1
00:00:00,966 --> 00:00:09,354
♪♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,976 --> 00:00:16,119
♪♪

5
00:00:17,431 --> 00:00:20,468
♪♪

6
00:00:20,572 --> 00:00:23,023
[Bayi menangis]

7
00:00:23,126 --> 00:00:25,784
[Detak jantung]

8
00:00:25,887 --> 00:00:32,653
♪♪

9
00:00:32,756 --> 00:00:34,517
[Bayi batuk]

10
00:00:34,620 --> 00:00:37,037
– [Menangis]

11
00:00:37,140 --> 00:00:39,694
– [Tertawa]

12
00:00:39,798 --> 00:00:47,978
♪♪

13
00:00:48,082 --> 00:00:56,228
♪♪

14
00:00:56,332 --> 00:00:59,404
[Wanita berteriak]

15
00:00:59,507 --> 00:01:04,788
♪♪

16
00:01:04,891 --> 00:01:10,414
♪♪

17
00:01:10,518 --> 00:01:13,211
[Burung berkicau]

18
00:01:16,386 --> 00:01:19,527
["Liburan Musim Panas" diputar
di radio]

19
00:01:19,631 --> 00:01:24,256
♪♪

20
00:01:24,360 --> 00:01:28,122
-♪ Kita semua berangkat
pada liburan musim panas♪

21
00:01:28,226 --> 00:01:31,574
♪ Tidak ada lagi pekerjaan
selama satu atau dua minggu♪

22
00:01:31,676 --> 00:01:35,405
♪ Kegembiraan dan tawa
pada liburan musim panas♪

23
00:01:35,509 --> 00:01:39,306
♪ Tidak ada lagi kekhawatiran
untukku dan kamu♪

24
00:01:39,408 --> 00:01:43,068
♪ Selama satu atau dua minggu♪

25
00:01:43,172 --> 00:01:45,553
-Maaf, maaf, sayang.
Ayo, lanjutkan.

26
00:01:45,657 --> 00:01:47,624
-Jadi pada tahun 1824,

27
00:01:47,728 --> 00:01:50,731
seluruh pulau
mengkarantina dirinya sendiri karena ketakutan

28
00:01:50,834 --> 00:01:52,733
dari pandemi flu yang mematikan.

29
00:01:52,836 --> 00:01:54,838
-Apakah dikatakan
berapa lama karantina berlangsung?

30
00:01:54,942 --> 00:01:57,841
-Ya.
Apa yang dimulai sebagai tiga bulan

31
00:01:57,945 --> 00:02:01,397
akhirnya bertahan
hampir dua setengah tahun!

32
00:02:01,500 --> 00:02:04,227
-Wow. Sungguh penderitaan. Luar biasa.

33
00:02:04,331 --> 00:02:05,746
-Sangat menakjubkan.

34
00:02:05,849 --> 00:02:08,955
-Jauh setelah daratan
telah mengakhiri karantina,

35
00:02:09,059 --> 00:02:11,061
itu tetap di tempatnya
di pulau itu

36
00:02:11,165 --> 00:02:13,823
sampai kebanyakan orang
keduanya telah meninggal

37
00:02:13,926 --> 00:02:17,102
atau telah beralih ke kanibalisme
untuk memberi makan diri mereka sendiri

38
00:02:17,206 --> 00:02:18,828
dan anak-anak mereka.

39
00:02:18,931 --> 00:02:21,555
-Berapa banyak orang yang meninggal?
-Oh, sebenarnya tidak disebutkan.

40
00:02:21,658 --> 00:02:24,661
-Omong kosong! Aku butuh angka kematian.
-Hei, bahasa.

41
00:02:24,765 --> 00:02:27,077
Mengapa itu penting?
berapa banyak orang yang meninggal?

42
00:02:27,181 --> 00:02:29,183
-Sebenarnya, aku setuju dengan Sam
tentang ini.

43
00:02:29,287 --> 00:02:31,323
Hanya saja, itu akan menyenangkan
untuk mendapatkan angka pastinya.

44
00:02:31,427 --> 00:02:33,187
-Ya, menurutku
Aku akan lebih peduli

45
00:02:33,291 --> 00:02:35,707
jika itu 200 orang
daripada mengatakan...

46
00:02:35,810 --> 00:02:36,846
-Empat?
-Ya, empat.

47
00:02:36,949 --> 00:02:38,503
-Ya.
-Empat orang.

48
00:02:38,606 --> 00:02:40,021
-Oke, baiklah,
Saya dengar jumlahnya ratusan.

49
00:02:40,125 --> 00:02:43,059
Apakah kamu bahagia?
-Sangat, terima kasih.

50
00:02:43,163 --> 00:02:48,892
-Setiap 10 tahun, penduduk pulau
merayakan hari raya...

51
00:02:48,996 --> 00:02:50,687
Karantan!
-Karantan!

52
00:02:50,791 --> 00:02:52,482
-Atau karantina, berdarah,
bermain delapan jam --

53
00:02:52,586 --> 00:02:54,622
-Delapan jam sialan!
-Hei, hei!

54
00:02:54,726 --> 00:02:56,279
-Maaf, Ayah.

55
00:02:56,383 --> 00:02:58,385
Aku benci teater.

56
00:02:58,488 --> 00:03:00,421
-Mama, terima kasih atas informasinya.

57
00:03:00,525 --> 00:03:03,183
-Sama-sama, Ayah.
-Bruto.

58
00:03:03,286 --> 00:03:04,839
Saya tidak akan pernah memakan seseorang.

59
00:03:04,943 --> 00:03:06,634
-Mengapa tidak?
-Saya seorang vegetarian.

60
00:03:06,738 --> 00:03:09,603
-Oh, ini dia. Itu benar.
-Jangan meremehkan keyakinan saya.

61
00:03:09,706 --> 00:03:14,090
-Keyakinan! Ho-ho-ho!
Aku minta maaf, tapi percayalah,

62
00:03:14,194 --> 00:03:16,230
jika kamu cukup lapar,
kamu akan memakan seorang pria.

63
00:03:16,334 --> 00:03:18,025
-Atau seorang wanita.
-Ya.

64
00:03:18,128 --> 00:03:19,509
-Jangan lupakan kami!
-Maaf.

65
00:03:19,613 --> 00:03:26,206
♪♪

66
00:03:26,309 --> 00:03:33,040
♪♪

67
00:03:33,143 --> 00:03:35,145
-[Berdebat dalam bahasa Swedia]

68
00:03:35,249 --> 00:03:37,147
-[Berdebat dalam bahasa Swedia]

69
00:03:37,251 --> 00:03:45,777
♪♪

70
00:03:45,880 --> 00:03:54,164
♪♪

71
00:03:54,268 --> 00:03:55,994
-Maaf, halo.

72
00:03:56,097 --> 00:03:57,961
Maaf mengganggu.

73
00:03:58,065 --> 00:03:59,894
Bisakah kita memesan makanan,
tolong?

74
00:03:59,998 --> 00:04:02,414
♪♪

75
00:04:02,518 --> 00:04:04,485
- [Berbicara bahasa Swedia]

76
00:04:06,418 --> 00:04:08,800
-[Berbicara bahasa Swedia]

77
00:04:10,802 --> 00:04:15,289
-Bisakah aku minta dua hamburger,
tolong.

78
00:04:15,393 --> 00:04:20,707
Dan kemudian dua pomme frites,
keripik, kentang goreng, keripik.

79
00:04:20,812 --> 00:04:24,056
Dan kemudian dua gelas bir yang sangat besar,
tolong.

80
00:04:24,160 --> 00:04:26,645
Dan, um, anak-anak, apa yang kamu inginkan?

81
00:04:26,749 --> 00:04:28,785
-Ya, hai.

82
00:04:28,889 --> 00:04:31,201
Maaf, apakah kamu punya
burger vegetarian?

83
00:04:31,305 --> 00:04:32,927
-Ya Tuhan.
-Roti tanpa daging sapi?

84
00:04:33,031 --> 00:04:34,239
-Ya.

85
00:04:34,343 --> 00:04:40,728
- [Berbicara bahasa Swedia]

86
00:04:40,832 --> 00:04:42,351
- [Tertawa]

87
00:04:42,454 --> 00:04:46,078
-Kami sudah membuat burger
dari daging darat atau daging laut.

88
00:04:46,182 --> 00:04:48,840
-Sempurna, apa daging lautnya?

89
00:04:48,943 --> 00:04:51,912
-Anus ikan tenggiri yang difermentasi.

90
00:04:52,015 --> 00:04:53,465
-Apa...um?

91
00:04:53,569 --> 00:04:55,295
-Hanya keripik, terima kasih.

92
00:04:55,398 --> 00:04:58,712
-Keripik.
-Ya terima kasih.

93
00:04:58,815 --> 00:05:00,472
Dan, Jessie,
apa yang kamu punya, sayang?

94
00:05:00,576 --> 00:05:01,853
-Tidak ada apa-apa. Saya tidak lapar.

95
00:05:01,956 --> 00:05:03,337
-Ya Tuhan,
kamu harus makan sesuatu.

96
00:05:03,441 --> 00:05:05,166
-Aku akan makan nanti.

97
00:05:05,270 --> 00:05:06,409
-Nah, apakah kamu berjanji padaku
kamu akan makan nanti?

98
00:05:06,513 --> 00:05:08,204
-TIDAK.
-Jessie, kamu dimana --

99
00:05:08,308 --> 00:05:09,378
Ya Tuhan.

100
00:05:09,481 --> 00:05:11,345
Oh, maaf, bolehkah saya juga --

101
00:05:11,449 --> 00:05:13,278
bolehkah aku minta keju
tolong ambilkan burgerku?

102
00:05:13,382 --> 00:05:17,351
-Nej.
-Tidak, oke. Mengapa tidak?

103
00:05:17,455 --> 00:05:18,973
Kemana kamu pergi?

104
00:05:19,077 --> 00:05:21,424
-Untuk menemukan Jessie.

105
00:05:21,528 --> 00:05:25,221
-Ya ampun! Maaf.
Dan maaf tentang anak-anakku.

106
00:05:25,325 --> 00:05:28,293
Itu benar-benar mimpi buruk
hari ini.

107
00:05:28,397 --> 00:05:31,054
Menurutku mereka bosan.

108
00:05:31,158 --> 00:05:34,023
Apakah Anda sendiri punya anak?

109
00:05:34,126 --> 00:05:37,992
-Nej. Itu mati.

110
00:05:38,096 --> 00:05:39,615
-Yah, tentu saja.

111
00:05:39,718 --> 00:05:43,343
♪♪

112
00:05:43,446 --> 00:05:45,448
-Ooh!
-Hai!

113
00:05:45,552 --> 00:05:47,623
-Halo sayang.
-Ini dia.

114
00:05:47,726 --> 00:05:49,935
-Oh terima kasih.
-Apakah rasanya seperti ikan?

115
00:05:50,039 --> 00:05:52,455
Oh! Maaf.

116
00:05:52,558 --> 00:05:53,870
Syukurlah kita punya
nomor meja

117
00:05:53,974 --> 00:05:55,182
supaya kita tidak bingung
dengan orang lain.

118
00:05:55,284 --> 00:05:56,632
-Lucu.

119
00:05:56,735 --> 00:05:58,219
-Maukah kamu pergi
dan berteriak memanggil anak-anak?

120
00:05:58,323 --> 00:05:59,807
-Di mana mereka?

121
00:05:59,911 --> 00:06:01,913
-Ya Tuhan, Richard,
Saya tidak tahu.

122
00:06:02,016 --> 00:06:03,363
Gunakan otakmu.

123
00:06:03,466 --> 00:06:07,125
-Baiklah, maaf.
-Di mana mereka?

124
00:06:07,228 --> 00:06:09,092
Apakah aku terlihat seperti paranormal?

125
00:06:10,680 --> 00:06:13,027
-Menurutmu apa yang terjadi?

126
00:06:13,131 --> 00:06:17,342
-Tidak tahu.

127
00:06:17,446 --> 00:06:18,723
[rana kamera berbunyi klik]

128
00:06:18,826 --> 00:06:23,452
-Anak-anak, makanan!
-Kita harus pergi.

129
00:06:23,555 --> 00:06:25,626
saya kelaparan.

130
00:06:25,730 --> 00:06:28,733
♪♪

131
00:06:28,836 --> 00:06:32,012
Ugh! Bruto.
-Ya, baru saja.

132
00:06:32,115 --> 00:06:37,534
♪♪

133
00:06:37,638 --> 00:06:39,433
-Itu cukup bagus.
-Aku tidak tahu.

134
00:06:39,537 --> 00:06:40,848
Bagiku itu seperti ikan. Halo.
-Melalui?

135
00:06:40,952 --> 00:06:42,505
-Ya terima kasih.

136
00:06:42,609 --> 00:06:44,196
-Itu indah sekali,
terima kasih banyak.

137
00:06:44,300 --> 00:06:47,096
-Izinkan saya bertanya, bisakah kita membeli
tiket di sini untuk feri?

138
00:06:47,199 --> 00:06:48,753
-Apakah aku terlihat seperti kapal feri?

139
00:06:48,856 --> 00:06:50,996
-TIDAK.
-Tidak, aku hanya berpikir aku akan bertanya.

140
00:06:51,100 --> 00:06:53,308
-Kemana kamu pergi?
-Oh, kita akan ke Svalta.

141
00:06:53,413 --> 00:06:56,346
♪♪

142
00:06:56,450 --> 00:06:59,349
- [Berbicara bahasa Swedia]

143
00:06:59,453 --> 00:07:03,561
-Kamu tidak bisa pergi ke sana.
Ini dilarang selama Karantan.

144
00:07:03,664 --> 00:07:05,217
-Menurutku tidak, kan?

145
00:07:05,321 --> 00:07:06,874
-Ini Eropa, ya?

146
00:07:06,978 --> 00:07:09,429
-Tidak ada hotel
di pulau itu.

147
00:07:09,532 --> 00:07:11,120
Ini adalah feri terakhir.
Anda akan terdampar.

148
00:07:11,223 --> 00:07:12,535
-Tidak, kami tidak akan terdampar

149
00:07:12,639 --> 00:07:14,123
karena kita akan tinggal
di pulau itu.

150
00:07:14,226 --> 00:07:16,815
Kami sebenarnya telah memesan BandB.
-Lihat, tunggu.

151
00:07:16,919 --> 00:07:18,403
Di Sini. Coba lihat.
-Richard.

152
00:07:18,507 --> 00:07:19,922
-Mendiamkan.

153
00:07:20,025 --> 00:07:23,201
-Itu rumahnya
dari Matts Larsson.

154
00:07:23,304 --> 00:07:24,996
-Ya, benar.

155
00:07:25,099 --> 00:07:26,584
Tidak ada yang lebih khas Swedia
dari itu, bukan?

156
00:07:26,687 --> 00:07:29,310
-Ya, benar.

157
00:07:29,414 --> 00:07:31,589
-Mengapa kamu menunjukkan aplikasi itu padanya?

158
00:07:31,692 --> 00:07:34,937
-Dia tampak baik.
-Dia bukan polisi BandB.

159
00:07:35,040 --> 00:07:37,146
-Aku tahu dia tidak. Maaf.
-Kamu tidak harus selalu --

160
00:07:37,249 --> 00:07:38,975
Anda tidak perlu meminta maaf
untuk segalanya.

161
00:07:39,079 --> 00:07:40,356
-Mungkin, tapi --
-Ya, tapi itu membuatku

162
00:07:40,460 --> 00:07:42,082
yang buruk.

163
00:07:42,185 --> 00:07:47,190
-Aku berjanji padamu, kamu tidak akan melakukannya
diterima di pulau itu.

164
00:07:47,294 --> 00:07:49,848
Mereka tidak menyukai pengunjung
pada saat terbaik.

165
00:07:49,952 --> 00:07:52,195
-Oh. Mengapa?

166
00:07:52,299 --> 00:07:55,751
-Orang asing di pulau itu
selama Karantan bermain?

167
00:07:55,854 --> 00:08:00,721
Itu seperti melayani
daging babi di bar mitzvah.

168
00:08:00,825 --> 00:08:02,723
-Apakah ada yang akan melakukan itu?
-Ya.

169
00:08:02,827 --> 00:08:05,415
-Lezat.
-Apa masalahnya?

170
00:08:05,519 --> 00:08:07,038
-Mungkin dia tidak suka
vegetarian.

171
00:08:07,141 --> 00:08:08,902
-Aku yakin ada
vegetarian di Swedia.

172
00:08:09,005 --> 00:08:11,594
-Ah.
-Stockholm, ya, tentu.

173
00:08:11,698 --> 00:08:13,596
Malmo, Gothenburg, dalam sekejap.

174
00:08:13,700 --> 00:08:15,287
-Menurutku itu buruk
yang akan dipegang siapa pun

175
00:08:15,391 --> 00:08:17,704
menjadi dendam selama 200 tahun.

176
00:08:17,807 --> 00:08:19,015
-Kata wanita Irlandia itu.
- [Terengah-engah]

177
00:08:19,119 --> 00:08:20,879
[Terompet perahu berbunyi]
-Feri!

178
00:08:20,983 --> 00:08:23,157
-Oh, bagus. Feri.
-Ya! Ayo!

