09:56,641 --> 00:09:58,930 Hoćeš da ideš, lepi dečko? 61 00:10:01,813 --> 00:10:04,518 Hajde, hajde, hajde. 62 00:10:06,067 --> 00:10:08,309 Idemo. 63 00:10:13,616 --> 00:10:15,905 - On ide odavde. - Štene. 64 00:10:17,537 --> 00:10:19,826 Hajde, polako. 65 00:10:19,956 --> 00:10:22,364 Spusti ga na drugi kraj. jesi li dobro? 66 00:10:22,500 --> 00:10:24,493 - Da. - Jesi li siguran? 67 00:10:25,295 --> 00:10:28,046 Šta ti misliš, Murray? 68 00:10:28,173 --> 00:10:31,588 Bori se kao starica. 69 00:10:31,968 --> 00:10:34,340 ("I'm A Real Man" John Hiatt) 70 00:10:58,203 --> 00:11:02,070 - Izgleda dobro za oko šest. - Šest? Hajde, deset. 71 00:11:02,207 --> 00:11:04,413 - Gde je doktor? - Koji doktor? 72 00:11:04,542 --> 00:11:07,496 - Onaj koji će mi zašiti oko. - Gledaš u njega. 73 00:11:11,883 --> 00:11:15,418 da vidimo. Gdje je mali kreten? 74 00:11:15,553 --> 00:11:17,261 Idemo. 75 00:11:17,388 --> 00:11:21,849 I ja ušiljem. To je jedan od mojih. 76 00:11:21,976 --> 00:11:23,518 Prilično dobro, ha? 77 00:11:23,645 --> 00:11:27,477 Imamo timskog doktora ali ne može da veže pertle. 78 00:11:27,607 --> 00:11:30,940 Igrač biva posječen, treba mu 30 minuta da ga zatvori. 79 00:11:31,069 --> 00:11:34,354 Do tada, tip je izgubljen 15 minuta igre. 80 00:11:34,489 --> 00:11:39,365 U svakom slučaju, Murray mi je kupio ovaj komplet i rekao mi da naučim. 81 00:11:39,494 --> 00:11:43,907 Prvi mjesec stajao je pored mene sa štopericom. 82 00:11:44,832 --> 00:11:46,208 Da. 83 00:11:47,502 --> 00:11:52,128 Tvoje oči su bolje od mojih. Jednom kad dobijem nit, dobro sam. 84 00:11:52,257 --> 00:11:55,376 - Ludi mesar iz Hamiltona. - Oh. 85 00:11:56,010 --> 00:11:59,545 Nestalo mi je Novocaina, pa ovo može malo boljeti. 86 00:12:05,937 --> 00:12:08,309 OK. 87 00:12:08,439 --> 00:12:10,479 Idemo. 88 00:12:25,790 --> 00:12:28,874 Ništa od toga. Baš kao da zakopčate pantalone. 89 00:12:31,546 --> 00:12:33,953 Šest šavova, pet minuta. 90 00:12:34,090 --> 00:12:38,170 Prilično dobro. Sljedeće godine zamolićemo vas da radite transplantacije. 91 00:12:42,724 --> 00:12:45,131 Nabavi mu uniformu. 92 00:12:45,268 --> 00:12:47,759 Da, uniforma medicinske sestre. 93 00:12:47,896 --> 00:12:51,062 Bolje da bude ekstra mali, Frazier. 94 00:12:56,279 --> 00:12:58,735 - Mogu li razgovarati s tobom? - Da. 95 00:12:58,865 --> 00:13:03,076 Idem sa drugim klincem. Treba mi neko ko može da ubaci pak u mrežu. 96 00:13:03,203 --> 00:13:04,946 Taj piskavac? 97 00:13:05,079 --> 00:13:09,706 Možda se možeš uhvatiti s nekim drugim tim. Imam samo jedno mesto za plej-of. 98 00:13:09,834 --> 00:13:15,707 - Razbio sam ga po klizalištu. - Ali ti nisi tako brz kao on. 99 00:13:15,840 --> 00:13:19,340 Ne brini. Viđaćeš me u blizini. 100 00:13:20,845 --> 00:13:22,470 Ooh! 101 00:13:25,892 --> 00:13:27,968 Sačuvaj malo toga za led, ha? 102 00:13:28,102 --> 00:13:31,851 U redu. Mustangi na klizalištu za pet minuta. 103 00:13:31,981 --> 00:13:34,437 Idi po njega, ubico. 104 00:13:47,830 --> 00:13:49,823 Sranje! 105 00:14:01,386 --> 00:14:04,137 Nove uniforme za plej-of? 106 00:14:07,600 --> 00:14:08,976 Lijepo. 107 00:14:22,031 --> 00:14:24,071 Jebi ga. 108 00:14:34,377 --> 00:14:37,627 Svlačionica je onamo. 109 00:15:12,832 --> 00:15:17,209 Mislim da mu treba brijanje. Šta mislite, momci? 110 00:15:22,383 --> 00:15:25,883 - Već sam se obrijao. - Kada? Prošle sedmice? 111 00:15:28,306 --> 00:15:31,889 Nemojte misliti da on zna na šta mislimo. 112 00:15:33,895 --> 00:15:37,679 Mislim da će uraditi nešto smešno. 113 00:15:37,815 --> 00:15:41,860 Ne. Mislim da će on... gurnuti! 114 00:15:43,571 --> 00:15:46,905 - Ne ideš nigde! - Na stolu. 115 00:15:49,077 --> 00:15:51,615 Ding, ding! Paging Dr Sutton. 116 00:15:52,664 --> 00:15:55,581 Doktor je ovdje. Skalpel. 117 00:15:55,708 --> 00:15:58,081 - Skalpel. - Skalpel. 118 00:16:00,380 --> 00:16:03,250 Samo napred. Hteo si doktora. 119 00:16:03,800 --> 00:16:06,670 - Krema za brijanje. - Krema za brijanje. 120 00:16:08,137 --> 00:16:14,092 Držite ga mirno, momci. Ne želimo još jedan incident sa Viktorom Gundersonom. 121 00:16:14,227 --> 00:16:18,390 Jadna Viktorija. I imao je toliko potencijala. 122 00:16:19,858 --> 00:16:23,772 Pogledaj, pogledaj! Ovo uopće ne bi trebalo dugo trajati. 123 00:16:27,282 --> 00:16:29,737 Pritisni jako, Derek, stvarno je dosadno. 124 00:16:29,868 --> 00:16:31,326 OK. 125 00:17:07,238 --> 00:17:08,649 Da? 126 00:17:08,781 --> 00:17:11,866 Ti mora da si jedan od Murrayjevih momaka. 127 00:17:14,829 --> 00:17:16,869 Uđi. 128 00:17:21,419 --> 00:17:23,376 kunem se Bogom, 129 00:17:23,505 --> 00:17:27,585 ponekad ne znam da li jesam vođenje pansiona ili bolnice. 130 00:17:27,717 --> 00:17:30,801 Još g. Frazierovog veza. 131 00:17:31,888 --> 00:17:34,842 - Kako se zoveš, dušo? - Izvinite. 132 00:17:34,974 --> 00:17:36,848 Ja sam Dean Youngblood. 133 00:17:36,976 --> 00:17:40,641 U redu. Pokazaću ti tvoju sobu, Dean. 134 00:17:40,772 --> 00:17:45,979 A onda ću vam pokazati drugu po redu važna prostorija u kući, kuhinja. 135 00:17:46,110 --> 00:17:49,195 Usput, ja sam gđica McGill. 136 00:17:59,499 --> 00:18:01,491 Dean! 137 00:18:01,626 --> 00:18:03,619 Da. 138 00:18:03,753 --> 00:18:06,291 Možeš li otvoriti vrata, dušo? 139 00:18:21,271 --> 00:18:25,814 Mislio sam da bi ti se svidjela šalica čaja. 140 00:18:25,942 --> 00:18:29,275 Volim da je svim mojim dečacima udobno. 141 00:18:29,404 --> 00:18:31,443 Tu smo. 142 00:18:35,159 --> 00:18:38,030 Pa, smestio si se, vidim. 143 00:18:41,916 --> 00:18:43,956 Gol. 144 00:18:45,503 --> 00:18:47,792 Sranje. Izvinite. 145 00:18:47,922 --> 00:18:53,083 Možda je malo toplo. Evo, možemo ostaviti da se ohladi. 146 00:19:03,938 --> 00:19:06,180 Znaš, Dean, 147 00:19:06,316 --> 00:19:11,986 Ukrcavao sam hokejaše u ovoj kući više od deset godina. 148 00:19:13,031 --> 00:19:15,604 Ovo su neki od mojih momaka. 149 00:19:15,742 --> 00:19:18,778 Fred "Čekić" Murphy. 150 00:19:18,912 --> 00:19:23,538 Odbrana. Šest tri, 210. 151 00:19:23,666 --> 00:19:25,706 Odlične butine. 152 00:19:27,962 --> 00:19:31,082 Veliki udarac sa tačke, prosječno samo oko 10 golova godišnje, 153 00:19:31,216 --> 00:19:34,003 ali momče, setio si se svaki od njih. 154 00:19:34,135 --> 00:19:39,093 St Louis, Detroit, Chicago, New York. 155 00:19:40,141 --> 00:19:43,095 Kažu da ima problem sa stavom. 156 00:19:43,228 --> 00:19:46,182 Uvek sam mislila da je divan. 157 00:19:49,275 --> 00:19:52,146 Jedan, dva, tri... 158 00:19:57,200 --> 00:19:59,323 Uradila mi je to prošle godine. 159 00:19:59,452 --> 00:20:02,323 Uradila mi je to sinoć. 