1 00:00:06,191 --> 00:00:08,624 Ayo pergi, Sam! Kita tidak punya waktu seharian! 2 00:00:08,708 --> 00:00:12,036 - Oke, kamu benar-benar memiliki keabadian. - Oh, benar. 3 00:00:12,121 --> 00:00:14,621 Terima kasih telah mengingatkan saya dari api penyucianku yang tak ada habisnya. 4 00:00:14,706 --> 00:00:15,739 (pintu tertutup) 5 00:00:15,824 --> 00:00:16,864 MARK: Pagi, Sam. 6 00:00:16,949 --> 00:00:19,169 Oh. Hai! Siapa ini pria kecil yang lucu? 7 00:00:19,254 --> 00:00:20,772 Ini anakku David. Eh, kuharap tidak apa-apa. 8 00:00:20,856 --> 00:00:22,927 Istriku sedang keluar kota selama beberapa hari. 9 00:00:23,012 --> 00:00:25,387 Ugh. Mengapa yang bagus selalu menikah? 10 00:00:25,472 --> 00:00:26,544 Dan hidup? 11 00:00:26,629 --> 00:00:27,652 Menyakitkan. 12 00:00:27,737 --> 00:00:29,427 Ya, kami sangat senang untuk memilikimu, David. 13 00:00:29,512 --> 00:00:30,638 Selamat datang di tim. 14 00:00:30,723 --> 00:00:31,647 Haruskah aku memasukkannya ke dalam kruku? 15 00:00:31,731 --> 00:00:32,676 Anggap saja dia masih terlalu muda memegang palu? 16 00:00:32,761 --> 00:00:34,591 Apakah kamu marah? Anak-anak di bawah tujuh tahun 17 00:00:34,676 --> 00:00:36,018 tidak cocok untuk kerja paksa. 18 00:00:36,102 --> 00:00:36,887 Bajak laut! 19 00:00:36,972 --> 00:00:38,364 (terkesiap) Bajak laut? 20 00:00:38,449 --> 00:00:41,023 Saya adalah delegasi dari Kongres Kontinental Kedua. 21 00:00:41,107 --> 00:00:44,460 Bajak laut! Sialan pakaian kolonial yang acak-acakan. 22 00:00:44,544 --> 00:00:46,195 Eh, ada tidak ada apa-apa di sana, kawan, 23 00:00:46,279 --> 00:00:48,060 tapi aku cinta imajinasimu. 24 00:00:48,145 --> 00:00:49,168 Dan dia berangkat. 25 00:00:49,253 --> 00:00:50,287 (menjerit) 26 00:00:50,660 --> 00:00:52,223 Tunggu sebentar, anak itu bisa melihatmu? 27 00:00:52,308 --> 00:00:54,202 Ya, itu jarang terjadi. Tapi, kadang-kadang, 28 00:00:54,287 --> 00:00:55,691 anak kecil bisa melihat hantu. 29 00:00:55,776 --> 00:00:58,247 Terkadang, saat masih kecil punya teman khayalan, 30 00:00:58,332 --> 00:00:59,388 adalah hantu sebenarnya. 31 00:00:59,473 --> 00:01:01,146 Di lain waktu, bocah gila. 32 00:01:01,231 --> 00:01:03,112 (terkekeh) Sekali, manis gadis kecil melihat panahku 33 00:01:03,196 --> 00:01:04,475 dan memanggilku monster. (Terkekeh) 34 00:01:04,559 --> 00:01:05,514 - Oh. - Tapi tidak apa-apa. 35 00:01:05,598 --> 00:01:06,382 Apa yang akan saya lakukan? (terkekeh) 36 00:01:06,466 --> 00:01:07,738 Menangis sampai tertidur? 37 00:01:07,823 --> 00:01:08,740 Selama berminggu-minggu? 38 00:01:08,825 --> 00:01:10,142 - Tangkap dia. - Oh, bagus. 39 00:01:10,540 --> 00:01:11,691 Baiklah, kami akan segera kembali. 40 00:01:11,776 --> 00:01:12,994 Kami hanya akan mengambil berjalan cepat. 41 00:01:13,078 --> 00:01:14,462 - Kami? - Ya. 42 00:01:14,607 --> 00:01:16,225 Seperti di kerajaan kita. 43 00:01:16,309 --> 00:01:17,393 Ini dia, 44 00:01:17,477 --> 00:01:19,606 dan kita akan keluar. 45 00:01:23,160 --> 00:01:24,333 (mencibir) 46 00:01:24,418 --> 00:01:25,599 [♪ ♪] 47 00:01:25,683 --> 00:01:27,488 *HANTU (2021)* Musim 01 Episode 09 48 00:01:27,572 --> 00:01:29,171 Judul Episode: 00:01:31,912 Berapa banyak langkah tersebut apa yang kita dapatkan hari ini, Sam? 50 00:01:31,997 --> 00:01:33,081 Hanya 3.000. 51 00:01:33,165 --> 00:01:35,283 Tidak menunjuk satu jari pun, tapi Hetty benar-benar menyeret. 52 00:01:35,367 --> 00:01:37,872 Baiklah, permisi karena mati di tumit. 53 00:01:37,957 --> 00:01:40,591 Ditambah lagi, saya tidak tidur. Anda tahu aku menderita saraf. 54 00:01:40,676 --> 00:01:42,302 Setidaknya saat aku masih hidup, Saya bisa mengambil laudanum. 55 00:01:42,386 --> 00:01:43,332 Apa itu laudanum? 56 00:01:43,417 --> 00:01:45,841 Ini adalah campuran sederhana alkohol dan morfin. 57 00:01:45,926 --> 00:01:47,254 Kamu harus mencobanya, Samantha. 58 00:01:47,339 --> 00:01:49,817 Oh, tentu saja, aku akan mengambil beberapa lain kali aku ke sang alkemis. 59 00:01:49,902 --> 00:01:52,473 Yah, aku tidak selalu membutuhkannya obat mujarab seperti itu. 60 00:01:52,618 --> 00:01:54,224 Saat aku masih kecil, 61 00:01:54,309 --> 00:01:57,488 seorang pelayan bersuara malaikat akan menyanyikanku untuk tidur. 62 00:01:57,623 --> 00:01:58,935 Beberapa bujang atau kepala pelayan. 63 00:01:59,020 --> 00:02:00,301 Namanya Gordon. 64 00:02:00,386 --> 00:02:01,833 Saya ada di sana, sebagai hantu. 65 00:02:01,918 --> 00:02:04,426 Saya pikir kamu benar. Mungkin itu Gordon. 66 00:02:04,511 --> 00:02:05,691 Aku tidak tahu. Kami membayar mereka 67 00:02:05,776 --> 00:02:07,015 jadi kami tidak perlu melakukannya ingat nama mereka. 68 00:02:07,099 --> 00:02:08,130 Hai! 69 00:02:08,215 --> 00:02:10,160 Ada mobil yang aneh di jalan masuk. 70 00:02:10,245 --> 00:02:11,162 Siapa itu? 71 00:02:11,247 --> 00:02:12,386 Kapal darat! 72 00:02:12,471 --> 00:02:13,434 Baiklah. 73 00:02:13,519 --> 00:02:14,777 - Kami tahu, sayang. - (menghela napas) 74 00:02:14,862 --> 00:02:16,004 Kami tahu. 75 00:02:17,601 --> 00:02:18,536 (pintu tertutup) 76 00:02:18,621 --> 00:02:19,661 Hei, Sam. 77 00:02:19,745 --> 00:02:21,278 Ini adalah Todd Pearlman, 78 00:02:21,363 --> 00:02:23,356 dan dia, eh... dia semacam sejarawan. 79 00:02:23,441 --> 00:02:24,792 Sejarawan? 80 00:02:25,050 --> 00:02:28,469 Yah, saya rasa kita tahu kemana tujuan ini. 81 00:02:28,660 --> 00:02:30,939 Selamat datang, Todd. Apa membawamu ke rumah kami? 82 00:02:31,023 --> 00:02:33,473 Eh, pernahkah kamu mendengar dari Alberta Haynes? 83 00:02:33,567 --> 00:02:35,318 - Apa? - Minggir, Ishak. 