1
00:00:05,276 --> 00:00:08,905
V 40. rokoch 20. storočia
keď uviaznu v posteli s tuberkulózou,

2
00:00:08,988 --> 00:00:13,201
biochemik Karl Link prečítal knihu
o deratizácii.

3
00:00:13,284 --> 00:00:15,203
Sľubujem, že tento príbeh má pointu.

4
00:00:15,286 --> 00:00:17,497
Oficiálne mám týždeň
po odbere vajíčok,

5
00:00:17,580 --> 00:00:19,499
a dal som nám izbu v Drakemore.

6
00:00:19,582 --> 00:00:21,042
Páni.

7
00:00:22,293 --> 00:00:23,294
Príliš trúfalé?

8
00:00:23,378 --> 00:00:26,381
Nie. Nie.
Nie je to miesto drahé?

9
00:00:26,464 --> 00:00:31,052
Našiel som ponuku online.
A moje miesto je vonku. Max má kanastu.

10
00:00:31,552 --> 00:00:33,388
Mohli sme ísť ku mne.

11
00:00:34,264 --> 00:00:39,143
Myslel som, že by sme si mohli objednať,
a chlad, a... Chladom, myslím...

12
00:00:41,354 --> 00:00:42,355
rozumiem.

13
00:00:43,731 --> 00:00:45,692
No, uvidíme sa tu
pri nule tmavá tridsiatka.

14
00:00:50,071 --> 00:00:53,950
Karl vytvoril jed na potkany
z antikoagulantu, ktorý objavil

15
00:00:54,033 --> 00:00:57,370
pri pokuse, ale neúspešne
na liečbu chorých kráv.

16
00:00:57,453 --> 00:01:02,083
"Bleomycín." Daktinomycín. Tak blízko.

17
00:01:02,166 --> 00:01:05,253
- Ako je to blízko?
- Obaja končia na "-mycin."

18
00:01:05,336 --> 00:01:07,547
- Kedy je CREOG?
- Zajtra.

19
00:01:07,630 --> 00:01:08,715
Chceš ma otestovať?

20
00:01:08,798 --> 00:01:12,176
Chcel by som, ale musím skončiť
moja žiadosť o štipendium pre plasty.

21
00:01:12,760 --> 00:01:14,762
Budeme navždy rezidentmi,
nie sme?

22
00:01:14,846 --> 00:01:15,847
Hovor za seba.

23
00:01:15,930 --> 00:01:18,891
Chcem preč z tohto domu
aby som sa mohol vrátiť k normálnemu rozvrhu.

24
00:01:18,975 --> 00:01:20,602
Viete, že nemôžete ovládať
keď sa deti narodia, však?

25
00:01:20,685 --> 00:01:22,020
Hmm.

26
00:01:22,103 --> 00:01:26,232
Neskôr sa snaží vojak
aby ukončil svoj život, zjedol Karlov jed na krysy,

27
00:01:26,316 --> 00:01:30,361
ktorá nečakane pomohla viesť
na jeho použitie ako riedidla krvi u ľudí.

28
00:01:31,070 --> 00:01:32,322
Tu mi daj.

29
00:01:33,364 --> 00:01:34,991
Je to teraz skupinová aktivita?

30
00:01:35,074 --> 00:01:36,534
Už dlho nie.

31
00:01:36,618 --> 00:01:38,745
Mám dohodnuté stretnutie
s Dr. Carpiom dnes popoludní.

32
00:01:38,828 --> 00:01:41,122
- Plánujete svoj odber?
- Taký je plán.

33
00:01:42,290 --> 00:01:43,291
Je to jednoduché.

34
00:01:43,374 --> 00:01:45,209
Budete dnu a von z kliniky
za pár hodín.

35
00:01:45,293 --> 00:01:47,587
už sa neviem dočkať.
Prestal som sa cítiť nafúknutý a náladový.

36
00:01:47,670 --> 00:01:49,422
Ach, vieš kto sa už nevie dočkať
aby to už skončilo?

37
00:01:49,505 --> 00:01:50,840
- Nehovor to.
- Trúfaš si?

38
00:01:52,091 --> 00:01:56,679
Šťastný byť spojencom
pri ochrane reprodukčnej budúcnosti.

39
00:01:56,763 --> 00:01:59,223
Rovnako aj Adams. Povedz áno.

40
00:01:59,307 --> 00:02:00,475
Prídeme neskoro na kolo.

41
00:02:02,477 --> 00:02:05,063
Má tiež hormóny? Dobre.

42
00:02:06,230 --> 00:02:10,651
Z viacerých zlyhaní,
zrodila sa zlúčenina warfarín,

43
00:02:10,735 --> 00:02:13,780
a bol použitý
liečiť a zachrániť milióny ľudí.

44
00:02:13,863 --> 00:02:16,282
- Ahoj.
- Ahoj. Ako sa má tvoja mama?

45
00:02:16,366 --> 00:02:18,868
Ach, lepšie.
Prechádza rehabilitáciou.

46
00:02:18,951 --> 00:02:21,329
Skvelé. Skvelé. A Megan?

47
00:02:21,412 --> 00:02:23,122
Prekvapivo užitočné.

48
00:02:23,206 --> 00:02:25,166
Keď už hovoríme o pomoci, nevadí vám to?

49
00:02:25,249 --> 00:02:27,085
- Oh, samozrejme. Áno.
- Ďakujem.

50
00:02:27,168 --> 00:02:28,169
Dobre.

51
00:02:28,836 --> 00:02:31,714
Dobre. V poriadku.

52
00:02:31,798 --> 00:02:33,216
rozumieš? dakujem.

53
00:02:34,509 --> 00:02:36,928
- Vyzeráš pekne.
- Ďakujem.

54
00:02:37,011 --> 00:02:38,554
hm...

55
00:02:38,638 --> 00:02:40,890
- Ideš na rande alebo čo?
- Oh, nie.

56
00:02:40,973 --> 00:02:44,018
- Margot Billings je v meste.
- Oh. Váš mentor z GW?

57
00:02:44,102 --> 00:02:46,729
- Áno, teraz žije v Paríži.
- Páni.

58
00:02:46,813 --> 00:02:48,940
- Kedy si ju videl naposledy?
- Hmm.

59
00:02:49,440 --> 00:02:52,235
Roky, ale vieš aké to je
so starými priateľmi.

60
00:02:52,318 --> 00:02:55,029
Jednoducho pokračujete presne tam, kde ste skončili.

61
00:02:55,113 --> 00:02:56,406
ja áno.

62
00:02:59,200 --> 00:03:00,868
Každopádne, maj sa dobre.

63
00:03:00,952 --> 00:03:02,328
- Áno, ďakujem.
- Mmm.

64
00:03:03,162 --> 00:03:06,249
Dr. Hewer pre Peds.
Dr Laura Hewer pre Peds.

65
00:03:07,917 --> 00:03:08,918
dakujem.

66
00:03:09,836 --> 00:03:12,922
Bailey, nie?
súdiť mladé mysle?

67
00:03:13,005 --> 00:03:14,006
idem.

68
00:03:14,090 --> 00:03:17,051
Včera večer som nechal svoj tablet
a musel to vyzdvihnúť.

69
00:03:17,135 --> 00:03:19,095
Nejaké slovo od IRB?

70
00:03:19,178 --> 00:03:20,930
Nie. No, každý deň.

71
00:03:21,013 --> 00:03:23,433
Naozaj ma to mrzí.

72
00:03:23,516 --> 00:03:25,643
Už si sa ospravedlnil a ja som prijal.

73
00:03:25,726 --> 00:03:27,228
Nie, neviem, čo to do mňa vošlo.

74
00:03:27,311 --> 00:03:31,023
Nie, bol si naštvaný kvôli pacientovi
ktorý nedávno zomrel. chápem to.

75
00:03:31,858 --> 00:03:35,611
Napriek tomu som to nechal, nech to zo mňa vyjde čo najlepšie

76
00:03:35,695 --> 00:03:38,865
a spôsobil vám obrovskú bolesť hlavy.

77
00:03:38,948 --> 00:03:40,533
Áno, neboj sa o mňa.

78
00:03:40,616 --> 00:03:45,037
Váš príkladný záznam hovorí sám za seba,
a dúfajme, že IRB to uvidí.

79
00:03:53,880 --> 00:03:56,424
- Povedal, že vedia, že som to bol ja?
- Nie.

80
00:03:56,507 --> 00:03:59,469
Ale možno na to prídu
ak o tom stale hovoris.

81
00:03:59,552 --> 00:04:00,928
Musíte sa postaviť.

82
00:04:01,012 --> 00:04:03,764
Prepáč, počul som, že sestra Elise
dostal rozhovor dnes ráno.

83
00:04:03,848 --> 00:04:05,600
Nevedel som, či niečo povedala.

84
00:04:06,934 --> 00:04:09,562
- Počkaj, videla ťa to robiť?
- Neviem.

85
00:04:09,645 --> 00:04:11,647
Čo tým myslíš, že nevieš?

86
00:04:11,731 --> 00:04:14,025
Všetko sa to zbehlo tak rýchlo.
Neviem, kto čo videl.

87
00:04:14,108 --> 00:04:17,403
Dobre, mám sa to potichu pokúsiť zistiť?

88
00:04:17,487 --> 00:04:22,325
Nie! Pozri, dnes som vonku,
a ste späť v starostlivosti o pacientov.

89
00:04:22,408 --> 00:04:25,203
Len... ...skús sa ľahnúť.

90
00:04:28,080 --> 00:04:29,791
Dobre. Dobre.

91
00:04:31,667 --> 00:04:35,880
Dr. Sykes, zavolajte NICU.
Dr. Jennifer Sykes, zavolajte NICU.

92
00:04:35,963 --> 00:04:36,964
ahoj

93
00:04:37,048 --> 00:04:39,050
Zaujímalo by ma, kde
ten sveter odišiel.

94
00:04:39,133 --> 00:04:41,052
Bol zbalený na dne mojej postele.

95
00:04:41,135 --> 00:04:43,763
Prosím, neposudzujte pracie návyky.

96
00:04:43,846 --> 00:04:45,431
Vyhýbaš sa mi?

97
00:04:48,434 --> 00:04:52,104
Teda, viem, že veci riešiš
s tvojim byvalym, ale aj tak sa mozeme porozpravat.

98
00:04:52,188 --> 00:04:53,940
Ja sa ti nevyhýbam. bol som...

99
00:04:54,023 --> 00:04:56,526
Uh, Meredith, uh, toto je Toni Wright.

