1
00:00:04,838 --> 00:00:07,108
( redare muzică introductivă )

2
00:00:11,345 --> 00:00:12,575
AH.

3
00:00:12,613 --> 00:00:14,323
HA HA!
PUNCT EXTRA.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,548
PUNE CÂTEA AICI.
PĂSTRAȚI CATEVA ACOLO.

5
00:00:16,584 --> 00:00:19,224
- HEI HEI HEI,
ȘTII CE?
- CE?

6
00:00:19,253 --> 00:00:22,063
STRAPUL PE PIESA.
STRAPUL PE PIESA.
SĂRBĂTORIE EXCESIVĂ.

7
00:00:22,090 --> 00:00:24,430
NU EXISTĂ PENALITĂȚI
ÎN FOTBALUL DE HÂRTIE.

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,588
TREBUIE SA FIE
PENTRU CA ASTA A FOST CHIAR ENERANT.

9
00:00:26,627 --> 00:00:29,397
Așteptați, așteptați.
CE PUNCT A FOST SUPARAT?
ASTA AICI?

10
00:00:29,430 --> 00:00:31,430
NU TI-A PLACUT ASTA?
DACĂ ÎL INTENTIS PENTRU VOI?

11
00:00:31,465 --> 00:00:33,325
- îți place asta?
- NU.

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,197
- NU ȚI PLACE ASTA?
- NU, TOT ENERANT.

13
00:00:35,236 --> 00:00:36,266
ACCESIȚI-O.
ACCESIȚI-O!

14
00:00:36,304 --> 00:00:37,414
CE FACEȚI?

15
00:00:37,438 --> 00:00:40,508
- Jucăm fotbal pe hârtie.
- O, FOTBAL DE HÂRTIE.

16
00:00:40,541 --> 00:00:43,241
SUBIECT EXCELENT.
BINE.

17
00:00:43,277 --> 00:00:45,247
FOTBALUL DE HÂRTIE ESTE
O TRADIȚIE AMERICANĂ

18
00:00:45,279 --> 00:00:47,479
LIMITAREA BĂIEȚILOR SĂ SE DISTREZĂ
SE CU NIMIC MAI MULT

19
00:00:47,515 --> 00:00:50,245
DECÂT O BUCATĂ DE HÂRTIE
SI O SUPRAFATA PLATA.

20
00:00:50,284 --> 00:00:52,094
CE?

21
00:00:52,120 --> 00:00:54,260
Pe de altă parte,

22
00:00:54,288 --> 00:00:57,488
FOTBALUL DE HÂRTIE NECESITĂ
FĂRĂ ABILITATE ATLETICĂ
ȘI FĂRĂ GÂNDIRE,

23
00:00:57,525 --> 00:01:00,385
DECI FACE-O
O COMPLETĂ PIERDERE DE TIMP...

24
00:01:01,595 --> 00:01:03,555
ȘI HÂRTIE.

25
00:01:03,597 --> 00:01:06,567
- STĂTEAȚI, CE FACEȚI?
- SUNT ÎN ECHIPA DE DEZbatere.

26
00:01:06,600 --> 00:01:10,540
TREBUIE să mă pregătesc să argumentez
ORICE TEMA, ORICAT DE PROST.

27
00:01:10,571 --> 00:01:14,141
AȘA CE ALTE FACEȚI
Îți place să faci?

28
00:01:16,610 --> 00:01:18,380
(temă muzicală redată)

29
00:01:18,412 --> 00:01:19,612
* TOAST TOAST ARS DE AZI

30
00:01:19,647 --> 00:01:21,477
* RUNERE TÂRZIE,
SI TATA SPUNE *

31
00:01:21,515 --> 00:01:24,245
* „ARE PE ORIINE
MI-AȚI VĂZUT PASTOUL MEU STÂNG?" *

32
00:01:24,285 --> 00:01:25,885
*ÎNCHID OCHII,
MUSCA *

33
00:01:25,919 --> 00:01:27,619
* FACEȚI O PILĂ,
râde în hohote *

34
00:01:27,655 --> 00:01:29,555
* AICI ESTE
SUS PE ACOPERIS*

35
00:01:31,325 --> 00:01:34,125
* Am fost acolo,
Am supraviețuit *

36
00:01:34,162 --> 00:01:37,432
* DECI DOAR IA
SFATUL MEU *

37
00:01:37,465 --> 00:01:40,895
* STĂMĂ AOLO, IUBILE,
LUCRURILE SUNT NEBUNISTE*

38
00:01:40,934 --> 00:01:43,504
* DAR STIU
VIITORUL TĂU ESTE LUMINOSO*

39
00:01:43,537 --> 00:01:45,607
* RĂMÂNĂ AOLO, IUBILE

40
00:01:45,639 --> 00:01:47,609
* NU ESTE POATE

41
00:01:47,641 --> 00:01:50,181
* TOTUL
Se dovedește în regulă *

42
00:01:50,211 --> 00:01:52,481
* VIAȚA TA
E SUS SI JOS *

43
00:01:52,513 --> 00:01:56,453
* DAR AI INCREDERE IN MINE,
SE REVENE *

44
00:01:56,484 --> 00:01:59,694
* VOI IUBIRE
CINE ESTI A FI *

45
00:02:01,389 --> 00:02:03,619
* RĂMÂNĂ AOLO, IUBILE.

46
00:02:14,202 --> 00:02:17,572
P.J., CE FACEȚI AICI?
LA DENTIST. A FI

47
00:02:17,605 --> 00:02:20,365
COMPLET UITAT.
DE CE NU MI-AI reamintit?

48
00:02:20,408 --> 00:02:21,678
V-am reamintit.

49
00:02:21,709 --> 00:02:24,679
ȚI PUN O NOTĂ PE PERNA,
ȚI-am trimis mesaj și...

50
00:02:28,282 --> 00:02:30,582
MAMA, TU AȚI FACEȚI
TOT CE POȚI.

