1
00:00:00,100 --> 00:00:01,669
Previously...

2
00:00:01,726 --> 00:00:03,656
We need to work fast, Salvatore.

3
00:00:03,706 --> 00:00:05,363
Let's make an alliance.

4
00:00:05,419 --> 00:00:06,863
What's in it for me?

5
00:00:06,932 --> 00:00:09,205
You had to man the boat, Gennarino,

6
00:00:09,329 --> 00:00:11,720
and where did you take us?

7
00:00:12,028 --> 00:00:14,202
We'd better go our separate ways.

8
00:00:14,743 --> 00:00:16,719
Your time will come too.

9
00:00:17,295 --> 00:00:19,917
We gotta close the
Monterosa dealing spot.

10
00:00:19,966 --> 00:00:21,471
- But that's mine!
- I know.

11
00:00:21,530 --> 00:00:23,705
We'll find a solution to
open another dealing spot.

12
00:00:23,751 --> 00:00:25,538
I'm not Savastano.

13
00:00:26,419 --> 00:00:28,297
The first head to pop up

14
00:00:28,356 --> 00:00:30,364
gets it chopped off.

15
00:00:30,451 --> 00:00:31,888
What do you want?

16
00:00:32,533 --> 00:00:34,442
Be slaves all your life?

17
00:00:34,511 --> 00:00:36,810
There's a procession
tonight in his mom's town.

18
00:00:36,872 --> 00:00:38,771
That's the right time.

19
00:00:43,274 --> 00:00:44,921
With snakes like you

20
00:00:45,898 --> 00:00:47,816
I gotta cut their heads off.

21
00:01:55,509 --> 00:01:57,010
Looks made for you!

22
00:02:05,474 --> 00:02:07,753
I'll take it.

23
00:02:07,817 --> 00:02:11,379
I knew Patrizia would
find the right one.

24
00:02:11,772 --> 00:02:15,633
Like to try it on in
case it needs altering?

25
00:02:15,730 --> 00:02:19,512
If I'd wanted to strip,
you wouldn't be wearing it...

26
00:02:19,582 --> 00:02:21,270
would you?

27
00:02:24,560 --> 00:02:39,259
Subtitle by RGarciaPR and cavita

28
00:02:41,557 --> 00:02:44,079
I shouldn't ask you
to model her clothes,

29
00:02:44,143 --> 00:02:47,430
but your friend's
mother-in-law's a bitch.

30
00:02:56,062 --> 00:02:57,884
It's for a special occasion?

31
00:02:58,923 --> 00:03:01,050
You're beautiful as it is,

32
00:03:01,109 --> 00:03:03,319
but in this... a panther!

33
00:03:04,056 --> 00:03:06,141
A hyena's better!

34
00:03:06,500 --> 00:03:09,544
Panthers are beautiful,
but don't count a fuck,

35
00:03:09,612 --> 00:03:13,437
but among hyenas,
females rule, understand?

36
00:03:15,033 --> 00:03:16,768
Right!

37
00:03:17,149 --> 00:03:18,924
Please excuse me.

38
00:03:19,634 --> 00:03:23,002
So, tell me how much I owe
you... Scianel's discount!

39
00:03:23,079 --> 00:03:24,602
Always!

40
00:03:24,937 --> 00:03:27,424
- How much?
- 780.

41
00:03:31,085 --> 00:03:32,995
You have to cover me tomorrow.

42
00:03:33,062 --> 00:03:34,739
Why?

43
00:03:34,828 --> 00:03:36,990
After Raffaele, the witch
goes to the Marquis,

44
00:03:37,054 --> 00:03:39,170
it's the only place where
she's not on my back.

45
00:03:39,228 --> 00:03:41,896
You're sure about this, Marinella?

46
00:03:41,972 --> 00:03:45,872
What I do for her and
Lelluccio is never enough.

47
00:03:45,949 --> 00:03:48,509
- This is for the girl.
- Thank you.

48
00:03:49,401 --> 00:03:52,307
Marinella, you done gossipin'?

49
00:03:52,379 --> 00:03:54,441
Let's go, c'mon!

50
00:03:54,836 --> 00:03:57,406
We have to make eggplant
parmesan for Lelluccio, you forgot?

51
00:03:57,492 --> 00:03:59,313
- No.
- Get moving!

52
00:04:04,497 --> 00:04:06,897
- Goodbye.
- Goodbye, ma'am!