179
00:08:23,261 --> 00:08:25,539
- [Berbicara bahasa Swedia]

180
00:08:25,643 --> 00:08:28,853
- [Berbicara bahasa Swedia]

181
00:08:28,956 --> 00:08:32,165
-Hei!
Saya minta maaf mengganggu Anda.

182
00:08:32,270 --> 00:08:34,409
-Apa?
-Bisakah saya membayar?

183
00:08:34,514 --> 00:08:36,032
-Aku tidak tahu. Bisakah kamu?

184
00:08:36,135 --> 00:08:38,172
-Ayo,
Aku sedang terburu-buru.

185
00:08:38,275 --> 00:08:40,623
♪♪

186
00:08:40,727 --> 00:08:42,936
Tolong, aku akan melakukannya
ketinggalan feri.

187
00:08:43,039 --> 00:08:47,388
-Mungkin itu yang terbaik.
-Apa hutangku padamu?

188
00:08:47,492 --> 00:08:49,839
♪♪

189
00:08:49,943 --> 00:08:53,533
-Hmm...

190
00:08:53,636 --> 00:08:57,606
300 kroon.

191
00:08:57,709 --> 00:09:01,057
-Benar, um...

192
00:09:01,161 --> 00:09:02,507
saya tidak bisa --

193
00:09:02,611 --> 00:09:08,030
Tanganku berkeringat sekali.

194
00:09:08,133 --> 00:09:10,584
Benar, ya.

195
00:09:10,688 --> 00:09:13,311
-Hanya uang tunai.

196
00:09:13,414 --> 00:09:16,797
-Oke, eh...

197
00:09:16,901 --> 00:09:18,040
Satu...

198
00:09:18,143 --> 00:09:21,664
Apakah itu? Ya. Dua.

199
00:09:21,768 --> 00:09:23,424
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu menyakitiku.

200
00:09:23,528 --> 00:09:26,496
-Jika Anda tahu apa yang terbaik untuknya
kamu, jangan naik feri itu.

201
00:09:26,600 --> 00:09:28,222
Ambil keluargamu yang baik

202
00:09:28,326 --> 00:09:30,708
dan kembali ke mobil sewaan Anda
dan pergilah.

203
00:09:30,811 --> 00:09:33,089
-Aku bilang kamu menyakitiku!

204
00:09:33,193 --> 00:09:34,643
Saya harus pergi.

205
00:09:34,746 --> 00:09:36,265
-Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

206
00:09:36,368 --> 00:09:46,275
♪♪

207
00:09:46,378 --> 00:09:49,071
-Apa yang salah? Richard?

208
00:09:49,174 --> 00:09:51,349
Aku tahu tatapan itu.
Ada apa?

209
00:09:51,452 --> 00:09:53,593
-Saya baik-baik saja.
-Richard!

210
00:09:53,696 --> 00:09:54,973
-Ya?

211
00:09:55,077 --> 00:09:56,630
-Oh, halo.

212
00:09:56,734 --> 00:09:59,391
Bisakah kita memesan empat tiket,
tolong?

213
00:09:59,495 --> 00:10:00,669
-Empat tiket?
-Mm-hmm.

214
00:10:00,772 --> 00:10:02,981
-Ke mana?

215
00:10:03,085 --> 00:10:06,191
-Yah, kita berangkat
kemana tujuanmu, bodoh.

216
00:10:06,295 --> 00:10:08,538
Kami -- Svalta.
-Ayo pergi!

217
00:10:08,642 --> 00:10:10,851
-Nah, ini sangat tidak biasa.

218
00:10:10,955 --> 00:10:12,439
-Ayo, Ayah.
[Klakson kapal berbunyi]

219
00:10:12,542 --> 00:10:14,130
-Maaf.
-Apa yang salah?

220
00:10:16,339 --> 00:10:17,927
-Oh!
-Saya pikir saya sudah pergi

221
00:10:18,031 --> 00:10:19,308
dompetku yang sedang mekar di dalam.
-Ya ampun!

222
00:10:19,411 --> 00:10:21,034
-Diam, Sam.
-Sam, hanya --

223
00:10:21,137 --> 00:10:22,552
Kalau begitu, kamu bodoh,
lari saja, lari, lari,

224
00:10:22,656 --> 00:10:23,519
cepat, cepat, cepat, cepat.
-Ya.

225
00:10:23,623 --> 00:10:25,348
-Pergi pergi!
-Ya ya.

226
00:10:25,452 --> 00:10:26,384
-Ayo, Richard! Berlari.
-Aku pergi.

227
00:10:26,487 --> 00:10:27,696
-Kita harus pergi sekarang.

228
00:10:27,799 --> 00:10:30,284
Terlambat dilarang.

229
00:10:30,388 --> 00:10:31,907
Setelah perahu ini, tidak ada lagi.

230
00:10:32,010 --> 00:10:34,081
-Oh, kapan feri selanjutnya?

231
00:10:34,185 --> 00:10:36,739
-Dalam tiga hari,
setelah Karantanis selesai.

232
00:10:36,843 --> 00:10:40,432
-Jadi ya, empat tiket pulang pergi,
tolong.

233
00:10:40,536 --> 00:10:42,365
-Tolong, aku catat namamu?

234
00:10:42,469 --> 00:10:43,746
-Mengapa kamu membutuhkan nama kami?

235
00:10:43,850 --> 00:10:45,817
-Untuk manifes penumpang kami.

236
00:10:45,921 --> 00:10:48,786
Seandainya kita tenggelam
dan semua orang tenggelam.

237
00:10:48,889 --> 00:10:52,099
-Oh, bagus sekali, tentu saja.
Ya, kami keluarga Smith.

238
00:10:52,203 --> 00:10:55,965
Saya Susan, dan ini Sam.
-Hanya Sam.

239
00:10:56,069 --> 00:10:58,658
-Dan ini Jessie.

240
00:10:58,761 --> 00:11:01,281
Lalu suamiku --
Ayo, Ayah!

241
00:11:01,384 --> 00:11:04,422
-Hai!

242
00:11:04,525 --> 00:11:07,494
-Dan ini Richard,
suamiku.

243
00:11:07,597 --> 00:11:10,670
Ayah, ayolah, air pasang.

244
00:11:10,773 --> 00:11:12,464
Semuanya baik-baik saja?

245
00:11:12,568 --> 00:11:13,603
-Ya, baiklah.
-Ya?

246
00:11:13,707 --> 00:11:15,053
-Ya.
-Ya.

247
00:11:15,157 --> 00:11:19,748
Oh, kamu punya saus tomat
di atasmu, konyol.

248
00:11:19,851 --> 00:11:22,682
-Oh ya. Ini dia.
Terima kasih.

249
00:11:22,785 --> 00:11:24,131
-Terima kasih.

250
00:11:24,235 --> 00:11:26,168
-Baiklah, ayo pergi!

251
00:11:26,271 --> 00:11:27,963
Ayo.

252
00:11:28,066 --> 00:11:31,242
Semua naik Skylark!
-Dia sangat memalukan.

253
00:11:31,345 --> 00:11:33,347
-Kami diadopsi, kan?
-Kamu benar-benar!

254
00:11:33,451 --> 00:11:35,556
[Klakson kapal berbunyi]

255
00:11:35,660 --> 00:11:42,563
♪♪

256
00:11:42,667 --> 00:11:49,536
♪♪

257
00:11:49,639 --> 00:11:51,227
-Apa yang terjadi?

258
00:11:51,331 --> 00:11:53,920
-Aku tidak tahu, Richard,
Saya tidak tahu.

259
00:11:54,023 --> 00:11:55,645
[Pintu terbuka, tertutup]

260
00:11:55,749 --> 00:11:57,820
-Persetan!

261
00:11:57,924 --> 00:12:00,720
-Brengsek.
Itu Johan, orang Denmark.

262
00:12:00,823 --> 00:12:03,412
-Kau ingin membuat minuman bersamaku?

263
00:12:03,515 --> 00:12:05,690
-Eh...
-Itu tawaran yang bagus.

264
00:12:05,794 --> 00:12:07,830
Kami sebenarnya bukan peminum berat,
apakah kita?

265
00:12:07,934 --> 00:12:09,832
-TIDAK.
-Aku tidak sedang berbicara denganmu,

266
00:12:09,936 --> 00:12:13,767
dasar dasar pria vagina bermata empat.

267
00:12:13,871 --> 00:12:16,287
[Putaran mesin]

268
00:12:16,390 --> 00:12:22,362
♪♪

269
00:12:22,465 --> 00:12:23,881
-Um...
-Bagaimana kalau kita? Ya.

270
00:12:23,984 --> 00:12:25,123
-Saya pikir kita bisa melakukannya
melihat sekeliling perahu.

271
00:12:25,227 --> 00:12:26,504
-Oh, ayo.

272
00:12:26,607 --> 00:12:27,850
["Sommar, Sommar, Sommar"
diputar]

273
00:12:27,954 --> 00:12:31,267
♪ Sommar, sommar, sommar♪

274
00:12:31,371 --> 00:12:35,962
♪ Taman Det a r dans i Folkets ♪

275
00:12:36,065 --> 00:12:39,344
♪ Sommar, sommar, sommar♪

276
00:12:39,448 --> 00:12:43,763
♪ Hja rtan ska
rs aku melintasi sarang kulit kayu♪

277
00:12:43,866 --> 00:12:47,559
♪ Jag vill viska i ditt ora♪

278
00:12:47,663 --> 00:12:50,252
[Bel berbunyi]

279
00:12:50,355 --> 00:12:58,743
♪♪

280
00:12:58,847 --> 00:13:07,407
♪♪

281
00:13:07,510 --> 00:13:10,720
-Yah, baiklah.

282
00:13:10,824 --> 00:13:13,447
Terima kasih. Anda menghormati kami!

283
00:13:13,551 --> 00:13:15,001
-Tidak, Richard, jangan.

284
00:13:15,104 --> 00:13:21,731
♪♪

285
00:13:21,835 --> 00:13:23,216
-[Berbicara bahasa Swedia]

286
00:13:23,319 --> 00:13:24,873
-Apa?

287
00:13:24,976 --> 00:13:26,736
-Siapa kamu?

288
00:13:26,840 --> 00:13:28,980
Mengapa kamu datang ke sini hari ini?

289
00:13:29,084 --> 00:13:31,224
-Mengapa kamu di sini?

290
00:13:31,327 --> 00:13:33,951
-Ini hari libur kami.

291
00:13:34,054 --> 00:13:36,781
-Liburan?

292
00:13:36,885 --> 00:13:39,922
-Ya, tapi bukan hanya liburan.

293
00:13:40,026 --> 00:13:43,823
Kami juga di sini
untuk melihat permainanmu yang luar biasa.

294
00:13:43,926 --> 00:13:48,586
♪♪

295
00:13:48,689 --> 00:13:50,622
-Mainkan?!

296
00:13:50,726 --> 00:13:53,660
Beraninya kamu?

297
00:13:53,763 --> 00:13:56,042
"Billy Elliot" adalah sebuah drama.

298
00:13:56,145 --> 00:13:58,872
"Gemuk", musikal,
adalah sebuah drama.

299
00:13:58,976 --> 00:14:01,426
Ini Karantan.

300
00:14:01,530 --> 00:14:04,671
Inilah hidup kita.

301
00:14:04,774 --> 00:14:07,122
Tidak ada permainan.

302
00:14:07,225 --> 00:14:10,297
-Maaf, menurutku
kita mengambil langkah yang salah.

303
00:14:10,401 --> 00:14:13,335
-Kommune telah berhasil
sebuah keputusan.

304
00:14:13,438 --> 00:14:16,959
Anda harus kembali naik feri
dan kembali ke daratan.

305
00:14:17,063 --> 00:14:20,618
Anda tidak diterima di sini.
-Benar, tapi --

306
00:14:20,721 --> 00:14:25,105
-Ya. Maaf atas penolakannya,
kami tidak mengira ini --

307
00:14:25,209 --> 00:14:27,349
Ini bukan pulau pribadi,
benarkah?

308
00:14:27,452 --> 00:14:32,975
-Dengar, yang ingin kami lakukan hanyalah
lihat saja barangmu, pertunjukannya,

309
00:14:33,079 --> 00:14:35,598
dan hanya memberi penghormatan
kepada orang mati.

310
00:14:35,702 --> 00:14:37,083
-Orang mati?

311
00:14:37,186 --> 00:14:39,154
Apa yang kamu ketahui tentang orang mati?

312
00:14:39,257 --> 00:14:40,603
-Oh, sebenarnya cukup banyak.

313
00:14:40,707 --> 00:14:41,984
-Bu, jangan.
-Tidak, tidak, tidak, tidak.

314
00:14:42,088 --> 00:14:43,158
Sejujurnya,
mereka akan menganggapnya menarik.

315
00:14:43,261 --> 00:14:44,573
Mereka akan menganggapnya menarik.

316
00:14:44,676 --> 00:14:47,265
Hebatku, hebat, hebat,
hebat, kakek buyut

317
00:14:47,369 --> 00:14:50,924
sebenarnya mati di sini
di pulau ini,

318
00:14:51,028 --> 00:14:53,582
di Svalta.

319
00:14:53,685 --> 00:14:56,136
-Siapa nenek moyangmu?

320
00:14:56,240 --> 00:15:02,591
-Dia adalah -- yah,
salah satu petugas pemberani

321
00:15:02,694 --> 00:15:05,525
yang dibunuh nenek moyangmu.

322
00:15:05,628 --> 00:15:06,836
[Bergumam]

323
00:15:06,940 --> 00:15:09,149
– [Menggeram]

324
00:15:09,253 --> 00:15:14,603
Anda akan meninggalkan tempat ini
dengan satu atau lain cara.

325
00:15:14,706 --> 00:15:16,467
-Oh! Ugh!

326
00:15:16,570 --> 00:15:18,158
-Sue, Ibu, apakah kamu --

327
00:15:18,262 --> 00:15:21,403
-Dia menjilat wajahku,
dia menjilat wajahku!

328
00:15:21,506 --> 00:15:24,406
-Oh, hei! Hei, hei, hei!

329
00:15:24,509 --> 00:15:27,719
Saya tahu Anda sudah pernah bertemu
komune ramah kami.

330
00:15:27,823 --> 00:15:29,445
Selamat datang di Svalta.

331
00:15:29,549 --> 00:15:34,968
-Terima kasih.
-Aku -- aku -- aku Matts.

332
00:15:35,072 --> 00:15:37,074
Kebanyakan tidak berbahaya.

333
00:15:37,177 --> 00:15:39,800
– [Menggeram]
-Sebagian besar.

334
00:15:39,904 --> 00:15:42,596
-Yah, sepertinya mereka tidak berbahaya.
-Ya.

335
00:15:42,700 --> 00:15:46,393
-Matt Larsson!
Anda tahu orang luar ini?

336
00:15:46,497 --> 00:15:49,051
-Hah. Ya.

337
00:15:49,155 --> 00:15:51,364
Saya telah menyewanya
rumah ibuku.

338
00:15:51,467 --> 00:15:54,470
-Anda tidak meminta persetujuan
dari komune.

339
00:15:54,574 --> 00:15:56,162
-Ini bukan pulaumu.

340
00:15:56,265 --> 00:15:57,749
Itu bukan urusanmu

341
00:15:57,853 --> 00:16:00,200
kepada siapa aku menyewa rumah ibuku.

342
00:16:00,304 --> 00:16:02,823
Ini Swedia, 2024.

343
00:16:02,927 --> 00:16:05,274
[Berbicara bahasa Swedia]

344
00:16:05,378 --> 00:16:08,105
-Aturan masyarakat kita
mengenai hal ini sudah jelas.

345
00:16:08,208 --> 00:16:09,934
-Aturan tetap berlaku

346
00:16:10,038 --> 00:16:12,109
untuk melindungi kita dari manusia
seperti ini.

347
00:16:12,212 --> 00:16:13,973
-200 tahun yang lalu.

348
00:16:14,076 --> 00:16:16,423
-Ibumu yang malang
akan menyerahkan kuburnya

349
00:16:16,527 --> 00:16:19,875
jika dia bisa melihat jenis apa
Anda telah menjadi seorang pria.

350
00:16:19,979 --> 00:16:23,879
-Saya harap begitu
bisa memberitahunya tentang hal itu

351
00:16:23,983 --> 00:16:26,226
secara langsung suatu hari nanti.

352
00:16:26,330 --> 00:16:28,815
♪♪

353
00:16:28,918 --> 00:16:32,163
-Nikmati waktumu di Svalta.

354
00:16:32,267 --> 00:16:33,820
Ini akan singkat.

355
00:16:33,923 --> 00:16:39,964
♪♪

356
00:16:40,068 --> 00:16:43,554
-Terima kasih.
-"Terima kasih."

357
00:16:43,657 --> 00:16:46,108
Ya Tuhan, sejujurnya, aku menyerah,
saya menyerah.

358
00:16:50,009 --> 00:16:52,459
-Oke, ayolah.
Letakkan tas Anda di troli.

359
00:16:52,563 --> 00:16:55,738
Kami akan pergi sekarang ke rumahmu.
-Tidak apa-apa.

360
00:16:55,842 --> 00:16:58,189
Kami akan -- Kami akan mendorongnya
kami sendiri, terima kasih.