51
00:02:30,618 --> 00:02:32,288
NIMENI NU TE VINNEAZĂ AICI.

52
00:02:34,288 --> 00:02:35,958
P.J., dragă, ești
17 ANI.

53
00:02:35,989 --> 00:02:37,729
CÂND VA OPRIȚI
ȚI-I FRICA DE DENTIST?

54
00:02:37,758 --> 00:02:40,628
CÂND NU VINE LA MINE
CU ACEELE UNELTE PUNCTATE.

55
00:02:42,430 --> 00:02:45,530
PE MAI MEU ESTE
SIMTIndu-te MULT MAI BINE.

56
00:02:45,566 --> 00:02:46,726
- OH, CHIAR AŞA?
- DA.

57
00:02:46,767 --> 00:02:48,697
OK, STAȚI O SEC.

58
00:02:48,736 --> 00:02:52,206
DA, MUSCA.

59
00:02:52,240 --> 00:02:54,210
SIGUR.

60
00:02:56,377 --> 00:02:57,707
MMM!

61
00:02:57,745 --> 00:03:00,205
MMM, DELICIOS.

62
00:03:00,248 --> 00:03:02,418
ACUM...

63
00:03:02,450 --> 00:03:04,250
DACĂ MĂ SCUZAȚI.

64
00:03:05,753 --> 00:03:08,763
AU!

65
00:03:11,759 --> 00:03:15,399
VREI SA ÎMBRC
O fustă de iarbă

66
00:03:15,429 --> 00:03:18,499
ÎN FAȚA TOATEI CLASE?

67
00:03:18,532 --> 00:03:20,572
( ofta )

68
00:03:20,601 --> 00:03:23,441
JO, TREBUIE SĂ ÎNCĂRCAȚI
TOT COSTUMUL.

69
00:03:25,273 --> 00:03:27,383
GABE, lasă-mă să explic
CEVA pentru tine:

70
00:03:27,408 --> 00:03:29,778
ESTI UN IDIOT.

71
00:03:29,810 --> 00:03:32,780
ești un idiot,
idiot!

72
00:03:32,813 --> 00:03:34,323
- IDIOT!
- IDIOT!

73
00:03:34,348 --> 00:03:35,978
- IDIOT!
- WHOA!

74
00:03:36,016 --> 00:03:37,986
HO! CE SE INTAMPLA
AICI?

75
00:03:38,018 --> 00:03:41,518
JO SI EU TREBUIE SA FACEM
ACEST PROIECT STUP IMPREUNA
PE UNUL DINTRE STATE.

76
00:03:41,555 --> 00:03:42,785
AVEM HAWAII.

77
00:03:42,823 --> 00:03:45,693
CEL MAI PLICITIT
DIN TOATE STATELE.

78
00:03:45,726 --> 00:03:47,526
ȘTIU.

79
00:03:47,561 --> 00:03:49,431
DE CE NU AM PUTUT SĂ FIM
UNA DINTRE STĂRILE COOL

80
00:03:49,463 --> 00:03:51,803
CA NEBRASKA?

81
00:03:51,832 --> 00:03:54,672
AM AVUT O IDEE MARE
PENTRU Acela.

82
00:03:54,702 --> 00:03:57,612
Lasă-mă să ghicesc:
ÎMBRACȚI-VĂ CA O TULPĂ DE PORUMB?

83
00:04:00,341 --> 00:04:02,011
NU.

84
00:04:02,042 --> 00:04:06,452
În regulă, uite, s-ar putea să nu
Fii la fel de strălucitor ca NEBRASKA,

85
00:04:06,480 --> 00:04:08,720
DAR ȘTII CE?
HAWAII ESTE O STARE DESFUT DE MISCĂ.

86
00:04:08,749 --> 00:04:10,779
NUMEȚI UN LUCRU MINUTO
DESPRE EL.

87
00:04:10,818 --> 00:04:13,688
Ei bine, E SINGURUL STAT
ALcatuita in intregime din insule.

88
00:04:16,089 --> 00:04:17,589
BINE.

89
00:04:17,625 --> 00:04:20,785
ARE MULTE UNICE
FLORA SI FAUNA.

90
00:04:20,828 --> 00:04:25,598
TATA, NU PUTEM DOAR
COMPLETAȚI RAPORTUL NOSTRU CU
O GRANDĂ DE FAPTĂ.

91
00:04:25,633 --> 00:04:28,443
Bine, știi ce?

92
00:04:28,469 --> 00:04:29,839
HAWAII ESTE
UN VULCAN ACTIV.

93
00:04:29,870 --> 00:04:32,540
Hei, am putea construi
UN VULCAN.

94
00:04:32,573 --> 00:04:34,713
IMI PLAC LUCRURILE CARE EXPLODE.

95
00:04:36,544 --> 00:04:39,554
NU ȘTIU.
SUNA A MULT DE MUNCA.

96
00:04:39,580 --> 00:04:42,320
Bine, bine, am
O ALTA IDEE.

97
00:04:45,553 --> 00:04:47,593
VULCAN ESTE.

98
00:04:47,621 --> 00:04:49,291
( acorda lovituri )

99
00:04:53,827 --> 00:04:56,827
P.J., ȘTII CE
DOAR M-AM GANDIT LA?

100
00:04:56,864 --> 00:05:00,804
ȚINE ȚINE minte CÂND OBHIÂNEM
O MAMA-ȘI-P.J. ZI?

101
00:05:02,636 --> 00:05:04,506
AR TREBUI FACE ASTA DIN NOU.

102
00:05:04,538 --> 00:05:05,868
NU AM FACUT ASTA
DE când aveam șapte ani.

103
00:05:05,906 --> 00:05:07,876
Ce zici de maine?
VOM FACE TOT CE VREI.

104
00:05:07,908 --> 00:05:09,738
știi ce ar fi distractiv?

105
00:05:09,777 --> 00:05:12,577
NU AVEA
O ZI P.J.-ȘI-MAMA.

