1
00:00:07,340 --> 00:00:08,441
ISAC:
Ooh, bagasi.

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,343
Apakah saya mendeteksi perjalanan
semacam itu?

3
00:00:10,410 --> 00:00:12,011
Tidak ada yang berhasil untukmu, kawan.

4
00:00:12,078 --> 00:00:13,213
Oh, kita akan pergi
untuk akhir pekan.

5
00:00:13,279 --> 00:00:15,181
Segalanya menjadi sangat gila
sejak pindah ke sini,

6
00:00:15,248 --> 00:00:16,750
tapi akhirnya kami berhasil
sejenak untuk bernapas,

7
00:00:16,816 --> 00:00:18,752
jadi aku akan ke Ohio

8
00:00:18,818 --> 00:00:20,520
untuk melihat apakah ibuku sudah meninggal
adalah hantu.

9
00:00:20,587 --> 00:00:22,355
Bukan liburan musim semi
di Ibiza.

10
00:00:22,422 --> 00:00:23,656
Bagaimana dia mati,
jika kamu tidak keberatan aku bertanya?

11
00:00:23,723 --> 00:00:25,091
SAMANTA:
Reaksi alergi.

12
00:00:25,158 --> 00:00:27,093
Dia berada di sebuah restoran
dan tidak menyadarinya

13
00:00:27,160 --> 00:00:28,161
hidangan yang dia pesan
ada udang di dalamnya.

14
00:00:28,228 --> 00:00:31,064
Ah. Saya mengalami penyakit yang cukup parah
saya sendiri alergi kerang,

15
00:00:31,131 --> 00:00:32,599
itulah alasannya
Saya selalu membawa EpiPen.

16
00:00:32,665 --> 00:00:34,234
Tentu saja, hal itu tidak melindungi
kamu menentang segalanya.

17
00:00:34,300 --> 00:00:35,335
(terkekeh)

18
00:00:35,402 --> 00:00:36,503
Kami turut prihatin mengenai ibumu, Sam.

19
00:00:36,569 --> 00:00:37,504
SAMANTA:
Terima kasih.

20
00:00:37,570 --> 00:00:40,206
Itu enam tahun lalu.
Sejujurnya, saya bersemangat.

21
00:00:40,273 --> 00:00:41,775
Saya tidak pernah mendapat kesempatan
untuk mengucapkan selamat tinggal,

22
00:00:41,841 --> 00:00:44,177
dan sekarang aku mungkin bisa menemuinya,
jadi itu luar biasa.

23
00:00:44,244 --> 00:00:46,746
Oke, tapi ingatlah untuk melakukannya
jagalah akalmu tentangmu

24
00:00:46,813 --> 00:00:48,114
di antara para Buckeyes itu.

25
00:00:48,181 --> 00:00:50,250
Rutherford B.Hayes
berasal dari Ohio, jadi...

26
00:00:50,316 --> 00:00:51,317
Anda mengerti.

27
00:00:51,384 --> 00:00:53,219
Oke. Aku harus berkemas.

28
00:00:53,286 --> 00:00:55,488
Dan sebagai pengingat, Sam,
ibumu mungkin tidak ada di sana.

29
00:00:55,555 --> 00:00:57,157
Tidak semua roh
cukup beruntung

30
00:00:57,223 --> 00:01:00,059
terjebak dalam sebuah
api penyucian yang tak ada habisnya.

31
00:00:57,223 --> 00:01:00,059
SAMANTHA: Saya tahu.

32
00:01:00,126 --> 00:01:01,594
Tapi aku baru saja melihatnya, kan?

33
00:01:01,661 --> 00:01:02,595
Ya, kita semua di sini
untuk mendukungmu.

34
00:01:02,662 --> 00:01:03,630
Terima kasih.

35
00:01:03,696 --> 00:01:05,064
SASAPPIS:
Dan juga untuk mengingatkan Anda

36
00:01:05,131 --> 00:01:07,333
untuk membiarkan TV menyala
ketika kamu pergi.

37
00:01:08,435 --> 00:01:09,669
Mungkin menuliskannya
hal tentang pergi

38
00:01:09,736 --> 00:01:10,837
TV menyala?

39
00:01:10,904 --> 00:01:12,238
Sam?

40
00:01:12,305 --> 00:01:14,307
♪ ♪

41
00:01:18,711 --> 00:01:19,813
Ketuk, ketuk.

42
00:01:19,879 --> 00:01:20,814
Eh,

43
00:01:20,880 --> 00:01:23,249
bolehkah aku meminta saranmu
sesuatu sebelum kamu pergi?

44
00:01:23,316 --> 00:01:24,551
Tentu. Pete baru saja masuk.

45
00:01:24,617 --> 00:01:26,152
Hei, ada apa, Orang Panah?

46
00:01:26,219 --> 00:01:28,588
Jadi, Anda mungkin tahu
Saya naksir Alberta,

47
00:01:28,655 --> 00:01:29,789
benar?

48
00:01:29,856 --> 00:01:31,291
Saya pikir saya ingin
untuk mengatakan sesuatu padanya.

49
00:01:31,357 --> 00:01:32,425
Wow.
(terkekeh pelan)

50
00:01:32,492 --> 00:01:34,794
Pete naksir Alberta,
dan dia ingin memberitahunya.

51
00:01:34,861 --> 00:01:37,430
Oke, jadi kita akan memasukkan Jay
yang satu ini.

52
00:01:34,861 --> 00:01:37,430
JAY: Tunggu,

53
00:01:37,497 --> 00:01:38,698
bukankah dia sudah mengenalnya
selama beberapa dekade?

54
00:01:38,765 --> 00:01:40,567
Kenapa dia membuat
perpindahannya sekarang?

55
00:01:38,765 --> 00:01:40,567
Nah,

56
00:01:40,633 --> 00:01:42,802
Saya seorang pria yang setia, dan istri saya
masih sangat hidup.

57
00:01:42,869 --> 00:01:45,205
Tapi kemudian kamu bertanya padanya
untuk datang berkunjung ke rumah,

58
00:01:45,271 --> 00:01:47,173
dan aku tahu dia memang begitu
penipu yang kotor dan berbohong.

59
00:01:47,240 --> 00:01:49,542
Jadi, singkat cerita,
Saya siap untuk melanjutkan.

60
00:01:49,609 --> 00:01:51,144
Dia baru saja siap untuk melanjutkan.

61
00:01:51,211 --> 00:01:53,413
Dingin. Lihat, aku mengerti
untuk mencatat ini,

62
00:01:53,480 --> 00:01:56,282
tapi tolong tangkap aku
di dalam mobil, oke?

63
00:01:56,349 --> 00:01:57,750
Karena sebenarnya aku semacam cinta
barang ini.

64
00:01:57,817 --> 00:01:59,185
Ini seperti menonton Teman,

65
00:01:59,252 --> 00:02:00,787
kecuali kamu tidak bisa melihat
atau dengarkan Teman,

66
00:02:00,854 --> 00:02:02,355
dan kamu hanya punya satu orang

67
00:02:02,422 --> 00:02:04,257
untuk memberitahumu
tentang apa ini.

68
00:02:04,324 --> 00:02:05,692
Jadi, bagaimana menurut Anda?

69
00:02:05,758 --> 00:02:08,194
Saya senang Anda datang kepada saya,

70
00:02:08,261 --> 00:02:09,762
tapi aku punya satu kaki
keluar dari pintu sekarang.

71
00:02:09,829 --> 00:02:11,598
Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan.
B-Haruskah aku mengatakan sesuatu?

72
00:02:11,664 --> 00:02:13,533
Pete, kamu pria yang manis.

73
00:02:13,600 --> 00:02:15,902
Tapi aku hanya mendengar dia berbicara
tentang berkencan dengan penyelundup

74
00:02:15,969 --> 00:02:17,270
atau bos mafia.

75
00:02:17,337 --> 00:02:18,338
Oh, kamu tidak berpikir
Aku anak nakal?

76
00:02:18,404 --> 00:02:20,840
Kau tahu, aku merobek labelnya
dari kasur satu kali.

77
00:02:20,907 --> 00:02:22,609
Itu pelanggaran federal, sayang.

