1
00:00:07,150 --> 00:00:09,300
{\an8}(Liceul Akado Gakuin)

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,467
(ceremonia de deschidere)

3
00:00:42,300 --> 00:00:47,083
Cât de curajos din partea lui să meargă
Clasa 3D singur!

4
00:00:47,133 --> 00:00:50,133
Dar este chiar în regulă?

5
00:00:51,367 --> 00:00:52,333
Da, este.

6
00:00:54,050 --> 00:00:58,367
La urma urmei, profesorul a reușit
absolvă mulți studenți răi de la...

7
00:00:59,000 --> 00:01:00,367
multe licee cu succes.

8
00:01:01,166 --> 00:01:05,183
Dar băieții din 3D
nu sunt ușor de tratat.

9
00:01:05,250 --> 00:01:10,316
Oh, scuză-mă. Continui să spui
Clasa 3D, de ce?

10
00:01:10,367 --> 00:01:14,050
Clasa 3D este clasa studenților...

11
00:01:14,100 --> 00:01:17,483
care cauzează cele mai multe probleme în
primul și al doilea an aici.

12
00:01:18,083 --> 00:01:19,266
Înțeleg.

13
00:01:20,016 --> 00:01:21,066
Clasa 3D...

14
00:01:22,066 --> 00:01:25,016
Pentru a rezuma,
este un bârlog de studenți răi.

15
00:01:25,066 --> 00:01:27,283
Ca să spun clar, ei sunt
defectul de pe școala noastră.

16
00:01:28,200 --> 00:01:32,216
Cât de fiabil din partea profesorului
să-i controlezi pe tipii ăia!

17
00:01:32,266 --> 00:01:35,200
Profesorul este salvatorul școlii noastre!

18
00:02:10,216 --> 00:02:11,200
Începând de astăzi,

19
00:02:12,283 --> 00:02:16,100
Voi fi director adjunct al
Akado Gakuin. Numele meu este Sawatari.

20
00:02:17,133 --> 00:02:21,066
De asemenea, voi fi profesorul tău de clasă.

21
00:02:21,133 --> 00:02:23,300
{\an8}(Director adjunct: Goro Sawatari)

22
00:02:23,350 --> 00:02:24,283
Întoarce-te la locurile tale.

23
00:02:29,233 --> 00:02:30,283
Întoarce-te la locurile tale!

24
00:02:43,283 --> 00:02:45,050
Băieți, ascultați cu atenție.

25
00:02:46,000 --> 00:02:50,233
Mai ai doar un an
prețioasa ta viață de liceu,

26
00:02:51,016 --> 00:02:56,250
dar tot nu înțelegi
cât de important este acest an.

27
00:02:56,467 --> 00:02:58,216
Și am să vă spun.

28
00:02:59,050 --> 00:03:00,200
În anul care vine,

29
00:03:01,016 --> 00:03:05,283
fii emoționat până la lacrimi cu mine!

30
00:03:19,016 --> 00:03:20,100
Asta doare.

31
00:03:20,417 --> 00:03:21,266
(Camera personalului)

32
00:03:21,316 --> 00:03:23,450
Ești bine, domnule Saruwatari?

33
00:03:24,016 --> 00:03:25,467
Este Sawatari. Vai...

34
00:03:26,016 --> 00:03:26,417
Îmi pare rău.

35
00:03:26,467 --> 00:03:29,350
{\an8}Este „Sawatari”.

36
00:03:30,000 --> 00:03:33,133
{\an8}Chiar și un profesor excelent ca tine
nu le poti controla?

37
00:03:33,183 --> 00:03:35,183
{\an8}Clasa 3D este oribilă!

38
00:03:35,283 --> 00:03:38,450
{\an8}Domnișoară Takano, aveți grijă
băieții clasei 3D.

39
00:03:39,000 --> 00:03:40,467
{\an8}- Îi privesc de sus pe începători.
- Da.

40
00:03:41,016 --> 00:03:44,016
Nu le întoarce spatele.

41
00:03:44,066 --> 00:03:44,467
Bine.

42
00:03:45,116 --> 00:03:49,283
Nu le întoarce spatele...

43
00:03:49,333 --> 00:03:54,033
{\an8}Îmi plac profesorii noi! Sunt proaspete
si entuziast.

44
00:03:54,083 --> 00:03:55,150
{\an8}Sunt de acord!

45
00:03:55,200 --> 00:03:59,116
Nu mi-ai îndeplinit așteptările
prima zi. Cine s-ar fi gândit?

46
00:03:59,166 --> 00:04:00,300
Președintele Akagi!

47
00:04:01,133 --> 00:04:02,116
Bună dimineaţa.

48
00:04:02,166 --> 00:04:04,000
buna dimineata...

49
00:04:04,467 --> 00:04:06,183
Bună dimineața.

50
00:04:08,000 --> 00:04:09,467
- Domnule Sawatari.
- Da, doamnă?

51
00:04:11,066 --> 00:04:12,250
{\an8}Până acum,

52
00:04:13,166 --> 00:04:16,000
{\an8}în Shirokin Gakuin
și Kurogin Gakuin,

53
00:04:16,166 --> 00:04:18,300
ai reusit sa te reformezi cu succes
elevi răi,

54
00:04:18,467 --> 00:04:21,467
ca să poată absolvi
din liceu.

55
00:04:22,066 --> 00:04:24,250
Asta ai susținut, nu-i așa?

56
00:04:25,367 --> 00:04:27,083
Da, ai dreptate.

57
00:04:28,233 --> 00:04:31,300
În acest ritm,

58
00:04:32,333 --> 00:04:36,216
soarta ta va fi aceeași
ca a directorului.

59
00:04:37,050 --> 00:04:38,016
Aceeași soartă?

60
00:04:42,183 --> 00:04:47,150
Directorul a fost concediat
pentru că era inutil.

61
00:04:49,166 --> 00:04:50,350
Doamnă Akagi, așteptați puțin!

62
00:04:52,100 --> 00:04:55,100
Cunosc un profesor
care poate controla clasa.

63
00:04:55,233 --> 00:04:58,350
Ei bine... Arată foarte puternică,

64
00:04:58,467 --> 00:05:01,467
un copil care plânge încetează să mai plângă
doar pentru că ea este acolo.

65
00:05:02,016 --> 00:05:05,083
Adică, chiar și un copil care râde
ar plânge.

66
00:05:05,133 --> 00:05:07,050
Știți un profesor atât de de încredere?

67
00:05:11,066 --> 00:05:13,050
Poți să o aduci aici?

68
00:05:13,166 --> 00:05:15,250
Îmi voi asum responsabilitatea
și adu-o aici.

69
00:05:17,216 --> 00:05:19,200
Chiar pot conta pe tine, nu-i așa?

70
00:05:19,250 --> 00:05:20,367
Da, desigur.

71
00:05:20,417 --> 00:05:22,250
Ce ușurare...

72
00:05:22,467 --> 00:05:26,066
Deci, unde este profesorul
ai mentionat?

73
00:05:27,083 --> 00:05:29,266
Sunt sigur că ea este
undeva în sud,

74
00:05:30,233 --> 00:05:33,233
înfruntându-şi cu pasiune elevii.

75
00:05:44,350 --> 00:05:47,483
{\an8}(Kumiko Yamaguchi)

76
00:05:51,116 --> 00:05:55,233
Toți, uitați-vă
oceanul cu grijă.

77
00:05:57,066 --> 00:05:59,200
Viața este la fel ca marea.

78
00:05:59,367 --> 00:06:01,150
Uneori este liniştit,

79
00:06:01,200 --> 00:06:03,100
uneori este dur.

80
00:06:03,183 --> 00:06:06,133
Zile ca acestea continuă la nesfârșit.

81
00:06:07,083 --> 00:06:08,066
Asculta.

82
00:06:08,316 --> 00:06:12,100
Viața ta este lungă. Nu contează
cat de greu este, nu renunta.

83
00:06:12,150 --> 00:06:13,050
Nu demisiona.

84
00:06:13,300 --> 00:06:17,316
Ai puterea de a depăși
orice se întâmplă.

85
00:06:18,350 --> 00:06:20,333
Crede în propria ta putere!

86
00:06:22,350 --> 00:06:23,300
Înțelegi?

87
00:06:34,066 --> 00:06:36,033
Ce? Așteaptă o secundă.

88
00:06:37,183 --> 00:06:39,266
Ai vorbi ceva mai încet?

89
00:06:40,150 --> 00:06:42,200
domnișoară Yamaguchi.

90
00:06:43,016 --> 00:06:44,000
Vicedirector!

91
00:06:44,133 --> 00:06:45,150
Asta nu funcționează.

92
00:06:46,283 --> 00:06:47,316
imi pare rau...

93
00:06:48,083 --> 00:06:49,467
Voi învăța mai mult engleză.

94
00:06:50,016 --> 00:06:52,133
Nu... asta nu este punctul meu de vedere.

95
00:06:52,333 --> 00:06:57,266
Îți spun să nu predai
aceşti studenţi ciudaţi japonezi.

96
00:06:57,316 --> 00:06:58,250
Ce?

97
00:07:00,083 --> 00:07:01,250
{\an8}Nu mă privi cu dispreț...

98
00:07:01,350 --> 00:07:02,367
{\an8}Bună.

99
00:07:02,467 --> 00:07:04,350
{\an8}Datoria și umanitatea.

100
00:07:05,083 --> 00:07:08,000
De ce vă amintiți
doar acele cuvinte japoneze?

101
00:07:08,050 --> 00:07:10,083
Domnișoară Yamaguchi, ești concediată.

102
00:07:11,216 --> 00:07:12,133
Ce?

103
00:07:18,300 --> 00:07:19,433
Așteaptă o secundă!

104
00:07:21,467 --> 00:07:23,000
Încercați engleza?

105
00:07:28,467 --> 00:07:30,467
Doar un moment, te rog!

106
00:07:40,000 --> 00:07:40,467
Ce?

107
00:08:02,133 --> 00:08:03,283
Renunț.

108
00:08:07,000 --> 00:08:11,100
Scuză-mă, cred că Gushiken
Școala Internațională este pe aici?

109
00:08:11,150 --> 00:08:13,066
Da, este.

110
00:08:13,116 --> 00:08:14,183
Unde este?

111
00:08:15,183 --> 00:08:18,000
Du-te drept, întoarce-te aici
si o sa vezi.

112
00:08:18,050 --> 00:08:19,350
Oh, trebuie să te întorci?

113
00:08:20,233 --> 00:08:21,266
Multumesc mult.

114
00:08:21,316 --> 00:08:23,016
Cu plăcere.

115
00:08:35,083 --> 00:08:37,100
- Domnișoară Yamaguchi!
- Domnule Sawatari!

116
00:08:43,050 --> 00:08:44,083
Se pare că te descurci bine.

117
00:08:44,133 --> 00:08:45,133
Da, mulțumesc.

118
00:08:47,050 --> 00:08:49,116
Lucrezi activ
ca profesor, nu?

119
00:08:52,350 --> 00:08:55,000
Da, desigur.

120
00:08:55,233 --> 00:08:57,016
Am făcut o vizită familiei tale,

121
00:08:57,066 --> 00:09:01,367
mi-au spus că ești la
școala internațională de aici.

122
00:09:02,133 --> 00:09:03,116
Da.

123
00:09:03,367 --> 00:09:06,200
După Liceul Yanbaru Gakuin
închis,

124
00:09:06,250 --> 00:09:12,100
te-ai întors imediat la Tokyo
și ai găsit un alt loc de muncă, nu-i așa?