160 00:20:11,172 --> 00:20:15,217 Jedina stvar bolja od čaša piva je čaj sa gospođicom McGill. 161 00:20:16,094 --> 00:20:17,339 Baf, baf, baf! 162 00:20:21,891 --> 00:20:25,011 Hej, vidio sam da se isprobavaš. Imaš brzinu. 163 00:20:25,144 --> 00:20:26,307 Hvala. 164 00:20:26,437 --> 00:20:28,845 Brze noge, spore pesnice. 165 00:20:28,982 --> 00:20:31,555 - Taj tip me je popušio. - Jadna beba. 166 00:20:31,693 --> 00:20:35,940 Možda ti sljedeći put možemo poslati telegram. "Spremite se za pravi udicu." 167 00:20:36,072 --> 00:20:38,777 Racki je brutalan cak i za ovu ligu. 168 00:20:38,908 --> 00:20:41,826 Taj čovjek, on jebe životinju. 169 00:20:43,246 --> 00:20:46,531 Hej, živjeli! Gđice McGill! 170 00:20:55,884 --> 00:20:59,632 Kruga tekile. Con limones de cojones! 171 00:21:13,067 --> 00:21:15,475 Za igru i izlazak iz ovog grada. 172 00:21:15,612 --> 00:21:19,111 Hvala Bogu da još postoji sport za bijele dječake srednje veličine. 173 00:21:19,240 --> 00:21:20,569 Amen! 174 00:21:24,454 --> 00:21:27,289 Lagana. 175 00:21:27,415 --> 00:21:31,116 - Nauči da popiješ piće, čoveče. - Jebi ga, žao mi je. 176 00:21:35,340 --> 00:21:37,379 Yo! Još jedna runda. 177 00:21:39,802 --> 00:21:42,424 Lokalni talent u tri sata. 178 00:21:42,555 --> 00:21:44,595 Poznajemo li nekoga? 179 00:21:46,935 --> 00:21:50,019 Uzmi onu sa brkovima. 180 00:21:51,981 --> 00:21:55,315 - Dame, zdravo. - Zdravo. 181 00:21:55,443 --> 00:21:58,479 - Drago mi je da te vidim. - Zdravo. 182 00:21:58,613 --> 00:22:02,658 - Gledao sam svaku utakmicu prošle godine. - Propustio sam samo jedan. To je zato što sam bio bolestan. 183 00:22:02,784 --> 00:22:05,654 Propustila sam tri zbog hemoroida. 184 00:22:07,789 --> 00:22:12,202 Šta je tako smiješno? Morao sam na operaciju. pokazaću ti. 185 00:22:12,335 --> 00:22:15,918 - Ne sada, molim. - Možda nakon još nekoliko pića. 186 00:22:16,047 --> 00:22:17,375 Maureen. 187 00:22:34,732 --> 00:22:36,476 - Oh, vidi! - Šta? 188 00:22:40,697 --> 00:22:44,611 - Ne vidim ništa. - Ne, valjda ne. 189 00:22:46,744 --> 00:22:48,784 Dakle, odozdo prema gore? 190 00:23:11,686 --> 00:23:14,473 Pitao sam se gdje su te stvari. 191 00:23:16,399 --> 00:23:21,559 - Yo! Dvije Bloody Marys! - Tekila još jednom po drugi put! 192 00:23:24,824 --> 00:23:26,651 Živjeli. 193 00:23:27,368 --> 00:23:29,741 Živjeli, čovječe. 194 00:23:30,788 --> 00:23:33,244 Hej, dođavola! Pazi! 195 00:23:40,924 --> 00:23:43,249 Spreman? 196 00:23:43,384 --> 00:23:45,922 Živjeli. 197 00:23:46,054 --> 00:23:50,051 Živjeli. Hajde, idemo. Tek smo počeli. 198 00:23:50,183 --> 00:23:52,222 Živjeli! 199 00:24:19,337 --> 00:24:21,875 Dobro izgledaš, početniče! 200 00:24:44,028 --> 00:24:46,354 Jebi me. 201 00:25:10,305 --> 00:25:13,341 Youngblood i Sutton. 202 00:25:17,937 --> 00:25:21,472 - Pojedi ga, Derek. - Idi po njega, Sutton. 203 00:25:22,734 --> 00:25:25,272 Da vidimo ko hoće! 204 00:25:37,123 --> 00:25:40,077 Nazad u ribnjak, početniče! 205 00:25:46,049 --> 00:25:50,794 U redu? Hajde. Bolje se odmori. 206 00:25:50,929 --> 00:25:55,970 Želiš malo mlijeka i kolačića ili nešto? Može li malo odspavati? 207 00:25:57,644 --> 00:26:02,436 Mogu li te nešto pitati? Kako si se toliko usrao u jednom danu? 208 00:26:03,483 --> 00:26:07,148 - Možda sam pogrešio u vezi tebe. - Ne mislim tako. 209 00:26:07,278 --> 00:26:11,146 Bolje da znaš. Ovo nije neka rekreativna hokejaška liga. 210 00:26:11,282 --> 00:26:15,529 Ako želiš biti ovdje sutra, bolje mi je pokazati više nego sada. 211 00:26:15,662 --> 00:26:18,579 Izlazi tamo! Idi! 212 00:26:43,690 --> 00:26:45,267 Kako je bilo? 213 00:26:45,400 --> 00:26:49,528 To je tvoj tip filma. Svidelo bi ti se. 214 00:26:49,654 --> 00:26:53,604 - Ne mogu da podnesem prizor krvi. - Osim ako nije tvoja, zar ne? 215 00:26:53,741 --> 00:26:56,695 Tako je. 216 00:26:56,828 --> 00:26:59,864 - Hoćeš kokice? - Naravno. 217 00:27:00,748 --> 00:27:02,788 Vidimo se. 218 00:27:57,680 --> 00:28:00,765 Izbor knjige mjeseca? 219 00:28:00,892 --> 00:28:02,931 Valjda. 220 00:28:07,982 --> 00:28:10,058 - Evo. - Teška. 221 00:28:10,193 --> 00:28:15,151 I nema slika. Kupiću ti ga. To će ti dati nešto da radiš u autobusu. 222 00:28:15,281 --> 00:28:17,321 I u krevetu. 223 00:28:24,457 --> 00:28:26,497 Hvala. 224 00:28:26,626 --> 00:28:28,868 I ovo. 225 00:28:29,003 --> 00:28:30,830 Hvala. 226 00:28:33,925 --> 00:28:37,970 Mislim da su svi hokejaši treba znati čitati i pisati. 227 00:28:38,096 --> 00:28:41,050 - Ah, sranje. Trener. - Sranje. 228 00:28:41,182 --> 00:28:43,009 tata. 229 00:28:44,185 --> 00:28:46,474 tata? 230 00:28:46,604 --> 00:28:48,182 Jebi me. 231 00:28:51,109 --> 00:28:53,018 Zdravo tata. 232 00:28:53,570 --> 00:28:57,318 - Šta se dešava ovde? - Upoznali smo se u pozorištu. 233 00:28:57,448 --> 00:29:02,525 Pa ispred pozorišta. Bili smo tamo zajedno. Odvojeno. 234 00:29:02,662 --> 00:29:06,576 Otišli smo u knjižaru. Kupila mi je knjigu. 235 00:29:17,510 --> 00:29:22,717 Vidim. Gledaj, petnaest do deset je. Hoćeš prevoz kući? 236 00:29:27,061 --> 00:29:29,101 Doći ću kući kasnije. 237 00:29:30,398 --> 00:29:32,438 10.30. 238 00:29:42,493 --> 00:29:46,740 Žao mi je. Verovatno sam te uvalio u nevolju. Trebao sam ići kući s njim. 239 00:29:46,873 --> 00:29:48,996 br. 240 00:29:49,125 --> 00:29:54,712 Bilo je malo teško da upoznam ljude sa kojima mogu razgovarati ovdje gore. 241 00:29:54,839 --> 00:29:58,457 - Gde je dole? - Grad. 242 00:29:58,593 --> 00:30:01,001 Buffalo? 243 00:30:01,137 --> 00:30:04,008 - New York. - Da. 244 00:30:04,140 --> 00:30:06,180 Čuo sam za to. 245 00:30:08,603 --> 00:30:13,561 Sviđa mi se muškarac koji je tu. Odrastao sam tamo dok je tata igrao. 246 00:30:13,691 --> 00:30:17,475 Moja mama je još tamo. Ponovo se udala za nekog kretena. 247 00:30:17,612 --> 00:30:20,068 Izvinite - bogati kreten. 248 00:30:21,282 --> 00:30:23,738 Ovdje sam samo par godina. 249 00:30:23,868 --> 00:30:27,700 Trebao bi provesti subotu uveče nekad u Stantonu. 250 00:30:27,830 --> 00:30:30,322 Ne, hvala. 251 00:30:30,458 --> 00:30:33,032 Nije da Murray ne pokušava. 252 00:30:33,169 --> 00:30:37,878 Onda me je naterao da ostanem momak za tim nije me pustio u svlačionicu. 253 00:30:38,007 --> 00:30:40,333 Ne mogu da zamislim zašto ne. 254 00:30:40,468 --> 00:30:42,924 Sada me ima na Zamboni. 255 00:30:43,054 --> 00:30:48,096 Moj veliki cilj u životu je da idem na led u Madison Square Gardenu. 256 00:30:49,185 --> 00:30:51,427 Barem imaš razlog da budeš ovdje. 257 00:30:51,563 --> 00:30:53,888 Gdje bih drugo mogao dobiti prebijen svaki dan, 258 00:30:54,023 --> 00:30:59,480 tretiran kao govno od gomile prima donna Kanađani, obrijajte mi orahe... 