78
00:02:22,675 --> 00:02:25,245
Aku hanya akan membencinya
untuk melihatmu terluka,

79
00:02:25,311 --> 00:02:27,914
dan jika, karena alasan apa pun,
segalanya berjalan buruk,

80
00:02:27,981 --> 00:02:30,683
itu bisa jadi canggung.

81
00:02:27,981 --> 00:02:30,683
Benar.

82
00:02:30,750 --> 00:02:32,652
Seperti, untuk semua orang.

83
00:02:30,750 --> 00:02:32,652
Tentu.

84
00:02:32,719 --> 00:02:34,287
Untuk selama-lamanya.

85
00:02:32,719 --> 00:02:34,287
Ya.

86
00:02:34,354 --> 00:02:35,555
Terasa seperti kamu
agak mengoceh tentang hal itu sekarang.

87
00:02:39,792 --> 00:02:42,195
Oh. Hei, TVnya, Sam?

88
00:02:42,262 --> 00:02:43,563
Satu pengingat terakhir?

89
00:02:42,262 --> 00:02:43,563
Ya.

90
00:02:43,630 --> 00:02:46,566
Wow. Tidak percaya Pete
akan memberitahu Alberta

91
00:02:46,633 --> 00:02:48,801
dia naksir dia.

92
00:02:46,633 --> 00:02:48,801
Bagaimana sekarang?

93
00:02:48,868 --> 00:02:49,936
eh...

94
00:02:48,868 --> 00:02:49,936
(Jay menghela napas)

95
00:02:50,003 --> 00:02:52,171
Saya mendukung Arrow Guy.

96
00:02:52,238 --> 00:02:53,373
Tolong jangan katakan apa pun.

97
00:02:53,439 --> 00:02:55,275
Sepertinya aku sudah berbicara dengannya
keluar dari itu.

98
00:02:55,341 --> 00:02:57,243
Bagaimana jika saya benar-benar menginginkannya
untuk mengatakan sesuatu?

99
00:02:57,310 --> 00:02:58,144
Tolong jangan.

100
00:02:58,211 --> 00:02:59,612
(pintu mobil tertutup)

101
00:02:58,211 --> 00:02:59,612
JAY:
Ayo pergi, sayang!

102
00:02:59,679 --> 00:03:02,415
(mesin menyala)

103
00:02:59,679 --> 00:03:02,415
(pintu mobil tertutup)

104
00:03:02,482 --> 00:03:03,950
Serius, Sas.

105
00:03:04,017 --> 00:03:07,220
Saya berjanji
Saya akan mencoba untuk tidak mengatakan apa pun!

106
00:03:07,287 --> 00:03:09,956
Tapi ini makanan yang enak!

107
00:03:12,258 --> 00:03:14,227
(terkekeh pelan)

108
00:03:15,028 --> 00:03:17,630
JAY:
Apakah kamu siap? Bagaimana perasaanmu?

109
00:03:17,697 --> 00:03:19,732
Grogi. Saya belum melihatnya
dalam enam tahun.

110
00:03:19,799 --> 00:03:21,768
Dan aku tahu kedengarannya bodoh,
tapi aku hanya...

111
00:03:21,834 --> 00:03:23,536
Aku agak menginginkannya
untuk bangga padaku.

112
00:03:23,603 --> 00:03:24,837
Itu tidak
terdengar bodoh sama sekali.

113
00:03:24,904 --> 00:03:25,972
Tentu saja
menurutmu tidak.

114
00:03:26,039 --> 00:03:27,674
Kamu masih menelepon ibumu
ketika kamu menyelesaikan teka-teki silangmu.

115
00:03:27,740 --> 00:03:30,209
Saat itu hari Sabtu,
dan saya melakukannya dengan tinta.

116
00:03:30,276 --> 00:03:31,611
Tapi terakhir kali
Aku melihat ibuku

117
00:03:31,678 --> 00:03:33,413
adalah saat aku pulang ke rumah
untuk Thanksgiving.

118
00:03:33,479 --> 00:03:35,615
Kami terlibat dalam pertarungan besar ini
karena dia memberitahuku

119
00:03:35,682 --> 00:03:37,717
Saya harus meninggalkan jurnalisme
dan mendaftar ke sekolah hukum.

120
00:03:37,784 --> 00:03:39,986
Ya, tapi apa yang kamu lakukan
lakukan? Anda terjebak dengan itu.

121
00:03:40,053 --> 00:03:41,921
Yah, aku baik-baik saja,
tapi bukan berarti aku sedang menulis

122
00:03:41,988 --> 00:03:43,623
untuk The New York Times
atau apa pun.

123
00:03:43,690 --> 00:03:45,291
Sayang, kamu melakukannya dengan luar biasa.

124
00:03:45,358 --> 00:03:46,526
Dan itu bukan hanya tulisannya.

125
00:03:46,593 --> 00:03:48,361
Anda mendapatkan hub yang bagus.

126
00:03:48,428 --> 00:03:49,829
Kami memulai B dan B ini.

127
00:03:49,896 --> 00:03:53,866
Dan Anda mungkin satu-satunya
orang di planet ini yang bisa

128
00:03:53,933 --> 00:03:55,568
melihat hantu.

129
00:03:55,635 --> 00:03:56,970
(terkekeh)
Anda praktis seorang pahlawan super.

130
00:03:57,036 --> 00:04:01,307
Saya rasa memang begitu
semacam pahlawan super, bukan?

131
00:03:57,036 --> 00:04:01,307
Uh-hah.

132
00:04:01,374 --> 00:04:02,809
Dan itu berarti aku melakukannya
dengan pahlawan super,

133
00:04:02,875 --> 00:04:04,911
yang, seperti yang Anda tahu,
adalah, seperti, mimpi besarku.

134
00:04:04,978 --> 00:04:06,813
Butuh waktu
giliran yang sangat aneh.

135
00:04:06,879 --> 00:04:09,349
Ya, kamu tidak salah.
Tapi masih panas.

136
00:04:09,415 --> 00:04:11,951
Pasukan, kita punya situasi.

137
00:04:12,018 --> 00:04:14,454
Sepertinya Samantha
ingat untuk membiarkan TV menyala,

138
00:04:14,520 --> 00:04:16,556
tapi dengan cara yang kejam
nasib,

139
00:04:16,623 --> 00:04:18,791
itu telah dimatikan
dengan sendirinya.

140
00:04:18,858 --> 00:04:21,394
Modus tidur.

141
00:04:21,461 --> 00:04:22,795
Maafkan aku, apa?

142
00:04:22,862 --> 00:04:24,764
Jika tidak ada, tekan tombol
selama enam jam,

143
00:04:24,831 --> 00:04:26,699
TV tertidur.

144
00:04:26,766 --> 00:04:28,267
Nah, tidak bisakah kamu menyalakannya,
Trevor?

145
00:04:28,334 --> 00:04:30,370
Jay menyimpan remotenya.

146
00:04:28,334 --> 00:04:30,370
(klik lidah)

147
00:04:30,436 --> 00:04:32,939
Maksudku, sebuah tombol yang bisa kulakukan,
tapi pegangan di laci?

148
00:04:33,006 --> 00:04:34,374
A-Aku hanya manusia.

149
00:04:34,440 --> 00:04:35,842
Atau apa pun ini.

150
00:04:35,908 --> 00:04:37,577
Tapi apa yang seharusnya kita lakukan
lakukan untuk hiburan?

151
00:04:37,644 --> 00:04:39,045
Dia akan pergi selama berhari-hari.

152
00:04:39,112 --> 00:04:40,613
PETE:
Teman-teman, ayolah.

153
00:04:40,680 --> 00:04:42,849
Sebelum Jay dan Sam,
kita biasa menghibur diri kita sendiri,

154
00:04:42,915 --> 00:04:45,385
ingat?
Klub Makanan, Klub Film.

155
00:04:45,451 --> 00:04:46,653
Kami akan berbicara berjam-jam.

156
00:04:46,719 --> 00:04:48,354
Siapa yang mau mendengarkanku
jelaskan bakso?

