1
00:00:15,516 --> 00:00:17,559
Ini tidak akan lama lagi.

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,020
Setidaknya dia merasa nyaman.

3
00:00:20,103 --> 00:00:22,940
- Pasti ada cara yang lebih buruk.
- Mm, amin.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,193
Disentri bukanlah pesta.

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,362
Ssst, menurutku itu sedang terjadi.

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,781
Ah. Aku harus menyanyikan sesuatu
untuk memudahkan transisinya.

7
00:00:30,864 --> 00:00:32,425
Atau mungkin jangan jadikan ini semua tentang Anda.

8
00:00:32,449 --> 00:00:36,453
J “rahmat yang luar biasa j”

9
00:00:36,537 --> 00:00:40,958
j" manis sekali suaranya j"

10
00:00:45,587 --> 00:00:46,797
siapa kamu?

11
00:00:46,880 --> 00:00:50,133
Saya adalah hantunya
buyutmu—nenek,

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,677
Batu kayu yang bagus.

13
00:00:51,760 --> 00:00:53,262
Hai, aku bunga.

14
00:00:53,345 --> 00:00:56,557
Aku berjalan ke propertimu
dari festival musik di tahun '605,

15
00:00:56,640 --> 00:00:58,976
dan kemudian saya mencoba berteman dengan seekor beruang.

16
00:00:59,059 --> 00:01:00,394
Narkoba terlibat.

17
00:01:00,477 --> 00:01:04,064
Saya Thorfinn. eh...

18
00:01:04,147 --> 00:01:05,566
aku suka ikan haring...

19
00:01:05,649 --> 00:01:07,526
Dia tidak membutuhkan seluruh daftar.

20
00:01:07,609 --> 00:01:09,486
Kami adalah hantu.

21
00:01:09,570 --> 00:01:12,030
Sementara sebagian besar roh
meneruskannya ke akhirat,

22
00:01:12,114 --> 00:01:16,118
kami adalah segelintir orang yang malang
terkutuk untuk menghabiskan kekekalan...

23
00:01:16,201 --> 00:01:17,804
Oh, dan dia sudah pergi.

24
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
-Oh, bagus untuknya. —sangat tidak adil.

25
00:01:19,663 --> 00:01:21,665
Dia naik, kita tetap di sini.

26
00:01:21,748 --> 00:01:23,917
Atas nama Odin, kenapa?

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,419
Ya, itu benar-benar membosankan.

28
00:01:25,502 --> 00:01:26,896
Sekarang apa yang akan terjadi pada rumah itu?

29
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
Rumah ini adalah kebanggaan dan kegembiraan saya.

30
00:01:28,922 --> 00:01:30,966
Sekarang bisa dijual entah kepada siapa.

31
00:01:31,049 --> 00:01:32,926
Pembunuh. Mesum.

32
00:01:33,010 --> 00:01:34,720
orang Irlandia.

33
00:01:34,803 --> 00:01:36,722
Yah, tidak ada gunanya
berseliweran di atas sini.

34
00:01:36,805 --> 00:01:38,348
Bagaimana kalau kita pergi ke bawah?

35
00:01:38,432 --> 00:01:39,891
- Mungkin juga.
- Ya tentu saja.

36
00:01:39,975 --> 00:01:42,519
Saya hanya berharap seseorang menarik
bergerak masuk, kamu tahu?

37
00:01:42,603 --> 00:01:44,730
Seperti pemain bola, atau astronot.

38
00:01:44,813 --> 00:01:46,940
Kalian hidup siapa
berharap untuk menonton selanjutnya?

39
00:01:47,024 --> 00:01:48,984
- Oi.
- Oh, diamlah.

40
00:01:49,067 --> 00:01:50,545
Ya Tuhan, ini rumahnya?

41
00:01:50,569 --> 00:01:52,988
Wah, jadi... jadi kita punya ini sekarang saja?

42
00:01:53,071 --> 00:01:54,173
- Apa masalahnya?
- Tidak, tidak.

43
00:01:54,197 --> 00:01:56,384
Tidak ada tangkapan. Seperti yang saya jelaskan
kepada istrimu di telepon,

44
00:01:56,408 --> 00:01:58,368
kerabatnya meninggal
dan meninggalkan warisan ini padanya.

45
00:01:58,452 --> 00:02:00,263
Bibi Sophie. menurutku
Saya bertemu dengannya ketika saya masih kecil,

46
00:02:00,287 --> 00:02:02,581
tapi kukira dia sudah meninggal bertahun-tahun yang lalu.

47
00:02:02,664 --> 00:02:04,309
Tidak, tidak, dia baru saja lewat.
Namun kabar baiknya adalah,

48
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
kamu adalah kerabat terdekatnya.

49
00:02:05,417 --> 00:02:06,627
Bukankah dia punya seorang putra?

50
00:02:06,710 --> 00:02:08,962
Nah, kabar baik lainnya,
dia sebenarnya sudah mati bertahun-tahun yang lalu.

51
00:02:09,046 --> 00:02:11,632
- Oh baiklah.
- Oh, ya, bukan itu, um...

52
00:02:11,715 --> 00:02:13,568
Menurut Anda berapa
kita bisa menjual tempat ini?

53
00:02:13,592 --> 00:02:15,052
Dengan asumsi kita ingin menjual.

54
00:02:15,135 --> 00:02:17,888
Uh, ya, kami tidak akan bergerak
ke dalam rumah berusia 300 tahun

55
00:02:17,971 --> 00:02:21,016
di antah berantah,
karena itu akan menjadi...

56
00:02:21,099 --> 00:02:22,726
Benar, Sam?

57
00:02:22,809 --> 00:02:24,454
Yah, itu hanya
kami belum mengetahui faktanya.

58
00:02:24,478 --> 00:02:26,813
Jelas sekali, ya, benar
mungkin akan terjual.

59
00:02:26,897 --> 00:02:27,898
Ya.

60
00:02:27,981 --> 00:02:30,651
- Dia pikir aku sedikit impulsif.
- Ah, hanya sedikit.

61
00:02:30,734 --> 00:02:33,338
Ya, jumlah pembelinya terbatas
untuk properti sebesar ini, kan?

62
00:02:33,362 --> 00:02:34,839
Jadi, kamu punya tempat tidurmu
dan operator sarapan...

63
00:02:34,863 --> 00:02:36,782
Bagaimana jika kita membukanya
tempat tidur dan sarapan?

64
00:02:36,865 --> 00:02:38,968
- -Ini dia.
- Apakah kamu tidak muak dengan kota?

65
00:02:38,992 --> 00:02:41,328
- TIDAK.
- Kami bekerja berjam-jam untuk hidup di kotak sepatu

66
00:02:41,411 --> 00:02:44,039
yang hampir tidak mampu kita beli,
dan seseorang menawari kita sebuah rumah besar.