259 00:30:59,612 --> 00:31:02,483 Ne brini. Raste ponovo. 260 00:31:04,409 --> 00:31:07,493 Barem još imaš svoje zube. 261 00:31:11,291 --> 00:31:12,701 Ili ne? 262 00:31:14,627 --> 00:31:17,201 Da, još uvijek moj. 263 00:31:23,887 --> 00:31:29,011 Vidi... Mislim da si jako fin i dobio slatko dupe, 264 00:31:32,061 --> 00:31:37,851 ali mislim da to nije dobra ideja ako se vidimo. OK? 265 00:31:43,573 --> 00:31:45,779 Hvala za knjigu. 266 00:31:47,368 --> 00:31:49,408 Naravno. 267 00:31:54,417 --> 00:31:57,703 Siguran si da me ne želiš da te otpratim kući? 268 00:31:58,755 --> 00:32:00,332 br. 269 00:32:00,465 --> 00:32:03,170 Teško je izgubiti se u ovom gradu. 270 00:32:32,330 --> 00:32:36,162 - Ovo će mene boljeti više nego tebe. - Da, tačno. 271 00:32:48,721 --> 00:32:51,129 Šta je sa ružom? 272 00:32:51,266 --> 00:32:54,385 Klub navijača. Poglavlje u Torontu. 273 00:32:54,519 --> 00:32:56,558 Da? 274 00:33:01,776 --> 00:33:03,235 Imaš li još? 275 00:33:19,878 --> 00:33:25,038 Kako možeš razmišljati o igri kada stilizujete kosu? 276 00:33:27,802 --> 00:33:29,083 Sranje. 277 00:33:30,930 --> 00:33:35,308 Ponekad se pitam ako ga današnji igrači imaju ovdje. 278 00:33:35,435 --> 00:33:38,519 Znaš šta je Gordi Hou bonus je bio kada je potpisao? 279 00:33:38,646 --> 00:33:41,102 Jaknu. Timska jakna. 280 00:33:41,232 --> 00:33:43,059 Loš agent. 281 00:33:43,193 --> 00:33:49,397 Sada svi žele 20 godina bez smanjenja ugovor i drugi dom na Bora Bori. 282 00:33:49,532 --> 00:33:50,563 Gdje je to? 283 00:33:50,700 --> 00:33:53,072 Način na koji ste gledali na praksu ove sedmice, 284 00:33:53,203 --> 00:33:58,078 imaćeš sreće ako budeš regrutovana od Tallahassee Warthogs. 285 00:33:58,208 --> 00:34:02,157 Hoćeš da se vratiš na farme? A mlinovi i rudnici? 286 00:34:02,295 --> 00:34:07,965 Ako ne, bolje je da počnete da razmišljate o ovoj igri upravo sada. 287 00:34:10,220 --> 00:34:14,763 Počećemo sa Zeenijevom linijom. Hewitt i Weber u odbrani. 288 00:34:14,891 --> 00:34:17,927 Youngblood, uzmi lijevo krilo na Suttonovoj liniji. 289 00:34:37,121 --> 00:34:39,161 Hajde, Derek! 290 00:34:47,298 --> 00:34:48,294 Jebi ga! 291 00:35:07,861 --> 00:35:11,312 Derek! Derek! 292 00:35:11,447 --> 00:35:13,654 Gledajte ofsajd. 293 00:35:21,291 --> 00:35:24,494 - Ostani na strani, Youngblood. - Dodaj pak. 294 00:35:25,795 --> 00:35:30,089 - Ne govori mi kada da dodam pak. - Hoćeš da usporim za tebe? 295 00:35:30,216 --> 00:35:32,672 Rešite ovu porodičnu svađu neki drugi put. 296 00:35:32,802 --> 00:35:36,551 Sledeće nedelje moram da radim još jednu igru, ako nemate ništa protiv. 297 00:35:36,681 --> 00:35:39,765 Hajde sudijo! Baci to! 298 00:35:44,689 --> 00:35:46,729 Evo, nazad. 299 00:35:50,612 --> 00:35:53,529 - Hajde, otvoren sam. - Ne igraj se s tim. Pokret. 300 00:35:53,656 --> 00:35:55,779 Odmah! 301 00:35:58,244 --> 00:36:01,447 - Nazad! Otvoren sam! - Unesi ga! 302 00:36:01,581 --> 00:36:04,451 Izgledaju kao da jesu zajedno klizaju godinama. 303 00:36:04,584 --> 00:36:09,293 Youngblood se seli u zonu Toronta. Zaista pokazuje brzinu. 304 00:36:11,216 --> 00:36:12,758 Imam ga! 305 00:36:12,884 --> 00:36:15,291 Pomiče se lijevo. On kliza oko njih. 306 00:36:17,597 --> 00:36:19,471 Sam je kod golmana. 307 00:36:21,476 --> 00:36:24,430 - On zabija! - Bravo, Youngblood! 308 00:36:27,732 --> 00:36:29,191 Shh! 309 00:36:29,317 --> 00:36:33,149 - Ko pobjeđuje? - Mustangi. 310 00:36:57,679 --> 00:37:01,546 Postizanje za Hamilton, broj deset, Dean Youngblood. 311 00:37:01,683 --> 00:37:05,217 Asistencija sa broja devet, Derek Sutton. 312 00:37:05,353 --> 00:37:07,393 Dobar potez, novajliju. 313 00:37:10,650 --> 00:37:13,770 Rossini, uzmi Youngbloodovu sljedeću smjenu. 314 00:38:20,345 --> 00:38:21,507 Jessie. 315 00:38:37,904 --> 00:38:39,731 Oh! Agh! 316 00:38:57,507 --> 00:38:58,835 Dean? 317 00:38:58,967 --> 00:39:01,671 Ima li krvi? 318 00:39:01,803 --> 00:39:04,508 Kučkin sine. 319 00:39:04,639 --> 00:39:09,680 Hokejaši vole pogled na krv. Posebno svoje. 320 00:39:16,901 --> 00:39:19,309 Postigao sam gol. 321 00:39:20,113 --> 00:39:23,482 Stvarno? Ne pratim hokej. 322 00:39:23,616 --> 00:39:25,656 Ili hokejaši. 323 00:39:30,039 --> 00:39:33,622 Znaš, tvoj tata me je stavio u klupu. 324 00:39:33,751 --> 00:39:36,587 Derek kaže da je to zato što se viđam. 325 00:39:40,758 --> 00:39:42,798 Možda je u pravu. 326 00:39:44,762 --> 00:39:48,677 Ako ću dobiti klupu za nešto Nisam, mogao bih to i učiniti. 327 00:39:48,808 --> 00:39:51,726 - Šta da uradim? - Izvesti te. 328 00:39:54,522 --> 00:40:00,192 - Zašto misliš da ću izaći s tobom? - Jer tvoj stari to ne želi. 329 00:40:02,530 --> 00:40:05,068 Zvuči kao prilično dobar razlog. 330 00:40:26,804 --> 00:40:30,588 Ne liči na trening Mustanga, to je sigurno. 331 00:40:30,725 --> 00:40:33,181 Je li ovo mjesto gdje dolaze svi mladi ljudi? 332 00:40:33,311 --> 00:40:37,178 Ili ovo ili Masakr na spavanju. Hajde. 333 00:40:37,315 --> 00:40:42,273 Ne brini. Uhvatiću te ako padneš. Samo se držite sa strane i biće vam dobro. 334 00:40:42,403 --> 00:40:44,443 Evo ga. 335 00:40:47,367 --> 00:40:49,655 Izvoli. Izgleda bolje. 336 00:40:49,786 --> 00:40:51,825 Dobro. Nastavi. 337 00:40:54,874 --> 00:40:58,077 - Stvarno ste koordinirani. - Jednog dana ću igrati za New York. 338 00:40:58,211 --> 00:41:01,911 Mislim da bi prvo trebalo da naučiš da kliziš. 339 00:41:04,467 --> 00:41:07,041 Vas dvoje ste dobro? 340 00:41:07,178 --> 00:41:10,013 Da, dobro smo. To mu je prvi put. 341 00:41:10,139 --> 00:41:14,600 Bolje ostani uz daske ili ćeš biti pregažen. 342 00:41:15,103 --> 00:41:17,142 OK. 343 00:41:19,148 --> 00:41:21,188 Hajde. 344 00:41:27,365 --> 00:41:30,200 - Dakle, možeš klizati. - Prokleta deca. 345 00:41:30,326 --> 00:41:32,900 Šteta za tebe, jer ti si to. 346 00:41:48,052 --> 00:41:50,092 Hej, damo, usporite! 347 00:41:57,520 --> 00:41:58,683 Imam te! 348 00:42:33,681 --> 00:42:35,721 Ovde. 349 00:42:45,568 --> 00:42:46,683 Sranje. 350 00:42:53,409 --> 00:42:55,568 Odličan glas. 351 00:42:55,703 --> 00:42:57,743 Ormar crooner. 352 00:43:00,917 --> 00:43:03,455 "Mad Dog" Murray Chadwick. 353 00:43:06,422 --> 00:43:07,965 Pogledaj. 354 00:43:08,091 --> 00:43:10,712 Drugi red. 355 00:43:10,844 --> 00:43:13,798 Išao sam na sve utakmice. 356 00:43:13,930 --> 00:43:17,299 Odmah pored šesnaesterca da bi mogao biti blizu svog starog. 357 00:43:17,433 --> 00:43:19,509 Nikada nije izgubio borbu, zar ne? 358 00:43:19,644 --> 00:43:26,643 On nije bio samo neki kreten. Bio sam tamo kada je postigao gol na utakmici svih zvijezda. 