361
00:16:58,293 --> 00:17:02,504
-Itu keputusanmu.
-Anak-anak, tunggu sebentar.

362
00:17:02,607 --> 00:17:06,127
Hai. Kamu baik-baik saja?

363
00:17:06,232 --> 00:17:07,715
Jika Anda mengalaminya
pemikiran kedua,

364
00:17:07,819 --> 00:17:09,752
Anda mungkin harus melakukannya
katakan sesuatu sekarang.

365
00:17:09,856 --> 00:17:12,652
-Tidak, aku butuh liburan ini,
Richard.

366
00:17:12,755 --> 00:17:15,862
Saya membutuhkannya.

367
00:17:15,964 --> 00:17:17,760
Itu akan bagus. Kami akan baik-baik saja.
-Oke.

368
00:17:17,864 --> 00:17:19,452
-Ya.
-Bagus.

369
00:17:19,555 --> 00:17:23,007
-Ya.
[Klakson kapal berbunyi]

370
00:17:23,111 --> 00:17:26,045
-Oh. Tolong lepas sepatunya.

371
00:17:26,147 --> 00:17:27,805
-Oh tentu.

372
00:17:27,907 --> 00:17:30,325
-Anda akan menemukan sepasang sandal
di sini untuk Anda masing-masing.

373
00:17:30,428 --> 00:17:33,535
-Apakah aku harus melakukannya?
Saya lebih suka tetap menggunakan pelatih saya.

374
00:17:33,638 --> 00:17:37,987
-Ini adalah tradisi di Swedia,
jadi jika kamu bisa.

375
00:17:38,091 --> 00:17:39,610
-Yah, itu tradisi kami...

376
00:17:39,713 --> 00:17:41,819
-Terasa nyaman, wow? TIDAK?

377
00:17:41,922 --> 00:17:42,958
-Ya.
-Baiklah.

378
00:17:43,062 --> 00:17:44,925
-Wanita yang nyaman.

379
00:17:45,029 --> 00:17:46,996
-Aku tidak mengerti kenapa
Saya harus melepas pelatih saya.

380
00:17:47,100 --> 00:17:50,517
-Itu tradisi kami
di sini di Skane.

381
00:17:50,621 --> 00:17:53,348
Terasa nyaman juga?
-Berhenti mengatakan itu.

382
00:17:53,451 --> 00:17:55,764
Pelatih saya nyaman.
-Hanya --Pakai saja.

383
00:17:55,867 --> 00:17:57,283
-Brengsek!
-Ssst, sst, sst.

384
00:17:57,386 --> 00:18:00,769
Baiklah, baiklah.
Ini indah.

385
00:18:00,872 --> 00:18:02,874
Itu sangat khas Swedia.

386
00:18:02,978 --> 00:18:05,498
-Itu karena
kami berada di Swedia.

387
00:18:05,601 --> 00:18:06,878
-Ya.
-Dia membawamu ke sana.

388
00:18:06,982 --> 00:18:08,190
-Karena memang begitu.

389
00:18:08,294 --> 00:18:11,400
[Tertawa]
-Dan kamu mengatakan ini --

390
00:18:11,504 --> 00:18:13,402
ini adalah rumah ibumu,
Masalah?

391
00:18:13,506 --> 00:18:19,270
-Ya, dia lahir di sini, dan
pada tahun 1974 dia menikah dengan ayahku,

392
00:18:19,374 --> 00:18:20,858
di sini, di pulau ini.

393
00:18:20,961 --> 00:18:23,757
-Ya Tuhan, manis sekali.

394
00:18:23,861 --> 00:18:27,244
-Ya, tidak, tidak, tidak,
saat itu bulan Februari, minus-25.

395
00:18:27,347 --> 00:18:29,453
Salju yang sangat buruk.

396
00:18:29,556 --> 00:18:31,903
Ibuku dan saudara perempuannya
tiba di kapal feri

397
00:18:32,007 --> 00:18:35,666
hanya untuk menemukan laut di luar
dinding pelabuhan telah membeku.

398
00:18:35,769 --> 00:18:39,842
-Oh, apa yang terjadi?
-Nah, dengan sepatu hak tinggi mereka

399
00:18:39,946 --> 00:18:42,535
dan...

400
00:18:42,638 --> 00:18:45,193
mantel besar,
mereka berjalan melintasi es.

401
00:18:45,296 --> 00:18:46,677
Ayahku dan...

402
00:18:46,780 --> 00:18:49,990
♪♪

403
00:18:50,094 --> 00:18:52,752
... saudara-saudaranya bertemu dengan mereka
di pelabuhan,

404
00:18:52,855 --> 00:18:56,997
dan pernikahan pun dilanjutkan.

405
00:18:57,101 --> 00:18:58,861
-Hmm.
-Itu sangat romantis.

406
00:18:58,965 --> 00:19:01,209
-Ya.

407
00:19:01,312 --> 00:19:03,797
-Dan apakah dia masih bersama kita,
Masalah?

408
00:19:03,901 --> 00:19:07,767
-Sedihnya, tidak.
Dia meninggal 10 tahun lalu, dalam usia 91 tahun.

409
00:19:07,870 --> 00:19:09,251
-Wah.
-Tuhan.

410
00:19:09,355 --> 00:19:12,116
-Saya minta maaf.
Tapi dia memiliki umur panjang yang indah.

411
00:19:12,220 --> 00:19:15,430
-Ya, lalu dia dibunuh,
dipenggal,

412
00:19:15,533 --> 00:19:17,949
di sana
di kursi favoritnya.

413
00:19:18,053 --> 00:19:19,917
-Oh.
-Yesus.

414
00:19:20,020 --> 00:19:22,575
-Um...
-Maaf.

415
00:19:22,678 --> 00:19:25,164
-Um, Richard,
bangkit dari kursi.

416
00:19:25,267 --> 00:19:28,753
-Bisakah kita naik tangga
dan memeriksa kamar kami?

417
00:19:28,857 --> 00:19:30,410
-Ya, tentu saja, tentu saja.

418
00:19:30,514 --> 00:19:32,240
Ini rumahmu sekarang.
-Mm-hmm, mm-hmm.

419
00:19:32,343 --> 00:19:34,345
-Oh terima kasih.
-Hanya...bagus.

420
00:19:34,449 --> 00:19:36,382
- Keluarlah
dari kursi, Richard.

421
00:19:36,485 --> 00:19:38,211
-Biarkan aku mengantarmu.
Ini dia.

422
00:19:38,315 --> 00:19:39,523
-Sudah waktunya kamu bangun.

423
00:19:39,626 --> 00:19:44,562
♪♪

424
00:19:44,666 --> 00:19:47,082
-Aku ingin yang ini.
- Sialan, Sam!

425
00:19:47,186 --> 00:19:48,808
[Buk]
– [Mengerang]

426
00:19:48,911 --> 00:19:50,844
- [Tertawa]
-Yesus!

427
00:19:50,948 --> 00:19:53,364
-Bodoh. [Tertawa]

428
00:19:56,712 --> 00:19:58,231
[Menghela nafas]

429
00:19:58,335 --> 00:19:59,991
Oh, sialan!

430
00:20:00,095 --> 00:20:02,131
Ponselku tidak mendapat sinyal, Sam.

431
00:20:02,235 --> 00:20:03,823
-Tentu saja belum!

432
00:20:03,926 --> 00:20:05,756
Kami datang pada hari libur
ke film horor Swedia.

433
00:20:05,859 --> 00:20:13,902
♪♪

434
00:20:14,005 --> 00:20:16,215
-Heh.

435
00:20:16,318 --> 00:20:18,596
Jangan takut.

436
00:20:18,700 --> 00:20:20,011
Itu hanya Matt.

437
00:20:20,115 --> 00:20:21,599
-Aku tidak takut.

438
00:20:21,703 --> 00:20:24,326
Aku hanya tidak mendengarmu datang.

439
00:20:24,430 --> 00:20:29,366
-Oh, aku hampir diam
di sandalku.

440
00:20:29,469 --> 00:20:31,644
-Mungkin kamu harus memakainya
lonceng kecil di lehermu.

441
00:20:31,747 --> 00:20:36,407
-Oh, seperti kucing muda.
-Ya.

442
00:20:36,511 --> 00:20:40,894
Dengan begitu Anda bisa membiarkannya
burung-burung kecil tahu kamu akan datang.

443
00:20:40,998 --> 00:20:43,483
Sekarang mengapa saya ingin melakukan itu?

444
00:20:43,587 --> 00:20:48,074
♪♪

445
00:20:48,177 --> 00:20:50,249
-Meong!

446
00:20:50,352 --> 00:20:54,874
♪♪

447
00:20:54,977 --> 00:20:59,982
-Meong!

448
00:21:00,086 --> 00:21:05,643
Meong!

449
00:21:05,747 --> 00:21:07,024
-Persetan.

450
00:21:07,127 --> 00:21:08,957
-[Mengerang] Brengsek!

451
00:21:09,060 --> 00:21:11,615
-Aku harus pergi dan meninggalkanmu
untuk memulai liburan Anda.

452
00:21:11,718 --> 00:21:13,375
-Oh, Matts, sebelum kamu pergi,

453
00:21:13,479 --> 00:21:15,066
apakah kamu berhasil mendapatkan bagian itu
belanja yang saya minta?

454
00:21:15,170 --> 00:21:17,034
-Oh, ya, benar.

455
00:21:17,137 --> 00:21:20,348
Aku menyimpan semuanya ke dalam
lemari dan -- dan lemari es.

456
00:21:20,451 --> 00:21:23,005
-[Berbicara bahasa Swedia dengan buruk]

457
00:21:28,356 --> 00:21:30,323
-Yah, sebaiknya kita lanjutkan.

458
00:21:30,427 --> 00:21:32,532
Paprika ayam ini
tidak akan terjadi dengan sendirinya.

459
00:21:32,636 --> 00:21:34,948
-Ya. Oh,
Saya tidak bisa mendapatkan paprika.

460
00:21:35,052 --> 00:21:36,329
-Oh, jangan khawatir.

461
00:21:38,711 --> 00:21:39,781
-Atau ayam.

462
00:21:45,234 --> 00:21:46,926
-Kalau begitu, bersulanglah,
Ayah.

463
00:21:47,029 --> 00:21:47,892
-Lezat.
-Mm-hmm.

464
00:21:47,996 --> 00:21:56,142
♪♪

465
00:21:56,245 --> 00:22:04,530
♪♪

466
00:22:04,633 --> 00:22:06,152
-Oh!

467
00:22:06,255 --> 00:22:09,155
Wow! Ini sangat tajam.

468
00:22:09,258 --> 00:22:11,330
-Hati-hati, Ayah.

469
00:22:11,433 --> 00:22:14,747
-Hidup pasti sangat buruk
sebelum telepon.

470
00:22:14,850 --> 00:22:17,681
Tidak heran mereka melakukannya
perang besar-besaran, bukan?

471
00:22:17,784 --> 00:22:22,271
Sangat bosan sepanjang waktu.
Tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan.

472
00:22:22,375 --> 00:22:24,032
-Apakah aku punya waktu untuk mandi?

473
00:22:24,135 --> 00:22:28,795
- Tentu saja, sayang!
Anda berada di holibob Anda!

474
00:22:28,899 --> 00:22:32,627
Pergilah berendam
dan lupakan ponselmu.

475
00:22:32,730 --> 00:22:35,112
-Aduh! Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh aku!

476
00:22:35,215 --> 00:22:37,425
Bu, bisakah kamu memberitahunya?
-Ya, jangan sentuh dia.

477
00:22:37,528 --> 00:22:41,808
-Tidak -- Jessie, jangan --

478
00:22:41,912 --> 00:22:44,639
[Air mengalir]

479
00:22:44,742 --> 00:22:53,613
♪♪

480
00:22:53,717 --> 00:23:02,588
♪♪

481
00:23:02,691 --> 00:23:11,390
♪♪

482
00:23:11,493 --> 00:23:19,915
♪♪

483
00:23:21,814 --> 00:23:23,402
[Mengocok]

484
00:23:27,267 --> 00:23:28,821
[Mengocok]

485
00:23:31,893 --> 00:23:33,826
[Mengocok]

486
00:23:36,518 --> 00:23:42,800
♪♪

487
00:23:42,904 --> 00:23:49,048
♪♪

488
00:23:49,151 --> 00:23:55,261
♪♪

489
00:23:55,364 --> 00:24:01,647
♪♪

490
00:24:01,750 --> 00:24:07,860
♪♪

491
00:24:07,963 --> 00:24:14,107
♪♪

492
00:24:14,211 --> 00:24:20,320
♪♪

493
00:24:20,424 --> 00:24:26,534
♪♪

494
00:24:26,637 --> 00:24:29,122
– [Mendengkur]

495
00:24:29,226 --> 00:24:38,373
♪♪

496
00:24:38,477 --> 00:24:47,796
♪♪

497
00:24:47,900 --> 00:24:50,143
– [Mendengkur]

498
00:24:50,247 --> 00:24:59,428
♪♪

499
00:24:59,532 --> 00:25:08,645
♪♪

500
00:25:08,748 --> 00:25:10,336
-Apa yang terjadi?

501
00:25:10,439 --> 00:25:13,373
-Yah, aku tidak tahu, kan?
Bagaimana saya bisa tahu?

502
00:25:13,477 --> 00:25:14,927
-Saya tidak mengerti.
Apa yang kita lakukan?

503
00:25:15,030 --> 00:25:17,205
-Aku akan ke sana.
-Jangan bodoh.

504
00:25:17,308 --> 00:25:18,793
-Ya, aku akan ke sana.

505
00:25:18,896 --> 00:25:22,106
Bagaimanapun, aku tidak akan melakukannya
ditakuti oleh orang-orang ini.

506
00:25:22,210 --> 00:25:23,522
Apapun mereka.

507
00:25:23,625 --> 00:25:25,040
Kami berhak berada di sini,
Richard.

508
00:25:25,144 --> 00:25:27,146
-Ya, tapi Brexit!

509
00:25:27,249 --> 00:25:28,250
Su.

510
00:25:28,354 --> 00:25:36,949
♪♪

511
00:25:37,052 --> 00:25:45,474
♪♪

512
00:25:45,578 --> 00:25:46,752
-Tinggalkan kami sendiri!

513
00:25:46,855 --> 00:25:51,791
♪♪

514
00:25:51,895 --> 00:25:54,242
Ada anak-anak
di dalam tidur.

515
00:25:54,345 --> 00:25:55,692
Dan Anda membuat kami takut.

516
00:25:55,795 --> 00:25:58,211
Jadi tolong, cukup...

517
00:25:58,315 --> 00:25:59,350
Pergi!

518
00:25:59,454 --> 00:26:06,150
♪♪

519
00:26:06,254 --> 00:26:07,462
- [Terengah-engah]

520
00:26:07,566 --> 00:26:14,020
♪♪

521
00:26:14,124 --> 00:26:15,608
Richard, lihat.

522
00:26:15,712 --> 00:26:17,817
-Apa yang sedang kamu lakukan?

523
00:26:17,921 --> 00:26:19,198
Anda tidak bisa meninggalkannya di sini!

524
00:26:19,301 --> 00:26:28,034
♪♪

525
00:26:28,138 --> 00:26:29,967
-Yah, terima kasih atas bantuanmu,
Richard.

526
00:26:30,071 --> 00:26:31,693
-Kupikir aku akan membiarkannya
kamu yang memimpin yang ini.

527
00:26:31,797 --> 00:26:34,144
-Oh, selamat.
-Apakah kamu marah?

528
00:26:34,247 --> 00:26:35,904
Hei, kita sudah membicarakan hal ini
dalam konseling pasangan.

529
00:26:36,008 --> 00:26:38,389
Ini sangat penting,
Anda tahu, sebagai seorang pria,

530
00:26:38,493 --> 00:26:43,671
bahwa terkadang saya duduk santai dan
memberdayakan Anda, dan Anda melakukannya dengan baik.

531
00:26:43,774 --> 00:26:45,949
-Tutup mulutmu, Richard.

532
00:26:46,052 --> 00:26:47,675
-Maaf.

533
00:26:47,778 --> 00:26:49,815
-Aku akan kembali tidur.
Anda bisa mengatasinya.

534
00:26:49,918 --> 00:26:51,748
-Apa yang kamu inginkan dariku
hubungannya dengan itu?

535
00:26:51,851 --> 00:26:53,853
-Lakukan!

536
00:26:53,957 --> 00:26:56,407
-D-- Apa kita punya kantong sampah?

537
00:26:56,511 --> 00:27:04,070
♪♪

538
00:27:04,174 --> 00:27:11,560
♪♪

539
00:27:11,664 --> 00:27:14,218
[Bel berbunyi]

540
00:27:14,322 --> 00:27:18,360
♪♪

541
00:27:18,464 --> 00:27:20,397
Hei, pagi! Kamu baik-baik saja?

542
00:27:20,500 --> 00:27:23,055
-Tidak, tidak juga.

543
00:27:23,158 --> 00:27:27,093
-Oke. eh...
Ada yang bisa saya bantu?

544
00:27:27,197 --> 00:27:30,856
-Mungkin tidak.
-Apakah ini tentang tadi malam?