100
00:04:57,026 --> 00:04:58,820
- Ach. Toto je moja švagriná, Meredith.
- Ahoj.

101
00:04:58,903 --> 00:05:00,530
Som rád, že ťa spoznávam.
Veľa som o tebe počul.

102
00:05:00,613 --> 00:05:02,990
To isté. Uh, naozaj rád ťa spoznávam.

103
00:05:03,574 --> 00:05:05,618
Bože. Mal by som ísť.

104
00:05:08,871 --> 00:05:10,706
- Už sa rozhodla?
- Nie.

105
00:05:12,750 --> 00:05:17,129
Teda, nechcel by si byť so mnou?
Som múdry. som zabavna. Mám dobrý rozum.

106
00:05:19,382 --> 00:05:21,384
Prečo sa uchádzate?
o grant Fox Foundation?

107
00:05:21,467 --> 00:05:25,596
Použiť na štúdium FES-PET skener
estrogénové receptory v mozgu žien.

108
00:05:25,680 --> 00:05:27,890
Poslal som ti o tom päť e-mailov.

109
00:05:28,516 --> 00:05:29,517
„Videli ste tento článok?

110
00:05:29,600 --> 00:05:32,395
Čo keby sme študovali estrogénové receptory
v mozgu?

111
00:05:32,478 --> 00:05:34,772
Toto je zaujímavé, však?
Čítali ste už toto?"

112
00:05:34,856 --> 00:05:36,607
- Chápem.
- Tak čo myslíš?

113
00:05:36,691 --> 00:05:40,528
Myslím, že študujeme odkaz
medzi estrogénom a črevným mikrobiómom.

114
00:05:40,611 --> 00:05:42,488
No je to len z iného uhla pohľadu
kým čakáme na myši.

115
00:05:42,572 --> 00:05:43,739
Buďme trpezliví.

116
00:05:43,823 --> 00:05:45,908
Možno hľadám
na rozptýlenie.

117
00:05:45,992 --> 00:05:48,578
Máme ich dosť,
a máme obmedzené zdroje,

118
00:05:48,661 --> 00:05:50,037
tak sa sústreďme na myši.

119
00:05:50,121 --> 00:05:51,163
odchádzaš?

120
00:05:51,247 --> 00:05:52,790
Áno, samozrejme, odchádzam.

121
00:05:52,874 --> 00:05:56,377
Povedal som, že prídem pozdraviť
a potom som musel ísť. Prečítajte si svoj e-mail.

122
00:05:59,380 --> 00:06:03,759
Dobre. Pán Haynes, ja som Dr. Hunt.
čo sa tu stalo?

123
00:06:03,843 --> 00:06:07,346
Z neba spadol hviezdny výbuch,
bodol ma do srdca.

124
00:06:07,430 --> 00:06:09,557
A nie, nefajčil som drogy.

125
00:06:09,640 --> 00:06:13,144
Zdravotníci povedali, že je to súčasť
nejakého mobilu z Aldridge Museum.

126
00:06:13,227 --> 00:06:17,565
Je to Jeffrey Feinman.
Jedna z jeho raných prác z 80. rokov 20. storočia.

127
00:06:17,648 --> 00:06:19,609
Proste spadol a pch.

128
00:06:19,692 --> 00:06:21,193
Je tam stopové množstvo tekutiny
v bruchu.

129
00:06:21,277 --> 00:06:23,529
- Mmm. Takže, aký je plán?
- No, je stabilný a rozpráva,

130
00:06:23,613 --> 00:06:26,991
tak ho berieme na CT
a potom vyrezať sochu v OR.

131
00:06:27,074 --> 00:06:29,285
čo? Nie, ty…
výbuch hviezd nezlomíš.

132
00:06:29,368 --> 00:06:30,870
Múzeum by to určite pochopilo.

133
00:06:30,953 --> 00:06:32,455
Nie, je mi na nich fuk.

134
00:06:32,538 --> 00:06:34,165
Moja žena tento kúsok milovala.

135
00:06:34,248 --> 00:06:37,293
Prosím. Sľúb mi, že sa o to pokúsiš.

136
00:06:37,376 --> 00:06:38,920
Uvidíme, čo sa dá robiť, dobre?

137
00:06:39,003 --> 00:06:40,004
Dobre.

138
00:06:40,713 --> 00:06:41,923
Dobre.

139
00:06:42,840 --> 00:06:44,717
Prešla minúta.
Uvidíme sa čoskoro?

140
00:06:44,800 --> 00:06:47,762
- Už ma vidíš.
- Áno, myslel som v súkromí tvojej postele.

141
00:06:48,304 --> 00:06:50,681
Ja nie som ten pravý
kto robil nočnú zmenu.

142
00:06:51,182 --> 00:06:52,224
Tento víkend mám voľno.

143
00:06:52,808 --> 00:06:56,228
Ahoj, Bryant. Sme hore.
Požiar sa zranil pri požiari konštrukcie.

144
00:06:56,312 --> 00:06:57,855
Povedali, ktorá stanica odpovedala?

145
00:06:57,938 --> 00:06:58,981
Nie, ale môžete sa označiť.

146
00:06:59,065 --> 00:07:01,359
Dobre, čo je prioritou
pre pacientov s veľkými popáleninami?

147
00:07:01,442 --> 00:07:02,693
Resuscitácia.

148
00:07:02,777 --> 00:07:04,820
To bolo pre Dr. Bryanta,
kto je vlastne v mojich službách.

149
00:07:04,904 --> 00:07:07,865
Uh, čo povedal. Hm, agresívna tekutina
liečby počas prvých 24 hodín.

150
00:07:07,948 --> 00:07:09,992
- Čo máme?
- 37-ročná hasička

151
00:07:10,076 --> 00:07:12,912
utrpel popáleniny druhého a tretieho stupňa
cez ruky, trup, nohy,

152
00:07:12,995 --> 00:07:16,332
približne 25 % TBSA, GCS 15.

153
00:07:16,415 --> 00:07:17,583
- Maya?
- Warren.

154
00:07:17,667 --> 00:07:19,877
- Čo sa stalo?
- Požiar s tromi poplachmi. Spadol som cez strechu.

155
00:07:19,960 --> 00:07:21,796
- Naozaj to bolí.
- Áno, bol som tam.

156
00:07:21,879 --> 00:07:24,924
Dobre, máme ťa. Dostali sme ťa.
Vydržte, biskup.

157
00:07:25,007 --> 00:07:27,760
Môj probáčik.
Brett Castro. Už je tu?

158
00:07:27,843 --> 00:07:29,178
Budeme ho hľadať.

159
00:07:29,261 --> 00:07:31,514
- Áno. Povedz mi... Povedz mi, že budem v poriadku.
- Budeš v poriadku.

160
00:07:31,597 --> 00:07:33,307
Doktori Wright a Bryant sú
dobre sa o teba postará.

161
00:07:33,391 --> 00:07:36,310
Budeš tam aj ty, však?

162
00:07:36,394 --> 00:07:37,687
Áno, som tu.

163
00:07:56,997 --> 00:08:00,000
Bailey. Nevedel som, že tu budeš.

164
00:08:00,084 --> 00:08:04,505
prečo nie?
Rád podporujem vynálezcov študentov medicíny.

165
00:08:04,588 --> 00:08:08,342
Pozrite sa na ne.
Všetky mladé, lesklé a optimistické.

166
00:08:08,426 --> 00:08:10,886
- Prinútila ťa prísť Catherine?
- Richard.

167
00:08:10,970 --> 00:08:12,888
Dr. Bailey, Dr. Grey,

168
00:08:12,972 --> 00:08:16,726
vitajte na treťom ročníku Fox Foundation
Súťaž medicínskych inovácií.

169
00:08:16,809 --> 00:08:19,812
- Sme radi, že sme tu.
- Tu sú vaše výsledkové listiny.

170
00:08:19,895 --> 00:08:21,939
Máme 40 záujemcov,
a očakávajú otázky,

171
00:08:22,022 --> 00:08:23,107
tak sa nezdržuj.

172
00:08:23,190 --> 00:08:25,693
- Štyridsať?
- Mali by sme začať.

173
00:08:25,776 --> 00:08:27,486
Ak niečo potrebuješ, zavolaj mi.

174
00:08:27,570 --> 00:08:28,946
- Dobre.
- Choďte do vedy.

175
00:08:35,578 --> 00:08:38,831
Použitie nanočastíc pri sledovaní
zápalové markery pri sepse.

176
00:08:38,914 --> 00:08:41,917
- To je pôsobivé.
- Pozerali sa na to roky.

177
00:08:42,418 --> 00:08:43,919
Je to stále pôsobivé.

178
00:08:46,839 --> 00:08:50,551
No, Brett. Som Dr. Webber.
Toto sú doktori Millin a Meade.

179
00:08:51,552 --> 00:08:53,137
Takže, uh, ako sa cítiš?

180
00:08:53,763 --> 00:08:55,347
Dobre. Len som si porezal ruku.

181
00:08:55,431 --> 00:08:57,058
Áno, vidím to. Meade?

182
00:08:57,141 --> 00:08:58,476
Áno, aj ja to vidím.

183
00:08:59,810 --> 00:09:01,103
Zoberiem nejaké stehy.

184
00:09:01,687 --> 00:09:02,688
Meade, ABC.

185
00:09:02,772 --> 00:09:03,939
Správne. prepáč. hm...

186
00:09:04,440 --> 00:09:06,650
Viete, či sa môj šéf má dobre?
Je to Maya Bishop.

187
00:09:06,734 --> 00:09:09,153
- Stále ju skúmajú.
- OTVORENÉ.

188
00:09:10,237 --> 00:09:13,032
No, môžem-môžem ju vidieť? Som jej probík.
Spadla a snažila sa mi pomôcť.

189
00:09:13,115 --> 00:09:15,659
Tím na nej stále pracuje,
ale ak je tvojím mentorom, mala by to vedieť.

190
00:09:17,328 --> 00:09:20,539
Hrubé zvuky dychu,
ale rovnaké rozšírenie pľúc.

191
00:09:20,623 --> 00:09:22,625
Hrdlo vyzerá čisté.
Saty sú 98 na dva litre.

192
00:09:22,708 --> 00:09:23,709
Dobre, dobre, dobre.

193
00:09:23,793 --> 00:09:25,669
Urobme röntgen hrudníka,
a zošijeme tú ruku.

194
00:09:25,753 --> 00:09:26,754
Dobre.

195
00:09:28,631 --> 00:09:29,924
Kde bol oheň?