359 00:43:32,156 --> 00:43:35,739 Sve čega se sećam je tata trkaći se po ledu sa pakom, 360 00:43:35,869 --> 00:43:40,910 došao do plave linije, presekao sredinu, a zatim ga raznio u hodu. 361 00:43:42,000 --> 00:43:45,369 Gornji lijevi ugao. Golman se nije pomerio. 362 00:43:45,503 --> 00:43:48,706 Mislio sam da ne pratiš hokej. Ili hokejaši. 363 00:44:04,939 --> 00:44:06,979 sta? 364 00:44:11,196 --> 00:44:14,196 Dean, šta se dešava ako ne budeš profesionalac? 365 00:44:14,324 --> 00:44:16,363 Ja ću napraviti profesionalce. 366 00:44:16,492 --> 00:44:18,532 Šta ako ne uradiš? 367 00:44:21,164 --> 00:44:24,829 Još od svoje šeste godine, Bio sam brži od bilo koga. 368 00:44:24,959 --> 00:44:30,333 Čak i tri i četiri godine starija djeca nego što sam bio, nikada me nisu mogli uhvatiti. 369 00:44:30,465 --> 00:44:34,628 Nekada su pokušavali pobijediti sranje umjesto toga iz mene. 370 00:44:36,596 --> 00:44:38,672 Imamo ovo veliko jezero na našoj farmi. 371 00:44:38,806 --> 00:44:44,346 Čim bi se smrzlo, ja i moj brat Kelly bi obukao naše klizaljke. 372 00:44:44,479 --> 00:44:47,184 Ostali bismo tamo cijeli dan. 373 00:44:48,441 --> 00:44:53,732 Biće mrak dok ne stignemo kući. Mi morali smo sjediti kraj vatre da odmrznemo noge. 374 00:44:53,863 --> 00:44:57,066 Moja mama je mislila da smo ludi. 375 00:44:57,200 --> 00:45:00,367 Sećam se da nikada nisam želeo da uđem kad sam bio mlad. 376 00:45:00,495 --> 00:45:04,539 Kad si bio mlad. Šta misliš koliko imaš godina? 377 00:45:04,666 --> 00:45:10,371 17. Ako ne potpišem profesionalni ugovor u narednih nekoliko godina, ja sam gotov. 378 00:45:10,505 --> 00:45:16,792 To je jednostavno način na koji funkcionira. A ja ne želim raditi u prokletom mlinu ili farmi. 379 00:45:21,766 --> 00:45:24,601 Šta radi tvoja majka mislite o svemu ovome? 380 00:45:24,727 --> 00:45:30,813 Ostavila je mog oca i nas oko četiri godine prije. Ona ne zna šta se dešava. 381 00:45:30,942 --> 00:45:32,401 Žao mi je. 382 00:45:35,238 --> 00:45:37,729 Valjda se i ona umorila od farme. 383 00:45:37,866 --> 00:45:44,070 Moj brat i ja smo se navikli na nju otišao, ali mislim da moj stari nije. 384 00:45:53,590 --> 00:45:55,629 - Još uvek povređen? - Ne. 385 00:46:03,725 --> 00:46:06,263 Možda i hoću. 386 00:46:06,394 --> 00:46:08,434 Hoće li šta? 387 00:46:10,356 --> 00:46:13,227 Počnite ponovo pratiti hokej. 388 00:46:28,208 --> 00:46:30,663 - Dobra knjiga? - Sjajan pisac. 389 00:46:41,971 --> 00:46:44,925 - To je lepa soba. - Nije loše. 390 00:46:46,893 --> 00:46:51,851 - Krevet malo škripi. - Pričaj mi o tome. Koristim ga svako veče. 391 00:46:51,981 --> 00:46:54,021 Za spavanje. 392 00:46:54,984 --> 00:46:57,024 Naravno. 393 00:48:35,001 --> 00:48:39,129 ("Spremite se" Diane Ross i Supremes) 394 00:50:07,218 --> 00:50:09,460 Ne, ne! Nemoj! 395 00:50:26,779 --> 00:50:28,819 Prestani! 396 00:50:43,880 --> 00:50:45,919 Posluga u sobu? 397 00:50:56,100 --> 00:50:58,140 Bože, on je dobar. 398 00:51:01,314 --> 00:51:03,770 Šta je sa čašicom tekile? 399 00:51:04,859 --> 00:51:06,270 Nema šanse. 400 00:51:06,402 --> 00:51:13,568 Dakle, da li te je starica McGill prije uhvatila ili nakon što ubaciš pak u mrežu? 401 00:51:18,373 --> 00:51:22,157 Voleo bih da sam video izraz njenog lica. 402 00:51:23,586 --> 00:51:26,208 Mislim da je ovo tvoje. 403 00:51:45,775 --> 00:51:47,815 Rezultati! 404 00:51:49,904 --> 00:51:53,569 Dakle, mali bum-bum jesi zaljubljen u nju? 405 00:51:54,951 --> 00:51:58,735 - SZO? gđice McGill? - Jebi se. 406 00:52:02,125 --> 00:52:05,624 - Valjda imam. - Ona je lisica. 407 00:52:18,725 --> 00:52:21,013 Koliko dugo su šavovi? 408 00:52:21,144 --> 00:52:23,183 Sedmicu. 409 00:52:26,441 --> 00:52:28,480 Gde ideš? 410 00:52:28,610 --> 00:52:30,733 Ja ću ih izvaditi. 411 00:52:30,862 --> 00:52:33,567 Zašto? 412 00:52:33,698 --> 00:52:36,734 Ne želiš šavove u Thunder Bayu. 413 00:52:36,868 --> 00:52:39,193 Kako to? 414 00:52:39,329 --> 00:52:42,033 vide ih, pokušaće da te ponovo otvore. 415 00:52:42,165 --> 00:52:44,620 - To je lepo. - Sedi. 416 00:52:49,255 --> 00:52:52,790 Ne brini. Samo sam jeo par kutija piva. 417 00:52:58,890 --> 00:53:03,184 - Ti si sigurno proždrljivac za kaznu. - Ovo nije bila moja ideja. 418 00:53:03,311 --> 00:53:08,554 Govorim o vađenju Chadwickova jedina ćerka. Budi miran. 419 00:53:08,691 --> 00:53:11,609 Samo sam je jednom pogledao i on me je stavio na klupu. 420 00:53:11,736 --> 00:53:14,405 Samo želiš nekoga da ti dodam pak. 421 00:53:15,031 --> 00:53:18,981 Slušaj, mali hot dog, ne trebaš mi da mi doda prokleti pak. 422 00:53:19,118 --> 00:53:22,618 Ove godine sam postigao 91 gol prije nego si se pojavio. 423 00:53:22,747 --> 00:53:26,994 Možda možete igrati za Tallahassee Warthogs sljedeće godine, momče. 424 00:53:30,588 --> 00:53:32,332 Briga me gde igram, 425 00:53:32,465 --> 00:53:36,926 sve dok sam broj jedan na draftu i potpisujem najveći ugovor koji mogu. 426 00:53:37,053 --> 00:53:41,964 Razbijam se četiri godine i ja ću dobiti ono što mi dolazi. 427 00:53:42,100 --> 00:53:46,762 Mislim da ako budem imao sreće, mogu da napravim dovoljno novca da mi izdrži neko vrijeme. 428 00:53:46,896 --> 00:53:49,518 Neću biti advokat ili doktor. 429 00:53:49,649 --> 00:53:51,689 To je sigurno. 430 00:53:52,652 --> 00:53:55,321 Nisam stigao ni da završim srednju školu. 431 00:53:55,446 --> 00:53:59,575 Ali ja mogu igrati igru, a možete i vi. 432 00:54:01,828 --> 00:54:05,161 Ali to je više od samo brzog klizanja i ispaljivanje metaka. 433 00:54:05,290 --> 00:54:09,370 moraš razumjeti, uhvatili su nas za jaja, Deaner. 434 00:54:09,502 --> 00:54:13,203 Svi želimo da igramo tako loše. 435 00:54:13,339 --> 00:54:17,337 To je sve što želiš da uradiš kada odrasteš. 436 00:54:18,428 --> 00:54:22,888 Onda shvatiš da je to više od igre. 437 00:54:23,016 --> 00:54:26,598 Morate igrati po njihovim pravilima. 438 00:54:32,734 --> 00:54:35,272 Da li i dalje voliš da se igraš? 439 00:54:37,197 --> 00:54:39,236 Jebeno volim. 440 00:54:54,339 --> 00:55:00,840 Hamilton Mustangi, pobjednici njihove polufinalne serije protiv Toronta. 441 00:55:01,763 --> 00:55:05,048 Sutton. Oprezno tamo. Pokvarićeš kosu. 442 00:55:05,183 --> 00:55:07,721 Idite na grbu svog svetog Bernarda, ološi. 443 00:55:12,398 --> 00:55:15,981 Hewitt, već naučio klizati? 444 00:55:26,663 --> 00:55:32,001 A sada, vraćajući se kući, neporaženi u svojoj seriji protiv Calgaryja, 445 00:55:32,126 --> 00:55:35,709 naši vlastiti Thunder Bay Bombers! 446 00:55:42,762 --> 00:55:45,514 Biću kurvin sin! Pokupili su Rackog. 