84 00:02:35,403 --> 00:02:36,824 Nama itu membunyikan bel. 85 00:02:36,909 --> 00:02:38,340 Alberta Haynes adalah seorang penyanyi, 86 00:02:38,434 --> 00:02:39,814 seorang penyanyi yang luar biasa. 87 00:02:39,898 --> 00:02:41,749 (terkekeh) Beritahu kami sesuatu yang kita tidak tahu. 88 00:02:41,833 --> 00:02:42,850 Percayalah atau tidak, 89 00:02:42,934 --> 00:02:44,619 dia meninggal di sini di rumah ini. 90 00:02:44,703 --> 00:02:46,487 Seseorang meninggal di rumah ini? 91 00:02:46,571 --> 00:02:47,589 Saya terkejut. 92 00:02:47,673 --> 00:02:48,818 TODD: Saya sebenarnya sedang menulis buku 93 00:02:48,902 --> 00:02:50,692 tentang kehidupan dan karier Alberta. 94 00:02:50,776 --> 00:02:52,760 Apa? Sebuah buku tentang saya? 95 00:02:52,844 --> 00:02:54,465 Apakah kamu mendengarnya, Ishak? 96 00:02:54,602 --> 00:02:56,114 Baiklah, ayo masuk dan duduk. 97 00:02:56,199 --> 00:02:57,927 Oh, maaf atas kekacauannya. 98 00:02:58,012 --> 00:02:59,264 Kami berada di tengah untuk membalikkan rumah 99 00:02:59,348 --> 00:03:00,277 menjadi tempat tidur dan sarapan. 100 00:03:00,362 --> 00:03:02,410 Sam, tetap pada topik. Aku. 101 00:03:02,887 --> 00:03:05,340 Jadi, eh, kamu belajar penyanyi? 102 00:03:05,450 --> 00:03:07,271 Musisi jazz, ya. 103 00:03:07,356 --> 00:03:09,621 Tapi Alberta adalah keahlianku. 104 00:03:09,706 --> 00:03:12,832 Saya sebenarnya kepala kurator dari Museum Alberta Haynes 105 00:03:12,917 --> 00:03:14,268 di Altoona, Pennsylvania. 106 00:03:14,353 --> 00:03:16,571 Wah, ada keseluruhannya museum tentangmu, Alberta. Oh! 107 00:03:16,665 --> 00:03:18,761 Mati. Aku baru saja mati lagi. 108 00:03:18,846 --> 00:03:20,495 - Siapa kutu buku itu? - Dia adalah sejarawan 109 00:03:20,579 --> 00:03:22,090 siapa yang tidak di sini untuk mempelajari Isaac. 110 00:03:22,174 --> 00:03:22,890 Terima kasih, Thor! 111 00:03:22,974 --> 00:03:25,059 Kisah hidupnya adalah sebuah inspirasi. 112 00:03:25,198 --> 00:03:27,839 Maksudku, lahir di Tulsa kepada orang tua Jamaika... 113 00:03:27,946 --> 00:03:28,846 Mm, katakan saja. 114 00:03:28,931 --> 00:03:30,574 Sebagai seorang wanita muda, dia datang ke Harlem 115 00:03:30,659 --> 00:03:31,733 selama Migrasi Besar 116 00:03:31,817 --> 00:03:33,769 tanpa apa pun tapi mimpi di hatinya 117 00:03:33,854 --> 00:03:35,339 dan segudang bakat. 118 00:03:35,424 --> 00:03:38,238 Bisakah kita merekam ini? Keluarkan iPhone sialan itu, Sam. 119 00:03:38,323 --> 00:03:40,401 Oh, dia terdengar seperti itu orang yang luar biasa. 120 00:03:40,486 --> 00:03:41,987 Sam, tanyakan padanya tentang pembunuhanku. 121 00:03:42,096 --> 00:03:43,544 Oh tidak, tidak ini lagi. 122 00:03:43,628 --> 00:03:45,574 Bagaimana tepatnya Alberta mati? 123 00:03:45,659 --> 00:03:49,017 Oh, kematiannya sedang hangat diperdebatkan di kalangan akademisi. 124 00:03:49,151 --> 00:03:51,686 Maksudku, alasan resminya adalah kejadian jantung, 125 00:03:51,770 --> 00:03:54,022 tapi, antara kamu dan aku, 126 00:03:54,253 --> 00:03:55,823 Saya selalu mencurigai adanya kecurangan. 127 00:03:55,908 --> 00:03:56,785 (Alberta tertawa) 128 00:03:56,870 --> 00:03:57,992 Aku sudah bilang semuanya Aku terlalu penting 129 00:03:58,076 --> 00:03:59,346 meninggal karena serangan jantung. 130 00:03:59,438 --> 00:04:00,895 Nah, jika Anda bersemangat tentang dibunuh, 131 00:04:00,979 --> 00:04:02,176 Saya bersemangat untuk Anda. 132 00:04:02,261 --> 00:04:03,665 Siapa yang mau untuk membunuhnya? 133 00:04:03,749 --> 00:04:04,832 Mm, sulit untuk mengatakannya. 134 00:04:04,916 --> 00:04:06,315 Maksudku, seseorang seperti... 135 00:04:06,416 --> 00:04:08,308 cantik dan berbakat 136 00:04:08,393 --> 00:04:09,671 - sebagai Alberta... - Oh. 137 00:04:09,755 --> 00:04:11,393 ...akan menarik banyak saingan. 138 00:04:11,478 --> 00:04:12,980 - Jenius. - Mwah! 139 00:04:13,065 --> 00:04:14,058 Pria ini jenius. 140 00:04:14,143 --> 00:04:15,824 Oh, Sam, beritahu Todd 141 00:04:15,909 --> 00:04:18,129 koper lamaku ada di atas jika dia ingin melihatnya. 142 00:04:18,214 --> 00:04:20,682 Anda tahu, A-aku baru ingat sesuatu. 143 00:04:20,767 --> 00:04:21,846 Di lantai atas, 144 00:04:22,042 --> 00:04:24,183 ada bagasi ini. Penuh dengan barang 145 00:04:24,268 --> 00:04:26,019 sepertinya itu seperti itu dari tahun 20an. 146 00:04:26,104 --> 00:04:27,855 Jadi mungkin itu bisa menjadi milik 147 00:04:27,939 --> 00:04:29,496 kepada orang Alberta ini. 148 00:04:29,581 --> 00:04:30,293 (Alberta terkekeh) 149 00:04:30,378 --> 00:04:31,859 "Orang Alberta ini"? 150 00:04:31,943 --> 00:04:33,594 Gadis, sepertinya kita bukan sahabat. 151 00:04:33,678 --> 00:04:34,425 (terkekeh) 152 00:04:34,510 --> 00:04:36,464 Ooh, kamu baik sekali. 153 00:04:36,548 --> 00:04:37,651 (kicau burung) 154 00:04:37,736 --> 00:04:39,034 TODD: Wah. 155 00:04:39,119 --> 00:04:40,972 Lembaran musik, surat, 156 00:04:41,057 --> 00:04:43,152 minuman keras, syal bulu. 157 00:04:43,237 --> 00:04:45,073 - PETE: Itu batang yang bagus. - (terkekeh) 158 00:04:45,219 --> 00:04:46,498 Tampan dan berat. 159 00:04:46,583 --> 00:04:48,082 saya ingat menyeret benda itu 160 00:04:48,167 --> 00:04:49,918 dari motel malam aku tampil. 161 00:04:50,003 --> 00:04:51,846 - Kamu tidak tinggal di sini? - Oh, tidak, tidak diperbolehkan, 162 00:04:51,930 --> 00:04:53,481 karena, Anda tahu, rasisme. 163 00:04:53,565 --> 00:04:55,753 Ah. Nah, jika itu membantu, Saya tidak melihat warna. 164 00:04:55,838 --> 00:04:58,292 Secara harfiah. Itu merugikan saya beberapa permainan Risiko. 165 00:04:58,377 --> 00:04:59,251 (terkekeh pelan) 166 00:04:59,408 --> 00:05:01,065 Ini adalah harta karun. 