106
00:05:12,613 --> 00:05:16,583
ASTA O TRISTĂ pe MAMA.

107
00:05:16,617 --> 00:05:18,647
MAMĂ, o să ies
CU TINE DACA VREI.

108
00:05:18,686 --> 00:05:20,386
PUTEM AVEA
O ZI CU MAMICĂ ȘI-PINE.

109
00:05:20,421 --> 00:05:23,461
DA, MAMA NU
VREAȚI ASTA.

110
00:05:23,491 --> 00:05:26,791
Bine, AH!
Mâine, după școală,

111
00:05:26,827 --> 00:05:29,797
AVEM
O ZI P.J.-ȘI-MAMA.

112
00:05:29,830 --> 00:05:31,800
ȘI îți va plăcea.

113
00:05:31,832 --> 00:05:35,842
MAMA, MĂ PUTEȚI FACE să plec,
DAR NU MĂ PUTEȚI FACE să-l iubesc.

114
00:05:37,405 --> 00:05:38,805
Bine, îmi va plăcea.

115
00:05:41,542 --> 00:05:43,912
M-am gândit că ZIUA MAMA-ȘI-PINșULUI
AR FI DISTRATĂ,

116
00:05:43,944 --> 00:05:45,484
DAR APARENT NU.

117
00:05:45,513 --> 00:05:48,683
Dragă, ESTE DE fapt
ZIUA P.J.-ȘI-DENTISTULUI.

118
00:05:48,716 --> 00:05:50,876
O, MASTURT.

119
00:05:50,918 --> 00:05:53,748
SINGURA CALE PENTRU MINE
PENTRU A-L OBȚI ACOLO ESTE
PENTRU MĂ SA-L PĂCEL.

120
00:05:53,787 --> 00:05:55,787
ASA CE ESTE ASTA
„DAU GABE LA LASER TAG”?

121
00:05:55,823 --> 00:05:56,823
TUNSOARE.

122
00:06:02,162 --> 00:06:03,932
( face sunet de popping )

123
00:06:03,964 --> 00:06:05,504
CE ESTE ASTA?

124
00:06:05,533 --> 00:06:07,503
FACEM CURAT
SERTARUL MEU BIROULUI,

125
00:06:07,535 --> 00:06:09,135
A DAT DE ACEST CADOU
CERTIFICAT LA UN SPA DE ZI.

126
00:06:09,169 --> 00:06:11,539
Cred că am uitat să-i dau
TU, PLACĂ, DE ZIUA ÎN VALENTINE

127
00:06:11,572 --> 00:06:13,172
SAU CEVA.
NU ȘTIU.

128
00:06:13,206 --> 00:06:15,636
TATA, A FOST AICI CEVA
PENTRU MINE ÎN SERTARUL MAGIC?

129
00:06:15,676 --> 00:06:17,676
UH, DA--

130
00:06:17,711 --> 00:06:21,551
UN FLYER PENTRU DVS
PRODUCȚIE DE CLASA A IV-A DE
„SUNETUL MUZICII”.

131
00:06:21,582 --> 00:06:23,982
Aștept cu nerăbdare
A PARTICIPARA.

132
00:06:26,687 --> 00:06:29,187
BOB HONEY, ACEST CADOU
CERTIFICATUL EXPIRĂ MÂINE.

133
00:06:29,222 --> 00:06:31,832
- Ei bine, hai să mergem mâine.
- NU POT.

134
00:06:31,859 --> 00:06:33,759
TREBUIE să-l iau pe P.J.
LA DENTIST.

135
00:06:33,794 --> 00:06:36,664
MAMA, GO.
Îl duc pe P.J. LA DENTIST.

136
00:06:36,697 --> 00:06:37,767
CUM SA FACEI ASTA?

137
00:06:37,798 --> 00:06:39,728
O să descopăr ceva.

138
00:06:39,767 --> 00:06:42,197
NU STIU DACA AI OBSERVAT,
DAR SUNT MAI DESTEPT DECAT EL.

139
00:06:42,235 --> 00:06:44,935
ȘI CHARLIE ȘI GABE?

140
00:06:44,972 --> 00:06:47,982
DA, SUNT MAI DESTEPȚI
DECIT SI EL.

141
00:06:54,882 --> 00:06:56,952
VULCANUL Arata grozav,
TATA.

142
00:06:58,919 --> 00:07:02,189
CREDEȚI CĂ E DESFUT DE MARE?

143
00:07:02,222 --> 00:07:04,732
PUNT BUN.
PUȚIN MAI MARE, TATI.

144
00:07:04,758 --> 00:07:07,558
ACESTA ESTE DOAR CADRU.
VA FI MULT MAI MARE

145
00:07:07,595 --> 00:07:09,455
DUPĂ A FOST
CU HÂRTIE.

146
00:07:09,497 --> 00:07:11,727
NU TREBUIE SĂ NE SPUNEȚI.
DOAR FĂ-O.

147
00:07:11,765 --> 00:07:14,865
GABE, ASTA E CASA MEA.

148
00:07:14,902 --> 00:07:17,572
NU IAU COMENZI DE LA VOI
SAU ORICE ALTUL.

149
00:07:17,605 --> 00:07:18,935
BOB, este timpul să plecăm
LA SPA.

150
00:07:18,972 --> 00:07:20,472
Vine, dragă.

151
00:07:20,508 --> 00:07:23,238
Bine, COPII,
SĂ ASCULTĂM.

152
00:07:23,276 --> 00:07:27,816
ACUM ESTE VULCANUL
MERGE A ERUPA CÂND
APĂSAȚI ACEST BUTON.

153
00:07:27,848 --> 00:07:29,878
DACA TI-AI DORIT
A Erupe din nou,

154
00:07:29,917 --> 00:07:31,747
TREBUIE SĂ LUATI
TOTUL DEPARTĂ.

155
00:07:31,785 --> 00:07:33,985
DECI--ȘI NU POT
SUSTRINAȚI ASTA SUFICIENT--

156
00:07:34,021 --> 00:07:36,791
NU APĂSAȚI BUTONUL.