447 00:55:45,640 --> 00:55:48,213 Još jedna životinja za njihov zoološki vrt. 448 00:55:53,815 --> 00:55:55,854 - Tri slepa miša. - Da. 449 00:56:00,822 --> 00:56:04,902 Serija bi trebala biti klasična, dok se glatki mustangi suočavaju sa bombarderima, 450 00:56:05,034 --> 00:56:07,442 najzastrašujuća ekipa u juniorskom hokeju. 451 00:56:07,579 --> 00:56:11,528 Početne postave za večerašnju utakmicu. Za Mustange... 452 00:56:11,666 --> 00:56:15,035 Sutton, Harris i Lynch. Idi! 453 00:56:17,755 --> 00:56:21,800 Lijevo krilo, Lynch, i centar, Sutton. 454 00:56:21,926 --> 00:56:25,295 Za bombardere: Na golu, Lexler. 455 00:56:25,430 --> 00:56:28,265 U odbrani, Brown i... 456 00:56:28,391 --> 00:56:32,436 Gospodo, ovo je velika serija. Igrajte čvrsto i igrajte čisto. 457 00:56:32,562 --> 00:56:35,314 Iskopajte im oči! 458 00:56:50,830 --> 00:56:54,958 Ono što želim da znam je zašto vi niste u Ledenim ludostima? 459 00:56:55,084 --> 00:56:58,370 Ti si moj juniorski A hokejaški tim. 460 00:56:58,505 --> 00:57:02,917 Nikada nisam video takvo izvinjenje gomila gubitnika u mom životu! 461 00:57:03,051 --> 00:57:07,048 Velika greška koju sam napravio je puštao Rackog. 462 00:57:08,056 --> 00:57:12,184 On i ostali posjeduju te večeras. 463 00:57:12,310 --> 00:57:18,431 Imam tri autobuske karte za neke vaših omiljenih juniorskih hokejaških timova. 464 00:57:18,566 --> 00:57:20,606 slijepa rijeka, 465 00:57:21,694 --> 00:57:23,734 Medicine Hat 466 00:57:25,114 --> 00:57:26,988 i Squaw Island. 467 00:57:27,659 --> 00:57:34,539 Ako ne želite jedno od ovih - ja ću i to - bolje da počneš udarati tamo! 468 00:57:34,666 --> 00:57:37,702 Neka znaju ti si na istom prokletom klizalištu! 469 00:57:37,836 --> 00:57:44,289 Nisam se vozio jebenim arktičkim krugom da me ovi kreteni razbiju! 470 00:57:44,425 --> 00:57:50,298 Prvo poluvrijeme si mogao klizati sa kartonom jaja i ne razbiti nijedno. 471 00:57:50,431 --> 00:57:52,887 Ti si čvršći od toga. Ti to znaš, ja to znam. 472 00:57:53,017 --> 00:57:56,018 Zajedno smo u ovome. Vi ste tim, porodica. 473 00:57:56,145 --> 00:57:58,185 Hoćeš da pobediš? 474 00:57:59,774 --> 00:58:02,230 Počni da se ponašaš kao jedan. 475 00:58:39,022 --> 00:58:41,347 Izlazi tamo! 476 00:58:47,447 --> 00:58:48,443 Idemo! 477 00:58:55,538 --> 00:58:58,788 Uradi to, uradi to! Dajte sve od sebe! 478 00:59:00,543 --> 00:59:02,370 Hej, Youngblood! 479 01:00:17,412 --> 01:00:21,030 Youngblood, uzmi lijevo krilo iz Naza u ovom periodu. 480 01:01:15,428 --> 01:01:16,887 Kučkin sin! 481 01:01:19,682 --> 01:01:24,012 Bodovi za Hamilton Mustangs, broj devet, Derek Sutton, 482 01:01:24,145 --> 01:01:28,225 na asistenciju broja deset, Dean Youngblood. 483 01:01:28,358 --> 01:01:31,643 Novajlija postavlja Suttona za njegov 93. broj ove godine. 484 01:01:37,492 --> 01:01:39,401 Idi po njega, Racki. 485 01:01:43,122 --> 01:01:46,159 U redu, mrdaj, Derek! 486 01:01:50,713 --> 01:01:52,753 Sranje! 487 01:02:16,322 --> 01:02:19,608 - Isjeći ću te, Racki. - U redu, smirite se. 488 01:02:19,742 --> 01:02:22,862 Nije povrijeđen. Ustani, Racki. 489 01:02:22,996 --> 01:02:26,578 - Jesi li dobro? - Idemo, Hewitt. Imaš pet za kosu. 490 01:02:26,708 --> 01:02:29,543 - U redu. - Šta je sa kopljem, čoveče? 491 01:02:29,669 --> 01:02:33,833 - Pustiće Rackog da se izvuče. - Šta je sa kopljem? 492 01:02:33,965 --> 01:02:38,426 Imate dvije šanse da ovo osvojite argument - tanak i nikakav. Ulazi tamo. 493 01:02:38,553 --> 01:02:40,592 Imaš deset! 494 01:02:42,640 --> 01:02:45,214 Hej, Hana, jedi ovo! 495 01:02:47,437 --> 01:02:51,137 To je utakmica! Vodite životinju odavde! 496 01:02:51,691 --> 01:02:55,060 Penal protiv Hamiltona, broj dva, Duane Hewitt. 497 01:02:55,195 --> 01:02:57,650 - Istuširaj se, Hewitt! - Odjebi! 498 01:02:58,865 --> 01:03:04,405 Šta je sa Račkim? sta je ovo Proba za tebe, Hannah? Jesi li jebeno slijep? 499 01:03:04,537 --> 01:03:07,408 Sljedeći penal za igrača, Hamilton. 500 01:03:08,666 --> 01:03:11,667 Zašto ne koristite ove? Nedostaje ti dobra igra. 501 01:03:11,794 --> 01:03:14,083 Dovedi nekoga u kutiju. Sada. 502 01:03:14,214 --> 01:03:17,713 Vidi, svjetla. Ice. 503 01:03:17,842 --> 01:03:21,710 Želiš da provedeš ostatak noći u svlačionici, nastavi tako. 504 01:03:21,846 --> 01:03:23,886 Crvena linija. 505 01:03:32,815 --> 01:03:35,686 Uhvatiću tog kurvinog sina. 506 01:03:49,499 --> 01:03:53,746 Bodovanje za Thunder Bay, njegov prvi gol u Bomber uniformi, 507 01:03:53,878 --> 01:03:56,416 broj 20, Carl Racki. 508 01:03:56,548 --> 01:03:59,548 Pomozi broju dva, Dick Paradise. 509 01:03:59,676 --> 01:04:03,258 - Sažvaći ovo, Chadwick. - Sažvaći ovo, seronjo. 510 01:04:05,098 --> 01:04:09,511 - Sutton, dođi sa klupe. - Imam redovnu smenu. 511 01:04:14,524 --> 01:04:18,189 Chadwick, čime si ih nahranio za ručak? Sendviči sa piletinom? 512 01:04:30,957 --> 01:04:32,784 Derek! 513 01:04:34,002 --> 01:04:36,671 Udari ga, treneru! 514 01:04:36,796 --> 01:04:40,461 To je to. Opustite se i uživajte u igri. 515 01:04:56,107 --> 01:04:58,147 Pucaj unutra! 516 01:05:00,945 --> 01:05:03,317 Youngblood! 517 01:05:03,448 --> 01:05:05,903 Na ploču! 518 01:05:45,823 --> 01:05:47,483 Imam ga! 519 01:05:47,617 --> 01:05:49,656 Sranje! 520 01:05:57,335 --> 01:05:58,580 U redu, Youngblood! 521 01:05:58,711 --> 01:06:00,918 - U redu! - U redu, Dean! 522 01:06:01,047 --> 01:06:06,967 Bod za Hamilton, broj deset, Dean Youngblood, bez pomoći. 523 01:06:40,962 --> 01:06:43,535 Hajde. 524 01:06:43,673 --> 01:06:46,129 - Isuse Hriste. - Hitna pomoć. 525 01:07:19,042 --> 01:07:20,833 Oh, čoveče. 526 01:07:35,600 --> 01:07:37,639 kako se osecas 527 01:07:39,562 --> 01:07:41,851 - Hladno. - Šta? 528 01:07:41,981 --> 01:07:44,686 Hladno. 529 01:07:44,817 --> 01:07:51,319 Stavili su mi tanjir u glavu. Osećam se kao da sam još uvek na ledu. 530 01:07:51,449 --> 01:07:55,114 To je kao plomba za zub. 531 01:07:56,871 --> 01:08:00,038 Kao veliko, veliko, jebeno punjenje. 532 01:08:20,603 --> 01:08:23,059 Šta se desilo? 533 01:08:26,401 --> 01:08:29,355 Racki te je zaslijepio. 534 01:08:31,281 --> 01:08:34,650 Jesi li nabavio tog kurvinog sina za mene? 535 01:08:45,795 --> 01:08:47,669 Da, imam ga. 536 01:08:49,716 --> 01:08:51,755 U redu. 537 01:08:52,719 --> 01:08:54,510 Bum-bum. 538 01:09:15,700 --> 01:09:19,401 Da, izgleda da je doktor znao šta je radio. 539 01:09:19,537 --> 01:09:22,324 Sigurno nije izgledao dobro. 540 01:09:22,457 --> 01:09:25,208 Nisam siguran za oštećenje mozga. 541 01:09:25,335 --> 01:09:28,086 Ne možete dobiti CAT skeniranje u tom gradu na dnu stijene. 