125
00:09:12,150 --> 00:09:16,050
Am făcut mult efort și în sfârșit
a reușit să obțin un loc de muncă aici.

126
00:09:16,100 --> 00:09:17,133
Te rog, te implor!

127
00:09:18,467 --> 00:09:21,200
Ai veni să predai
la școala noastră, Akado Gakuin?

128
00:09:22,300 --> 00:09:23,150
Ce?

129
00:09:24,000 --> 00:09:27,016
De fapt, școala noastră, Akado Gakuin,

130
00:09:27,066 --> 00:09:29,300
este un liceu foarte popular,

131
00:09:29,350 --> 00:09:31,266
deci sunt mulți studenți,

132
00:09:31,316 --> 00:09:35,000
dar suntem lipsiți de personal didactic,
deci nu avem ce să facem.

133
00:09:35,100 --> 00:09:36,083
Înțeleg.

134
00:09:36,250 --> 00:09:41,066
Înțeleg foarte bine că ești
predau la scoala de aici, dar...

135
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Vă rugăm să veniți la școala noastră!

136
00:09:43,350 --> 00:09:47,233
Cu alte cuvinte, mă vrei
sa lucrez ca profesor acolo?

137
00:09:47,283 --> 00:09:48,300
Asta e corect.

138
00:09:51,150 --> 00:09:52,233
Norocos!

139
00:09:52,283 --> 00:09:53,216
Ce?

140
00:09:53,283 --> 00:09:57,216
Nimic. Ei bine,
daca asta e cererea ta,

141
00:09:57,266 --> 00:09:59,316
bineinteles ca nu pot refuza
atât de rece.

142
00:09:59,367 --> 00:10:01,000
Vrei să spui...

143
00:10:01,166 --> 00:10:03,166
ca vei accepta oferta?

144
00:10:03,216 --> 00:10:07,133
Presupun că trebuie să fac
elevii mei actuali plâng.

145
00:10:07,266 --> 00:10:08,300
Multumesc!

146
00:10:09,133 --> 00:10:11,183
Mulțumesc foarte mult, domnișoară Yamaguchi!

147
00:10:11,233 --> 00:10:13,100
Nu trebuie să-mi mulțumești.

148
00:10:13,150 --> 00:10:16,066
Suntem colegi vechi, nu?

149
00:10:25,250 --> 00:10:26,233
Unde te duci?

150
00:10:36,116 --> 00:10:39,016
Studenții dragi
pe care nu l-am cunoscut,

151
00:10:39,066 --> 00:10:43,316
Am ales să fiu profesor ca să te cunosc!

152
00:10:44,183 --> 00:10:46,200
Nu trebuie să vă mai faceți griji.

153
00:10:46,467 --> 00:10:50,150
Plângi și râzi cu mine,

154
00:10:50,316 --> 00:10:53,166
vorbește cu mine pasional uneori,

155
00:10:53,283 --> 00:10:56,133
și să fim emoționați până la lacrimi împreună!

156
00:10:56,467 --> 00:10:58,467
vin curând.

157
00:10:59,183 --> 00:11:01,050
Așteptați-mă!

158
00:11:17,417 --> 00:11:22,100
{\an8}Sunt Kumiko Yamaguchi,
și lucrez ca profesor de liceu.

159
00:11:22,150 --> 00:11:24,250
Mi-am pierdut părinții
când aveam șapte ani,

160
00:11:24,367 --> 00:11:26,367
iar eu am fost crescut de
bunicul meu matern...

161
00:11:26,417 --> 00:11:29,016
care era singura mea rudă.

162
00:11:31,400 --> 00:11:33,417
Au trecut trei ani...

163
00:11:36,083 --> 00:11:37,250
Mușchiul tău este destul de rigid.

164
00:11:38,150 --> 00:11:39,133
Poți spune?

165
00:11:39,183 --> 00:11:41,433
Simțindu-ți mușchii înțepeni,
Presupun că vinzi Takoyaki?

166
00:11:41,483 --> 00:11:43,150
Oh! Ești deștept.

167
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
Tetsu, Minoru.

168
00:11:45,250 --> 00:11:47,333
{\an8}(Tetsu Asakura)

169
00:11:47,383 --> 00:11:49,350
{\an8}(Minoru Tatsukawa)

170
00:11:50,233 --> 00:11:51,383
domnisoara...

171
00:11:53,000 --> 00:11:53,450
sunt acasă.

172
00:11:54,000 --> 00:11:55,083
Ai fost concediat din nou?

173
00:11:55,133 --> 00:11:56,450
- Minoru!
- Scuze, frate mare.

174
00:11:58,133 --> 00:12:00,216
șeful...

175
00:12:00,266 --> 00:12:03,016
Missy e acasă!

176
00:12:05,367 --> 00:12:07,083
Kumiko!

177
00:12:07,417 --> 00:12:09,483
Acesta este bunicul meu.

178
00:12:10,250 --> 00:12:13,483
{\an8}A treia generație a familiei Oedo
șeful, Ryuichiro Kuroda.

179
00:12:14,083 --> 00:12:16,233
{\an8}Este un bărbat care locuiește în
lumea yakuza.

180
00:12:16,417 --> 00:12:17,467
{\an8}Domnisoara!

181
00:12:18,050 --> 00:12:18,417
{\an8}Domnisoara.

182
00:12:19,100 --> 00:12:20,250
Bine ai venit acasa...

183
00:12:21,400 --> 00:12:24,266
Bun venit acasă, Kumiko.

184
00:12:26,183 --> 00:12:27,250
Sunt acasă.

185
00:12:28,417 --> 00:12:31,183
Missy, dacă ne-ai fi spus asta
veneai acasă,

186
00:12:31,233 --> 00:12:33,066
am fi ieșit
să vă urez bun venit.

187
00:12:33,116 --> 00:12:35,367
Asta pentru că știam că o vei face
fă tam-tam dacă ți-am spus.

188
00:12:35,417 --> 00:12:37,216
Oh, nu spune asta.

189
00:12:37,266 --> 00:12:40,367
Ar trebui să vă oferim un bun venit,
desigur!

190
00:12:41,083 --> 00:12:44,050
Missy este a familiei Oedo
a patra generație, până la urmă.

191
00:12:45,233 --> 00:12:47,000
Nu preiau afacerea.

192
00:12:48,050 --> 00:12:48,450
Da, Missy.

193
00:12:50,233 --> 00:12:52,083
- Domnule Sawatari.
- Da?

194
00:12:52,417 --> 00:12:58,083
Trebuie să-ți mulțumim lui Kumiko
este capabil să predea aici din nou.

195
00:12:59,400 --> 00:13:00,300
Multumesc.

196
00:13:00,400 --> 00:13:02,000
Oh, nu mai spune.

197
00:13:02,050 --> 00:13:03,066
Multumesc mult.

198
00:13:03,116 --> 00:13:04,066
Oh, e în regulă.

199
00:13:06,083 --> 00:13:07,350
Nu o atinge pe Missy!

200
00:13:08,467 --> 00:13:10,033
- Tetsu.
- Scuze.

201
00:13:11,333 --> 00:13:13,183
Domnule Sawatari, îmi pare rău pentru
grosolănia lui.

202
00:13:13,233 --> 00:13:14,367
Ia niște bine! Haide!

203
00:13:14,417 --> 00:13:16,200
Nu, mulțumesc.
Am avut deja multe.

204
00:13:16,250 --> 00:13:17,350
Ce?

205
00:13:18,050 --> 00:13:19,333
Vrei să spui că dragul nostru este rău?

206
00:13:20,383 --> 00:13:21,467
- Minoru.
- Scuze.

207
00:13:23,083 --> 00:13:24,183
- Domnule Sawatari.
- Da?

208
00:13:24,250 --> 00:13:26,433
Din moment ce ești aici,
te rog să bei o ceașcă de sake.

209
00:13:26,483 --> 00:13:29,183
Da? voi prelua
oferta ta bună, atunci.

210
00:13:32,083 --> 00:13:33,266
De fapt, Missy...

211
00:13:36,233 --> 00:13:38,367
Am dori să vă oferim ceva.

212
00:13:38,417 --> 00:13:40,016
- Ia-o.
- Da, tânără şefă.

213
00:13:40,367 --> 00:13:41,250
Ce este?

214
00:13:41,450 --> 00:13:43,350
Știam că te vei întoarce...

215
00:13:43,400 --> 00:13:46,367
și fii din nou profesor aici,
așa că ți-am luat asta.

216
00:13:48,417 --> 00:13:49,266
Ce?

217
00:13:49,367 --> 00:13:52,200
Este un semn al recunoștinței noastre.
Te rog purta-l.

218
00:13:53,233 --> 00:13:54,483
Apreciez gândul,

219
00:13:55,033 --> 00:13:59,083
dar nu cred că voi purta un kimono
pe care l-ar purta doamna Shima Iwashita.

220
00:14:00,050 --> 00:14:01,400
Nu este un kimono.

221
00:14:02,050 --> 00:14:05,066
Și nu port un costum strălucitor
în violet sau roz șocant.

222
00:14:05,116 --> 00:14:07,083
Nu, nu este asta.

223
00:14:07,233 --> 00:14:09,483
Porți costume de trening pentru a preda,
nu?

224
00:14:10,033 --> 00:14:11,200
Da...

225
00:14:11,250 --> 00:14:12,266
costum de transpirație?

226
00:14:12,367 --> 00:14:14,200
Oh, este un costum de trening?

227
00:14:14,250 --> 00:14:16,216
În acest caz, mulțumesc.

228
00:14:16,266 --> 00:14:17,383
Haide, încearcă.

229
00:14:21,150 --> 00:14:23,183
(A patra generație a
Familia Oedo)

230
00:14:29,266 --> 00:14:31,166
(A patra generație a
Familia Oedo)

231
00:14:31,216 --> 00:14:32,333
(Matematică. Aduceți-l mai departe)

232
00:14:33,116 --> 00:14:35,233
matematica. Aduceți-l.

233
00:14:36,417 --> 00:14:37,400
In nici un caz...

234
00:14:38,083 --> 00:14:39,433
Unde ai facut asta?

235
00:14:39,483 --> 00:14:42,033
Cum le poate spune oamenilor asta
ea este a 4-a generație aici?

236
00:14:42,083 --> 00:14:44,250
De ce? Care este problema cu asta?

237
00:14:45,016 --> 00:14:46,050
- Tetsu.
- Scuze.

238
00:14:46,216 --> 00:14:48,367
Ei bine... ți-am spus,

239
00:14:49,166 --> 00:14:52,133
dacă alții știu
despre familia ei,

240
00:14:52,183 --> 00:14:57,367
probabil... Nu, cu siguranță, școala
o va face să demisioneze.

241
00:14:57,417 --> 00:14:59,183
Pentru a evita acest lucru,

242
00:14:59,233 --> 00:15:03,050
te rog fii foarte atent si tine
trecutul ei de familie este un secret.

243
00:15:03,483 --> 00:15:04,433
Hei, băieți.

244
00:15:05,133 --> 00:15:07,133
Asta pentru a o lăsa pe Missy să continue
să lucreze ca profesor.

245
00:15:07,467 --> 00:15:09,367
Nu anunța pe nimeni.

246
00:15:10,400 --> 00:15:11,316
Da, tânărul șef...