157
00:07:41,294 --> 00:07:42,634
CE DOAR A SPUS?

158
00:07:42,663 --> 00:07:46,233
CEVA DESPRE UN BUTON.

159
00:07:46,266 --> 00:07:49,866
( suna telefonul )

160
00:07:49,903 --> 00:07:51,273
ĂSTA E BOB.

161
00:07:51,304 --> 00:07:54,514
DA.
NU, L-AM INT.

162
00:07:54,542 --> 00:07:57,242
AM ÎNȚELES. BINE.
DA, ne vedem acolo
ÎN 20 DE MINUTE.

163
00:07:57,277 --> 00:07:59,777
Scuze, dragă, este
UN APEL DE EXTERMINARE.

164
00:07:59,813 --> 00:08:01,983
TREBUIE SĂ FACEM UNA PICĂ
OPRIȚI ÎNAINTE DE A AJUGA LA SPA.

165
00:08:02,015 --> 00:08:02,975
CHIAR?

166
00:08:03,016 --> 00:08:05,286
Dragă, ESTE UN 313-- COD GALBEN.

167
00:08:05,318 --> 00:08:07,048
- CE-I ASTA?
- POSSUM.

168
00:08:07,087 --> 00:08:11,587
NU AR FI MAI RAPID
SA SPUN DOAR "POSSUM"?

169
00:08:11,625 --> 00:08:15,495
Ei bine, SIGUR, VREI
LUATĂ TOATA MAGIA DIN ESTE.

170
00:08:19,767 --> 00:08:23,297
- CE SUNT LUCRURI ACESTE
A sunat din nou?
- ZIAR.

171
00:08:23,336 --> 00:08:26,106
ASA ESTE OAMENII
ZIILE DE VECHIE ȘI AU ȘTIRI.

172
00:08:28,341 --> 00:08:31,311
UH, GABE, JO, ASCULTĂ.

173
00:08:31,344 --> 00:08:34,854
Așa că P.J. ȘI EU TREBUIE SĂ PLECĂM,
DAR MAI REVENI
IN 15 MINUTE.

174
00:08:34,882 --> 00:08:36,852
ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ VEȚI
FI SINGUR CU CHARLIE.

175
00:08:36,884 --> 00:08:39,294
ACUM trage un pui de somn la etaj.
PROBABIL NU VA DERANJA.

176
00:08:39,319 --> 00:08:41,519
DAR DACA AI CEVA
PROBLEME CU CHARLIE, DOAR
DĂ-MI UN SUN PE CELULA MEA.

177
00:08:44,725 --> 00:08:48,025
CE A SPUS?

178
00:08:48,061 --> 00:08:50,531
CEVA DESPRE CHARLIE.

179
00:08:57,771 --> 00:09:00,141
O, P.J.!

180
00:09:02,075 --> 00:09:06,305
OH! O, P.J.!

181
00:09:06,346 --> 00:09:08,076
CE? CE S-A ÎNTÂMPLAT?

182
00:09:08,115 --> 00:09:10,015
CRED CA MI-AM FRUPT DINTELE.

183
00:09:10,050 --> 00:09:12,320
STAŢI SĂ VĂD.
EW!

184
00:09:12,352 --> 00:09:15,792
E O MEZURĂ Sângeroasă
Acolo.

185
00:09:15,823 --> 00:09:18,133
SI SUNT SEMINTE.

186
00:09:18,158 --> 00:09:20,788
DA, PĂI, MĂ PUTEȚI DUȚI
LA DENTIST?

187
00:09:20,828 --> 00:09:22,898
HA, atât de grozav.

188
00:09:22,930 --> 00:09:24,930
CE?
CA MI-AM FRUPT DINTELE?

189
00:09:24,965 --> 00:09:27,095
NU, DIN CARE AM IEȘIT
MAMI-ȘI-P.J. ZI.

190
00:09:33,106 --> 00:09:35,106
ESTE ATAT DE MIRAT.

191
00:09:35,142 --> 00:09:38,652
NU TE-AM VĂZUT NICIODATĂ ÎN ACȚIUNE
FACEȚI-VĂ „THANG” DE prinderea de insecte.

192
00:09:38,679 --> 00:09:41,349
Bine, uite, „mulțumirea”
CE PRIMIM

193
00:09:41,381 --> 00:09:43,381
NU ESTE O GRANĂ, ESTE UN POSSUM.

194
00:09:43,416 --> 00:09:44,786
MM-HMM.

195
00:09:44,818 --> 00:09:46,648
CARE RIMĂ CU GENIAL.
BAM!

196
00:09:46,687 --> 00:09:47,987
AU!

197
00:09:48,021 --> 00:09:49,991
Vrei
TAI ASTA?

198
00:09:50,023 --> 00:09:51,963
Sunt de datorie.
MULȚUMESC.

199
00:09:51,992 --> 00:09:54,762
BINE. BINE,
Iată-ne.

200
00:10:00,701 --> 00:10:02,841
CRED CA AVEM
O PROBLEMA.

201
00:10:02,870 --> 00:10:05,810
Ei bine, cred că voi
TREBUIE SĂ VĂD CĂ ȚI FAC
„MULȚUMESC” ALTE DATE.

202
00:10:05,839 --> 00:10:07,369
HAIDE.
SĂ MERGEM CU MASAJ.

203
00:10:07,407 --> 00:10:10,637
UM, SAU...

204
00:10:10,678 --> 00:10:14,848
POP! NAH NAH NAH NAH NAH!

205
00:10:14,882 --> 00:10:15,952
OH NU.

206
00:10:15,983 --> 00:10:18,393
VĂ ROG?
Aș FACE ASTA PENTRU VOI.

207
00:10:18,418 --> 00:10:23,018
Ei bine, ACESTA ESTE OFICIAL
A DOUA CEA MAI RĂU ÎNTÂLIRE A NOASTRA.