167 00:05:01,239 --> 00:05:02,757 aku perlu waktu yang cukup lama 168 00:05:02,841 --> 00:05:03,940 untuk melewati materi ini. 169 00:05:04,024 --> 00:05:06,126 Baiklah, uh, uh, ambillah sepanjang waktu yang kamu perlukan, Todd. 170 00:05:06,211 --> 00:05:07,868 Saya tidak mau untuk memaksakan, tapi... 171 00:05:07,958 --> 00:05:11,001 akankah kamu mempertimbangkannya mengizinkanku menginap semalam? 172 00:05:11,086 --> 00:05:13,313 Kamu bilang tempat ini itu BandB, benar? 173 00:05:13,398 --> 00:05:15,915 Ya, tapi itu tidak belum benar-benar terbuka. (Terkekeh) 174 00:05:16,011 --> 00:05:17,562 Ya, saya bisa saja tamu pertamamu. 175 00:05:17,647 --> 00:05:19,963 Kau tahu, Todd, eh, kamarnya, mereka belum benar-benar siap. 176 00:05:20,047 --> 00:05:21,542 Eh, kami belum melakukannya bahkan mulai memilih 177 00:05:21,626 --> 00:05:22,810 sabun kecil kecil itu. 178 00:05:22,894 --> 00:05:24,779 saya tidak perlu barang mewah apa pun itu. 179 00:05:24,863 --> 00:05:26,915 Maksudku, ruangan ini baik-baik saja. 180 00:05:27,000 --> 00:05:28,415 Tunggu, tahan. Ini kamarku. 181 00:05:28,524 --> 00:05:29,868 Saya bisa memberi Anda $500. 182 00:05:30,678 --> 00:05:33,329 KEDUA: Selamat datang di Tempat Tidur dan Sarapan Woodstone. 183 00:05:35,618 --> 00:05:37,493 THORFINN: Waktunya jalan-jalan sore! 184 00:05:37,578 --> 00:05:38,126 (terkekeh) 185 00:05:38,211 --> 00:05:40,586 Oh, pernahkah kamu mendengarnya? Jalan-jalan sore dibatalkan. 186 00:05:40,671 --> 00:05:41,501 - Mengapa? - Nah, 187 00:05:41,586 --> 00:05:44,352 rupanya, ini rekan sejarawan berjanggut 188 00:05:44,437 --> 00:05:45,556 sedang menghabiskan malam. 189 00:05:45,641 --> 00:05:47,688 Samantha dan Alberta sedang sibuk merawatnya. 190 00:05:47,773 --> 00:05:50,399 Oke, jadi kita pergi bersama. Hanya kita berdua. 191 00:05:50,484 --> 00:05:52,105 Anda dan saya? Sendiri? 192 00:05:52,190 --> 00:05:54,602 - Ya! - Ya, tapi... 193 00:05:54,968 --> 00:05:57,144 itu tidak akan menjadi kru berjalan, sekarang kan? 194 00:05:57,229 --> 00:05:59,180 Beri kami kesempatan untuk mengejar ketinggalan. Kami tidak pernah berbicara. 195 00:05:59,264 --> 00:06:01,259 Benar. Kami tidak pernah melakukannya. Itu adalah hal yang benar yang Anda katakan. 196 00:06:01,343 --> 00:06:03,083 Aku bebas, kamu bebas. 197 00:06:03,168 --> 00:06:04,563 Kami berdua suka berjalan kaki. 198 00:06:04,648 --> 00:06:05,633 Juga pernyataan yang benar. 199 00:06:05,718 --> 00:06:07,554 Jadi sebenarnya tidak ada alasan untuk tidak melanjutkan. 200 00:06:07,639 --> 00:06:09,197 Ya, aku sedang mengalaminya kesulitan memikirkan satu hal. 201 00:06:09,281 --> 00:06:10,149 Akan menyenangkan. 202 00:06:10,234 --> 00:06:11,558 - Oke! - Ya! 203 00:06:11,643 --> 00:06:12,560 Ayo pergi! 204 00:06:12,644 --> 00:06:13,895 - Bersama! - Ya Tuhan. 205 00:06:13,979 --> 00:06:15,586 (tertawa) Persahabatan! 206 00:06:16,358 --> 00:06:18,641 Kami memiliki orang asing di rumah kami, 207 00:06:18,726 --> 00:06:20,344 dan-dan menurutku rasanya aneh. 208 00:06:20,429 --> 00:06:22,399 Jay, itu semacam itu menjalankan BandB adalah. 209 00:06:22,484 --> 00:06:24,251 Maksudku, aku memahaminya, secara teoretis. 210 00:06:24,336 --> 00:06:25,892 Tapi sekarang itu-itu sedang terjadi, 211 00:06:25,977 --> 00:06:26,941 hanya saja... rasanya aneh. 212 00:06:27,025 --> 00:06:28,524 Yah, menurutku itu akan menyenangkan. 213 00:06:28,609 --> 00:06:29,893 Ini adalah perjalanan kering. 214 00:06:29,978 --> 00:06:31,798 Ini adalah kesempatan bagi kami untuk membuktikan pada diri kita sendiri 215 00:06:31,883 --> 00:06:32,594 kita bisa melakukan ini. 216 00:06:32,679 --> 00:06:33,681 kalian akan menjadi luar biasa. 217 00:06:33,765 --> 00:06:34,735 Yang utama masalahnya adalah 218 00:06:34,820 --> 00:06:36,551 kamu ingin masuk dengan baik dengan agen perjalanan. 219 00:06:36,635 --> 00:06:38,142 - (menghela napas) - Rahasia kecil: Pada dasarnya kita berlari 220 00:06:38,226 --> 00:06:39,711 seluruh permainan perhotelan. 221 00:06:39,821 --> 00:06:42,023 Pete, agen perjalanan sebenarnya tidak ada lagi. 222 00:06:42,107 --> 00:06:43,642 - Apa? - Ya, orang-orang hanya menyukai buku 223 00:06:43,726 --> 00:06:44,782 perjalanan mereka sendiri sekarang. 224 00:06:44,867 --> 00:06:46,205 Tapi mereka tidak punya kontak, 225 00:06:46,290 --> 00:06:47,947 hubungan pribadi. 226 00:06:48,032 --> 00:06:50,248 Mereka tidak tahu siapa yang harus mengirim faks. 227 00:06:51,274 --> 00:06:54,702 Hai. Saya tidak berkemas untuk semalam, jelas. (Berseru, mengerang) 228 00:06:54,786 --> 00:06:56,003 Jadi, apakah saya bisa 229 00:06:56,087 --> 00:06:57,595 meminjam piyama? 230 00:06:57,680 --> 00:06:59,509 Tentu. Ya. Jay bisa meminjamkanmu 231 00:06:59,594 --> 00:07:01,196 sebuah kaos dan beberapa bawahan piyama. 232 00:07:01,281 --> 00:07:02,547 - Apa? - Dingin. 233 00:07:02,726 --> 00:07:03,782 Oh, dan juga, 234 00:07:03,962 --> 00:07:05,212 jika aku tidak makan segera... 235 00:07:05,297 --> 00:07:06,876 (menghembuskan napas) kita akan mendapat masalah. 236 00:07:06,961 --> 00:07:08,512 A-aku hipoglikemik, 237 00:07:08,597 --> 00:07:10,115 jadi ini agak mendesak. 238 00:07:10,215 --> 00:07:12,040 Kami pasti akan memperbaikinya ada sesuatu untukmu. 239 00:07:12,125 --> 00:07:13,610 Terima kasih. 240 00:07:14,008 --> 00:07:16,961 Dia ingin menempatkan sampahnya di kemacetanku? 241 00:07:17,046 --> 00:07:18,586 Jay, ini menjalankan BandB. 242 00:07:18,671 --> 00:07:20,860 Inilah yang memisahkan kami dari hotel-hotel di dunia. 