67
00:02:44,122 --> 00:02:47,000
Sam, kita tidak tahu yang pertama
hal tentang menjalankan a b dan b.

68
00:02:47,084 --> 00:02:48,853
Anda seorang koki. Itu, seperti,
setengah dari bs di sana.

69
00:02:48,877 --> 00:02:50,879
Ditambah lagi, saya bisa menulis lepas
artikel dari mana saja,

70
00:02:50,962 --> 00:02:52,774
jadi kita punya penghasilan sementara
kita bangun dan berlari.

71
00:02:52,798 --> 00:02:55,158
Itu sangat kuat
argumen, Anda harus mengakuinya.

72
00:02:55,217 --> 00:02:57,636
Oke, ayo lakukan ini.

73
00:02:57,719 --> 00:03:00,389
Kami belum melihat tempatnya,
jadi kita akan pergi ke sana untuk akhir pekan,

74
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
- —lalu kita akan membicarakannya.
- Ya! Terima kasih.

75
00:03:02,474 --> 00:03:04,142
- Itu adalah tempat yang sangat bagus.
- Dia.

76
00:03:04,226 --> 00:03:06,061
Dan itu milik kami, gratis.

77
00:03:06,144 --> 00:03:08,397
Pasti ada sesuatu yang salah dengan hal itu.

78
00:03:08,480 --> 00:03:10,148
Sayang, itu sangat menawan.

79
00:03:10,232 --> 00:03:13,443
Apa yang mungkin salah dengan itu?

80
00:03:21,034 --> 00:03:23,662
Oke, jadi, ini musim panas tahun '98.

81
00:03:23,745 --> 00:03:25,556
Aku dan saudara laki-laki lehmanku,
kami mengambil sebuah helikopter

82
00:03:25,580 --> 00:03:27,416
untuk mengatasi lalu lintas ke Hamptons,

83
00:03:27,499 --> 00:03:28,542
karena begitulah cara kita bergerak.

84
00:03:28,625 --> 00:03:32,254
Bagaimanapun, kami ada dalam daftar
untuk heboh yang sangat eksklusif ini

85
00:03:32,337 --> 00:03:33,714
di pondok selancar di montauk.

86
00:03:33,797 --> 00:03:34,923
Ulang tahun Tara Reid.

87
00:03:35,006 --> 00:03:37,259
- 'Kata Nuff. Jadi...
- Ya, tapi,

88
00:03:37,342 --> 00:03:38,385
siapa Tara Reid?

89
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
Dengan serius? Dia adalah seorang bintang film.

90
00:03:40,095 --> 00:03:41,447
Oh. Diam atau bicara, sayang?

91
00:03:41,471 --> 00:03:42,639
Eh, apa itu film lagi?

92
00:03:42,723 --> 00:03:45,392
Itu... itu dramanya
yang mereka proyeksikan pada layar.

93
00:03:45,475 --> 00:03:46,518
Kami telah melalui ini.

94
00:03:46,601 --> 00:03:49,604
- Saat kamu mengatakan "proyek"...
- Apa itu "bermain?"

95
00:03:49,688 --> 00:03:52,023
Ya Tuhan, aku benci menjadi orang yang baru saja meninggal.

96
00:03:52,107 --> 00:03:54,651
Pokoknya yada yada yada,
itu adalah malam yang luar biasa. Akhir.

97
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
Oke.

98
00:03:57,654 --> 00:04:01,032
Oke, terima kasih, Trevor,
untuk pembicaraan hari ini tentang berpesta.

99
00:04:01,116 --> 00:04:04,369
Tidak, itu adalah pesta tingkat tinggi.
Anda tidak mengerti, jadi, Anda tahu, terserah.

100
00:04:04,453 --> 00:04:06,830
Baiklah, besok,
tentu saja, klub makanan,

101
00:04:06,913 --> 00:04:09,750
kapan Thor akan menjelaskan
perbedaan halus

102
00:04:09,833 --> 00:04:11,251
antar jenis COD.

103
00:04:11,334 --> 00:04:14,337
Ini akan mirip dengan ceramah salmon,
tapi lebih fokus COD.

104
00:04:14,421 --> 00:04:15,839
Ooh.

105
00:04:15,922 --> 00:04:19,176
Oh! Oh! Itu salah satunya...
Bagaimana menurutmu... itu adalah kapal di darat.

106
00:04:19,259 --> 00:04:21,970
Pengiriman! Pengiriman!

107
00:04:22,053 --> 00:04:23,638
Ini bukan sebuah hubungan cinta, dasar bodoh.

108
00:04:23,722 --> 00:04:25,098
Itu adalah kereta tanpa kuda.

109
00:04:25,182 --> 00:04:26,808
Bro, periksa mayat itu.

110
00:04:26,892 --> 00:04:29,436
Membanting.

111
00:04:29,519 --> 00:04:32,856
Memang. Dia akan menjadi anggota milisi yang baik.

112
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
Sialan.

113
00:04:35,066 --> 00:04:37,778
Mengalahkan kami
berjalan di lantai lima, ya?

114
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
Oke. Ya, itu mengesankan,

115
00:04:39,279 --> 00:04:40,959
tapi bisakah kamu mencapainya
kulkas dari tempat tidurmu?

116
00:04:40,989 --> 00:04:43,575
- Menurutku tidak.
- Udara ini sangat bersih.

117
00:04:43,658 --> 00:04:45,094
Dan pria di pompa bensin di kota itu.

118
00:04:45,118 --> 00:04:46,453
- Siapa namanya, Carl?
- Ya.

119
00:04:46,536 --> 00:04:47,829
Ya. Dia orang yang sederhana, bukan?

120
00:04:47,913 --> 00:04:49,432
Maksudku, dia menyebutku wanita karena memakai pakaian

121
00:04:49,456 --> 00:04:51,500
kemeja video game,
yang tidak masuk akal,

122
00:04:51,583 --> 00:04:53,752
tapi, ya, Carl punya pesona tertentu.

123
00:04:53,835 --> 00:04:55,128
Mereka masuk.

124
00:04:55,212 --> 00:04:57,464
- Ayo pergi.
- Wah!

125
00:04:57,547 --> 00:05:00,759
Ah, ya ampun, jangan lagi.

126
00:05:00,842 --> 00:05:01,843
Tunggu!

127
00:05:01,927 --> 00:05:04,888
Wow.

128
00:05:04,971 --> 00:05:06,723
Oke, ini sangat besar.

129
00:05:06,807 --> 00:05:09,476
Dan itu semua milik kita.

130
00:05:09,559 --> 00:05:11,812
Harus kuakui, itu akan menyenangkan

131
00:05:11,895 --> 00:05:13,313
untuk memiliki sedikit ruang.

132
00:05:13,396 --> 00:05:16,441
Tepat. New York penuh dengan orang.

133
00:05:16,525 --> 00:05:19,861
Kami tidak pernah sendirian.