196
00:09:30,007 --> 00:09:31,592
Hotel Drakemore.

197
00:09:31,675 --> 00:09:35,429
čo? To je strašné. čo sa stalo?

198
00:09:35,513 --> 00:09:37,640
Nedá sa povedať
kým sa tam nedostane kriminalistika.

199
00:09:37,723 --> 00:09:39,517
Oheň sa však šíril rýchlo.
Polovica hotela je preč.

200
00:09:40,434 --> 00:09:41,811
Hrozné pre hostí.

201
00:09:41,894 --> 00:09:43,395
Áno, naozaj.

202
00:09:43,479 --> 00:09:46,649
- Práve som dokončil umiestnenie stredovej čiary.
- Dobre. Začnite so západným protokolom.

203
00:09:47,817 --> 00:09:49,902
- Carina je na ceste?
- Nie, nie, nie, nevolaj jej.

204
00:09:49,985 --> 00:09:51,195
Nechcem, aby sa zbláznila.

205
00:09:51,278 --> 00:09:52,905
čo? Bude mať moju kožu.

206
00:09:52,988 --> 00:09:57,243
Vzala deti za rodinou do Talianska.
Prosím, kým na to prídeme.

207
00:09:57,326 --> 00:09:59,286
Dobre, môžeš mi ohnúť ľavú nohu?

208
00:09:59,995 --> 00:10:01,080
Myslím, že nie.

209
00:10:01,163 --> 00:10:02,248
Ako to tu vyzerá?

210
00:10:02,331 --> 00:10:04,041
Ona má
otvorená rozdrvená zlomenina holennej kosti.

211
00:10:04,125 --> 00:10:05,334
Potrebuje ORIF.

212
00:10:05,417 --> 00:10:07,503
Treba ju resuscitovať
na jednotke intenzívnej starostlivosti o popáleniny.

213
00:10:07,586 --> 00:10:09,296
Ale má poškodenie nervov.

214
00:10:09,380 --> 00:10:11,841
Ak ju teraz dostanem na OR,
Možno sa mi to podarí opraviť.

215
00:10:12,925 --> 00:10:14,343
Dobre, skúste to urobiť rýchlo.

216
00:10:15,094 --> 00:10:17,471
Maya, musíme ťa dostať
na OR na prácu na nohe.

217
00:10:17,555 --> 00:10:18,556
Čo s popáleninami?

218
00:10:18,639 --> 00:10:20,516
Keď budú hotové,
budeme vás resuscitovať na jednotke intenzívnej starostlivosti,

219
00:10:20,599 --> 00:10:21,892
a potom budeme zajtra debridovať.

220
00:10:21,976 --> 00:10:24,979
- Dobre, poďme.
- Čo keby sme začali s debridemi teraz?

221
00:10:25,062 --> 00:10:26,522
Nie, potrebuje
najprv agresívna stabilizácia.

222
00:10:26,605 --> 00:10:28,149
Môžem sa uistiť
že to dostane na OR.

223
00:10:28,232 --> 00:10:29,525
Aj tak tam ide.

224
00:10:29,608 --> 00:10:32,736
Pozri, vyrežem mŕtve tkanivo,
a pomôže to predchádzať sepse.

225
00:10:32,820 --> 00:10:34,446
Dobre, dobre,
ale si si istý, že to robíš dobre?

226
00:10:34,530 --> 00:10:36,282
- Je to tvoja kamarátka.
- Určite.

227
00:10:36,907 --> 00:10:40,369
Dobre, Bryant, choď s ním. Debride toľko
ako môžete, kým sú v prevádzke.

228
00:10:40,452 --> 00:10:43,455
Netlačte naň.
Prihlásim sa po mojej rotačnej klapke.

229
00:10:45,374 --> 00:10:46,375
Poďme.

230
00:10:51,797 --> 00:10:54,466
- Prial by som si, aby nás nechal rozrezať.
- Má to pre neho význam.

231
00:10:55,718 --> 00:10:57,136
Je tam, sotva.

232
00:10:57,928 --> 00:10:58,929
Dobre.

233
00:10:59,430 --> 00:11:02,308
Morris, urobím ti sken.
Dýchajte normálne.

234
00:11:02,391 --> 00:11:06,854
Mám výbuch hviezd
v mojej hrudi. Normálne je relatívne.

235
00:11:07,479 --> 00:11:09,773
Naráža do stroja?
Ja... nechcem to pokaziť.

236
00:11:09,857 --> 00:11:11,358
Nie, len sa drž, dobre?

237
00:11:11,442 --> 00:11:14,612
Bude to len minúta.
Hm, povedz nám o svojej žene.

238
00:11:16,822 --> 00:11:20,242
Bola dobrovoľnou docentkou
pri Aldridge.

239
00:11:20,326 --> 00:11:23,204
Sedeli sme pod mobilom Feinman,

240
00:11:23,287 --> 00:11:26,707
a ona by mi povedala, ako to nainštaloval
kus po kuse.

241
00:11:26,790 --> 00:11:30,544
Teraz som to len ja,
ale keď sa pozriem na všetky tie výbuchy hviezd,

242
00:11:30,628 --> 00:11:32,129
Cítim ju pri sebe.

243
00:11:34,215 --> 00:11:35,216
Dobre.

244
00:11:36,300 --> 00:11:37,384
Myslíte, že to dokážeme zachrániť?

245
00:11:37,468 --> 00:11:38,719
Nemôžeme ho jednoducho zachrániť?

246
00:11:39,345 --> 00:11:41,722
Čo keby sme to urobili
bilaterálne torakotómie?

247
00:11:41,805 --> 00:11:44,099
Takto by sme získali prístup
na kontrolu krvácania

248
00:11:44,183 --> 00:11:45,517
hneď ako ho vytiahneme.

249
00:11:45,601 --> 00:11:47,561
Dobre, môžeme to skúsiť.

250
00:11:47,645 --> 00:11:49,521
Ale ak je problém,
rozbijeme to sklo.

251
00:11:52,566 --> 00:11:54,735
Potom som sa dostal k časti
kde ste zošívali aortu,

252
00:11:54,818 --> 00:11:57,238
a pomyslel som si,
tento príbeh je napínavejší

253
00:11:57,321 --> 00:11:58,489
než román Toma Clancyho.

254
00:11:58,572 --> 00:12:00,866
A hovorí sa, že ste to urobili dvakrát.

255
00:12:00,950 --> 00:12:03,327
Ani sme nepublikovali
druhá operácia.

256
00:12:03,410 --> 00:12:05,246
No držím ucho pri zemi,

257
00:12:05,329 --> 00:12:07,790
hlavne ked mi to pomoze chvalit sa
o mojom hviezdnom obyvateľovi.

258
00:12:07,873 --> 00:12:11,585
Stále počujem, ako ma tlačí tvoj hlas.
"Urob viac. Buď lepší."

259
00:12:12,211 --> 00:12:15,005
Nemyslím si, že som si to vtedy vážil,
ale teraz už áno.

260
00:12:15,089 --> 00:12:17,633
to rád počujem
pretože vediem útok

261
00:12:17,716 --> 00:12:19,718
v Dusseaultovom centre
nový výskumný inkubátor.

262
00:12:19,802 --> 00:12:22,263
gratulujem. To je fantastické.

263
00:12:22,346 --> 00:12:24,014
Prinášame najlepších svetových chirurgov

264
00:12:24,098 --> 00:12:25,933
rozvíjať a učiť
špičkové techniky,

265
00:12:26,016 --> 00:12:28,394
a ty si prvá osoba
Pýtam sa, aby si sa k nám pridal.

266
00:12:28,477 --> 00:12:30,896
Rád by som učil
na pár týždňov v Paríži.

267
00:12:30,980 --> 00:12:33,232
Možno toto leto
keď sú moje deti mimo školy.

268
00:12:33,315 --> 00:12:35,526
Nepozývam ťa na návštevu.

269
00:12:36,277 --> 00:12:39,321
Chcem, aby ste viedli program
ako náš hlavný inovátor.

270
00:12:41,573 --> 00:12:43,867
Páni. Ja... ...neviem.

271
00:12:43,951 --> 00:12:49,623
Ja... tu bývam. Mám deti. Ja-ja mám
dom. Som-som primár chirurgie.

272
00:12:49,707 --> 00:12:51,834
Priveďte rodinu.
Štátne školy sú vynikajúce.

273
00:12:51,917 --> 00:12:54,545
Centrum by mohlo poskytnúť
štedré štipendium na bývanie.

274
00:12:55,170 --> 00:12:58,340
Všetci vieme, že USA sú
zaostáva vo výskume.

275
00:12:58,424 --> 00:12:59,508
Nezaostávajte s tým.

276
00:13:00,676 --> 00:13:01,760
Si vizionár.

277
00:13:01,844 --> 00:13:05,889
Toto je vaša šanca viesť svojich rovesníkov
pri posúvaní hraníc medicíny.

278
00:13:07,391 --> 00:13:09,685
Toto je veľa na spracovanie.

279
00:13:10,269 --> 00:13:13,230
Dobre. Dobre, teraz neodpovedaj.

280
00:13:13,314 --> 00:13:18,360
Ale ako som vždy hovoril,
dokážeš viac a lepšie.

281
00:13:24,491 --> 00:13:29,455
Toto má trvalo udržateľnú senzorovú technológiu
používať morské riasy?

282
00:13:30,622 --> 00:13:32,541
Hm, je to problém, ktorý musíme vyriešiť?

283
00:13:33,417 --> 00:13:38,213
Mohlo by pomôcť pri zmene klímy.
Riešiť medicínsky odpad. Mmm…

284
00:13:38,297 --> 00:13:41,008
Markery pri predpovedaní mŕtvo narodených detí. To je…

285
00:13:41,717 --> 00:13:43,427
Len 3% presnosť?

286
00:13:44,344 --> 00:13:46,305
No možno by to mohlo viesť
k niečomu lepšiemu.

287
00:13:48,891 --> 00:13:51,852
Uh, chceš nám to povedať
o vašom projekte, uh...

288
00:13:51,935 --> 00:13:53,645
Daphne Park, štvrtý ročník v U-Dub.

289
00:13:53,729 --> 00:13:55,898
Dôvod číslo jedna
bezplatné prenosy klapiek zlyhajú

290
00:13:55,981 --> 00:13:57,066
zrazenina v žile.

291
00:13:57,149 --> 00:13:59,651
A pretože je to ťažšie
vidieť fialové modriny na tmavšej pokožke,

292
00:13:59,735 --> 00:14:02,988
Čierni pacienti sú trikrát pravdepodobnejší
zažiť zlyhanie klapky.

