1
00:00:05,276 --> 00:00:08,905
בשנות הארבעים,
בעודו תקוע במיטה עם שחפת,

2
00:00:08,988 --> 00:00:13,201
הביוכימאי קארל לינק קרא ספר
על הדברת מכרסמים.

3
00:00:13,284 --> 00:00:15,203
אני מבטיח לסיפור הזה יש טעם.

4
00:00:15,286 --> 00:00:17,497
אני רשמית בן שבוע
לאחר שליפת ביצים,

5
00:00:17,580 --> 00:00:19,499
והשגתי לנו חדר בדרייקמור.

6
00:00:19,582 --> 00:00:21,042
וואו.

7
00:00:22,293 --> 00:00:23,294
יומרני מדי?

8
00:00:23,378 --> 00:00:26,381
לא. לא.
המקום הזה לא יקר?

9
00:00:26,464 --> 00:00:31,052
מצאתי עסקה באינטרנט.
והמקום שלי בחוץ. למקס יש קנסטה.

10
00:00:31,552 --> 00:00:33,388
יכולנו ללכת למקום שלי.

11
00:00:34,264 --> 00:00:39,143
חשבתי שנוכל להזמין,
ולהירגע, ו... בצינן, אני מתכוון...

12
00:00:41,354 --> 00:00:42,355
אני מבין.

13
00:00:43,731 --> 00:00:45,692
ובכן, אני אראה אותך כאן
באפס חשוך שלושים.

14
00:00:50,071 --> 00:00:53,950
קארל יצר רעל עכברים
מחומר נוגד קרישה שגילה

15
00:00:54,033 --> 00:00:57,370
תוך כדי ניסיון אך נכשל
לטיפול בפרות חולות.

16
00:00:57,453 --> 00:01:02,083
"בלומיצין." דקטינומיצין. כל כך קרוב.

17
00:01:02,166 --> 00:01:05,253
- איך זה קרוב?
- שניהם מסתיימים ב"-מיצין".

18
00:01:05,336 --> 00:01:07,547
- מתי ה-CREOG?
-מחר.

19
00:01:07,630 --> 00:01:08,715
אתה רוצה לחקור אותי?

20
00:01:08,798 --> 00:01:12,176
הייתי רוצה, אבל אני חייב לסיים
הבקשה שלי למלגת הפלסטיק.

21
00:01:12,760 --> 00:01:14,762
אנחנו נהיה תושבים לנצח,
אנחנו לא?

22
00:01:14,846 --> 00:01:15,847
דבר בשם עצמך.

23
00:01:15,930 --> 00:01:18,891
אני רוצה לצאת מהבית הזה
כדי שאוכל לחזור ללוח זמנים רגיל.

24
00:01:18,975 --> 00:01:20,602
אתה יודע שאתה לא יכול לשלוט
כשהתינוקות נולדים, נכון?

25
00:01:20,685 --> 00:01:22,020
הממ.

26
00:01:22,103 --> 00:01:26,232
מאוחר יותר, חייל מנסה
לשים קץ לחייו אכל את רעל העכברים של קארל,

27
00:01:26,316 --> 00:01:30,361
אשר, באופן בלתי צפוי, עזר להוביל
לשימוש בו כמדלל דם בבני אדם.

28
00:01:31,070 --> 00:01:32,322
הנה, תן לי.

29
00:01:33,364 --> 00:01:34,991
האם זו פעילות קבוצתית עכשיו?

30
00:01:35,074 --> 00:01:36,534
לא לעוד הרבה זמן.

31
00:01:36,618 --> 00:01:38,745
יש לי פגישה
עם ד"ר קארפיו היום אחר הצהריים.

32
00:01:38,828 --> 00:01:41,122
- אתה מתזמן את האחזור שלך?
- זו התוכנית.

33
00:01:42,290 --> 00:01:43,291
זה קל.

34
00:01:43,374 --> 00:01:45,209
אתה תיכנס ומחוץ למרפאה
בעוד כמה שעות.

35
00:01:45,293 --> 00:01:47,587
אני לא יכול לחכות.
נגמר לי הרגשה נפוחה ומצב רוח.

36
00:01:47,670 --> 00:01:49,422
הו, אתה יודע מי עוד לא יכול לחכות
כדי שזה יגמר?

37
00:01:49,505 --> 00:01:50,840
- אל תגיד את זה.
- אתה מעז?

38
00:01:52,091 --> 00:01:56,679
שמח להיות בעל ברית
בהגנה על עתיד רבייה.

39
00:01:56,763 --> 00:01:59,223
כך גם אדמס. תגיד כן.

40
00:01:59,307 --> 00:02:00,475
אנחנו נאחר לסיבובים.

41
00:02:02,477 --> 00:02:05,063
הוא גם עם הורמונים? בְּסֵדֶר.

42
00:02:06,230 --> 00:02:10,651
מכשלונות רבים,
התרכובת וורפרין נולדה,

43
00:02:10,735 --> 00:02:13,780
ונעשה בו שימוש
לטפל ולהציל מיליוני אנשים.

44
00:02:13,863 --> 00:02:16,282
היי.
היי. מה שלום אמא שלך?

45
00:02:16,366 --> 00:02:18,868
אה, יותר טוב.
היא מתקדמת בגמילה.

46
00:02:18,951 --> 00:02:21,329
גָדוֹל. גָדוֹל. ומייגן?

47
00:02:21,412 --> 00:02:23,122
מועיל באופן מפתיע.

48
00:02:23,206 --> 00:02:25,166
אם כבר מדברים על עזרה, אכפת לך?

49
00:02:25,249 --> 00:02:27,085
- אה, כמובן. כֵּן.
תודה.

50
00:02:27,168 --> 00:02:28,169
בְּסֵדֶר.

51
00:02:28,836 --> 00:02:31,714
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

52
00:02:31,798 --> 00:02:33,216
הבנתי? תודה לך.

53
00:02:34,509 --> 00:02:36,928
- אתה נראה נחמד.
תודה.

54
00:02:37,011 --> 00:02:38,554
אממ…

55
00:02:38,638 --> 00:02:40,890
אתה יוצא לדייט או משהו?
הו, לא.

56
00:02:40,973 --> 00:02:44,018
מרגוט בילינגס נמצאת בעיר.
- אה. המנטור שלך מ-GW?

57
00:02:44,102 --> 00:02:46,729
כן, היא-היא גרה בפריז עכשיו.
- וואו.

58
00:02:46,813 --> 00:02:48,940
- מתי בפעם האחרונה ראית אותה?
- הממ.

59
00:02:49,440 --> 00:02:52,235
שנים, אבל אתה יודע איך זה
עם חברים ותיקים.

60
00:02:52,318 --> 00:02:55,029
אתה פשוט ממשיך בדיוק מהמקום שהפסקת.

61
00:02:55,113 --> 00:02:56,406
אני כן.

62
00:02:59,200 --> 00:03:00,868
בכל מקרה, אממ, תהנה.

63
00:03:00,952 --> 00:03:02,328
- כן, תודה.
- מממ.

64
00:03:03,162 --> 00:03:06,249
ד"ר האוור לפדס.
ד"ר לורה האוור לפדס.

65
00:03:07,917 --> 00:03:08,918
תודה לך.

66
00:03:09,836 --> 00:03:12,922
ביילי, אתה לא אמור
לשפוט מוחות צעירים?

67
00:03:13,005 --> 00:03:14,006
אני הולך.

68
00:03:14,090 --> 00:03:17,051
השארתי את הטאבלט שלי אתמול בלילה
והיה צריך להרים אותו.

69
00:03:17,135 --> 00:03:19,095
יש מילה מה-IRB?

70
00:03:19,178 --> 00:03:20,930
אה, לא. ובכן, בכל יום עכשיו.

71
00:03:21,013 --> 00:03:23,433
אני ממש מצטער.

72
00:03:23,516 --> 00:03:25,643
כבר התנצלת, ואני הסכמתי.

73
00:03:25,726 --> 00:03:27,228
לא, אני לא יודע מה עלה עליי.

74
00:03:27,311 --> 00:03:31,023
לא, התעצבנת על מטופל
שנפטר לאחרונה. אני מבין את זה.

75
00:03:31,858 --> 00:03:35,611
ובכל זאת, נתתי לזה להפיק את המיטב ממני

76
00:03:35,695 --> 00:03:38,865
וגרם לך לכאב ראש עצום.

77
00:03:38,948 --> 00:03:40,533
כן, אל תדאג לי.

78
00:03:40,616 --> 00:03:45,037
הרקורד המופתי שלך מדבר בעד עצמו,
ובתקווה, ה-IRB יראה את זה.

79
00:03:53,880 --> 00:03:56,424
- הוא אמר שהם יודעים שזה אני?
- לא.

80
00:03:56,507 --> 00:03:59,469
אבל אולי הם יבינו את זה
אם תמשיך לדבר על זה.

81
00:03:59,552 --> 00:04:00,928
אתה צריך לעמוד.

82
00:04:01,012 --> 00:04:03,764
סליחה, שמעתי את האחות אליז
התראיין הבוקר.

83
00:04:03,848 --> 00:04:05,600
לא ידעתי אם היא אמרה משהו.

84
00:04:06,934 --> 00:04:09,562
- רגע, היא ראתה אותך עושה את זה?
אני לא יודע.

85
00:04:09,645 --> 00:04:11,647
מה זאת אומרת אתה לא יודע?

86
00:04:11,731 --> 00:04:14,025
הכל קרה כל כך מהר.
אני-אני לא יודע מי ראה מה.

87
00:04:14,108 --> 00:04:17,403
אוקיי, האם כדאי לי לנסות לברר בשקט?

88
00:04:17,487 --> 00:04:22,325
לֹא! תראה, אני בחוץ היום,
ואתה חוזר לטיפול בחולה.

89
00:04:22,408 --> 00:04:25,203
רק... ...נסה לשכב.

90
00:04:28,080 --> 00:04:29,791
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

91
00:04:31,667 --> 00:04:35,880
ד"ר סייקס, התקשר לניקיון.
ד"ר ג'ניפר סייקס, התקשרי למחלקת הניקיון.

92
00:04:35,963 --> 00:04:36,964
היי.

93
00:04:37,048 --> 00:04:39,050
תהה איפה
הסוודר הזה הלך.

94
00:04:39,133 --> 00:04:41,052
זה היה מבולבל בתחתית המיטה שלי.

95
00:04:41,135 --> 00:04:43,763
נא לא לשפוט את הרגלי הכביסה.

96
00:04:43,846 --> 00:04:45,431
אתה מתחמק ממני?

97
00:04:48,434 --> 00:04:52,104
כלומר, אני יודע שאתה מגלה דברים
עם האקס שלך, אבל אנחנו עדיין יכולים לדבר.

98
00:04:52,188 --> 00:04:53,940
אני-אני לא מתחמק ממך. הייתי...

99
00:04:54,023 --> 00:04:56,526
אה, מרדית, אה, זו טוני רייט.

100
00:04:57,026 --> 00:04:58,820
- אה. זו גיסתי, מרדית.
- היי.