134
00:05:19,945 --> 00:05:21,238
Ini pasti mereka.

135
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Orang baru yang memiliki rumah.

136
00:05:23,365 --> 00:05:25,450
Percayakah Anda tempat ini?
telah ada di keluargaku

137
00:05:25,534 --> 00:05:26,910
selama enam generasi?

138
00:05:26,993 --> 00:05:28,495
Dia kerabatmu, Hetty.

139
00:05:28,578 --> 00:05:30,622
Yah, aku harap tidak,
dengan lututnya yang terbuka

140
00:05:30,705 --> 00:05:32,582
dan tatanan rambut cakep itu.

141
00:05:32,666 --> 00:05:33,959
Wow.

142
00:05:34,042 --> 00:05:36,395
Setidaknya hanya mereka berdua.
Masih banyak ruang untuk kita.

143
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
Ya. Ya. Dua orang bisa dikendalikan.

144
00:05:38,213 --> 00:05:39,214
Keributan terbatas.

145
00:05:39,297 --> 00:05:42,008
Tidak ada wanita tua yang terbaring di tempat tidur
sementara penyakit menggerogotinya,

146
00:05:42,092 --> 00:05:45,178
tapi kami tahu saat-saat indah itu
tidak bisa bertahan selamanya.

147
00:05:45,262 --> 00:05:47,490
Anda tahu, pasangan muda
bisa sangat menyenangkan untuk ditonton.

148
00:05:47,514 --> 00:05:49,558
- Oh, ya, mereka akan melakukannya.
- Oke, Trevor.

149
00:05:49,641 --> 00:05:53,061
Sebelum aku lupa...

150
00:05:53,144 --> 00:05:54,455
- Apa itu?
- Wah, wah.

151
00:05:54,479 --> 00:05:55,832
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ini bijak.

152
00:05:55,856 --> 00:05:57,899
- Aku sedang membersihkan ruangan.
- Oh, ayolah.

153
00:05:57,983 --> 00:06:00,402
Sayang, ini rumah tua 101.

154
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
Anda menyalakan barang ini,
dan itu mengusir roh jahat.

155
00:06:02,988 --> 00:06:04,048
Apa yang dia katakan?

156
00:06:04,072 --> 00:06:06,908
- Apakah itu berhasil?
- Apakah kamu benar-benar percaya akan hal itu?

157
00:06:06,992 --> 00:06:08,743
Lebih baik aman daripada menyesal.

158
00:06:08,827 --> 00:06:10,787
- Ini sebenarnya menyenangkan.
- Oh.

159
00:06:10,829 --> 00:06:12,706
- Ya, itu ilahi.
- Oh, biarkan aku memukulnya.

160
00:06:12,789 --> 00:06:14,475
- Saya akan menikmati
-apakah itu orang bijak atau itu dia?

161
00:06:14,499 --> 00:06:16,602
- Mengingatkanku pada desa yang dibakar.
- Oke, semuanya, semuanya.

162
00:06:16,626 --> 00:06:19,296
Ada cukup
pengusir roh untuk kita semua.

163
00:06:19,379 --> 00:06:21,381
Jay, kami punya perpustakaan.

164
00:06:21,464 --> 00:06:25,594
Tempat ini, seperti... sekolah tua yang kaya.

165
00:06:25,677 --> 00:06:28,054
Aku tahu. Saya melakukan sedikit riset.

166
00:06:28,138 --> 00:06:29,764
Rupanya nenek moyang saya yang tinggal disini

167
00:06:29,848 --> 00:06:31,433
adalah baron perampok sebenarnya.

168
00:06:31,516 --> 00:06:34,603
Seperti, kartun jahat,
jenis tidur di atas—tempat tidur dari emas.

169
00:06:34,686 --> 00:06:37,188
Maksudku, kita pernah melakukannya sekali.

170
00:06:37,272 --> 00:06:39,941
Oke, sebenarnya mereka tampak sangat baik.

171
00:06:40,025 --> 00:06:41,825
Mereka mengingatkan saya pada
pasangan yang aku nikahi ini

172
00:06:41,902 --> 00:06:43,111
ketika saya berada di komune.

173
00:06:43,194 --> 00:06:44,881
Dan sedikit dari pasangan ini
Saya sudah menikah dengan

174
00:06:44,905 --> 00:06:46,364
ketika saya berada di aliran sesat.

175
00:06:46,448 --> 00:06:50,035
Sejujurnya, ini jauh lebih buruk
daripada di gambar mana pun.

176
00:06:50,118 --> 00:06:51,036
Permisi?

177
00:06:51,119 --> 00:06:53,038
Mungkin perlu sedikit perhatian,
tapi kita bisa memperbaikinya.

178
00:06:53,121 --> 00:06:55,582
Wah, dia benar-benar "bisa melakukannya".

179
00:06:55,665 --> 00:06:57,334
Saya mendukung anak-anak ini.

180
00:06:57,417 --> 00:06:59,002
Saya tidak bisa menahannya.

181
00:06:59,085 --> 00:07:00,295
Sudah kubilang padamu, sayang,

182
00:07:00,378 --> 00:07:03,340
tempat ini akan berhasil
sebuah hotel yang menakjubkan.

183
00:07:04,591 --> 00:07:05,926
Apa itu "hotel"?

184
00:07:06,009 --> 00:07:07,802
Saya akan memberitahu Anda apa itu hotel.

185
00:07:07,886 --> 00:07:09,888
Sebuah hotel adalah mimpi terburuk kami.

186
00:07:10,472 --> 00:07:12,682
Setiap ruangan di rumah ini
dipenuhi orang

187
00:07:12,766 --> 00:07:15,685
datang dan pergi.

188
00:07:15,769 --> 00:07:17,687
Tidur di tempat tidur kami...

189
00:07:17,771 --> 00:07:19,898
Libertine!

190
00:07:19,981 --> 00:07:21,983
Dan Anda bahkan tidak mau
untuk mengetahui tentang kekacauan itu,

191
00:07:22,067 --> 00:07:24,486
Thorfinn, aku yang cerewet
teman viking. Ooh!

192
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Mengapa? Mengapa?

193
00:07:29,658 --> 00:07:33,161
Tempat sampah di sana.

194
00:07:34,579 --> 00:07:36,289
TIDAK!

195
00:07:36,373 --> 00:07:38,083
Aku benci dilewati.

196
00:07:38,166 --> 00:07:40,001
Ini mungkin rasa sakit yang paling parah
bisa saya pikirkan.

197
00:07:40,085 --> 00:07:42,629
Tidak, tunggu, lewati saja
leher. Itu mengalahkannya.

198
00:07:42,712 --> 00:07:45,173
Oke, rencana baru.

199
00:07:45,256 --> 00:07:46,383
Bunuh mereka!

200
00:07:46,466 --> 00:07:47,676
Eh, kita tidak bisa membunuh mereka.