293
00:14:03,072 --> 00:14:06,450
Ide v podstate o odrážanie svetelných vĺn
z kože na zistenie žilovej kongescie.

294
00:14:06,533 --> 00:14:08,077
Toto je inšpirované.

295
00:14:08,160 --> 00:14:09,912
Informuje tím
ak niečo nie je v poriadku?

296
00:14:09,995 --> 00:14:12,873
Ešte som sa tam nedostal.
Práve teraz to len zisťuje.

297
00:14:13,457 --> 00:14:14,958
Má falošné pozitíva?

298
00:14:15,042 --> 00:14:16,502
nie som si istý.

299
00:14:16,585 --> 00:14:18,253
Si si nie istý?

300
00:14:18,337 --> 00:14:20,589
Mám to len odskúšané
na pár ľuďoch,

301
00:14:20,672 --> 00:14:23,425
ale ak vyhrám počiatočné peniaze,
Plánujem generovať reálne dáta.

302
00:14:24,259 --> 00:14:26,595
myslím,
naozaj očakávaš výhru

303
00:14:26,678 --> 00:14:28,430
ak nevieme, či zariadenie funguje?

304
00:14:28,514 --> 00:14:31,642
Viete, mali by sme to udržať v pohybe.
Ďakujem veľmi pekne, Daphne.

305
00:14:31,725 --> 00:14:35,312
- Mám ešte nejaké otázky.
- Skvelé, preto odchádzame.

306
00:14:37,773 --> 00:14:39,525
Hej, hlavu hore, dostaneš hovor

307
00:14:39,608 --> 00:14:41,568
z Aldridge Museum's
právne oddelenie.

308
00:14:41,652 --> 00:14:43,529
Musí to robiť
s Allisonovou exkurziou?

309
00:14:43,612 --> 00:14:46,532
Pacient nabodnutý sochou.
Čo sa stalo Allison?

310
00:14:46,615 --> 00:14:49,284
Oh. Nič nejaké bielidlo
a papierové utierky sa nedali opraviť.

311
00:14:49,368 --> 00:14:51,245
Hej, ako sa má Margot? Páči sa jej Paríž?

312
00:14:52,121 --> 00:14:53,831
Áno, ona... vyzerá dobre.

313
00:14:53,914 --> 00:14:55,415
Hmm. Mali by ste tam ísť.

314
00:14:56,208 --> 00:14:57,751
- Prepáčte?
- Som si istý, že by sa jej to páčilo

315
00:14:57,835 --> 00:14:59,920
ak ste prišli na návštevu,
a zaslúžiš si nejaký čas preč.

316
00:15:07,177 --> 00:15:10,305
Uh, Dr. Ndugu, chcel som sa vás opýtať
otázka o pacientovi.

317
00:15:10,389 --> 00:15:11,390
Jasné, čo sa deje?

318
00:15:11,932 --> 00:15:14,393
Neexistuje žiadny pacient. Počuli ste?
čo sa stalo s Drakemore?

319
00:15:14,476 --> 00:15:17,771
- Áno, aké sú šance, však?
- Myslím, že by sme mali preložiť termín?

320
00:15:18,647 --> 00:15:21,942
Alebo môžeme ísť ku mne,
objednať, dostať fľašu vína.

321
00:15:22,025 --> 00:15:25,279
Možno. Mám tohto hasičského pacienta
ja sa starám.

322
00:15:25,362 --> 00:15:26,947
Musím sa vrátiť na pohotovosť.

323
00:15:27,030 --> 00:15:30,742
Dr. Harris na pohotovosť.
Dr. Phoebe Harris na pohotovosť.

324
00:15:31,618 --> 00:15:33,704
Sada holennej kosti.
Tu som už skončil.

325
00:15:33,787 --> 00:15:35,330
Shepherd a Kwan, ste hore.

326
00:15:35,414 --> 00:15:38,250
Dobre, poďme opraviť
tento nerv. Potrebujem 10-0 nylon.

327
00:15:38,333 --> 00:15:40,252
Kwan, približ mi okraje.

328
00:15:40,335 --> 00:15:41,503
Na to.

329
00:15:41,587 --> 00:15:44,006
Warren, poznám vás a Bishopa
sú blízko. Ty tam visíš?

330
00:15:44,089 --> 00:15:46,008
Sústredím sa na to, čo je priamo predo mnou.

331
00:15:46,091 --> 00:15:48,969
V poriadku.
Ak niečo potrebujete, kontaktujte ma.

332
00:15:50,846 --> 00:15:53,557
Pokračuj, Bryant.
Krvácanie znamená, že ste zasiahli zdravé tkanivo.

333
00:15:53,640 --> 00:15:54,892
Utieranie obočia, prosím.

334
00:15:56,268 --> 00:15:57,269
dakujem.

335
00:15:57,352 --> 00:15:59,938
Je tu peklo.
Sotva vidím, čo robím.

336
00:16:00,022 --> 00:16:02,941
Len tak sa držíme
popáliť pacientov pred podchladením.

337
00:16:03,025 --> 00:16:05,027
Potrebujete prestávku, žiadne súdenie.

338
00:16:05,694 --> 00:16:06,820
som v pohode.

339
00:16:06,904 --> 00:16:08,363
Tak poďme ďalej.

340
00:16:14,036 --> 00:16:16,038
Harmanček.

341
00:16:16,121 --> 00:16:17,998
Myslíš, že mi to pomôže uvoľniť sa?

342
00:16:19,041 --> 00:16:22,336
Dúfam, že ťa to zastaví
z rozdrvenia snov týchto mladých ľudí.

343
00:16:23,170 --> 00:16:24,421
Len to držím reálne.

344
00:16:24,504 --> 00:16:28,133
Myslím, že si myslia, že výskum je
o víťazstvách v súťažiach

345
00:16:28,217 --> 00:16:30,093
a získať pochvalu od svojich učiteľov.

346
00:16:32,179 --> 00:16:34,765
Myslím, že sa to čoskoro naučia
že výskum je ťažký.

347
00:16:34,848 --> 00:16:38,185
Narazia na zátarasy,
a budú musieť robiť kompromisy.

348
00:16:38,268 --> 00:16:40,270
čo? Narazil váš výskum na stenu?

349
00:16:40,354 --> 00:16:42,773
Áno, som vydaný na milosť a nemilosť
hromady laboratórnych myší.

350
00:16:43,815 --> 00:16:48,528
Kedysi som si myslel, že všetko, čo bolo treba
tvrdá práca a vytrvalosť.

351
00:16:48,612 --> 00:16:50,697
A teraz som len…

352
00:16:50,781 --> 00:16:52,616
Unavený a vyčerpaný?

353
00:16:52,699 --> 00:16:57,162
Vyčerpaný. Teda, kedysi som bola Daphne.

354
00:16:57,246 --> 00:17:00,165
Myslel som, že zachránim svet.

355
00:17:00,249 --> 00:17:02,167
Mal tú drzosť čudovať sa

356
00:17:02,251 --> 00:17:05,671
prečo moji učitelia neboli viac nadšení
aby mi to pomohol.

357
00:17:05,754 --> 00:17:08,799
Myslel som, že sú leniví,
nerozumel.

358
00:17:09,424 --> 00:17:14,972
Teraz, keď som nimi,
Uvedomujem si, že pochopili príliš veľa.

359
00:17:15,681 --> 00:17:18,558
Teda, ako by sme mali
povzbudiť ďalšiu generáciu

360
00:17:18,642 --> 00:17:20,143
keď to len tak cíti...

361
00:17:21,019 --> 00:17:22,854
...neprekonateľné?

362
00:17:27,109 --> 00:17:29,111
Myslím, že potrebujeme niečo silnejšie.

363
00:17:29,194 --> 00:17:31,029
Hmm?

364
00:17:35,033 --> 00:17:37,786
Sakra, vedel som to. Som tak posratý.

365
00:17:38,954 --> 00:17:41,665
Ahoj. Čo tu robíš?

366
00:17:41,748 --> 00:17:44,418
Môj odznak stále funguje
z čias, keď som bol účastníkom.

367
00:17:44,501 --> 00:17:46,878
Hmm. Dnes žiadne deti?

368
00:17:46,962 --> 00:17:51,508
OB je viac než len donosenie detí.
Mám kartičky, aby som to dokázal.

369
00:17:51,592 --> 00:17:53,468
- CREOG?
- Už je zajtra.

370
00:17:54,553 --> 00:17:57,848
Vzal si deň voľna na štúdium,
ktorá nefunguje.

371
00:17:57,931 --> 00:17:59,016
nezávidím ti.

372
00:17:59,099 --> 00:18:01,685
Všetky tie otázky s možnosťou výberu z viacerých odpovedí
bez nuansy.

373
00:18:01,768 --> 00:18:05,022
Vždy som chcel písať s výhradami
vedľa mojej odpovede na QE.

374
00:18:06,607 --> 00:18:09,526
prepáč. Ja... nemyslím
aby som ťa psych. Len ma ignoruj.

375
00:18:09,610 --> 00:18:11,778
Nie, nie, nie. Nie si to ty, len…

376
00:18:15,240 --> 00:18:16,867
ja neviem
ak už chcem byť OB.

377
00:18:25,000 --> 00:18:26,293
Stehy vyzerajú dobre.

378
00:18:26,376 --> 00:18:27,794
Hrubý dych znie obojstranne.

379
00:18:29,588 --> 00:18:33,258
- Uh, je Bishop stále na operácii?
- Áno, budeme vás aktualizovať, keď to bude možné.

380
00:18:33,342 --> 00:18:35,302
Môžem sa vrátiť k ohňu?
Chcela by ma tam vonku.

381
00:18:35,385 --> 00:18:37,262
- Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
- Ide o požiar s tromi poplachmi.

382
00:18:37,346 --> 00:18:41,600
To je ako, čo, stredne veľký?

383
00:18:41,683 --> 00:18:45,395
- Ako dlho ste boli v štruktúre?
- Možno desať minút. čo sa deje?

384
00:18:45,479 --> 00:18:47,939
- Jeho sedy sú trochu nízke.
- Pravdepodobne je to z vdýchnutia dymu.

385
00:18:48,023 --> 00:18:49,775
- Zvýšte mu kyslík.
- Áno.

386
00:18:50,484 --> 00:18:52,486
Predtým som mu skontroloval dýchacie cesty.
Bolo to jasné.