101
00:04:58,903 --> 00:05:00,530
כל כך נעים להכיר אותך.
שמעתי עליך הרבה.

102
00:05:00,613 --> 00:05:02,990
אוֹתוֹ. אה, זה ממש נחמד לפגוש אותך.

103
00:05:03,574 --> 00:05:05,618
אֵל. אני צריך ללכת.

104
00:05:08,871 --> 00:05:10,706
- היא כבר החליטה?
- לא.

105
00:05:12,750 --> 00:05:17,129
כלומר, לא היית רוצה להיות איתי?
אני חכם. אני כיף. אני טוב עם מוח.

106
00:05:19,382 --> 00:05:21,384
למה אתה מגיש מועמדות
למענק של קרן פוקס?

107
00:05:21,467 --> 00:05:25,596
כדי להשתמש בסורק FES-PET כדי ללמוד
קולטני אסטרוגן במוח של נשים.

108
00:05:25,680 --> 00:05:27,890
שלחתי לך, כמו, חמישה אימיילים על זה.

109
00:05:28,516 --> 00:05:29,517
"ראית את המאמר הזה?

110
00:05:29,600 --> 00:05:32,395
מה אם נחקור קולטנים לאסטרוגן
במוח?

111
00:05:32,478 --> 00:05:34,772
זה מעניין, נכון?
קראת את זה כבר?"

112
00:05:34,856 --> 00:05:36,607
- הבנתי.
- אז מה אתה חושב?

113
00:05:36,691 --> 00:05:40,528
אני חושב שאנחנו לומדים את הקישור
בין אסטרוגן למיקרוביום של המעי.

114
00:05:40,611 --> 00:05:42,488
ובכן, זו רק עוד זווית
בזמן שאנחנו מחכים לעכברים.

115
00:05:42,572 --> 00:05:43,739
בואו נהיה סבלניים.

116
00:05:43,823 --> 00:05:45,908
אולי אני מחפש
להסחת דעת.

117
00:05:45,992 --> 00:05:48,578
יש לנו הרבה כאלה,
ויש לנו משאבים מוגבלים,

118
00:05:48,661 --> 00:05:50,037
אז בואו נישאר ממוקדים בעכברים.

119
00:05:50,121 --> 00:05:51,163
אתה עוזב?

120
00:05:51,247 --> 00:05:52,790
כן, ברור שאני עוזב.

121
00:05:52,874 --> 00:05:56,377
אמרתי שאני בא להגיד שלום
ואז הייתי צריך ללכת. קרא את המייל שלך.

122
00:05:59,380 --> 00:06:03,759
בְּסֵדֶר. מר היינס, אני ד"ר האנט.
מה קרה כאן?

123
00:06:03,843 --> 00:06:07,346
פרץ כוכבים נפל מהשמים,
דקר אותי בלב.

124
00:06:07,430 --> 00:06:09,557
ולא, לא עישנתי סמים.

125
00:06:09,640 --> 00:06:13,144
הפרמדיקים אמרו שזה חלק
של איזה נייד ממוזיאון אולדריג'.

126
00:06:13,227 --> 00:06:17,565
זה ג'פרי פיינמן.
אחת מיצירותיו המוקדמות משנות השמונים.

127
00:06:17,648 --> 00:06:19,609
פשוט נפל ופאו.

128
00:06:19,692 --> 00:06:21,193
יש כמות עקבית של נוזל
בבטן.

129
00:06:21,277 --> 00:06:23,529
- מממ. אז מה התוכנית?
ובכן, הוא יציב ומדבר,

130
00:06:23,613 --> 00:06:26,991
אז אנחנו לוקחים אותו ל-CT
ולאחר מכן גזרו את הפסל בחדר הניתוח.

131
00:06:27,074 --> 00:06:29,285
מַה? לא, אתה…
אתה לא יכול לשבור את התפרצות הכוכבים.

132
00:06:29,368 --> 00:06:30,870
אני בטוח שהמוזיאון יבין.

133
00:06:30,953 --> 00:06:32,455
לא, לא אכפת לי מהם.

134
00:06:32,538 --> 00:06:34,165
אשתי אהבה את היצירה הזו.

135
00:06:34,248 --> 00:06:37,293
אָנָא. אתה מבטיח לי שתנסה.

136
00:06:37,376 --> 00:06:38,920
נראה מה נוכל לעשות, בסדר?

137
00:06:39,003 --> 00:06:40,004
בְּסֵדֶר.

138
00:06:40,713 --> 00:06:41,923
בְּסֵדֶר.

139
00:06:42,840 --> 00:06:44,717
עברה דקה.
אני אראה אותך בקרוב?

140
00:06:44,800 --> 00:06:47,762
אתה רואה אותי עכשיו.
כן, התכוונתי לפרטיות המיטה שלך.

141
00:06:48,304 --> 00:06:50,681
אני לא האחד
שעבד במשמרת לילה.

142
00:06:51,182 --> 00:06:52,224
אני בחופש בסוף השבוע הזה.

143
00:06:52,808 --> 00:06:56,228
היי, בראיינט. אנחנו למעלה.
כבאי נפצע בשריפה במבנה.

144
00:06:56,312 --> 00:06:57,855
הם אמרו איזו תחנה הגיבה?

145
00:06:57,938 --> 00:06:58,981
לא, אבל אתה יכול לתייג.

146
00:06:59,065 --> 00:07:01,359
בסדר, מה העדיפות
לחולים עם כוויות גדולות?

147
00:07:01,442 --> 00:07:02,693
הַחיָאָה.

148
00:07:02,777 --> 00:07:04,820
זה היה עבור ד"ר בראיינט,
מי בעצם בשירות שלי.

149
00:07:04,904 --> 00:07:07,865
אה, מה שהוא אמר. אממ, נוזל אגרסיבי
טיפול ב-24 השעות הראשונות.

150
00:07:07,948 --> 00:07:09,992
- מה יש לנו?
- כבאית בת 37

151
00:07:10,076 --> 00:07:12,912
ספג כוויות מדרגה שנייה ושלישית
מעל ידיים, פלג גוף עליון, רגליים,

152
00:07:12,995 --> 00:07:16,332
כ-25% TBSA, GCS 15.

153
00:07:16,415 --> 00:07:17,583
- מאיה?
וורן.

154
00:07:17,667 --> 00:07:19,877
- מה קרה?
- אש של שלוש אזעקות. נפלתי דרך גג.

155
00:07:19,960 --> 00:07:21,796
- זה ממש כואב.
כן, הייתי שם.

156
00:07:21,879 --> 00:07:24,924
בסדר, תפסנו אותך. תפסנו אותך.
תחזיק מעמד, בישוף.

157
00:07:25,007 --> 00:07:27,760
הבדיקה שלי.
ברט קסטרו. הוא כבר כאן?

158
00:07:27,843 --> 00:07:29,178
אנחנו נשמור עליו.

159
00:07:29,261 --> 00:07:31,514
- כן. תגיד לי... תגיד לי שאני אהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

160
00:07:31,597 --> 00:07:33,307
הרופאים רייט ובראיינט הם
יטפל בך היטב.

161
00:07:33,391 --> 00:07:36,310
גם אתה תהיה שם, נכון?

162
00:07:36,394 --> 00:07:37,687
כן, אני ממש כאן.

163
00:07:56,997 --> 00:08:00,000
ביילי. לא ידעתי שתהיה כאן.

164
00:08:00,084 --> 00:08:04,505
למה לא?
אני אוהב לתמוך בממציאים של סטודנטים לרפואה.

165
00:08:04,588 --> 00:08:08,342
תסתכל עליהם.
כולם צעירים ונוצצים ואופטימיים.

166
00:08:08,426 --> 00:08:10,886
- האם קתרין גרמה לך לבוא?
- ריצ'רד.

167
00:08:10,970 --> 00:08:12,888
ד"ר ביילי, ד"ר גריי,

168
00:08:12,972 --> 00:08:16,726
ברוכים הבאים לקרן פוקס השנתית השלישית
תחרות חדשנות רפואית.

169
00:08:16,809 --> 00:08:19,812
- אנחנו שמחים להיות כאן.
- הנה דפי הניקוד שלך.

170
00:08:19,895 --> 00:08:21,939
יש לנו 40 נרשמים,
והם מצפים לשאלות,

171
00:08:22,022 --> 00:08:23,107
אז אל תתאפק.

172
00:08:23,190 --> 00:08:25,693
-ארבעים?
- כדאי שנתחיל.

173
00:08:25,776 --> 00:08:27,486
אם אתה צריך משהו, תן לי לצעוק.

174
00:08:27,570 --> 00:08:28,946
- בסדר.
- לך למדע.

175
00:08:35,578 --> 00:08:38,831
שימוש בננו-חלקיקים במעקב
סמנים דלקתיים באלח דם.

176
00:08:38,914 --> 00:08:41,917
- זה מרשים.
- הם מסתכלים על זה שנים.

177
00:08:42,418 --> 00:08:43,919
זה עדיין מרשים.

178
00:08:46,839 --> 00:08:50,551
ובכן, ברט. אני ד"ר וובר.
אלה הדוקטורים מילין ומד.

179
00:08:51,552 --> 00:08:53,137
אז איך אתה מרגיש?

180
00:08:53,763 --> 00:08:55,347
עָדִין. פשוט חתכתי את היד שלי.

181
00:08:55,431 --> 00:08:57,058
כן, אני רואה את זה. מיד?

182
00:08:57,141 --> 00:08:58,476
כן, גם אני רואה את זה.

183
00:08:59,810 --> 00:09:01,103
אני אתפוס כמה תפרים.

184
00:09:01,687 --> 00:09:02,688
מיד, ABCs.

185
00:09:02,772 --> 00:09:03,939
יָמִינָה. מִצטַעֵר. אממ…

186
00:09:04,440 --> 00:09:06,650
אתה יודע אם הבוס שלי מסתדר?
זאת מאיה בישופ.

187
00:09:06,734 --> 00:09:09,153
הם עדיין חוקרים אותה.
- פתוח.

188
00:09:10,237 --> 00:09:13,032
ובכן, האם אפשר לראות אותה? אני הגדוד שלה.
היא נפלה בניסיון לעזור לי.

189
00:09:13,115 --> 00:09:15,659
הצוות עדיין עובד עליה,
אבל אם היא המדריכה שלך, היא צריכה לדעת.

190
00:09:17,328 --> 00:09:20,539
נשמעים נשימה גסה,
אבל התרחבות שווה של הריאות.

191
00:09:20,623 --> 00:09:22,625
הגרון נראה צלול.
Sats הם 98 על שני ליטר.

192
00:09:22,708 --> 00:09:23,709
בסדר, טוב, טוב.

193
00:09:23,793 --> 00:09:25,669
בואו נעשה צילום חזה,
ובואו נתפור את הזרוע הזו.

194
00:09:25,753 --> 00:09:26,754
בְּסֵדֶר.

195
00:09:28,631 --> 00:09:29,924
איפה הייתה השריפה?