201
00:07:47,759 --> 00:07:48,969
Ya, itu tidak bagus.

202
00:07:49,052 --> 00:07:50,720
Tidak, maksudku kita tidak memiliki kemampuan.

203
00:07:50,804 --> 00:07:52,847
Tidak bisa mengambil pistol,
tidak bisa memasukkan kakinya ke dalam semen

204
00:07:52,931 --> 00:07:55,642
dan menjatuhkannya
jembatan negara.

205
00:07:55,725 --> 00:07:58,895
Aku pergi dengan penyelundup
untuk mantra. Anda mendengar banyak hal.

206
00:07:58,979 --> 00:08:00,414
Ditambah lagi, meskipun kita bisa
bergulat secara fisik dengan mereka,

207
00:08:00,438 --> 00:08:02,857
rekan suami itu akan mengalahkan kita.

208
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
Maksudku, pernahkah kamu melihat bahunya

209
00:08:04,484 --> 00:08:06,444
dan punggung berbentuk v itu?

210
00:08:09,823 --> 00:08:12,492
Singkatnya, kita harus melakukan sesuatu.

211
00:08:12,575 --> 00:08:15,328
Tunggu, apa...kenapa kita tidak mencobanya saja...

212
00:08:15,412 --> 00:08:16,788
Menghantui?

213
00:08:16,871 --> 00:08:18,957
Kami menakut-nakuti mereka. Kami hantu!

214
00:08:19,040 --> 00:08:20,625
- Ooh.
- Wah!

215
00:08:20,709 --> 00:08:21,918
Ya! Itu rencana yang bagus, bukan?

216
00:08:22,002 --> 00:08:25,046
Oh, tidak, maaf, aku hanya
melihat beberapa jalur utama.

217
00:08:25,130 --> 00:08:26,506
Apa yang sedang kita bicarakan?

218
00:08:26,589 --> 00:08:28,842
Rencana Trevor ini
membuatku merasa tidak nyaman.

219
00:08:28,925 --> 00:08:32,178
Garis antara yang hidup dan diri kita sendiri
adalah salah satu hal yang harus kita hormati.

220
00:08:32,262 --> 00:08:35,265
Kepada siapa kita...

221
00:08:35,348 --> 00:08:36,975
Menemukan jaketku!

222
00:08:42,230 --> 00:08:44,983
Baiklah, mari kita menghantui
bajingan-bajingan ini keluar dari sini.

223
00:08:53,199 --> 00:08:54,325
Hei, boo-boo.

224
00:08:54,409 --> 00:08:57,454
- Air dari keran itu menjijikkan.
- Oh.

225
00:08:57,537 --> 00:08:59,956
Jadi, saya pergi ke pompa bensin
dan aku membuatkan kami kopi.

226
00:09:00,040 --> 00:09:01,666
- Ah, terima kasih.
- Ya. Carl menyapa,

227
00:09:01,750 --> 00:09:04,294
dan dia memanggilku kepingan salju
karena memakai sandal jepit.

228
00:09:04,377 --> 00:09:05,795
- Carl Klasik.
- Ya.

229
00:09:05,879 --> 00:09:09,841
Oke, tembak ke kepalamu:
Kabut kuning kenari atau lavender?

230
00:09:09,924 --> 00:09:12,260
Oh, oke, kami sedang memasang cat. Bagus.

231
00:09:12,343 --> 00:09:15,221
Belum memutuskan apakah kami akan bertahan
tapi kami sedang memasang cat.

232
00:09:15,305 --> 00:09:16,615
Anda tahu apa? Kupikir kita sebaiknya melakukannya saja

233
00:09:16,639 --> 00:09:18,359
merobohkan seluruh dinding
selagi kita melakukannya.

234
00:09:18,433 --> 00:09:20,268
Apakah menurut Anda itu dapat menahan beban?

235
00:09:20,351 --> 00:09:22,520
Apa? Apa ini? Apa yang sedang kamu lakukan?

236
00:09:22,604 --> 00:09:24,606
Tahukah kamu suara apa itu?
kamu mendengarkannya?

237
00:09:24,689 --> 00:09:26,900
Tidak yakin, tapi itu membuatku merasa
seperti Joanna memperoleh,

238
00:09:26,983 --> 00:09:28,193
dan aku tidak marah karenanya.

239
00:09:28,276 --> 00:09:30,695
- Ooh.
- Mau jadi chipku, Nak?

240
00:09:30,779 --> 00:09:32,363
Um, ya, tolong.

241
00:09:32,447 --> 00:09:35,909
Tunggu sebentar, kenapa kita hanya
pasangan permainan peran dari hgtv?

242
00:09:35,992 --> 00:09:38,912
Tolong jangan membuatku malu.

243
00:09:38,995 --> 00:09:41,039
Oh, itu menggemaskan.
Ada seekor burung di kamar kami,

244
00:09:41,122 --> 00:09:42,916
karena tentu saja ada.

245
00:09:42,999 --> 00:09:45,794
Oke, kamu benar, tempat ini
membutuhkan sedikit kerja.

246
00:09:45,877 --> 00:09:48,671
- —Ini dia datang!
- Pukul dek!

247
00:09:52,050 --> 00:09:55,053
Sekarang, mari kita inventarisasi
keterampilan yang kita miliki.

248
00:09:55,136 --> 00:09:57,180
Thor, seperti yang kita semua tahu,
mampu melakukan hal itu

249
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
dengan listrik karena
dia tersambar petir.

250
00:10:06,314 --> 00:10:07,857
saya kuat.

251
00:10:07,941 --> 00:10:09,168
Oh, Isaac, bagaimana dengan urusanmu?

252
00:10:09,192 --> 00:10:10,568
- Ya, ya, ya.
- Oh ya.

253
00:10:10,652 --> 00:10:12,213
Tidak, saya tidak tahu
apa yang kamu rujuk. Oke...

254
00:10:12,237 --> 00:10:13,446
Anda meninggal karena disentri.

255
00:10:13,530 --> 00:10:15,716
Ya, baunya seperti kentut
kehidupan berjalan melalui Anda.

256
00:10:15,740 --> 00:10:17,242
Itu buruk.

257
00:10:17,325 --> 00:10:20,203
- Kamu bau, kamu bau.
- Oke.

258
00:10:20,286 --> 00:10:22,247
Saya mengerti. Kita semua mengerti.

259
00:10:22,330 --> 00:10:24,958
Dan percayalah, Anda tidak perlu seperti itu
begitu keras dalam kecamanmu.

260
00:10:25,041 --> 00:10:27,168
Ini jauh lebih buruk bagi saya
daripada itu untukmu.

261
00:10:27,252 --> 00:10:28,586
Oke, lanjutkan. Apa lagi?