243 00:07:20,945 --> 00:07:22,876 Orang mengharapkan sentuhan pribadi. 244 00:07:22,961 --> 00:07:25,033 Sesuatu yang bersifat pribadi disentuh baik-baik saja. 245 00:07:25,118 --> 00:07:27,649 Bisakah kamu fokus? Apa yang kita punya sehingga kita bisa memasak Todd? 246 00:07:27,734 --> 00:07:29,634 Tidak ada apa pun di lemari es. Kita harus pergi ke pasar. 247 00:07:29,718 --> 00:07:32,188 Kami tidak punya waktu untuk itu. Eh, hanya... 248 00:07:32,657 --> 00:07:33,680 Di sini. 249 00:07:34,423 --> 00:07:35,491 Masak ini untuknya. 250 00:07:37,020 --> 00:07:38,493 Ayam ini kadaluarsa hari ini. 251 00:07:38,578 --> 00:07:40,180 (mengerang) Tanggal-tanggal itu 252 00:07:40,265 --> 00:07:42,149 hanya untuk membuatmu melempar barang-barang dan membeli lebih banyak. 253 00:07:42,233 --> 00:07:43,751 saya menulis seluruh artikel tentang ini. 254 00:07:43,836 --> 00:07:45,252 Ini adalah penipuan oleh Ayam Besar. 255 00:07:45,337 --> 00:07:47,722 - Ayam Besar? - Ya. Jadi berhentilah bertingkah seperti itu 256 00:07:47,806 --> 00:07:48,711 dan masak saja. 257 00:07:48,796 --> 00:07:51,148 Sial, gadis. Saya suka permainan kata itu. 258 00:07:51,233 --> 00:07:52,880 Oke, ada cuaca di Chicago 259 00:07:52,965 --> 00:07:54,309 dan kamu membutuhkan a perubahan di hari yang sama 260 00:07:54,394 --> 00:07:55,596 untuk tiket pesawat... Apa yang kamu lakukan? 261 00:07:55,680 --> 00:07:57,519 Itu adalah tombol di ponsel Anda. Maafkan aku, Pete. 262 00:07:57,604 --> 00:07:58,654 Jiminy. 263 00:07:58,739 --> 00:08:00,474 (menghembuskan napas tajam) 264 00:08:03,221 --> 00:08:04,605 Anda tahu, rasanya seperti itu 265 00:08:04,689 --> 00:08:06,598 seperti yang dilakukan Thor semua pekerjaan dalam percakapan. 266 00:08:06,683 --> 00:08:09,110 Saya menceritakan kisah anjing laut. Saya menceritakan kisah salmon. 267 00:08:09,194 --> 00:08:10,945 saya beritahu cerita salmon lainnya... 268 00:08:11,029 --> 00:08:13,417 Aku akan menyamakan kedudukan bersamamu, Thorfinn. 269 00:08:13,502 --> 00:08:14,452 Anda dan saya, 270 00:08:14,540 --> 00:08:15,519 kita rukun, 271 00:08:15,604 --> 00:08:16,886 tapi kami tidak 272 00:08:16,971 --> 00:08:19,675 "nongkrong berdua saja di luar grup" ketik teman. 273 00:08:19,939 --> 00:08:21,752 Dan tidak apa-apa. 274 00:08:22,456 --> 00:08:24,225 Tapi kami dulunya lebih dekat. 275 00:08:24,604 --> 00:08:26,260 Apa yang kamu bicarakan? 276 00:08:26,948 --> 00:08:28,448 Tidak ada apa-apa. (terkekeh) 277 00:08:29,308 --> 00:08:31,237 Tidak ada sama sekali. Hanya... 278 00:08:31,538 --> 00:08:33,022 pulang ke rumah dalam diam. 279 00:08:33,160 --> 00:08:34,683 Itu ide yang bagus. 280 00:08:34,768 --> 00:08:35,565 (menghembuskan napas) 281 00:08:35,683 --> 00:08:38,027 Mirip seperti salmon kembali ke rumah 282 00:08:38,112 --> 00:08:40,253 ke tempat pemijahan di musim semi. 283 00:08:40,565 --> 00:08:42,637 Itu mengingatkanku dari cerita salmon ketiga. 284 00:08:42,722 --> 00:08:44,511 Mungkin kita bisa berjalan sedikit lebih cepat. 285 00:08:44,604 --> 00:08:46,847 Ada seekor beruang dan seekor musang... 286 00:08:47,320 --> 00:08:48,925 (tarik napas dalam-dalam) 287 00:08:49,120 --> 00:08:50,261 (menghela nafas) 288 00:08:50,346 --> 00:08:53,191 Oke, itu yang kelima kali dia mengendus mantelmu. 289 00:08:53,276 --> 00:08:54,294 Jelas sekali, ada ada yang salah 290 00:08:54,378 --> 00:08:55,737 - tentang orang ini. - Pria itu 291 00:08:55,822 --> 00:08:56,806 adalah seorang akademisi. 292 00:08:56,891 --> 00:08:58,237 Dia hanya mencari petunjuk. 293 00:08:58,343 --> 00:09:01,198 Lihat, inilah cara Anda terhubung dengan sejarah. 294 00:09:01,283 --> 00:09:02,550 Hei, Todd, eh, kami membawakanmu 295 00:09:02,635 --> 00:09:03,396 handuk segar. 296 00:09:03,481 --> 00:09:05,132 Dan beberapa sabun berukuran biasa. 297 00:09:05,216 --> 00:09:06,573 Saya sangat menyesal tentang hal itu. 298 00:09:06,658 --> 00:09:08,642 Terima kasih untuk ayam lezat itu. 299 00:09:08,727 --> 00:09:09,761 - Hmm. - Tahukah kamu 300 00:09:09,846 --> 00:09:12,138 itu ayah Alberta sebenarnya seorang koki juga? 301 00:09:12,237 --> 00:09:13,374 Ya, dia keluarga tinggal 302 00:09:13,458 --> 00:09:15,042 di atas restoran dia bekerja di. 303 00:09:15,127 --> 00:09:17,034 Ah, Ayah bisa saja membunuh kompor. (Terkekeh) 304 00:09:17,511 --> 00:09:18,832 Dia seharusnya melakukannya restorannya sendiri, 305 00:09:18,916 --> 00:09:20,448 tapi, sekali lagi, rasisme. 306 00:09:20,533 --> 00:09:22,566 Terima kasih telah mengizinkanku tinggal. Itu... (menghela nafas) 307 00:09:22,651 --> 00:09:23,886 itu, seperti, enam jam perjalanan 308 00:09:23,971 --> 00:09:25,418 - kembali ke Altoona. - Apa yang membuatmu 309 00:09:25,503 --> 00:09:27,448 pilih Altoona sebagai lokasi museum? 310 00:09:27,533 --> 00:09:28,740 Pasti kota musik baru. 311 00:09:28,825 --> 00:09:31,291 Abad ke-21 New Orleans, tidak diragukan lagi. 312 00:09:31,376 --> 00:09:32,793 (terkekeh) TODD: Sebenarnya, eh, 313 00:09:32,877 --> 00:09:34,465 museumnya ada di garasiku. 314 00:09:34,550 --> 00:09:35,792 ISAC: Ah, seperti semuanya 315 00:09:35,877 --> 00:09:36,847 museum terbaik adalah. 316 00:09:36,932 --> 00:09:39,324 Secara teknis, itu... garasi ibuku. 317 00:09:39,409 --> 00:09:41,003 Oh, kamu hidup dengan ibumu. 318 00:09:41,088 --> 00:09:43,285 - Itu masuk akal. - ALBERTA: Ya, akademisi 319 00:09:43,370 --> 00:09:44,987 seringkali dibayar rendah. 320 00:09:45,090 --> 00:09:45,800 (terkekeh) Tunggu saja 321 00:09:45,885 --> 00:09:47,176 sampai bukunya keluar. 322 00:09:47,261 --> 00:09:48,707 Jadi kapan bukumu keluar? 