196
00:09:30,007 --> 00:09:31,592
מלון דרייקמור.

197
00:09:31,675 --> 00:09:35,429
מַה? זה נורא. מה קרה?

198
00:09:35,513 --> 00:09:37,640
אין לדעת
עד שייכנס לשם זיהוי פלילי.

199
00:09:37,723 --> 00:09:39,517
עם זאת, האש התפשטה במהירות.
כלומר, חצי מהמלון נעלם.

200
00:09:40,434 --> 00:09:41,811
מבאס לאורחים.

201
00:09:41,894 --> 00:09:43,395
כן, באמת.

202
00:09:43,479 --> 00:09:46,649
זה עתה סיימתי להציב את הקו המרכזי.
- טוב. התחל עם פרוטוקול מערבי.

203
00:09:47,817 --> 00:09:49,902
- קארינה בדרך?
לא. לא, לא, לא, אל תתקשר אליה.

204
00:09:49,985 --> 00:09:51,195
אני לא רוצה שהיא תתחרפן.

205
00:09:51,278 --> 00:09:52,905
מַה? היא תקבל את העור שלי.

206
00:09:52,988 --> 00:09:57,243
היא לקחה את הילדים לראות משפחה באיטליה.
בבקשה, רק עד שנבין את זה.

207
00:09:57,326 --> 00:09:59,286
אוקיי, אתה יכול לכופף את רגל שמאל בשבילי?

208
00:09:59,995 --> 00:10:01,080
אני לא חושב כך.

209
00:10:01,163 --> 00:10:02,248
איך זה נראה כאן?

210
00:10:02,331 --> 00:10:04,041
יש לה
שבר שוק דק פתוח.

211
00:10:04,125 --> 00:10:05,334
היא צריכה ORIF.

212
00:10:05,417 --> 00:10:07,503
היא צריכה להחייאה
בטיפול נמרץ לכוויות.

213
00:10:07,586 --> 00:10:09,296
אבל היא מופיעה עם נזק עצבי.

214
00:10:09,380 --> 00:10:11,841
אם אני יכול להכניס אותה לחדר מיון עכשיו,
אולי אוכל לתקן את זה.

215
00:10:12,925 --> 00:10:14,343
בסדר, רק תנסה לעשות את זה מהר.

216
00:10:15,094 --> 00:10:17,471
מאיה, אנחנו צריכים לתפוס אותך
לחדר מיון כדי לעבוד על הרגל שלך.

217
00:10:17,555 --> 00:10:18,556
מה עם הכוויות?

218
00:10:18,639 --> 00:10:20,516
אחרי שהם מסיימים,
נחייא אותך בטיפול נמרץ,

219
00:10:20,599 --> 00:10:21,892
ואז נפרק מחר.

220
00:10:21,976 --> 00:10:24,979
- בסדר, בוא נלך.
- מה אם נתחיל לעשות פירוק עכשיו?

221
00:10:25,062 --> 00:10:26,522
לא, היא צריכה
ייצוב אגרסיבי תחילה.

222
00:10:26,605 --> 00:10:28,149
אני יכול לוודא
שהיא תקבל את זה במרפאה.

223
00:10:28,232 --> 00:10:29,525
היא הולכת לשם, בכל מקרה.

224
00:10:29,608 --> 00:10:32,736
תראה, אני אכרת את הרקמה המתה,
וזה יעזור למנוע אלח דם.

225
00:10:32,820 --> 00:10:34,446
בסדר, בסדר,
אבל האם אתה בטוח שאתה טוב לעשות את זה?

226
00:10:34,530 --> 00:10:36,282
- היא חברה שלך.
- בהחלט.

227
00:10:36,907 --> 00:10:40,369
בסדר, בראיינט, לך איתו. לטרק כמה שיותר
כפי שאתה יכול בזמן שהם פועלים.

228
00:10:40,452 --> 00:10:43,455
אל תדחף אותו.
אני אעשה צ'ק-אין אחרי הדש הסיבובי שלי.

229
00:10:45,374 --> 00:10:46,375
בוא נלך.

230
00:10:51,797 --> 00:10:54,466
הלוואי שהוא היה נותן לנו לחתוך את הדבר הזה.
- זה משמעותי עבורו.

231
00:10:55,718 --> 00:10:57,136
הוא שם, בקושי.

232
00:10:57,928 --> 00:10:58,929
בְּסֵדֶר.

233
00:10:59,430 --> 00:11:02,308
מוריס, אני אעשה את הסריקה שלך.
לנשום כרגיל.

234
00:11:02,391 --> 00:11:06,854
יש לי פרץ כוכבים
בחזה שלי. נורמלי זה יחסי.

235
00:11:07,479 --> 00:11:09,773
זה פוגע במכונה?
אני... אני לא רוצה להרוס את זה.

236
00:11:09,857 --> 00:11:11,358
לא, רק תחזיק מעמד, בסדר?

237
00:11:11,442 --> 00:11:14,612
זה יהיה רק ​​דקה.
אממ, ספר לנו על אשתך.

238
00:11:16,822 --> 00:11:20,242
היא הייתה מרצה בהתנדבות
באולדריג'.

239
00:11:20,326 --> 00:11:23,204
היינו יושבים מתחת לנייד של פיינמן,

240
00:11:23,287 --> 00:11:26,707
והיא תספר לי איך הוא התקין את זה
חתיכה אחר חתיכה.

241
00:11:26,790 --> 00:11:30,544
זה רק אני עכשיו,
אבל כשאני מסתכל על כל התפרצויות הכוכבים האלה,

242
00:11:30,628 --> 00:11:32,129
אני מרגיש אותה איתי.

243
00:11:34,215 --> 00:11:35,216
בְּסֵדֶר.

244
00:11:36,300 --> 00:11:37,384
אתה חושב שנוכל להציל את זה?

245
00:11:37,468 --> 00:11:38,719
אנחנו לא יכולים פשוט להציל אותו?

246
00:11:39,345 --> 00:11:41,722
מה אם היינו עושים
חזה דו צדדי?

247
00:11:41,805 --> 00:11:44,099
כך נקבל גישה
כדי לשלוט על הדימום

248
00:11:44,183 --> 00:11:45,517
ברגע שנרים אותו החוצה.

249
00:11:45,601 --> 00:11:47,561
בסדר, אנחנו יכולים לנסות את זה.

250
00:11:47,645 --> 00:11:49,521
אבל אם יש בעיה,
אנחנו שוברים את הכוס הזו.

251
00:11:52,566 --> 00:11:54,735
ואז הגעתי לחלק
היכן היצרת את אבי העורקים,

252
00:11:54,818 --> 00:11:57,238
וחשבתי לעצמי,
הסיפור הזה מרגש יותר

253
00:11:57,321 --> 00:11:58,489
מאשר רומן של טום קלנסי.

254
00:11:58,572 --> 00:12:00,866
והשמועות אומרות, עשית את זה פעמיים.

255
00:12:00,950 --> 00:12:03,327
אפילו לא פרסמנו
הניתוח השני.

256
00:12:03,410 --> 00:12:05,246
ובכן, אני שומר את האוזן שלי לקרקע,

257
00:12:05,329 --> 00:12:07,790
במיוחד כשזה עוזר לי להתרברב
על תושב הכוכב שלי.

258
00:12:07,873 --> 00:12:11,585
אני עדיין שומע את הקול שלך דוחף אותי.
"עשה יותר. תהיה טוב יותר."

259
00:12:12,211 --> 00:12:15,005
אני לא חושב שהערכתי את זה אז,
אבל אני עושה עכשיו.

260
00:12:15,089 --> 00:12:17,633
אני שמח לשמוע את זה
כי אני מוביל את הממונה

261
00:12:17,716 --> 00:12:19,718
על מרכז דוסו
חממת מחקר חדשה.

262
00:12:19,802 --> 00:12:22,263
מזל טוב. זה פנטסטי.

263
00:12:22,346 --> 00:12:24,014
אנחנו מביאים את המנתחים הטובים בעולם

264
00:12:24,098 --> 00:12:25,933
לפתח וללמד
טכניקות מתקדמות,

265
00:12:26,016 --> 00:12:28,394
ואתה האדם הראשון
אני מבקש להצטרף אלינו.

266
00:12:28,477 --> 00:12:30,896
אשמח ללמד
לכמה שבועות בפריז.

267
00:12:30,980 --> 00:12:33,232
אולי הקיץ הזה
כשהילדים שלי מחוץ לבית הספר.

268
00:12:33,315 --> 00:12:35,526
אני לא מזמין אותך לבקר.

269
00:12:36,277 --> 00:12:39,321
אני רוצה שתוביל את התוכנית
כמנהל החדשנות הראשי שלנו.

270
00:12:41,573 --> 00:12:43,867
וואו. אני... ...אני לא יודע.

271
00:12:43,951 --> 00:12:49,623
אני... אני גר כאן. יש לי ילדים. יש לי
בית. אני-אני ראש הניתוח.

272
00:12:49,707 --> 00:12:51,834
תביא את המשפחה.
בתי הספר הציבוריים מצוינים.

273
00:12:51,917 --> 00:12:54,545
המרכז יכול לספק
מלגת דיור נדיבה.

274
00:12:55,170 --> 00:12:58,340
כולנו יודעים שארה"ב היא
מפגר במחקר.

275
00:12:58,424 --> 00:12:59,508
אל תיפול עם זה מאחור.

276
00:13:00,676 --> 00:13:01,760
אתה איש חזון.

277
00:13:01,844 --> 00:13:05,889
זו ההזדמנות שלך להוביל את עמיתיך
בפריצת גבולות הרפואה.

278
00:13:07,391 --> 00:13:09,685
זה הרבה לעבד.

279
00:13:10,269 --> 00:13:13,230
בְּסֵדֶר. בסדר, אל תענה עכשיו.

280
00:13:13,314 --> 00:13:18,360
אבל כמו שתמיד אמרתי,
אתה מסוגל ליותר וטוב יותר.

281
00:13:24,491 --> 00:13:29,455
יש לזה טכנולוגיית חיישנים בת קיימא
משתמשים באצות?

282
00:13:30,622 --> 00:13:32,541
אממ, זו בעיה שאנחנו צריכים לפתור?

283
00:13:33,417 --> 00:13:38,213
יכול לעזור בשינויי האקלים.
טיפול בפסולת רפואית. מממ…

284
00:13:38,297 --> 00:13:41,008
סמנים בניבוי לידה מת. זה…

285
00:13:41,717 --> 00:13:43,427
רק 3% דיוק?

286
00:13:44,344 --> 00:13:46,305
טוב, אולי זה יכול להוביל
למשהו טוב יותר.

287
00:13:48,891 --> 00:13:51,852
אה, אתה רוצה לספר לנו
על הפרויקט שלך, אה...

288
00:13:51,935 --> 00:13:53,645
דפנה פארק, שנה רביעית ב-U-Dub.

289
00:13:53,729 --> 00:13:55,898
הסיבה מספר אחת
העברות דש חינם נכשלות

290
00:13:55,981 --> 00:13:57,066
קריש בווריד.