53
00:04:08,110 --> 00:04:09,811
Bye, Patrizia!

54
00:04:11,213 --> 00:04:13,135
Bye, Marinella.

55
00:04:33,579 --> 00:04:35,569
Your friend's good.

56
00:04:35,937 --> 00:04:38,096
Learn from her.

57
00:04:38,942 --> 00:04:42,691
How can I, Lady Annalisa?
You don't want me to work.

58
00:04:44,983 --> 00:04:47,415
Learn to know your place.

59
00:05:20,353 --> 00:05:22,326
What do you want?

60
00:05:22,391 --> 00:05:24,927
You know, open the dash.

61
00:05:41,266 --> 00:05:42,978
Best regards.

62
00:06:17,684 --> 00:06:20,786
We'll find who did this shit.

63
00:06:20,826 --> 00:06:23,797
Spread the word, I want to know

64
00:06:23,858 --> 00:06:28,036
if he's a nobody or a big shot.

65
00:06:28,136 --> 00:06:30,230
Or one of Conte's, still pissed off.

66
00:06:30,355 --> 00:06:33,031
With Conte dead, it's not
true nobody's in charge.

67
00:06:33,143 --> 00:06:38,057
Some shits are still
sucking Savastano's dick.

68
00:06:38,192 --> 00:06:40,697
Whoever did it, that was my stuff

69
00:06:40,807 --> 00:06:43,863
and I just got spit in the face.

70
00:06:44,233 --> 00:06:47,110
But if he thinks he can piss on me,

71
00:06:47,255 --> 00:06:50,218
he's wrong. Right, Ciro?

72
00:06:50,627 --> 00:06:52,533
Right.

73
00:06:53,707 --> 00:06:58,658
But we make all our decisions together.

74
00:06:59,430 --> 00:07:02,112
Meaning I just gotta be a guard dog?

75
00:07:02,800 --> 00:07:04,425
No.

76
00:07:04,867 --> 00:07:08,834
I mean we gotta stay cool.

77
00:07:11,069 --> 00:07:13,596
Okay, Annalisa?

78
00:07:17,961 --> 00:07:21,278
VILLAGE COPPOLA, BAIA DOMIZIA

79
00:08:06,507 --> 00:08:09,906
- What's up?
- I'm going back to Secondigliano.

80
00:08:09,987 --> 00:08:11,545
It's not the right time.

81
00:08:11,620 --> 00:08:13,356
Conte's dead, it's time.

82
00:08:13,425 --> 00:08:15,750
The water's muddy now,

83
00:08:15,860 --> 00:08:19,160
if I don't move, I can
forget Naples forever.

84
00:08:19,223 --> 00:08:22,103
No fuckin' thing changes
with Conte dead.

85
00:08:22,161 --> 00:08:25,411
We gotta get ready, not
muddle around like amateurs.

86
00:08:25,500 --> 00:08:27,725
There's no gettin' ready.

87
00:08:31,836 --> 00:08:34,804
Those shits are like sewer rats,

88
00:08:35,388 --> 00:08:39,153
I gotta skin 'em in boiling water
before they settle down.

89
00:08:39,501 --> 00:08:41,745
Just wanted you to know.

90
00:08:41,811 --> 00:08:44,240
Now get in the car and go home.

91
00:08:47,335 --> 00:08:50,408
- Secondigliano is my home too.
- No.

92
00:08:51,962 --> 00:08:56,370
It's not your time to come back,
some wounds don't heal.

93
00:08:56,725 --> 00:09:00,375
If you do, they'll all rebel against us.

94
00:09:00,784 --> 00:09:03,623
I want them at each other's throats.

95
00:09:10,477 --> 00:09:12,413
Know what I think, Dad?

96
00:09:12,485 --> 00:09:15,149
What do you think, Gennarino?

97
00:09:16,739 --> 00:09:20,750
Just one of us has those wounds,

98
00:09:22,374 --> 00:09:24,575
and it's you.

99
00:09:35,092 --> 00:09:38,076
- Go, Patrizia.
- See you tomorrow.

100
00:10:11,899 --> 00:10:13,869
Patrizia!

101
00:10:14,779 --> 00:10:16,469
Patri.

102
00:10:28,537 --> 00:10:30,038
Patri.

103
00:10:35,224 --> 00:10:38,096
You already forgot your uncle?

104
00:10:40,777 --> 00:10:42,754
What do you want?

105
00:10:42,798 --> 00:10:44,777
I'll take you home.