387
00:18:52,569 --> 00:18:55,113
Nakloňte sa dopredu.

388
00:18:55,197 --> 00:18:56,365
Počujem pískanie.

389
00:18:56,448 --> 00:18:58,492
Nasadíme vám rozprašovač,

390
00:18:58,575 --> 00:19:00,619
a to pomôže znížiť
zápal vo vašich pľúcach,

391
00:19:00,702 --> 00:19:02,704
ale ty nikam nejdeš.

392
00:19:02,788 --> 00:19:04,373
- Chvíľu nie.
- Dobre.

393
00:19:07,751 --> 00:19:11,755
Kedy sme prestali byť ľuďmi
ktorí sa na nich zúčastnia...

394
00:19:11,838 --> 00:19:13,006
Ľudia, ktorí ich súdia?

395
00:19:13,090 --> 00:19:16,927
Ľudia, ktorí zbytočne odsudzujú.

396
00:19:19,721 --> 00:19:21,765
Som vyšetrovaný IRB.

397
00:19:21,848 --> 00:19:23,225
za čo?

398
00:19:23,308 --> 00:19:27,813
Nechal som sa uniesť liečbou
ktoré FDA neschválil.

399
00:19:27,896 --> 00:19:29,106
A ako sa má pacient?

400
00:19:29,606 --> 00:19:31,066
Darí sa celkom dobre.

401
00:19:31,149 --> 00:19:32,609
No znie to
ako keby si urobil správnu vec.

402
00:19:32,693 --> 00:19:35,904
Ben si to nemyslí.
Dostávam studené rameno.

403
00:19:35,987 --> 00:19:37,572
Už som bol v takej situácii.

404
00:19:37,656 --> 00:19:40,283
- Bojíš sa o svoju prácu?
- Pravdepodobne by mal byť.

405
00:19:40,367 --> 00:19:43,745
Ale prežil som toho dosť, aby som vedel
že nech sa stane čokoľvek, ja to zvládnem.

406
00:19:43,829 --> 00:19:45,956
Jedna z výhod skúseností.

407
00:19:46,039 --> 00:19:47,416
A nevýhody.

408
00:19:49,501 --> 00:19:51,962
Niekedy je to jednoduchšie
aby si nevedel, čo nevieš.

409
00:19:52,045 --> 00:19:54,548
Títo študenti nemajú žiadne výhrady
o ich výskume.

410
00:19:54,631 --> 00:19:57,050
Áno, okrem tých
Snažil som sa im dať.

411
00:19:57,134 --> 00:20:01,221
Catherine ma núti byť tu.
Je to súčasť mojej dohody o laboratóriu.

412
00:20:01,304 --> 00:20:04,349
Oh. Stále nemáte federálny grant? Ale…

413
00:20:04,433 --> 00:20:07,269
Hlúpa otázka. Obviňujem prepitné.

414
00:20:07,352 --> 00:20:09,104
Výskum je plný robenia kompromisov.

415
00:20:10,021 --> 00:20:12,357
A také je aj súdenie
súťaž študentov medicíny.

416
00:20:14,317 --> 00:20:17,404
Chceš, aby som sa tam vrátil
a buďte povzbudivé, nie?

417
00:20:17,487 --> 00:20:19,865
- Vždy si bol pre mňa.
- Áno.

418
00:20:22,200 --> 00:20:24,202
Ahoj! Je to jednoduché
byť povzbudzujúci s prepitným.

419
00:20:24,286 --> 00:20:25,954
- Zvládneš to. Poďme.
- Ach.

420
00:20:28,123 --> 00:20:33,086
Keď vidím takýchto pacientov,
ich krv po celej podlahe,

421
00:20:33,170 --> 00:20:36,798
veľmi to sťažuje posun vpred.

422
00:20:36,882 --> 00:20:38,300
Potrebujete viac voľna?

423
00:20:38,383 --> 00:20:40,177
No už som pozadu
z materskej dovolenky.

424
00:20:40,260 --> 00:20:41,928
Navyše mám doma štyri deti.

425
00:20:42,012 --> 00:20:44,973
Práve si sa vrátil.
Dajte si čas na aklimatizáciu.

426
00:20:45,056 --> 00:20:46,808
Čo ak to nikdy neurobím?

427
00:20:46,892 --> 00:20:50,353
Staňte sa všeobecným chirurgom.
Nie je to najhoršia náhradná práca.

428
00:20:50,437 --> 00:20:53,064
Áno, ale už som to prežil
všetky tieto školenia za nič.

429
00:20:53,982 --> 00:20:55,776
No niekedy treba veci vyskúšať

430
00:20:55,859 --> 00:21:00,113
že nechceš
aby si zistil veci, ktoré chceš,

431
00:21:00,197 --> 00:21:02,824
a máte dovolené zmeniť názor.

432
00:21:02,908 --> 00:21:05,577
To je... sebecké.

433
00:21:06,453 --> 00:21:08,455
Čo... chcieť byť šťastný?

434
00:21:09,080 --> 00:21:11,583
Musíte si vybrať, čo je pre vás najlepšie.

435
00:21:11,666 --> 00:21:13,668
Áno, ale nie som to len ja.

436
00:21:13,752 --> 00:21:15,670
Nikdy nevrátim čas
ktoré som mohol minúť

437
00:21:15,754 --> 00:21:19,216
s Linkom a Lunou,
a prevediem ich cez toto všetko

438
00:21:19,299 --> 00:21:21,843
len aby skončil
hneď späť na to isté miesto.

439
00:21:23,053 --> 00:21:24,554
Nemyslím si, že to takto funguje.

440
00:21:25,180 --> 00:21:28,642
Práca bude rovnaká,
ale ty by si bol iný,

441
00:21:28,725 --> 00:21:32,354
a mali by ste viac presvedčenia
o tom, čo chcete a prečo to chcete.

442
00:21:33,438 --> 00:21:37,484
No nemusí to záležať na mne
ak neprejdem testom.

443
00:21:37,567 --> 00:21:40,529
- To by uľahčilo rozhodovanie.
- Áno.

444
00:21:40,612 --> 00:21:43,240
Ale dostali ste sa tak ďaleko.

445
00:21:43,323 --> 00:21:45,909
Dlhujete to sami sebe
aby ste vedeli, aké máte možnosti.

446
00:21:47,327 --> 00:21:49,162
Asi máš pravdu.

447
00:21:49,246 --> 00:21:51,540
Mám trochu času.
Chcete pomoc?

448
00:21:51,623 --> 00:21:52,999
Som skvelý s mnemotechnickými pomôckami.

449
00:21:54,251 --> 00:21:56,628
- Si pripravený?
- Dobre.

450
00:21:57,671 --> 00:22:00,841
Žiadne napätie pri oprave.
Vyzerá to tak, že sme tu skončili.

451
00:22:00,924 --> 00:22:04,386
Idem rovno
do márnice. Dole je zima.

452
00:22:04,469 --> 00:22:06,847
- Dobre, Warren, si dobrý?
- Áno.

453
00:22:06,930 --> 00:22:09,224
Povedzte popálenej jednotke intenzívnej starostlivosti
končíme a prichádzame.

454
00:22:09,307 --> 00:22:10,517
prečo?

455
00:22:10,600 --> 00:22:13,436
Wright nám povedal, aby sme vystúpili
keď Lincoln a Shepherd skončili.

456
00:22:13,520 --> 00:22:15,105
Aký je jej výdaj moču?

457
00:22:15,188 --> 00:22:16,189
Bod 2.

458
00:22:16,273 --> 00:22:19,317
To je trochu málo.
Zvýšte resuscitáciu tekutinou o 150 cm3.

459
00:22:19,401 --> 00:22:20,902
Fúúúúúúúúú.
čo to robíš?

460
00:22:20,986 --> 00:22:22,988
Ak-Ak príliš veľa debrideme,
mohla by byť kyslejšia,

461
00:22:23,071 --> 00:22:24,447
skončiť zlyhaním orgánov.
Mohlo by tam byť...

462
00:22:24,531 --> 00:22:26,491
Viem, čo povedala,
ale Bishopove krvné plyny sú stabilné,

463
00:22:26,575 --> 00:22:27,576
a už sme skoro hotoví.

464
00:22:27,659 --> 00:22:29,327
Ak skončíme,
má menšiu šancu na zjazvenie

465
00:22:29,411 --> 00:22:30,704
a zlyhanie rekonštrukcie.

466
00:22:31,288 --> 00:22:32,873
Ako blízko ste k tomuto pacientovi?

467
00:22:32,956 --> 00:22:34,666
Nikdy som ťa nežiadal, aby si zostal.

468
00:22:38,837 --> 00:22:40,463
Dobre... ...som tam.

469
00:22:42,340 --> 00:22:43,508
V poriadku.

470
00:22:43,592 --> 00:22:45,093
Ešte chvíľu vydrž, biskup.

471
00:22:48,346 --> 00:22:50,015
Dobre. Pripravený na roztierač rebier.

472
00:22:50,098 --> 00:22:51,266
Dobre, idem.

473
00:22:51,349 --> 00:22:53,810
Prečo to zachraňujeme?
Naozaj si pod ňu opäť sadne?

474
00:22:53,894 --> 00:22:56,021
Múzeum to urobí
všetko, čo môže, aby sa uistil

475
00:22:56,104 --> 00:22:57,480
aby sa to už nikdy nestalo.

476
00:22:57,564 --> 00:22:59,566
Prečo by teda mal meniť svoje plány? Bovie.

477
00:22:59,649 --> 00:23:01,818
Je to pekná tradícia.
Svoju ženu očividne veľmi miloval.

478
00:23:01,902 --> 00:23:03,069
Mohol by nájsť niekoho iného.

479
00:23:03,153 --> 00:23:04,154
Keď moja babička zomrela,

480
00:23:04,237 --> 00:23:07,365
môj starý otec sa stal tým najnáročnejším
bakalár vo svojej dôchodcovskej komunite.

481
00:23:08,825 --> 00:23:10,827
- Mal plnú hlavu vlasov.
- Neviem.

482
00:23:10,911 --> 00:23:13,330
Keď si s niekým bola
tak dlho sa to ťažko púšťa.

483
00:23:13,413 --> 00:23:15,582
Prepáč, že meškám.
Návšteva môjho lekára trvala dlho.

484
00:23:15,665 --> 00:23:17,834
- Kde ma chceš?
- Mohol by som použiť nejaké stiahnutie.

485
00:23:22,339 --> 00:23:24,382
- Si v poriadku?
- Dobre.