542 01:09:28,213 --> 01:09:32,590 Prokleta šteta. Nećemo neka neko zauzme njegovo mesto. 543 01:09:32,717 --> 01:09:36,845 Još jedna utakmica i imali bismo to zamotano. 544 01:10:24,936 --> 01:10:28,387 - Ne spuštaj ih. Stavi ih. 545 01:10:28,523 --> 01:10:32,390 Čuo si me. Odmah. I bez pakova. Kontaktna bušilica. 546 01:10:32,527 --> 01:10:35,148 Kontaktna bušilica?! 547 01:10:37,615 --> 01:10:42,324 Imao si sreću da pobediš. Deset minuta i oni bi to preokrenuli. 548 01:10:42,453 --> 01:10:46,321 Pa idemo. Jordy, zauzmi centar za Sutton. 549 01:10:53,673 --> 01:10:56,793 Želiš da te neko obuče, Youngblood? 550 01:10:56,926 --> 01:11:00,129 Obucite svoju opremu i idite na led. 551 01:11:00,263 --> 01:11:02,302 Zašto? 552 01:11:06,519 --> 01:11:08,891 Zato što sam tako rekao, eto zašto. 553 01:11:09,022 --> 01:11:12,355 Hoćeš da vežbaš sada? 554 01:11:12,483 --> 01:11:16,315 Nećeš na ledu za pet minuta, ispao si iz tima. 555 01:11:28,958 --> 01:11:32,292 I samo nastavi da hodaš, Youngblood. 556 01:11:32,420 --> 01:11:35,207 Sve do farme. 557 01:11:41,304 --> 01:11:43,344 Hajde, idemo. 558 01:12:14,337 --> 01:12:16,377 Bože. 559 01:12:21,010 --> 01:12:23,584 Trebao sam nešto učiniti. 560 01:12:25,181 --> 01:12:27,257 Ništa nisi mogao da uradiš. 561 01:12:27,392 --> 01:12:29,598 Mogao sam udariti Rackija prije nego je on udario Dereka. 562 01:12:29,727 --> 01:12:32,812 - Misliš osakatiti Rackog? - Zašto ne? Zasluzio je to. 563 01:12:32,939 --> 01:12:38,526 Prokletstvo! Svi ste isti! To znači da nisi ništa bolji od Rackog. 564 01:12:38,653 --> 01:12:43,232 - Derek ne bi bio u bolnici. - Pa možda je Racki u bolnici. 565 01:12:43,366 --> 01:12:45,822 Ili si to možda ti, Dean. 566 01:12:46,995 --> 01:12:49,746 Možda si to ti pokrivene zavojima i cijevima. 567 01:12:49,873 --> 01:12:51,949 Možda bi trebalo da bude. 568 01:12:52,834 --> 01:12:55,704 Bože, šta to govoriš? 569 01:12:55,837 --> 01:12:59,585 Gledao sam tu utakmicu i vidio sam Dereka kako leži tamo na ledu. 570 01:12:59,716 --> 01:13:04,674 I gledao sam kako ga izvode, i sve ja mogao razmišljati o tome šta da si to bio ti? 571 01:13:04,804 --> 01:13:07,722 Šta ako si to bio ti? Zašto jednostavno ne odustaneš? 572 01:13:07,849 --> 01:13:12,641 Jesam! Danas sam napustio tim. 573 01:13:15,273 --> 01:13:19,484 po prvi put u životu, Nisam htela da igram. 574 01:13:21,696 --> 01:13:24,152 Dean, to je samo igra. 575 01:13:27,827 --> 01:13:30,365 To je sve što sam ikada želeo da uradim. 576 01:14:26,636 --> 01:14:31,049 Boze, superzvijezdo, stvarno si ih pokazao, zar ne? 577 01:14:35,019 --> 01:14:38,020 "Sve što sam ikada želeo je da igram hokej." 578 01:14:41,734 --> 01:14:45,518 „Ali momci iz drugog tima su zaista zli." 579 01:14:48,783 --> 01:14:51,867 "A trener, trener nije fer." 580 01:14:56,165 --> 01:15:00,377 - "A moj najbolji prijatelj se ne oseća dobro." - On je polumrtav, seronjo! 581 01:15:00,503 --> 01:15:06,090 Jebe mi se ako je skroz mrtav. Da li to znači da ste i vi? ha? 582 01:15:06,217 --> 01:15:08,708 Nisam poludio radeći posao dvoje 583 01:15:08,845 --> 01:15:13,803 da bi se mogao vratiti i kukati o pričama o teškoj sreći. 584 01:15:13,933 --> 01:15:15,973 Da li biste radije rasipali stajnjak 585 01:15:16,102 --> 01:15:19,436 ili igrati hokej za 20.000 ljudi u Madison Square Gardenu? 586 01:15:19,564 --> 01:15:22,316 - Rasipajte stajnjak. - Ti slatkišu! 587 01:15:22,442 --> 01:15:27,780 Kleknuo sam. Molio sam ih da me pustiš da igram. Sa jednim okom! 588 01:15:30,867 --> 01:15:35,778 Misliš da bi Derek uskočio u autobus kući ako si otvorio lobanju? 589 01:15:36,581 --> 01:15:37,577 ha? 590 01:15:37,707 --> 01:15:42,784 Nema šanse. Ako ste bili toliko zabrinuti o njemu, trebalo je da se zadržiš. 591 01:15:42,921 --> 01:15:45,708 Imao bi ostatak serije da Racki plati. 592 01:15:45,840 --> 01:15:50,419 To bi Dereku učinilo mnogo dobrog. Ionako će izbaciti Rackija. 593 01:15:50,553 --> 01:15:56,888 Probudi se, superzvezdo. Ovo je juniorski hokej sada. On će odsjesti najviše jednu utakmicu. 594 01:15:59,729 --> 01:16:04,557 Ako ništa drugo, ojačao je njegova pregovaračka pozicija sa profesionalcima. 595 01:16:05,610 --> 01:16:07,649 Jebi ga! 596 01:16:08,488 --> 01:16:12,735 A Chadwick je pravi kreten, a? On je najbolji trener u ligi, Dean. 597 01:16:12,867 --> 01:16:15,904 On zna šta je potrebno da se bude profesionalac. Treba ti ovde. 598 01:16:17,455 --> 01:16:20,954 I nikad nisi odustao. Ikad! 599 01:16:27,215 --> 01:16:33,384 Samo sam se šalio kad sam rekao da ćeš biti nazad vući guzicu za dve nedelje. 600 01:16:33,513 --> 01:16:37,593 Napola sam spreman da ih pozovem, vidi hoće li mi dozvoliti da zauzmem tvoje mjesto. 601 01:16:50,280 --> 01:16:55,440 Ionako ne bi uspeo. Sve što si mogao je da se boriš. 602 01:17:30,278 --> 01:17:32,317 Sranje! 603 01:17:46,920 --> 01:17:48,200 Guraj! Guraj! 604 01:17:56,012 --> 01:17:58,052 Kelly, daj mi minut. 605 01:18:06,940 --> 01:18:11,068 „Mustangi su naleteli na neku vrstu Pearl Harbora sinoć na domaćem klizalištu, 606 01:18:11,194 --> 01:18:13,400 kada su bombardovani sa leda 607 01:18:13,530 --> 01:18:17,574 od strane grubih posetilaca iz Thunder Baya." 608 01:18:17,700 --> 01:18:21,116 „Bombaši su zastrašili Mustange od pada paka, 609 01:18:21,246 --> 01:18:25,243 kako su ih proveravali s jednog kraja leda na drugi." 610 01:18:25,375 --> 01:18:28,660 „Bez povređene zvezde Dereka Satona i novajlija Dean Youngblood, 611 01:18:28,795 --> 01:18:31,879 nisu bili u stanju da se predstave ofanzivna pretnja." 612 01:18:32,006 --> 01:18:35,091 “Najavili su zvaničnici lige suspenzija igrača." 613 01:18:35,218 --> 01:18:38,385 “Odlučio je čovjek odbrane Duane Hewitt iz Mustanga 614 01:18:38,513 --> 01:18:43,341 će biti diskvalifikovan za finalnu utakmicu sljedeće sedmice." 615 01:18:46,145 --> 01:18:50,558 Ne vidim ništa o tvom drugaru Rackiju ovdje. 616 01:19:23,057 --> 01:19:26,011 Samo udari, jastuk ruke. 617 01:19:31,608 --> 01:19:35,107 Ne brini. Neće ti uzvratiti. 618 01:19:41,284 --> 01:19:43,857 Dignite ruke visoko. 619 01:19:43,995 --> 01:19:45,988 Drći ih gore. 620 01:19:48,666 --> 01:19:51,537 Ti ćeš voditi lijevom. 621 01:19:54,923 --> 01:19:58,007 Jab. Namještam ga za veliku desnicu. 622 01:20:00,720 --> 01:20:03,507 Evo kombinacije. 623 01:20:09,229 --> 01:20:12,929 Zapamtite, međutim, prvo skloni taj štap od njega. 624 01:20:16,819 --> 01:20:18,859 ti jebem ti! 625 01:20:27,997 --> 01:20:30,453 Samo napred. Probaj. 626 01:20:41,886 --> 01:20:45,386 Vidite kako je to lako? Ni teže, ni brže. 627 01:20:45,515 --> 01:20:48,088 Udarac, ubaci. Udarac, ubaci. 