106
00:10:45,981 --> 00:10:48,068
C'mon, give me the bags.

107
00:11:05,796 --> 00:11:09,418
- Are you pissed with me?
- Me? No way!

108
00:11:13,360 --> 00:11:16,222
But since my father
died, you disappeared.

109
00:11:18,775 --> 00:11:22,174
- My brother was an asshole.
- My father was a giant.

110
00:11:25,163 --> 00:11:27,546
You haven't changed,

111
00:11:27,594 --> 00:11:30,801
still tough like when you were a kid.

112
00:11:31,466 --> 00:11:34,955
- You need something from me.
- Right.

113
00:11:36,923 --> 00:11:40,352
- You have to do something for me.
- I do nothin' for nobody.

114
00:11:40,748 --> 00:11:42,438
I work for myself.

115
00:12:09,715 --> 00:12:11,602
Thanks for the lift.

116
00:12:13,554 --> 00:12:15,732
See you in eight years.

117
00:12:30,360 --> 00:12:32,024
Patrizia!

118
00:12:33,873 --> 00:12:35,643
Patri.

119
00:12:40,431 --> 00:12:43,739
Patri, I care for you,

120
00:12:44,124 --> 00:12:46,118
but I'm not asking...

121
00:12:48,613 --> 00:12:50,852
What do you want from me, uncle?

122
00:12:50,948 --> 00:12:53,604
You saw what happened this morning?

123
00:12:54,312 --> 00:12:57,076
Yeah, they've all gone crazy.

124
00:12:57,139 --> 00:13:00,192
That's nothing compared
to what's comin',

125
00:13:00,530 --> 00:13:03,826
and to make it happen, I need your help.

126
00:13:04,423 --> 00:13:05,735
To do what?

127
00:13:05,803 --> 00:13:08,918
To bring back the only
one who kept them in line,

128
00:13:08,985 --> 00:13:11,289
before all hell broke loose.

129
00:13:13,235 --> 00:13:15,270
Patri...

130
00:13:15,335 --> 00:13:16,817
Patri...

131
00:13:16,884 --> 00:13:21,580
We all gotta do our part.

132
00:13:23,280 --> 00:13:25,063
Understand?

133
00:13:26,639 --> 00:13:28,743
Understand, Patrizia?

134
00:13:53,403 --> 00:13:57,337
Maria, still there? Get back home, move!

135
00:14:05,460 --> 00:14:09,022
- Patrizia, you're back?
- Honey, everything ok?

136
00:14:09,085 --> 00:14:11,381
Go over Science with me?

137
00:14:11,437 --> 00:14:14,442
Later, let me get cooking, it's late.

138
00:14:37,359 --> 00:14:40,424
- Forget anything?
- Thank you!

139
00:15:09,633 --> 00:15:12,373
- Hey!
- You're an idiot!

140
00:15:12,437 --> 00:15:14,096
Oh, c'mon!

141
00:15:14,160 --> 00:15:16,351
Think you should go around like that?

142
00:15:16,418 --> 00:15:18,412
Cover up, it's chilly.

143
00:15:18,463 --> 00:15:21,388
You washed me when I was
little, now you get shocked?

144
00:15:21,453 --> 00:15:24,682
Now you're all hairy, you're disgusting!

145
00:15:25,019 --> 00:15:27,394
Go set the table, move.

146
00:15:56,889 --> 00:15:59,142
Smoking again, huh?

147
00:15:59,198 --> 00:16:00,705
Just one.

148
00:16:00,773 --> 00:16:02,384
You're smoking again.

149
00:16:02,447 --> 00:16:04,125
Yeah, and so?

150
00:16:05,076 --> 00:16:06,948
You're edgy?

151
00:16:10,980 --> 00:16:14,033
I saw who brought you home tonight.

152
00:16:14,952 --> 00:16:17,216
What's he want from us?

153
00:16:19,379 --> 00:16:21,466
I have to do something

154
00:16:22,226 --> 00:16:25,533
and if I do it, we'll all be better off.

155
00:16:26,707 --> 00:16:29,149
Be careful.

156
00:16:36,461 --> 00:16:39,075
- Hey!
- You can smoke but I can't?

157
00:16:39,143 --> 00:16:43,582
I'm me and you're you!
Go to bed, school's tomorrow.