157
00:04:48,421 --> 00:04:50,490
Sekarang, fakta menarik:
itu sebenarnya makanan

158
00:04:50,556 --> 00:04:52,525
dan sebuah film.

159
00:04:50,556 --> 00:04:52,525
Ini adalah neraka. aku di neraka.

160
00:04:52,592 --> 00:04:53,826
Film ini dibintangi oleh Bill Murray

161
00:04:53,893 --> 00:04:56,362
sebagai orang yang suka bersenang-senang,
konselor yang bijaksana

162
00:04:56,429 --> 00:04:57,930
di perkemahan musim panas.
Dan makanannya...

163
00:04:57,997 --> 00:04:59,399
baiklah, kalian tahu
apa makanannya.

164
00:04:59,465 --> 00:05:00,266
Cukup jelas.

165
00:05:00,333 --> 00:05:01,401
Tapi kita punya waktu,
jadi aku akan menjelaskannya.

166
00:05:01,467 --> 00:05:03,970
Pete berencana menceritakannya
Alberta bahwa dia menyukainya.

167
00:05:04,037 --> 00:05:05,805
Apa?

168
00:05:04,037 --> 00:05:05,805
Apa?

169
00:05:05,872 --> 00:05:07,740
Maafkan aku, Pete.
Tapi aku mendengar Jay,

170
00:05:07,807 --> 00:05:08,808
dan aku tidak mau
untuk mengatakan apa pun,

171
00:05:08,875 --> 00:05:10,076
lalu TV dimatikan,

172
00:05:10,143 --> 00:05:12,378
dan kemudian kamu memaksa tanganku
kuliah bakso utuh ini.

173
00:05:12,445 --> 00:05:13,780
saya...

174
00:05:12,445 --> 00:05:13,780
Mungkin kita harus bicara
tentang ini

175
00:05:13,846 --> 00:05:14,914
di ruangan lain, Pete.

176
00:05:14,981 --> 00:05:17,350
Meskipun jika itu
kabar baik untuk Pete,

177
00:05:17,417 --> 00:05:21,421
mungkin kita semua harus menjadi bagian
itu untuk dirayakan bersama.

178
00:05:23,122 --> 00:05:25,758
Ya, mungkin ruangan lain?

179
00:05:23,122 --> 00:05:25,758
Oi.

180
00:05:25,825 --> 00:05:26,759
Uh-oh.

181
00:05:25,825 --> 00:05:26,759
(Bunga mengerang)

182
00:05:26,826 --> 00:05:28,494
Mungkin Anda pernah mendengarnya
Jay salah, Sass.

183
00:05:28,561 --> 00:05:29,862
Maksudku, menurutku tidak.

184
00:05:29,929 --> 00:05:31,097
Atau mungkin Jay
sedikit campur aduk.

185
00:05:31,164 --> 00:05:32,465
Anda tahu bagaimana Anda mengatakannya
satu hal untuk Sam,

186
00:05:32,532 --> 00:05:33,466
dia mengulanginya pada Jay,

187
00:05:33,533 --> 00:05:34,901
dan kemudian
itu permainan telepon.

188
00:05:34,967 --> 00:05:36,736
Ya, apa yang terjadi
katamu pada Sam?

189
00:05:36,803 --> 00:05:39,872
Yah, aku sudah memberitahunya
bahwa aku mempunyai perasaan terhadap seseorang,

190
00:05:39,939 --> 00:05:42,341
tapi seseorang itu...

191
00:05:42,408 --> 00:05:44,944
pacarku.

192
00:05:42,408 --> 00:05:44,944
(Hetty terengah-engah)

193
00:05:45,011 --> 00:05:45,878
ALBERTA:
Oh!

194
00:05:45,945 --> 00:05:47,880
Pacar perempuan? Apa,
kamu punya pacar?

195
00:05:47,947 --> 00:05:50,349
Salah satu dari kalian kawin dengan Pete?

196
00:05:50,416 --> 00:05:51,851
Saya kira tidak demikian.

197
00:05:50,416 --> 00:05:51,851
(terkekeh)
Tentu saja tidak.

198
00:05:51,918 --> 00:05:53,853
Yah, se-sebenarnya, aku tidak...
Menurutku kalian tidak mengenalnya.

199
00:05:53,920 --> 00:05:55,455
Bagaimana mungkin kita tidak mengenalnya?

200
00:05:55,521 --> 00:05:58,691
Karena dia...
tinggal di lantai bawah.

201
00:05:58,758 --> 00:06:00,093
Di lubang kolera?

202
00:06:00,159 --> 00:06:01,494
Eh, ya.

203
00:06:01,561 --> 00:06:02,462
Lubang kolera.

204
00:06:02,528 --> 00:06:05,531
Ya, aku salah satunya,
ingin sekali bertemu dengannya.

205
00:06:05,598 --> 00:06:06,632
Baiklah, aku akan pergi

206
00:06:06,699 --> 00:06:07,834
berbicara dengannya tentang hal itu
sekarang.

207
00:06:07,900 --> 00:06:11,003
Di lantai bawah,
di mana dia pasti tinggal.

208
00:06:11,070 --> 00:06:13,573
Ini dia.

209
00:06:13,639 --> 00:06:15,575
Kembalilah bersama pacarku.

210
00:06:15,641 --> 00:06:17,810
Ya Tuhan.

211
00:06:19,579 --> 00:06:23,116
Oke, mojito itu buatan Kuba,
menu ini adalah Meksiko,

212
00:06:23,182 --> 00:06:25,451
dan kemudian burger keju
di dinding sedang memainkan ukulele,

213
00:06:25,518 --> 00:06:28,588
yang pastinya Hawaii.
Tempat ini ada di seluruh peta.

214
00:06:28,654 --> 00:06:30,690
Selamat datang di Mojitown. Saya Dennis.

215
00:06:30,757 --> 00:06:32,425
Akankah jam dua untuk makan siang?

216
00:06:32,492 --> 00:06:34,560
Ya terima kasih.

217
00:06:32,492 --> 00:06:34,560
Saya masih tidak melihatnya.

218
00:06:34,627 --> 00:06:36,028
Siapa?

219
00:06:34,627 --> 00:06:36,028
Oh, eh,

220
00:06:36,095 --> 00:06:37,530
ibuku. Dia
menemui kami di sini.

221
00:06:37,597 --> 00:06:39,565
Jadi jam tiga untuk makan siang.

222
00:06:37,597 --> 00:06:39,565
Tidak, tidak,

223
00:06:39,632 --> 00:06:41,134
karena dia mungkin
tidak makan bersama kami.

224
00:06:39,632 --> 00:06:41,134
aku minta maaf,

225
00:06:41,200 --> 00:06:42,769
saya bingung.

226
00:06:43,803 --> 00:06:45,805
Sialan, Samantha?

227
00:06:45,872 --> 00:06:47,106
Mama?

228
00:06:47,173 --> 00:06:48,141
"Mama"?

229
00:06:48,207 --> 00:06:49,642
Anda dapat melihat saya?

230
00:06:49,709 --> 00:06:51,811
Astaga.

231
00:06:49,709 --> 00:06:51,811
Astaga!

232
00:06:51,878 --> 00:06:52,945
Astaga!

233
00:06:54,213 --> 00:06:55,615
Dia mencintai

234
00:06:55,681 --> 00:06:58,818
bertema Kuba
Restoran Hawaii Meksiko.

235
00:06:58,885 --> 00:07:00,787
Mereka sangat sulit ditemukan.

236
00:06:58,885 --> 00:07:00,787
(terengah-engah, memekik)

237
00:07:05,792 --> 00:07:08,094
"Ayo bergabung dengan kami di Mojitown,"
kata rekan kerjaku.

238
00:07:08,161 --> 00:07:10,563
“Satu kali makan siang tidak akan membunuhmu.”
Oh ya?

239
00:07:10,630 --> 00:07:13,199
Ya, setidaknya apakah ada
hantu lain yang bisa kamu ajak bicara?

240
00:07:13,266 --> 00:07:15,635
(menghela nafas)
Ya, beberapa. Itu Sondra.

241
00:07:15,701 --> 00:07:16,869
JAY:
Ooh,

242
00:07:16,936 --> 00:07:18,437
apa itu badai keju?