291
00:13:57,149 --> 00:13:59,651
ובגלל שזה יותר קשה
לראות חבורות סגולות על עור כהה יותר,

292
00:13:59,735 --> 00:14:02,988
חולים שחורים נמצאים בסיכון גבוה פי שלושה
לחוות כישלון דש.

293
00:14:03,072 --> 00:14:06,450
זה בעצם מקפיץ גלי אור
מחוץ לעור כדי לזהות גודש ורידי.

294
00:14:06,533 --> 00:14:08,077
זה בהשראת.

295
00:14:08,160 --> 00:14:09,912
האם זה מודיע לצוות
אם משהו לא בסדר?

296
00:14:09,995 --> 00:14:12,873
עוד לא הגעתי לשם.
כרגע, זה רק מזהה.

297
00:14:13,457 --> 00:14:14,958
האם יש לזה תוצאות חיוביות שגויות?

298
00:14:15,042 --> 00:14:16,502
אני לא בטוח.

299
00:14:16,585 --> 00:14:18,253
אתה-אתה לא בטוח?

300
00:14:18,337 --> 00:14:20,589
רק בדקתי את זה
על כמה אנשים,

301
00:14:20,672 --> 00:14:23,425
אבל אם אזכה בכסף הזרע,
אני מתכנן לייצר נתונים אמיתיים.

302
00:14:24,259 --> 00:14:26,595
כלומר,
האם אתה באמת מצפה לנצח

303
00:14:26,678 --> 00:14:28,430
אם אנחנו לא יודעים אם המכשיר עובד?

304
00:14:28,514 --> 00:14:31,642
אתה יודע, אנחנו צריכים להמשיך את זה.
תודה רבה, דפנה.

305
00:14:31,725 --> 00:14:35,312
- יש לי עוד כמה שאלות.
- נהדר, וזו הסיבה שאנחנו עוזבים.

306
00:14:37,773 --> 00:14:39,525
היי, שים לב, אתה הולך לקבל שיחה

307
00:14:39,608 --> 00:14:41,568
ממוזיאון אולדריג'
המחלקה המשפטית.

308
00:14:41,652 --> 00:14:43,529
האם זה חייב לעשות
עם טיול השטח של אליסון?

309
00:14:43,612 --> 00:14:46,532
מטופל משופד בפסל.
מה קרה לאליסון?

310
00:14:46,615 --> 00:14:49,284
אה. שום דבר אקונומיקה
ומגבות נייר לא יכלו לתקן.

311
00:14:49,368 --> 00:14:51,245
היי, מה שלום מרגוט? היא אוהבת את פריז?

312
00:14:52,121 --> 00:14:53,831
כן, היא... היא נראית טובה.

313
00:14:53,914 --> 00:14:55,415
הממ. כדאי לך ללכת לשם.

314
00:14:56,208 --> 00:14:57,751
- סליחה?
ובכן, אני בטוח שהיא תאהב את זה

315
00:14:57,835 --> 00:14:59,920
אם באת לבקר,
ומגיע לך קצת זמן.

316
00:15:07,177 --> 00:15:10,305
אה, ד"ר נדוג, רציתי לשאול אותך
שאלה על מטופל.

317
00:15:10,389 --> 00:15:11,390
בטח, מה קורה?

318
00:15:11,932 --> 00:15:14,393
אין חולה. האם שמעת
מה קרה לדרייקמור?

319
00:15:14,476 --> 00:15:17,771
כן, מה הסיכויים, נכון?
- ובכן, אני מניח שכדאי שנקבע מחדש?

320
00:15:18,647 --> 00:15:21,942
או שנוכל ללכת למקום שלי,
להזמין, לקבל בקבוק יין.

321
00:15:22,025 --> 00:15:25,279
אוּלַי. יש לי חולה של כבאי
אני מטפל.

322
00:15:25,362 --> 00:15:26,947
אני חייב לחזור למיון.

323
00:15:27,030 --> 00:15:30,742
ד"ר האריס למיון.
ד"ר פיבי האריס למיון.

324
00:15:31,618 --> 00:15:33,704
הסט של טיביה.
אני סיימתי כאן.

325
00:15:33,787 --> 00:15:35,330
שפרד וקוואן, אתם ערים.

326
00:15:35,414 --> 00:15:38,250
בסדר, בוא נתקן
העצב הזה. אני צריך ניילון 10-0.

327
00:15:38,333 --> 00:15:40,252
קוואן, תערך לי את הקצוות.

328
00:15:40,335 --> 00:15:41,503
על זה.

329
00:15:41,587 --> 00:15:44,006
וורן, אני מכיר אותך ואת בישופ
קרובים. אתה מסתובב שם?

330
00:15:44,089 --> 00:15:46,008
התמקדות במה שנמצא ממש מולי.

331
00:15:46,091 --> 00:15:48,969
בְּסֵדֶר.
אם אתה צריך משהו, פנה אליי.

332
00:15:50,846 --> 00:15:53,557
תמשיך כך, בראיינט.
דימום אומר שאתה פוגע ברקמה בריאה.

333
00:15:53,640 --> 00:15:54,892
ניגוב גבות, בבקשה.

334
00:15:56,268 --> 00:15:57,269
תודה לך.

335
00:15:57,352 --> 00:15:59,938
חם פה לעזאזל.
אני בקושי רואה מה אני עושה.

336
00:16:00,022 --> 00:16:02,941
רק ככה אנחנו שומרים
חולים כוויות מלקבל היפותרמיה.

337
00:16:03,025 --> 00:16:05,027
אתה צריך הפסקה, בלי שיפוטיות.

338
00:16:05,694 --> 00:16:06,820
אני בסדר.

339
00:16:06,904 --> 00:16:08,363
אז בואו נמשיך.

340
00:16:14,036 --> 00:16:16,038
קמומיל.

341
00:16:16,121 --> 00:16:17,998
אתה חושב שזה יעזור לי להירגע?

342
00:16:19,041 --> 00:16:22,336
אני מקווה שזה יעצור אותך
מריסוק החלומות של אותם צעירים.

343
00:16:23,170 --> 00:16:24,421
אני רק שומר את זה אמיתי.

344
00:16:24,504 --> 00:16:28,133
כלומר, הם חושבים שמחקר הוא
על זכייה בתחרויות

345
00:16:28,217 --> 00:16:30,093
ומקבלים כל הכבוד מהמורים שלהם.

346
00:16:32,179 --> 00:16:34,765
אני חושב שהם ילמדו מהר מספיק
שהמחקר קשה.

347
00:16:34,848 --> 00:16:38,185
הם ייתקלו במחסומים,
והם יצטרכו לעשות פשרות.

348
00:16:38,268 --> 00:16:40,270
מַה? האם המחקר שלך פגע בקיר?

349
00:16:40,354 --> 00:16:42,773
כן, אני נתון לחסד
של חבורה של עכברי מעבדה.

350
00:16:43,815 --> 00:16:48,528
פעם חשבתי שכל מה שצריך זה
עבודה קשה והתמדה.

351
00:16:48,612 --> 00:16:50,697
ועכשיו אני רק…

352
00:16:50,781 --> 00:16:52,616
עייף ומותש?

353
00:16:52,699 --> 00:16:57,162
תָשׁוּשׁ. כלומר, פעם הייתי דפנה.

354
00:16:57,246 --> 00:17:00,165
חשבתי שאני הולך להציל את העולם.

355
00:17:00,249 --> 00:17:02,167
היה לו את החוצפה לתהות

356
00:17:02,251 --> 00:17:05,671
למה המורים שלי לא התרגשו יותר
לעזור לי לעשות את זה.

357
00:17:05,754 --> 00:17:08,799
חשבתי שהם סתם עצלנים,
לא הבין.

358
00:17:09,424 --> 00:17:14,972
עכשיו כשאני הם,
אני מבין שהם הבינו יותר מדי.

359
00:17:15,681 --> 00:17:18,558
כלומר, איך אנחנו אמורים
לעודד את הדור הבא

360
00:17:18,642 --> 00:17:20,143
כשזה פשוט מרגיש…

361
00:17:21,019 --> 00:17:22,854
… בלתי עביר?

362
00:17:27,109 --> 00:17:29,111
אני חושב שאנחנו צריכים משהו חזק יותר.

363
00:17:29,194 --> 00:17:31,029
הממ?

364
00:17:35,033 --> 00:17:37,786
לעזאזל, ידעתי את זה. אני כל כך דפוק.

365
00:17:38,954 --> 00:17:41,665
היי. מה אתה עושה כאן?

366
00:17:41,748 --> 00:17:44,418
התג שלי עדיין עובד
מאז שהייתי משתתף.

367
00:17:44,501 --> 00:17:46,878
הממ. אין תינוקות היום?

368
00:17:46,962 --> 00:17:51,508
OB זה יותר מסתם ללדת תינוקות.
יש לי כרטיסי פלאש כדי להוכיח את זה.

369
00:17:51,592 --> 00:17:53,468
- ה-CREOG?
- זה מחר.

370
00:17:54,553 --> 00:17:57,848
לקחתי יום חופש ללמוד,
שלא עובד.

371
00:17:57,931 --> 00:17:59,016
אני לא מקנא בך.

372
00:17:59,099 --> 00:18:01,685
כל השאלות המרובות האלה
ללא ניואנסים.

373
00:18:01,768 --> 00:18:05,022
תמיד רציתי לכתוב בסייגים
ליד התשובה שלי על ה-QE.

374
00:18:06,607 --> 00:18:09,526
אני מצטער. אני... אני לא מתכוון
לשכנע אותך. פשוט תתעלם ממני.

375
00:18:09,610 --> 00:18:11,778
לא, לא, לא. זה לא אתה, זה פשוט…

376
00:18:15,240 --> 00:18:16,867
אני לא יודע
אם אני רוצה להיות OB יותר.

377
00:18:25,000 --> 00:18:26,293
תפרים נראים טוב.

378
00:18:26,376 --> 00:18:27,794
נשימה גסה נשמעת דו-צדדית.

379
00:18:29,588 --> 00:18:33,258
אה, בישופ עדיין בניתוח?
- כן, נעדכן אותך כשנוכל.

380
00:18:33,342 --> 00:18:35,302
האם אוכל לחזור למדורה?
היא תרצה אותי בחוץ.

381
00:18:35,385 --> 00:18:37,262
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
- זו שריפה של שלוש אזעקות.

382
00:18:37,346 --> 00:18:41,600
זה כמו, מה, אחד בגודל בינוני?

383
00:18:41,683 --> 00:18:45,395
- כמה זמן היית במבנה?
- עשר דקות אולי. מה קורה?

384
00:18:45,479 --> 00:18:47,939
- ההקצאות שלו קצת נמוכות.
- זה כנראה משאיפת העשן.

385
00:18:48,023 --> 00:18:49,775
תגביר את החמצן שלו.
- כן.

386
00:18:50,484 --> 00:18:52,486
בדקתי את דרכי הנשימה שלו קודם לכן.
זה היה ברור.