247
00:15:12,183 --> 00:15:15,016
Și tu, domnișoară Yamaguchi.
E bine?

248
00:15:18,033 --> 00:15:18,467
Da.

249
00:15:21,483 --> 00:15:24,066
Numele meu este Kumiko Yamaguchi.

250
00:15:24,116 --> 00:15:26,200
Mă bucur să vă cunosc pe toți.

251
00:15:27,166 --> 00:15:28,133
Tu ești acela?

252
00:15:30,050 --> 00:15:31,083
Ei bine...

253
00:15:31,417 --> 00:15:33,266
S-ar putea să nu arate,

254
00:15:33,367 --> 00:15:36,367
dar domnișoara Yamaguchi se uită
foarte puternică când este supărată.

255
00:15:36,417 --> 00:15:37,467
Mai important,

256
00:15:38,016 --> 00:15:41,166
se pricepe foarte bine la câștiguri
favoarea elevilor.

257
00:15:41,417 --> 00:15:44,150
O, haide, domnule Sawatari!

258
00:15:46,066 --> 00:15:48,233
Nu cred că este o femeie profesoară
putea să o facă.

259
00:15:48,316 --> 00:15:49,166
De ce?

260
00:15:49,266 --> 00:15:51,367
Veți preda infamul 3D.

261
00:15:52,000 --> 00:15:52,367
Infam?

262
00:15:52,467 --> 00:15:55,033
Ai putea ajunge cu ușurință
în spital.

263
00:15:55,083 --> 00:15:56,050
Ajunge la spital?

264
00:15:56,133 --> 00:15:58,183
Mi-au spus să nu mă întorc
cu spatele la clasa aia.

265
00:16:01,033 --> 00:16:02,200
Am un sentiment prost despre asta.

266
00:16:03,133 --> 00:16:04,133
Nu-mi spune...

267
00:16:05,250 --> 00:16:08,066
Am așteptări mari de la tine,
domnișoară Yamaguchi.

268
00:16:08,200 --> 00:16:09,133
Da, doamnă.

269
00:16:09,367 --> 00:16:11,367
Vei fi profesorul clasei 3D,

270
00:16:12,050 --> 00:16:14,450
deci presupun că te-ai pregătit
pentru asta.

271
00:16:15,000 --> 00:16:15,483
M-am pregătit?

272
00:16:16,166 --> 00:16:18,483
Nu-i așa, domnule Sawatari?

273
00:16:19,033 --> 00:16:19,433
Da.

274
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Ei bine, atunci contez pe tine.

275
00:16:26,233 --> 00:16:28,050
Scuză-mă, m-am pregătit pentru...

276
00:16:28,100 --> 00:16:32,450
Domnișoară Yamaguchi, vă rog să vă schimbați
costumul tău de transpirație acum.

277
00:16:33,000 --> 00:16:33,417
Ce?

278
00:16:33,467 --> 00:16:35,333
Schimbă-ți costumul de transpirație acum.

279
00:16:38,000 --> 00:16:38,467
Ştiam eu!

280
00:16:40,016 --> 00:16:44,183
Ascultă, fii foarte atent să nu lași
stie cineva despre familia ta.

281
00:16:44,367 --> 00:16:45,216
Bine.

282
00:16:45,266 --> 00:16:47,033
domnișoară Yamaguchi!

283
00:16:52,100 --> 00:16:53,000
Domnul Baba?

284
00:16:54,417 --> 00:16:56,250
Oh, nu! Am uitat!

285
00:16:56,367 --> 00:16:57,433
Domnul Baba predă și aici?

286
00:16:57,483 --> 00:17:01,266
Da, el are! El începe astăzi să
înlocuiește demisia P.E. profesor!

287
00:17:01,450 --> 00:17:04,033
Domnul Baba știe despre familia mea!

288
00:17:04,083 --> 00:17:06,133
Asta e rău... Asta e foarte rău!

289
00:17:06,183 --> 00:17:07,250
domnișoară Yamaguchi!

290
00:17:07,367 --> 00:17:09,016
Scuzați-mă, domnule Baba...

291
00:17:09,066 --> 00:17:10,050
Incredibil!

292
00:17:10,417 --> 00:17:13,083
{\an8}Nu mi-a trecut prin cap
că ai fi aici!

293
00:17:14,033 --> 00:17:15,183
Simt la fel.

294
00:17:15,233 --> 00:17:17,033
De ce domnul Baba, dintre toți oamenii?

295
00:17:17,083 --> 00:17:21,100
Domnule Baba, vă rog să fiți foarte atent
și păstrați familia domnișoarei Yamaguchi...

296
00:17:21,150 --> 00:17:22,100
un secret.

297
00:17:23,266 --> 00:17:24,200
Familia ei?

298
00:17:24,367 --> 00:17:26,116
Da, familia mea.

299
00:17:26,483 --> 00:17:27,400
Un secret?

300
00:17:30,250 --> 00:17:31,316
Cred că a uitat.

301
00:17:31,367 --> 00:17:32,367
Așa se pare.

302
00:17:32,417 --> 00:17:34,216
Aceasta trebuie să fie soarta.

303
00:17:35,233 --> 00:17:39,417
Noi doi am fost destinați
să ne întâlnim, deci...

304
00:17:40,450 --> 00:17:42,066
De fapt, eu...

305
00:17:46,166 --> 00:17:48,000
- Domnișoara Yamaguchi.
- Da?

306
00:17:51,367 --> 00:17:52,216
Ce?

307
00:17:52,266 --> 00:17:54,367
3D este direct aici.

308
00:17:55,100 --> 00:17:55,467
Bine.

309
00:17:56,016 --> 00:17:58,100
Te rog să-i înveți bine.

310
00:17:58,367 --> 00:17:59,417
Treaba mea este...

311
00:18:00,200 --> 00:18:04,066
Nu, atât slujba ta, cât și slujba mea
sunt în joc.

312
00:18:05,000 --> 00:18:06,066
Bine, atunci.

313
00:18:06,467 --> 00:18:08,417
- Să mergem, atunci.
- Bine.

314
00:18:13,150 --> 00:18:14,066
Ce?

315
00:18:41,100 --> 00:18:44,150
Luptă pentru a câștiga!

316
00:18:55,300 --> 00:18:58,250
Luptă pentru a câștiga!

317
00:18:59,417 --> 00:19:00,483
Bună dimineaţa!

318
00:19:16,250 --> 00:19:18,033
Buna dimineata, clasa!

319
00:19:24,350 --> 00:19:28,367
Eu sunt Kumiko Yamaguchi, voi fi
profesorul tău de clasă începând de astăzi.

320
00:19:32,350 --> 00:19:34,200
Predau matematica.

321
00:19:34,383 --> 00:19:38,000
Porecla mea este Yankumi. singur,
de altfel. Încântat de cunoştinţă.

322
00:19:44,200 --> 00:19:45,350
Să mă ignori?

323
00:19:54,450 --> 00:19:56,283
Băieți, stați jos.

324
00:19:57,300 --> 00:19:59,183
Te rog taci!

325
00:19:59,233 --> 00:20:00,300
Liniște!

326
00:20:00,350 --> 00:20:02,033
Nu te băga cu mine!

327
00:20:02,166 --> 00:20:04,150
Dar acesta este biroul meu.

328
00:20:04,200 --> 00:20:06,316
{\an8}Vreau să stau aici!

329
00:20:06,367 --> 00:20:07,383
{\an8}Luptă cu el!

330
00:20:08,016 --> 00:20:08,417
Lupta cu el?

331
00:20:08,467 --> 00:20:10,116
am spus, din calea mea!

332
00:20:10,166 --> 00:20:11,200
Honjo.

333
00:20:16,417 --> 00:20:17,417
Opreste-te.

334
00:20:18,233 --> 00:20:20,483
{\an8}(Kengo Honjo)

335
00:20:27,350 --> 00:20:30,250
{\an8}(Yamato Ogata)

336
00:20:31,200 --> 00:20:32,283
La ce te uiți?

337
00:20:40,350 --> 00:20:42,083
El este liderul?

338
00:20:44,050 --> 00:20:46,467
Iată-mă aici!

339
00:20:47,016 --> 00:20:47,433
Dimineaţă!

340
00:20:47,483 --> 00:20:48,383
E prea devreme.

341
00:20:51,200 --> 00:20:53,433
Nu... El este liderul?

342
00:20:53,483 --> 00:20:55,300
Ce pacoste.

343
00:21:00,100 --> 00:21:02,050
{\an8}(Ren Kazama)

344
00:21:06,316 --> 00:21:08,400
Erați voi trei
intarzie la scoala?

345
00:21:10,400 --> 00:21:12,300
- Wakatsuki.
- Da?

346
00:21:12,467 --> 00:21:14,150
Cine este ea?

347
00:21:14,316 --> 00:21:16,467
Noul nostru profesor de clasă.

348
00:21:17,100 --> 00:21:20,216
Kumiko Yamaguchi. Porecla mea este
Yankumi. Încântat de cunoştinţă.

349
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
{\an8}Apropo, cred că...

350
00:21:23,250 --> 00:21:25,383
{\an8}profesorul începător, Takano,
este chiar frumos!

351
00:21:25,433 --> 00:21:31,200
{\an8}Tipul meu este o femeie voluptuoasă,
ca asistenta noastră de la școală, Sakura.

352
00:21:32,000 --> 00:21:33,216
Mă ignoră și ei?

353
00:21:33,266 --> 00:21:34,200
Hai să jucăm cărți.

354
00:21:34,450 --> 00:21:36,367
Ren, nu voi pierde azi.

355
00:21:36,417 --> 00:21:38,400
- Nu mă învinovăți dacă o faci.
- Idiotule, pentru că...

356
00:21:38,450 --> 00:21:40,350
Joacă asta când ai pauză.

357
00:21:40,400 --> 00:21:42,266
Hei, e al meu. Dă-le înapoi.

358
00:21:42,316 --> 00:21:43,350
Le voi păstra pentru tine.

359
00:21:45,233 --> 00:21:47,050
Ți-am spus să le dai înapoi!

360
00:21:51,033 --> 00:21:53,183
Am găsit o monedă de 100 de yeni!

361
00:21:56,016 --> 00:21:56,467
Hei!

362
00:21:58,300 --> 00:22:00,233
Nu te lăsa dus.

363
00:22:09,483 --> 00:22:11,417
Trebuie să ai grijă de banii tăi.

364
00:22:12,450 --> 00:22:15,250
Băieți, întoarceți-vă la birourile voastre.
Iau prezență.

365
00:22:18,200 --> 00:22:19,266
Ai! Tendonul meu lui Ahile!

366
00:22:19,316 --> 00:22:20,367
E atât de șchiop!

367
00:22:21,033 --> 00:22:22,266
Cum a spus asta?

368
00:22:23,200 --> 00:22:24,350
eu.

369
00:22:24,400 --> 00:22:25,250
Tu?

370
00:22:25,383 --> 00:22:27,350
Vrei să lupți? Aduceți-l!

371
00:22:31,300 --> 00:22:33,183
Stai, iau parte...

372
00:22:33,233 --> 00:22:37,300
Lupta...

373
00:22:37,350 --> 00:22:41,050
Lupta...

374
00:22:41,200 --> 00:22:42,250
Bun domn!

375
00:22:42,300 --> 00:22:48,166
Lupta...

376
00:22:49,150 --> 00:22:51,000
Yamato Ogata...

377
00:22:51,050 --> 00:22:52,316
și Ren Kazama.