545
00:27:30,959 --> 00:27:32,892
-Tidak, apa yang terjadi tadi malam?

546
00:27:32,996 --> 00:27:36,275
-Lupakan.
Apa yang ada di pikiranmu?

547
00:27:36,378 --> 00:27:39,002
Karena kamu tahu, kamu bisa
berbicara padaku tentang apa pun.

548
00:27:39,105 --> 00:27:40,659
Aku tidak akan terkejut, aku janji.

549
00:27:40,762 --> 00:27:43,040
Di antara kita,
ketika aku masih muda,

550
00:27:43,144 --> 00:27:46,872
Saya dulu tinggal di Wina,
dan, eh...

551
00:27:48,494 --> 00:27:52,015
Di antara kami, aku biasa melakukannya
sedikit ganja tua.

552
00:27:52,118 --> 00:27:54,327
[Tertawa]

553
00:27:57,399 --> 00:28:00,713
Ah.

554
00:28:00,817 --> 00:28:05,649
-Aku merasa seperti itu
kita sedang diawasi.

555
00:28:05,753 --> 00:28:07,099
-Apa yang membuatmu mengatakan itu?

556
00:28:07,202 --> 00:28:10,481
-Jadi tadi malam
Aku sedang berendam,

557
00:28:10,585 --> 00:28:15,072
dan aku bisa mendengar suara-suara datang
dari balik cermin besar itu.

558
00:28:15,176 --> 00:28:17,799
-Benar.
Suara apa?

559
00:28:17,903 --> 00:28:19,698
-Aku tidak tahu, seperti menyeret,

560
00:28:19,801 --> 00:28:22,079
retakan yang keras.
-Baiklah, lihat, maksudku,

561
00:28:22,183 --> 00:28:23,702
bisa jadi itu adalah kita
bergerak.

562
00:28:23,805 --> 00:28:27,084
Itu adalah rumah yang sangat tua.
-TIDAK. Bukan itu.

563
00:28:27,188 --> 00:28:29,259
[Suaranya pecah] Karena memang begitu
sebenarnya cukup menyeramkan, dan...

564
00:28:29,362 --> 00:28:32,469
-Ssst, kemarilah.
-Maaf, aku hanya, um...

565
00:28:32,572 --> 00:28:34,713
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

566
00:28:34,816 --> 00:28:36,404
Jika Anda pernah mendengar hal lain
lagi,

567
00:28:36,507 --> 00:28:38,061
datang saja dan bangunkan aku,
oke?

568
00:28:38,164 --> 00:28:39,890
-Ya baiklah.
-Kamu berjanji?

569
00:28:39,994 --> 00:28:44,136
-Maaf, oh, Tuhan. aku hanya menjadi,
seperti, konyol, aku merasa seperti itu.

570
00:28:44,239 --> 00:28:47,691
-Selain bercanda, apa yang aku katakan
sebelumnya tentang ganja...

571
00:28:47,795 --> 00:28:49,866
-Benar.

572
00:28:49,969 --> 00:28:53,110
-Jangan lakukan itu karena di --
pada akhirnya, bagiku,

573
00:28:53,214 --> 00:28:55,941
Saya menjadi sedikit gila.

574
00:28:56,044 --> 00:28:57,977
Dan itu tidak menyenangkan.

575
00:28:58,081 --> 00:29:01,809
-Yah, tidak, a-aku mencoba ganja
sekali, dan, um, bukan kesukaanku,

576
00:29:01,912 --> 00:29:02,948
itu bukan untukku.
Saya membencinya.

577
00:29:03,051 --> 00:29:05,813
-Bagus.
-Jadi ya. Dingin?

578
00:29:05,916 --> 00:29:07,538
-Dingin.
-Dingin.

579
00:29:10,334 --> 00:29:11,991
-Apa urusanmu?

580
00:29:12,095 --> 00:29:13,372
-Kokain dan penis gemuk.

581
00:29:13,475 --> 00:29:14,442
- [Batuk]

582
00:29:14,545 --> 00:29:16,030
– [Meludah]

583
00:29:16,133 --> 00:29:25,453
♪♪

584
00:29:25,556 --> 00:29:34,945
♪♪

585
00:29:35,049 --> 00:29:37,120
[Ketuk pintu]

586
00:29:37,223 --> 00:29:39,985
[Kunci klik]

587
00:29:40,088 --> 00:29:41,676
-Hei!
-Oh, hei.

588
00:29:41,780 --> 00:29:43,540
-Bisa -- Bolehkah saya masuk?

589
00:29:43,643 --> 00:29:47,509
♪♪

590
00:29:47,613 --> 00:29:49,477
[Terkekeh]

591
00:29:49,580 --> 00:29:52,066
Ini agak aneh.
eh...

592
00:29:52,169 --> 00:29:54,585
Anda tidak kebetulan melihat semuanya
orang-orang di luar sini tadi malam,

593
00:29:54,689 --> 00:29:56,622
benarkah?

594
00:29:56,725 --> 00:29:58,900
-TIDAK. Apa yang mereka lakukan?

595
00:29:59,004 --> 00:30:00,695
-Um...Sulit untuk mengatakannya.

596
00:30:00,799 --> 00:30:04,285
Mereka...bersenandung.

597
00:30:04,388 --> 00:30:06,666
Itu sungguh -- sungguh
mengancam, kamu tahu?

598
00:30:06,770 --> 00:30:08,634
-Hmm.
-Lihat.

599
00:30:08,737 --> 00:30:10,291
Mereka melemparkan ini pada kami.

600
00:30:10,394 --> 00:30:13,639
♪♪

601
00:30:13,742 --> 00:30:16,573
-Oh.
-Apakah kamu tahu apa itu?

602
00:30:16,676 --> 00:30:19,818
-Itu sudah mati.

603
00:30:19,921 --> 00:30:22,751
-Ya, aku tahu itu -- sudah mati,
tapi...

604
00:30:22,855 --> 00:30:24,857
Rasanya juga sedikit
seperti peringatan, kamu tahu?

605
00:30:24,961 --> 00:30:27,756
-Ya, mungkin, mungkin tidak.

606
00:30:27,860 --> 00:30:29,862
Bisa juga seperti ini

607
00:30:29,966 --> 00:30:33,348
sambutan tradisional di sini
di Skane.

608
00:30:33,452 --> 00:30:34,384
-Ah, benar.

609
00:30:34,487 --> 00:30:38,284
[Burung memanggil]

610
00:30:38,388 --> 00:30:40,908
Apakah ini sambutan tradisional
di sini di Skane?

611
00:30:41,011 --> 00:30:44,704
-TIDAK. Ini adalah peringatan.

612
00:30:44,808 --> 00:30:46,223
-Sejak kami datang ke Svalta,

613
00:30:46,327 --> 00:30:49,157
telah kami rasakan
hanya tidak diinginkan,

614
00:30:49,261 --> 00:30:52,402
dan -- dan itu -- sayang sekali,
kamu tahu,

615
00:30:52,505 --> 00:30:56,061
karena aplikasinya,
itu menjanjikan lebih banyak lagi.

616
00:30:56,164 --> 00:30:59,512
Dan j-- Di antara kita, aku tidak --

617
00:30:59,616 --> 00:31:03,413
Saya bukan orang yang konfrontatif
sama sekali, tapi...

618
00:31:03,516 --> 00:31:06,243
ulasan kami akan menjadi
kurang menguntungkan.

619
00:31:06,347 --> 00:31:11,179
♪♪

620
00:31:11,283 --> 00:31:14,355
-Aku akan mengambil ini
ke komune.

621
00:31:14,458 --> 00:31:17,254
-Terima kasih. A-aku menghargainya.
Itu, eh...

622
00:31:18,911 --> 00:31:20,430
Ini adalah tahun yang sangat buruk.

623
00:31:20,533 --> 00:31:24,399
Kami membutuhkan ini, kamu tahu?

624
00:31:24,503 --> 00:31:26,332
Oke. Terima kasih.

625
00:31:26,436 --> 00:31:29,508
-Ya.
-Sampai jumpa.

626
00:31:29,611 --> 00:31:34,133
♪♪

627
00:31:34,237 --> 00:31:37,792
-Ya Tuhan, aku membutuhkan ini.

628
00:31:37,896 --> 00:31:40,277
-Tunggu.

629
00:31:40,381 --> 00:31:41,796
Ini dia, tunggu.
Tidak...

630
00:31:41,900 --> 00:31:44,868
Itu video. Potret.

631
00:31:44,972 --> 00:31:46,042
-Apa yang sedang kamu lakukan?

632
00:31:46,145 --> 00:31:48,113
-Tunggu, biarkan aku melakukannya seperti itu.

633
00:31:48,216 --> 00:31:49,528
-Oh, berikan padaku.

634
00:31:49,631 --> 00:31:51,806
♪♪

635
00:31:51,910 --> 00:31:53,463
-Aku mencintaimu, Bu.

636
00:31:53,566 --> 00:31:56,293
-Oh, sayang kamu, Ayah.
Tidak sabar menunggu hari besarnya.

637
00:31:56,397 --> 00:31:59,607
♪♪

638
00:31:59,710 --> 00:32:03,473
-Ha! Cantik!

639
00:32:03,576 --> 00:32:13,172
♪♪

640
00:32:13,276 --> 00:32:14,587
[rana kamera berbunyi klik]

641
00:32:14,691 --> 00:32:16,520
-Oke.

642
00:32:16,624 --> 00:32:18,384
Bagus.

643
00:32:18,488 --> 00:32:19,730
Begitu.

644
00:32:19,834 --> 00:32:26,151
♪♪

645
00:32:26,254 --> 00:32:32,467
♪♪

646
00:32:32,571 --> 00:32:34,435
– [Bersendawa]

647
00:32:34,538 --> 00:32:37,024
♪♪

648
00:32:37,127 --> 00:32:39,681
[Burung memekik]
-Bebek, Richard!

649
00:32:39,785 --> 00:32:41,442
-Ah!
-Atau tetap diam, sebenarnya.

650
00:32:41,545 --> 00:32:43,754
-Susan! Apa yang harus saya lakukan?

651
00:32:43,858 --> 00:32:45,032
-Hanya -- Oh!

652
00:32:45,135 --> 00:32:46,723
Anda harus tetap diam,
Richard!

653
00:32:46,826 --> 00:32:47,966
-Berhenti tertawa! Hentikan!

654
00:32:48,069 --> 00:32:49,484
-Dia berpikir
kamu adalah salah satu telurnya!

655
00:32:49,588 --> 00:32:51,348
-Apa yang diinginkannya?
-Dia mengira kamu adalah telur!

656
00:32:51,452 --> 00:32:53,454
-Aku bukan telur! Hentikan!
-Anda!

657
00:32:53,557 --> 00:32:58,010
[Menyeruput]

658
00:32:58,114 --> 00:33:00,047
-Lihat, ada perahu.

659
00:33:02,290 --> 00:33:06,363
-Oh. Terlihat sangat kecil.

660
00:33:06,467 --> 00:33:08,987
-Itu karena
jaraknya cukup jauh.

661
00:33:09,090 --> 00:33:12,749
-Beri aku itu.

662
00:33:12,852 --> 00:33:16,201
Oh, lihat itu.

663
00:33:16,304 --> 00:33:19,963
Apakah menurut Anda itu karena
empat orang telah meninggal?

664
00:33:20,067 --> 00:33:21,585
-Belum.

665
00:33:21,689 --> 00:33:24,347
-Oi! Jessie dan aku
akan pergi berenang.

666
00:33:24,450 --> 00:33:26,487
-Oh, bisakah kamu berhati-hati?
-TIDAK.

667
00:33:26,590 --> 00:33:27,971
-Apakah kamu akan baik-baik saja
sendirian?

668
00:33:28,075 --> 00:33:29,697
-TIDAK.

669
00:33:29,800 --> 00:33:31,561
– [Menghela napas]

670
00:33:31,664 --> 00:33:33,977
Sepasang idiot.

671
00:33:34,081 --> 00:33:37,463
-Apakah menurutmu mereka bahagia?

672
00:33:37,567 --> 00:33:41,709
-Sejujurnya, saat ini,
Saya tidak bisa peduli.

673
00:33:41,812 --> 00:33:43,124
-Apakah kamu ingin pekerjaan berat?

674
00:33:43,228 --> 00:33:45,816
- [Terkekeh]
Apa?

675
00:33:45,920 --> 00:33:47,887
-Apakah kamu ingin pekerjaan berat?

676
00:33:47,991 --> 00:33:51,512
- [Tertawa]

677
00:33:51,615 --> 00:34:00,003
♪♪

678
00:34:00,107 --> 00:34:01,660
-Heh, Detektif.

679
00:34:01,763 --> 00:34:04,801
♪♪

680
00:34:04,904 --> 00:34:06,389
Bagaimana kabar Yanet?

681
00:34:06,492 --> 00:34:08,701
-Yanet meninggal.

682
00:34:08,804 --> 00:34:11,463
-Ini adalah cara hidup.

683
00:34:11,565 --> 00:34:13,188
Itu berakhir.

684
00:34:13,292 --> 00:34:16,192
-Itu memang berakhir.

685
00:34:16,295 --> 00:34:19,712
Pernahkah kamu melihat Johan hari ini?

686
00:34:19,815 --> 00:34:22,543
-Aku melihatnya turun dari feri
kemarin.

687
00:34:22,646 --> 00:34:24,130
Sangat mabuk.

688
00:34:24,234 --> 00:34:27,927
Ya ampun, ini serius.

689
00:34:28,031 --> 00:34:31,138
Dia baru saja dibebaskan.

690
00:34:31,241 --> 00:34:33,485
Sudahkah Anda memberi tahu komunitas?

691
00:34:33,588 --> 00:34:35,141
-Belum.

692
00:34:35,245 --> 00:34:36,902
-Klara pasti ingin tahu.

693
00:34:37,005 --> 00:34:41,630
♪♪

694
00:34:41,734 --> 00:34:43,045
- [Tertawa]

695
00:34:43,150 --> 00:34:44,599
-Oh!

696
00:34:44,703 --> 00:34:47,119
Ayo! Oh! Oh!

697
00:34:47,223 --> 00:34:48,569
Oh ibu.

698
00:34:48,672 --> 00:34:49,984
-Dada.
-Mama.

699
00:34:50,088 --> 00:34:57,612
♪♪

700
00:34:57,716 --> 00:35:05,033
♪♪

701
00:35:05,137 --> 00:35:07,795
-Aku minta maaf untuk...
-Berhenti!

702
00:35:10,729 --> 00:35:14,733
Beraninya kamu menyela
latihanku?

703
00:35:14,836 --> 00:35:18,254
-Pembunuhan. Itu sebabnya.

704
00:35:18,357 --> 00:35:22,154
Saya yakin Anda akan mengerti
kematian datang sebelum seni.

705
00:35:28,747 --> 00:35:31,198
Apakah kamu kenal Johan?

706
00:35:31,301 --> 00:35:34,442
-Orang Denmark?
-Apakah kamu melihatnya hari ini?

707
00:35:34,546 --> 00:35:35,650
-Nej.

708
00:35:35,754 --> 00:35:38,377
♪♪

709
00:35:38,481 --> 00:35:42,209
-Apakah ada di antara kalian yang melihatnya?

710
00:35:42,312 --> 00:35:45,212
-Dia meninggalkan pulau itu.

711
00:35:45,315 --> 00:35:46,730
-Apa kamu yakin?

712
00:35:46,834 --> 00:35:49,457
Tahukah kamu kemana dia pergi?

713
00:35:49,561 --> 00:35:52,391
-Mungkin ke Systembolaget
untuk mendapatkan lebih banyak vodka.

714
00:35:52,495 --> 00:35:57,224
♪♪

715
00:35:57,327 --> 00:35:59,916
-Terima kasih atas waktumu.
-Bagus.

716
00:36:00,019 --> 00:36:02,367
Tinggalkan tempat ini
dan jangan kembali.

717
00:36:02,470 --> 00:36:07,165
Anda tidak mempunyai yurisdiksi di sini,
Detektif Forsberg.

718
00:36:07,268 --> 00:36:11,307
Di sini, hakim Karantani.

719
00:36:11,410 --> 00:36:13,240
Ini adalah cara kami.

720
00:36:13,343 --> 00:36:18,693
Itu selalu menjadi cara kami.

721
00:36:18,797 --> 00:36:20,971
-Hati-hati.

722
00:36:21,075 --> 00:36:24,423
Aku benci kamu melakukan sesuatu
terburu-buru dan kehilangan akal.

723
00:36:24,527 --> 00:36:31,568
♪♪

724
00:36:31,672 --> 00:36:38,679
♪♪

725
00:36:38,782 --> 00:36:40,508
-Persetan denganmu!

726
00:36:40,612 --> 00:36:46,997
♪♪

727
00:36:47,101 --> 00:36:50,000
[Lonceng bergemerincing]

728
00:36:50,104 --> 00:36:52,796
-Heh! Hehe!
Kami akan segera tutup,

729
00:36:52,900 --> 00:36:56,317
tapi apakah kamu mau
untuk mencicipi wafel renyahku?

730
00:36:56,421 --> 00:36:59,320
-Omongan? Ya, tolong!

731
00:37:05,188 --> 00:37:07,949
-Datang ke sini
adalah kesalahan besar bagimu.