243
00:07:18,504 --> 00:07:19,972
Itu yang membuat hatiku meledak.

244
00:07:20,039 --> 00:07:21,574
Mungkin harus mendapatkannya.

245
00:07:21,641 --> 00:07:24,644
Oh.

246
00:07:21,641 --> 00:07:24,644
SHERYL: Dan, tentu saja,
ada Peggy Sue. Dia dulu

247
00:07:24,710 --> 00:07:27,113
carhop ketika tempat ini ada
restoran drive-in di tahun 50-an.

248
00:07:27,180 --> 00:07:29,982
Sepatu roda dan sirip ekor,
bukan kombinasi yang bagus.

249
00:07:30,049 --> 00:07:31,784
SHERIL:
Jadi,

250
00:07:31,851 --> 00:07:33,085
bagaimana ini bisa terjadi?

251
00:07:33,152 --> 00:07:34,086
Anda bilang
itu salah satu hantu

252
00:07:34,153 --> 00:07:36,222
dari rumah besar
mendorongmu menuruni tangga?

253
00:07:36,289 --> 00:07:39,826
Oh, tidak, tidak. Eh, dia punya kekuatan
di mana dia bisa menyentuh sesuatu,

254
00:07:39,892 --> 00:07:41,694
dan dia menjatuhkan vas.
saya tersandung.

255
00:07:41,761 --> 00:07:43,663
Itu benar-benar kecelakaan.

256
00:07:41,761 --> 00:07:43,663
Dia tidak memakai celana.

257
00:07:43,729 --> 00:07:45,031
Dia bisa menyentuh sesuatu?

258
00:07:45,097 --> 00:07:46,566
Kekuatan hantuku menyebalkan.

259
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
Apa kekuatan hantumu?

260
00:07:47,700 --> 00:07:49,001
Saya bisa membuat nafas udang bersendawa.

261
00:07:50,903 --> 00:07:52,205
(menghembuskan napas)

262
00:07:52,271 --> 00:07:53,806
(lelucon)

263
00:07:53,873 --> 00:07:55,241
Apa itu tadi?

264
00:07:55,308 --> 00:07:56,876
Mendiang ibuku.

265
00:07:56,943 --> 00:08:00,079
Oke, jadi,
kamu melakukan B dan B.

266
00:08:00,146 --> 00:08:01,180
Saya rasa itu artinya
itu tidak berhasil

267
00:08:01,247 --> 00:08:02,815
dengan seluruh urusan jurnalisme.

268
00:08:02,882 --> 00:08:05,785
Tidak, itu berhasil. aku hanya...
Saya juga melakukan B dan B

269
00:08:05,852 --> 00:08:07,720
selain itu
hal jurnalisme.

270
00:08:07,787 --> 00:08:10,489
Sam menerbitkan artikel besar

271
00:08:10,556 --> 00:08:12,191
dalam Tinjauan Daerah Ulster.

272
00:08:12,258 --> 00:08:13,960
Oh, itu bagus.

273
00:08:14,026 --> 00:08:17,029
Jadi, kamu staf di sana?

274
00:08:14,026 --> 00:08:17,029
Tidak, saya pekerja lepas.

275
00:08:17,096 --> 00:08:18,664
Oh.

276
00:08:18,731 --> 00:08:21,133
Ya. Tapi kemudian orang ini

277
00:08:21,200 --> 00:08:22,869
yang bekerja di The New York Times
membacanya,

278
00:08:22,935 --> 00:08:26,038
dan dia memintaku untuk bekerja di sana.

279
00:08:22,935 --> 00:08:26,038
Apa?

280
00:08:26,105 --> 00:08:27,173
Hah?

281
00:08:26,105 --> 00:08:27,173
SAMANTA:
Ya.

282
00:08:27,240 --> 00:08:28,708
Jadi, itu putrimu.

283
00:08:28,774 --> 00:08:31,110
Penuh waktu di
kertas catatan.

284
00:08:31,177 --> 00:08:32,612
(terkekeh)
Ini luar biasa.

285
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
Maksudku,

286
00:08:34,080 --> 00:08:35,915
seorang staf penulis
di The New York Times.

287
00:08:35,982 --> 00:08:37,216
Yah, kurasa

288
00:08:37,283 --> 00:08:38,885
kamu harus menyerah
B dan B, lalu.

289
00:08:38,951 --> 00:08:42,288
Tidak, saya masih bisa bekerja dari jarak jauh.
Kirim artikel.

290
00:08:42,355 --> 00:08:44,223
Tunggu, tapi kamu tidak pernah
akan sampai ke editor

291
00:08:44,290 --> 00:08:46,893
kalau kamu kirim saja
artikel-artikel tersebut.

292
00:08:46,959 --> 00:08:48,961
Ini dia.

293
00:08:46,959 --> 00:08:48,961
Tidak, aku hanya bilang

294
00:08:49,028 --> 00:08:50,796
bahwa di situlah semuanya
jaringan terjadi, kan?

295
00:08:50,863 --> 00:08:52,798
Bahkan kebohonganku pun tidak
cukup baik untukmu.

296
00:08:52,865 --> 00:08:55,768
Kebohonganmu?

297
00:08:52,865 --> 00:08:55,768
Ya. saya tidak bekerja untuk itu
Waktu New York.

298
00:08:55,835 --> 00:08:57,003
Saya baru saja mengatakan itu
karena aku menginginkanmu

299
00:08:57,069 --> 00:08:59,105
untuk mengakui bahwa Anda salah
seluruh masalah jurnalisme.

300
00:08:59,171 --> 00:09:01,173
Namun ternyata
tidak ada yang pernah saya lakukan

301
00:09:01,240 --> 00:09:02,675
akan cukup baik
untukmu, Bu.

302
00:09:02,742 --> 00:09:04,210
Eh, dia memanggilku Ibu.

303
00:09:04,277 --> 00:09:06,913
Itu seperti "saudara."
Itu masalah TikTok.

304
00:09:06,979 --> 00:09:08,915
Sampai jumpa, Bu.

305
00:09:08,981 --> 00:09:10,750
PETE:
Hei semuanya.

306
00:09:10,816 --> 00:09:12,919
Ini tidak akan memakan waktu
terlalu banyak waktumu.

307
00:09:12,985 --> 00:09:15,821
Hai. Eh, aku sedang dalam keadaan terikat

308
00:09:15,888 --> 00:09:18,124
dan membutuhkan sukarelawan
untuk menjadi pacar palsuku.

309
00:09:18,190 --> 00:09:19,558
Mengapa Anda membutuhkan itu?

310
00:09:19,625 --> 00:09:20,760
Yah, aku sudah berbaikan
kebohongan putih kecil ini

311
00:09:20,826 --> 00:09:21,928
tentang bagaimana aku punya pacar,

312
00:09:21,994 --> 00:09:24,630
dan sekarang aku perlu membuktikannya
kepada semua orang bahwa itu benar.

313
00:09:24,697 --> 00:09:25,665
Anda sedang berbicara
kepada orang yang salah.

314
00:09:25,731 --> 00:09:27,833
Kami tidak suka di lantai atas.

315
00:09:27,900 --> 00:09:30,703
Ya. kalian
jahat dan kasar.

316
00:09:30,770 --> 00:09:33,139
Selain itu, terlalu terang dan lapang.

317
00:09:33,205 --> 00:09:36,809
Oke. Eh, baiklah,
maaf mengganggumu.

318
00:09:36,876 --> 00:09:38,611
aku akan melakukannya.

319
00:09:38,678 --> 00:09:40,179
PETE:
Benarkah?

320
00:09:40,246 --> 00:09:41,647
Anda akan melakukannya?

321
00:09:41,714 --> 00:09:45,151
Nancy, kita tidak pergi ke sana.
Kami tetap bersama jenis kami.

322
00:09:45,217 --> 00:09:46,986
Aku bukan tipemu.

323
00:09:47,053 --> 00:09:50,022
Saya ingin kehidupan akhirat yang lebih baik
dari ini.

324
00:09:50,089 --> 00:09:52,058
Semua yang kalian lakukan

325
00:09:52,124 --> 00:09:54,593
adalah berdiri di sekitar, berbicara
tentang pemanas air.