158
00:17:04,894 --> 00:17:06,728
Listen,

159
00:17:07,599 --> 00:17:10,076
I don't care about me,

160
00:17:10,420 --> 00:17:13,358
but if anything happens to
my sisters or my brother,

161
00:17:13,411 --> 00:17:15,661
I'll grab you by the balls and kill you.

162
00:17:15,732 --> 00:17:17,775
Don't worry.

163
00:17:18,409 --> 00:17:21,626
Do you know what
Lady Annalisa's doing tomorrow?

164
00:17:22,771 --> 00:17:24,336
Playing cards.

165
00:17:25,506 --> 00:17:27,133
Where?

166
00:17:28,404 --> 00:17:30,858
At the Marquis', near the museum.

167
00:17:30,931 --> 00:17:32,607
You're a smart girl,

168
00:17:32,665 --> 00:17:35,545
I knew you'd have the right info.

169
00:18:00,737 --> 00:18:03,209
Got on the perfume I bought you?

170
00:18:03,597 --> 00:18:05,067
Yes, sure.

171
00:18:05,134 --> 00:18:07,614
Not true, come here.

172
00:18:12,847 --> 00:18:15,236
You stink. Know why?

173
00:18:15,569 --> 00:18:18,432
You use "Eau de Bitch", like you.

174
00:18:18,500 --> 00:18:20,798
Think you can fool me?

175
00:18:20,875 --> 00:18:22,587
Think so, Marinella?

176
00:18:22,656 --> 00:18:26,392
If I smell shit, think I'll
reckon it's chocolate?

177
00:18:42,163 --> 00:18:45,959
Grasso, Gargiulo, Gargiano...

178
00:19:02,536 --> 00:19:04,306
Sweetheart!

179
00:19:05,198 --> 00:19:08,499
- How's it goin', okay?
- Mom, how are you?

180
00:19:08,564 --> 00:19:10,028
Auntie!

181
00:19:18,204 --> 00:19:21,325
- You're too skinny.
- Nah, I'm fine!

182
00:19:21,375 --> 00:19:24,675
Your mom and I brought
eggplant parmesan.

183
00:19:25,577 --> 00:19:28,063
What's new, Marinella?

184
00:19:28,115 --> 00:19:31,980
Nothing, I keep your mother
company while I wait for you.

185
00:19:32,037 --> 00:19:33,816
Time never passes.

186
00:19:33,884 --> 00:19:35,815
Know what she says every evening?

187
00:19:35,864 --> 00:19:39,259
She feels she's in jail too
because she can't live without you.

188
00:19:39,307 --> 00:19:43,876
Don't worry, i'll be out soon,
we'll make up for lost time.

189
00:19:44,202 --> 00:19:47,301
The toughest thing is
being without you, my love.

190
00:19:47,355 --> 00:19:49,832
When I get out, I'll chew you up!

191
00:19:50,685 --> 00:19:52,832
Listen to me!

192
00:19:53,730 --> 00:19:56,404
Now that our Spanish friend's gone,

193
00:19:56,461 --> 00:19:59,247
things are changing fast, understand?

194
00:19:59,295 --> 00:20:00,876
I know, Mom,

195
00:20:00,931 --> 00:20:04,698
soon as I'm out, I'll get
back in shape, move around.

196
00:20:05,098 --> 00:20:07,460
No, Lelluccio, you're fine like this,

197
00:20:07,489 --> 00:20:10,067
just stay calm.

198
00:20:10,115 --> 00:20:13,067
Then where you're out
we'll get moving again.

199
00:20:13,115 --> 00:20:15,213
Just trust your mom, okay?

200
00:20:15,586 --> 00:20:18,068
I do, Mom. I know.

201
00:20:18,112 --> 00:20:19,777
I'll take care of you.

202
00:20:19,840 --> 00:20:22,233
I know how to get you back in shape.

203
00:20:22,285 --> 00:20:26,171
Now let's take care of this little
doll who cries for you every night.

204
00:20:26,227 --> 00:20:29,259
When you're out, you'll know how

205
00:20:29,324 --> 00:20:32,311
to give her some affection, your way.

206
00:20:33,357 --> 00:20:35,423
You're so beautiful!

207
00:20:50,026 --> 00:20:51,700
It's late now,

208
00:20:51,744 --> 00:20:55,209
drop me off first,
then take Marinella home.

209
00:21:13,964 --> 00:21:15,760
All in.

210
00:21:21,358 --> 00:21:23,179
Call.