732
00:37:08,053 --> 00:37:09,365
-Mengapa?

733
00:37:09,468 --> 00:37:11,815
Apakah wafelmu jelek?
-Beraninya kamu!

734
00:37:11,919 --> 00:37:14,301
[Lonceng bergemerincing]

735
00:37:14,404 --> 00:37:16,095
[Pintu tertutup]

736
00:37:16,199 --> 00:37:18,753
♪♪

737
00:37:18,857 --> 00:37:22,170
-Tidak apa-apa, kami akan pergi.

738
00:37:22,274 --> 00:37:24,449
-Ya, kamu akan melakukannya.

739
00:37:24,552 --> 00:37:26,347
-Oke, kamu tahu?

740
00:37:26,451 --> 00:37:27,935
Kami tidak ingin berada di sini,
sobat, oke?

741
00:37:28,038 --> 00:37:29,177
Kami hanya di sini
karena orang tua kami ingin melihatnya

742
00:37:29,281 --> 00:37:31,145
sebuah permainan bodoh.

743
00:37:31,249 --> 00:37:34,079
-Bukan sandiwara!
-Oke, dan tahukah kamu?

744
00:37:34,182 --> 00:37:36,323
Wafelmu terlihat kering sekali
bagaimanapun juga.

745
00:37:36,426 --> 00:37:39,567
-Wafelku...lembab!

746
00:37:39,671 --> 00:37:41,224
-Mereka tidak melihatnya, jadi...

747
00:37:41,328 --> 00:37:44,434
-Jangan sentuh aku.

748
00:37:44,538 --> 00:37:47,195
-Ah! Ah! Ah!
Mataku!

749
00:37:47,299 --> 00:37:48,714
-Oke, ayo berangkat.

750
00:37:48,818 --> 00:37:58,034
♪♪

751
00:37:58,137 --> 00:38:07,285
♪♪

752
00:38:07,388 --> 00:38:09,735
- [Tertawa]

753
00:38:09,839 --> 00:38:11,254
[Tertawa]

754
00:38:11,358 --> 00:38:17,018
♪♪

755
00:38:17,122 --> 00:38:22,817
♪♪

756
00:38:22,921 --> 00:38:24,267
- [Tertawa]

757
00:38:24,371 --> 00:38:25,303
- [Tertawa]

758
00:38:25,406 --> 00:38:30,653
♪♪

759
00:38:30,756 --> 00:38:31,688
Oh!

760
00:38:31,792 --> 00:38:33,034
-Oh.
- [Tertawa]

761
00:38:33,138 --> 00:38:34,967
-Bodoh.

762
00:38:35,071 --> 00:38:37,418
-Maksudku, di papan nama tertulis,
"Pembohong Inggris"!

763
00:38:37,522 --> 00:38:39,178
-Omong kosong ini sangat aneh.

764
00:38:39,282 --> 00:38:42,112
Apa yang terjadi,
demi keparat!

765
00:38:42,216 --> 00:38:43,459
Kita harus memberitahu yang lain.

766
00:38:43,562 --> 00:38:46,047
-Tidak, tidak, jangan.

767
00:38:46,151 --> 00:38:47,739
Kau tahu, aku tidak mau
Ibu ketinggalan pertunjukannya.

768
00:38:47,842 --> 00:38:49,706
Anda tahu,
dia sudah berusaha keras.

769
00:38:49,810 --> 00:38:51,984
Sam, maukah kamu menaruhnya
ketelnya... menyala?

770
00:38:52,088 --> 00:38:57,507
♪♪

771
00:39:04,445 --> 00:39:07,621
Sam, sudahkah kamu --
apakah kamu pernah ke sini?

772
00:39:07,724 --> 00:39:10,175
-Tidak Memangnya kenapa?

773
00:39:10,278 --> 00:39:12,350
-Um, jujurlah.

774
00:39:12,453 --> 00:39:15,732
Apakah kamu, um --
Apakah kamu memindahkan celana dalamku?

775
00:39:15,836 --> 00:39:17,665
- [Tertawa]

776
00:39:17,769 --> 00:39:20,461
-Kau licik sekali
sekarang, Sam.

777
00:39:20,565 --> 00:39:23,119
-Aku tidak! Maaf! saya gugup.

778
00:39:23,222 --> 00:39:27,365
-Oke, lihat, jika kamu mengambilnya
untuk terbang ke dalam,

779
00:39:27,468 --> 00:39:29,953
atau mengendus,
terserah, oke, aku tidak peduli.

780
00:39:30,057 --> 00:39:33,612
Saya hanya ingin mereka kembali.
Harganya £22.

781
00:39:33,716 --> 00:39:37,823
-Ugh! Camar!
Jangan aneh.

782
00:39:37,927 --> 00:39:39,480
saya gay.

783
00:39:39,584 --> 00:39:43,691
-Oh. Oke, wah.
Tidak tahu itu tentangmu.

784
00:39:43,795 --> 00:39:45,348
-Ada banyak
kamu tidak tahu tentang aku.

785
00:39:45,452 --> 00:39:47,626
-Aku yakin ada.
-Ada.

786
00:39:51,354 --> 00:39:53,839
[Mengocok]

787
00:39:53,943 --> 00:40:00,190
♪♪

788
00:40:00,294 --> 00:40:06,680
♪♪

789
00:40:06,783 --> 00:40:12,996
♪♪

790
00:40:13,100 --> 00:40:19,347
♪♪

791
00:40:19,451 --> 00:40:25,837
♪♪

792
00:40:25,940 --> 00:40:32,153
♪♪

793
00:40:32,257 --> 00:40:38,643
♪♪

794
00:40:38,746 --> 00:40:44,752
♪♪

795
00:40:44,856 --> 00:40:51,310
-Kalian semua sudah bekerja
sangat sulit dalam 10 bulan terakhir.

796
00:40:51,414 --> 00:40:53,520
Bagus sekali.

797
00:40:53,623 --> 00:40:57,213
Saya telah bekerja keras sepanjang hidup saya.

798
00:40:57,316 --> 00:41:01,044
Itu yang saya lakukan.

799
00:41:01,148 --> 00:41:04,979
Saya telah melakukan ini
berhasil selama bertahun-tahun sekarang,

800
00:41:05,083 --> 00:41:08,051
banyak Karantan.

801
00:41:08,155 --> 00:41:11,158
♪♪

802
00:41:11,261 --> 00:41:15,887
Tapi sebentar lagi waktuku akan berakhir,

803
00:41:15,990 --> 00:41:18,924
dan itu akan menjadi waktu
untuk salah satu dari kalian

804
00:41:19,028 --> 00:41:23,411
untuk menjadi penjaganya
tradisi kita.

805
00:41:23,515 --> 00:41:28,382
[Tepuk tangan]

806
00:41:28,486 --> 00:41:36,321
Saya bangga dan merasa terhormat untuk mengatakannya
bahwa aku telah ditunjukkan jalannya,

807
00:41:36,424 --> 00:41:41,395
dan telah diberikan
peluang baru-baru ini

808
00:41:41,499 --> 00:41:43,949
untuk menutup lingkaran.

809
00:41:44,053 --> 00:41:50,508
– Akan sangat menyenangkan untuk memilikinya
beberapa kejelasan tentang apa yang Anda maksud

810
00:41:50,611 --> 00:41:52,510
saat Anda mengatakan "tutup lingkaran".

811
00:41:52,613 --> 00:41:55,858
-Dalam tahun-tahun yang berlalu,

812
00:41:55,961 --> 00:42:00,034
kami menghormati tradisi
dengan mengorbankan upeti.

813
00:42:00,138 --> 00:42:03,279
[Bergumam]

814
00:42:03,382 --> 00:42:08,698
-Saya kira sebanyak yang kita mau
menghormati orang mati Karantan,

815
00:42:08,802 --> 00:42:13,289
pikiran itu
bahwa Anda ingin kami melakukannya...

816
00:42:13,392 --> 00:42:16,050
-Saya pikir apa Marten
sedang mencoba mengatakannya

817
00:42:16,154 --> 00:42:19,226
apakah itu pemikirannya
karena harus...

818
00:42:19,329 --> 00:42:22,160
-Ungkapkan pikiranmu, Ingemar.

819
00:42:22,263 --> 00:42:24,403
-Bunuh lagi.

820
00:42:24,507 --> 00:42:27,579
Tampaknya sangat kuno.

821
00:42:27,683 --> 00:42:31,410
Aku tahu itu adalah cara kami
dulu, tapi sekarang...

822
00:42:31,514 --> 00:42:37,555
-Orang Inggris tiba di sini
telah memperkuat tekadku.

823
00:42:37,658 --> 00:42:42,283
Itu menawariku
kejelasan yang tak tertandingi.

824
00:42:42,387 --> 00:42:44,976
♪♪

825
00:42:45,079 --> 00:42:49,118
Bahasa Inggris harus dipersembahkan.

826
00:42:49,221 --> 00:42:54,744
Itu akan menjadi yang terhebat
Karantanever modern.

827
00:42:54,848 --> 00:42:57,782
-Kukira begitu
hanya akan menakuti mereka!

828
00:42:57,885 --> 00:43:00,681
-Terakhir kali kami menghormati
Karantanin ke sini,

829
00:43:00,785 --> 00:43:02,476
kami semua jauh lebih muda.

830
00:43:02,580 --> 00:43:04,512
-Aku bahkan belum lahir!

831
00:43:04,616 --> 00:43:06,514
-Dunia berbeda saat itu.

832
00:43:06,618 --> 00:43:08,171
-Apakah itu?

833
00:43:08,275 --> 00:43:12,590
Saya tidak berpikir
itu sangat berbeda.

834
00:43:12,693 --> 00:43:17,146
Aku ingat kamu di musim panas itu,
Sven Svensson.

835
00:43:17,249 --> 00:43:20,563
Anda tidak bisa menunggu
untuk membunuh orang-orang miskin itu.

836
00:43:20,667 --> 00:43:24,878
-Kami tidak akan membunuh dan memakan orang.

837
00:43:24,981 --> 00:43:28,606
Kami menyukai Karantan, dan milik kami
budaya dan tradisi tapi --

838
00:43:28,709 --> 00:43:31,988
-Kamu akan melakukan apa
Aku menyuruhmu melakukannya!

839
00:43:32,092 --> 00:43:35,578
Anda tidak akan bercinta
kesempatan ini untukku.

840
00:43:35,682 --> 00:43:39,133
[Percakapan tidak jelas]

841
00:43:39,237 --> 00:43:48,833
♪♪

842
00:43:48,936 --> 00:43:58,359
♪♪

843
00:43:58,463 --> 00:44:02,329
-Yesus.

844
00:44:02,432 --> 00:44:04,607
Kentang ini sial.

845
00:44:04,711 --> 00:44:06,954
Jens, kamu dengar?

846
00:44:07,058 --> 00:44:10,302
♪♪

847
00:44:10,406 --> 00:44:13,340
-Matts Larsson, apa kabar?

848
00:44:13,443 --> 00:44:15,998
♪♪

849
00:44:16,101 --> 00:44:21,555
Saya berasumsi Anda menerima kunjungan
dari Detektif Forsberg.

850
00:44:21,659 --> 00:44:26,560
Seorang polisi di pulau itu
pada saat Karantani buruk.

851
00:44:26,664 --> 00:44:28,458
Seperti yang Anda tahu,

852
00:44:28,562 --> 00:44:31,565
banyak pekerjaan yang telah dilakukan
produksi tahun ini.

853
00:44:31,669 --> 00:44:33,429
Seperti biasanya.

854
00:44:33,532 --> 00:44:37,744
Dan Karantan akan terus berjalan
seperti yang selalu terjadi.

855
00:44:37,847 --> 00:44:42,714
Hutang kita harus dibayar.

856
00:44:42,818 --> 00:44:45,268
Anda tahu ini.
-Ya.

857
00:44:45,372 --> 00:44:49,825
-Membawa orang-orang itu ke sini
salah, Matt.

858
00:44:49,928 --> 00:44:53,760
Komune tidak menyetujuinya
permintaan seperti itu,

859
00:44:53,863 --> 00:44:56,314
dan lihat apa yang terjadi.

860
00:44:56,417 --> 00:44:59,593
-Kenapa aku harus mendapatkannya
persetujuan komune

861
00:44:59,697 --> 00:45:02,803
yang hampir tidak dikenali
keberadaanku?

862
00:45:02,907 --> 00:45:05,910
-Karena itu adalah cara kita.

863
00:45:06,013 --> 00:45:08,706
Ini adalah jalan Svalta,

864
00:45:08,809 --> 00:45:12,330
sejak Karantan pertama,
Matt Larsson.

865
00:45:12,433 --> 00:45:14,677
Anda melakukan apa yang Anda inginkan.

866
00:45:14,781 --> 00:45:19,578
Anda datang dan pergi,
gadis cantik mabuk, pria cantik.

867
00:45:19,682 --> 00:45:23,375
Mereka tiba sambil tertawa.
Mereka pergi sambil menangis.

868
00:45:23,479 --> 00:45:27,138
Kami melihat ini.

869
00:45:27,241 --> 00:45:31,936
Anda berdoa tentang kelemahan, keindahan,

870
00:45:32,039 --> 00:45:34,801
kamu cabul,
seorang pecandu alkohol,

871
00:45:34,904 --> 00:45:38,287
babi yang mengonsumsi narkoba.

872
00:45:38,390 --> 00:45:42,981
Saya yakin
agar kita menutup mata

873
00:45:43,085 --> 00:45:46,674
terhadap kecerobohan ini.

874
00:45:46,778 --> 00:45:51,093
Tahukah Anda mengapa saya melakukan ini?

875
00:45:51,196 --> 00:45:53,889
Hmm?

876
00:45:53,992 --> 00:46:00,585
Karena Anda adalah salah satu dari kami.

877
00:46:00,688 --> 00:46:05,245
Itu bisa
sangat mudah berubah.

878
00:46:05,348 --> 00:46:06,591
Apakah kamu mengerti?

879
00:46:06,694 --> 00:46:08,731
-Apa yang kamu inginkan?

880
00:46:08,835 --> 00:46:13,356
-Ini 200 tahun
sejak Karantan dimulai.

881
00:46:13,460 --> 00:46:16,152
Menurut saya, ini masalah besar.

882
00:46:16,256 --> 00:46:20,916
Saya merasakan hari jadi ini
dirayakan dengan gaya lama.

883
00:46:21,019 --> 00:46:23,401
Ada pula yang berpendapat bahwa...

884
00:46:23,504 --> 00:46:25,334
Tentang apa yang terjadi sebelumnya.

885
00:46:25,437 --> 00:46:28,958
Mereka tidak lagi memilikinya
perut untuk cara-cara lama.

886
00:46:29,062 --> 00:46:33,066
Saya pikir Anda mungkin melakukannya. Hmm?

887
00:46:33,169 --> 00:46:37,933
-Kami belum melakukan itu
selama 30 tahun.

888
00:46:38,036 --> 00:46:41,557
-Ketika orang Karantani
selesai besok,

889
00:46:41,660 --> 00:46:43,352
Aku akan datang ke rumahmu,

890
00:46:43,455 --> 00:46:47,701
dan kami akan memperbaikinya
bersama-sama.

891
00:46:47,805 --> 00:46:50,842
Kami akan makan daging sapi panggang.

892
00:46:50,946 --> 00:46:53,224
Cara lama.

893
00:46:53,327 --> 00:47:01,094
♪♪

894
00:47:01,197 --> 00:47:09,067
♪♪

895
00:47:12,657 --> 00:47:14,176
♪♪

896
00:47:14,279 --> 00:47:17,835
Mungkin teman kita
ingin kue yang enak.

897
00:47:17,938 --> 00:47:20,147
Apakah kamu memiliki segalanya
Anda membutuhkannya untuk resep ini?

898
00:47:20,251 --> 00:47:22,011
♪♪

899
00:47:22,115 --> 00:47:23,426
Hm.

900
00:47:23,530 --> 00:47:28,362
♪♪

901
00:47:28,466 --> 00:47:31,158
[Bel berbunyi]

902
00:47:31,262 --> 00:47:41,099
♪♪

903
00:47:41,203 --> 00:47:50,833
♪♪

904
00:47:50,937 --> 00:48:00,774
♪♪

905
00:48:00,878 --> 00:48:10,991
♪♪

906
00:48:13,373 --> 00:48:14,650
-Mm.

907
00:48:14,753 --> 00:48:16,790
-Kau tahu, kamu mengerang
tentang kantong plastik kecilku

908
00:48:16,894 --> 00:48:18,274
dari potongan dan bobs,
tapi aku yakin kamu senang

909
00:48:18,378 --> 00:48:20,069
saya bawa
teh celup saya sendiri dari rumah sekarang.

910
00:48:20,173 --> 00:48:22,347
-Ya. Benar-benar nikmat.
-Mm.

911
00:48:22,451 --> 00:48:24,280
-Aku tidak akan meragukanmu lagi,
Ibu!

912
00:48:24,384 --> 00:48:27,283
-Oh! Bisakah saya memilikinya secara tertulis,
Ayah?

913
00:48:27,387 --> 00:48:29,423
[Keduanya tertawa]

914
00:48:29,527 --> 00:48:32,426
♪♪

915
00:48:32,530 --> 00:48:34,566
Apakah kamu tidur nyenyak?
-Ya, benar.