326
00:09:54,660 --> 00:09:55,861
Itu membosankan.

327
00:09:55,928 --> 00:09:57,663
Oke, tenang.

328
00:09:57,730 --> 00:10:01,334
Oh, tidak, jangan beritahu aku
untuk menenangkan diri.

329
00:10:01,400 --> 00:10:03,035
Anda memberi saya kolera,

330
00:10:03,102 --> 00:10:04,236
Stuart.

331
00:10:04,303 --> 00:10:05,638
Baiklah, Nancy

332
00:10:05,705 --> 00:10:06,973
telah melemparkan topinya ke dalam ring,

333
00:10:07,039 --> 00:10:08,240
yang mana... bagus,

334
00:10:08,307 --> 00:10:11,310
tapi aku ingin, kamu tahu, bersikap adil
untuk semua wanita di pit,

335
00:10:11,377 --> 00:10:13,145
jadi, uh, bagaimana dengan yang pendiam

336
00:10:13,212 --> 00:10:15,114
di belakang sana?
Dengan senyuman?

337
00:10:15,181 --> 00:10:18,017
Oh. Ya,
dia tidak punya lidah.

338
00:10:18,084 --> 00:10:19,952
Dan izinkan saya memberi tahu Anda,
itu

339
00:10:20,019 --> 00:10:21,053
wajahnya yang "tidak".

340
00:10:21,120 --> 00:10:23,789
Sekarang, dengarkan.
Saya akan membantu Anda.

341
00:10:23,856 --> 00:10:25,091
Tapi untuk lebih jelasnya,

342
00:10:25,157 --> 00:10:28,327
tidak ada yang terjadi di sini
secara seksual.

343
00:10:28,394 --> 00:10:30,796
O-Oke. Dicatat.

344
00:10:30,863 --> 00:10:34,200
Baiklah.
Kalau begitu, ayo kita lakukan ini, ya?

345
00:10:30,863 --> 00:10:34,200
PETE: Oke.

346
00:10:34,266 --> 00:10:35,701
Oh.

347
00:10:35,768 --> 00:10:37,770
Saya tidak tahu
hantu bisa berkeringat.

348
00:10:35,768 --> 00:10:37,770
Oh tidak,

349
00:10:37,837 --> 00:10:39,038
itu nanah dari luka yang terinfeksi.

350
00:10:39,105 --> 00:10:41,741
Ah. Itu menjelaskannya.

351
00:10:41,807 --> 00:10:44,010
Oke, Sheryl, sekarang
bahwa itu hanya kita...

352
00:10:44,076 --> 00:10:45,711
menurutku. Apakah kamu?
masih disana?

353
00:10:45,778 --> 00:10:48,681
(mendengus, menghela napas)

354
00:10:48,748 --> 00:10:50,950
Oh, itu...

355
00:10:51,017 --> 00:10:52,651
sebenarnya sangat pintar.

356
00:10:52,718 --> 00:10:54,720
Sangat menjijikkan, tapi saya mengerti.

357
00:10:54,787 --> 00:10:56,956
Anda berada di sana. Hai. Oke,

358
00:10:57,023 --> 00:10:58,090
inilah pemikiranku.

359
00:10:58,157 --> 00:10:59,925
Bisakah kamu mengaku saja pada Sam

360
00:10:59,992 --> 00:11:02,862
bahwa terkadang Anda mungkin begitu
sedikit terlalu kritis?

361
00:11:02,928 --> 00:11:05,197
Bisakah kamu percaya ini?

362
00:11:02,928 --> 00:11:05,197
Itu selalu salah kami.

363
00:11:05,264 --> 00:11:07,733
Maksudku, dia bepergian
sejauh ini untuk menemuimu.

364
00:11:07,800 --> 00:11:10,169
Setidaknya yang bisa Anda lakukan
adalah menemuinya di tengah jalan.

365
00:11:10,236 --> 00:11:13,672
Karena dia ada benarnya,
baiklah? Maksudku, aku mencintaimu,

366
00:11:13,739 --> 00:11:15,708
tapi jujur saja,
kamu bisa menjadi sangat tangguh.

367
00:11:15,775 --> 00:11:16,976
DENNIS:
Satu badai keju.

368
00:11:17,043 --> 00:11:18,944
Ya!

369
00:11:19,011 --> 00:11:22,348
Saya sangat menyarankan Anda
untuk tidak memakan semuanya sendiri.

370
00:11:22,415 --> 00:11:24,016
Yah, kamu tidak mengenalku.

371
00:11:24,083 --> 00:11:25,051
Saya tidak terlalu kritis.

372
00:11:25,117 --> 00:11:27,253
Saya hanya tahu
apa yang dia mampu lakukan.

373
00:11:27,319 --> 00:11:29,922
Saya masih berpikir Anda harus melakukannya
apa yang orang ini katakan.

374
00:11:29,989 --> 00:11:32,358
Ingat ketika Harold
akhirnya memaafkan kakaknya

375
00:11:32,425 --> 00:11:35,694
karena kabur bersama istrinya?
Suara mendesing. Dia pergi.

376
00:11:35,761 --> 00:11:36,796
Jadi, maksudmu

377
00:11:36,862 --> 00:11:39,732
jika saya punya semacam itu
terobosan dengan putriku,

378
00:11:39,799 --> 00:11:42,435
Saya akhirnya bisa keluar
dari lubang neraka ini.

379
00:11:42,501 --> 00:11:45,004
Jadi, apa yang kita lakukan?
menurutmu, Sheryl?

380
00:11:45,071 --> 00:11:47,039
Jika Anda setuju,
hanya, kamu tahu...

381
00:11:47,106 --> 00:11:49,108
Sebenarnya, kamu tahu,
tidak ada nafas udang kali ini.

382
00:11:49,175 --> 00:11:51,177
Mari kita lihat saja
apa yang terjadi.

383
00:11:52,845 --> 00:11:55,781
Jadi, banyak rumor yang beredar
berkeliling hari ini

384
00:11:55,848 --> 00:11:57,183
tentang bagaimana aku tidak punya
seorang pacar

385
00:11:57,249 --> 00:11:59,919
dan tentang bagaimana mungkin aku saja
mengarangnya secara buta,

386
00:11:59,985 --> 00:12:02,788
panik berkeringat.
Tapi di sini dia berada dalam wujud nyata.

387
00:12:02,855 --> 00:12:04,824
Daging yang membusuk.

388
00:12:02,855 --> 00:12:04,824
Ssst.

389
00:12:04,890 --> 00:12:06,492
Nancy dari lubang kolera.

390
00:12:06,559 --> 00:12:09,829
(terkekeh) Ya. Nah,
berasal dari Albany.

391
00:12:09,895 --> 00:12:13,132
Eh, tapi kemudian aku jatuh sakit, dan
mereka melemparkanku ke rumah hama,

392
00:12:13,199 --> 00:12:15,267
yang mereka katakan kepada kami
adalah semacam

393
00:12:15,334 --> 00:12:16,268
bangsal pemulihan.

394
00:12:16,335 --> 00:12:18,871
(terkekeh)

395
00:12:16,335 --> 00:12:18,871
Tapi kemudian mereka berhasil
pintunya tertutup.

396
00:12:18,938 --> 00:12:20,439
Itu bukanlah pertanda baik.

397
00:12:20,506 --> 00:12:23,209
Bagaimana kalian berdua bertemu?

398
00:12:20,506 --> 00:12:23,209
PETE:
Eh, baiklah,

399
00:12:23,275 --> 00:12:24,910
itu cerita yang menyenangkan. eh...

400
00:12:23,275 --> 00:12:24,910
Ya.

401
00:12:24,977 --> 00:12:27,279
Dia turun
trolling untuk seks.

402
00:12:27,346 --> 00:12:29,048
PETE:
(terkekeh) Oke.

403
00:12:27,346 --> 00:12:29,048
(Nancy tertawa)

404
00:12:29,115 --> 00:12:31,317
Dia seorang pelawak. (terkekeh)
Suka menceritakan lelucon.