262
00:10:28,670 --> 00:10:30,171
Yah, aku berpikir sejak alberta

263
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
adalah seorang penyanyi dalam hidup
dan dapat memproyeksikan senandungnya

264
00:10:33,216 --> 00:10:34,276
ke dunia orang hidup,

265
00:10:34,300 --> 00:10:36,511
bagaimana jika kita menyuruhnya menyenandungkan lagu itu

266
00:10:36,594 --> 00:10:38,388
dari film hantu untuk menakuti mereka?

267
00:10:38,471 --> 00:10:40,181
Hah? Agak tematik, bukan?

268
00:10:40,265 --> 00:10:41,826
Kau tahu kami tidak tahu apa itu, Pete.

269
00:10:41,850 --> 00:10:43,393
Oh iya, soal film.

270
00:10:43,476 --> 00:10:44,853
Selamat datang di nerakaku.

271
00:10:44,936 --> 00:10:46,080
Kalian pasti akan menyukainya.

272
00:10:46,104 --> 00:10:48,898
Ada pemandangan yang menakjubkan
dimana gadis utama sedang membuat tembikar...

273
00:10:48,982 --> 00:10:50,316
Kami tidak punya waktu untuk ini.

274
00:10:50,400 --> 00:10:52,360
Dan kemudian keren ini,
pria bertelanjang dada masuk.

275
00:10:52,443 --> 00:10:53,528
Ya, kita punya waktu.

276
00:10:53,611 --> 00:10:55,155
Hal yang menghantui tidak akan terjadi dalam waktu dekat. Berlangsung.

277
00:10:55,238 --> 00:10:57,282
Tidak apa-apa. Saya mengerti.
Aku akan menyenandungkan sesuatu yang menakutkan.

278
00:10:57,365 --> 00:11:00,368
Oh, Trevor harus melakukan hal yang luar biasa.

279
00:11:00,451 --> 00:11:01,786
Itu pasti yang teratas.

280
00:11:01,870 --> 00:11:03,454
Ya. Lakukan!

281
00:11:03,538 --> 00:11:05,707
Anda sangat baik.

282
00:11:05,790 --> 00:11:07,667
Ayolah, Trev.

283
00:11:13,464 --> 00:11:15,526
- Oh, maaf, tunggu, hanya saja...
- Kamu mengerti, kamu mengerti.

284
00:11:15,550 --> 00:11:17,427
- Fokus, fokus.
- Kamu mengerti.

285
00:11:28,897 --> 00:11:30,690
- Yo, uang berhasil!
- Menakutkan!

286
00:11:30,773 --> 00:11:32,984
Oh, itu bagus!

287
00:11:33,067 --> 00:11:34,819
Pasukan, saya yakin kami siap.

288
00:11:34,903 --> 00:11:38,406
Malam ini, tidurlah,
untuk besok kita menyerang!

289
00:11:38,489 --> 00:11:39,824
Ya!

290
00:11:47,248 --> 00:11:48,833
Air panasnya tidak berfungsi!

291
00:11:48,917 --> 00:11:51,294
Oke, teman-teman, dia keluar.
Manjakan postingan Anda.

292
00:11:51,377 --> 00:11:55,089
Semoga beruntung, semuanya. Dan bersenang-senanglah!

293
00:11:56,633 --> 00:11:58,301
Air panasnya keluar lagi.

294
00:11:58,384 --> 00:11:59,719
Satu detik!

295
00:11:59,802 --> 00:12:01,721
Dan... ayo, Thor!

296
00:12:03,056 --> 00:12:04,682
Apa...

297
00:12:04,766 --> 00:12:06,309
Ayolah.

298
00:12:10,146 --> 00:12:11,314
Ah.

299
00:12:11,397 --> 00:12:12,899
Turunlah! Alberta, kamu sudah bangun.

300
00:12:12,982 --> 00:12:14,108
Trevor, kamu ada di dek.

301
00:12:14,192 --> 00:12:15,794
Anda tahu, itu terasa
seperti aku membuka untuk Trevor.

302
00:12:15,818 --> 00:12:18,529
Sekarang, saya tidak perlu menjadi headline
ini menghantui, tapi...

303
00:12:18,613 --> 00:12:21,115
- Jangan sekarang!
- Ugh, oke. Bagus.

304
00:12:24,911 --> 00:12:27,264
Stereonya berfungsi.

305
00:12:27,288 --> 00:12:28,665
- Dingin.
- Lanjutkan.

306
00:12:32,502 --> 00:12:35,171
Ugh, sayang.

307
00:12:35,255 --> 00:12:36,673
Usaha yang bagus, itu kamu.

308
00:12:36,756 --> 00:12:37,924
Apakah Anda sedang melakukan pembersihan jus?

309
00:12:38,007 --> 00:12:40,343
Tutup itu, Trevor.
Anda satu-satunya harapan kami.

310
00:12:40,426 --> 00:12:43,280
Oke, Anda tidak bisa menyalahkan orang lain
ketika hanya ada satu orang lainnya.

311
00:12:43,304 --> 00:12:44,389
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

312
00:12:46,099 --> 00:12:47,976
Anda tahu saya tidak bisa
menghasilkan itu jika saya mencoba.

313
00:12:48,059 --> 00:12:49,227
Ayolah!

314
00:12:49,310 --> 00:12:50,520
Bawalah ketabahan.

315
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
Itu menjijikan.

316
00:12:51,688 --> 00:12:53,856
Oh, ayolah, dasar gaslighter.

317
00:12:53,940 --> 00:12:56,442
Anda punya pantat yang lucu,
tapi mulutnya busuk.

318
00:12:59,195 --> 00:13:01,864
Hah. Menghantui itu sulit.

319
00:13:01,948 --> 00:13:03,032
Ooh, itu peringkat.

320
00:13:03,116 --> 00:13:05,410
- Diam.
- Baiklah.

321
00:13:06,869 --> 00:13:08,309
Bayi? Apa yang sedang kamu lakukan?

322
00:13:08,371 --> 00:13:11,874
Aku akan memperbaiki pemanas airnya.
Mungkin hanya karena gasnya, kan?

323
00:13:11,958 --> 00:13:13,918
Ini harus sederhana,
hidupkan saja pilotnya?

324
00:13:14,002 --> 00:13:16,045
Tempat ini sangat menyeramkan.

325
00:13:17,297 --> 00:13:18,840
Jauh lebih baik.

326
00:13:18,923 --> 00:13:20,717
- Siapa orang-orang ini?
- Aku tidak tahu.

327
00:13:20,800 --> 00:13:22,427
Jay, itu terlihat agak kuno.

328
00:13:22,510 --> 00:13:24,387
Mungkin kita harus memanggil seorang profesional.

329
00:13:24,470 --> 00:13:27,682
Tidak, tidak. Kami tidak membuang
banyak uang ke dalam rumah ini.

330
00:13:27,765 --> 00:13:29,892
Ditambah lagi, aku ingin mandi sekarang.

331
00:13:29,976 --> 00:13:31,519
Berlawanan arah jarum jam.