916
00:48:34,670 --> 00:48:36,120
-Ya?
Itu sangat dalam, dan...

917
00:48:36,223 --> 00:48:37,259
-Mm-hmm.

918
00:48:37,362 --> 00:48:40,020
-Aku hanya merasa
benar-benar segar di sini.

919
00:48:40,124 --> 00:48:43,299
Anda?
-Sama. Santai saja.

920
00:48:43,403 --> 00:48:46,061
-Saya menyelesaikan apa yang saya katakan.
[Tertawa]

921
00:48:46,164 --> 00:48:47,545
-Ah! Halo geng!

922
00:48:47,648 --> 00:48:48,787
-Pagi.
-Pagi.

923
00:48:48,891 --> 00:48:50,410
-Semuanya baik-baik saja tadi malam?

924
00:48:50,513 --> 00:48:51,894
-Ya, tidak apa-apa.
-Ayo makan!

925
00:48:51,998 --> 00:48:54,069
-Whoo!
-[Tertawa] Ayah!

926
00:48:56,174 --> 00:48:58,004
-Benar, aku tidak mau
untuk menjaga sinyal kebajikan,

927
00:48:58,107 --> 00:48:59,798
tapi aku tidak akan makan ini.

928
00:48:59,902 --> 00:49:01,662
-Nah, makan saja telurnya,
Sam.

929
00:49:01,766 --> 00:49:04,182
-Aku tidak akan makan
janin ayam yang belum berkembang.

930
00:49:04,286 --> 00:49:07,565
-Hen janin? Itu telur berdarah.
-Kau adalah telur berdarah.

931
00:49:09,463 --> 00:49:10,775
-Jangan panggil aku seperti itu.
-Sam.

932
00:49:10,878 --> 00:49:12,328
-Jangan panggil aku seperti itu.

933
00:49:12,432 --> 00:49:15,573
Telur. Kenapa dia bilang telur?
-Richard, tolong.

934
00:49:15,676 --> 00:49:17,782
Jangan menyebut Ayah sebagai telur.

935
00:49:17,885 --> 00:49:19,197
Oke?

936
00:49:19,301 --> 00:49:21,648
Sekarang, mengapa kita tidak menyelesaikannya saja
sarapan,

937
00:49:21,751 --> 00:49:24,513
dan pergi dan berpakaian
karena hari ini adalah hari besarnya.

938
00:49:24,616 --> 00:49:25,755
-Ya.
-Ya.

939
00:49:25,859 --> 00:49:27,965
-Hari ini adalah hari besarnya!
-Whoo!

940
00:49:28,068 --> 00:49:37,664
♪♪

941
00:49:37,767 --> 00:49:47,363
♪♪

942
00:49:47,467 --> 00:49:49,020
-Kabar baik.

943
00:49:49,124 --> 00:49:50,918
Saya mengobrol sedikit
dengan komune,

944
00:49:51,022 --> 00:49:54,474
dan mereka memutuskan
bahwa kalian lebih dari itu

945
00:49:54,577 --> 00:49:57,097
selamat datang untuk melihat dramanya.

946
00:49:57,201 --> 00:50:00,135
Mereka bahkan memesan kursi
untukmu.

947
00:50:00,238 --> 00:50:03,414
-Bagus, terima kasih.

948
00:50:03,517 --> 00:50:06,969
Apakah kamu tidak akan keluar
ingin melihat Karantan?

949
00:50:07,073 --> 00:50:08,246
-Tidak.

950
00:50:08,350 --> 00:50:10,145
-Pergi berenang
di pelabuhan.

951
00:50:10,248 --> 00:50:13,631
-Saya pikir kamu datang ke sini
khusus untuk melihat dramanya.

952
00:50:13,734 --> 00:50:16,427
-Tidak semuanya, sobat.
- Durasinya delapan jam, sayang!

953
00:50:16,530 --> 00:50:19,119
-Aku jamin,
kita tidak akan melewatkan klimaksnya.

954
00:50:19,223 --> 00:50:22,812
-Apakah kamu kembali untuk makan siang?
-Oh, tentu saja.

955
00:50:22,916 --> 00:50:25,677
-Besar!
Aku punya kejutan untukmu.

956
00:50:25,781 --> 00:50:31,511
♪♪

957
00:50:31,614 --> 00:50:37,379
♪♪

958
00:50:37,482 --> 00:50:43,040
♪♪

959
00:50:43,143 --> 00:50:48,873
♪♪

960
00:50:48,976 --> 00:50:51,738
[Pria berteriak dalam bahasa Swedia]
[Mencemooh]

961
00:50:51,841 --> 00:50:53,947
♪♪

962
00:50:54,051 --> 00:50:55,224
[Mencemooh]

963
00:50:55,328 --> 00:50:57,847
[Pria berteriak dalam bahasa Swedia]

964
00:50:57,951 --> 00:51:00,678
[Mencemooh]

965
00:51:00,781 --> 00:51:02,266
[Pria berteriak dalam bahasa Swedia]

966
00:51:02,369 --> 00:51:11,930
♪♪

967
00:51:12,034 --> 00:51:13,553
-Nej!

968
00:51:13,656 --> 00:51:17,074
Saya tidak mau
melahap kagamu.

969
00:51:17,177 --> 00:51:23,010
Tidak sementara yang lainnya
dari komune berjuang begitu.

970
00:51:23,114 --> 00:51:24,702
-Mau mu.

971
00:51:24,805 --> 00:51:28,188
Tapi ketahuilah daratannya
masih penuh dengan penyakit.

972
00:51:28,292 --> 00:51:30,984
Ribuan orang tewas.
Banyak lagi yang sekarat.

973
00:51:31,088 --> 00:51:32,986
-Oh!

974
00:51:33,090 --> 00:51:34,436
-Ini akan memakan waktu berbulan-bulan
sebelum Anda mendapat kesempatan

975
00:51:34,539 --> 00:51:35,747
untuk makan kargan lembab lagi.

976
00:51:35,851 --> 00:51:37,301
♪♪

977
00:51:37,404 --> 00:51:39,544
- [Membunyikan klakson]
[Tertawa]

978
00:51:39,648 --> 00:51:42,685
♪♪

979
00:51:42,789 --> 00:51:43,893
[Mencemooh]

980
00:51:43,997 --> 00:51:47,932
-Mengapa kamu tidak membuka pelabuhan?

981
00:51:48,035 --> 00:51:49,830
-Sebagai pemimpin
dari komunitas ini,

982
00:51:49,934 --> 00:51:52,178
Saya telah memutuskan untuk mempertahankannya
pelabuhan ditutup untuk saat ini.

983
00:51:52,281 --> 00:51:53,593
Ini adalah yang terbaik.

984
00:51:53,696 --> 00:51:56,147
[Mencemooh]

985
00:51:56,251 --> 00:51:59,702
- [Membunyikan klakson]
[Tertawa]

986
00:51:59,806 --> 00:52:02,464
-Tapi untuk berapa lama?

987
00:52:02,567 --> 00:52:05,708
Kita tidak bisa menerima ini lebih jauh lagi.

988
00:52:05,812 --> 00:52:07,572
-Teman Inggris kami
akan memberi tahu kami

989
00:52:07,676 --> 00:52:09,954
bila sudah aman
untuk mengangkat Karantan.

990
00:52:10,057 --> 00:52:12,888
[Mencemooh]

991
00:52:12,991 --> 00:52:15,580
[Tertawa]

992
00:52:15,684 --> 00:52:18,204
[Mencemooh]

993
00:52:18,307 --> 00:52:19,826
-Itu manis sekali!

994
00:52:19,929 --> 00:52:22,898
-Sekarang mungkin aku akan berpesta
pada Kaga manismu.

995
00:52:23,001 --> 00:52:24,796
-Nej!

996
00:52:24,900 --> 00:52:28,766
[Tepuk tangan]

997
00:52:28,869 --> 00:52:31,148
-Splash, Ayah!

998
00:52:31,251 --> 00:52:35,152
-Itu cukup.
-Sam! Sam, ayolah!

999
00:52:35,255 --> 00:52:37,844
-Kamu dapat satu!
Dan kamu, dan kamu!

1000
00:52:37,947 --> 00:52:40,467
-Berhenti!
-Oh, tumbuhlah.

1001
00:52:40,571 --> 00:52:42,607
-Aku...

1002
00:52:42,711 --> 00:52:45,162
telah menerima kabar
dari teman-teman Inggris kami.

1003
00:52:45,265 --> 00:52:49,062
[Mencemooh]

1004
00:52:49,166 --> 00:52:51,133
Aku takut pada Karantan
harus bertahan.

1005
00:52:51,237 --> 00:52:53,342
-[Berteriak dalam bahasa Swedia]
-Nej!

1006
00:52:53,446 --> 00:52:57,346
-Anak-anak dan keluarga kita
sudah mati.

1007
00:52:57,450 --> 00:53:01,488
Kami lemah
dan banyak yang mendekati akhir.

1008
00:53:01,592 --> 00:53:06,113
♪♪

1009
00:53:06,217 --> 00:53:08,840
-Orang sudah mulai
untuk memakan orang mati.

1010
00:53:08,944 --> 00:53:10,670
-Aku tidak tahu mereka sudah mati!

1011
00:53:10,773 --> 00:53:13,086
[Tertawa]

1012
00:53:13,190 --> 00:53:18,540
♪♪

1013
00:53:18,643 --> 00:53:23,786
♪♪

1014
00:53:23,890 --> 00:53:29,067
♪♪

1015
00:53:29,171 --> 00:53:34,314
♪♪

1016
00:53:34,418 --> 00:53:38,629
-Oh! Oh, itu bagus.

1017
00:53:38,732 --> 00:53:40,872
Sepertinya sudah waktunya
untuk secangkir teh dan...

1018
00:53:40,976 --> 00:53:43,012
-Bersama: Sepeda!
-Yay.

1019
00:53:43,116 --> 00:53:45,463
[Mencemooh]

1020
00:53:45,567 --> 00:53:48,052
-Pengkhianat!
-Pengkhianat!

1021
00:53:48,155 --> 00:53:50,054
-Pengkhianat!

1022
00:53:50,157 --> 00:53:53,195
-Segera seluruh pulau
akan mati.

1023
00:53:53,299 --> 00:53:56,233
Lalu siapa yang akan mendapat untung?

1024
00:53:56,336 --> 00:54:00,513
-Ada apa, Tuan Larsson?

1025
00:54:00,616 --> 00:54:04,171
Apakah kamu kehilangan perut
untuk itu?

1026
00:54:04,275 --> 00:54:05,863
Saya rasa tidak.

1027
00:54:05,966 --> 00:54:09,867
[Tertawa]

1028
00:54:09,970 --> 00:54:12,490
-Aku telah membiarkan temanku mati.

1029
00:54:12,594 --> 00:54:15,459
Para istri telah kehilangan suami.

1030
00:54:15,562 --> 00:54:18,600
Ayah telah menguburkan anak-anaknya.

1031
00:54:18,703 --> 00:54:20,049
Mengapa?

1032
00:54:20,153 --> 00:54:21,775
Tidak ada penyakit!

1033
00:54:21,879 --> 00:54:23,121
-Nej!

1034
00:54:23,225 --> 00:54:26,677
♪♪

1035
00:54:26,780 --> 00:54:30,405
-Saya tidak pernah membayangkan kengeriannya
kesepakatan kita akan membuahkan hasil.

1036
00:54:30,508 --> 00:54:35,720
-Apa yang kamu pikirkan
akan terjadi, hal lama?

1037
00:54:35,824 --> 00:54:39,862
-Mereka menjadi kurus dan lemah
sementara kamu menjadi gemuk dan kaya.

1038
00:54:39,966 --> 00:54:47,007
♪♪

1039
00:54:47,111 --> 00:54:49,838
-Nej! Tidak!

1040
00:54:49,941 --> 00:54:50,873
-Nej!

1041
00:54:50,977 --> 00:54:52,599
-Pembalik busuk!

1042
00:54:52,703 --> 00:54:55,084
-Ohh!

1043
00:54:55,188 --> 00:54:57,501
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]

1044
00:54:57,604 --> 00:55:03,300
♪♪

1045
00:55:03,403 --> 00:55:05,785
-Hmm.

1046
00:55:05,888 --> 00:55:07,925
-Hmm, ini tidak biasa.

1047
00:55:08,028 --> 00:55:09,996
-Hmm.
-Bruto.

1048
00:55:10,099 --> 00:55:12,032
-Oh.
-Mereka sangat kering.

1049
00:55:12,136 --> 00:55:13,275
Saya pikir itu...
-Kamu bisa...

1050
00:55:13,379 --> 00:55:18,384
-Apa? Kering! Persetan denganmu.

1051
00:55:18,487 --> 00:55:22,560
Ya, gali lebih dalam. Selamat menikmati.

1052
00:55:22,664 --> 00:55:26,150
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]

1053
00:55:26,253 --> 00:55:30,499
-Kebohonganmu akan melemahkan kami
tidak lebih.

1054
00:55:30,603 --> 00:55:36,471
Anda akan menderita
seperti yang telah kita derita.

1055
00:55:36,574 --> 00:55:42,891
-Bolehkah saya minta maaf
untuk satu permintaan terakhir

1056
00:55:42,994 --> 00:55:47,205
sebelum kamu lulus
penilaian terakhirmu?

1057
00:55:47,309 --> 00:55:48,241
-Yor!

1058
00:55:48,345 --> 00:55:51,555
♪♪

1059
00:55:51,658 --> 00:55:57,215
-♪ Tuhan selamatkan Raja kita yang murah hati

1060
00:55:57,319 --> 00:56:02,566
♪ Hidup Raja kita yang mulia

1061
00:56:02,669 --> 00:56:09,538
-♪ Tuhan selamatkan Raja

1062
00:56:09,642 --> 00:56:16,027
♪ Kirimkan dia kemenangan

1063
00:56:16,131 --> 00:56:22,413
♪ Bahagia dan mulia

1064
00:56:22,517 --> 00:56:28,350
♪ Ingin sekali memerintah kita

1065
00:56:28,454 --> 00:56:34,252
♪ Tuhan selamatkan Raja

1066
00:56:34,356 --> 00:56:40,051
♪ Hadiah pilihanmu ada di gudang

1067
00:56:40,155 --> 00:56:45,471
♪ Pada dia dengan senang hati untuk menuangkan

1068
00:56:45,574 --> 00:56:50,441
♪ Semoga lamanya dia memerintah

1069
00:56:50,545 --> 00:56:56,654
♪ Semoga dia membela hukum kita

1070
00:56:56,758 --> 00:57:02,522
♪ Dan selalu beri kami alasan

1071
00:57:02,626 --> 00:57:09,978
♪ Bernyanyi dengan hati dan suara

1072
00:57:10,081 --> 00:57:19,056
♪ Tuhan selamatkan Raja

1073
00:57:19,159 --> 00:57:21,334
-Tolong, tidak!

1074
00:57:21,438 --> 00:57:23,509
Silakan!

1075
00:57:23,612 --> 00:57:26,339
-Ups. [Terkekeh]

1076
00:57:26,443 --> 00:57:27,996
Yakinlah, Matt,

1077
00:57:28,099 --> 00:57:30,412
kamu akan mendapat acungan jempol
dari kami di aplikasi.

1078
00:57:30,516 --> 00:57:32,379
-Tidak, tidak, tidak, tidak.
-Selamat tinggal, Matt.

1079
00:57:32,483 --> 00:57:34,968
-Mama! Mama!

1080
00:57:35,072 --> 00:57:36,418
[Berteriak]

1081
00:57:36,522 --> 00:57:42,942
♪♪

1082
00:57:43,045 --> 00:57:46,255
– [Jeritan]

1083
00:57:46,359 --> 00:57:55,023
♪♪

1084
00:57:55,126 --> 00:58:03,790
♪♪

1085
00:58:03,894 --> 00:58:12,350
♪♪

1086
00:58:12,454 --> 00:58:21,152
♪♪

1087
00:58:21,256 --> 00:58:23,051
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]

1088
00:58:23,154 --> 00:58:32,888
♪♪

1089
00:58:32,992 --> 00:58:36,098
["Lari ke Bukit" diputar]

1090
00:58:36,202 --> 00:58:38,756
♪♪

1091
00:58:38,860 --> 00:58:40,033
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]

1092
00:58:40,137 --> 00:58:41,552
-Bantuan!