211
00:21:25,946 --> 00:21:28,240
Lady Annalisa, with all due respect,

212
00:21:28,289 --> 00:21:31,000
we use money at this table.

213
00:21:35,205 --> 00:21:37,163
Kid!

214
00:21:47,435 --> 00:21:50,671
Is this okay? Am I in the game?

215
00:22:00,612 --> 00:22:02,280
Flush.

216
00:22:05,656 --> 00:22:08,077
If you don't mind...

217
00:22:50,137 --> 00:22:52,500
Call.

218
00:22:57,012 --> 00:22:59,919
Don't move, hear me?

219
00:23:00,930 --> 00:23:03,788
No bullshit and no one gets hurt.

220
00:23:04,135 --> 00:23:05,521
Shut up!

221
00:23:10,791 --> 00:23:12,778
- Freeze!
- I'm not movin'!

222
00:23:12,839 --> 00:23:15,049
Do you know who I am?

223
00:23:16,951 --> 00:23:18,924
I don't give a fuck.

224
00:23:19,936 --> 00:23:21,833
I'm Scianel.

225
00:23:22,853 --> 00:23:25,645
You know why they call me that?

226
00:23:26,682 --> 00:23:29,151
Because I know perfumes.

227
00:23:35,326 --> 00:23:37,853
And you already stink of death.

228
00:23:42,210 --> 00:23:43,852
Let's go, let's go!

229
00:23:43,911 --> 00:23:44,869
Let's go!

230
00:23:44,910 --> 00:23:47,701
Grab the bag and leave!

231
00:24:07,849 --> 00:24:09,692
Lady Annalisa...

232
00:24:10,726 --> 00:24:12,790
On my way.

233
00:24:14,114 --> 00:24:17,036
- We have to go.
- What's the witch want?

234
00:24:17,080 --> 00:24:19,830
She's been robbed,
I have to bring the car.

235
00:24:20,211 --> 00:24:23,114
- Take me home first.
- Sure.

236
00:24:52,601 --> 00:24:55,058
It's all set up, Don Pietro:

237
00:24:55,406 --> 00:24:57,250
the house, the messenger...

238
00:24:57,305 --> 00:24:59,258
all set.

239
00:25:02,625 --> 00:25:04,131
Tomorrow.

240
00:25:07,028 --> 00:25:08,743
Tomorrow.

241
00:25:10,862 --> 00:25:13,071
Or there's this.

242
00:25:13,128 --> 00:25:16,499
It's short, has white beading
and goes with everything.

243
00:25:16,557 --> 00:25:18,113
- Pretty!
- Isn't it?

244
00:25:18,175 --> 00:25:21,106
- All ragged...
- It's the fashion.

245
00:25:21,184 --> 00:25:23,635
Know what happened to the tobacco lady?

246
00:25:23,709 --> 00:25:25,184
No, what?

247
00:25:25,247 --> 00:25:29,001
The cops arrested a guy going
through her neighbor's window.

248
00:25:29,067 --> 00:25:30,586
So what's that to her?

249
00:25:30,653 --> 00:25:32,583
It was her husband!

250
00:25:32,646 --> 00:25:34,388
He was naked.

251
00:25:35,940 --> 00:25:38,067
Wait just a moment.

252
00:25:43,936 --> 00:25:47,656
She had me bring the dress
back, says it brings bad luck.

253
00:25:47,711 --> 00:25:49,519
Why, what happened?

254
00:25:49,583 --> 00:25:52,640
They robbed her at the Marquis',
they took all her money.

255
00:25:53,898 --> 00:25:57,632
She's sure they knew she was there

256
00:25:57,703 --> 00:25:59,624
and she's out for blood.

257
00:26:35,989 --> 00:26:37,636
Hello?

258
00:28:12,307 --> 00:28:14,250
See this girl?

259
00:28:14,311 --> 00:28:18,032
She's the only one who comes
into your house, okay?

260
00:28:23,907 --> 00:28:27,855
In here there's a mozzarella,
two sausages and three jars of sauce.

261
00:28:27,920 --> 00:28:31,461
And that's what it's always gotta be,

262
00:28:31,537 --> 00:28:33,314
even when the guest comes,

263
00:28:33,358 --> 00:28:36,813
don't change your habits one bit, ok?

264
00:28:36,877 --> 00:28:39,198
There's two of us now,
but later three.

265
00:28:39,607 --> 00:28:40,865
So?

266
00:28:41,583 --> 00:28:44,160
What if it's not enough?