486
00:23:26,301 --> 00:23:28,803
Srdcová frekvencia a TK
tankujú. Chystá sa kódovať.

487
00:23:28,887 --> 00:23:30,722
Dobre, vidím
vydutie osrdcovníka,

488
00:23:30,805 --> 00:23:32,057
a je plná krvi.

489
00:23:32,140 --> 00:23:34,976
Lúč spôsobuje srdcovú tamponádu.
Neexistuje spôsob, ako to dosiahnuť.

490
00:23:35,810 --> 00:23:36,978
Teraz to budeme musieť odstrániť.

491
00:23:37,062 --> 00:23:40,607
pripravený? Podľa mňa. Raz, dva, tri.

492
00:23:42,233 --> 00:23:44,235
Nie, to je-to-to je uhol.

493
00:23:44,319 --> 00:23:45,820
Je zakrivený pod kosťou,
nepohne sa to.

494
00:23:46,780 --> 00:23:48,281
Áno. A je dutý.

495
00:23:48,365 --> 00:23:50,617
Dajte mi veľký hemostat
a sterilné uteráky.

496
00:23:50,700 --> 00:23:52,786
- Čo to robíš?
- Budeme to musieť zlomiť.

497
00:23:52,869 --> 00:23:54,287
Nedostane sa mu sklo do hrude?

498
00:23:54,371 --> 00:23:55,830
Urobíme maximum
vyhnúť sa tomu,

499
00:23:55,914 --> 00:23:57,457
ale v tomto bode nemáme na výber.

500
00:23:58,166 --> 00:24:01,044
- Pripravený?
- Dobre. Opatrne, opatrne.

501
00:24:02,337 --> 00:24:03,421
Dobre.

502
00:24:03,505 --> 00:24:04,673
Ideme na to.

503
00:24:08,385 --> 00:24:09,552
BP je v 70-tych rokoch.

504
00:24:13,974 --> 00:24:16,142
Dobre, vyzerá
krváca zo srdca.

505
00:24:16,226 --> 00:24:18,812
Má škrabku v pravej komore.
Potrebujem 2-0 Prolene.

506
00:24:18,895 --> 00:24:20,522
- Držte tlak tu.
- Dobre.

507
00:24:22,941 --> 00:24:24,359
BP sa zvyšuje.

508
00:24:24,442 --> 00:24:26,111
Srdcová frekvencia sa stabilizuje.

509
00:24:26,194 --> 00:24:27,487
Toľko k jeho soche.

510
00:24:27,570 --> 00:24:30,573
No je nažive.
Myslím, že ho to prejde.

511
00:24:36,538 --> 00:24:38,581
Tento bod na grafe predstavuje
odraz svetla

512
00:24:38,665 --> 00:24:39,916
zo vzorky krvi v kyvete.

513
00:24:40,000 --> 00:24:42,293
Senzor je v krabici od topánok
aby ste sa vyhli okolitému svetlu.

514
00:24:42,377 --> 00:24:46,423
Teraz je tu to isté,
ale s vyššou koncentráciou

515
00:24:46,506 --> 00:24:49,551
hemoglobínu, ktorý predstavuje
viac preťaženia v klapke.

516
00:24:49,634 --> 00:24:52,971
Ktoré by sme normálne museli zistiť
z tmavších modrín.

517
00:24:53,054 --> 00:24:54,764
Mm-hmm.

518
00:24:54,848 --> 00:24:56,016
A toto si postavil sám?

519
00:24:56,099 --> 00:24:57,726
Pomohla moja spolubývajúca a jej brat.

520
00:24:57,809 --> 00:25:00,937
Sú to inžinieri,
ale musel som sa naučiť o algoritmoch,

521
00:25:01,021 --> 00:25:02,814
absorpcia svetla a foto diódy.

522
00:25:02,897 --> 00:25:05,692
Vo voľnom čase
medzi triedami a stážami.

523
00:25:06,735 --> 00:25:09,946
Úprimne povedané, najťažšia časť je
veriť, že to dokážem.

524
00:25:10,030 --> 00:25:13,033
Čo ja viem?
Stále som na lekárskej škole.

525
00:25:13,116 --> 00:25:14,617
A toto je len vášeňový projekt.

526
00:25:14,701 --> 00:25:16,786
Som si istý, že ich je dosť
skvelých nápadov v tejto miestnosti.

527
00:25:16,870 --> 00:25:18,621
Boli by ste prekvapení.

528
00:25:19,539 --> 00:25:22,459
dúfam
Skôr som tvoju dôveru neotriasol.

529
00:25:22,542 --> 00:25:24,085
- Kladením ťažkých otázok?
- Áno.

530
00:25:24,169 --> 00:25:26,838
Nie, len ma to tlačí
aby bola ďalšia verzia ešte lepšia.

531
00:25:26,921 --> 00:25:29,382
Chcem prispieť
k vedeckým poznatkom však môžem.

532
00:25:30,592 --> 00:25:34,012
Tento postoj vám dobre poslúži.
Držte sa toho tak dlho, ako môžete.

533
00:25:35,138 --> 00:25:37,140
- Ďakujem, Daphne.
- Ďakujem.

534
00:25:39,392 --> 00:25:41,603
No, táto generácia nás môže zachrániť.

535
00:25:41,686 --> 00:25:44,355
Pokiaľ ich tým neodradíme
skôr, než dostanú príležitosť.

536
00:25:48,276 --> 00:25:51,237
Dobre, žiadne pískanie.
Má čisté dychové zvuky obojstranne.

537
00:25:52,322 --> 00:25:54,866
- Znamená to, že som v poriadku...
- Oh. Ešte nemôžeš odísť.

538
00:25:54,949 --> 00:25:58,536
Dr. Webber, máte hovor z IRB.
Povedali, že je to súrne.

539
00:25:58,620 --> 00:26:01,289
- Oh. Pokračujte v liečbe.
- Mm-hmm.

540
00:26:06,419 --> 00:26:08,254
Zdá sa, že oheň je konečne pod kontrolou.

541
00:26:08,338 --> 00:26:09,881
aké zlé to bolo?

542
00:26:09,964 --> 00:26:13,927
Je to to najhoršie, čo som doteraz videl.
Je to príliš zlé. Vyzeralo to ako pekný hotel.

543
00:26:15,261 --> 00:26:16,262
Áno.

544
00:26:16,971 --> 00:26:18,765
Oh, je biskup po operácii?

545
00:26:18,848 --> 00:26:21,935
Uh, opravili sme jej nohu,
ale stále odstraňujú popáleniny.

546
00:26:22,018 --> 00:26:23,478
Znamená to, že bude v poriadku?

547
00:26:23,561 --> 00:26:26,940
No, ťažko povedať,
ale má tých najlepších lekárov...

548
00:26:27,023 --> 00:26:28,525
Dobre, áno,
každý to stále hovorí,

549
00:26:28,608 --> 00:26:30,068
ale potrebujem to vedieť
bude v poriadku.

550
00:26:30,151 --> 00:26:31,528
S manželkou majú doma dve deti.

551
00:26:31,611 --> 00:26:33,530
Ak sa jej niečo stane,
je to moja chyba.

552
00:26:33,613 --> 00:26:35,406
Povedala mi, aby som na nich počkal
na úplné zabezpečenie strechy.

553
00:26:35,490 --> 00:26:37,283
Myslel som, že to zvládnem a...

554
00:26:38,535 --> 00:26:39,911
Spadla a snažila sa ma zachrániť.

555
00:26:39,994 --> 00:26:41,287
Si hasič.

556
00:26:41,996 --> 00:26:44,582
Ak nie si ochotný
podstúpiť veľké riziko pre záchranu života,

557
00:26:44,666 --> 00:26:45,708
nerobíš to správne.

558
00:26:47,502 --> 00:26:50,046
Dr. Kwan, slovo?

559
00:26:59,222 --> 00:27:02,559
Hm... práve som počul z IRB.

560
00:27:03,768 --> 00:27:06,229
Oh, um, je správa hotová?

561
00:27:06,312 --> 00:27:08,523
vieš,
Viem, že Dr. Bailey má obavy.

562
00:27:08,606 --> 00:27:11,192
Z toho, čo hovoria,
Predpokladal by som, že by ste boli rovnako znepokojení.

563
00:27:12,068 --> 00:27:16,739
Samozrejme, vieš, ja, uh...
Je mentorkou a...

564
00:27:16,823 --> 00:27:19,617
Viem, že si to bol ty
kto vstrekol hydrogél a nie ona.

565
00:27:21,786 --> 00:27:24,873
Teraz ťa chcem
povedať mi všetko, čo sa stalo,

566
00:27:24,956 --> 00:27:26,791
počnúc od začiatku.

567
00:27:30,628 --> 00:27:35,174
Dr. Mendelbaum do LandD.
Dr Rachel Mendelbaum do LandD.

568
00:27:45,351 --> 00:27:46,352
klamal som.

569
00:27:48,146 --> 00:27:49,230
Vyhýbal som sa ti.

570
00:27:49,314 --> 00:27:50,940
Bolo to celkom zrejmé.

571
00:27:51,024 --> 00:27:54,402
naozaj? Bolo mi povedané
Mám dobrý poker face.

572
00:27:56,321 --> 00:27:59,949
Môžeš mi povedať, že je koniec
ak si sa tak rozhodol.

573
00:28:01,701 --> 00:28:04,913
ja nie,
a uvedomujem si, že ti dlhujem vysvetlenie.

574
00:28:07,707 --> 00:28:10,126
Snažím sa urobiť jasné rozhodnutie,

575
00:28:11,044 --> 00:28:12,962
ale keď som pri tebe...

576
00:28:14,631 --> 00:28:15,840
Nemám tak jasno v hlave.

577
00:28:18,134 --> 00:28:19,636
No, povedal by som, že ma to mrzí...

578
00:28:20,845 --> 00:28:23,097
...ale potom by som klamal ja.

579
00:28:32,857 --> 00:28:34,943
- Aká je jej vnútorná teplota?
- 96 stupňov.

580
00:28:35,026 --> 00:28:37,070
Opäť zvyšuješ teplotu,
nie si ty?

581
00:28:37,153 --> 00:28:38,947
Čím viac debrideme,
čím je chladnejšia.

582
00:28:39,030 --> 00:28:40,865
Zvýšte izbovú teplotu na 102 stupňov.

583
00:28:41,491 --> 00:28:43,576
Išiel som na JIS.
Povedali, že biskup neprišiel.

584
00:28:43,660 --> 00:28:44,994
Čo to do pekla robíš?