323 00:09:48,792 --> 00:09:51,112 Oh, itu sudah direncanakan untuk rilis musim panas. 324 00:09:51,214 --> 00:09:53,180 Tapi, sungguh, kapan pun. (terkekeh) 325 00:09:53,264 --> 00:09:55,016 Itulah keindahannya dari penerbitan mandiri. 326 00:09:55,100 --> 00:09:56,217 Kak, itu belum genap sebuah buku sungguhan. 327 00:09:56,301 --> 00:09:57,301 Ayolah, Todd. 328 00:09:57,385 --> 00:10:00,221 Hei, apakah kamu ingin melihat sesuatu dariku, uh... 329 00:10:00,472 --> 00:10:02,144 koleksi pribadi Alberta? 330 00:10:02,229 --> 00:10:02,917 Ya. 331 00:10:03,002 --> 00:10:03,956 Saya membawanya bersama saya 332 00:10:04,041 --> 00:10:05,144 di mana-mana. 333 00:10:05,557 --> 00:10:07,542 Itu milikku yang paling berharga. 334 00:10:07,627 --> 00:10:09,315 Ya Tuhan, apa yang akan terjadi ini? 335 00:10:09,683 --> 00:10:11,165 Voila. 336 00:10:11,550 --> 00:10:13,441 Maaf, siapa aku lihat ke sini, Todd? 337 00:10:13,526 --> 00:10:15,362 Itu kuku kaki Alberta. 338 00:10:16,378 --> 00:10:18,996 Oh, tidak! Uh-uh! 339 00:10:19,081 --> 00:10:20,723 TREVOR: Keluar dari kamarku. Aku ingin dia keluar dari kamarku. 340 00:10:20,807 --> 00:10:21,659 Mengapa kamu memiliki itu? 341 00:10:21,744 --> 00:10:23,612 Ada apa denganmu, Todd? 342 00:10:24,011 --> 00:10:25,745 Saya mendapatkannya secara online. (bernafas berat) 343 00:10:25,830 --> 00:10:27,746 Benar-benar tidak ada yang tidak bisa Anda dapatkan di sana. (Terkekeh pelan) 344 00:10:27,830 --> 00:10:29,815 Namun mengapa? Anda tahu, 345 00:10:29,900 --> 00:10:32,434 di Jurassic Park, ketika mereka mengkloning semua dinosaurus itu 346 00:10:32,519 --> 00:10:33,910 hanya dari sedikit darah? 347 00:10:33,995 --> 00:10:36,357 Yah, mungkin aku bisa, suatu hari nanti, 348 00:10:36,651 --> 00:10:39,597 membuat Alberta dari hanya sedikit paku. 349 00:10:39,682 --> 00:10:40,999 Berani bermimpi, Todd. 350 00:10:41,084 --> 00:10:43,347 Siapa yang tahu? Mungkin kita akan berakhir bersama. 351 00:10:43,432 --> 00:10:44,684 Tidak, kami tidak akan melakukannya! 352 00:10:44,769 --> 00:10:46,511 Ya Tuhan. Kami akan melakukannya. 353 00:10:46,596 --> 00:10:47,934 Ya... (mendengus) 354 00:10:48,019 --> 00:10:49,019 Oh. 355 00:10:49,152 --> 00:10:50,152 (mendengus) 356 00:10:50,581 --> 00:10:52,456 Saatnya mandi. 357 00:10:52,541 --> 00:10:54,293 (mendengus, menghela napas) 358 00:10:54,611 --> 00:10:55,628 ALBERTA: Oh! 359 00:10:55,713 --> 00:10:57,295 Astaga... Tuhan! 360 00:10:57,380 --> 00:10:59,646 Oh. (Menangis): Tidak! 361 00:10:59,731 --> 00:11:01,347 Tidak. Ya Tuhan. 362 00:11:01,432 --> 00:11:04,118 Tidak. Oh, jangan memaksaku benci wajahku sendiri. 363 00:11:04,202 --> 00:11:06,005 Todd, dasar orang gila yang menyeramkan. 364 00:11:09,643 --> 00:11:11,496 Nah, lihatlah seperti ini, mulai sekarang, 365 00:11:11,581 --> 00:11:14,576 semua tamu kami yang lain akan tampak normal jika dibandingkan. 366 00:11:14,661 --> 00:11:17,247 Saya rasa saya tidak bisa mengatasinya tamu lain setelah Todd. 367 00:11:17,349 --> 00:11:19,030 Maksudku, apakah kamu benar-benar berpikir kita cocok untuk ini? 368 00:11:19,114 --> 00:11:20,147 Tidak dengan sikap itu. 369 00:11:20,232 --> 00:11:21,341 Apakah kamu serius? 370 00:11:21,426 --> 00:11:23,410 Kami mengubah seluruh hidup kami terbalik, 371 00:11:23,769 --> 00:11:26,154 dan Anda ingin memberikan jaminan setelah satu tamu yang sulit? 372 00:11:26,238 --> 00:11:27,101 Satu tamu yang sulit? 373 00:11:27,186 --> 00:11:28,441 Itu seperti mengatakan Charles Manson 374 00:11:28,525 --> 00:11:29,676 adalah salah satu tetangga yang sulit. 375 00:11:29,760 --> 00:11:31,683 Lihat, dia tidak berbahaya. Dia aneh. 376 00:11:31,768 --> 00:11:33,853 Dan dia hanya akan berada di sini selama beberapa jam lagi. 377 00:11:33,946 --> 00:11:35,898 Kita perlu menemukan yang lebih baik cara untuk memeriksa tamu kami. 378 00:11:35,982 --> 00:11:39,001 Oh, seperti semacam lisensi mungkin perantara? 379 00:11:39,359 --> 00:11:40,302 Oh, andai saja dia bisa mendengarku, 380 00:11:40,386 --> 00:11:41,904 itu akan terjadi balasan yang kuat. 381 00:11:41,988 --> 00:11:43,038 (mengerang) 382 00:11:43,210 --> 00:11:44,328 Sam, 383 00:11:44,413 --> 00:11:46,174 Saya tidak bisa tidur sekejap tadi malam. 384 00:11:46,258 --> 00:11:48,644 Hanya dihantui oleh wajahku sendiri. 385 00:11:48,728 --> 00:11:50,812 Oh, Alberta, maafkan aku. Ini mengerikan. 386 00:11:50,896 --> 00:11:52,314 Tidak ada seorang pun senang tentang hal itu. 387 00:11:52,398 --> 00:11:53,282 Selamat pagi, 388 00:11:53,366 --> 00:11:54,296 semuanya! 389 00:11:54,381 --> 00:11:56,796 Salam dan salam. (terkekeh) 390 00:11:57,077 --> 00:11:58,428 Hampir tidak ada orang. 391 00:11:58,513 --> 00:11:59,553 Alberta, 392 00:11:59,638 --> 00:12:01,356 kamu di bawah sini. Aku berani bersumpah 393 00:12:01,440 --> 00:12:02,858 Aku baru saja melihatmu di atas. 394 00:12:02,943 --> 00:12:04,500 Ha ha. Saya mengerti, Ishak. 395 00:12:04,585 --> 00:12:08,336 Tidak, aku minta maaf, itu hanyalah wajahmu 396 00:12:08,421 --> 00:12:11,199 pada usia 35 tahun punggung pria itu. 397 00:12:11,283 --> 00:12:13,241 Kesalahan saya! (tertawa) 398 00:12:13,327 --> 00:12:15,421 Aku bilang aku mengerti! 399 00:12:16,147 --> 00:12:17,515 Kamu bahagia sekarang? 400 00:12:19,992 --> 00:12:21,209 (mendengus pelan) 401 00:12:21,293 --> 00:12:23,078 THORFINN: Ssst, sst. 402 00:12:23,162 --> 00:12:24,913 Waktu tidur siang, si kecil. 