208
00:10:23,056 --> 00:10:25,026
CE A FOST CEL MAI RĂU?

209
00:10:25,058 --> 00:10:27,658
HOT TUBBING CU
BUNICII TĂI.

210
00:10:27,695 --> 00:10:31,965
NU, AI DREPTATE.
A fost o idee proasta.

211
00:10:36,036 --> 00:10:38,166
- OW OW.
- O, scuză-mă, scuză-mă.

212
00:10:38,205 --> 00:10:41,165
UH, SORA MEA ARE NEVOIE
PENTRU A VEDE LA DENTIST.
GURA EI TOTA ESTE SANGENTATA.

213
00:10:41,208 --> 00:10:44,008
E CHIAR RĂU.
EXISTA SEMINTE.

214
00:10:45,145 --> 00:10:46,875
NUME?

215
00:10:46,914 --> 00:10:48,224
DUNCAN.

216
00:10:48,248 --> 00:10:51,218
Bine.
DA, TE AVEM AICI.

217
00:10:51,251 --> 00:10:53,891
P.J. DUNCAN, ora 3:00.

218
00:10:53,921 --> 00:10:56,191
CE? DAR ASTA-ASTA
NU POATE FI DREPTATE.

219
00:10:56,223 --> 00:10:59,133
NU, ASA ESTE CORECT.

220
00:10:59,159 --> 00:11:00,989
SALUT, P.J.

221
00:11:01,028 --> 00:11:02,728
EMMETT?

222
00:11:02,763 --> 00:11:04,033
CE FACI AICI?

223
00:11:04,064 --> 00:11:05,704
L-am rugat să vină.

224
00:11:05,733 --> 00:11:07,233
DE CE NU ȚINEȚI
MAI GURA TA?

225
00:11:07,267 --> 00:11:10,237
PENTRU CĂ NU VĂD
DENTISTUL DE AZI.

226
00:11:10,270 --> 00:11:11,970
TU ESTI.

227
00:11:12,005 --> 00:11:16,205
P.J., E TIMPUL.

228
00:11:17,878 --> 00:11:20,248
NU!

229
00:11:20,280 --> 00:11:22,850
AU!

230
00:11:29,256 --> 00:11:33,186
( mormăind )

231
00:11:33,226 --> 00:11:35,056
- NU POT FACE ASTA.
- Ambii: NU!

232
00:11:35,095 --> 00:11:37,995
DA, POTI. BINE?
AI O PROBLEMA,

233
00:11:38,031 --> 00:11:39,831
DAR O VOM
VA AJUTĂ PRIN EA.

234
00:11:39,867 --> 00:11:41,497
TOȚI VREM
CE E MAI BUN PENTRU TINE, Omule.

235
00:11:41,534 --> 00:11:45,274
Uite, ce se întâmplă dacă promit
PENTRU A ÎNCEPE UTILIZAREA ATARĂ?

236
00:11:45,305 --> 00:11:48,805
Bine, am auzit
ACEILE PROMISII ÎNAINTE.

237
00:11:50,043 --> 00:11:52,113
Haide, omule,
FI tare.

238
00:11:52,145 --> 00:11:53,875
AI DREPTATE.

239
00:11:53,914 --> 00:11:55,924
ESTE DOAR UN MIC DINTE.

240
00:11:55,949 --> 00:11:58,019
ESTE DOAR
UN MIC DANTE.

241
00:11:58,051 --> 00:11:59,291
BĂIATUL Acela.

242
00:11:59,319 --> 00:12:01,789
- NU NU NU!
- IA-L, PRI-L!

243
00:12:04,191 --> 00:12:06,761
P.J., Lasă-te!
LASĂ, LASĂ.

244
00:12:08,028 --> 00:12:11,058
- PRIMA NOASTRĂ ÎMBRĂȚĂȘIRE.
- O, NU ACUM!

245
00:12:17,337 --> 00:12:19,937
NU MA FACE SA TE PERIE!

246
00:12:26,046 --> 00:12:28,776
OH NU.
UNDE SUNT MEI...

247
00:12:28,816 --> 00:12:30,116
(scârțâind)

248
00:12:30,150 --> 00:12:32,520
...ochelari?

249
00:12:32,552 --> 00:12:36,562
OH! ACUM DINTELE MEU
ESTE CHIAR SRUPT.

250
00:12:36,589 --> 00:12:37,859
OH!

251
00:12:37,891 --> 00:12:40,561
P.J., HAI.

252
00:12:40,593 --> 00:12:43,163
am spus,
„SĂ LUMNĂM UN ACRISCULOR”.

253
00:12:43,196 --> 00:12:47,096
EL A spus: „NU, CEL MARE
PERIUȚA DE DINȚI VA FI DISTRACȚIUNE.”

254
00:12:48,235 --> 00:12:50,095
( Charlie plânge )

255
00:12:52,172 --> 00:12:56,042
CHARLIE, adormi, te rog.
DOAR OPRIȚI.

256
00:12:56,076 --> 00:12:59,846
GABE, DACĂ CĂ COPILUL Acela
POATE VOPSEA, SCOATE-O DE AICI.

257
00:13:03,083 --> 00:13:05,093
( suna telefonul )

258
00:13:05,118 --> 00:13:08,058
TEDDY, CÂND ESTI
AJUNGI ACASĂ?

259
00:13:08,088 --> 00:13:10,888
NU-MI PASA
DINELE TĂU PROST.

260
00:13:10,924 --> 00:13:12,994
NU MĂ PUTEȚI LĂSA
SINGUR CU CHARLIE.

261
00:13:13,026 --> 00:13:16,256
Așteaptă, TEDDY!
OH.

262
00:13:16,296 --> 00:13:18,126
NU ESTI SINGUR, GABE.

263
00:13:18,165 --> 00:13:21,195
NU VA AJUTA,
DAR NU ESTI SINGUR.

264
00:13:23,136 --> 00:13:25,566
CE ESTE MIROSUL Acela?