378
00:22:55,300 --> 00:22:56,417
domnișoară Yamaguchi.

379
00:22:58,050 --> 00:23:01,433
I-ai făcut pe băieți în 3D să lupte,
nu-i asa?

380
00:23:01,483 --> 00:23:03,200
Nu, nu am făcut-o.

381
00:23:03,250 --> 00:23:05,050
Băieții ar putea fi violenți,

382
00:23:05,150 --> 00:23:08,300
dar cred că nu vor folosi violența
pe o profesoara foarte usor.

383
00:23:08,350 --> 00:23:10,333
Nu, nu lasa garda jos.

384
00:23:10,383 --> 00:23:11,283
Da.

385
00:23:11,333 --> 00:23:14,316
Trebuie să acordați o atenție deosebită
Yamato Ogata și Ren Kazama.

386
00:23:15,300 --> 00:23:16,350
Fiţi atenți?

387
00:23:17,150 --> 00:23:19,400
Amandoi erau liderii grupului
dintre elevii răi...

388
00:23:19,450 --> 00:23:23,083
în clase diferite, când erau
în primul și al doilea an.

389
00:23:23,200 --> 00:23:26,050
Cei doi sunt
în aceeași clasă acum,

390
00:23:26,100 --> 00:23:28,233
deci bineînțeles că vor lupta.

391
00:23:30,233 --> 00:23:34,133
Vor concura să vadă
cine este mai puternic.

392
00:23:34,183 --> 00:23:37,233
Pentru a rezuma, este ca o luptă
pentru pozitia de sef de gasca?

393
00:23:37,450 --> 00:23:38,467
Poziția șefului de bande...

394
00:23:39,016 --> 00:23:40,050
domnișoară Yamaguchi!

395
00:23:42,000 --> 00:23:42,367
Adică...

396
00:23:42,417 --> 00:23:44,467
Nu vă faceți griji, domnișoară Yamaguchi.

397
00:23:45,016 --> 00:23:48,316
Oricât de acerbă ar fi lupta,
Am de gând să te protejez.

398
00:23:48,367 --> 00:23:52,033
Domnule Baba, genul ăsta de femeie
este genul tau?

399
00:23:52,083 --> 00:23:52,450
„Acest fel”?

400
00:23:53,000 --> 00:23:54,266
Da. Genul ăsta de doamnă este...

401
00:23:54,316 --> 00:23:56,367
Genul ăsta de femeie este
Genul domnului Baba.

402
00:23:56,417 --> 00:23:57,467
De ce scrii asta?

403
00:23:58,016 --> 00:23:59,150
Sunt un începător.

404
00:23:59,200 --> 00:24:01,383
Poate pot fi 3D
profesor asistent?

405
00:24:01,433 --> 00:24:04,467
Nu, mulțumesc. pot păzi
propriul meu teritoriu.

406
00:24:05,266 --> 00:24:06,266
Teritoriu...

407
00:24:07,283 --> 00:24:11,200
Oh, domnișoara Yamaguchi iubește absolut
filme despre yakuza, nu?

408
00:24:11,250 --> 00:24:12,266
Da, o iau!

409
00:24:12,316 --> 00:24:14,483
Domnișoara Yamaguchi iubește
filme despre yakuza.

410
00:24:15,033 --> 00:24:16,050
Nu trebuie să scrieți asta.

411
00:24:16,100 --> 00:24:16,483
Oricum!

412
00:24:17,033 --> 00:24:20,367
Toți studenții în 3D sunt cei mai mulți
oameni groaznici și violenți.

413
00:24:20,417 --> 00:24:23,250
Fii foarte atent când îi înveți.

414
00:24:23,300 --> 00:24:24,467
Exagerezi.

415
00:24:25,016 --> 00:24:29,133
Nu le cunoști, de aceea
poti spune asta!

416
00:24:29,183 --> 00:24:35,400
Chiar cred că un student la 3D
a comis acea crimă.

417
00:24:35,450 --> 00:24:36,417
„Acea crimă”...

418
00:24:37,016 --> 00:24:38,450
Acest caz. Uite!

419
00:24:41,433 --> 00:24:42,433
(Geanta de mână de femeie furată)
(Victima este rănită)

420
00:24:42,483 --> 00:24:44,233
Uită-te la astea...

421
00:24:44,283 --> 00:24:45,433
Acesta este al treilea caz.

422
00:24:45,483 --> 00:24:48,283
Toate s-au întâmplat în
vecinătatea orașului Shirokin.

423
00:24:48,333 --> 00:24:50,150
Potrivit victimelor,

424
00:24:50,200 --> 00:24:53,266
tâlharul era un tânăr care
părea a fi un elev de liceu.

425
00:24:54,367 --> 00:24:57,467
Îi bănuiești pe studenții 3D
doar din cauza asta?

426
00:24:58,250 --> 00:25:00,150
Sunt atât de multe
elevi de liceu, nu?

427
00:25:00,200 --> 00:25:02,216
Sunt mulți elevi de liceu,

428
00:25:02,266 --> 00:25:04,183
dar nu mulți sunt la fel de răi ca ei.

429
00:25:04,283 --> 00:25:07,100
Sunt ca niște bătăuși
purtând uniforme școlare.

430
00:25:07,150 --> 00:25:10,033
- Stai, nu cred că e corect...
- Dacă...

431
00:25:10,300 --> 00:25:12,433
Acest tâlhar este unul dintre
studenții de la 3D,

432
00:25:12,483 --> 00:25:17,050
îl putem face să renunțe la școală
el însuși înainte de a fi arestat.

433
00:25:18,150 --> 00:25:20,183
- Hei, domnule Sawatari!
- Ce?

434
00:25:29,333 --> 00:25:30,433
Dumnezeule!

435
00:25:30,483 --> 00:25:33,433
Ce sunt domnul Sawatari
si profesorii gandesc?

436
00:25:34,266 --> 00:25:38,283
La urma urmei, studenții
mai vin la scoala,

437
00:25:38,333 --> 00:25:41,433
numai asta le face
elevi promițători!

438
00:25:57,433 --> 00:25:59,166
Da! Am facut!

439
00:26:00,467 --> 00:26:04,000
Ren se lasă dus prea mult
recent, nu crezi?

440
00:26:04,166 --> 00:26:06,433
Yamato, cred că e timpul
ca tu să-l bătuți.

441
00:26:06,483 --> 00:26:08,033
Da, poate.

442
00:26:08,333 --> 00:26:12,333
Pare să creadă că este mai bun
la luptă decât Yamato.

443
00:26:12,433 --> 00:26:14,133
Bineînțeles că nu este.

444
00:26:15,200 --> 00:26:16,467
ma duc sa...

445
00:26:17,216 --> 00:26:18,100
castiga!

446
00:26:21,483 --> 00:26:23,433
- Mi-a fost dor!
- De câte ori a fost?

447
00:26:23,483 --> 00:26:25,266
Nu sunt eu obișnuit!

448
00:26:25,316 --> 00:26:26,316
Hei, Ren.

449
00:26:27,050 --> 00:26:29,433
Chiar ai de gând să lupți
unu-la-unu cu Yamato?

450
00:26:30,233 --> 00:26:31,183
Da.

451
00:26:35,116 --> 00:26:39,000
nu voi fi
învins de el!

452
00:26:43,483 --> 00:26:49,216
Să-i urăm bun venit domnului Sawatari și
ceilalți profesori la școala noastră.

453
00:26:49,266 --> 00:26:51,367
- Noroc!
- Salutare...

454
00:26:51,467 --> 00:26:54,433
- Noroc!
- Salutare...

455
00:26:55,433 --> 00:26:57,300
noroc...

456
00:27:02,250 --> 00:27:03,216
Noroc!

457
00:27:04,200 --> 00:27:06,000
noroc...

458
00:27:06,116 --> 00:27:08,033
Domnișoară Takano, aveți
un iubit?

459
00:27:08,083 --> 00:27:09,183
Îmi pare rău să spun că nu.

460
00:27:09,233 --> 00:27:10,183
- Ce?
- Glumești!

461
00:27:10,233 --> 00:27:11,367
Dar ești atât de drăguță!

462
00:27:11,433 --> 00:27:13,100
Nu, exagerezi!

463
00:27:13,150 --> 00:27:14,383
Nu, nu suntem.

464
00:27:14,433 --> 00:27:16,483
Doamnă Sakura, vrei să fii
sa se casatoreasca?

465
00:27:17,066 --> 00:27:19,316
Hei, asta este hărțuire sexuală.

466
00:27:20,183 --> 00:27:22,133
Domnul Sawatari a primit un cartonaș de fault!

467
00:27:22,183 --> 00:27:24,216
Am un fault imediat?

468
00:27:27,483 --> 00:27:30,050
De ce nu mă întreabă nimeni nimic?

469
00:27:30,100 --> 00:27:33,417
Domnișoară Yamaguchi, nu aveți
un iubit, nu?

470
00:27:35,166 --> 00:27:36,433
De ce a întrebat în formă negativă?

471
00:27:37,250 --> 00:27:38,483
Am vrut jucăria de plus!

472
00:27:39,033 --> 00:27:40,183
- Ridice în picioare!
- Te văd.

473
00:27:40,233 --> 00:27:42,133
Ce? Nu mergi
să cânt karaoke?

474
00:27:42,183 --> 00:27:44,183
- Nu în seara asta. Te văd.
- De ce?

475
00:27:44,233 --> 00:27:45,200
Hei, Ren!

476
00:27:46,100 --> 00:27:48,016
Nu este foarte sociabil.

477
00:27:52,333 --> 00:27:54,383
Bine, în continuare. Hai să o facem.

478
00:27:54,433 --> 00:27:57,350
Unu, doi, trei...

479
00:28:02,200 --> 00:28:06,083
Nu există bărbați buni
în școala noastră, într-adevăr.

480
00:28:06,133 --> 00:28:08,383
Nu pot avea o relație romantică
cu un coleg.

481
00:28:08,433 --> 00:28:12,367
Dar sunt niște băieți drăguți
printre elevi!

482
00:28:13,050 --> 00:28:14,050
ce...

483
00:28:14,467 --> 00:28:17,116
Este tabu să ai o relație
cu elevul tău!

484
00:28:17,166 --> 00:28:19,233
Dacă spui asta, nu o vei face niciodată
ia un iubit.

485
00:28:19,283 --> 00:28:21,100
Da, ai dreptate.

486
00:28:21,150 --> 00:28:23,083
Nu putem întâlni niciunul bun.

487
00:28:24,033 --> 00:28:27,383
Nu renunța atât de repede.
Poți întâlni bărbați buni oriunde.

488
00:28:27,433 --> 00:28:30,000
Vezi tu, este obișnuit în filme...

489
00:28:30,116 --> 00:28:32,116
că tipul și fata
se ciocnesc unul de altul,

490
00:28:32,166 --> 00:28:35,183
când se uită unul în al celuilalt
ochii, se îndrăgostesc.

491
00:28:35,333 --> 00:28:38,050
La fel ca Romeo și Julieta.

492
00:28:38,183 --> 00:28:40,150
Este doar în filme.

493
00:28:40,200 --> 00:28:43,033
Da, nu se întâmplă
în viața reală.

494
00:28:43,150 --> 00:28:44,350
Da, da!

495
00:28:44,400 --> 00:28:45,283
In nici un caz...

496
00:28:45,333 --> 00:28:47,116
Cred că da.