403 00:12:24,997 --> 00:12:25,948 (menghela nafas) 404 00:12:26,032 --> 00:12:27,215 Ssst. (menguap) 405 00:12:27,299 --> 00:12:29,685 Tidak apa-apa. 406 00:12:29,769 --> 00:12:32,376 ♪ Bayi kecil yang manis ♪ 407 00:12:32,462 --> 00:12:34,656 ♪ Tertidur ♪ 408 00:12:34,740 --> 00:12:36,692 ♪ Mimpi menikam pria Denmark ♪ 409 00:12:36,776 --> 00:12:38,827 ♪ Tertawa sambil menangis ♪ 410 00:12:38,911 --> 00:12:40,729 ♪ Saat kamu menjadi seorang pejuang ♪ 411 00:12:40,813 --> 00:12:42,798 ♪ Kamu akan menjadi seperti itu kuat dan tinggi ♪ 412 00:12:43,231 --> 00:12:43,966 ♪ Kamu akan menjarah ♪ 413 00:12:44,050 --> 00:12:45,701 ♪ Desa, menggorok leher pria ♪ 414 00:12:45,785 --> 00:12:46,802 ♪ Dan pesta kepala mereka ♪ 415 00:12:46,886 --> 00:12:49,955 ♪ Di dinding. ♪ 416 00:12:50,665 --> 00:12:52,015 Ini dia, Hetty. 417 00:12:52,224 --> 00:12:54,553 Ini dia. 418 00:12:54,710 --> 00:12:55,978 Ya. 419 00:12:56,062 --> 00:12:57,212 Ini dia, 420 00:12:57,296 --> 00:12:58,347 Daud. 421 00:12:58,431 --> 00:13:00,449 Melayang ke Belanda, 422 00:13:00,533 --> 00:13:02,284 ke dalam alam mimpi, 423 00:13:02,368 --> 00:13:04,353 kapal yang terbakar, 424 00:13:04,437 --> 00:13:06,472 mengepung desa-desa. 425 00:13:10,921 --> 00:13:13,272 Dengar, eh, Saya hanya bersenang-senang. 426 00:13:13,357 --> 00:13:14,342 Saya minta maaf. 427 00:13:14,427 --> 00:13:17,147 Saya minta maaf. Ya, baiklah, aku mungkin hal itu akan terjadi. 428 00:13:17,232 --> 00:13:18,131 (terkekeh pelan) 429 00:13:18,287 --> 00:13:20,694 Dengar, aku tahu aku tidak melakukannya terkenal di zamanku, 430 00:13:21,027 --> 00:13:23,858 tapi saat Todd muncul, untuk sesaat, aku berpikir, 431 00:13:24,244 --> 00:13:28,061 "Wow, dunia mengingatnya Alberta Haynes." 432 00:13:28,633 --> 00:13:30,788 Tapi sebenarnya, itu hanya dia yang mengingatku 433 00:13:30,873 --> 00:13:33,880 adalah orang aneh yang menyeramkan sebotol penuh kuku kaki. 434 00:13:33,965 --> 00:13:35,669 Nak, itu warisanku. 435 00:13:36,002 --> 00:13:39,326 Agar adil, itu hanya satu kuku kaki. 436 00:13:39,411 --> 00:13:40,552 (terkekeh) 437 00:13:40,638 --> 00:13:42,638 Ini bukan hanya tentang Todd. 438 00:13:43,453 --> 00:13:45,163 Kamu tahu, ayahku tidak bisa mencapai impiannya 439 00:13:45,247 --> 00:13:46,919 karena dunia menahannya. 440 00:13:47,779 --> 00:13:49,701 Tapi dia selalu bilang padaku aku bisa. 441 00:13:50,532 --> 00:13:51,983 Itu sebabnya saya ingin menjadi seorang bintang, 442 00:13:52,184 --> 00:13:54,779 sehingga perjuangannya akan sangat berharga. 443 00:13:55,821 --> 00:13:57,591 Kurasa aku mengecewakannya. 444 00:13:59,768 --> 00:14:02,224 Hai. Eh, sudahkah kalian melihat Sam? 445 00:14:02,418 --> 00:14:03,966 Itu Todd. Saya pikir dia sekarat. 446 00:14:04,051 --> 00:14:05,235 (rintihan) 447 00:14:05,797 --> 00:14:06,914 (Samantha terengah-engah) JAY: Ya Tuhan. 448 00:14:06,998 --> 00:14:07,882 Apa yang terjadi? 449 00:14:07,966 --> 00:14:09,150 Apakah ada orang melihat sesuatu? 450 00:14:09,234 --> 00:14:10,663 Itu-Itu wajah E. Coli. Itu ayamnya. 451 00:14:10,747 --> 00:14:12,435 Bisakah kamu tidak? Hubungi 911. 452 00:14:12,529 --> 00:14:13,454 PETE: Siapa dia bicarakan? 453 00:14:13,538 --> 00:14:14,357 Ayamnya? Lihat, 454 00:14:14,442 --> 00:14:15,459 kami memberinya makan ayam itu... 455 00:14:15,543 --> 00:14:16,727 pada tanggal kedaluwarsanya. 456 00:14:16,846 --> 00:14:18,797 Sam, tanggal itu adalah di sana karena suatu alasan. 457 00:14:19,077 --> 00:14:20,962 Teman-teman, dia terlihat benar-benar sakit. 458 00:14:21,046 --> 00:14:22,912 Jika dia mati, dia bisa menjadi hantu, 459 00:14:23,027 --> 00:14:25,545 dan aku tidak akan menghabiskan kekekalan dengan penguntitku. 460 00:14:25,630 --> 00:14:26,937 Ya, dan saya tidak berbagi sebuah ruangan bersamanya. 461 00:14:27,021 --> 00:14:27,989 Kami sedang melakukannya sesuatu yang berputar. 462 00:14:28,074 --> 00:14:29,466 T-Tunggu. Oke, tunggu. 463 00:14:29,551 --> 00:14:31,474 Berapa persentase orangnya siapa yang mati jadi hantu? 464 00:14:31,559 --> 00:14:33,451 Sebenarnya angkanya cukup rendah. Saya akan mengatakan, 465 00:14:33,536 --> 00:14:35,054 hm, sepertinya, mungkin lima persen? 466 00:14:35,139 --> 00:14:37,264 Itu tidak terlalu tinggi. Apakah kamu? bersedia mengambil risiko itu, Sam? 467 00:14:37,348 --> 00:14:39,071 Karena, ingat, dia akan melakukannya menjadi masalahmu juga. 468 00:14:39,155 --> 00:14:40,858 Apa yang kita lakukan? Kami membutuhkan untuk mengeluarkannya dari properti itu. 469 00:14:40,942 --> 00:14:43,151 Oke! Saya menelepon ambulans. Mereka sedang dalam perjalanan. 470 00:14:43,235 --> 00:14:44,490 Jay, kamu tidak akan menyukai ini, 471 00:14:44,575 --> 00:14:45,820 tapi kita harus menyeretnya dari properti. 472 00:14:45,904 --> 00:14:46,988 - JAY: Apa? - K-Kita tidak bisa - Mm-hmm. 473 00:14:47,072 --> 00:14:47,826 Biarkan dia mati di sini. 474 00:14:47,911 --> 00:14:48,591 Dia bisa menjadi hantu 475 00:14:48,676 --> 00:14:50,044 dan kita akan terjebak bersamanya selamanya. 476 00:14:50,137 --> 00:14:51,803 Maksudmu Todd yang tidak terlihat, berkeliaran di lorong, 477 00:14:51,887 --> 00:14:53,811 mengoleksi kuku kaki semua orang? Saya tidak suka itu. 478 00:14:53,895 --> 00:14:55,288 - Tak satu pun dari kita melakukannya. - Oke, oke, oke, 479 00:14:55,372 --> 00:14:56,444 tapi-tapi bagaimana kabarnya kami berdua 480 00:14:56,528 --> 00:14:57,912 akan membawanya? (Todd mengerang) 481 00:14:58,191 --> 00:14:59,349 (dentingan, dentingan) 482 00:15:00,779 --> 00:15:01,678 (menghembuskan napas) 483 00:15:01,763 --> 00:15:02,878 (mendengus tegang) 484 00:15:03,054 --> 00:15:04,677 Saya tidak mendaftar untuk ini. (mendengus) 485 00:15:04,764 --> 00:15:07,138 A-aku perlu istirahat. Ini terlalu sulit. 