265
00:13:25,605 --> 00:13:28,135
VINE DIN
Sfârșitul de afaceri al acelui copil.

266
00:13:28,175 --> 00:13:30,275
TREBUIE S-O SCHIMBATI.

267
00:13:30,310 --> 00:13:33,350
NU STIU CUM
SĂ SCHIMB UN SCATEC.

268
00:13:33,380 --> 00:13:36,020
E ca și cum ai lua
APART A BURRITO

269
00:13:36,049 --> 00:13:38,389
SI APOI PUNEREA
ÎNAPOI ÎMPREUNĂ.

270
00:13:38,418 --> 00:13:42,258
CRED CA AM MANCAT
ULTIMUL MEU BURITO.

271
00:13:50,297 --> 00:13:54,067
Arati ADORABLE.

272
00:13:54,101 --> 00:13:54,971
TACI.

273
00:13:57,237 --> 00:13:59,367
Bine, dragă, uite,
POSSUMUL E ÎN CAPCANĂ.

274
00:13:59,406 --> 00:14:01,306
TOT CE TREBUIE SĂ FACEȚI -- DOAR TU
TREBUIE să leg coarda de ea

275
00:14:01,341 --> 00:14:05,051
- ȘI O VOI SCOARE Imediat.
- Oh.

276
00:14:07,347 --> 00:14:09,947
- TE IUBESC.
- TOT CEEA CE.

277
00:14:11,318 --> 00:14:13,188
O, DOAMNE.

278
00:14:13,220 --> 00:14:14,290
CE VEZI, IUBILE?

279
00:14:14,321 --> 00:14:17,621
MURZIUNE, PÂNZĂ DE PIANIE, GÂNĂCI.

280
00:14:17,657 --> 00:14:19,927
NU STIU CUM FACETI ASTA
TOATA ZIUA, BOB.

281
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
ASTA PENTRU CA STIU CA SUNT
VIN ACASĂ LA VOI, DULCUȚE.

282
00:14:21,995 --> 00:14:23,395
O, TACI.

283
00:14:23,430 --> 00:14:27,900
Bine, văd capcana.

284
00:14:27,935 --> 00:14:30,635
BOB, NU SUNT AȘAT SIGUR
ACESTA ESTE UN POSSUM.

285
00:14:30,670 --> 00:14:34,270
- CE VREI SĂ SPUI?
- Ei bine, POSSUMS SUNT NEGRI
CU DUNGA ALBĂ?

286
00:14:34,307 --> 00:14:37,677
CE? NU, IEȘI.
ĂLA NU ESTE UN POSSUM.
ASTA E A--

287
00:14:37,710 --> 00:14:40,210
- ( țipă )
- --SKUNK.

288
00:14:44,351 --> 00:14:48,061
Gabe:
AH, CHARLIE,
STAȚI LOC.

289
00:14:48,088 --> 00:14:51,258
Scutece prosti.

290
00:14:52,392 --> 00:14:55,132
PUTEȚI VĂ PĂSTRAȚI
Acolo în spate?

291
00:14:55,162 --> 00:14:56,662
ÎNCERC SĂ LUCRAZ AICI.

292
00:14:56,696 --> 00:14:59,196
BINE.

293
00:14:59,232 --> 00:15:02,242
ȘTII, ASTA AR FI
MULT MAI UșOR DACĂ M-AI AJUTAT.

294
00:15:02,269 --> 00:15:06,069
DA, probabil că,
PUNE NOI AVEM UN ACORD.

295
00:15:06,106 --> 00:15:09,206
MĂ MĂ DESCUP DE TREBUIA
CARE EXPLODEȘTE ȘI VOI
MANIPULAȚI-LE DE AL TĂU.

296
00:15:11,344 --> 00:15:14,354
Ei bine, avem
O PROBLEMA.

297
00:15:14,381 --> 00:15:16,321
SUNT TOT
DE Scutece Curate.

298
00:15:16,349 --> 00:15:19,319
ACUM CE SA FAC?

299
00:15:19,352 --> 00:15:22,962
Bine, CHARLIE,
TOTUL MAI BINE ACUM.

300
00:15:27,294 --> 00:15:30,464
ESTE O cămașă...
ȘI BANDA ADEVIZORĂ?

301
00:15:30,497 --> 00:15:32,967
DA.

302
00:15:33,000 --> 00:15:34,300
OH.

303
00:15:34,334 --> 00:15:38,014
VEZI, ÎI NUMESC
„Stetecul cămașei”.

304
00:15:38,038 --> 00:15:40,968
CEL BUN ESTE
CA ESTE PROTEJAT

305
00:15:41,008 --> 00:15:43,308
SI NU ESTE CAMASA MEA.

306
00:15:48,015 --> 00:15:50,245
O, ACUM CE?

307
00:15:50,283 --> 00:15:52,993
DE CE NU POATE DOAR
STEAȚI ÎN MAI?

308
00:15:53,020 --> 00:15:57,020
MAI MAI MAI CU BANDĂ
AR FĂ-O SĂ ȘTEA LINIT.

309
00:16:01,794 --> 00:16:04,364
HEY, VA TREBUIE SĂ EXERCISC
PENTRU DEZBATEREA MEA DE Târziu.

310
00:16:04,397 --> 00:16:06,397
- IMI PUTETI DA UN SUBIECT?
- BINE.

311
00:16:06,433 --> 00:16:08,273
Ce zici, de ce nu vrei
IEȘI CU MINE?

312
00:16:08,301 --> 00:16:12,341
NU, AM NEVOIE DE UN SUBIECT PE CARE SA POT ARGUI
DIN AMBELE PARTE.

313
00:16:13,440 --> 00:16:17,180
BINE, Iată-ne.

314
00:16:17,210 --> 00:16:20,410
ESTE ASTA VIAȚA REALĂ?

315
00:16:20,447 --> 00:16:23,547
DOCTORUL I-A DAT
CEVA ANESTEZIE.