387
00:18:52,569 --> 00:18:55,113
רכון קדימה.

388
00:18:55,197 --> 00:18:56,365
אני שומע צפצופים.

389
00:18:56,448 --> 00:18:58,492
אנחנו הולכים לשים אותך על נבולייזר,

390
00:18:58,575 --> 00:19:00,619
וזה יעזור להפחית
הדלקת בריאות שלך,

391
00:19:00,702 --> 00:19:02,704
אבל אתה לא הולך לשום מקום.

392
00:19:02,788 --> 00:19:04,373
- לא לזמן מה.
- בסדר.

393
00:19:07,751 --> 00:19:11,755
מתי הלכנו מלהיות אנשים
מי מציג את אלה ל...

394
00:19:11,838 --> 00:19:13,006
אנשים ששופטים אותם?

395
00:19:13,090 --> 00:19:16,927
אנשים שיפוטיים שלא לצורך.

396
00:19:19,721 --> 00:19:21,765
אני בחקירה עם IRB.

397
00:19:21,848 --> 00:19:23,225
בשביל מה?

398
00:19:23,308 --> 00:19:27,813
נסחפתי לטיפול
שה-FDA לא אישר.

399
00:19:27,896 --> 00:19:29,106
ומה שלום החולה?

400
00:19:29,606 --> 00:19:31,066
מסתדר די טוב.

401
00:19:31,149 --> 00:19:32,609
ובכן, זה נשמע
כאילו עשית את הדבר הנכון.

402
00:19:32,693 --> 00:19:35,904
בן לא חושב כך.
אני מקבל את הכתף הקרה.

403
00:19:35,987 --> 00:19:37,572
הייתי במצב הזה בעבר.

404
00:19:37,656 --> 00:19:40,283
- האם אתה מודאג לגבי העבודה שלך?
- כנראה צריך להיות.

405
00:19:40,367 --> 00:19:43,745
אבל עברתי מספיק כדי לדעת
שמה שלא יקרה, אני אסתדר.

406
00:19:43,829 --> 00:19:45,956
אחד היתרונות של הניסיון.

407
00:19:46,039 --> 00:19:47,416
והחסרונות.

408
00:19:49,501 --> 00:19:51,962
לפעמים זה מרגיש יותר קל
לא לדעת מה שאתה לא יודע.

409
00:19:52,045 --> 00:19:54,548
לאותם תלמידים אין נקיפות מצפון
על המחקר שלהם.

410
00:19:54,631 --> 00:19:57,050
כן, חוץ מאלו
ניסיתי לתת להם.

411
00:19:57,134 --> 00:20:01,221
קתרין גורמת לי להיות כאן.
זה חלק מעסקת שטח המעבדה שלי.

412
00:20:01,304 --> 00:20:04,349
אה. עדיין אין מענק פדרלי? אבל…

413
00:20:04,433 --> 00:20:07,269
שאלה טיפשית. אני מאשים את האלכוהול.

414
00:20:07,352 --> 00:20:09,104
המחקר מלא ביצירת פשרות.

415
00:20:10,021 --> 00:20:12,357
וכך גם השיפוט
תחרות סטודנטים לרפואה.

416
00:20:14,317 --> 00:20:17,404
אתה רוצה שאחזור לשם
ותהיה מעודד, נכון?

417
00:20:17,487 --> 00:20:19,865
תמיד היית בשבילי.
- כן.

418
00:20:22,200 --> 00:20:24,202
היי! זה קל
להיות מעודד עם האלכוהול.

419
00:20:24,286 --> 00:20:25,954
- אתה תסתדר. בוא נלך.
- אה.

420
00:20:28,123 --> 00:20:33,086
כשאני רואה מטופלים כאלה,
הדם שלהם על כל הרצפה,

421
00:20:33,170 --> 00:20:36,798
זה מקשה הרבה יותר להתקדם.

422
00:20:36,882 --> 00:20:38,300
אתה צריך עוד חופש?

423
00:20:38,383 --> 00:20:40,177
ובכן, אני כבר בפיגור
מחופשת לידה.

424
00:20:40,260 --> 00:20:41,928
בנוסף, יש לי ארבעה ילדים בבית.

425
00:20:42,012 --> 00:20:44,973
כלומר, הרגע חזרת.
תן לעצמך זמן להתאקלם.

426
00:20:45,056 --> 00:20:46,808
מה אם אני אף פעם לא אעשה?

427
00:20:46,892 --> 00:20:50,353
תהיה מנתח כללי.
זו לא עבודת הנפילה הגרועה ביותר.

428
00:20:50,437 --> 00:20:53,064
כן, אבל אני כבר עברתי
כל האימון הזה לחינם.

429
00:20:53,982 --> 00:20:55,776
ובכן, לפעמים צריך לנסות דברים

430
00:20:55,859 --> 00:21:00,113
שאתה לא רוצה
כדי להבין את הדברים שאתה כן רוצה,

431
00:21:00,197 --> 00:21:02,824
ומותר לך לשנות את דעתך.

432
00:21:02,908 --> 00:21:05,577
זה מרגיש... אנוכי.

433
00:21:06,453 --> 00:21:08,455
מה, ל... לרצות להיות מאושר?

434
00:21:09,080 --> 00:21:11,583
אתה צריך לבחור מה הכי טוב בשבילך.

435
00:21:11,666 --> 00:21:13,668
כן, אבל זה לא רק אני.

436
00:21:13,752 --> 00:21:15,670
אני לעולם לא אחזיר את הזמן
שיכולתי לבזבז

437
00:21:15,754 --> 00:21:19,216
עם לינק ולונה,
ואני אעביר אותם את כל זה

438
00:21:19,299 --> 00:21:21,843
רק כדי לגמור
מיד בחזרה באותו מקום.

439
00:21:23,053 --> 00:21:24,554
אני לא חושב שזה עובד ככה.

440
00:21:25,180 --> 00:21:28,642
העבודה תהיה זהה,
אבל אתה תהיה שונה,

441
00:21:28,725 --> 00:21:32,354
ותהיה לך יותר שכנוע
על מה אתה רוצה ולמה אתה רוצה את זה.

442
00:21:33,438 --> 00:21:37,484
טוב, אולי זה לא תלוי בי
אם לא אעבור את המבחן.

443
00:21:37,567 --> 00:21:40,529
- זה יקל על ההחלטה.
- כן.

444
00:21:40,612 --> 00:21:43,240
אבל הגעת כל כך רחוק.

445
00:21:43,323 --> 00:21:45,909
אתה חייב את זה לעצמך
לדעת מה האפשרויות שלך.

446
00:21:47,327 --> 00:21:49,162
אתה כנראה צודק.

447
00:21:49,246 --> 00:21:51,540
יש לי קצת זמן.
אתה רוצה קצת עזרה?

448
00:21:51,623 --> 00:21:52,999
אני מעולה עם זכרונות.

449
00:21:54,251 --> 00:21:56,628
- אתה מוכן?
- בסדר.

450
00:21:57,671 --> 00:22:00,841
אין מתח בתיקון.
נראה שסיימנו כאן.

451
00:22:00,924 --> 00:22:04,386
אני הולך ישר
לחדר המתים. קר שם למטה.

452
00:22:04,469 --> 00:22:06,847
בסדר, וורן, אתה טוב?
- כן.

453
00:22:06,930 --> 00:22:09,224
ספר לטיפול נמרץ לכוויות
אנחנו מסיימים ומתקרבים.

454
00:22:09,307 --> 00:22:10,517
מַדוּעַ?

455
00:22:10,600 --> 00:22:13,436
רייט אמר לנו לצאת
ברגע שלינקולן ושפרד סיימו.

456
00:22:13,520 --> 00:22:15,105
מה תפוקת השתן שלה?

457
00:22:15,188 --> 00:22:16,189
נקודה 2.

458
00:22:16,273 --> 00:22:19,317
זה קצת נמוך.
הגדל את החייאת הנוזלים ב-150 סמ"ק.

459
00:22:19,401 --> 00:22:20,902
וואו, וואו, וואו.
מה אתה עושה?

460
00:22:20,986 --> 00:22:22,988
אם-אם נקנח יותר מדי,
היא יכולה להיות יותר חמצמצית,

461
00:22:23,071 --> 00:22:24,447
בסופו של דבר עם אי ספיקת איברים.
יכול להיות...

462
00:22:24,531 --> 00:22:26,491
אני יודע מה היא אמרה,
אבל גזי הדם של בישופ יציבים,

463
00:22:26,575 --> 00:22:27,576
וכמעט סיימנו.

464
00:22:27,659 --> 00:22:29,327
אם נסיים,
יש לה פחות סיכוי להצטלק

465
00:22:29,411 --> 00:22:30,704
וכישלון בבנייה מחדש.

466
00:22:31,288 --> 00:22:32,873
כמה אתה קרוב למטופל הזה?

467
00:22:32,956 --> 00:22:34,666
מעולם לא ביקשתי ממך להישאר.

468
00:22:38,837 --> 00:22:40,463
בסדר... ...אני בפנים.

469
00:22:42,340 --> 00:22:43,508
בסדר.

470
00:22:43,592 --> 00:22:45,093
רק תחזיק מעמד עוד קצת, בישוף.

471
00:22:48,346 --> 00:22:50,015
בְּסֵדֶר. מוכן למפיץ הצלעות.

472
00:22:50,098 --> 00:22:51,266
בסדר, אני בפנים.

473
00:22:51,349 --> 00:22:53,810
למה אנחנו שומרים את זה?
האם הוא באמת הולך לשבת מתחת לזה שוב?

474
00:22:53,894 --> 00:22:56,021
המוזיאון הולך לעשות
כל מה שהוא יכול כדי לוודא

475
00:22:56,104 --> 00:22:57,480
כדי לוודא שזה לא יקרה שוב.

476
00:22:57,564 --> 00:22:59,566
אז למה הוא צריך לשנות את התוכניות שלו? בובי.

477
00:22:59,649 --> 00:23:01,818
זו מסורת נחמדה.
ברור שהוא אהב מאוד את אשתו.

478
00:23:01,902 --> 00:23:03,069
הוא יכול למצוא מישהו אחר.

479
00:23:03,153 --> 00:23:04,154
כשסבתא שלי מתה,

480
00:23:04,237 --> 00:23:07,365
סבא שלי הפך לזכאי ביותר
רווק בקהילת הגמלאים שלו.

481
00:23:08,825 --> 00:23:10,827
- היה לו ראש מלא של שיער.
אני לא יודע.

482
00:23:10,911 --> 00:23:13,330
כשהיית עם מישהו
כל כך הרבה זמן, קשה לשחרר.

483
00:23:13,413 --> 00:23:15,582
סליחה שאני מאחר.
התור שלי לרופא נמשך זמן רב.

484
00:23:15,665 --> 00:23:17,834
- איפה אתה רוצה אותי?
אני יכול להשתמש קצת בנסיגה.

485
00:23:22,339 --> 00:23:24,382
- אתה בסדר?
- בסדר.