628 01:20:49,352 --> 01:20:51,392 Samo napred. Pokušajte. 629 01:20:57,068 --> 01:20:59,061 Hajde. 630 01:20:59,195 --> 01:21:01,271 Glava mu je gore. 631 01:21:01,406 --> 01:21:03,315 Dobro. Udarac desno. 632 01:21:04,200 --> 01:21:05,944 Dođi gore. 633 01:21:06,077 --> 01:21:08,533 Dobro. Pomeri se. 634 01:21:10,623 --> 01:21:12,663 Završi ga. 635 01:23:03,152 --> 01:23:04,979 sta radis ovde? 636 01:23:05,113 --> 01:23:08,398 ako ćeš se vratiti, Želim biti siguran da si spreman. 637 01:23:08,533 --> 01:23:11,320 - Spreman sam. - Oh, da? 638 01:23:12,871 --> 01:23:14,697 Pa udari me. 639 01:23:18,751 --> 01:23:20,958 Rekao sam udari me. 640 01:23:23,882 --> 01:23:27,547 Udari me. šta čekaš? Hajde. 641 01:23:27,677 --> 01:23:30,761 Hajde. šta čekaš? 642 01:23:41,357 --> 01:23:46,233 Možete naučiti udarati u štali, ali moraš naučiti preživjeti na ledu. 643 01:23:47,947 --> 01:23:52,693 Hajde. Ima par stvari Možda bih mogao da ti pokažem. 644 01:23:52,827 --> 01:23:58,663 Moraš biti u stanju održati ravnotežu, zadrži momka, možda primi nekoliko udaraca. 645 01:23:59,292 --> 01:24:02,376 Hajde, zgrabi me. Zgrabi me. Hajde. 646 01:24:03,004 --> 01:24:05,625 Hajde, mali. Pokaži mi nešto. 647 01:24:05,757 --> 01:24:09,707 Pokaži mi nešto. hajde mali, pokaži mi nešto. Hajde, mali. 648 01:24:15,183 --> 01:24:18,599 Isuse, on je jak za malog momka. Hajde, mali. 649 01:24:18,728 --> 01:24:21,812 Hajde, mali. Idi po dres. 650 01:24:21,940 --> 01:24:24,478 Prokletstvo! Povuci! 651 01:24:38,498 --> 01:24:41,167 Zašto mi ranije nisi pomogao? 652 01:24:42,752 --> 01:24:44,958 ha? 653 01:24:45,088 --> 01:24:47,543 Zašto ste čekali? 654 01:24:49,175 --> 01:24:52,461 Nisam želeo da još jedan sin bude povređen. 655 01:24:57,267 --> 01:25:02,225 Ponekad mi stari prdnjavi nismo toliko pametni. 656 01:25:06,526 --> 01:25:08,565 Šta još imaš, tata? 657 01:25:10,405 --> 01:25:12,730 Možda postoji trik ili dva. 658 01:25:32,343 --> 01:25:38,962 Hajde da čujemo toplu dobrodošlicu za gostujući tim, Thunder Bay Bombers. 659 01:25:50,570 --> 01:25:54,781 Ovo je finalna utakmica juniorsko prvenstvo Kanade u hokeju, 660 01:25:54,908 --> 01:25:58,074 memorijalni pehar ide pobjedniku. 661 01:26:11,799 --> 01:26:14,421 Hoćeš li me pustiti unutra, Fraze? 662 01:26:14,552 --> 01:26:17,008 Daj mi Murraya. OK? 663 01:26:21,351 --> 01:26:24,554 Izbrisano sa večerašnje liste, sljedeći igrači: 664 01:26:24,687 --> 01:26:29,266 Za Thunder Bay - broj 27, Dennis Turnbull. 665 01:26:29,400 --> 01:26:33,730 A za Hamiltona - broj dva, Duane Hewitt, 666 01:26:33,863 --> 01:26:39,699 broj devet, Derek Sutton, i broj deset, Dean Youngblood. 667 01:26:42,455 --> 01:26:44,495 Za šta su to? 668 01:26:49,003 --> 01:26:50,795 Želim da igram večeras. 669 01:26:50,922 --> 01:26:57,340 Ogrebotina si, ili nisi čuo? Otišao si iz tima. Gotov si. 670 01:26:57,470 --> 01:27:00,554 - Trebaš me. - Misliš da je tako lako? 671 01:27:04,602 --> 01:27:07,556 Ako prođem pored tebe, hoćeš li mi pustiti da igram? 672 01:27:09,691 --> 01:27:12,857 Zašto misliš da možeš da dobiješ od mene? 673 01:27:22,912 --> 01:27:24,952 Pusti ga unutra, treneru. 674 01:27:29,502 --> 01:27:32,373 Samo napred. Obuci se. Mogao bih te iskoristiti. 675 01:27:49,230 --> 01:27:51,900 Pa si odlučio da budeš hokejaš. 676 01:27:53,234 --> 01:27:55,725 Da. Jesam. 677 01:27:57,488 --> 01:27:59,944 Mislio sam da ćeš pokazati. 678 01:28:03,995 --> 01:28:06,071 Hoćeš li gledati? 679 01:28:10,251 --> 01:28:13,252 Ne, nikad u životu nisam gledao utakmicu. 680 01:28:18,426 --> 01:28:23,551 Slušaj, zaboravi Racki, čoveče. Nije vrijedan toga. 681 01:28:23,681 --> 01:28:26,931 Samo izađi tamo i pobedi u toj jebenoj igri. 682 01:28:34,234 --> 01:28:35,479 OK? 683 01:28:59,259 --> 01:29:04,419 Na to bih publiku podsjetio zabranjena je konzumacija alkohola. 684 01:29:04,556 --> 01:29:10,012 Prekršitelji će biti procesuirani. Hvala vam na saradnji. 685 01:29:21,739 --> 01:29:26,651 Dame i gospodo, broj deset za Mustange, Dean Youngblood, 686 01:29:26,786 --> 01:29:31,115 ranije ogrebotina, biće u postavi večeras. 687 01:29:36,087 --> 01:29:40,085 Poslednja utakmica, gospodo. Neka bude dobar. 688 01:30:19,130 --> 01:30:24,041 Druga je trećina, Murray. Klinac još sjedi na jebenoj klupi. 689 01:30:50,078 --> 01:30:54,028 Bodovanje za Thunder Bay Bombers, broj 20, Carl Racki, 690 01:30:54,165 --> 01:30:57,949 uz asistenciju do broja 15. 691 01:30:58,086 --> 01:31:00,624 Zašto ga dođavola ne stavi unutra? 692 01:31:03,258 --> 01:31:05,713 Youngblood, uzmi lijevo krilo. 693 01:31:07,929 --> 01:31:11,096 Youngblood, zaboravio si kacigu. 694 01:31:12,183 --> 01:31:14,508 Bilo je vreme, Chadwick! 695 01:31:27,949 --> 01:31:29,988 Hajde, Youngblood! 696 01:31:45,049 --> 01:31:46,793 ha? ha? 697 01:31:46,926 --> 01:31:51,054 Bodovanje za Mustange, broj deset, Dean Youngblood, 698 01:31:51,181 --> 01:31:54,846 uz asistenciju ide na broj četiri, Tom McCoy. 699 01:32:01,107 --> 01:32:03,147 Patrick. Imam ga. 700 01:32:10,950 --> 01:32:13,322 Hej! Otvoren sam! 701 01:32:19,167 --> 01:32:23,710 Jeftin snimak, jeftin snimak. Hannah, otvori oči! 702 01:32:27,759 --> 01:32:30,713 To je jeftina prilika. Sve ti nedostaje. 703 01:32:30,845 --> 01:32:33,052 Zašto ne upotrebiš tu zviždaljku? 704 01:32:33,181 --> 01:32:37,261 To je petominutni glavni. Krvari po cijelom ledu. 705 01:32:37,393 --> 01:32:39,433 Lako. 706 01:32:43,233 --> 01:32:45,309 - Da vidim. - Jebena životinja. 707 01:32:45,443 --> 01:32:47,317 Moram da ga skinem. 708 01:32:50,532 --> 01:32:52,857 Zaboga, ne sada. 709 01:32:56,079 --> 01:32:58,118 Bićeš dobro. 710 01:33:13,680 --> 01:33:18,176 Zamah se vratio na Bombaši, krenuli u još jedan napad... 711 01:33:18,309 --> 01:33:20,183 Nema oštećenja nerava. 712 01:33:20,311 --> 01:33:23,265 Dobijete kapu, izgledat će kao nova. 713 01:33:41,791 --> 01:33:45,540 Još jedan period. Jedan period do pobjede 714 01:33:45,670 --> 01:33:51,174 ili izgubiti od ovih hakera sa svojim sranje i taktika rvanja, 715 01:33:51,301 --> 01:33:56,046 od pamćenja nečega ostatka svoj život ili nešto što želiš da zaboraviš. 716 01:33:56,181 --> 01:34:00,012 Kako biste voljeli da se probudite u 3 ujutro sa semaforom koji treperi: 717 01:34:00,143 --> 01:34:03,975 Bombaši 2 - Mustangi 1? 718 01:34:04,105 --> 01:34:06,513 Razmislite o tome kada rukuješ im se. 719 01:34:06,649 --> 01:34:11,726 Želiš biti u mogućnosti da ih pogledaš mrtvi u oku, a ne na klizaljkama. 720 01:34:11,863 --> 01:34:13,902 Hajde da igramo hokej! 721 01:34:20,955 --> 01:34:22,615 Pucaj, Dean! 722 01:34:26,753 --> 01:34:29,078 Zašto mu ne uzvrati? 