1093
00:58:41,656 --> 00:58:44,521
[Berteriak]

1094
00:58:44,624 --> 00:58:52,321
♪♪

1095
00:58:52,425 --> 00:58:54,565
♪ Orang kulit putih datang

1096
00:58:54,669 --> 00:58:56,498
♪ Di seberang laut

1097
00:58:56,602 --> 00:58:58,465
♪ Dia membuat kita kesakitan

1098
00:58:58,569 --> 00:59:00,571
♪ Dan kesengsaraan

1099
00:59:00,675 --> 00:59:02,573
♪ Dia membunuh suku kita

1100
00:59:02,677 --> 00:59:04,506
♪ Dia membunuh keyakinan kita

1101
00:59:04,610 --> 00:59:06,439
♪ Dia mengambil permainan kita

1102
00:59:06,543 --> 00:59:08,579
♪ Untuk kebutuhannya sendiri

1103
00:59:08,683 --> 00:59:10,512
♪ Kami melawannya dengan keras

1104
00:59:10,616 --> 00:59:12,652
♪ Kami melawannya dengan baik

1105
00:59:12,756 --> 00:59:14,620
♪ Di dataran

1106
00:59:14,723 --> 00:59:16,760
♪ Kami memberinya neraka

1107
00:59:16,863 --> 00:59:18,589
♪ Tapi banyak yang datang

1108
00:59:18,693 --> 00:59:20,557
♪ Terlalu berlebihan bagi Cree

1109
00:59:20,660 --> 00:59:25,527
♪ Oh, akankah kita bisa melakukannya?
dibebaskan? ♪

1110
00:59:25,631 --> 00:59:27,184
-Apa yang terjadi?

1111
00:59:27,287 --> 00:59:31,982
-Orang-orang dibunuh!
-Siapa yang akan menyerang kita di sini?

1112
00:59:32,085 --> 00:59:34,674
-Kita harus pergi, mencari perlindungan.

1113
00:59:34,778 --> 00:59:37,504
Pasti ada perahu
di pelabuhan yang bisa kita gunakan.

1114
00:59:37,608 --> 00:59:39,645
-Saya tidak melarikan diri.

1115
00:59:39,748 --> 00:59:41,819
Ini adalah momen yang patut disyukuri.

1116
00:59:41,923 --> 00:59:46,272
Karantan terakhirku,
Karantan terbaikku.

1117
00:59:46,375 --> 00:59:47,756
Saya pantas mendapatkan semua --

1118
00:59:47,860 --> 00:59:49,206
-Aku akan mencoba
dan hubungi Polargen

1119
00:59:49,309 --> 00:59:50,759
dari kantor pelabuhan.

1120
00:59:50,863 --> 00:59:52,692
-Persetan dengan Polargen!

1121
00:59:52,796 --> 00:59:54,314
-Itu Johan orang Denmark!

1122
00:59:54,418 --> 00:59:57,145
Dia akan membunuh kita semua!
Berlari!

1123
00:59:57,248 --> 00:59:59,285
-Aku tidak bisa tinggal di sini.
Mari ikut saya.

1124
00:59:59,388 --> 01:00:03,669
-Aku tidak bisa.

1125
01:00:03,772 --> 01:00:05,429
-Kalau begitu semoga beruntung.

1126
01:00:05,532 --> 01:00:08,225
-♪ Lari ke bukit
-Ah!

1127
01:00:08,328 --> 01:00:10,917
-Halo.
– [Mendengus]

1128
01:00:11,021 --> 01:00:16,302
-♪ Berlari demi hidupmu

1129
01:00:16,405 --> 01:00:19,374
♪ Lari ke bukit

1130
01:00:19,477 --> 01:00:21,031
– [Mengerang]

1131
01:00:21,134 --> 01:00:24,517
-Kamu baik-baik saja?
-Aku sangat tidak sehat.

1132
01:00:24,621 --> 01:00:26,001
Aku berdarah Kate.

1133
01:00:26,105 --> 01:00:27,624
-Aku benar-benar berharap kamu terus mengikuti
jazz jalanan

1134
01:00:27,727 --> 01:00:29,384
dengan aku dan Mandy,
kamu tahu.

1135
01:00:29,487 --> 01:00:32,180
-Aku benci jazz jalanan!
-♪ Berlari demi hidupmu

1136
01:00:32,283 --> 01:00:34,009
-Ya, tapi kamu paham
sangat bagus dalam hal itu.

1137
01:00:34,113 --> 01:00:36,115
-Baiklah, mungkin.
-Apa yang harus kita lakukan sekarang?

1138
01:00:36,218 --> 01:00:38,876
-Ya Tuhan!
Ini adalah pembunuhanmu.

1139
01:00:38,980 --> 01:00:40,913
Apa yang ingin kamu lakukan?

1140
01:00:41,016 --> 01:00:43,432
-Paradigma Sungai Clyde!
-Ya!

1141
01:00:43,536 --> 01:00:46,090
-Ayo!
-Whoo!

1142
01:00:46,194 --> 01:00:48,472
-Maaf, Ayah. Lihat,
Aku tidak bermaksud membuatmu stres,

1143
01:00:48,575 --> 01:00:49,991
aku hanya khawatir
bahumu.

1144
01:00:50,094 --> 01:00:51,820
-Oh, aku baik-baik saja.
-Aku benci merasa seperti orang yang cerewet.

1145
01:00:51,924 --> 01:00:53,132
-Hoo.
-Kamu tahu?

1146
01:00:53,235 --> 01:00:54,789
-Ya.
-Dan jika kamu menguatkan

1147
01:00:54,892 --> 01:00:57,067
itu kembali, lalu yang lainnya
menjadi mudah.

1148
01:00:57,170 --> 01:01:00,070
-Selamat datang di pelabuhan
pusat komunikasi kantor.

1149
01:01:00,173 --> 01:01:01,347
[Tertawa]

1150
01:01:01,450 --> 01:01:03,038
-Apakah kamu ingin menangis kali ini
atau haruskah aku?

1151
01:01:03,142 --> 01:01:04,799
-Saya pikir kamu tidak bisa menangis
pada obat-obatanmu.

1152
01:01:04,902 --> 01:01:06,317
-Jelas air mata yang sebenarnya
tidak bisa keluar,

1153
01:01:06,421 --> 01:01:07,560
tapi kelihatannya aku sedang menangis.

1154
01:01:07,664 --> 01:01:09,217
-Haruskah aku berpura-pura
untuk menghiburmu?

1155
01:01:09,320 --> 01:01:11,633
-Persetan tidak. Jangan sentuh aku.
-Oke, maaf.

1156
01:01:11,737 --> 01:01:16,189
-Tidak apa-apa, aku --
Saya menghargai Anda bertanya.

1157
01:01:16,293 --> 01:01:17,950
-Keren, kawan.
-Ya.

1158
01:01:18,053 --> 01:01:18,916
-Ya.

1159
01:01:19,020 --> 01:01:21,298
– [Hiperventilasi, terisak]

1160
01:01:21,401 --> 01:01:23,680
-Siap?
-Ya.

1161
01:01:23,783 --> 01:01:25,474
[Tertawa]

1162
01:01:25,578 --> 01:01:27,407
- [Tertawa]
-Apa?

1163
01:01:27,511 --> 01:01:30,963
-Ayo lakukan Mumma, Mumma.
Ayo lakukan, Bu, Bu.

1164
01:01:31,066 --> 01:01:32,758
-Ya, ya, oke, oke, oke.

1165
01:01:32,861 --> 01:01:35,864
Ibu! Ibu!
[Menggedor pintu]

1166
01:01:35,968 --> 01:01:39,454
Ibu, Ibu, Ibu!

1167
01:01:39,557 --> 01:01:41,111
Ibu!
-Tolong bantu kami!

1168
01:01:41,214 --> 01:01:42,560
-Anak-anakku yang malang!

1169
01:01:42,664 --> 01:01:44,631
Datang!
-Ada seorang pria aneh!

1170
01:01:44,735 --> 01:01:46,461
-Sembunyikan dari monster.

1171
01:01:46,564 --> 01:01:49,464
[Pisau jatuh]

1172
01:01:49,567 --> 01:01:55,228
-♪ Lari ke bukit

1173
01:01:55,332 --> 01:02:01,441
♪ Berlari demi hidupmu

1174
01:02:01,545 --> 01:02:04,099
-Kami adalah monsternya, sayang.

1175
01:02:04,203 --> 01:02:11,003
♪♪

1176
01:02:11,797 --> 01:02:13,971
♪♪

1177
01:02:14,075 --> 01:02:16,422
[rana kamera berbunyi klik]

1178
01:02:16,525 --> 01:02:17,734
[Pria berteriak dalam bahasa Swedia]

1179
01:02:17,837 --> 01:02:19,390
Ya, hmm.

1180
01:02:19,494 --> 01:02:23,878
-Aku bosan.

1181
01:02:23,981 --> 01:02:25,672
Baiklah, ayo bercinta
tempat ini.

1182
01:02:25,776 --> 01:02:27,260
-Persetan ya.

1183
01:02:27,364 --> 01:02:29,849
♪♪

1184
01:02:29,953 --> 01:02:32,265
-Tolong, Klara, ikut aku.

1185
01:02:32,369 --> 01:02:33,784
Kita harus bersembunyi.

1186
01:02:33,888 --> 01:02:36,856
-Aku tidak perlu melakukan apa pun,
Sven Svensson.

1187
01:02:36,960 --> 01:02:39,272
Ini pulauku,

1188
01:02:39,376 --> 01:02:43,104
dan saya jamin
semuanya baik-baik saja.

1189
01:02:43,207 --> 01:02:45,209
– [Berteriak]

1190
01:02:45,313 --> 01:02:47,487
♪♪

1191
01:02:47,591 --> 01:02:52,630
-Saya akan berkunjung
kepada temanku Matts Larsson.

1192
01:02:52,734 --> 01:02:57,256
♪♪

1193
01:02:57,359 --> 01:02:58,913
– [Jeritan]

1194
01:02:59,016 --> 01:03:00,466
-Yesus Kristus.

1195
01:03:00,569 --> 01:03:05,126
♪♪

1196
01:03:05,229 --> 01:03:06,713
[Kaca pecah]

1197
01:03:06,817 --> 01:03:14,514
♪♪

1198
01:03:14,618 --> 01:03:22,281
♪♪

1199
01:03:22,384 --> 01:03:24,662
-Sangat cantik.

1200
01:03:24,766 --> 01:03:28,011
-Ini tidak bagus, ini berita buruk.

1201
01:03:28,114 --> 01:03:30,220
-Aku tidak sedang bicara
tentang suar.

1202
01:03:30,323 --> 01:03:35,846
♪♪

1203
01:03:35,950 --> 01:03:37,744
- [Terkekeh]

1204
01:03:37,848 --> 01:03:41,990
Anda adalah bola keju.

1205
01:03:42,094 --> 01:03:44,475
-♪ Membunuh

1206
01:03:44,579 --> 01:03:47,168
♪ Membunuh

1207
01:03:47,271 --> 01:03:51,206
-♪ Mama suka membunuh

1208
01:03:51,310 --> 01:03:59,111
♪ Mama suka membunuh
bersamamu ♪

1209
01:03:59,214 --> 01:04:01,492
– [Mengerang]

1210
01:04:01,596 --> 01:04:05,876
[Obrolan radio Swedia yang panik]

1211
01:04:05,980 --> 01:04:09,086
-Ini Kristianstad
Pengendalian Pelabuhan.

1212
01:04:09,190 --> 01:04:10,916
Tolong, satu per satu -- Satu per satu!

1213
01:04:11,019 --> 01:04:13,056
-Tolong, kami sedang dikepung!

1214
01:04:13,159 --> 01:04:16,991
-Pergi pergi! Sembunyikan, cepat!
-Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1215
01:04:17,094 --> 01:04:20,511
-Hai.
Apa yang ingin kamu lakukan?

1216
01:04:20,615 --> 01:04:25,654
-Hmm, menurutku kita harus melihatnya
berapa banyak yang kita jebak,

1217
01:04:25,758 --> 01:04:28,243
lalu kita menerkam.
-Ya.

1218
01:04:28,347 --> 01:04:31,005
-Dan kemudian kita bisa mengaturnya
ini terbakar, sayang!

1219
01:04:31,108 --> 01:04:34,974
-Hei, anak-anak. Anda bersenang-senang?
-Ya, sedang bersenang-senang!

1220
01:04:35,078 --> 01:04:36,976
-Ugh! Foto saya tidak dapat diunggah
ke Aplikasi Slay-cation.

1221
01:04:37,080 --> 01:04:38,875
-Hmm.
Ini seperti seseorang hancur

1222
01:04:38,978 --> 01:04:41,153
semua peralatan komunikasi,
bukan?

1223
01:04:41,256 --> 01:04:42,913
-Brengsek.

1224
01:04:43,017 --> 01:04:46,054
-Suar itu cantik sekali,
bukan?

1225
01:04:46,158 --> 01:04:48,781
-Ya, ya, benar.

1226
01:04:48,885 --> 01:04:51,611
-Aku mencintaimu.
-Singkirkan penismu, Ayah.

1227
01:04:51,715 --> 01:04:53,786
♪♪

1228
01:04:53,890 --> 01:04:56,030
-Saya -- penisku?

1229
01:04:56,133 --> 01:04:58,549
-Ya, kemauanmu,
tergantung di antara kedua kakimu.

1230
01:04:58,653 --> 01:05:02,381
♪♪

1231
01:05:02,484 --> 01:05:03,796
-Oh!
-Ooh!

1232
01:05:03,900 --> 01:05:06,903
-Baiklah, ayo ambil
diri kita sendiri orang Swedia.

1233
01:05:07,006 --> 01:05:09,802
-Sayuran sialan.

1234
01:05:09,906 --> 01:05:12,978
♪♪

1235
01:05:13,081 --> 01:05:15,014
-Buka pintu ini segera.

1236
01:05:15,118 --> 01:05:17,706
Anda tahu bagaimana saya mendapatkannya
saat aku lapar.

1237
01:05:17,810 --> 01:05:19,294
-Ini demi kebaikanmu sendiri, Klara.

1238
01:05:19,398 --> 01:05:23,436
– [Menggeram]

1239
01:05:23,540 --> 01:05:24,955
Adakah yang pernah melihat Ingemar?

1240
01:05:25,059 --> 01:05:30,271
-Aku melihatnya menuju ke bawah
Vandrarhem beberapa menit yang lalu.

1241
01:05:30,374 --> 01:05:32,135
-Pengecut sialan.

1242
01:05:32,238 --> 01:05:34,447
Sama seperti ibunya yang gemuk.

1243
01:05:34,551 --> 01:05:36,829
-Kami telah melihat banyak hal
dari kematian dan penderitaan.

1244
01:05:36,933 --> 01:05:40,833
Kita harus pergi dari sini,
temukan perahu, dan pergi.

1245
01:05:40,937 --> 01:05:43,594
-Aku tidak akan meninggalkan pulauku!

1246
01:05:43,698 --> 01:05:45,734
♪♪

1247
01:05:45,838 --> 01:05:49,221
[Menggedor pintu]

1248
01:05:49,324 --> 01:05:50,739
Kembali!

1249
01:05:50,843 --> 01:05:51,878
Itu adalah Johan orang Denmark!

1250
01:05:51,982 --> 01:05:58,230
♪♪

1251
01:05:58,333 --> 01:06:00,508
-Aku harus jagoan sekuat tenaga!
- [Tertawa]

1252
01:06:00,611 --> 01:06:04,374
-Apa?! Richard,
kamu seorang maniak pembunuh.

1253
01:06:04,477 --> 01:06:07,032
Kencing saja dirimu sendiri.
Jadilah seorang pria tentang hal itu.

1254
01:06:07,135 --> 01:06:10,069
-Tidak, ini aneh. Ini aneh.
-Apa?! Hanya --

1255
01:06:10,173 --> 01:06:14,108
Siapa yang peduli?
- [Tertawa]

1256
01:06:14,211 --> 01:06:17,076
-Hentikan! Tidak, aku bukan orang gila.

1257
01:06:17,180 --> 01:06:18,767
Aku akan basah kuyup kalau begitu.
-Tidak, hentikan!

1258
01:06:18,871 --> 01:06:20,942
Ayah tidak mau
untuk membasahi dirinya sendiri.

1259
01:06:21,046 --> 01:06:23,980
-Aku akan menangis!

1260
01:06:24,083 --> 01:06:26,120
[Menggedor pintu]
-Siapa disana?

1261
01:06:26,223 --> 01:06:27,845
-Johan akan membunuh kita!

1262
01:06:27,949 --> 01:06:29,709
[Menggedor pintu]

1263
01:06:29,813 --> 01:06:31,780
[Menangis]

1264
01:06:31,884 --> 01:06:38,511
♪♪

1265
01:06:38,615 --> 01:06:40,513
[Jeritan]

1266
01:06:40,617 --> 01:06:44,759
♪♪

1267
01:06:44,862 --> 01:06:45,829
[Pisau jatuh]

1268
01:06:45,932 --> 01:06:47,348
- [Terengah-engah]

1269
01:06:47,451 --> 01:06:50,040
♪♪

1270
01:06:50,144 --> 01:06:51,662
Orang Denmark sialan.

1271
01:06:51,766 --> 01:06:54,389
-Hei, dapat satu!
-Ta-ta!

1272
01:06:54,493 --> 01:06:56,253
-Ya!
-Ya! Ayolah, Ayah.

1273
01:06:56,357 --> 01:06:57,944
-Klara.

1274
01:06:58,048 --> 01:06:59,049
Orang Denmark sialan.

1275
01:06:59,153 --> 01:07:00,809
– [Jeritan]

1276
01:07:00,913 --> 01:07:02,363
["Monsieur Kannibal" diputar]

1277
01:07:02,466 --> 01:07:05,193
Oh! Oh!
-Oh, itu dalam sekali!

1278
01:07:05,297 --> 01:07:07,368
-Ya ampun, dia mengetuk satu
mahkotaku keluar.