497
00:28:50,283 --> 00:28:51,266
Da, nu?

498
00:28:51,467 --> 00:28:53,183
Presupun că nu.

499
00:29:02,467 --> 00:29:04,016
ce faci?

500
00:29:04,066 --> 00:29:07,033
Cineva! Vă rog! Ajutor!

501
00:29:10,033 --> 00:29:11,300
Ajutor!

502
00:29:14,183 --> 00:29:16,016
Îmi ești în cale, bătrâne!

503
00:29:30,183 --> 00:29:32,183
Oh, nu! Am întârziat!

504
00:29:35,033 --> 00:29:36,116
Ai!

505
00:29:36,166 --> 00:29:38,216
Îmi pare rău! Te simți bine?

506
00:29:38,266 --> 00:29:40,016
Unde căutai...

507
00:29:43,483 --> 00:29:45,033
imi pare rau.

508
00:29:45,083 --> 00:29:46,066
{\an8}(Omul destinului)

509
00:29:46,116 --> 00:29:49,250
{\an8}Deci... Doare undeva?

510
00:29:50,483 --> 00:29:51,333
Nu.

511
00:29:52,266 --> 00:29:53,283
deloc.

512
00:29:53,483 --> 00:29:55,016
Poți să te ridici?

513
00:29:58,183 --> 00:30:00,433
chiar îmi pare rău.

514
00:30:01,033 --> 00:30:01,433
Nu...

515
00:30:02,183 --> 00:30:03,183
Ar trebui să-mi cer scuze și eu.

516
00:30:04,300 --> 00:30:05,266
Te văd.

517
00:30:17,133 --> 00:30:18,266
Scuză-mă, tu...

518
00:30:26,083 --> 00:30:27,483
„Romeo și Julieta”?

519
00:30:30,316 --> 00:30:32,467
În sfârșit, l-am găsit.

520
00:30:33,333 --> 00:30:35,016
șirul meu roșu al destinului.

521
00:30:38,183 --> 00:30:41,116
{\an8}Yankumi! Te-ai întors aici?

522
00:30:41,166 --> 00:30:42,316
{\an8}Romeo!

523
00:30:44,083 --> 00:30:45,266
Numele meu este Teruo.

524
00:30:54,483 --> 00:30:56,100
Yankumi?

525
00:31:08,083 --> 00:31:09,133
Ce?

526
00:31:10,066 --> 00:31:14,016
Să lămurim
care conduce Akado.

527
00:31:15,483 --> 00:31:17,183
Vrei să lupți
un meci unu-la-unu cu mine?

528
00:31:19,116 --> 00:31:21,266
Aduceți-l! Voi lupta cu tine.

529
00:31:22,233 --> 00:31:23,433
După școală.

530
00:31:24,333 --> 00:31:26,183
Vino în parcul Shirokin.

531
00:31:32,266 --> 00:31:35,316
Bună dimineaţa!
Toată lumea, întoarceți-vă la birourile voastre.

532
00:31:37,283 --> 00:31:40,116
Ce faceți?
Întoarce-te la birourile tale.

533
00:31:41,150 --> 00:31:44,050
Mă puteţi auzi?
Întoarce-te la birourile tale.

534
00:31:46,100 --> 00:31:47,083
Domnule Sawatari?

535
00:31:47,266 --> 00:31:49,316
Kazama, vino aici pentru o clipă.

536
00:31:50,400 --> 00:31:51,250
Ce?

537
00:31:51,433 --> 00:31:52,383
Doar vino cu noi.

538
00:31:54,266 --> 00:31:55,367
Ce se întâmplă?

539
00:31:56,200 --> 00:32:02,116
Poliția ar dori să vorbească
Kazama despre valul de jafuri.

540
00:32:11,100 --> 00:32:12,433
(O altă femeie atacată)

541
00:32:12,483 --> 00:32:14,133
(Al patrulea jaf în orașul Shirokin)

542
00:32:14,183 --> 00:32:15,333
(A fost comis de
Un elev de liceu?)

543
00:32:16,066 --> 00:32:18,300
Pe la ora 22:00 aseară.

544
00:32:19,433 --> 00:32:22,433
Spune poliției ce făceai
și unde erai la vremea aceea.

545
00:32:23,316 --> 00:32:25,116
Nu am făcut nimic.

546
00:32:25,166 --> 00:32:28,116
Te intreb unde ai fost
pe vremea aceea!

547
00:32:33,400 --> 00:32:35,350
ma suspectezi?

548
00:32:35,483 --> 00:32:37,300
Nu, deloc.

549
00:32:38,083 --> 00:32:41,367
Dar, potrivit victimei,

550
00:32:42,150 --> 00:32:44,116
tâlharul arăta ca
un elev de liceu.

551
00:32:44,166 --> 00:32:46,300
Dar de ce ai venit să mă întrebi?

552
00:32:48,000 --> 00:32:50,116
Aspectul și construcția ta
se potrivesc descrierii.

553
00:32:51,033 --> 00:32:51,400
Ce?

554
00:32:52,133 --> 00:32:56,350
Ai fost prins de poliție pentru
asalt la gimnaziu, nu?

555
00:33:01,116 --> 00:33:02,467
O să întrebăm din nou.

556
00:33:03,116 --> 00:33:06,050
Unde ai fost
la 22:00 aseară?

557
00:33:07,200 --> 00:33:09,316
Kazama, răspunde corect.

558
00:33:13,383 --> 00:33:14,367
eram acasă.

559
00:33:16,083 --> 00:33:17,433
Poate cineva să demonstreze?

560
00:33:18,316 --> 00:33:19,300
Desigur că nu.

561
00:33:23,133 --> 00:33:24,383
Ei bine, te voi întreba atunci.

562
00:33:26,400 --> 00:33:29,000
Ai dovezi
sa dovedesc ca am facut-o?

563
00:33:30,300 --> 00:33:31,300
A întrebat-o.

564
00:33:32,083 --> 00:33:33,000
Răspunde-mi!

565
00:33:33,050 --> 00:33:34,000
Opreste-te!

566
00:33:34,050 --> 00:33:35,350
Opreste-te...

567
00:33:35,400 --> 00:33:37,033
Opreste-te!

568
00:33:37,316 --> 00:33:39,250
Atitudinea ta este cea care ne face
te suspecteaza!

569
00:33:39,300 --> 00:33:41,417
- Nemernic!
- Calmează-te...

570
00:33:43,467 --> 00:33:45,433
Vom încheia interviul aici astăzi.

571
00:33:48,050 --> 00:33:51,133
Adu-ți dovezile când vii
să mă întrebi data viitoare, nenorocilor!

572
00:33:58,016 --> 00:34:00,133
Poliția a venit aici...

573
00:34:01,016 --> 00:34:03,133
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată
în școala noastră înainte.

574
00:34:05,150 --> 00:34:08,000
Dar Kazama nu a făcut nimic.

575
00:34:08,050 --> 00:34:10,266
Poliția a venit să vorbească cu el,

576
00:34:10,383 --> 00:34:13,216
asta înseamnă ceea ce face de obicei
este problematic.

577
00:34:13,266 --> 00:34:15,016
Aceasta este o problemă în sine!

578
00:34:15,066 --> 00:34:16,316
Și pe deasupra,

579
00:34:16,367 --> 00:34:19,417
ai folosit violență asupra detectivilor.
Acest lucru este scandalos!

580
00:34:22,300 --> 00:34:27,367
Kazama, ești suspendat de la școală
timp de o săptămână ca pedeapsă.

581
00:34:29,083 --> 00:34:30,417
Așteaptă o secundă.

582
00:34:31,150 --> 00:34:32,166
Aduceți-l.

583
00:34:33,350 --> 00:34:36,316
Suspenda-ma de la scoala.
Fă ce vrei.

584
00:34:40,016 --> 00:34:41,133
- Hei!
- Kazama!

585
00:34:42,367 --> 00:34:45,433
Asta e prea mult! spuse Kazama
că nu a făcut-o.

586
00:34:45,483 --> 00:34:47,133
Sper că spunea adevărul.

587
00:34:48,000 --> 00:34:49,266
domnișoară Yamaguchi.

588
00:34:51,350 --> 00:34:54,000
Pedepsindu-i
și abandonându-i...

589
00:34:55,316 --> 00:34:56,266
sunt și ele o educație.

590
00:35:04,033 --> 00:35:05,383
Stai, Kazama!

591
00:35:06,316 --> 00:35:08,166
Nu merge încă. Doar calmează-te mai întâi.

592
00:35:08,266 --> 00:35:10,016
Nu-mi pasă, chiar dacă mă alunga.

593
00:35:10,066 --> 00:35:11,300
Nu glumi despre asta.

594
00:35:11,350 --> 00:35:12,433
Oricum, nu pleca încă.

595
00:35:12,483 --> 00:35:14,450
O voi convinge pe doamna Akagi.

596
00:35:15,300 --> 00:35:18,033
Nu pot să cred ce spune un profesor.

597
00:35:19,483 --> 00:35:21,266
- Kazama.
- Hei!

598
00:35:21,350 --> 00:35:22,300
Lasă-l în pace.

599
00:35:24,100 --> 00:35:25,483
Ce poate face un profesor?

600
00:35:37,400 --> 00:35:39,033
De ce?

601
00:35:43,266 --> 00:35:45,033
Cum poți să râzi?

602
00:35:50,383 --> 00:35:52,300
Colegul tău de clasă nu a făcut nimic,

603
00:35:52,350 --> 00:35:54,150
dar a fost suspendat de la școală.

604
00:35:54,367 --> 00:35:55,417
Colega de clasa?

605
00:35:56,383 --> 00:35:58,183
Se întâmplă să fim
în aceeași clasă.

606
00:36:00,300 --> 00:36:02,300
Dar asta este suficient pentru a
te fac sa simti ceva, nu?

607
00:36:03,033 --> 00:36:04,150
Nu-ți pasă deloc?

608
00:36:04,200 --> 00:36:05,083
Nu chiar.

609
00:36:05,183 --> 00:36:06,300
Acest lucru se întâmplă des.

610
00:36:11,133 --> 00:36:15,066
A fost acuzat în mod fals și pedepsit
din cauza asta!

611
00:36:15,266 --> 00:36:17,066
Nu crezi că este greșit?

612
00:36:17,116 --> 00:36:18,166
Ești pasionat!

613
00:36:25,266 --> 00:36:27,350
Acesta este momentul în care ar trebui
riposta la profesorul tau...

614
00:36:27,400 --> 00:36:29,000
Nu ne da lecții atât de arogant!

615
00:36:31,316 --> 00:36:34,467
Indiferent ce spunem,
oricum nimic nu se va schimba.

616
00:36:35,066 --> 00:36:38,433
Voi profesori nu ascultați niciodată
la ceea ce spunem.

617
00:36:39,417 --> 00:36:41,350
Deci vei ignora asta?

618
00:36:42,350 --> 00:36:43,316
Oricum...

619
00:36:46,266 --> 00:36:50,050
Era undeva lângă Shirokin
Tunel când a avut loc jaful.

620
00:36:51,367 --> 00:36:52,316
Ce?

621
00:36:53,183 --> 00:36:55,133
L-am văzut eu însumi,
deci nu poate fi gresit.

622
00:36:56,150 --> 00:36:57,400
Îmi ești în cale, bătrâne!

623
00:37:02,450 --> 00:37:03,467
Este adevărat?

624
00:37:04,016 --> 00:37:04,450
Da.