723 01:34:41,476 --> 01:34:44,512 Zalepi ga! Zabij ga u glavu! 724 01:34:47,023 --> 01:34:50,474 sta je bilo? Ostavi svoja jaja kod kuće, Youngblood? 725 01:34:50,610 --> 01:34:53,481 Sedi i umukni, guzice! 726 01:35:38,491 --> 01:35:43,652 Ponovo pogodak za Mustange, sa još samo deset sekundi do regularnog vremena, 727 01:35:43,788 --> 01:35:47,371 Dean Youngblood, bez pomoći. 728 01:35:58,928 --> 01:36:00,968 Tu je pak! 729 01:36:09,689 --> 01:36:12,061 Nazovi to, Hannah! 730 01:36:13,026 --> 01:36:15,065 Nazovi to, ti mesna glava! 731 01:36:21,242 --> 01:36:26,035 Jesi li luda, Hannah? Ostale su tri sekunde. Je li to poziv? 732 01:36:26,164 --> 01:36:30,541 Bravo, Hana! Attaboy! prelijepa si! 733 01:36:30,668 --> 01:36:32,542 - Šta zoveš? - Penal. 734 01:36:32,670 --> 01:36:33,702 volim te. 735 01:36:33,838 --> 01:36:36,210 - Za šta? - Penal, Hamiltone. 736 01:36:36,341 --> 01:36:39,460 - Otvori svoje proklete oči. - Spotaknuo se o noge. 737 01:36:39,594 --> 01:36:42,797 - Povukao si ga odostraga. - Zaronio je. 738 01:36:42,931 --> 01:36:45,469 Vi ostali dođite do svojih klupa. 739 01:36:45,600 --> 01:36:47,178 Gubi se odavde, Hannah. 740 01:36:47,310 --> 01:36:53,265 Penal dosuđen za Mustange, broj deset, Dean Youngblood. 741 01:36:53,399 --> 01:36:55,357 Kučkin sin. 742 01:37:21,469 --> 01:37:23,925 Hajde, Deaner. Sve tvoje. 743 01:39:02,403 --> 01:39:09,117 Pogodak na 13:57 završnog perioda, sa samo tri sekunde do kraja igre, 744 01:39:09,244 --> 01:39:14,830 za Mustange, broj deset, Dean Youngblood! 745 01:39:19,003 --> 01:39:22,503 Poništi. Držite štapove dole na ledu. 746 01:39:22,632 --> 01:39:23,747 Spusti to dole. 747 01:39:23,883 --> 01:39:26,553 Rossini, izvadi Youngblooda. 748 01:39:27,971 --> 01:39:30,010 Sačekaj, Hannah. 749 01:39:35,895 --> 01:39:38,600 Bez hrabrosti, Murray, eh? 750 01:39:44,737 --> 01:39:47,608 - Ne idem. - Igra je gotova. 751 01:39:47,740 --> 01:39:49,650 Ne, nije. 752 01:39:50,660 --> 01:39:53,116 Murray, ne idem. 753 01:39:53,246 --> 01:39:55,998 Chadwick, prestani odugovlačiti. 754 01:39:58,334 --> 01:40:00,374 Pazi na štap. 755 01:40:13,516 --> 01:40:15,390 Imam ga. 756 01:40:32,577 --> 01:40:35,578 Idemo... lepi dečko. 757 01:40:36,581 --> 01:40:38,123 Idemo. 758 01:40:54,432 --> 01:40:56,888 Skloni njegov štap, Deaner! 759 01:40:57,936 --> 01:40:59,975 Hajde! 760 01:41:11,115 --> 01:41:13,903 Gurat ću taj štap pravo u tvoje dupe. 761 01:41:14,035 --> 01:41:17,949 - Koji štap? - Ako žele da se svađaju, pusti ih. 762 01:41:21,626 --> 01:41:24,378 Dajte sve od sebe, Youngblood. 763 01:41:36,140 --> 01:41:37,551 U redu! Da! 764 01:41:43,648 --> 01:41:46,519 - Idemo. - Hajde, jak momak. 765 01:41:46,651 --> 01:41:48,691 Hajde. 766 01:41:50,989 --> 01:41:52,531 Hajde, Racki. 767 01:42:06,588 --> 01:42:07,750 Ustani! 768 01:42:09,632 --> 01:42:11,292 Sranje. 769 01:42:11,426 --> 01:42:13,465 Bravo, Deaner! 770 01:42:14,637 --> 01:42:18,053 - Pusti me na njega! - Čekam, Racki. 771 01:42:20,560 --> 01:42:22,849 Hajde. Da! 772 01:42:48,880 --> 01:42:52,379 Sve je gotovo, momci. Idemo kući. 773 01:43:04,437 --> 01:43:06,477 Jessie! Jessie! 774 01:44:01,744 --> 01:44:05,327 Hej, Dean. Mogu li dobiti tvoj autogram? 775 01:44:08,001 --> 01:44:10,040 Naravno. 776 01:44:15,800 --> 01:44:18,422 Imate li olovku ili...? 777 01:44:18,553 --> 01:44:20,676 br. 778 01:44:25,268 --> 01:44:27,307 Imam ga. 779 01:44:30,815 --> 01:44:34,314 Pa koliko golova jesi li postigao gol prosle godine? 780 01:44:34,444 --> 01:44:37,361 - Nijedan. - Nijedan? Zašto ne? 781 01:44:37,488 --> 01:44:39,315 Jer ja sam golman. 782 01:44:41,451 --> 01:44:43,242 U redu. 783 01:44:43,369 --> 01:44:46,904 Šta je sa vama? Koliko ste golova postigli prošle godine? 784 01:44:47,040 --> 01:44:49,791 - Postigao sam 30. - Da? sta je sa tobom? 785 01:44:49,918 --> 01:44:52,290 78. 786 01:44:52,420 --> 01:44:54,876 78, ha? 787 01:44:55,006 --> 01:44:58,920 Ti ćeš se igrati za Mustange naredne godine. 788 01:44:59,677 --> 01:45:03,296 - Hvala puno. - Hvala puno, g. Youngblood. 789 01:45:05,475 --> 01:45:07,551 Šta je sa mnom, g. Youngblood? 790 01:45:32,043 --> 01:45:34,878 Izgledaš kao govno. 791 01:45:40,552 --> 01:45:43,007 Ali ja te ipak volim. 792 01:45:52,397 --> 01:45:54,224 Žao mi je. 793 01:45:54,649 --> 01:45:57,105 Žao mi je. Žao mi je. 794 01:46:00,238 --> 01:46:04,781 - Jesi li dobro? - Biću dobro. 795 01:46:18,173 --> 01:46:21,541 ("Stand in the Fire" Mickey Thomas) 796 01:46:44,866 --> 01:46:47,024 Na ulici 797 01:46:47,160 --> 01:46:49,236 Napolju u noći 798 01:46:49,370 --> 01:46:51,410 Van na svoju ruku 799 01:46:51,539 --> 01:46:57,827 Nije te briga kad kažu teško je proći 800 01:46:57,962 --> 01:47:02,873 Jer ništa ne može zaustaviti san u tebi 801 01:47:03,009 --> 01:47:07,338 U ovom svetu rizikujete 802 01:47:07,472 --> 01:47:11,801 U ovom svijetu daješ sve od sebe 803 01:47:11,935 --> 01:47:15,979 U ovom životu ponekad moraš 804 01:47:16,105 --> 01:47:20,435 Stani u vatru 805 01:47:20,568 --> 01:47:24,946 Idi na žicu 806 01:47:25,073 --> 01:47:29,402 Snovi i želja 807 01:47:29,536 --> 01:47:33,450 Oni će te odvesti kući 808 01:47:40,672 --> 01:47:42,581 Idemo naprijed 809 01:47:42,715 --> 01:47:44,673 Pravo na vrh 810 01:47:44,801 --> 01:47:49,510 Da dobiješ šta želiš daješ sve što imaš 811 01:47:49,639 --> 01:47:53,637 Stavljam sve na kocku 812 01:47:53,768 --> 01:47:55,891 Doći ćeš do zida 813 01:47:56,020 --> 01:47:58,642 Ali neće vam smetati jer 814 01:47:58,773 --> 01:48:03,150 To je test, test hrabrosti 815 01:48:03,278 --> 01:48:07,607 To je igra koju igrate da biste pobijedili 816 01:48:07,740 --> 01:48:10,528 Suočiću se sa teškim vremenima 817 01:48:10,660 --> 01:48:16,283 Ali dodirnuti plamen znaš da moraš 818 01:48:16,416 --> 01:48:20,663 Stani u vatru 819 01:48:20,795 --> 01:48:25,089 Idi na žicu 820 01:48:25,216 --> 01:48:29,629 Snovi i želja 821 01:48:29,762 --> 01:48:31,838 Oni će te voditi 822 01:48:31,973 --> 01:48:36,302 Stani u vatru 823 01:48:36,436 --> 01:48:40,730 Idi na žicu 824 01:48:40,857 --> 01:48:45,270 Snovi i želja 825 01:48:45,403 --> 01:48:49,317 Oni će te odvesti kući 826 01:49:05,715 --> 01:49:10,009 U ovom svetu rizikujete 827 01:49:10,136 --> 01:49:14,513 U ovom svijetu daješ sve od sebe 828 01:49:14,641 --> 01:49:18,721 U ovom životu ponekad moraš 829 01:49:18,853 --> 01:49:23,183 Stani u vatru 830 01:49:23,316 --> 01:49:27,610 Idi na žicu 831 01:49:27,737 --> 01:49:32,114 Snovi i želja 832 01:49:32,242 --> 01:49:34,863 Oni će te voditi 833 01:49:35,906 --> 01:49:46,333 Preuzeto sa www.AllSubs.org