486 00:15:07,223 --> 00:15:09,108 Uh-uh! Ayo! Tidak ada istirahat! 487 00:15:09,193 --> 00:15:10,443 Anda akan tidur ketika kamu mati. 488 00:15:10,528 --> 00:15:11,333 Mengapa kita tidur? 489 00:15:11,426 --> 00:15:13,208 - Kami baru saja melakukannya! - Kami baru saja melakukannya! - Ayo pergi! 490 00:15:13,306 --> 00:15:14,935 Ayo gerakkan tubuh ini. (kendaraan mendekat) 491 00:15:15,019 --> 00:15:17,038 - Yah, secara teknis dia belum menjadi tubuh. - (sirene ups) 492 00:15:17,122 --> 00:15:18,208 - (pintu mobil terbuka, tertutup) - Kamu akan baik-baik saja, Todd. 493 00:15:18,292 --> 00:15:19,685 Paramedis ada di sini. 494 00:15:19,770 --> 00:15:20,770 Hai. 495 00:15:21,129 --> 00:15:22,270 Kenapa dia ada di sini? 496 00:15:22,364 --> 00:15:23,130 Kamu tidak seharusnya untuk memindahkannya. 497 00:15:23,215 --> 00:15:24,951 Maaf. Kami hanya berusaha membantu. 498 00:15:25,856 --> 00:15:26,873 (mengerang) 499 00:15:27,012 --> 00:15:28,100 JAY: Kamu akan melakukannya baiklah, Todd. 500 00:15:28,184 --> 00:15:29,404 Ooh! 501 00:15:32,009 --> 00:15:33,685 Saya sangat berharap kami tidak membunuhnya. 502 00:15:33,770 --> 00:15:34,693 Apa? 503 00:15:34,778 --> 00:15:35,778 Tidak ada apa-apa. 504 00:15:36,324 --> 00:15:37,459 (pintu tertutup) 505 00:15:42,612 --> 00:15:43,914 Itu kamu. 506 00:15:44,985 --> 00:15:46,079 Anda bernyanyi untuk saya. 507 00:15:46,164 --> 00:15:49,272 Ya. Eh, mencoba mengajarimu untuk mengatakan "Thorfinn," 508 00:15:49,357 --> 00:15:53,482 tapi... akhirnya memutuskan "Gordon" cukup lucu. 509 00:15:55,407 --> 00:15:56,591 Selama bertahun-tahun, 510 00:15:57,239 --> 00:15:58,904 kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 511 00:15:59,145 --> 00:16:02,669 Yah, saya selalu berasumsi, setelah kamu mati, kamu ingat aku. 512 00:16:02,781 --> 00:16:05,264 Bersemangat untuk menyapa, mengejar ketinggalan, masa lalu. 513 00:16:05,349 --> 00:16:09,131 Namun tampaknya sebaliknya kamu semakin teror 514 00:16:09,216 --> 00:16:13,224 tentang Thor dan banyak ucapan kulitku berbau tidak sedap. 515 00:16:17,154 --> 00:16:19,080 Kamu sangat manis padaku, 516 00:16:19,247 --> 00:16:21,888 dan aku sungguh buruk. 517 00:16:22,118 --> 00:16:23,318 Thor mengerti. 518 00:16:23,466 --> 00:16:24,986 Kulitnya memang berbau. 519 00:16:25,161 --> 00:16:28,709 Digunakan untuk merendamnya dalam urin serigala untuk mengusir beruang. 520 00:16:28,794 --> 00:16:31,146 Anda ada di sana untuk saya ketika tidak ada orang lain yang melakukannya. 521 00:16:32,435 --> 00:16:33,654 Terima kasih. 522 00:16:34,348 --> 00:16:36,310 Gordon rindu Hetty. 523 00:16:36,915 --> 00:16:38,302 Selamat Datang kembali. 524 00:16:39,451 --> 00:16:40,724 MM. 525 00:16:41,521 --> 00:16:43,204 Oh. Ya, itu cukup pedas. 526 00:16:43,288 --> 00:16:44,327 (mendengus) 527 00:16:44,412 --> 00:16:46,677 Aku baru saja menutup telepon dengan rumah sakit. 528 00:16:47,025 --> 00:16:48,264 Dia akan baik-baik saja. 529 00:16:48,349 --> 00:16:50,878 Oh, kami tidak membunuh tamu pertama kami. 530 00:16:50,962 --> 00:16:52,213 Bagaimana dengan Livings itu, 531 00:16:52,297 --> 00:16:54,916 mencoba menggendong Todd yang menyeramkan itu keluar dari selimut itu? 532 00:16:55,000 --> 00:16:55,917 (tertawa) PETE: Hei, hei, 533 00:16:56,001 --> 00:16:56,951 siapa-siapa aku? 534 00:16:57,035 --> 00:16:58,217 "Oh tidak, ini terlalu berat. 535 00:16:58,302 --> 00:16:59,253 Aku perlu tidur siang." 536 00:16:59,337 --> 00:17:00,568 Aku tidak mengatakan itu! 537 00:17:00,653 --> 00:17:02,004 (tertawa): Ya. Ya, benar. 538 00:17:02,089 --> 00:17:03,174 “Tanggal kadaluwarsa adalah tipuan." 539 00:17:03,258 --> 00:17:04,521 Oh, lucu sekali. 540 00:17:04,606 --> 00:17:07,381 Kalian semua, berhentilah mencoba membuatku tertawa. Saya masih kesal. 541 00:17:07,466 --> 00:17:09,217 Sam, jujurlah... Apakah itu akan membantu peluang saya 542 00:17:09,302 --> 00:17:10,460 jika aku mendapatkan wajahmu bertato di punggungku? 543 00:17:10,544 --> 00:17:11,937 - (Tertawa) - (Tertawa) - Tolong jangan lakukan itu. 544 00:17:12,021 --> 00:17:13,061 - (terkekeh) - PETE: Ah. Melihat? 545 00:17:13,145 --> 00:17:15,061 Ini di sini, ini semua tentangnya. 546 00:17:15,146 --> 00:17:16,304 Saat-saat kecil ini. 547 00:17:16,591 --> 00:17:18,194 Inilah hal-halnya kita semua akan mengingatnya. 548 00:17:18,278 --> 00:17:20,177 - (erangan lainnya) - Diam, Pete... 549 00:17:20,395 --> 00:17:21,708 - Kamu merusaknya. - Wah! 550 00:17:21,893 --> 00:17:23,044 (terkikik) 551 00:17:23,128 --> 00:17:24,607 Apa yang sedang terjadi? 552 00:17:24,739 --> 00:17:27,213 Oh, hantu-hantu itu melempar menurunkan beberapa kebijaksanaan yang baru ditemukan. 553 00:17:27,298 --> 00:17:28,916 Ya ampun. Terakhir kali itu terjadi, 554 00:17:29,000 --> 00:17:30,693 gazebo kami terbakar. 555 00:17:30,786 --> 00:17:32,652 Mereka mengatakan momennya kamu benar-benar ingat 556 00:17:32,737 --> 00:17:35,568 itulah yang kamu belanjakan dengan orang yang kamu cintai. 557 00:17:35,685 --> 00:17:37,741 Lihat, menjalankan BandB akan sulit, 558 00:17:37,826 --> 00:17:39,760 tapi setidaknya kita mengerti untuk melakukannya bersama-sama. 559 00:17:39,880 --> 00:17:41,128 Ingat, saat kita kembali di kota, 560 00:17:41,212 --> 00:17:43,747 kami bekerja berjam-jam, kami jarang bertemu satu sama lain. 561 00:17:43,832 --> 00:17:46,225 Aku tahu. Kami benar-benar beruntung bisa melakukan ini. 562 00:17:46,310 --> 00:17:47,902 Dan aku minta maaf. aku hanya... 563 00:17:47,986 --> 00:17:49,474 Aku agak ketakutan. 