585
00:28:45,078 --> 00:28:46,913
- Dokončenie tangenciálnej excízie.
- To bola rétorika.

586
00:28:46,996 --> 00:28:48,498
Teraz dajte dole čepele weck.

587
00:28:48,581 --> 00:28:50,083
- Už sme skoro hotoví.
- Je mi to jedno.

588
00:28:50,166 --> 00:28:51,417
Príliš veľa debridementu by ju mohlo zabiť.

589
00:28:51,501 --> 00:28:53,211
Som tvojou účasťou.
Hovorím vám, aby ste prestali.

590
00:28:53,294 --> 00:28:55,505
Jej ABG ukazuje zhoršujúcu sa acidózu.

591
00:28:55,588 --> 00:28:56,965
Aké sú jej hladiny draslíka a laktátu?

592
00:28:57,048 --> 00:28:58,758
Warren, ste príliš blízko tohto pacienta.

593
00:28:58,841 --> 00:29:02,095
Päť a laktát je zvýšený.
Chcete, aby som tlačil bicarb a inzulín?

594
00:29:02,178 --> 00:29:04,055
Bicarb, áno. Odložte inzulín.

595
00:29:04,138 --> 00:29:06,057
Nesnažím sa byť neposlušný,

596
00:29:06,140 --> 00:29:08,142
ale Bishop a ja sme boli
v zákopoch spolu.

597
00:29:08,226 --> 00:29:10,061
Zachránila mi zadok
viackrát, než by som si chcel pripustiť.

598
00:29:10,144 --> 00:29:13,064
Nikdy by som nič neurobil
to by ju ohrozilo ešte viac.

599
00:29:13,147 --> 00:29:15,733
A viete, že som bol anesteziológ
predtým, než som bol chirurgom,

600
00:29:15,817 --> 00:29:17,402
takže viem, ako ju udržať v bezpečí.

601
00:29:17,485 --> 00:29:18,486
A…

602
00:29:19,404 --> 00:29:20,405
Viem, kedy prestať.

603
00:29:21,906 --> 00:29:22,991
sľubujem.

604
00:29:25,535 --> 00:29:26,953
Niekto ma oblečte a oblečte.

605
00:29:27,954 --> 00:29:29,372
Ty-ty sa drhneš?

606
00:29:29,455 --> 00:29:31,874
Čím viac rúk máš,
tým rýchlejšie skončíš.

607
00:29:33,126 --> 00:29:34,293
Poďme.

608
00:31:21,317 --> 00:31:24,445
kde som? Som nažive?

609
00:31:24,529 --> 00:31:26,489
Boli sme schopní
napraviť slzu v tvojom srdci.

610
00:31:26,572 --> 00:31:29,700
Ste v CCU
aby sme mohli sledovať vaše zotavenie.

611
00:31:29,784 --> 00:31:31,536
Och, to je dobré.

612
00:31:31,619 --> 00:31:33,037
Oh. A čo socha?

613
00:31:34,789 --> 00:31:38,000
Um, Morris, museli sme sa rozhodnúť,
to alebo ty.

614
00:31:38,084 --> 00:31:40,002
Mysleli sme si, že to zvládneš.

615
00:31:41,754 --> 00:31:44,841
No hádam je to dobré
že sa to Janie nikdy nedozvie.

616
00:31:46,259 --> 00:31:47,593
Ako dávno prešla?

617
00:31:47,677 --> 00:31:49,387
Oh, nie, stále žije.

618
00:31:49,470 --> 00:31:52,223
Je v starostlivosti o pamäť
v Hillside Gardens.

619
00:31:52,306 --> 00:31:54,058
- Oh.
- Už asi rok.

620
00:31:54,142 --> 00:31:55,143
prepáč.

621
00:31:55,852 --> 00:31:59,397
To ona používala
zapamätať si všetko.

622
00:31:59,480 --> 00:32:02,608
A nielen veľké veci, ale aj detaily,

623
00:32:02,692 --> 00:32:07,280
l-ako farba kuchynskej utierky
v našom prvom dome.

624
00:32:07,363 --> 00:32:09,448
Teraz sa musím spamätať za nás oboch.

625
00:32:10,199 --> 00:32:13,536
ja sa držím
na každý kúsok nášho života, ktorý môžem,

626
00:32:13,619 --> 00:32:16,372
kým každý deň,
ešte trochu ujde.

627
00:32:16,998 --> 00:32:21,961
Vieš aké je to ťažké
chýba ti niekto, kto je stále tu?

628
00:32:23,588 --> 00:32:26,340
- Viem si to predstaviť.
- Len jej chcem povedať, že ju milujem

629
00:32:26,424 --> 00:32:28,759
a vedieť, že rozumie.

630
00:32:42,648 --> 00:32:44,775
Hej, človeče.
Idem ti po jedlo.

631
00:32:47,445 --> 00:32:48,529
Čakať na niekoho?

632
00:32:49,989 --> 00:32:51,032
Potreboval sa len napiť.

633
00:32:59,749 --> 00:33:00,750
Všetko v poriadku?

634
00:33:04,420 --> 00:33:07,340
Povedal môj lekár
Tento mesiac nemôžem urobiť odber vajíčok.

635
00:33:09,342 --> 00:33:10,468
Áno. prepáč.

636
00:33:10,551 --> 00:33:12,553
Povedala, že to môžem skúsiť znova, ale...

637
00:33:13,763 --> 00:33:14,931
nie je to sľubné.

638
00:33:16,140 --> 00:33:17,141
Nikdy nevieš.

639
00:33:17,225 --> 00:33:19,602
Nikdy som si nebola istá, že chcem deti.
Len ma nikdy nenapadlo…

640
00:33:22,772 --> 00:33:24,565
nebola by to možnosť.

641
00:33:26,734 --> 00:33:30,238
Áno, môže to byť ťažké.
To to neznemožní.

642
00:33:30,321 --> 00:33:33,157
Myslím, že je to znamenie z vesmíru
Bola by som hrozná matka.

643
00:33:33,783 --> 00:33:34,784
Áno.

644
00:33:37,536 --> 00:33:38,579
Tu máš.

645
00:33:40,331 --> 00:33:42,208
Kiežby som to mohol zvaliť na hormóny.

646
00:33:43,876 --> 00:33:44,877
Poď.

647
00:33:44,961 --> 00:33:46,837
Dostal som krídla a hranolky.

648
00:34:03,229 --> 00:34:05,606
Ahoj.

649
00:34:05,690 --> 00:34:07,817
Ahoj. Myslel som, že si
vyzdvihnutie detí dnes večer.

650
00:34:07,900 --> 00:34:08,985
- Som.
- Oh.

651
00:34:10,486 --> 00:34:12,947
Musím ti niečo povedať.

652
00:34:13,739 --> 00:34:14,949
Chcem sa s tebou tiež porozprávať.

653
00:34:16,117 --> 00:34:17,118
deje sa niečo?

654
00:34:19,453 --> 00:34:24,375
Margot mi ponúkla prácu v behu
globálny výskumný inkubátor v Paríži,

655
00:34:24,458 --> 00:34:28,504
a zvažujem to.

656
00:34:29,964 --> 00:34:33,467
Dobre, um, neviem, čo povedať.

657
00:34:33,551 --> 00:34:37,305
No, viem, že som nedávno urobil
veľa rozhodnutí pre seba

658
00:34:37,388 --> 00:34:38,639
ktoré ťa ovplyvnili,

659
00:34:38,723 --> 00:34:41,892
a že som ho plne nepodporoval
tej práce v Enumclaw a...

660
00:34:41,976 --> 00:34:43,519
Skočil si mi do hrdla.

661
00:34:43,602 --> 00:34:45,521
Chcel som to odmietnuť
a ani ťa neobťažuje,

662
00:34:45,604 --> 00:34:49,525
ale nemôžem na to prestať myslieť,
tak som si myslel, že to stojí za rozhovor.

663
00:34:49,608 --> 00:34:51,652
Ach, ty?
Alebo si sa práve rozhodol,

664
00:34:51,736 --> 00:34:54,113
a teraz musím byť ten zlý
povedať, aby si nešiel?

665
00:34:54,196 --> 00:34:56,032
- To sa nedeje.
- Máme deti.

666
00:34:56,115 --> 00:34:57,908
- Zabudol si na ne?
- Samozrejme, že nie.

667
00:34:57,992 --> 00:34:59,744
Ja... To je niečo
že by sme museli prísť na to.

668
00:34:59,827 --> 00:35:01,704
- Myslím tým, že sú aj iné rodiny, ktoré...
- Vieš čo?

669
00:35:01,787 --> 00:35:03,539
Robte si, čo chcete
ako vždy.

670
00:35:03,623 --> 00:35:04,915
Owen…

671
00:35:16,677 --> 00:35:19,221
Ahoj. Myslel som si, že si vycúval.

672
00:35:19,305 --> 00:35:21,557
Nie, len som išiel
k Joeovi vyzdvihnúť nejakú večeru,

673
00:35:21,641 --> 00:35:23,934
a potom musím skontrolovať odsávanie rany.

674
00:35:24,018 --> 00:35:25,394
Ale si v uliciach.

675
00:35:25,478 --> 00:35:28,856
No, ak vojdeš do svojich peelingov,
ľudia vás žiadajú o lekársku pomoc.

676
00:35:30,316 --> 00:35:31,984
- Rozmýšľaš?
- Nie som...

677
00:35:32,068 --> 00:35:34,362
- Ak chceš von, tak...
- Ja nie. ja nie.

678
00:35:36,113 --> 00:35:38,824
Dobre, potrebujem
aby som ti niečo ukázal. hm...

679
00:35:39,617 --> 00:35:40,618
Dobre.

680
00:35:43,537 --> 00:35:45,498
Dobre, toto je čierny turmalín.

681
00:35:45,581 --> 00:35:48,709
Je to kryštál, ktorý vás chráni
absorbovaním negatívnej energie.

682
00:35:49,543 --> 00:35:53,297
Moji rodičia sú ten typ ľudí
ktoré používajú kryštály a tarotové balíčky

683
00:35:53,381 --> 00:35:57,593
a iné metafyzické zdroje
ospravedlniť svoje zlé životné rozhodnutia.

684
00:35:58,135 --> 00:36:00,513
A akokoľvek to nenávidím,
niečo z toho uviazlo,

685
00:36:00,596 --> 00:36:04,475
a keď Drakemore vyhorel,
Len som... myslel som, že je to znamenie,

686
00:36:04,558 --> 00:36:06,352
a je to zvláštne.