267
00:28:46,070 --> 00:28:48,027
Go on a diet.

268
00:28:48,398 --> 00:28:50,119
Come here, Patrizia.

269
00:28:51,084 --> 00:28:52,769
Uncle!

270
00:28:53,730 --> 00:28:57,904
- The witch suspects everyone.
- Get a grip on your nerves.

271
00:28:58,273 --> 00:28:59,878
In here.

272
00:29:07,776 --> 00:29:09,517
He'll be here.

273
00:29:12,772 --> 00:29:15,307
- What's my part?
- The messenger.

274
00:29:15,371 --> 00:29:17,853
- He talks just ti you.
- What do I tell him?

275
00:29:17,919 --> 00:29:21,086
everything that happens outside,
you'll be the messenger.

276
00:29:21,719 --> 00:29:24,732
You gotta bring him everything he needs.

277
00:29:25,088 --> 00:29:28,480
You'll be his eyes, his
ears and his mouth.

278
00:29:28,548 --> 00:29:30,680
It's important, Patri.

279
00:29:33,808 --> 00:29:35,866
Why me?

280
00:29:35,940 --> 00:29:38,438
Because no one would think it's you.

281
00:29:39,368 --> 00:29:41,088
What's in it for me?

282
00:29:41,162 --> 00:29:43,323
A thousand euro a week.

283
00:29:43,386 --> 00:29:45,715
Just to be a messenger?

284
00:29:45,775 --> 00:29:47,907
You're a smart girl

285
00:29:48,515 --> 00:29:51,096
if he likes you, your life will change,

286
00:29:51,164 --> 00:29:52,686
understand?

287
00:30:04,961 --> 00:30:06,979
I'm back, my heart,

288
00:30:09,730 --> 00:30:11,931
I'll never leave you again.

289
00:30:58,336 --> 00:31:00,115
Who's this?

290
00:31:00,169 --> 00:31:02,627
My niece Patrizia, Don Pietro.

291
00:31:03,223 --> 00:31:05,711
Got no tongue?

292
00:31:05,762 --> 00:31:09,055
Sure, but she knows when to use it.

293
00:31:32,999 --> 00:31:35,434
Patri, come with me.

294
00:31:36,737 --> 00:31:38,375
There.

295
00:31:41,726 --> 00:31:43,460
Twist!

296
00:31:43,510 --> 00:31:44,773
Lift!

297
00:31:49,306 --> 00:31:50,900
The other one.

298
00:31:51,537 --> 00:31:53,334
Fast!

299
00:32:01,631 --> 00:32:03,810
Go on, Don Pietro.

300
00:32:09,555 --> 00:32:10,944
Go!

301
00:32:13,510 --> 00:32:15,307
Fast!

302
00:32:18,884 --> 00:32:20,538
Take this!

303
00:34:07,337 --> 00:34:09,119
Who are you?

304
00:34:09,157 --> 00:34:11,014
Agostino, the grocery boy.

305
00:34:12,369 --> 00:34:15,206
Bear with me, go for a walk.

306
00:34:21,425 --> 00:34:23,181
Come here.

307
00:34:24,784 --> 00:34:27,059
What you got to say, grocery boy?

308
00:34:27,702 --> 00:34:29,574
My cousin...

309
00:34:30,494 --> 00:34:33,353
goes with a guy from the Third World

310
00:34:33,672 --> 00:34:37,581
and I heard him braggin'.

311
00:34:38,251 --> 00:34:40,996
- What was he saying?
- He was saying...

312
00:34:41,641 --> 00:34:44,164
He screwed...

313
00:34:46,367 --> 00:34:48,487
Lady Annalisa.

314
00:34:49,748 --> 00:34:51,608
And then?

315
00:34:51,643 --> 00:34:54,074
Stealing all that money

316
00:34:54,644 --> 00:34:56,793
was better than getting laid.

317
00:35:00,818 --> 00:35:02,597
Come here.

318
00:35:05,547 --> 00:35:07,512
Good kid, grocery boy!

319
00:35:07,545 --> 00:35:10,264
I'll give you a nice present! Go on!

320
00:35:14,492 --> 00:35:17,644
And now we'll take some
dicks outta my ass.

321
00:36:47,219 --> 00:36:49,253
Your tattoo...

322
00:36:53,952 --> 00:36:56,507
I got it when dad died,

323
00:36:56,882 --> 00:36:58,615
that's what he called me.