405
00:12:31,383 --> 00:12:33,385
Ini sebenarnya salah satunya
Saya suka tentang dia.

406
00:12:33,452 --> 00:12:35,921
Apa sajakah itu?
dari hal-hal lainnya?

407
00:12:35,988 --> 00:12:38,891
Eh, baiklah,
cinta kita bersama...

408
00:12:38,958 --> 00:12:41,460
Pemanas air.

409
00:12:38,958 --> 00:12:41,460
Benar.

410
00:12:41,527 --> 00:12:43,429
Pete, kamu sayang
pemanas air?

411
00:12:43,496 --> 00:12:46,465
Ya. (terkekeh)

412
00:12:43,496 --> 00:12:46,465
Oh, dia-dia sayang
pemanas air.

413
00:12:46,532 --> 00:12:49,068
Oh, aku tidak akan tutup mulut mengenai hal itu.

414
00:12:46,532 --> 00:12:49,068
Dia bisa melakukannya berjam-jam

415
00:12:49,135 --> 00:12:51,937
kalibrasi bicara

416
00:12:52,004 --> 00:12:53,405
dan pembakaran.

417
00:12:52,004 --> 00:12:53,405
Pembakaran.

418
00:12:53,472 --> 00:12:57,009
Dan, eh, korosi.

419
00:12:53,472 --> 00:12:57,009
Eh, korosi.

420
00:12:57,076 --> 00:12:58,277
Dan membatasi.

421
00:12:57,076 --> 00:12:58,277
Dan... membatasi.

422
00:12:58,344 --> 00:13:01,013
Saya suka membatasi. Ya.

423
00:13:01,080 --> 00:13:03,149
(bersendawa)
Oh. Yowza.

424
00:13:03,215 --> 00:13:06,051
(menghembuskan napas) Hei, sayang. Adalah
ibumu masih di sini?

425
00:13:06,118 --> 00:13:08,020
Karena aku agak berharap
dia tidak hanya duduk di sana

426
00:13:08,087 --> 00:13:11,290
dan lihat aku makan utuh
piring pembuka untuk enam orang.

427
00:13:08,087 --> 00:13:11,290
Mengerikan sekali.

428
00:13:11,357 --> 00:13:13,492
Dia di sini. Hai ibu.

429
00:13:13,559 --> 00:13:16,962
Sam, aku banyak berpikir
tentang apa yang kamu katakan,

430
00:13:17,029 --> 00:13:19,231
dan kamu benar.

431
00:13:19,298 --> 00:13:21,233
Terkadang saya bisa menjadi terlalu kritis.

432
00:13:19,298 --> 00:13:21,233
Saya minta maaf. Lihat,

433
00:13:21,300 --> 00:13:23,369
i-masih ada beberapa
kerak di sini jika Anda...

434
00:13:21,300 --> 00:13:23,369
Ssst, sst.

435
00:13:23,435 --> 00:13:25,037
Dia sedang berbicara. Lanjutkan, Bu.

436
00:13:25,104 --> 00:13:27,273
Hanya saja...
(menghembuskan napas)

437
00:13:27,339 --> 00:13:30,509
Aku ikut campur ketika aku tidak dibutuhkan,

438
00:13:30,576 --> 00:13:33,879
dan untuk itu, aku minta maaf.

439
00:13:33,946 --> 00:13:35,447
Dan kamu tidak terlalu sensitif.

440
00:13:35,514 --> 00:13:37,850
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.

441
00:13:37,917 --> 00:13:39,185
Tidak.

442
00:13:39,251 --> 00:13:41,921
Ini sepenuhnya ada pada saya.

443
00:13:41,987 --> 00:13:44,924
Wah, Bu. Terima kasih.

444
00:13:44,990 --> 00:13:47,126
Apakah ini katarsis
getaran resolusi ibu-anak

445
00:13:47,193 --> 00:13:48,194
yang saya dapatkan?

446
00:13:50,095 --> 00:13:52,932
Bisakah kamu menemukannya di dalam hatimu
untuk memaafkanku?

447
00:13:52,998 --> 00:13:55,100
Tentu saja.

448
00:14:01,140 --> 00:14:03,209
Mungkin Anda bisa mengatakannya saja

449
00:14:03,275 --> 00:14:05,144
kamu memaafkanku?
Anda tahu, seperti,

450
00:14:05,211 --> 00:14:06,946
sebenarnya menggunakan kata-kata itu?

451
00:14:07,012 --> 00:14:09,882
Oke. aku memaafkanmu.

452
00:14:09,949 --> 00:14:11,884
Oke.

453
00:14:11,951 --> 00:14:14,587
Mungkin kali ini lebih keras.
Dan sebutkan nama lengkapku.

454
00:14:14,653 --> 00:14:16,555
Tunggu, kamu hanya mencoba
untuk naik, bukan?

455
00:14:16,622 --> 00:14:19,325
Anda tidak bermaksud demikian
apa pun yang baru saja kamu katakan.

456
00:14:19,391 --> 00:14:22,561
Apa yang terjadi?

457
00:14:19,391 --> 00:14:22,561
Saya tidak percaya Anda akan mengatakannya
semua hal itu

458
00:14:22,628 --> 00:14:24,230
hanya untuk tersedot.

459
00:14:26,265 --> 00:14:28,267
Ditangkap basah. saya seorang
anjing yang kotor dan kotor.

460
00:14:32,671 --> 00:14:35,307
Saya sangat kesal.

461
00:14:32,671 --> 00:14:35,307
Aku menyesal dia melakukan itu.

462
00:14:35,374 --> 00:14:37,042
Maksudku, aku sangat percaya padanya
untuk sesaat.

463
00:14:37,109 --> 00:14:39,478
Aku sangat bodoh.
Dia tidak akan pernah berubah.

464
00:14:39,545 --> 00:14:43,249
Lihat, tidak semua ibu bisa
Champa Arondekar, oke?

465
00:14:43,315 --> 00:14:45,951
Tapi sejujurnya, dia
mungkin terlalu memujiku.

466
00:14:46,018 --> 00:14:47,519
Anda menyukainya.

467
00:14:46,018 --> 00:14:47,519
Ya, kamu
Kanan. Saya menyukainya.

468
00:14:47,586 --> 00:14:49,655
Ini sangat bagus. Tapi
itu tidak berarti

469
00:14:49,722 --> 00:14:51,490
bahwa ibumu tidak
mencintaimu dengan caranya sendiri.

470
00:14:51,557 --> 00:14:54,593
Maksudku, ini aku punya
kesempatan kedua yang konyol ini

471
00:14:54,660 --> 00:14:56,262
bahwa tidak ada seorang pun di dunia ini
pernah mendapat,

472
00:14:56,328 --> 00:14:57,963
dan sebagai gantinya
untuk memanfaatkannya,

473
00:14:58,030 --> 00:14:59,064
Aku sedang dalam pertarungan lain
bersamanya.

474
00:14:59,131 --> 00:15:01,967
Maksudku, itu seperti
terakhir kali kita bertemu.

475
00:15:02,034 --> 00:15:03,435
Jadi jangan
biarkan saja. Oke?

476
00:15:03,502 --> 00:15:06,138
Ya, ibumu tidak pernah
akan berubah, tapi kamu bisa.

477
00:15:06,205 --> 00:15:07,539
Jadi, jangan jadi gadis itu
siapa yang berkelahi

478
00:15:07,606 --> 00:15:09,241
dan kemudian kembali
ke New York dengan marah.

479
00:15:09,308 --> 00:15:12,011
Jadilah gadis yang kembali
di dalam dan berbicara dengan ibunya

480
00:15:12,077 --> 00:15:13,579
selagi dia masih bisa.

481
00:15:13,646 --> 00:15:15,981
Itu sebenarnya
saran yang sangat bagus.

482
00:15:16,048 --> 00:15:18,150
Benar-benar? Apakah kamu keberatan jika
Aku menelepon ibuku dengan sangat cepat

483
00:15:18,217 --> 00:15:19,985
dan katakan padanya bahwa aku
memperbaiki seluruh masalah ini?

484
00:15:20,052 --> 00:15:21,654
Kalian berdua punya
masalah nyata.