486
00:23:26,301 --> 00:23:28,803
דופק ולחץ דם
הם טנקים. הוא עומד לקוד.

487
00:23:28,887 --> 00:23:30,722
בסדר, אני יכול לראות
פריקרדיום בולט,

488
00:23:30,805 --> 00:23:32,057
והוא מלא בדם.

489
00:23:32,140 --> 00:23:34,976
הקרן גורמת לטמפונדה לבבית.
אין סיכוי שאוכל להגיע אליו.

490
00:23:35,810 --> 00:23:36,978
נצטרך להסיר את זה עכשיו.

491
00:23:37,062 --> 00:23:40,607
מוּכָן? לפי הספירה שלי. אחת, שתיים, שלוש.

492
00:23:42,233 --> 00:23:44,235
לא, זה-זה-זה הזווית.

493
00:23:44,319 --> 00:23:45,820
זה מעוקל מתחת לעצם,
זה לא יזוז.

494
00:23:46,780 --> 00:23:48,281
כֵּן. וזה חלול.

495
00:23:48,365 --> 00:23:50,617
תן לי דימוסטט גדול
ומגבות סטריליות.

496
00:23:50,700 --> 00:23:52,786
- מה אתה עושה?
אנחנו נצטרך לשבור את זה.

497
00:23:52,869 --> 00:23:54,287
הכוס לא תיכנס לחזה שלו?

498
00:23:54,371 --> 00:23:55,830
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו
להימנע מזה,

499
00:23:55,914 --> 00:23:57,457
אבל בשלב זה, אין לנו ברירה.

500
00:23:58,166 --> 00:24:01,044
- מוכן?
- בסדר. זהירות, זהירות.

501
00:24:02,337 --> 00:24:03,421
הבנתי.

502
00:24:03,505 --> 00:24:04,673
הנה אנחנו הולכים.

503
00:24:08,385 --> 00:24:09,552
BP בשנות ה-70 הנמוכות.

504
00:24:13,974 --> 00:24:16,142
בסדר, נראה כמו
הוא מדמם מהלב.

505
00:24:16,226 --> 00:24:18,812
יש לו חריץ בחדר הימני.
אני צריך 2-0 פרולן.

506
00:24:18,895 --> 00:24:20,522
- החזיקו כאן לחץ.
- הבנתי.

507
00:24:22,941 --> 00:24:24,359
BP עולה.

508
00:24:24,442 --> 00:24:26,111
קצב הלב מתייצב.

509
00:24:26,194 --> 00:24:27,487
עד כאן הפסל שלו.

510
00:24:27,570 --> 00:24:30,573
ובכן, הוא חי.
אני חושב שהוא יתגבר על זה.

511
00:24:36,538 --> 00:24:38,581
נקודה זו בגרף מייצגת
השתקפות האור

512
00:24:38,665 --> 00:24:39,916
מדגימת הדם בקובטה.

513
00:24:40,000 --> 00:24:42,293
החיישן נמצא בקופסת נעליים
כדי למנוע אור סביבה.

514
00:24:42,377 --> 00:24:46,423
עכשיו, הנה אותו דבר,
אבל עם ריכוז גבוה יותר

515
00:24:46,506 --> 00:24:49,551
של המוגלובין, המייצג
יותר עומס בדש.

516
00:24:49,634 --> 00:24:52,971
מה שבדרך כלל נצטרך לזהות
מחבלות כהות יותר.

517
00:24:53,054 --> 00:24:54,764
ממ-הממ.

518
00:24:54,848 --> 00:24:56,016
ובנית את זה בעצמך?

519
00:24:56,099 --> 00:24:57,726
השותפה שלי ואחיה עזרו.

520
00:24:57,809 --> 00:25:00,937
הם מהנדסים,
אבל הייתי צריך ללמוד על אלגוריתמים,

521
00:25:01,021 --> 00:25:02,814
קליטת אור ודיודות צילום.

522
00:25:02,897 --> 00:25:05,692
בזמנך הפנוי
בין כיתות לפקידות.

523
00:25:06,735 --> 00:25:09,946
בכנות, החלק הקשה ביותר הוא
להאמין שאני יכול לעשות את זה.

524
00:25:10,030 --> 00:25:13,033
כלומר, מה אני יודע?
אני עדיין בבית ספר לרפואה.

525
00:25:13,116 --> 00:25:14,617
וזה רק פרויקט תשוקה.

526
00:25:14,701 --> 00:25:16,786
אני בטוח שיש הרבה
של רעיונות נהדרים בחדר הזה.

527
00:25:16,870 --> 00:25:18,621
תתפלא.

528
00:25:19,539 --> 00:25:22,459
אני מקווה
לא ערערתי את הביטחון שלך קודם לכן.

529
00:25:22,542 --> 00:25:24,085
- בשאילת שאלות קשות?
- כן.

530
00:25:24,169 --> 00:25:26,838
לא, זה רק דוחף אותי
כדי להפוך את הגרסה הבאה לטובה עוד יותר.

531
00:25:26,921 --> 00:25:29,382
אני רוצה לתרום
לידע מדעי איך שאני יכול.

532
00:25:30,592 --> 00:25:34,012
הגישה הזו תשרת אותך היטב.
תחזיקי בזה כל עוד אתה יכול.

533
00:25:35,138 --> 00:25:37,140
תודה, דפנה.
תודה לך.

534
00:25:39,392 --> 00:25:41,603
ובכן, הדור הזה פשוט עשוי להציל אותנו.

535
00:25:41,686 --> 00:25:44,355
כל עוד אנחנו לא מייאשים אותם
לפני שהם מקבלים את ההזדמנות.

536
00:25:48,276 --> 00:25:51,237
בסדר, בלי צפצופים.
יש לו קולות נשימה ברורים דו-צדדית.

537
00:25:52,322 --> 00:25:54,866
- האם זה אומר שאני בסדר...
- אה. אתה עדיין לא יכול לעזוב.

538
00:25:54,949 --> 00:25:58,536
ד"ר וובר, יש לך שיחה מה-IRB.
אמרו שזה דחוף.

539
00:25:58,620 --> 00:26:01,289
- אה. המשך טיפול.
- מממממ.

540
00:26:06,419 --> 00:26:08,254
נראה שסוף סוף נשלטה האש.

541
00:26:08,338 --> 00:26:09,881
כמה גרוע זה היה?

542
00:26:09,964 --> 00:26:13,927
זה הגרוע ביותר שראיתי עד כה.
זה חבל. זה נראה כמו מלון נחמד.

543
00:26:15,261 --> 00:26:16,262
כֵּן.

544
00:26:16,971 --> 00:26:18,765
הו, בישופ יצא מהניתוח?

545
00:26:18,848 --> 00:26:21,935
אה, תיקנו לה את הרגל,
אבל הם עדיין מפרקים את הכוויות.

546
00:26:22,018 --> 00:26:23,478
זה אומר שהיא תהיה בסדר?

547
00:26:23,561 --> 00:26:26,940
טוב, קשה לומר,
אבל יש לה את הרופאים הכי טובים...

548
00:26:27,023 --> 00:26:28,525
בסדר, כן,
כולם כל הזמן אומרים את זה,

549
00:26:28,608 --> 00:26:30,068
אבל אני צריך לדעת
היא תהיה בסדר.

550
00:26:30,151 --> 00:26:31,528
לה ולאשתו יש שני ילדים בבית.

551
00:26:31,611 --> 00:26:33,530
אם יקרה לה משהו,
זו אשמתי.

552
00:26:33,613 --> 00:26:35,406
היא אמרה לי לחכות להם
לאבטח את הגג במלואו.

553
00:26:35,490 --> 00:26:37,283
חשבתי שאוכל להצליח, ו...

554
00:26:38,535 --> 00:26:39,911
היא נפלה בניסיון להציל אותי.

555
00:26:39,994 --> 00:26:41,287
אתה כבאי.

556
00:26:41,996 --> 00:26:44,582
אם אתה לא מוכן
לקחת סיכונים גדולים כדי להציל חיים,

557
00:26:44,666 --> 00:26:45,708
אתה לא עושה את זה נכון.

558
00:26:47,502 --> 00:26:50,046
ד"ר קוואן, מילה?

559
00:26:59,222 --> 00:27:02,559
אממ... הרגע שמעתי מה-IRB.

560
00:27:03,768 --> 00:27:06,229
אה, אממ, הדו"ח נעשה?

561
00:27:06,312 --> 00:27:08,523
אתה יודע,
אני יודע שד"ר ביילי מודאג.

562
00:27:08,606 --> 00:27:11,192
לפי מה שהם אומרים,
הייתי מניח שתדאג באותה מידה.

563
00:27:12,068 --> 00:27:16,739
כמובן, אתה יודע, אני, אה...
היא מנטורית ו...

564
00:27:16,823 --> 00:27:19,617
אני יודע שזה היית אתה
מי הזריק את ההידרוג'ל ולא לה.

565
00:27:21,786 --> 00:27:24,873
עכשיו, אני רוצה אותך
לספר לי את כל מה שקרה,

566
00:27:24,956 --> 00:27:26,791
החל מההתחלה.

567
00:27:30,628 --> 00:27:35,174
ד"ר מנדלבאום ללנד ד.
ד"ר רחל מנדלבאום ללנד ד.

568
00:27:45,351 --> 00:27:46,352
שיקרתי.

569
00:27:48,146 --> 00:27:49,230
התחמקתי ממך.

570
00:27:49,314 --> 00:27:50,940
זה היה די ברור.

571
00:27:51,024 --> 00:27:54,402
בֶּאֱמֶת? אמרו לי
יש לי פרצוף פוקר טוב.

572
00:27:56,321 --> 00:27:59,949
כלומר, אתה יכול פשוט להגיד לי שזה נגמר
אם זה מה שהחלטת.

573
00:28:01,701 --> 00:28:04,913
אני לא,
ואני מבין שאני חייב לך הסבר.

574
00:28:07,707 --> 00:28:10,126
אני מנסה לקבל החלטה ברורה,

575
00:28:11,044 --> 00:28:12,962
אבל כשאני לידך...

576
00:28:14,631 --> 00:28:15,840
אני לא כל כך צלול.

577
00:28:18,134 --> 00:28:19,636
ובכן, הייתי אומר שאני מצטער...

578
00:28:20,845 --> 00:28:23,097
...אבל אז אני אהיה זה שמשקר.

579
00:28:32,857 --> 00:28:34,943
מה טמפרטורת הליבה שלה?
- 96 מעלות.

580
00:28:35,026 --> 00:28:37,070
אתה מגביר את החום שוב,
נכון?

581
00:28:37,153 --> 00:28:38,947
ככל שנפרק יותר,
ככל שהיא נהיה יותר קר.

582
00:28:39,030 --> 00:28:40,865
הגבירו את טמפרטורת החדר ל-102 מעלות.

583
00:28:41,491 --> 00:28:43,576
הלכתי לטיפול נמרץ.
הם אמרו שבישופ לא הגיע.