316
00:16:23,583 --> 00:16:26,223
TEDDY, vino înapoi.

317
00:16:26,253 --> 00:16:28,093
TEDDY?

318
00:16:28,121 --> 00:16:31,591
AM O SORĂ
NUMIT TEDDY.

319
00:16:37,397 --> 00:16:40,597
Bine, deci NU ai făcut-o
CA MORCOVII.

320
00:16:43,203 --> 00:16:46,313
CU UNELE
PIERSICI DELICATE?

321
00:16:47,340 --> 00:16:50,140
Iată.

322
00:16:50,177 --> 00:16:53,077
- ( Charlie plânge )
- Oh!

323
00:16:53,113 --> 00:16:55,323
ASTA ESTE.
ESTI ÎN PROBLEME ACUM.

324
00:16:55,348 --> 00:16:57,378
JO, INTRA AICI!

325
00:17:00,087 --> 00:17:01,517
CE VREI ACUM?

326
00:17:01,554 --> 00:17:03,094
EA NU VA MANCA.

327
00:17:03,123 --> 00:17:06,263
- NU PROBLEMA MEA.
- HEI!

328
00:17:06,293 --> 00:17:08,333
NU PLECA CÂND
VORBIU CU VOI.

329
00:17:08,361 --> 00:17:10,331
AM DE MUNCĂ.

330
00:17:10,363 --> 00:17:11,533
NU-MI PASĂ.

331
00:17:11,564 --> 00:17:14,334
AM AVEC
O ZI CHIAR PROAUA

332
00:17:14,367 --> 00:17:18,467
SI TOT CE CER
ESTE PUTIN RESPECT.

333
00:17:18,505 --> 00:17:22,505
Oh, deci ce fac
NU ESTE IMPORTANT?

334
00:17:22,542 --> 00:17:24,482
NU PUNEȚI CUVINTE
IN GURA MEA.

335
00:17:24,511 --> 00:17:26,081
ȘTII CE?
ASTA ESTE.

336
00:17:26,113 --> 00:17:28,223
Am plecat de aici.

337
00:17:28,248 --> 00:17:30,078
NU POTI PLECA.

338
00:17:30,117 --> 00:17:31,477
OH DA? Privește-mă.

339
00:17:31,518 --> 00:17:34,088
JO, Așteaptă,
NU MERGI.

340
00:17:34,121 --> 00:17:36,421
E PRIMA Oara cand am fost
LASAT SINGUR CU CHARLIE.

341
00:17:36,456 --> 00:17:38,156
ÎL suflă.

342
00:17:38,191 --> 00:17:40,431
NU POT FACE ASTA
SINGUR.

343
00:17:45,332 --> 00:17:47,532
BINE,
TE AJUT CU BEBELULU.

344
00:17:47,567 --> 00:17:51,497
DAR DOAR CA SA stiti,
FIECARE PĂPUȘĂ PE CARE AM AVUT
A TERMINAT FĂRĂ CAPUL.

345
00:17:59,412 --> 00:18:03,222
ȚI VAI UITA LA ASTA?
ESTI CHIAR BUN CU BEBELII.

346
00:18:03,250 --> 00:18:05,390
DA, Bănuiesc că sunt.

347
00:18:05,418 --> 00:18:08,418
DACA Spuneti vreodata cuiva,
O să îți rănesc.

348
00:18:10,457 --> 00:18:11,517
P.J.:
SUNTEM ÎNtors.

349
00:18:11,558 --> 00:18:14,488
Oh, Iată-ne, CHARLIE.
POFTIM.

350
00:18:16,429 --> 00:18:18,669
Sunt in Hawaii...

351
00:18:20,433 --> 00:18:23,403
CU BUNICA?

352
00:18:23,436 --> 00:18:25,536
ȚI-am spus, ACESTE SUNT
OCHELARII BUNICII MEA.

353
00:18:25,572 --> 00:18:28,142
DOAR PENTRU CĂ LE PORT
NU MA FACE BUNICA.

354
00:18:28,175 --> 00:18:30,635
ESTI NEBUNAL,
BĂTRÂNĂ DOAMNA.

355
00:18:30,677 --> 00:18:33,547
Hei, EMMETT,
UNDE E TEDDY?

356
00:18:33,580 --> 00:18:35,520
A LĂSAT-O LA
DEZBATEREA EI.

357
00:18:35,548 --> 00:18:39,288
Bine, amice, ce zici
AVEM LOCAL?

358
00:18:39,319 --> 00:18:43,489
ACEST LUCR M-A URMAT
PENTRU ACASĂ.

359
00:18:44,457 --> 00:18:48,297
- BUNA COPII.
- HEI TATA.

360
00:18:48,328 --> 00:18:50,298
DE CE PURTĂ CHARLIE
Un scutec de cămașă?

361
00:18:50,330 --> 00:18:53,570
UH, POVESTE LUNGA.
UNDE E MAMA?

362
00:18:53,600 --> 00:18:56,440
POVESTE MAI LUNGA.

363
00:18:56,469 --> 00:18:59,169
SALUT, TUTUROR.

364
00:18:59,206 --> 00:19:02,176
MAMA S-A înţepat.

365
00:19:02,209 --> 00:19:04,479
TOAT A FOST VINA LUI TATI.

366
00:19:04,511 --> 00:19:08,551
UH, Iubitule, POȚI PRIMI
ACEL LUCR din spatele tau?

367
00:19:08,581 --> 00:19:10,451
CHIAR ACOLO.

368
00:19:15,655 --> 00:19:18,325
- TE IUBESC.
- TACI.

369
00:19:18,358 --> 00:19:21,728
Iubitule, doar spala-te
FOARTE BUN CU SUC DE ROSII
PENTRU APROBAT DOUĂ ORE.

370
00:19:21,761 --> 00:19:25,731
VA PRIMI MIROS
CHIAR...SPER.