625
00:37:40,150 --> 00:37:42,433
E atât de mizerabil încât nu pot să plâng.

626
00:37:44,100 --> 00:37:46,033
A mințit fără să bată pleoapa.

627
00:37:49,367 --> 00:37:51,150
Pe lângă asta, ceilalți băieți...

628
00:37:52,016 --> 00:37:54,483
nu eram îngrijorat
colegul lor de clasă un pic.

629
00:37:56,066 --> 00:37:58,350
Singurul lucru pe care studenții
Am predat până acum știam...

630
00:37:58,450 --> 00:38:01,300
era să aibă grijă de prietenii lor.

631
00:38:04,116 --> 00:38:08,433
Ce i-au predat elevii
au fost ca și cum nu contează.

632
00:38:09,417 --> 00:38:10,316
De ce?

633
00:38:10,483 --> 00:38:13,450
Comparându-le și judecând
cine e mai bun...

634
00:38:14,150 --> 00:38:19,300
este exact ca ceea ce fac oamenii când
ei etichetează pe cineva drept tip rău.

635
00:38:23,316 --> 00:38:25,000
Poate acum...

636
00:38:26,166 --> 00:38:31,183
Nu te confrunți cu studenții tăi
așa cum ar trebui.

637
00:38:33,316 --> 00:38:35,266
Acest lucru este mizerabil.

638
00:38:42,316 --> 00:38:43,300
domnisoara...

639
00:38:47,133 --> 00:38:49,016
Bunicul avea dreptate.

640
00:38:52,450 --> 00:38:55,050
Nu sunt suficient de bun pentru a fi profesor.

641
00:38:58,417 --> 00:39:00,417
Nu fi absurd.

642
00:39:02,200 --> 00:39:06,166
Missy, chiar ai refuzat să fii
Seful din a 4-a generatie al familiei Oedo...

643
00:39:07,133 --> 00:39:09,116
și a ales să fie profesor.

644
00:39:10,316 --> 00:39:15,350
Nu te văita și spune că nu ești
destul de bun pentru a fi profesor acum.

645
00:39:17,467 --> 00:39:20,100
Începeți din nou de la zero.

646
00:39:20,483 --> 00:39:22,316
Privește în ochii elevilor tăi...

647
00:39:22,433 --> 00:39:24,183
si comunica cu ei
într-un mod direct.

648
00:39:34,316 --> 00:39:35,383
Baieti...

649
00:39:37,083 --> 00:39:38,100
Multumesc.

650
00:39:47,417 --> 00:39:49,166
Da, ai dreptate.

651
00:39:59,283 --> 00:40:01,050
(Kazama)

652
00:40:06,116 --> 00:40:07,050
Bună dimineața!

653
00:40:10,066 --> 00:40:11,200
aș vrea să vorbesc.

654
00:40:12,150 --> 00:40:14,266
Nu am nimic de spus unui profesor.

655
00:40:15,050 --> 00:40:17,033
Vreau să aflu adevărul.

656
00:40:22,383 --> 00:40:27,316
Cineva a spus că te-a văzut
în noaptea jafului.

657
00:40:28,400 --> 00:40:30,083
Este adevărat?

658
00:40:30,316 --> 00:40:32,367
Ai fost undeva
lângă locul crimei?

659
00:40:36,483 --> 00:40:40,083
Te rog, spune-mi adevărul.

660
00:40:41,116 --> 00:40:43,083
Vreau să-mi spui singur.

661
00:40:47,450 --> 00:40:48,400
Nu poți să-mi spui?

662
00:40:48,450 --> 00:40:50,116
Da, am fost acolo!

663
00:40:52,083 --> 00:40:54,216
Atunci de ce ai mințit
si zici ca ai fost acasa?

664
00:40:54,266 --> 00:40:56,367
Dacă aș fi spus adevărul,
m-ai fi crezut?

665
00:40:57,450 --> 00:40:59,300
S-a întâmplat să fiu
undeva prin apropiere,

666
00:40:59,483 --> 00:41:02,000
nu o veți face
să mă trateze ca pe un tâlhar?

667
00:41:03,000 --> 00:41:04,150
Întotdeauna este așa.

668
00:41:04,200 --> 00:41:07,166
Dacă se întâmplă ceva, sunt bănuit
mai întâi și oamenii mă acuză!

669
00:41:09,116 --> 00:41:10,350
Când eram în școala elementară,

670
00:41:11,316 --> 00:41:13,233
taxele de material didactic
a dispărut.

671
00:41:13,433 --> 00:41:16,216
Când eram în liceu,
cineva și-a pierdut portofelul.

672
00:41:16,483 --> 00:41:18,417
Eu am fost cel pe care l-au bănuit primul.

673
00:41:20,283 --> 00:41:22,183
Indiferent de câte ori
Am spus că nu am făcut-o,

674
00:41:22,450 --> 00:41:25,233
nimeni nu m-a crezut deloc!

675
00:41:28,133 --> 00:41:29,266
Kazama...

676
00:41:35,133 --> 00:41:39,183
Chiar nu ai făcut nimic, nu?

677
00:41:41,283 --> 00:41:42,300
Nu am făcut-o.

678
00:41:46,083 --> 00:41:47,133
este adevarat...

679
00:41:49,033 --> 00:41:51,400
pe lângă care am trecut prin apropiere
noaptea aceea,

680
00:41:53,033 --> 00:41:54,083
dar asta este.

681
00:41:59,233 --> 00:42:00,417
Te cred.

682
00:42:05,367 --> 00:42:08,266
Nu-mi pasă ce alți profesori
iar poliția spune,

683
00:42:09,383 --> 00:42:12,300
Eu cred ce ai spus.

684
00:42:16,116 --> 00:42:17,233
Nu le spui?

685
00:42:19,400 --> 00:42:23,050
Eu sunt profesorul clasei tale.

686
00:42:24,166 --> 00:42:26,233
Nu-mi trădez elevii.

687
00:42:29,216 --> 00:42:30,316
Multumesc...

688
00:42:32,083 --> 00:42:33,350
pentru că mi-ai spus adevărul.

689
00:42:39,400 --> 00:42:43,033
Bine, hai să mergem să prindem
adevăratul tâlhar.

690
00:42:43,283 --> 00:42:44,250
Ce?

691
00:42:45,066 --> 00:42:48,200
Kazama, ai trecut pe undeva
aproape de scena în acea noapte, nu?

692
00:42:48,250 --> 00:42:50,233
Ai văzut pe cineva suspect?

693
00:42:50,283 --> 00:42:51,333
Nu, nu am făcut-o.

694
00:42:52,250 --> 00:42:55,116
Sau ai auzit ceva?
Orice va merge. Încercați să vă amintiți.

695
00:42:55,166 --> 00:42:57,016
Am spus, n-am văzut nimic...

696
00:43:00,417 --> 00:43:02,450
Ai vreun indiciu?

697
00:43:03,250 --> 00:43:04,233
Asta îmi amintește...

698
00:43:05,333 --> 00:43:06,367
Am dat peste un bărbat.

699
00:43:07,266 --> 00:43:08,166
Serios?

700
00:43:11,116 --> 00:43:13,050
Ai grijă pe unde mergi!

701
00:43:16,116 --> 00:43:18,400
M-am supărat, așa că am fugit după el.

702
00:43:19,283 --> 00:43:21,033
Dar l-am pierdut pe jumătate.

703
00:43:24,033 --> 00:43:26,200
Cum era bărbatul?
Cât de înalt era?

704
00:43:26,417 --> 00:43:28,083
Cum era el?

705
00:43:28,150 --> 00:43:30,066
Orice va face!
Încearcă doar să-ți amintești!

706
00:43:33,283 --> 00:43:36,383
Acum cunosc aspectul și
caracteristicile tâlharului.

707
00:43:36,433 --> 00:43:38,216
De unde știi asta?

708
00:43:38,367 --> 00:43:39,417
Ei bine...

709
00:43:40,183 --> 00:43:43,383
Oricum, te rog spune-mi imediat
dacă îl vezi pe acest om.

710
00:43:43,433 --> 00:43:44,283
o voi face!

711
00:43:44,400 --> 00:43:47,166
Purta un colier
cu un pandantiv cu craniu.

712
00:43:48,100 --> 00:43:50,200
Există un tatuaj pe
încheietura lui dreaptă.

713
00:43:50,350 --> 00:43:52,116
Vă rog să mă ajutați să-l găsesc.

714
00:43:52,166 --> 00:43:53,083
Sigur!

715
00:43:57,333 --> 00:43:59,433
Tipul ăsta este adevăratul tâlhar, nu?

716
00:44:00,066 --> 00:44:01,200
Mă întreb dacă este adevărat.

717
00:44:01,250 --> 00:44:03,266
Dar asta e cam distractiv!

718
00:44:03,383 --> 00:44:05,183
Este ca o dramă polițistă.

719
00:44:06,116 --> 00:44:08,116
Asta e o prostie.

720
00:44:08,166 --> 00:44:09,433
Ce pacoste.

721
00:44:09,483 --> 00:44:11,050
(Colier cu pandantiv cu craniu auriu)

722
00:44:11,100 --> 00:44:12,166
(tatuaj tribal)

723
00:44:13,066 --> 00:44:15,083
Ia-o. Aici.

724
00:44:19,150 --> 00:44:22,417
Va rog ajutati-ma sa demonstrez
Inocența lui Kazama.

725
00:44:26,350 --> 00:44:30,033
Acestea sunt minciunile lui, nu-i așa?

726
00:44:30,083 --> 00:44:31,316
Nu a spus nicio minciună.

727
00:44:31,367 --> 00:44:34,050
Cum ai putut să crezi asta?

728
00:44:35,316 --> 00:44:37,383
Mi-am dat seama când m-am uitat
în ochii lui.

729
00:44:41,433 --> 00:44:43,116
Ești un idiot.

730
00:44:49,116 --> 00:44:52,333
Vă rog să mă ajutați. Te implor.

731
00:44:57,083 --> 00:45:01,166
pa...

732
00:45:12,367 --> 00:45:15,383
Scuză-mă, ai văzut
această persoană?

733
00:45:16,233 --> 00:45:18,383
El poartă un colier
cu un pandantiv cu craniu de aur.

734
00:45:19,233 --> 00:45:21,216
Are un tatuaj tribal
pe încheietura mâinii drepte.

735
00:45:21,433 --> 00:45:24,316
Nu... nu l-am văzut.

736
00:45:26,266 --> 00:45:27,250
L-ai văzut pe tipul ăsta?

737
00:45:27,300 --> 00:45:29,333
Oh, nu am. Îmi pare rău.

738
00:45:29,383 --> 00:45:30,350
Serios?

739
00:45:30,400 --> 00:45:32,216
Multumesc.

740
00:45:43,216 --> 00:45:44,133
Îmi pare rău.

741
00:45:54,150 --> 00:45:55,233
La ce te uiți?

742
00:45:56,116 --> 00:45:57,266
Nimic. Îmi pare rău.

743
00:46:03,200 --> 00:46:04,250
Tonkotsu ramen, poate?

744
00:46:04,300 --> 00:46:05,183
Îți place sosul de soia, nu?

745
00:46:05,233 --> 00:46:06,283
Scuzați-mă!

746
00:46:07,166 --> 00:46:10,133
Îl caut pe tipul ăsta.
L-ai văzut?

747
00:46:10,183 --> 00:46:11,283
Glumești!

748
00:46:12,033 --> 00:46:14,200
Ea chiar caută
pentru tâlhar?