332
00:13:31,602 --> 00:13:33,622
Oke, hanya saja menurutku tidak
kamu tahu apa yang kamu lakukan.

333
00:13:33,646 --> 00:13:34,856
Uh-oh.

334
00:13:34,939 --> 00:13:36,459
- Itu tidak bagus.
- Itu seharusnya cukup.

335
00:13:36,524 --> 00:13:37,876
- Itu tidak akan berhasil.
- Sepertinya aku mengerti.

336
00:13:37,900 --> 00:13:39,402
Dia tidak melakukannya.

337
00:13:40,737 --> 00:13:42,238
Setidaknya mereka membiarkan lampunya menyala.

338
00:13:42,322 --> 00:13:44,532
Oh.

339
00:13:44,615 --> 00:13:45,695
Brengsek.

340
00:13:47,785 --> 00:13:49,037
- Trevor?
- Tuhan.

341
00:13:49,120 --> 00:13:50,806
Apa-apa yang kamu lakukan?
Yang hidup bahkan tidak ada di sini.

342
00:13:50,830 --> 00:13:53,166
Tidak, aku tahu, aku tahu. Ini bukan untuk mereka.

343
00:13:53,249 --> 00:13:55,209
Ini antara t-money dan vahse.

344
00:13:55,293 --> 00:13:57,045
Itu masalah pribadi.

345
00:13:57,128 --> 00:13:58,212
Aku selalu bilang vayse.

346
00:13:58,296 --> 00:14:01,007
- Bisakah kamu...
- Maaf.

347
00:14:05,678 --> 00:14:07,055
Masih membeku.

348
00:14:07,138 --> 00:14:08,556
Oke, kabar baiknya adalah

349
00:14:08,639 --> 00:14:10,409
kita akan kembali ke New York
sore ini,

350
00:14:10,433 --> 00:14:12,143
jadi kita bisa memperbaikinya ketika kita kembali.

351
00:14:12,226 --> 00:14:14,020
Maksudmu jika kita kembali.

352
00:14:14,103 --> 00:14:17,023
Oke, kita sedang melakukan percakapan ini.

353
00:14:17,106 --> 00:14:19,942
Sam, um...

354
00:14:20,026 --> 00:14:21,903
Aku hanya akan keluar dan mengatakannya, oke?

355
00:14:24,447 --> 00:14:26,407
Maaf?

356
00:14:26,491 --> 00:14:29,035
- Aku tidak mendengarmu.
- Aku tidak ingin pindah ke sini.

357
00:14:29,118 --> 00:14:31,662
Nah, ini jadi menarik.

358
00:14:31,746 --> 00:14:32,830
Sangat menarik.

359
00:14:32,914 --> 00:14:36,376
Seperti menemukan COD jenis baru yang menarik.

360
00:14:36,459 --> 00:14:37,794
Ayo.

361
00:14:37,877 --> 00:14:40,463
- Oke, agak terlalu dekat.
- Tentu. Oke.

362
00:14:43,633 --> 00:14:44,902
Oh, itu... itu saja.

363
00:14:44,926 --> 00:14:46,528
- —Itu saja. Benar-benar.
- Aku tahu. Saya merasakannya.

364
00:14:46,552 --> 00:14:47,720
Itu sangat dekat.

365
00:14:47,804 --> 00:14:49,680
Saya datang ke sini bersama
pikiran terbuka, pastinya,

366
00:14:49,764 --> 00:14:51,766
tapi seluruh ide tempat tidur dan sarapan ini...

367
00:14:51,849 --> 00:14:53,434
Maksudku, ayolah.

368
00:14:53,518 --> 00:14:55,228
Apakah kita benar-benar ingin meninggalkan New York?

369
00:14:55,311 --> 00:14:58,398
Jay, aku mencintaimu, tapi kamu tahu itu kamu
menjadi sedikit takut terhadap perubahan.

370
00:14:58,481 --> 00:15:01,401
Tapi tidak apa-apa untuk mencoba sesuatu yang berbeda.

371
00:15:01,484 --> 00:15:03,462
Ya, saya setuju dan saya bersedia
cobalah sesuatu yang berbeda...

372
00:15:03,486 --> 00:15:05,196
- Iya.
- Di bawah jalan 14.

373
00:15:05,279 --> 00:15:07,865
Dia lucu... lucu!

374
00:15:07,949 --> 00:15:11,619
Aku tidak tahu apa itu tapi i-i
merasakan koneksi ke tempat ini.

375
00:15:11,702 --> 00:15:14,038
Saya bisa melihat masa depan di sini,
kami membesarkan sebuah keluarga.

376
00:15:14,122 --> 00:15:17,875
Aku ingin semua itu, sayang,
tapi kita berada jauh di luar kemampuan kita.

377
00:15:17,959 --> 00:15:19,210
Tempat ini berantakan.

378
00:15:19,293 --> 00:15:20,628
Itu semacam tempat pembuangan sampah.

379
00:15:20,711 --> 00:15:21,712
Oh, diamlah.

380
00:15:27,260 --> 00:15:28,761
Kami berhasil!

381
00:15:30,346 --> 00:15:32,932
Jadi itu saja? Kami hanya melakukan apa yang Anda inginkan?

382
00:15:33,015 --> 00:15:35,143
Jika kita berdua akan berhasil
suatu gerakan gila yang besar...

383
00:15:35,226 --> 00:15:36,620
- Mm-hmm.
- Setidaknya kita harus melakukannya

384
00:15:36,644 --> 00:15:38,354
- —keduanya bisa menyetujuinya.
- Bagus!

385
00:15:38,438 --> 00:15:39,647
Tapi tahukah kamu, Jay?

386
00:15:39,730 --> 00:15:42,483
Terkadang Anda harus melakukan sesuatu
sedikit berani, tahu?

387
00:15:42,567 --> 00:15:44,068
Taruh beberapa kenari kuning di atasnya

388
00:15:44,152 --> 00:15:46,320
dan keluar dari milikmu
pola pikir palet netral.

389
00:15:46,404 --> 00:15:47,798
Apa? Apa yang kamu... apa itu tadi?

390
00:15:47,822 --> 00:15:49,240
Netral cocok dengan segalanya.

391
00:15:49,323 --> 00:15:51,260
Apakah kamu belum belajar apa pun
dari menyukainya atau mencantumkannya?

392
00:15:51,284 --> 00:15:53,137
Yah, aku tidak tahu apa
salah satu dari kata-kata itu berarti,

393
00:15:53,161 --> 00:15:55,163
tapi aku tahu dia tidak akan melakukannya
berbaring bersamanya

394
00:15:55,246 --> 00:15:58,040
selama beberapa bulan!

395
00:15:58,124 --> 00:16:00,543
Itu luar biasa. Kamu luar biasa.

396
00:16:01,836 --> 00:16:03,921
Wah, wah, hati-hati!