371
00:19:25,765 --> 00:19:30,235
COPII, NU MERGI NICIODATĂ LA
SPA-UL CU TATI.

372
00:19:30,270 --> 00:19:32,940
HEI HEI HEI.

373
00:19:32,972 --> 00:19:35,442
Hei, fetiță.
Îți spun CE:

374
00:19:35,475 --> 00:19:37,435
HAI SA TE PRIMNEZ
UN scutec adevărat, bine?

375
00:19:37,477 --> 00:19:40,247
- (claxona)
- O, Ăsta e călătoria mea.

376
00:19:40,280 --> 00:19:41,710
MI-E FOAME.

377
00:19:41,748 --> 00:19:44,318
ȚI-E FOAME?

378
00:19:46,486 --> 00:19:49,456
NU-MI PUTEA CRED
O să spun ASTA,

379
00:19:49,489 --> 00:19:52,629
- DAR M-AM DISTRAT.
- ŞI EU.

380
00:19:52,659 --> 00:19:55,299
ȘI AM TERMINAT O FRUȚĂ
PROIECT GENIAL.

381
00:19:55,328 --> 00:19:57,558
ȘTIU.
NU ASTEPT SA VED
ACEL VULCAN ERUPT.

382
00:19:57,597 --> 00:19:59,497
- ȘTIU.
- BINE.

383
00:19:59,532 --> 00:20:02,342
NU! NU!
ASTEPTĂ, NU NU NU NU!

384
00:20:13,713 --> 00:20:17,383
VOLCANUL A FACUT UN BOOM BOOM.

385
00:20:23,055 --> 00:20:24,715
SI DE ASTA

386
00:20:24,757 --> 00:20:27,427
PENTRU SIGURANȚA A
ELEVII NOSTRI

387
00:20:27,460 --> 00:20:30,030
ȘI liniștea sufletească
DIN PĂRINȚI NOȘTRI,

388
00:20:30,062 --> 00:20:32,432
Aș argumenta că
UTILIZAREA TELEFONULUI MOBIL ÎN SCOALA

389
00:20:32,465 --> 00:20:34,325
NU TREBUIE PERMISĂ NUMAI,

390
00:20:34,367 --> 00:20:37,437
TREBUIE ÎNCURAJAT.

391
00:20:37,470 --> 00:20:38,670
MULȚUMESC.

392
00:20:38,705 --> 00:20:40,505
(aplauze)

393
00:20:40,540 --> 00:20:43,010
Barbat:
D-NA DUNCAN,
REFUTAREA VOASTRA?

394
00:20:43,042 --> 00:20:45,612
AHEM.

395
00:20:45,645 --> 00:20:47,805
( mormăit )
UTILIZAREA TELEFONULUI CELULAR

396
00:20:47,847 --> 00:20:50,417
ESTE O PROBLEMĂ GRAVĂ

397
00:20:50,450 --> 00:20:53,720
CARE PREZUNTĂ MULTE PROVOCĂRI
PENTRU CONSUMATOR.

398
00:20:53,753 --> 00:20:54,823
CE?

399
00:20:54,854 --> 00:20:56,624
am spus,

400
00:20:56,656 --> 00:21:01,456
UTILIZAREA TELEFONULUI CELULAR
ESTE O PROBLEMĂ GRAVĂ...

401
00:21:01,494 --> 00:21:04,504
(scuipat)
CONCEDA.

402
00:21:11,604 --> 00:21:13,574
Hei, CHARLIE,
GABE AICI.

403
00:21:13,606 --> 00:21:15,676
SI FAC
Jurnalul video din această seară

404
00:21:15,708 --> 00:21:18,578
PENTRU CĂ TEDDY ARE
CEVA PROBLEME CU CUVintele EI.

405
00:21:18,611 --> 00:21:21,581
( mormăit )
NIMIC GRAV.

406
00:21:23,516 --> 00:21:25,076
DA.

407
00:21:25,117 --> 00:21:28,857
ORUM, AZI A FOST PRIMUL
ZIUA CĂ M-AM GRIJIT DE VOI.

408
00:21:28,888 --> 00:21:30,718
A MERCAT TOTAL PERFECT.

409
00:21:30,757 --> 00:21:32,587
CE?

410
00:21:32,625 --> 00:21:36,325
Bine, au fost
CATEVA PROBLEME.

411
00:21:36,363 --> 00:21:40,873
DAR, vreau să spun,
ESTI BINE.

412
00:21:40,900 --> 00:21:45,340
DECI PROBABIL SUNT
MĂ FAC să iau
ÎN GRIGĂ DE VOI.

413
00:21:45,372 --> 00:21:47,912
DA.
SUCCES, CHARLIE.

414
00:21:58,150 --> 00:22:02,360
TREBUIE să spun, GABE,
NU ERAM SIGUR DE
ACESTE LUCRURI,

415
00:22:02,389 --> 00:22:04,359
DAR EI SUNT
CHIAR CONFORT.

416
00:22:04,391 --> 00:22:05,761
DA.

417
00:22:14,834 --> 00:22:16,674
WHOO!

418
00:22:16,703 --> 00:22:18,473
NU-MI PUTEA CRED CÂT
Timp pe care am de gând să economisesc

419
00:22:18,505 --> 00:22:19,765
NU TREBUIE SĂ MERC LA
BAIA.

420
00:22:19,806 --> 00:22:22,376
Omule, HA!

421
00:22:22,409 --> 00:22:25,579
Economisesc timp chiar acum,
DACĂ ȘTII CE VREAU SĂ ADUN.

422
00:22:27,547 --> 00:22:29,647
FRUMOS.

423
00:22:29,682 --> 00:22:32,722
- HEY, TATI, JOCUL ESTE PORNIT.
- DA. WHOO!

424
00:22:42,729 --> 00:22:45,799
Arata bine, tata.

425
00:22:45,832 --> 00:22:48,702
Oh, mă simt bine, fiule.

426
00:22:48,735 --> 00:22:50,665
WHOO! WHOO.