584
00:28:43,660 --> 00:28:44,994
מה לעזאזל אתה עושה?

585
00:28:45,078 --> 00:28:46,913
- סיום כריתה משיקית.
- זה היה רטורי.

586
00:28:46,996 --> 00:28:48,498
הנח את להבי ה-Weck עכשיו.

587
00:28:48,581 --> 00:28:50,083
- כמעט סיימנו.
- לא אכפת לי.

588
00:28:50,166 --> 00:28:51,417
יותר מדי פירוק עלול להרוג אותה.

589
00:28:51,501 --> 00:28:53,211
אני משתתף שלך.
אני אומר לך להפסיק.

590
00:28:53,294 --> 00:28:55,505
ABG שלה מראה החמרה בחמצת.

591
00:28:55,588 --> 00:28:56,965
מהן רמות האשלגן והלקטט שלה?

592
00:28:57,048 --> 00:28:58,758
וורן, אתה קרוב מדי למטופל הזה.

593
00:28:58,841 --> 00:29:02,095
חמש ולקטאט מוגבר.
אתה רוצה שאדחוף ביקרב ובאינסולין?

594
00:29:02,178 --> 00:29:04,055
ביקרב, כן. תפסיק עם אינסולין.

595
00:29:04,138 --> 00:29:06,057
אני לא מנסה להיות לא כפוף,

596
00:29:06,140 --> 00:29:08,142
אבל בישופ ואני היינו
בתעלות יחד.

597
00:29:08,226 --> 00:29:10,061
היא הצילה את התחת שלי
יותר פעמים ממה שהייתי רוצה להודות.

598
00:29:10,144 --> 00:29:13,064
לעולם לא הייתי עושה כלום
זה יעמיד אותה בסכנה גדולה יותר.

599
00:29:13,147 --> 00:29:15,733
ואתה יודע שהייתי רופא מרדים
לפני שהייתי מנתח,

600
00:29:15,817 --> 00:29:17,402
אז אני יודע איך לשמור עליה.

601
00:29:17,485 --> 00:29:18,486
ו…

602
00:29:19,404 --> 00:29:20,405
אני יודע מתי להפסיק.

603
00:29:21,906 --> 00:29:22,991
אני מבטיח.

604
00:29:25,535 --> 00:29:26,953
מישהי שמלה ומלבישה אותי.

605
00:29:27,954 --> 00:29:29,372
אתה-אתה מקרצף פנימה?

606
00:29:29,455 --> 00:29:31,874
ככל שיש לך יותר ידיים,
ככל שתסיים מהר יותר.

607
00:29:33,126 --> 00:29:34,293
בוא נלך.

608
00:31:21,317 --> 00:31:24,445
איפה אני? האם אני חי?

609
00:31:24,529 --> 00:31:26,489
הצלחנו
לתקן את הדמעה בליבך.

610
00:31:26,572 --> 00:31:29,700
אתה ב-CCU
כדי שנוכל לעקוב אחר ההתאוששות שלך.

611
00:31:29,784 --> 00:31:31,536
אה, טוב, זה טוב.

612
00:31:31,619 --> 00:31:33,037
אה. ומה לגבי הפסל?

613
00:31:34,789 --> 00:31:38,000
אממ, מוריס, היינו צריכים לעשות בחירה,
זה או אתה.

614
00:31:38,084 --> 00:31:40,002
חשבנו שתהיה בסדר עם זה.

615
00:31:41,754 --> 00:31:44,841
ובכן, אני מניח שזה טוב
שג'יני לעולם לא תדע.

616
00:31:46,259 --> 00:31:47,593
לפני כמה זמן היא עברה?

617
00:31:47,677 --> 00:31:49,387
הו, לא, היא עדיין בחיים.

618
00:31:49,470 --> 00:31:52,223
היא בטיפול בזיכרון
ב-Hillside Gardens.

619
00:31:52,306 --> 00:31:54,058
- אה.
- בערך שנה עכשיו.

620
00:31:54,142 --> 00:31:55,143
אני מצטער.

621
00:31:55,852 --> 00:31:59,397
היא זו שהשתמשה
לזכור הכל.

622
00:31:59,480 --> 00:32:02,608
ולא רק הדברים הגדולים, הפרטים,

623
00:32:02,692 --> 00:32:07,280
אני אוהב את הצבע של מגבת המטבח
בביתנו הראשון.

624
00:32:07,363 --> 00:32:09,448
עכשיו אני צריך לזכור בשביל שנינו.

625
00:32:10,199 --> 00:32:13,536
אני מחזיק מעמד
לכל חלק בחיינו שאני יכול,

626
00:32:13,619 --> 00:32:16,372
בעוד כל יום,
היא חומקת עוד קצת.

627
00:32:16,998 --> 00:32:21,961
אתה יודע כמה זה קשה
להתגעגע למישהו שעדיין כאן?

628
00:32:23,588 --> 00:32:26,340
- אני יכול לדמיין.
אני רק רוצה להגיד לה שאני אוהב אותה

629
00:32:26,424 --> 00:32:28,759
ולדעת שהיא מבינה.

630
00:32:42,648 --> 00:32:44,775
הו, היי, בנאדם.
אני אלך להביא לך את האוכל.

631
00:32:47,445 --> 00:32:48,529
מחכה למישהו?

632
00:32:49,989 --> 00:32:51,032
רק היה צריך משקה.

633
00:32:59,749 --> 00:33:00,750
הכל בסדר?

634
00:33:04,420 --> 00:33:07,340
הרופא שלי אמר
אני לא יכול לבצע את הוצאת הביצים החודש.

635
00:33:09,342 --> 00:33:10,468
כֵּן. אני מצטער.

636
00:33:10,551 --> 00:33:12,553
היא אמרה שאני יכול לנסות שוב, אבל...

637
00:33:13,763 --> 00:33:14,931
זה לא מבטיח.

638
00:33:16,140 --> 00:33:17,141
אתה אף פעם לא יודע.

639
00:33:17,225 --> 00:33:19,602
אף פעם לא הייתי בטוח שאני רוצה ילדים.
פשוט אף פעם לא חשבתי…

640
00:33:22,772 --> 00:33:24,565
זו לא תהיה אופציה.

641
00:33:26,734 --> 00:33:30,238
כן, זה עלול להיות קשה.
זה לא הופך את זה לבלתי אפשרי.

642
00:33:30,321 --> 00:33:33,157
אני חושב שזה סימן מהיקום
אני אהיה אמא נוראית.

643
00:33:33,783 --> 00:33:34,784
כֵּן.

644
00:33:37,536 --> 00:33:38,579
הנה לך.

645
00:33:40,331 --> 00:33:42,208
הלוואי ויכולתי להאשים את זה בהורמונים.

646
00:33:43,876 --> 00:33:44,877
קדימה.

647
00:33:44,961 --> 00:33:46,837
יש לי כנפיים וצ'יפס.

648
00:34:03,229 --> 00:34:05,606
היי.

649
00:34:05,690 --> 00:34:07,817
היי. חשבתי שאתה כן
לאסוף את הילדים הערב.

650
00:34:07,900 --> 00:34:08,985
- אני.
- אה.

651
00:34:10,486 --> 00:34:12,947
אני צריך להגיד לך משהו.

652
00:34:13,739 --> 00:34:14,949
גם אני רוצה לדבר איתך.

653
00:34:16,117 --> 00:34:17,118
האם משהו לא בסדר?

654
00:34:19,453 --> 00:34:24,375
מרגוט הציעה לי עבודה בריצה
חממת מחקר עולמית בפריז,

655
00:34:24,458 --> 00:34:28,504
ואני שוקל את זה.

656
00:34:29,964 --> 00:34:33,467
אוקיי, אממ, אני לא יודע מה להגיד.

657
00:34:33,551 --> 00:34:37,305
ובכן, אני יודע שעשיתי לאחרונה
הרבה החלטות לעצמי

658
00:34:37,388 --> 00:34:38,639
שהשפיעו עליך,

659
00:34:38,723 --> 00:34:41,892
ושלא תמכתי לגמרי
מהעבודה הזו באנוקלאו ו...

660
00:34:41,976 --> 00:34:43,519
קפצת לי במורד הגרון.

661
00:34:43,602 --> 00:34:45,521
התכוונתי לדחות את זה
ואפילו לא מפריע לך,

662
00:34:45,604 --> 00:34:49,525
אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה,
אז חשבתי שזה שווה שיחה.

663
00:34:49,608 --> 00:34:51,652
אה, נכון?
או שרק החלטת,

664
00:34:51,736 --> 00:34:54,113
ועכשיו אני צריך להיות האיש הרע
להגיד לך לא ללכת?

665
00:34:54,196 --> 00:34:56,032
- זה לא מה שקורה.
- יש לנו ילדים.

666
00:34:56,115 --> 00:34:57,908
- שכחת מהם?
- ברור שלא.

667
00:34:57,992 --> 00:34:59,744
אני... זה משהו
שנצטרך להבין.

668
00:34:59,827 --> 00:35:01,704
אני מתכוון, יש משפחות אחרות ש...
- אתה יודע מה?

669
00:35:01,787 --> 00:35:03,539
פשוט תעשה מה שאתה רוצה
כמו שאתה עושה תמיד.

670
00:35:03,623 --> 00:35:04,915
אוון…

671
00:35:16,677 --> 00:35:19,221
היי. חשבתי שאולי חזרת.

672
00:35:19,305 --> 00:35:21,557
לא, רק הלכתי
לג'ו לקחת ארוחת ערב,

673
00:35:21,641 --> 00:35:23,934
ואז אני צריך לבדוק שואב פצע.

674
00:35:24,018 --> 00:35:25,394
אבל אתה ברחובות.

675
00:35:25,478 --> 00:35:28,856
ובכן, אם תכנסי לסקיצות שלך,
אנשים מבקשים ממך ייעוץ רפואי.

676
00:35:30,316 --> 00:35:31,984
- יש לך מחשבות שניות?
- אני לא...

677
00:35:32,068 --> 00:35:34,362
- אם אתה רוצה לצאת, אז...
אני לא. אני לא.

678
00:35:36,113 --> 00:35:38,824
בסדר, אני צריך
להראות לך משהו. אממ…

679
00:35:39,617 --> 00:35:40,618
בסדר.

680
00:35:43,537 --> 00:35:45,498
אוקיי, זה טורמלין שחור.

681
00:35:45,581 --> 00:35:48,709
זה קריסטל שמגן עליך
על ידי ספיגת אנרגיה שלילית.

682
00:35:49,543 --> 00:35:53,297
ההורים שלי הם מסוג האנשים
שמשתמשים בקריסטלים ובחפיסות טארוט

683
00:35:53,381 --> 00:35:57,593
ומשאבים מטפיזיים אחרים
כדי להצדיק את בחירות החיים העלובות שלהם.

684
00:35:58,135 --> 00:36:00,513
וכמה שאני שונא את זה,
חלק מזה תקוע,

685
00:36:00,596 --> 00:36:04,475
וכשהדרייקמור נשרף,
אני פשוט... חשבתי שזה סימן מבשר,

686
00:36:04,558 --> 00:36:06,352
וזה-זה מוזר.