485
00:15:20,052 --> 00:15:21,654
Oke baiklah.

486
00:15:21,720 --> 00:15:23,922
Aku akan meneleponnya nanti.
Ini bukan masalah besar.

487
00:15:23,989 --> 00:15:25,257
Saya punya cincin khusus.
Tahukah kamu hal itu?

488
00:15:25,324 --> 00:15:26,992
Jadi, sepertinya, dia akan melakukannya
selalu mengambil.

489
00:15:27,059 --> 00:15:28,260
PETE:
Jadi, eh,

490
00:15:28,327 --> 00:15:29,528
kita mungkin harus melakukannya
turun kembali.

491
00:15:29,595 --> 00:15:30,996
Senang kalian bisa bertemu
pacarku yang sebenarnya.

492
00:15:31,063 --> 00:15:32,364
(terkekeh)

493
00:15:31,063 --> 00:15:32,364
Sekarang saatnya
untuk menuju ke bawah.

494
00:15:32,431 --> 00:15:33,499
Apa? Tidak.

495
00:15:32,431 --> 00:15:33,499
Tidak. Wah, wah,
wah, wah, wah.

496
00:15:33,565 --> 00:15:34,633
Pete, Pete, ayolah.

497
00:15:34,700 --> 00:15:36,001
Dia baru saja sampai di sini.

498
00:15:36,068 --> 00:15:37,636
Ya, kami bahkan tidak tahu
berapa lama kamu berkencan

499
00:15:37,703 --> 00:15:40,706
atau seberapa jauh dia melempar kapak.

500
00:15:37,703 --> 00:15:40,706
NANCY:
Sebenarnya,

501
00:15:40,773 --> 00:15:43,409
ya, aku pikir aku mungkin melakukannya
mungkin saja tetap di sini.

502
00:15:43,475 --> 00:15:45,344
(terkekeh)

503
00:15:43,475 --> 00:15:45,344
Apa itu?

504
00:15:45,411 --> 00:15:47,046
NANCY:
Maksudku, kita mungkin juga melakukannya

505
00:15:47,112 --> 00:15:49,415
berhenti menyelinap
sekitar, kan, sayang?

506
00:15:49,481 --> 00:15:52,451
Ya, sebenarnya tidak
menyelinap.

507
00:15:49,481 --> 00:15:52,451
Saya menghabiskan setiap malam

508
00:15:52,518 --> 00:15:54,286
di kamar Pete.

509
00:15:54,353 --> 00:15:56,655
Di sana. Itu keluar
sana di tempat terbuka.

510
00:15:56,722 --> 00:15:58,991
Saya merasa lega
semua orang bisa mengetahuinya.

511
00:15:56,722 --> 00:15:58,991
Ya, aku juga merasa baik-baik saja.

512
00:15:59,058 --> 00:16:00,459
Saya merasa luar biasa.
Saya juga merasa luar biasa. Apa? Apa?

513
00:15:59,058 --> 00:16:00,459
Ya.

514
00:16:00,526 --> 00:16:02,995
Apa yang sedang kamu lakukan?

515
00:16:00,526 --> 00:16:02,995
Saya belum siap
untuk kembali lagi.

516
00:16:03,062 --> 00:16:05,364
Saya pikir saya mungkin akan tinggal
untuk sementara waktu.

517
00:16:05,431 --> 00:16:08,500
Ah, lihat, itu benar
membisikkan hal-hal manis.

518
00:16:08,567 --> 00:16:10,969
Sebaiknya kau terbiasa denganku.

519
00:16:11,036 --> 00:16:13,272
(tertawa)

520
00:16:11,036 --> 00:16:13,272
(terkekeh)

521
00:16:13,339 --> 00:16:14,506
Orang ini, kan?

522
00:16:14,573 --> 00:16:16,275
Bukankah dia yang terbaik?

523
00:16:14,573 --> 00:16:16,275
(terkekeh)

524
00:16:16,342 --> 00:16:17,343
Ooh!

525
00:16:16,342 --> 00:16:17,343
(mendengus)

526
00:16:17,409 --> 00:16:18,277
Bukankah dia yang terbaik?

527
00:16:18,344 --> 00:16:19,678
Bukankah dia yang terbaik?

528
00:16:18,344 --> 00:16:19,678
(mendengus, terkekeh)

529
00:16:19,745 --> 00:16:21,013
Oh ya. Lakukan itu lagi.

530
00:16:21,080 --> 00:16:22,314
PETE:
Hentikan. Kamu... Aah!

531
00:16:22,381 --> 00:16:24,650
(terkekeh)
Oke.

532
00:16:22,381 --> 00:16:24,650
(batuk)

533
00:16:26,285 --> 00:16:28,487
Kamu mencari ibumu?

534
00:16:28,554 --> 00:16:29,621
Ya.

535
00:16:29,688 --> 00:16:31,023
Dia membual tentangmu
sepanjang waktu,

536
00:16:31,090 --> 00:16:32,157
kamu tahu. Ibumu.

537
00:16:32,224 --> 00:16:33,058
Dia melakukannya?

538
00:16:33,125 --> 00:16:35,394
Oh ya.
Samantha ini, Samantha itu.

539
00:16:35,461 --> 00:16:36,995
"Dia pergi ke Northwestern.

540
00:16:37,062 --> 00:16:39,064
"Dia pindah ke New York.
Dia sangat cantik

541
00:16:39,131 --> 00:16:41,266
"dan pintar dan tidak berbicara

542
00:16:41,333 --> 00:16:43,335
sepanjang waktu seperti kamu,
Peggy Sue."

543
00:16:43,402 --> 00:16:45,771
(terkekeh)
Bagian terakhir agak menyakitkan.

544
00:16:45,838 --> 00:16:47,773
Saya tidak tahu
dia merasa seperti itu terhadapku.

545
00:16:47,840 --> 00:16:49,408
Tentu saja saya tahu.

546
00:16:50,576 --> 00:16:53,746
Aku hanya ingin kamu memilikinya
segala sesuatu yang pernah Anda inginkan.

547
00:16:54,780 --> 00:16:56,348
Itu sebabnya

548
00:16:56,415 --> 00:16:57,549
saya mendorong.

549
00:16:57,616 --> 00:16:59,451
Aku hanya ingin kamu bahagia.

550
00:16:59,518 --> 00:17:01,220
saya senang.

551
00:17:01,286 --> 00:17:03,589
Saya memiliki kehidupan yang indah.

552
00:17:03,655 --> 00:17:06,258
Hanya itu yang saya inginkan.

553
00:17:07,593 --> 00:17:09,528
Anda harus kembali
untuk Thanksgiving.

554
00:17:09,595 --> 00:17:12,030
Benar-benar? Mereka melakukannya
Thanksgiving yang menyenangkan di sini?

555
00:17:12,097 --> 00:17:14,533
Tidak, ini mengerikan. Makan dulu.

556
00:17:12,097 --> 00:17:14,533
(terkekeh)

557
00:17:15,834 --> 00:17:17,803
Apa yang terjadi sekarang?

558
00:17:15,834 --> 00:17:17,803
Oh.

559
00:17:17,870 --> 00:17:20,105
Ibu bilang kita harus kembali
untuk Thanksgiving.

560
00:17:20,172 --> 00:17:21,740
Kedengarannya
seperti kemajuan besar, sayang.

561
00:17:21,807 --> 00:17:23,442
Saya sangat senang untuk Anda.
Ketahuilah itu Champa

562
00:17:23,509 --> 00:17:25,310
mungkin akan menginginkan kita
untuk pergi ke sana untuk Natal

563
00:17:25,377 --> 00:17:28,547
sebagai gantinya.

564
00:17:25,377 --> 00:17:28,547
Bu, menurutku
Aku bisa membujuknya untuk...

565
00:17:28,614 --> 00:17:29,615
Ibu?

566
00:17:29,681 --> 00:17:32,317
Aku berangkat, Sam.

567
00:17:32,384 --> 00:17:33,719
Anda?

568
00:17:33,786 --> 00:17:35,654
Saya bisa pergi sekarang.

569
00:17:35,721 --> 00:17:37,523
Anda sudah berhasil

570
00:17:37,589 --> 00:17:39,324
luar biasa.