397
00:16:12,763 --> 00:16:14,432
- Kak, itu tidak bagus.
- Sam?

398
00:16:14,515 --> 00:16:16,684
Astaga. Ya Tuhan, Sam, hei!

399
00:16:16,767 --> 00:16:20,229
Sam. Sam! Astaga. Sam!

400
00:16:31,449 --> 00:16:32,450
Pembunuh.

401
00:16:32,533 --> 00:16:33,743
Oke, sekali lagi,

402
00:16:33,826 --> 00:16:36,204
Aku tidak bermaksud membuatnya tersandung dan jatuh.

403
00:16:36,287 --> 00:16:38,331
Anda harus percaya padaku,
Saya tidak akan pernah dengan sengaja

404
00:16:38,414 --> 00:16:39,665
menyakiti siapa pun sepanas itu.

405
00:16:39,749 --> 00:16:43,711
Ah, suami lelaki itu kelihatannya sedih sekali.

406
00:16:43,794 --> 00:16:47,381
Saya ingat ketika saya meninggal.
Ira terlihat sangat ketakutan.

407
00:16:47,465 --> 00:16:49,717
Karena dia tidak ingin kehilanganku.

408
00:16:49,800 --> 00:16:52,637
Dan juga karena dia sedang berusaha
untuk menjauh dari beruang itu.

409
00:16:52,720 --> 00:16:54,555
Bisakah Anda bayangkan jika dia tidak berhasil?

410
00:16:54,639 --> 00:16:57,225
Sungguh kenangan terakhir yang mengerikan baginya.

411
00:16:57,308 --> 00:16:59,060
Mengakhiri sesuatu dengan argumen.

412
00:16:59,143 --> 00:17:02,063
Carol dan aku bertengkar saat terakhir kali kami berbicara.

413
00:17:02,146 --> 00:17:03,898
Lucu sekali, rasanya seperti masalah besar

414
00:17:03,981 --> 00:17:06,275
pada saat itu, dan sekarang aku...
Bahkan tidak bisa memberitahumu

415
00:17:06,359 --> 00:17:07,944
apa yang kami pertengkarkan.

416
00:17:10,780 --> 00:17:12,925
Anda tidak pernah berpikir, kapan
kamu menutup pintu itu di belakangmu,

417
00:17:12,949 --> 00:17:15,368
bahwa itu akan menjadi yang terakhir kalinya
kamu berjalan melewati pintu itu.

418
00:17:17,745 --> 00:17:20,414
Tapi kemudian saya mengalami kecelakaan, dan saya sadar

419
00:17:20,498 --> 00:17:22,959
Aku tidak akan pernah melihat istriku lagi.

420
00:17:26,963 --> 00:17:30,424
Aku tidak akan pernah bisa mencapainya
berbicara padanya, memeluknya,

421
00:17:30,508 --> 00:17:34,303
untuk memberitahunya betapa aku mencintainya.

422
00:17:34,387 --> 00:17:38,266
Tunggu! saya ingat
apa yang kami pertengkarkan.

423
00:17:38,349 --> 00:17:39,934
Dia memakan semua lubang donat,

424
00:17:40,017 --> 00:17:41,644
dan dia bahkan tidak suka lubang donat.

425
00:17:41,727 --> 00:17:44,230
Itu hanya untuk membuatku kesal.
Yang sama seperti dia,

426
00:17:44,313 --> 00:17:45,982
si anu yang egois itu.

427
00:17:46,065 --> 00:17:47,942
Pete.

428
00:17:50,736 --> 00:17:53,072
Eh, intinya adalah

429
00:17:53,155 --> 00:17:54,991
hidup itu berharga.

430
00:17:56,242 --> 00:17:57,493
Apa itu lubang donat?

431
00:17:57,577 --> 00:18:00,454
Itu hanya donat bulat...

432
00:18:00,538 --> 00:18:02,415
Itu yang rindu... tidak masalah.

433
00:18:07,503 --> 00:18:10,339
Ini adalah kekalahan yang berat.

434
00:18:12,216 --> 00:18:13,843
Ada apa?

435
00:18:13,926 --> 00:18:17,179
Knicks mencetak sepuluh poin
mengarah ke nugget. Brengsek.

436
00:18:17,263 --> 00:18:18,699
Yah, aku harap kamu setidaknya sekesal ini

437
00:18:18,723 --> 00:18:20,523
ketika saya secara teknis sudah mati
selama tiga menit.

438
00:18:20,600 --> 00:18:22,435
Mari kita mengantarmu pulang.

439
00:18:22,518 --> 00:18:24,687
- Pelan-pelan.
- Oke.

440
00:18:24,770 --> 00:18:27,607
J" rumah menunggu j"

441
00:18:27,690 --> 00:18:29,317
j" di langit j"

442
00:18:29,400 --> 00:18:34,488
j" oh, di langit j"

443
00:18:34,572 --> 00:18:35,990
terima kasih, Alberta.

444
00:18:36,073 --> 00:18:37,968
Saya tidak tahu berapa kali
kami pernah mendengar lagu itu.

445
00:18:37,992 --> 00:18:40,620
- 487.
- Tapi keadaannya menjadi lebih baik setiap saat.

446
00:18:40,703 --> 00:18:42,538
Pengiriman! Pengiriman!

447
00:18:42,622 --> 00:18:44,248
Yang hidup, kawan! Mereka kembali.

448
00:18:44,332 --> 00:18:48,210
Oh, dia masih hidup.

449
00:18:48,294 --> 00:18:49,837
Terima kasih Tuhan.

450
00:18:49,920 --> 00:18:52,340
Tunggu, apakah ada bekas luka?
Bagaimana permainan kata-katanya?

451
00:18:54,550 --> 00:18:56,677
Saya pikir kami akan pulang.

452
00:18:56,761 --> 00:18:58,405
Ya, aku hanya ingin berayun
dekat rumah dengan sangat cepat

453
00:18:58,429 --> 00:18:59,722
dan menunjukkan sesuatu padamu.

454
00:18:59,805 --> 00:19:01,766
Jadi, saat kamu sedang tidur
selama dua minggu—-

455
00:19:01,849 --> 00:19:04,185
- koma.
- Koma. Saya sudah kedatangan kontraktor

456
00:19:04,268 --> 00:19:06,330
hanya untuk memberi kami perkiraan
tentang apa yang perlu dilakukan.

457
00:19:06,354 --> 00:19:07,730
Dan coba tebak. Jauh lebih banyak lagi

458
00:19:07,813 --> 00:19:09,190
daripada yang pernah saya bayangkan.

459
00:19:09,273 --> 00:19:11,275
Ini seperti fondasi baru,
itu lantai baru...

460
00:19:11,359 --> 00:19:13,819
Jay, tidak apa-apa. Anda tahu,
Saya baik-baik saja dengan menjual tempat itu.

461
00:19:13,903 --> 00:19:16,030
Saya punya waktu untuk berpikir,
dan kamu benar.