749
00:46:14,250 --> 00:46:15,283
Ce idiot!

750
00:46:16,283 --> 00:46:17,266
Ea este un idiot.

751
00:46:17,483 --> 00:46:20,266
Îl caut pe tipul ăsta.
L-ai văzut?

752
00:46:23,216 --> 00:46:26,016
Scuză-mă, caut
pentru acest tip...

753
00:46:26,150 --> 00:46:29,250
Vrem să vă dovedim nevinovăția
de asemenea,

754
00:46:30,116 --> 00:46:32,033
dar ea nu-l poate găsi pe tâlhar
cu asta.

755
00:46:32,083 --> 00:46:33,183
Într-adevăr.

756
00:46:33,233 --> 00:46:35,183
E atât de proastă, nu?

757
00:46:35,233 --> 00:46:36,216
(Se caută Martori!)

758
00:46:44,216 --> 00:46:47,066
Missy întârzie.

759
00:46:48,200 --> 00:46:52,316
Probabil că face ceva
pentru elevii ei.

760
00:46:54,417 --> 00:46:59,316
S-a născut pentru a fi profesoară.

761
00:47:04,183 --> 00:47:05,116
Îmi pare rău.

762
00:47:12,383 --> 00:47:13,300
Vă rog.

763
00:47:15,233 --> 00:47:16,400
Vă rugăm să ne ajutați.

764
00:47:17,333 --> 00:47:18,367
Va rog ajutati.

765
00:47:19,300 --> 00:47:20,433
Multumesc.

766
00:47:37,200 --> 00:47:38,400
Scuzați-mă!

767
00:47:39,200 --> 00:47:41,066
Vă rugăm să ne ajutați să-l găsim.

768
00:47:41,116 --> 00:47:42,083
Scuzați-mă!

769
00:47:43,083 --> 00:47:44,216
Îl căutăm pe tipul ăsta.

770
00:47:45,066 --> 00:47:47,266
Îl căutăm pe tipul ăsta,
va rog ajutati.

771
00:47:47,367 --> 00:47:48,400
Îl căutăm pe tipul ăsta.

772
00:47:49,200 --> 00:47:51,116
Vă rog, doar furnizați
orice informație banală.

773
00:47:51,166 --> 00:47:52,216
Vă rugăm să ne ajutați.

774
00:47:52,266 --> 00:47:55,433
Îl căutăm pe tipul ăsta,
va rog ajutati.

775
00:47:56,033 --> 00:47:57,166
Va rog ajutati.

776
00:47:57,216 --> 00:47:58,216
Vă rog.

777
00:47:58,250 --> 00:48:00,383
Va rog ajutati...

778
00:48:01,417 --> 00:48:04,250
Va rog ajutati...

779
00:48:05,233 --> 00:48:06,283
Îl căutăm pe tipul ăsta.

780
00:48:07,433 --> 00:48:10,250
Vă rugăm să ne ajutați.
Îl căutăm pe tipul ăsta.

781
00:48:11,433 --> 00:48:13,083
Va rog ajutati.

782
00:48:13,333 --> 00:48:14,350
Va rog ajutati.

783
00:48:15,383 --> 00:48:17,150
Scuzați-mă. Vă rugăm să ne ajutați.

784
00:48:18,333 --> 00:48:20,433
Vă rugăm să ne ajutați.
Îl căutăm pe tipul ăsta.

785
00:48:22,066 --> 00:48:25,200
Încă mai cauți
tâlharul?

786
00:48:26,183 --> 00:48:27,417
Nu este o risipă de efort?

787
00:48:29,150 --> 00:48:32,166
Nu-mi pot înfrunta studenții
daca renunt.

788
00:48:33,250 --> 00:48:34,316
Te văd.

789
00:48:38,183 --> 00:48:41,150
Scuză-mă, căutăm
pentru acest tip.

790
00:48:42,150 --> 00:48:43,266
Va rog ajutati.

791
00:48:48,083 --> 00:48:52,233
Hei, cine ți-a permis să faci asta?

792
00:48:52,383 --> 00:48:54,200
Îl căutăm pe tipul ăsta...

793
00:48:54,250 --> 00:48:56,083
Te uiți de sus la noi?

794
00:48:58,116 --> 00:49:00,066
Nu mai face asta
fără permisiunea noastră.

795
00:49:14,083 --> 00:49:15,116
Ce ești, un idiot?

796
00:49:19,066 --> 00:49:20,033
Ogata...

797
00:49:20,250 --> 00:49:23,033
Ești total înșelat de minciunile lui.

798
00:49:23,367 --> 00:49:25,216
nu iti dai seama?

799
00:49:28,350 --> 00:49:31,383
Am încredere în Kazama.

800
00:49:34,200 --> 00:49:38,200
Dacă nu pot avea încredere în studenții mei,
Nu pot fi profesor.

801
00:49:41,367 --> 00:49:43,266
Scuzați-mă. Va rog ajutati.

802
00:49:44,133 --> 00:49:45,200
Va rog ajutati.

803
00:49:46,183 --> 00:49:47,183
Va rog ajutati.

804
00:49:47,233 --> 00:49:49,166
Îl căutăm pe tipul ăsta.

805
00:49:49,400 --> 00:49:51,066
Va rog ajutati.

806
00:49:51,350 --> 00:49:52,433
Va rog ajutati!

807
00:49:53,033 --> 00:49:54,000
Multumesc.

808
00:49:54,050 --> 00:49:58,133
Pentru a satisface formula din 1,
x trebuie să fie egal cu 3.

809
00:49:59,083 --> 00:50:00,350
Acesta este sfârșitul lecției noastre.

810
00:50:06,283 --> 00:50:09,083
Acel profesor a plecat să-l caute
tâlharul din nou azi, nu?

811
00:50:09,133 --> 00:50:11,233
Ea încă mai crede minciunile lui Ren?

812
00:50:11,400 --> 00:50:15,300
Ren era undeva aproape
Tunelul Shirokin la acea vreme,

813
00:50:15,350 --> 00:50:18,116
iar Yamato i-a spus asta.

814
00:50:18,383 --> 00:50:21,133
Este adevărat ceea ce vorbești?

815
00:50:21,183 --> 00:50:24,266
Ne spui
totul despre asta în detaliu?

816
00:50:28,367 --> 00:50:31,300
Scuzați-mă. Vă rugăm să ne ajutați.
Îl căutăm pe tipul ăsta.

817
00:50:39,150 --> 00:50:40,200
Da, domnule Sawatari?

818
00:50:43,283 --> 00:50:44,233
Ce?

819
00:50:53,133 --> 00:50:54,033
Ieși.

820
00:50:58,133 --> 00:50:59,000
Kazama!

821
00:51:09,250 --> 00:51:11,467
Se pare că am fost prea optimist.

822
00:51:12,333 --> 00:51:16,100
Am crezut că vei putea
pentru a controla clasa 3D,

823
00:51:17,383 --> 00:51:19,266
dar el este doar mizerie, așa cum credeam.

824
00:51:20,250 --> 00:51:23,166
Indiferent ce încercați să predați
mizerie, este doar o risipă de efort.

825
00:51:24,116 --> 00:51:25,100
Domnule Sawatari!

826
00:51:25,150 --> 00:51:28,066
domnișoară Yamaguchi,
știai, nu-i așa?

827
00:51:28,283 --> 00:51:31,200
că era undeva lângă crimă
scena când a avut loc jaful?

828
00:51:32,200 --> 00:51:34,467
le-a spus Yamato Ogata detectivilor.

829
00:51:37,066 --> 00:51:39,300
Dar Kazama nu este tâlharul...

830
00:51:39,350 --> 00:51:41,033
Detectivii vor să...

831
00:51:42,200 --> 00:51:45,016
investighează dacă este
tâlharul sau nu.

832
00:51:56,400 --> 00:51:58,083
detectivi,

833
00:51:58,417 --> 00:52:00,333
a mințit pentru că a crezut...

834
00:52:00,383 --> 00:52:03,200
că l-ai bănui
dacă a spus adevărul.

835
00:52:03,250 --> 00:52:04,316
E bine!

836
00:52:07,066 --> 00:52:08,116
Ce este bine?

837
00:52:09,417 --> 00:52:11,033
Sunt obișnuit cu asta.

838
00:52:13,066 --> 00:52:15,033
Nu te obisnui niciodata cu asta!

839
00:52:18,183 --> 00:52:19,150
Detectivi!

840
00:52:19,333 --> 00:52:24,033
Detectivi, singurul mod în care putea
a se proteja era să mintă,

841
00:52:24,083 --> 00:52:27,100
noi, adulții, l-am făcut
fa asta, nu-i asa?

842
00:52:27,166 --> 00:52:31,300
Te rog, nu mai conduce Kazama
intr-un colt!

843
00:52:31,383 --> 00:52:33,333
Detectivi, vă rog!

844
00:52:33,383 --> 00:52:36,133
- Domnișoara Yamaguchi...
- Te rog!

845
00:52:45,250 --> 00:52:46,133
Kazama!

846
00:52:48,300 --> 00:52:50,450
am de gând să te ajut
pleacă de acolo!

847
00:52:56,033 --> 00:52:57,083
Iţi promit.

848
00:52:57,417 --> 00:52:59,200
te voi ajuta.

849
00:53:06,066 --> 00:53:06,467
Ogata.

850
00:53:26,083 --> 00:53:29,033
Am încredere în Kazama.

851
00:53:29,400 --> 00:53:33,400
Dacă nu pot avea încredere în studenții mei,
Nu pot fi profesor.

852
00:54:37,066 --> 00:54:38,233
Ai grijă pe unde mergi!

853
00:54:46,216 --> 00:54:47,283
Îmi pare rău.

854
00:54:53,033 --> 00:54:54,083
O lovitură dublă de bourbon.

855
00:55:01,300 --> 00:55:02,417
Apă tonică.

856
00:55:33,066 --> 00:55:36,066
Tu ești tipul care a fost
cotând în jur întrebând de mine?

857
00:55:56,250 --> 00:55:58,250
Tipul care a făcut
acele jafuri...

858
00:55:59,200 --> 00:56:00,166
tu ești, nu-i așa?

859
00:56:03,467 --> 00:56:05,066
Da, ce?

860
00:56:11,033 --> 00:56:14,083
Scuză-mă, l-ai văzut pe tipul ăsta?

861
00:56:15,300 --> 00:56:19,400
Ce? Îl cauți și tu pe Hiro?

862
00:56:20,483 --> 00:56:23,083
Puștiul Akado îl căuta
si cu asta.

863
00:56:23,300 --> 00:56:25,100
Cine ești tu pentru copil?

864
00:56:26,033 --> 00:56:27,083
Akado?

865
00:56:32,166 --> 00:56:33,116
Ar fi putut...

866
00:56:34,316 --> 00:56:36,233
Unde este băiatul?

867
00:56:36,283 --> 00:56:40,033
Ei bine, cred că Hiro este
chinuindu-l până acum.

868
00:56:42,266 --> 00:56:44,233
Ar fi bine să stai departe de asta.

869
00:56:45,400 --> 00:56:47,083
Unde sunt?

870
00:56:47,367 --> 00:56:49,200
Cine ştie?

871
00:56:57,200 --> 00:56:58,383
Unde sunt?

872
00:57:43,300 --> 00:57:45,016
Ți-ai învățat lecția?