324
00:37:12,313 --> 00:37:15,987
If you were a lioness,
you wouldn't need a tattoo.

325
00:37:37,625 --> 00:37:40,036
We gotta move, Scianel got the robber.

326
00:37:40,083 --> 00:37:41,996
- Who is he?
- A guy from the neighborhood.

327
00:37:42,067 --> 00:37:44,692
He counts shit, he
could never do it alone.

328
00:37:44,746 --> 00:37:46,777
- He's still alive?
- Yeah, I know where.

329
00:37:46,849 --> 00:37:49,728
We gotta get to him fast!
Scianel did things her way,

330
00:37:49,784 --> 00:37:51,958
but we're an alliance,
no one acts alone.

331
00:38:07,980 --> 00:38:09,998
My money.

332
00:38:17,585 --> 00:38:19,998
Money comes and goes, kid,

333
00:38:20,047 --> 00:38:23,163
once your life is gone,
it won't come back again.

334
00:38:24,978 --> 00:38:28,742
I can give you all I took.

335
00:38:28,798 --> 00:38:30,936
No, mama's boy,

336
00:38:30,992 --> 00:38:32,693
that's not it.

337
00:38:32,757 --> 00:38:35,871
You can no longer give
back what you took from me.

338
00:38:35,927 --> 00:38:38,605
Wait, what did you say?

339
00:38:38,650 --> 00:38:41,297
It was better than getting laid.

340
00:38:41,346 --> 00:38:43,204
That so?

341
00:38:43,253 --> 00:38:45,168
Now we'll see if it's true.

342
00:38:45,550 --> 00:38:48,190
I want some of the fun too.

343
00:38:52,726 --> 00:38:55,467
Who knows if we'll find him alive.

344
00:38:56,094 --> 00:38:59,793
- Can't reason with Scianel.
- With me neither, Gabriele.

345
00:39:43,456 --> 00:39:45,248
What the fuck are you doin'?

346
00:39:49,088 --> 00:39:51,338
Ciro, what the fuck are you doin'?

347
00:39:52,648 --> 00:39:54,699
Ciro, what are you doing?

348
00:39:57,994 --> 00:40:00,570
We need him alive, not dead!

349
00:40:06,199 --> 00:40:08,068
Who ordered you?

350
00:40:08,735 --> 00:40:11,795
No one, we did it alone.

351
00:40:11,840 --> 00:40:13,797
That's funny, huh!

352
00:40:13,853 --> 00:40:16,579
This morning you didn't know
your ass from your elbow

353
00:40:16,617 --> 00:40:18,405
and now you're a tough guy?

354
00:40:18,463 --> 00:40:20,894
I know you know important things.

355
00:40:22,456 --> 00:40:26,289
Only I can save your life,
but you gotta come clean.

356
00:40:28,762 --> 00:40:30,936
Who ordered you?

357
00:40:33,143 --> 00:40:35,248
Pietro Savastano.

358
00:40:35,601 --> 00:40:37,525
He's back.

359
00:40:47,592 --> 00:40:51,498
Now let's blow this shit to Hell!

360
00:40:51,559 --> 00:40:53,074
Guys!

361
00:41:00,791 --> 00:41:04,019
He has to die for what he did to me.

362
00:41:04,708 --> 00:41:07,250
I gave him my word,

363
00:41:07,297 --> 00:41:09,641
Angelo's gotta live.

364
00:41:20,409 --> 00:41:22,331
Concern in Naples for a fire

365
00:41:22,791 --> 00:41:25,288
that broke out in an apartment downtown.

366
00:41:25,333 --> 00:41:27,630
A short circuit sparked the fire...

367
00:41:27,702 --> 00:41:29,974
I made these myself.

368
00:41:33,436 --> 00:41:35,766
What's the word from outside?

369
00:41:37,574 --> 00:41:40,947
In the shop all the wives are
talking about what happened.

370
00:41:42,177 --> 00:41:45,105
They say there's tension
among the secessionists.

371
00:41:47,235 --> 00:41:50,005
They're scared another
war might break out.

372
00:41:55,956 --> 00:41:57,693
That's what you want, isn't it?

373
00:42:15,507 --> 00:42:17,023
That's enough.

374
00:42:24,715 --> 00:42:26,896
Know how to make scialatelli?

375
00:42:28,498 --> 00:42:30,358
With shellfish.

376
00:42:31,943 --> 00:42:34,190
And you need a spoon.