571
00:17:39,391 --> 00:17:41,193
Aku sangat bangga padamu.

572
00:17:44,363 --> 00:17:45,497
Kritiknya berhasil.

573
00:17:45,564 --> 00:17:47,099
(terkekeh pelan)

574
00:17:48,567 --> 00:17:50,202
Selamat tinggal, Bu.

575
00:17:50,269 --> 00:17:52,204
Selamat tinggal, sayang.

576
00:17:57,409 --> 00:17:59,378
SAMANTA:
Dia sudah pergi, Jay.

577
00:18:07,820 --> 00:18:10,856
Terkadang, saat kita melakukannya,

578
00:18:10,923 --> 00:18:13,091
Aku akan naik ke punggungnya
seperti kuda,

579
00:18:13,158 --> 00:18:15,627
dan aku akan mengarahkannya
sekitar dengan panahnya.

580
00:18:15,694 --> 00:18:18,797
(Nancy terkekeh)

581
00:18:15,694 --> 00:18:18,797
Itu adalah gambaran yang sangat jelas.
Terima kasih, Nancy.

582
00:18:18,864 --> 00:18:20,732
Saya punya lebih banyak gambar untuk Anda.

583
00:18:20,799 --> 00:18:22,501
Ini dia.
Kali ini,

584
00:18:22,568 --> 00:18:25,571
dia menyuruhku untuk menendangnya lebih keras...

585
00:18:22,568 --> 00:18:25,571
Nancy luar biasa.
(tertawa)

586
00:18:25,637 --> 00:18:28,307
Benar-benar... semangat bebas.

587
00:18:28,373 --> 00:18:30,509
Tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan.

588
00:18:28,373 --> 00:18:30,509
(terkekeh)

589
00:18:30,576 --> 00:18:33,378
Dan saya seperti,
"Kamu sangat liar,

590
00:18:33,445 --> 00:18:35,214
tapi, oke,
jika ini kesukaanmu..."

591
00:18:33,445 --> 00:18:35,214
Dan dia tampak sangat bahagia.

592
00:18:35,280 --> 00:18:37,649
Anda harus menjadi orang baik
pacar, Pete.

593
00:18:37,716 --> 00:18:39,518
(terkekeh)

594
00:18:37,716 --> 00:18:39,518
(terkekeh, mendesah)

595
00:18:39,585 --> 00:18:41,720
Saya berharap saya bisa menjadi seperti itu
diperlakukan dengan baik seperti Nancy.

596
00:18:41,787 --> 00:18:44,690
Apa? Apa-apa
yang kamu katakan?

597
00:18:44,756 --> 00:18:46,458
Oh, tidak, aku tidak...
(terkekeh)

598
00:18:46,525 --> 00:18:49,127
Yah, itu hanya
ketika aku masih hidup,

599
00:18:49,194 --> 00:18:51,630
Aku sedang bersama sekelompok orang
dari penipu dan pembohong.

600
00:18:51,697 --> 00:18:54,266
Mungkin karena aku berpikir
Saya tidak pantas mendapatkan yang lebih baik.

601
00:18:54,333 --> 00:18:55,868
Nah,
kamu memang pantas mendapatkan yang lebih baik.

602
00:18:55,934 --> 00:18:57,736
Anda berhak mendapatkan yang terbaik.

603
00:18:57,803 --> 00:18:59,838
(terkekeh)
Yah, sayang sekali.

604
00:18:59,905 --> 00:19:02,441
Nancy mendapatkan
orang jujur terakhir.

605
00:19:02,508 --> 00:19:05,310
Itu aku,
panah lurus yang nyata.

606
00:19:05,377 --> 00:19:07,880
(terkekeh) Tentu saja tidak
berbohong tentang apa pun.

607
00:19:07,946 --> 00:19:09,214
JAY:
Kami di rumah, hantu!

608
00:19:09,281 --> 00:19:11,583
Atau ruangan kosong.
Saya tidak tahu.

609
00:19:11,650 --> 00:19:13,385
Mereka ada di sini. Hai.

610
00:19:14,419 --> 00:19:15,754
(Nancy mengerang)

611
00:19:15,821 --> 00:19:16,788
Siapa ini?

612
00:19:16,855 --> 00:19:18,590
Ah, hai. Nancy.

613
00:19:18,657 --> 00:19:20,392
Aku pacarnya Pete.

614
00:19:20,459 --> 00:19:22,294
pacarnya pete?

615
00:19:20,459 --> 00:19:22,294
Hah?

616
00:19:22,361 --> 00:19:23,629
Eh, ada hantu baru.

617
00:19:23,695 --> 00:19:25,631
Tentu. Dingin.

618
00:19:25,697 --> 00:19:27,733
Ya. Ya,
Nancy adalah pacarku, eh,

619
00:19:27,799 --> 00:19:29,801
yang tidur di lantai atas
di kamarku bersamaku.

620
00:19:29,868 --> 00:19:32,204
(terkekeh)
Kami praktis tidak dapat dipisahkan.

621
00:19:32,271 --> 00:19:34,573
(terkekeh)

622
00:19:32,271 --> 00:19:34,573
Tidak ada jalan keluar
dari dia.

623
00:19:34,640 --> 00:19:37,242
Sayang? Bagaimana kalau kita, eh...

624
00:19:37,309 --> 00:19:38,810
Sepertinya aku akan mengambil beberapa.

625
00:19:38,877 --> 00:19:40,812
(Pete mengerang)

626
00:19:40,879 --> 00:19:43,181
SAMANTA:
Jadi, apa yang terjadi?

627
00:19:43,248 --> 00:19:45,884
Mode tidur, Sam.
Mode tidur terjadi.

628
00:19:52,257 --> 00:19:55,193
Bagaimana perasaanmu?
tentang ibumu?

629
00:19:55,260 --> 00:19:57,329
Yah, aku merasa senang
untuknya, tentu saja.

630
00:19:57,396 --> 00:19:59,865
Dan itu yang saya dapatkan
untuk mengucapkan selamat tinggal.

631
00:19:59,932 --> 00:20:02,634
Tapi aku sedih karena rasanya
seperti aku tidak punya ibu.

632
00:20:02,701 --> 00:20:04,570
Lagi.

633
00:20:04,636 --> 00:20:06,271
Aku tahu.

634
00:20:07,072 --> 00:20:09,274
Anda tahu,
dia kritis dan menyebalkan,

635
00:20:09,341 --> 00:20:11,243
tapi ada sesuatu yang bagus

636
00:20:11,310 --> 00:20:13,879
tentang perasaan
seperti seseorang yang sangat peduli.

637
00:20:13,946 --> 00:20:15,314
Nona muda,

638
00:20:15,380 --> 00:20:16,782
kamu sadar

639
00:20:16,848 --> 00:20:18,917
bahwa barang bawaan Anda merana
dekat pintu depan.

640
00:20:18,984 --> 00:20:21,320
Aku tahu, itu sudah lama sekali
hari. Saya akan menanganinya besok.

641
00:20:21,386 --> 00:20:22,888
Maaf, Hetty baru saja masuk.

642
00:20:22,955 --> 00:20:24,590
Mm, pilihanmu, tentu saja.

643
00:20:24,656 --> 00:20:26,925
Itu bukan pilihan yang akan saya buat
atau pilihan yang tepat,

644
00:20:26,992 --> 00:20:29,728
tapi itu adalah pilihan
meskipun demikian.

645
00:20:29,795 --> 00:20:30,996
Apa yang membuatmu tersenyum?

646
00:20:31,063 --> 00:20:32,864
Sesuatu
hanya membuatku bahagia.

647
00:20:32,931 --> 00:20:34,866
HETTY:
Sudahlah, jangan terus seperti itu.
Anda akan mendapatkan garis tawa,

648
00:20:34,933 --> 00:20:36,902
dan suamimu akan mengembara.

649
00:20:36,969 --> 00:20:38,971
Haruskah aku mengajari gadis ini
semuanya?

650
00:20:45,677 --> 00:20:52,818
Teks disponsori oleh
CBS

651
00:20:52,884 --> 00:20:56,254
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org