873
00:57:45,450 --> 00:57:49,133
Cineva este tratat ca
tâlharul din cauza ta.

874
00:57:49,216 --> 00:57:51,050
Şi ce dacă?

875
00:57:52,216 --> 00:57:53,166
eu sunt...

876
00:57:55,000 --> 00:57:56,367
te duce la poliție.

877
00:57:58,283 --> 00:58:00,150
Nu fi ridicol!

878
00:58:49,216 --> 00:58:50,266
Ogata...

879
00:58:51,300 --> 00:58:52,250
Tu...

880
00:59:03,066 --> 00:59:08,300
Un grup de adulți hărțuind
un elev de liceu împreună...

881
00:59:09,333 --> 00:59:11,150
Cât de josnic!

882
00:59:11,467 --> 00:59:13,216
Cine naiba esti?

883
00:59:14,000 --> 00:59:14,467
eu?

884
00:59:17,150 --> 00:59:19,400
Sunt profesorul de clasă al băiatului.

885
00:59:21,467 --> 00:59:23,300
Profesor de clasă?

886
00:59:29,250 --> 00:59:30,417
Dă-mi înapoi...

887
00:59:32,033 --> 00:59:34,000
scumpul meu elev.

888
00:59:34,266 --> 00:59:37,417
Ce elev scump?
Nu mă face să râd.

889
00:59:37,467 --> 00:59:40,116
Nu are rost să mergi și la școală.

890
00:59:40,233 --> 00:59:44,100
Chiar dacă merg la liceu,
viitorul lor este limitat.

891
00:59:44,150 --> 00:59:47,400
Tipul ăsta este un ratat inutil,
ca noi, oricum.

892
00:59:47,450 --> 00:59:49,166
Nu vă comparați cu el!

893
00:59:50,116 --> 00:59:54,000
Pentru a plăti prejudiciul pe care l-a costat,

894
00:59:54,050 --> 00:59:56,150
a venit să te caute singur.

895
00:59:57,100 --> 00:59:59,083
Deși a fost bătut
atât de rău,

896
00:59:59,166 --> 01:00:01,150
încă a încercat să-și ajute prietenul!

897
01:00:01,300 --> 01:00:02,467
E un om decent!

898
01:00:05,183 --> 01:00:06,417
Nu ne privi de sus!

899
01:00:11,300 --> 01:00:14,033
Oricât de inutil
și cât de ratat este unul,

900
01:00:14,300 --> 01:00:16,350
o persoană poate începe de la capăt
iar si iar!

901
01:00:16,450 --> 01:00:18,000
La naiba!

902
01:00:21,100 --> 01:00:22,450
Doar ca să știi,

903
01:00:23,166 --> 01:00:27,100
pentru studenții mei dragi,
Nu-ți merg ușor.

904
01:00:28,016 --> 01:00:29,367
Taci, nenorocitule.

905
01:00:30,150 --> 01:00:31,033
La naiba!

906
01:01:12,417 --> 01:01:13,417
Aici.

907
01:01:53,033 --> 01:01:54,150
Ai venit la?

908
01:01:55,033 --> 01:01:56,083
Unde sunt?

909
01:01:57,050 --> 01:01:58,100
"Ei"?

910
01:01:58,150 --> 01:01:59,183
Tâlharii.

911
01:02:01,133 --> 01:02:05,250
Oh, au fost arestați de poliție
după ce am ajuns acolo.

912
01:02:07,050 --> 01:02:07,483
Dar...

913
01:02:17,033 --> 01:02:20,066
Bun domn! Ai fost prea nesăbuit.

914
01:02:22,450 --> 01:02:25,133
Dar... Mulţumesc.

915
01:02:26,116 --> 01:02:28,033
Mulțumesc că l-ai găsit pe tâlhar.

916
01:02:30,050 --> 01:02:32,033
Nu are nimic de-a face cu tine.

917
01:02:32,250 --> 01:02:33,450
M-a făcut fericit.

918
01:02:34,150 --> 01:02:35,050
Ce?

919
01:02:36,083 --> 01:02:40,050
Ai avut încredere în Kazama, nu-i așa?

920
01:02:42,066 --> 01:02:44,150
Tocmai am terminat ce
tu făceai.

921
01:02:47,033 --> 01:02:48,016
Înțeleg.

922
01:02:52,250 --> 01:02:54,083
Poti sa ajungi singur acasa?

923
01:02:55,000 --> 01:02:56,133
Nu sunt un copil.

924
01:02:57,417 --> 01:02:59,183
Știu că nu ești,

925
01:03:00,050 --> 01:03:03,250
dar tot ești
un student la care țin.

926
01:03:05,233 --> 01:03:08,116
Atât Kazama, cât și tu.

927
01:03:10,467 --> 01:03:12,016
{\an8}Nu mă face să râd.

928
01:03:25,200 --> 01:03:27,050
{\an8}Indiferent ce se întâmplă,

929
01:03:27,283 --> 01:03:30,016
{\an8}Promit că vă voi proteja, băieți.

930
01:03:35,400 --> 01:03:37,433
{\an8}(Tâlhar în serie arestat)

931
01:03:45,283 --> 01:03:46,266
{\an8}Bună dimineața!

932
01:03:50,016 --> 01:03:52,033
{\an8}Mă bucur că tâlharul
a fost arestat.

933
01:03:54,266 --> 01:03:55,183
{\an8}Da.

934
01:03:56,283 --> 01:03:58,066
{\an8}Ogata l-a găsit.

935
01:04:02,316 --> 01:04:06,033
{\an8}Hai, pregătește-te de școală.
Sau vei întârzia.

936
01:04:07,316 --> 01:04:09,133
{\an8}Hai! Mişcare!

937
01:04:10,233 --> 01:04:13,183
{\an8}Am ceva de raportat astăzi.

938
01:04:14,300 --> 01:04:16,417
{\an8}Cred că știți cu toții...

939
01:04:17,216 --> 01:04:19,417
{\an8}că un elev din clasa 3D
a fost suspectat...

940
01:04:19,467 --> 01:04:23,016
{\an8}de a fi tâlharul din
seria recentă de jafuri.

941
01:04:24,033 --> 01:04:27,300
{\an8}Din fericire, adevăratul tâlhar
a fost arestat,

942
01:04:28,200 --> 01:04:32,200
{\an8}dar chiar fiind suspectat
este destul de rușinos!

943
01:04:37,100 --> 01:04:39,216
{\an8}Hei, Kazama, grăbește-te!

944
01:04:46,183 --> 01:04:47,183
Ogata?

945
01:04:59,283 --> 01:05:02,300
ce faci? vei întârzia.

946
01:05:09,316 --> 01:05:11,166
Am auzit că l-ai găsit pe tâlhar.

947
01:05:14,050 --> 01:05:16,050
Nu am făcut-o pentru tine.

948
01:05:19,417 --> 01:05:22,150
Nu ne-am stabilit
fie afacerea noastră.

949
01:05:31,083 --> 01:05:32,016
Ce?

950
01:05:38,400 --> 01:05:39,316
Bine!

951
01:05:39,417 --> 01:05:43,100
Acum voi doi v-ați împăcat!

952
01:05:44,300 --> 01:05:45,417
împăcat...

953
01:05:48,300 --> 01:05:50,233
Adică inventat...

954
01:05:50,417 --> 01:05:52,016
domnișoară Yamaguchi!

955
01:05:52,316 --> 01:05:54,266
Asta e rău, te rog...

956
01:05:55,133 --> 01:05:56,467
Te rog vino cu mine acum!

957
01:06:00,116 --> 01:06:01,483
Domnule Ushijima...

958
01:06:02,233 --> 01:06:05,116
taci...

959
01:06:08,033 --> 01:06:09,083
Opreste-te...

960
01:06:09,133 --> 01:06:10,116
Întoarce-te!

961
01:06:10,166 --> 01:06:11,233
Cere-ți scuze lui Ren!

962
01:06:11,283 --> 01:06:13,166
Hei! Înclinați-vă în fața noastră!

963
01:06:13,216 --> 01:06:14,316
Hei! Spune ceva!

964
01:06:14,417 --> 01:06:16,033
Ne auzi?

965
01:06:16,083 --> 01:06:16,483
Calma!

966
01:06:17,033 --> 01:06:18,016
Doar vorbiți cu noi.

967
01:06:18,066 --> 01:06:21,116
Cum putem să tacem când
îl tratezi pe prietenul nostru ca pe un tâlhar?

968
01:06:21,166 --> 01:06:22,383
Iesi de pe scena aia, idiotule!

969
01:06:24,250 --> 01:06:26,133
Nu mă face să râd!

970
01:06:47,383 --> 01:06:50,100
Poți să spui ceva atât de nobil?

971
01:06:50,250 --> 01:06:51,400
Stai, domnișoară Yamaguchi...

972
01:06:52,216 --> 01:06:54,467
Ce ai făcut când Kazama
a fost suspendat de la scoala?

973
01:06:56,417 --> 01:07:00,050
A făcut vreunul dintre voi
chiar ai incredere in el?

974
01:07:04,000 --> 01:07:07,083
A susținut vreunul dintre voi?
și să spui că nu a fost tâlharul?

975
01:07:10,166 --> 01:07:12,033
Acum spui că e prietenul tău.

976
01:07:12,400 --> 01:07:14,467
Nu te lăsa dus!

977
01:07:16,283 --> 01:07:18,283
Ea poate vorbi cu adevărat.

978
01:07:19,083 --> 01:07:20,467
Ea pare atât de puternică.

979
01:07:36,150 --> 01:07:37,216
Acum, băieți,

980
01:07:38,250 --> 01:07:41,100
asculta foarte atent.

981
01:07:41,216 --> 01:07:42,166
domnișoară Yamaguchi!

982
01:07:45,417 --> 01:07:48,200
Dacă ieși cu cineva
doar pentru distracție,

983
01:07:48,250 --> 01:07:50,016
nu vă puteți numi prieteni.

984
01:07:51,283 --> 01:07:55,066
Prietenii se tratează unul pe altul cu seriozitate,

985
01:07:55,233 --> 01:07:57,083
aveți încredere unul în altul din toată inima,

986
01:07:57,133 --> 01:07:59,133
și rămâi prieten cu
acea persoană pe viață.

987
01:08:01,183 --> 01:08:03,133
Nici măcar nu știi
ceva atât de simplu?

988
01:08:03,183 --> 01:08:05,350
Nu-ți pierde viața de liceu!

989
01:08:09,183 --> 01:08:13,083
Mai este mult timp
până când vei absolvi.

990
01:08:14,166 --> 01:08:16,000
Nu este încă prea târziu.

991
01:08:16,050 --> 01:08:19,417
Fă-ți niște prieteni adevărați
pe care îl vei prețui.

992
01:08:22,467 --> 01:08:26,200
Până atunci, voi fi
petrecând mult timp cu tine.

993
01:08:27,250 --> 01:08:28,467
Nu fugi!

994
01:08:50,200 --> 01:08:53,150
Vom avea un meci „kick the can”!

995
01:08:53,367 --> 01:08:56,300
Vor intra
un bubuit în orice moment acum!

996
01:08:56,350 --> 01:08:58,066
De unde ştiţi?

997
01:08:58,116 --> 01:08:59,166
Trebuie să lupt dacă alegi unul.

998
01:08:59,216 --> 01:09:01,266
Ridice în picioare! Aduceți-l!

999
01:09:01,316 --> 01:09:05,016
{\an8}Nu are rost să lupți
numai pentru tine.