462
00:19:16,113 --> 00:19:19,075
Saya pikir seluruh ide tempat tidur dan sarapan
mungkin gila.

463
00:19:19,158 --> 00:19:22,119
Kalau begitu, sebut saja aku gila,
karena kita sedang melakukannya.

464
00:19:23,746 --> 00:19:25,373
Hei, Mikey, apa kabarmu?

465
00:19:25,456 --> 00:19:27,458
Apa yang terjadi?

466
00:19:27,541 --> 00:19:28,709
Itu kontraktornya.

467
00:19:28,793 --> 00:19:30,979
Jika kita mau melakukan ini,
kita akan memerlukan bantuan.

468
00:19:31,003 --> 00:19:32,939
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

469
00:19:32,963 --> 00:19:35,841
- Kita akan menginap?
- Kami menggandakannya, sayang!

470
00:19:35,925 --> 00:19:38,260
Saya sudah memaksimalkan kartu kredit,
Saya menguangkan ira,

471
00:19:38,344 --> 00:19:40,554
meskipun sangat vokal
keberatan ayahku.

472
00:19:40,638 --> 00:19:42,098
Sekilas berita: Kita terlilit hutang.

473
00:19:42,181 --> 00:19:44,558
Jika bed and breakfast ini gagal,
kita benar-benar kacau.

474
00:19:44,642 --> 00:19:46,519
Saya tidak mengerti. Apa yang telah terjadi?

475
00:19:46,602 --> 00:19:49,355
Hampir kehilanganmu membuatku
menyadari bahwa aku tidak peduli

476
00:19:49,438 --> 00:19:52,441
tempat kami tinggal, karena sebagai
selama aku bersamamu,

477
00:19:52,525 --> 00:19:54,110
saya pulang.

478
00:19:55,444 --> 00:19:57,405
Apakah itu klise? Apakah itu terdengar klise?

479
00:19:57,488 --> 00:19:58,989
Saya tidak akan berbohong, saya mempraktikkannya.

480
00:19:59,073 --> 00:20:00,950
Itu sangat klise.

481
00:20:02,410 --> 00:20:03,661
Tunjukkan padaku rumahnya!

482
00:20:03,744 --> 00:20:05,162
Ah, mereka berbaikan.

483
00:20:05,246 --> 00:20:07,540
Saya sangat senang Samantha baik-baik saja.

484
00:20:07,623 --> 00:20:09,333
Saya juga. Tunggu.

485
00:20:10,251 --> 00:20:12,002
Siapa orang-orang lain ini?

486
00:20:12,086 --> 00:20:14,588
Sepertinya
kru konstruksi.

487
00:20:16,132 --> 00:20:17,675
O'Malley.

488
00:20:17,758 --> 00:20:20,478
Teknisi listrik, periksa panel utama.
Waspadai kabel yang longgar.

489
00:20:20,553 --> 00:20:21,762
Para tukang atap, berhati-hatilah di atas sana.

490
00:20:21,846 --> 00:20:24,765
Harness diperlukan, dan pastikan Anda mengetahuinya
tempat Anda menjatuhkan ubin.

491
00:20:24,849 --> 00:20:26,100
Pria 3 : Ayo!

492
00:20:26,183 --> 00:20:29,729
Oh, pakaianmu bagus sekali
untuk seorang pekerja konstruksi.

493
00:20:29,812 --> 00:20:31,647
Hai. Hei sayang.

494
00:20:31,731 --> 00:20:33,941
Ikutlah denganku, ada satu hal lagi
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

495
00:20:34,024 --> 00:20:36,068
-Oh. —mendapat kejutan.

496
00:20:36,152 --> 00:20:37,570
Ayo. Hei, hei, mudah.

497
00:20:37,653 --> 00:20:39,238
Jadi itu saja.

498
00:20:39,321 --> 00:20:42,074
Mereka sedang menjalaninya
situasi hotel ini.

499
00:20:42,158 --> 00:20:44,785
- Kita akan diserbu.
- Kekacauan!

500
00:20:44,869 --> 00:20:46,996
Oke, ya, hotelnya akan menjadi mimpi buruk,

501
00:20:47,079 --> 00:20:49,957
tapi astaga,
Aku memang merindukan anak-anak gila itu.

502
00:20:50,040 --> 00:20:52,543
Dia berbicara padaku! Dia berbicara padaku!
Dia berbicara dengan saya.

503
00:20:52,626 --> 00:20:54,795
Dan menurutku dia menyukaiku,
Saya tidak sepenuhnya yakin,

504
00:20:54,879 --> 00:20:56,106
tapi pasti ada percikan api.

505
00:20:56,130 --> 00:20:57,506
Tapi dia berbicara padaku!

506
00:20:57,590 --> 00:20:58,966
Ya Tuhan.

507
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
Tolong, turunkan tanganmu.

508
00:21:01,469 --> 00:21:04,388
Dan... baa-dow.

509
00:21:04,472 --> 00:21:06,307
Uh-uh, apa itu?

510
00:21:06,390 --> 00:21:08,309
Itu adalah warna kuning kenari yang Anda inginkan.

511
00:21:08,392 --> 00:21:10,770
- Kamu mengecat ruangannya.
- Aku tahu, aku tahu.

512
00:21:10,853 --> 00:21:14,815
Kau tahu, aku tidak yakin pada awalnya,
tapi itu tumbuh pada saya.

513
00:21:14,899 --> 00:21:16,543
- Apa-apaan?
- Ya, ya, kamu benar.

514
00:21:16,567 --> 00:21:18,819
Kuningnya banyak.
Oh, kamu tahu apa yang bisa kami lakukan?

515
00:21:18,903 --> 00:21:21,071
Kita bisa memasang dinding dengan aksen kalem.

516
00:21:21,155 --> 00:21:22,823
Ini tidak mungkin nyata.

517
00:21:22,907 --> 00:21:24,700
Oke, kamu tidak menyukainya.

518
00:21:24,784 --> 00:21:26,160
Ini bukan masalah besar. Itu hanya cat.

519
00:21:26,243 --> 00:21:27,745
Astaga.

520
00:21:27,828 --> 00:21:29,121
Apa yang kamu lihat?

521
00:21:29,205 --> 00:21:32,208
- Menurutku kamu benar. Dia bisa melihat kita.
- Uh-hah.

522
00:21:32,291 --> 00:21:33,291
Siapa kamu?

523
00:21:33,334 --> 00:21:34,919
Uh, hai, aku Jay, aku suamimu.

524
00:21:35,002 --> 00:21:37,505
- Apakah kamu perlu berbaring?
- Aku bisa menjelaskannya.

525
00:21:37,588 --> 00:21:40,174
Kami adalah hantu, roh-roh malang itu

526
00:21:40,257 --> 00:21:42,468
yang terus memikirkan, terpaksa
untuk alasan yang tidak diketahui...