687
00:36:06,435 --> 00:36:07,436
Môžete sa smiať. Je to…

688
00:36:07,978 --> 00:36:10,856
Pozri, každý má zvláštne veci.

689
00:36:10,940 --> 00:36:12,817
Koľko kryštálov
máš vo vrecku?

690
00:36:15,569 --> 00:36:20,658
Ok, minulý týždeň, keď som ťa neobjal
pretože mi bolo zle, bolo mi dobre.

691
00:36:22,201 --> 00:36:23,577
Bolo to kvôli tvojej šatke.

692
00:36:26,580 --> 00:36:28,165
- Ten modrý?
- Áno.

693
00:36:28,249 --> 00:36:29,917
Nepáči sa ti to alebo…

694
00:36:31,293 --> 00:36:33,546
Mám iracionálny strach z priadze.

695
00:36:35,047 --> 00:36:36,757
- Prikrývky?
- Mm-hmm.

696
00:36:36,841 --> 00:36:37,842
Rukavice?

697
00:36:37,925 --> 00:36:41,470
Počúvaj, nikdy ma neuvidíš
v mohutnom svetri vôbec.

698
00:36:43,723 --> 00:36:45,099
To je zvláštne.

699
00:36:45,182 --> 00:36:47,017
Nosíte okolo seba ochrannú skalu.

700
00:37:29,852 --> 00:37:32,271
Bože môj. Bože môj. Bože môj.

701
00:37:32,354 --> 00:37:34,106
čo sa stalo?

702
00:37:34,190 --> 00:37:37,777
Um... Pozrime sa. Pili sme tequilu,
a potom sme vypili viac tequily.

703
00:37:37,860 --> 00:37:39,695
- Potom my, uh...
- Urobil veľkú chybu.

704
00:37:39,779 --> 00:37:43,157
Idem... dostanem sa odtiaľto.

705
00:37:43,240 --> 00:37:46,202
- Áno.
- A nikto iný

706
00:37:46,285 --> 00:37:47,286
potrebuje o tomto vedieť.

707
00:37:53,793 --> 00:37:54,794
Bože môj.

708
00:37:58,589 --> 00:38:04,261
Dr Lao na proktológiu.
Dr. Fred Lao na proktológiu.

709
00:38:05,429 --> 00:38:08,390
Ahoj. Áno.

710
00:38:10,726 --> 00:38:11,811
Vitajte späť.

711
00:38:11,894 --> 00:38:16,106
čo to robíš?
Práve som sa zobudil z operácie.

712
00:38:18,192 --> 00:38:20,945
Ja, uh... sľúbil som Carine.

713
00:38:21,028 --> 00:38:23,239
Prepáč, volal som jej.
Len ma prosím nezabíjaj.

714
00:38:24,156 --> 00:38:28,577
Hádam si mi nejako zachránil život,
takze si z toho vypadnuta.

715
00:38:28,661 --> 00:38:29,954
Robil som si len svoju prácu.

716
00:38:31,080 --> 00:38:33,332
A tvoj, uh...
vaša sonda bola prepustená.

717
00:38:33,874 --> 00:38:36,460
Je v poriadku. Otrasený, ale fajn.

718
00:38:36,544 --> 00:38:37,795
Oh, uh…

719
00:38:37,878 --> 00:38:39,255
Áno, je to Carina.

720
00:38:39,338 --> 00:38:42,216
Vďačné emotikony, emotikony srdca.

721
00:38:42,299 --> 00:38:44,468
Mnoho ďalších emotikonov srdca.

722
00:38:45,427 --> 00:38:46,470
Povedz jej, že ju milujem.

723
00:38:47,096 --> 00:38:49,765
Mal som sa s nimi stretnúť
tam budúci týždeň.

724
00:38:50,432 --> 00:38:51,767
Viete, ako sa majú deti?

725
00:38:51,851 --> 00:38:53,394
Uh...

726
00:38:53,978 --> 00:38:55,020
Liam kráča.

727
00:38:55,104 --> 00:38:58,858
Miluje smetiarske autá a kivi.

728
00:39:00,651 --> 00:39:03,529
A Andrea DeLuca-Bishop je
dokonalý anjel.

729
00:39:04,029 --> 00:39:05,656
Uh, samozrejme, že je.

730
00:39:06,740 --> 00:39:09,201
Druhýkrát som ťa videl,
Vedel som, že mi budeš držať chrbát.

731
00:39:10,077 --> 00:39:12,705
- Raz 19, vždy 19.
- 19.

732
00:39:12,788 --> 00:39:14,331
Oh, dobre.

733
00:39:15,583 --> 00:39:17,877
hm...

734
00:39:19,420 --> 00:39:23,048
Počúvaj, ja som...
Nechám ťa odpočívať.

735
00:39:25,342 --> 00:39:26,886
Ale potom zavoláme tvojej žene.

736
00:39:31,390 --> 00:39:35,185
Jej výdaj moču je priemerný
0,8 mg na sud za hodinu.

737
00:39:35,269 --> 00:39:37,771
Žiadne známky poškodenia koncového orgánu.
Vitaly stabilné.

738
00:39:38,606 --> 00:39:39,648
Norman Cousins raz povedal

739
00:39:39,732 --> 00:39:43,944
že múdrosť pozostáva
predvídania následkov.

740
00:39:44,028 --> 00:39:47,740
- Norman Cousins, mierový aktivista?
- Neviem.

741
00:39:47,823 --> 00:39:49,950
Bolo to na plagáte
v mojom stredoškolskom chemickom laboratóriu.

742
00:39:50,034 --> 00:39:53,996
ide o to,
dnes ste očakávali liek.

743
00:39:54,788 --> 00:39:56,999
Zamerali ste sa na starostlivosť o pacienta,

744
00:39:57,082 --> 00:39:59,501
a nikomu si nedovolil, aby ťa zastavil
od jej poskytovania.

745
00:40:00,419 --> 00:40:01,420
Vrátane mňa.

746
00:40:02,630 --> 00:40:04,131
podcenil som ťa.

747
00:40:04,214 --> 00:40:06,008
A som na dne ako plastik.

748
00:40:06,091 --> 00:40:09,011
- Áno, pracujem na svojej žiadosti.
- Teraz niekoho potrebujem.

749
00:40:09,929 --> 00:40:12,848
Mali by ste záujem
v integrovanom plastovom spoločenstve?

750
00:40:12,932 --> 00:40:16,477
- Oh, určite. Uh, ako-ako môžem podať žiadosť?
- Hovoríš áno.

751
00:40:16,560 --> 00:40:19,021
Potom si zoberte svoje námornícke peelingy
a stretni sa so mnou na kolách.

752
00:40:22,566 --> 00:40:24,401
si v poriadku?
Potrebujete, aby som zavolal neuro?

753
00:40:24,485 --> 00:40:28,364
Nie, nie. Ja, uh... idem. ja som…

754
00:40:29,782 --> 00:40:32,785
Warren. Vitajte v tíme.

755
00:40:32,868 --> 00:40:34,286
Či už vo vede alebo v živote...

756
00:40:34,370 --> 00:40:35,371
Áno.

757
00:40:35,454 --> 00:40:37,790
...cesta k objavu je
zriedka priama čiara.

758
00:40:39,041 --> 00:40:42,628
Urobíme dva kroky vpred,
potom spadni o tri kroky dozadu.

759
00:40:44,546 --> 00:40:45,547
ráno.

760
00:40:46,590 --> 00:40:50,552
Hm, súťaž o inovácie dopadla dobre.

761
00:40:50,636 --> 00:40:53,097
Sám som sa naučil pár vecí.

762
00:40:54,640 --> 00:40:56,892
To je správa IRB?

763
00:40:56,976 --> 00:40:58,227
je to tak. Mmm.

764
00:41:00,396 --> 00:41:01,397
Očividne…

765
00:41:03,315 --> 00:41:05,234
Neviem, čo hovorí,

766
00:41:05,317 --> 00:41:07,695
ale pozri, ja to viem, nie?

767
00:41:07,778 --> 00:41:11,699
Pracujeme v systéme
kde vás môžu vytlačiť

768
00:41:11,782 --> 00:41:14,576
za jednu chybu,

769
00:41:15,577 --> 00:41:17,538
ale to neprospieva učeniu.

770
00:41:17,621 --> 00:41:18,956
Viem, že to bola Kwan.

771
00:41:20,666 --> 00:41:22,084
Klamal si mi.

772
00:41:22,626 --> 00:41:24,837
Pozrel si mi do tváre
a povedal mi, že si to urobil.

773
00:41:26,130 --> 00:41:29,008
Ste na lavičke z operácie
až do odvolania.

774
00:41:29,091 --> 00:41:30,092
Odbočujeme z kurzu…

775
00:41:30,175 --> 00:41:31,176
rozumiem.

776
00:41:31,260 --> 00:41:32,803
...a musíme nájsť cestu späť.

777
00:41:33,512 --> 00:41:38,559
Pozri, Kwan sa stále učí,
tak na neho moc neťahaj, kým som vonku.

778
00:41:38,642 --> 00:41:39,977
To nebude problém.

779
00:41:40,644 --> 00:41:41,895
Je prepustený.

780
00:41:46,233 --> 00:41:49,028
Vedú nás prekvapivé obchádzky
na nečakané miesta.

781
00:41:49,111 --> 00:41:51,488
- Čo sa deje?
- Royerov most sa zrútil.

782
00:41:51,572 --> 00:41:54,241
- To je hrozné. Vieme ako?
- Myslím, že toho ešte veľa nevedia.

783
00:41:54,324 --> 00:41:56,535
Dobre, dobre,
pripravme sa na prichádzajúce traumy,

784
00:41:56,618 --> 00:41:59,079
prípravné deky, teplé IV tekutiny.

785
00:41:59,163 --> 00:42:00,998
Budem stránkovať pre ďalšie ruky.

786
00:42:02,958 --> 00:42:05,461
Teddy, dlhujem ti ospravedlnenie
za včerajšiu noc.

787
00:42:05,544 --> 00:42:08,672
Mal som niečo, čo som chcel povedať
a tvoje správy ma trochu rozhodili.

788
00:42:08,756 --> 00:42:10,883
Porozprávajme sa, keď vojdem,
ak sa niekedy dostanem dnu.

789
00:42:10,966 --> 00:42:12,968
Na tomto moste je hustá premávka.

790
00:42:14,970 --> 00:42:17,556
Miesta
nikdy sme si nepredstavovali, že sú možné.