377
00:42:41,440 --> 00:42:43,559
Go get a fork.

378
00:42:53,811 --> 00:42:55,590
Asshole!

379
00:43:14,623 --> 00:43:16,378
Sit down.

380
00:43:44,527 --> 00:43:46,432
This food's shit...

381
00:43:46,496 --> 00:43:48,554
want me to eat alone too?

382
00:44:00,193 --> 00:44:03,992
Guys, let's devastate the Third World
and the Berlingieri area,

383
00:44:04,063 --> 00:44:06,576
we can wipe out Savastano
once and for all.

384
00:44:06,637 --> 00:44:08,766
- He's gotta eat his own shit.
- Yeah.

385
00:44:08,824 --> 00:44:11,090
- We'll eat him alive!
- We gotta look for him.

386
00:44:11,152 --> 00:44:13,204
- He did it.
- We gotta find him fast!

387
00:44:13,257 --> 00:44:16,396
- That's our house.
- Still givin' orders!

388
00:44:16,456 --> 00:44:19,797
Pietro Savastano is back to raise Hell.

389
00:44:23,552 --> 00:44:26,036
He wanted to slap you...

390
00:44:29,367 --> 00:44:33,246
because he knows you're
like a Neapolitan Mastiff.

391
00:44:33,621 --> 00:44:35,597
You fly off the handle.

392
00:44:37,552 --> 00:44:40,501
You don't understand his game.

393
00:44:41,731 --> 00:44:44,110
He wants us to rack up deaths,

394
00:44:45,003 --> 00:44:47,612
because deaths bring cops.

395
00:44:47,974 --> 00:44:49,711
It'll be crawling.

396
00:44:49,755 --> 00:44:52,231
And with the cops around,

397
00:44:52,278 --> 00:44:54,643
the dealing spots get blocked.

398
00:44:55,547 --> 00:44:59,070
Then people will say
they got no life with us,

399
00:45:01,211 --> 00:45:04,018
it was better when
Pietro Savastano was here.

400
00:45:04,077 --> 00:45:05,943
Life was good then!

401
00:45:06,019 --> 00:45:09,268
If you don't want war, what do you want?

402
00:45:11,490 --> 00:45:13,208
Peace.

403
00:45:15,443 --> 00:45:18,902
They'll think they can walk all over us.

404
00:45:19,255 --> 00:45:20,934
Annalisa...

405
00:45:23,429 --> 00:45:25,452
who's dumber,

406
00:45:26,972 --> 00:45:29,809
the one led around on a leash like a dog

407
00:45:31,083 --> 00:45:33,923
or the one putting the
chain around his neck?

408
00:45:39,768 --> 00:45:41,858
So, what do we do?

409
00:45:42,844 --> 00:45:44,873
Cal Malamore,

410
00:45:46,153 --> 00:45:48,719
tell him we want a meeting.

411
00:45:49,204 --> 00:45:51,518
- I want to talk to him.
- Ciro!

412
00:45:53,822 --> 00:45:56,242
What the fuck does this mean?

413
00:46:35,438 --> 00:46:37,016
Yes?

414
00:47:08,054 --> 00:47:09,755
Hello.

415
00:47:31,746 --> 00:47:34,853
What's under there? Why the bandage?

416
00:47:46,039 --> 00:47:49,164
Will you tell me or
do I rip it off myself?

417
00:48:12,463 --> 00:48:15,018
I have some news for you,

418
00:48:16,262 --> 00:48:18,452
that Malamore knows.

419
00:48:23,496 --> 00:48:25,422
They want to deal.

420
00:48:48,512 --> 00:48:50,719
But not with you.

421
00:49:12,221 --> 00:49:14,177
Then with who?

422
00:49:19,797 --> 00:49:21,911
With Gennaro,

423
00:49:21,965 --> 00:49:23,896
your son.

424
00:49:24,496 --> 00:49:26,791
With Gennaro?

425
00:49:43,027 --> 00:49:45,297
Cover that wound.

426
00:49:55,668 --> 00:49:58,186
ROMA, EUR

427
00:49:59,552 --> 00:50:01,137
Come in.

428
00:50:11,074 --> 00:50:13,898
Well? What do you say?

429
00:50:18,538 --> 00:50:21,092
What's wrong, don't you like it?

430
00:50:38,956 --> 00:50:40,704
Okay.

431
00:50:51,202 --> 00:53:53,400
Subtitle by RGarciaPR and cavita