564 00:17:49,559 --> 00:17:50,849 Apakah itu kuku kaki? 565 00:17:51,152 --> 00:17:53,458 Bukan tidak kuku kaki. 566 00:17:53,560 --> 00:17:54,990 - Benar. - (telepon berbunyi, berdengung) 567 00:17:56,087 --> 00:17:58,583 Temanku Neal saja mengirimi saya tautan. 568 00:17:59,083 --> 00:18:00,787 Rumah Batu Kayu sedang meledak. 569 00:18:00,872 --> 00:18:01,802 - Saat ini? - ALBERTA: Oh! 570 00:18:01,887 --> 00:18:03,567 - Berlari demi hidupmu! - Ke lubang kolera! 571 00:18:03,654 --> 00:18:04,819 - Itu tempat paling aman! - (merintih) 572 00:18:04,903 --> 00:18:06,092 Santai saja, semuanya. 573 00:18:06,177 --> 00:18:07,569 - Itu istilah Internet. - (celana, merengek) 574 00:18:07,653 --> 00:18:09,217 Terkadang itu adalah hal yang baik. 575 00:18:09,302 --> 00:18:11,225 Oh. Sudahlah. 576 00:18:11,309 --> 00:18:13,333 Oh, tolong jadilah hal yang baik. Tolong jadilah hal yang baik. 577 00:18:13,441 --> 00:18:14,669 (Menghela nafas) 578 00:18:15,146 --> 00:18:17,264 Ya Tuhan, ini Todd. 579 00:18:17,348 --> 00:18:19,905 Pagi yang menyenangkan di sini di Peringatan Lembah Hudson, 580 00:18:19,990 --> 00:18:22,403 di mana seorang sejarawan jazz yang berkunjung hampir mati 581 00:18:22,487 --> 00:18:23,838 setelah diracuni. 582 00:18:23,922 --> 00:18:25,239 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi? 583 00:18:25,513 --> 00:18:28,109 Ya, aku menginap di Tempat Tidur dan Sarapan Woodstone... 584 00:18:28,207 --> 00:18:30,052 - Oh tidak. - Kita sudah selesai. 585 00:18:30,163 --> 00:18:33,130 ...ketika saya mengetahuinya sebotol minuman keras yang sangat tua. 586 00:18:33,465 --> 00:18:34,748 Jadi saya meminumnya. 587 00:18:34,833 --> 00:18:35,897 REPORTER: Mengapa kamu melakukan itu? 588 00:18:35,981 --> 00:18:37,507 TODiD: Saya seorang kurator dan kolektor 589 00:18:37,592 --> 00:18:40,194 segala hal yang berkaitan dengan legenda jazz Alberta Haynes, 590 00:18:40,279 --> 00:18:41,717 dan aku punya alasan untuk percaya 591 00:18:41,802 --> 00:18:44,725 bahwa dia adalah orang terakhir untuk minum darinya. 592 00:18:45,037 --> 00:18:47,372 Dan aku ingin menempelkan bibirku di mana miliknya tadi berada. 593 00:18:47,479 --> 00:18:48,929 Oke. 594 00:18:49,052 --> 00:18:51,732 Jadi ternyata botolnya mengandung racun? 595 00:18:51,935 --> 00:18:54,366 Ya, saya berbicara dengan dokter, dan mereka memberitahuku 596 00:18:54,451 --> 00:18:55,570 mereka percaya itu adalah strychnine. 597 00:18:55,654 --> 00:18:57,631 Aku sering berasumsi bahwa Alberta dibunuh 598 00:18:57,716 --> 00:18:58,996 - oleh saingan yang cemburu. - (terengah-engah) 599 00:18:59,130 --> 00:19:00,600 Dan sekarang aku tahu Saya mungkin benar. 600 00:19:00,685 --> 00:19:01,537 - REPORTER: Kembali padamu, Jerry. - (terengah-engah) 601 00:19:01,622 --> 00:19:02,451 Anda tahu apa artinya ini? 602 00:19:02,536 --> 00:19:04,677 Artinya kami hampir tidak membunuh Todd. 603 00:19:04,762 --> 00:19:06,303 Todd hampir membunuh Todd. 604 00:19:06,388 --> 00:19:07,915 Anda tahu apa artinya ini juga? 605 00:19:07,999 --> 00:19:09,450 Saya dibunuh. 606 00:19:09,599 --> 00:19:10,974 Oh ya, lihat kamu. 607 00:19:11,059 --> 00:19:12,139 Hei sayang? sayang, lihat ini. 608 00:19:12,223 --> 00:19:14,454 Ini seperti, Sudah 50.000 penayangan. 609 00:19:14,539 --> 00:19:16,023 T-Tunggu, 50.000? 610 00:19:16,107 --> 00:19:17,758 Apa-apa maksudmu, "tampilan"? 611 00:19:17,842 --> 00:19:19,530 Apa itu pandangan? Apakah itu orang? 612 00:19:19,615 --> 00:19:21,420 Ya. Lihatlah komentar-komentar ini. 613 00:19:21,505 --> 00:19:23,164 Banyak sekali ucapan "Orang ini bajingan," tapi, juga, 614 00:19:23,248 --> 00:19:25,132 ada banyak sekali orang hanya mengatakan hal-hal yang sangat baik 615 00:19:25,216 --> 00:19:27,553 tentang Alberta. "Hanya mendengarkan albumnya. 616 00:19:27,638 --> 00:19:29,303 "Dia luar biasa. 617 00:19:29,388 --> 00:19:31,380 Bagaimana saya tidak pernah mendengarnya tentang dia sebelumnya?" 618 00:19:33,091 --> 00:19:34,466 Ayah akan bangga. 619 00:19:36,794 --> 00:19:40,772 ♪ Karena aku terkenal! ♪ 620 00:19:40,857 --> 00:19:42,514 (tertawa) Ooh! 621 00:19:42,599 --> 00:19:44,018 Lihatlah mereka angkanya naik! 622 00:19:44,102 --> 00:19:45,453 55.000. 623 00:19:45,537 --> 00:19:47,169 Ooh! 56.000! 624 00:19:47,287 --> 00:19:49,924 Oh nak, Saya bisa menonton ini sepanjang hari! 625 00:19:50,008 --> 00:19:52,107 Ooh, ooh, ooh. Sam, Sam, Sam. 626 00:19:52,293 --> 00:19:54,263 Apa rekornya? Apakah ini aku? 627 00:19:54,348 --> 00:19:55,365 (tertawa) 628 00:19:55,450 --> 00:19:57,233 Ya Tuhan, Todd, aku mencintaimu, 629 00:19:57,318 --> 00:19:58,475 kamu bajingan aneh! 630 00:19:58,560 --> 00:19:59,467 Anda berhasil! 631 00:19:59,551 --> 00:20:01,138 Ha ha! 632 00:20:01,285 --> 00:20:03,615 - Dan dia kembali. - Mm-hmm. - Ya! Alberta Haynes, sayang! 633 00:20:03,700 --> 00:20:04,903 Ma Rainey siapa? 634 00:20:04,988 --> 00:20:06,280 Billie Liburan dimana? 635 00:20:06,365 --> 00:20:08,069 - (tertawa) - Buster Smith apa? 636 00:20:08,154 --> 00:20:10,952 Ini tentang Albert-ta Haynes! 637 00:20:11,037 --> 00:20:12,246 Ha ha! 638 00:20:12,330 --> 00:20:13,740 (Ups) 639 00:20:17,771 --> 00:20:21,529 ♪ Bayi kecil yang manis, tertidur ♪ 640 00:20:21,904 --> 00:20:23,822 ♪ Mimpi ditusuk Pria Denmark ♪ 641 00:20:23,906 --> 00:20:25,787 ♪ Tertawa sementara mereka menangis. ♪ 642 00:20:25,903 --> 00:20:27,501 HETTY: Tidak, itu menyeramkan pada usia ini. 643 00:20:27,677 --> 00:20:30,412 THORFINN: Thor juga merasakannya. Aneh sekali ya. 644 00:20:34,646 --> 00:20:36,654 Sinkronkan koreksi oleh srjanapala