687
00:36:06,435 --> 00:36:07,436
אתה יכול לצחוק. זה…

688
00:36:07,978 --> 00:36:10,856
ובכן, תראה, לכולם יש דברים מוזרים.

689
00:36:10,940 --> 00:36:12,817
כמה גבישים
יש לך בכיס

690
00:36:15,569 --> 00:36:20,658
בסדר, שבוע שעבר כשלא חיבקתי אותך
כי הרגשתי חולה, הייתי בסדר.

691
00:36:22,201 --> 00:36:23,577
זה היה בגלל הצעיף שלך.

692
00:36:26,580 --> 00:36:28,165
- הכחול?
- כן.

693
00:36:28,249 --> 00:36:29,917
אתה לא אוהב את זה או...

694
00:36:31,293 --> 00:36:33,546
יש לי פחד לא הגיוני מחוט.

695
00:36:35,047 --> 00:36:36,757
- שמיכות?
- מממממ.

696
00:36:36,841 --> 00:36:37,842
כְּסָיוֹת?

697
00:36:37,925 --> 00:36:41,470
תקשיב, אתה לעולם לא תראה אותי
בסוודר שמנמן אי פעם.

698
00:36:43,723 --> 00:36:45,099
זה מוזר.

699
00:36:45,182 --> 00:36:47,017
אתה סוחב סלע מגן.

700
00:37:29,852 --> 00:37:32,271
הו, אלוהים. הו, אלוהים. הו, אלוהים.

701
00:37:32,354 --> 00:37:34,106
מה קרה?

702
00:37:34,190 --> 00:37:37,777
אממ... בוא נראה. שתינו טקילה,
ואז שתינו עוד טקילה.

703
00:37:37,860 --> 00:37:39,695
- ואז, אנחנו, אה...
- עשה טעות ענקית.

704
00:37:39,779 --> 00:37:43,157
אני הולך... אני הולך לצאת מכאן.

705
00:37:43,240 --> 00:37:46,202
- כן.
- ולא אף אחד אחר

706
00:37:46,285 --> 00:37:47,286
צריך לדעת על זה.

707
00:37:53,793 --> 00:37:54,794
הו, אלוהים.

708
00:37:58,589 --> 00:38:04,261
ד"ר לאו לפרוקטולוגיה.
ד"ר פרד לאו לפרוקטולוגיה.

709
00:38:05,429 --> 00:38:08,390
היי. כֵּן.

710
00:38:10,726 --> 00:38:11,811
ברוך שובך.

711
00:38:11,894 --> 00:38:16,106
מה אתה עושה?
הרגע התעוררתי מהניתוח.

712
00:38:18,192 --> 00:38:20,945
אני, אה... הבטחתי לקרינה.

713
00:38:21,028 --> 00:38:23,239
סליחה, התקשרתי אליה.
רק בבקשה אל תהרוג אותי.

714
00:38:24,156 --> 00:38:28,577
אני מנחש שאיכשהו הצלת את חיי,
אז ירדת מהעניין.

715
00:38:28,661 --> 00:38:29,954
רק עשיתי את העבודה שלי.

716
00:38:31,080 --> 00:38:33,332
ואת, אה...
הבדיקה שלך שוחררה.

717
00:38:33,874 --> 00:38:36,460
הוא בסדר. מזועזע, אבל בסדר.

718
00:38:36,544 --> 00:38:37,795
אה, אה…

719
00:38:37,878 --> 00:38:39,255
כן, זו קארינה.

720
00:38:39,338 --> 00:38:42,216
אימוג'י אסיר תודה, אימוג'י לב.

721
00:38:42,299 --> 00:38:44,468
עוד הרבה אימוג'י לב.

722
00:38:45,427 --> 00:38:46,470
תגיד לה שאני אוהב אותה.

723
00:38:47,096 --> 00:38:49,765
הייתי אמור להיפגש איתם
שם בשבוע הבא.

724
00:38:50,432 --> 00:38:51,767
אתה יודע, מה שלום הילדים?

725
00:38:51,851 --> 00:38:53,394
אה…

726
00:38:53,978 --> 00:38:55,020
ליאם הולך.

727
00:38:55,104 --> 00:38:58,858
הוא אוהב משאיות זבל וקיווי.

728
00:39:00,651 --> 00:39:03,529
ואנדריאה דלוקה-בישופ היא
מלאך מושלם.

729
00:39:04,029 --> 00:39:05,656
אה, ברור שהיא כן.

730
00:39:06,740 --> 00:39:09,201
בשנייה שראיתי אותך,
ידעתי שתקבלי את הגב שלי.

731
00:39:10,077 --> 00:39:12,705
- פעם 19, תמיד 19.
- 19.

732
00:39:12,788 --> 00:39:14,331
אה, בסדר.

733
00:39:15,583 --> 00:39:17,877
אממ…

734
00:39:19,420 --> 00:39:23,048
תקשיב, אני, אה...
אני אתן לך לנוח.

735
00:39:25,342 --> 00:39:26,886
אבל אז אנחנו הולכים להתקשר לאשתך.

736
00:39:31,390 --> 00:39:35,185
תפוקת השתן שלה בממוצע
0.8 מגה לחבית לשעה.

737
00:39:35,269 --> 00:39:37,771
אין סימנים לנזק לאיברי הקצה.
ויטלי יציב.

738
00:39:38,606 --> 00:39:39,648
נורמן קאזינס אמר פעם

739
00:39:39,732 --> 00:39:43,944
שהחוכמה מורכבת
של ציפייה להשלכות.

740
00:39:44,028 --> 00:39:47,740
נורמן קאזינס, פעיל השלום?
אני לא יודע.

741
00:39:47,823 --> 00:39:49,950
זה היה על פוסטר
במעבדה הכימית שלי בתיכון.

742
00:39:50,034 --> 00:39:53,996
הנקודה היא,
היום, צפית את התרופה.

743
00:39:54,788 --> 00:39:56,999
התמקדת בטיפול בחולים,

744
00:39:57,082 --> 00:39:59,501
ולא נתת לאף אחד לעצור אותך
מלספק אותו.

745
00:40:00,419 --> 00:40:01,420
כולל אותי.

746
00:40:02,630 --> 00:40:04,131
זלזלתי בך.

747
00:40:04,214 --> 00:40:06,008
ואני מת על בחור פלסטיק.

748
00:40:06,091 --> 00:40:09,011
כן, אני עובד על הבקשה שלי.
אני צריך מישהו עכשיו.

749
00:40:09,929 --> 00:40:12,848
האם אתה מעוניין
במלגת פלסטיק משולבת?

750
00:40:12,932 --> 00:40:16,477
הו, בהחלט. אה, איך-איך אני מגיש בקשה?
- אתה אומר כן.

751
00:40:16,560 --> 00:40:19,021
ואז אתה מרים את הקרצוף של הצי שלך
ולפגוש אותי לסיבובים.

752
00:40:22,566 --> 00:40:24,401
אתה בסדר?
אתה צריך שאני אתקשר לנוירו?

753
00:40:24,485 --> 00:40:28,364
לא, לא. אני, אה... אני הולך. אני…

754
00:40:29,782 --> 00:40:32,785
וורן. ברוכים הבאים לצוות.

755
00:40:32,868 --> 00:40:34,286
בין אם במדע או בחיים...

756
00:40:34,370 --> 00:40:35,371
כן.

757
00:40:35,454 --> 00:40:37,790
...הדרך לגילוי היא
לעתים רחוקות קו ישר.

758
00:40:39,041 --> 00:40:42,628
אנחנו הולכים שני צעדים קדימה,
ואז ליפול שלושה צעדים אחורה.

759
00:40:44,546 --> 00:40:45,547
שַׁחַר.

760
00:40:46,590 --> 00:40:50,552
אממ, תחרות החדשנות עברה טוב.

761
00:40:50,636 --> 00:40:53,097
למדתי כמה דברים בעצמי.

762
00:40:54,640 --> 00:40:56,892
זה הדוח של IRB?

763
00:40:56,976 --> 00:40:58,227
זה כן. מממ.

764
00:41:00,396 --> 00:41:01,397
ברור…

765
00:41:03,315 --> 00:41:05,234
אני לא יודע מה כתוב שם,

766
00:41:05,317 --> 00:41:07,695
אבל תראה, אני יודע את זה, נכון?

767
00:41:07,778 --> 00:41:11,699
אנחנו עובדים במערכת
שבו אתה יכול להידחף

768
00:41:11,782 --> 00:41:14,576
על טעות אחת,

769
00:41:15,577 --> 00:41:17,538
אבל זה לא תורם ללמידה.

770
00:41:17,621 --> 00:41:18,956
אני יודע שזה היה קוואן.

771
00:41:20,666 --> 00:41:22,084
שיקרת לי.

772
00:41:22,626 --> 00:41:24,837
הסתכלת על הפנים שלי
ואמר לי שעשית את זה.

773
00:41:26,130 --> 00:41:29,008
אתה ספסל מהניתוח
עד להודעה חדשה.

774
00:41:29,091 --> 00:41:30,092
אנחנו סטים מהמסלול...

775
00:41:30,175 --> 00:41:31,176
אני מבין.

776
00:41:31,260 --> 00:41:32,803
...וצריך למצוא את הדרך חזרה.

777
00:41:33,512 --> 00:41:38,559
תראה, קוואן עדיין לומדת,
אז אל תתייחס אליו יותר מדי בזמן שאני בחוץ.

778
00:41:38,642 --> 00:41:39,977
זאת לא תהיה בעיה.

779
00:41:40,644 --> 00:41:41,895
הוא מפוטר.

780
00:41:46,233 --> 00:41:49,028
מעקפים בהפתעה מובילים אותנו
למקומות בלתי צפויים.

781
00:41:49,111 --> 00:41:51,488
- מה קורה?
- גשר רויר קרס.

782
00:41:51,572 --> 00:41:54,241
- זה נורא. האם אנחנו יודעים איך?
אני חושב שהם עדיין לא יודעים הרבה.

783
00:41:54,324 --> 00:41:56,535
בסדר, ובכן,
בואו נתכונן לטראומות נכנסות,

784
00:41:56,618 --> 00:41:59,079
שמיכות הכנה, נוזלי IV חמים.

785
00:41:59,163 --> 00:42:00,998
אני אחפש ידיים נוספות.

786
00:42:02,958 --> 00:42:05,461
טדי, אני חייב לך התנצלות
לאתמול בלילה.

787
00:42:05,544 --> 00:42:08,672
היה לי משהו שרציתי להגיד
והחדשות שלך די זרקו אותי.

788
00:42:08,756 --> 00:42:10,883
בוא נדבר כשאני נכנס,
אם אי פעם אכנס.

789
00:42:10,966 --> 00:42:12,968
יש המון תנועה על הגשר הזה.

790
00:42:14,970 --> 00:42:17,556
מקומות
לא תיארנו לעצמנו שהם אפשריים.