1279
01:07:07,471 --> 01:07:09,577
-Oh!

1280
01:07:09,680 --> 01:07:10,957
-[Berbicara bahasa Swedia]

1281
01:07:11,061 --> 01:07:13,236
– [Mendengus]

1282
01:07:13,339 --> 01:07:17,033
♪♪

1283
01:07:17,136 --> 01:07:19,069
– [Mendengus]

1284
01:07:19,173 --> 01:07:20,657
– [Jeritan]

1285
01:07:20,760 --> 01:07:27,422
♪♪

1286
01:07:27,526 --> 01:07:29,493
-Tidak, tidak!

1287
01:07:29,597 --> 01:07:30,839
TIDAK! TIDAK!

1288
01:07:30,943 --> 01:07:39,331
♪♪

1289
01:07:39,434 --> 01:07:41,264
-Uh-oh!

1290
01:07:41,367 --> 01:07:44,681
♪♪

1291
01:07:44,784 --> 01:07:46,407
Hee-hee-hee-heehee!

1292
01:07:46,510 --> 01:07:47,511
Ah!

1293
01:07:47,615 --> 01:07:49,617
♪♪

1294
01:07:49,720 --> 01:07:51,860
Angsa konyol! [Tertawa]

1295
01:07:51,964 --> 01:07:53,793
-Mama?

1296
01:07:53,897 --> 01:07:55,623
♪♪

1297
01:07:55,726 --> 01:07:56,934
-Marten.

1298
01:07:57,038 --> 01:07:59,558
Oh, terima kasih Grud.
Saat saya melihat nyala api --

1299
01:08:02,181 --> 01:08:04,770
-Wafelmu terlihat kering sekali.

1300
01:08:04,873 --> 01:08:07,152
[Pintu tertutup, kunci diklik]

1301
01:08:11,052 --> 01:08:13,054
-Persetan.
[Mendengus]

1302
01:08:13,158 --> 01:08:17,368
♪♪

1303
01:08:17,471 --> 01:08:21,131
-Oh, oh.

1304
01:08:21,234 --> 01:08:23,375
Silakan. Tolong, tidak.

1305
01:08:23,478 --> 01:08:24,755
♪♪

1306
01:08:24,859 --> 01:08:26,136
Tolong jangan!

1307
01:08:26,240 --> 01:08:28,380
- [Terkekeh]

1308
01:08:28,483 --> 01:08:35,076
♪♪

1309
01:08:35,180 --> 01:08:39,115
Hmm. Itu bagus, bukan?
-Ya.

1310
01:08:39,218 --> 01:08:44,361
-Oke, ayolah.
Mari kita kembali ke sana, ya?

1311
01:08:44,465 --> 01:08:46,674
Dan kamu.
-Apakah kamu baik-baik saja?

1312
01:08:46,777 --> 01:08:48,331
-Aku perlu melakukan --

1313
01:08:48,434 --> 01:08:49,746
Aku perlu ke toilet.

1314
01:08:49,849 --> 01:08:52,024
-Oh! Oke, mengerti, mengerti.

1315
01:08:52,127 --> 01:08:53,508
Keluar dari sini.

1316
01:08:56,718 --> 01:08:59,444
[Ritsleting membuka ritsleting]

1317
01:08:59,549 --> 01:09:01,515
[Buang air kecil]

1318
01:09:04,416 --> 01:09:05,934
[Ponsel berdering]

1319
01:09:06,037 --> 01:09:11,630
♪♪

1320
01:09:11,733 --> 01:09:13,113
-Ini sebaiknya bagus.

1321
01:09:13,218 --> 01:09:15,392
-Forsberg, halo?
Forsberg, kamu di sana?

1322
01:09:15,496 --> 01:09:17,394
Halo, Forsberg!
-Halo?

1323
01:09:17,497 --> 01:09:18,877
-Ini Agnes
di Kontrol Pelabuhan.

1324
01:09:18,982 --> 01:09:20,466
Anda perlu mendengarkan!
-Ya.

1325
01:09:20,569 --> 01:09:21,984
-Sangat bagus.
Svalta dikepung!

1326
01:09:22,087 --> 01:09:23,469
Banyak orang meninggal.
-Ya?

1327
01:09:23,573 --> 01:09:26,231
-Kota ini terbakar!
Ini adalah pembantaian!

1328
01:09:26,334 --> 01:09:28,716
-Apakah ini lelucon?
-Pembantaian yang nyata!

1329
01:09:28,819 --> 01:09:31,477
-Pembantaian di Svalta?
-Ya, kamu benar!

1330
01:09:31,581 --> 01:09:33,720
-Apakah kamu pernah merokok sabu
lagi, Agnes?

1331
01:09:33,823 --> 01:09:36,136
-Johan orang Denmark
telah terlihat di pulau itu.

1332
01:09:36,241 --> 01:09:38,139
saya serius.
-Bangunkan Peter.

1333
01:09:38,243 --> 01:09:41,555
-Mengapa?
-Katakan padanya aku butuh Lucky Linda.

1334
01:09:41,660 --> 01:09:43,075
-Apa yang Petrus
ada hubungannya dengan --

1335
01:09:43,179 --> 01:09:44,904
-Katakan pada Peter aku butuh Lucky Linda.
Lakukan!

1336
01:09:45,008 --> 01:09:46,492
-Johan baru saja pergi
benar-benar mengamuk!

1337
01:09:46,595 --> 01:09:47,975
Semuanya terbakar!

1338
01:09:48,080 --> 01:09:52,602
♪♪

1339
01:09:52,705 --> 01:09:54,154
-Hmm.

1340
01:09:54,259 --> 01:09:55,846
Baunya mengingatkanku
bulan madu kami.

1341
01:09:55,950 --> 01:09:58,746
-Mm. Kasiruta.

1342
01:09:58,849 --> 01:10:00,299
-Kasiruta.
-Mm-hmm.

1343
01:10:00,403 --> 01:10:03,958
-Ya Tuhan, itu sangat romantis.
-Mm.

1344
01:10:04,061 --> 01:10:06,167
-Hei, apakah kamu ingat kapan
kamu mengaitkanku dengan pria itu

1345
01:10:06,271 --> 01:10:08,825
willy yang dipotong-potong gemuk?
- [Tertawa]

1346
01:10:08,928 --> 01:10:10,309
Ya, benar.

1347
01:10:10,413 --> 01:10:16,281
-Menjijikkan.
Istirahatlah, Yesus.

1348
01:10:16,384 --> 01:10:19,594
-Kau pergilah, Sam.
Itu menyenangkan sebelum Anda tiba.

1349
01:10:19,698 --> 01:10:22,528
-Kenapa kamu tidak pergi saja, Ayah?

1350
01:10:22,632 --> 01:10:24,634
-Kamu harus memeriksanya
periksa dirimu, Nak.

1351
01:10:24,737 --> 01:10:27,740
-Haruskah saya?
-Ya, kamu harus melakukannya.

1352
01:10:27,844 --> 01:10:30,571
Kamu mendapatkan payudaraku
perjalanan ini.

1353
01:10:30,674 --> 01:10:33,815
-Benarkah?

1354
01:10:33,919 --> 01:10:38,441
-Ya, sudah.

1355
01:10:38,544 --> 01:10:44,067
-Persetan denganmu, Richard.

1356
01:10:44,170 --> 01:10:47,795
-Ya, persetan denganmu juga, Sam.

1357
01:10:47,898 --> 01:10:49,693
Atau haruskah saya katakan Ian.

1358
01:10:49,797 --> 01:10:51,385
– [Terengah-engah]

1359
01:10:51,488 --> 01:10:55,009
-Aku minta maaf kami mengundang
kamu kembali setelah terakhir kali.

1360
01:10:55,112 --> 01:10:56,700
-Mengapa kamu melakukan itu?
-Astaga!

1361
01:10:56,804 --> 01:11:00,359
-Itu sangat nakal.
-Mengapa? Oke, kenapa.

1362
01:11:00,463 --> 01:11:03,535
Sikapnya umumnya buruk,

1363
01:11:03,638 --> 01:11:07,746
karakterisasinya adalah 2-D
dan paling klise,

1364
01:11:07,849 --> 01:11:11,543
dan kebersihan pribadinya adalah
benar-benar menjijikkan.

1365
01:11:11,646 --> 01:11:12,923
♪♪

1366
01:11:13,027 --> 01:11:19,205
-Itu karena aku punya AD...HD.

1367
01:11:19,309 --> 01:11:20,621
-Ya.

1368
01:11:20,724 --> 01:11:22,623
Nah, sekarang Anda terkena D-E-A-D.

1369
01:11:22,726 --> 01:11:25,108
-Bagus sekali.
-Brilian, Richard, brilian.

1370
01:11:25,211 --> 01:11:28,076
-Dan siapa yang harus melakukannya
menyelesaikan semua ini?

1371
01:11:28,180 --> 01:11:30,009
Muggin di sini. Orang bodoh.

1372
01:11:30,113 --> 01:11:32,426
-Kau tahu, aku hanya berharap
bahwa kita bisa membicarakan banyak hal

1373
01:11:32,529 --> 01:11:33,806
sebelum sampai pada titik ini.
-Tepat.

1374
01:11:33,910 --> 01:11:35,291
-Kau tahu maksudku?
Tepat sebelumnya.

1375
01:11:35,394 --> 01:11:36,706
-Ya, ya, ya
karena akulah orangnya

1376
01:11:36,809 --> 01:11:38,294
siapa yang akan memilikinya
untuk menghabiskan dua jam

1377
01:11:38,397 --> 01:11:39,709
di telepon
untuk pembersihan internasional,

1378
01:11:39,812 --> 01:11:41,504
sedangkan apa
Saya benar-benar ingin melakukannya

1379
01:11:41,607 --> 01:11:43,229
sangat sederhana berkeliling,
membunuh beberapa orang,

1380
01:11:43,333 --> 01:11:45,024
lalu duduk dan makan
segelas rosé yang enak dan dingin.

1381
01:11:45,128 --> 01:11:46,371
Anda dapatkah Anda memahaminya,
tidak bisakah kamu, Richard?

1382
01:11:46,474 --> 01:11:47,993
-Ya ya.

1383
01:11:48,096 --> 01:11:50,029
-Kau tahu hal terburuknya
tentang semua ini adalah,

1384
01:11:50,133 --> 01:11:51,272
sekarang kita harus keluar dan
sumber saudara baru,

1385
01:11:51,376 --> 01:11:52,825
dan itu adalah tugas.

1386
01:11:52,929 --> 01:11:54,240
-Baiklah, aku paham --
Maafkan aku, oke?

1387
01:11:54,344 --> 01:11:57,140
Tapi dengarkan aku saja, oke?

1388
01:11:57,243 --> 01:11:59,694
-Apakah kita memaafkannya?
-Um...

1389
01:11:59,798 --> 01:12:01,144
[Berbisik palsu]

1390
01:12:01,247 --> 01:12:03,526
-Oke, berhenti menggodaku!

1391
01:12:03,629 --> 01:12:07,495
Kamu tidak benar-benar berbisik.

1392
01:12:07,599 --> 01:12:09,394
-Oke, ayo kembali
ke rumah

1393
01:12:09,497 --> 01:12:10,981
dan nikmati secangkir teh yang nikmat.
Ayo.

1394
01:12:11,085 --> 01:12:12,293
-Oh ya!
-Ah.

1395
01:12:12,397 --> 01:12:14,468
-Ayo, Ayah, ayo.

1396
01:12:14,571 --> 01:12:16,642
- [Bersihkan tenggorokan]

1397
01:12:16,746 --> 01:12:19,404
♪♪

1398
01:12:19,507 --> 01:12:21,785
Sekarang siapa yang sebutir telur?

1399
01:12:21,889 --> 01:12:30,898
♪♪

1400
01:12:31,001 --> 01:12:34,798
-Klara, Klara, tunggu.

1401
01:12:34,902 --> 01:12:36,524
Anda masih bertekad
untuk memberi penghormatan?

1402
01:12:36,628 --> 01:12:39,493
-Mungkin itu keinginannya
dari Karantan.

1403
01:12:39,596 --> 01:12:43,289
-Cukup! Ada sedikit ruang
untuk cara-cara lama ini.

1404
01:12:43,393 --> 01:12:44,705
♪♪

1405
01:12:44,808 --> 01:12:48,018
-Sven Svensson, aku mencintaimu.

1406
01:12:48,122 --> 01:12:52,057
Aku tidak mungkin berharap
untuk anak yang lebih baik.

1407
01:12:52,160 --> 01:12:56,648
Ketika Anda bertanggung jawab,

1408
01:12:56,751 --> 01:13:00,548
kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.

1409
01:13:00,652 --> 01:13:04,794
Tapi malam ini, ini untukku.

1410
01:13:04,897 --> 01:13:08,694
Bantu saya menyelesaikan Karantan.

1411
01:13:08,798 --> 01:13:10,800
♪♪

1412
01:13:10,903 --> 01:13:13,596
-Aku akan memberikan penghormatan
bersamamu untuk terakhir kalinya.

1413
01:13:13,699 --> 01:13:20,672
♪♪

1414
01:13:20,775 --> 01:13:23,295
Biarkan aku pergi ke rumahku
dan ambil senapanku.

1415
01:13:23,399 --> 01:13:25,711
[Tertawa]
-Aku tahu.

1416
01:13:25,815 --> 01:13:28,196
Ya Tuhan.

1417
01:13:28,300 --> 01:13:30,336
-Pergi, pergi, pergi, ke rumah Matts.

1418
01:13:30,440 --> 01:13:31,890
Cepat, Ayah.

1419
01:13:31,993 --> 01:13:39,622
♪♪

1420
01:13:39,725 --> 01:13:42,072
-Sudah kubilang!

1421
01:13:42,176 --> 01:13:44,247
-Ya. Ya, benar.

1422
01:13:44,350 --> 01:13:46,594
-Menjijikkan, orang mesum itu.

1423
01:13:46,698 --> 01:13:49,528
Aku sangat senang kita
membunuhnya secara brutal sekarang.

1424
01:13:49,632 --> 01:13:51,703
-Oh ya.
-Saya juga.

1425
01:13:51,806 --> 01:13:53,567
Menurut Anda ke mana arah hal ini?

1426
01:13:53,670 --> 01:13:55,154
-Jelas itu mengarah ke belakang
ke rumah, Richard.

1427
01:13:55,258 --> 01:13:56,397
-Ya, tidak, aku tahu.

1428
01:13:56,501 --> 01:13:57,950
Saya hanya mencoba
menjadi retoris.

1429
01:13:58,054 --> 01:13:59,987
-Oh, maaf, maaf.
Saya tidak mengerti, maaf.

1430
01:14:00,090 --> 01:14:02,645
-Bagaimana kamu ingin melakukan ini?
-Yah, Ayah...

1431
01:14:02,748 --> 01:14:03,991
Kamu tahu ada seseorang

1432
01:14:04,094 --> 01:14:05,199
Saya sangat terkesan
dengan minggu ini.

1433
01:14:05,302 --> 01:14:06,959
-Siapa itu, Bu?

1434
01:14:07,063 --> 01:14:11,895
-Itu adalah seseorang yang
memang gadis yang sangat baik.

1435
01:14:11,999 --> 01:14:13,794
-Oh.

1436
01:14:13,897 --> 01:14:16,590
-Dan siapa yang sedang berkembang
sungguh pemuda gila yang cantik.

1437
01:14:16,693 --> 01:14:19,351
-Hentikan! [Tertawa]

1438
01:14:19,455 --> 01:14:21,284
-Aku penasaran
dari mana dia mendapatkan itu?

1439
01:14:21,387 --> 01:14:23,804
-Menurutku, um...

1440
01:14:23,907 --> 01:14:27,842
Saya pikir Jessie sudah siap
untuk memimpin Kuda Troya pertamanya.

1441
01:14:27,946 --> 01:14:31,777
-Ya! Ya!
-Sangat pantas. Bagus sekali.

1442
01:14:31,881 --> 01:14:34,435
Bagus sekali, kamu.
-Apakah kamu benar-benar ingin melakukan itu?

1443
01:14:34,539 --> 01:14:36,437
-Ayo,
Aku akan menemuimu di sana.

1444
01:14:36,541 --> 01:14:40,234
-Sangat sayang kalian! Wah!

1445
01:14:40,337 --> 01:14:41,373
kamu datang?

1446
01:14:41,477 --> 01:14:43,789
-Tidak, aku akan...

1447
01:14:43,893 --> 01:14:45,860
Aku hanya akan mengangkat kakiku
dan menontonnya di televisi.

1448
01:14:45,964 --> 01:14:47,897
-Baiklah, sampai jumpa di sana.

1449
01:14:48,000 --> 01:14:57,769
♪♪

1450
01:14:57,872 --> 01:15:07,503
♪♪

1451
01:15:07,606 --> 01:15:17,340
♪♪

1452
01:15:17,443 --> 01:15:27,212
♪♪

1453
01:15:27,315 --> 01:15:29,283
-[Merengek] Bantu aku.

1454
01:15:29,386 --> 01:15:31,078
[Tembakan]

1455
01:15:31,181 --> 01:15:38,844
♪♪

1456
01:15:38,948 --> 01:15:41,778
Sial! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu!

1457
01:15:41,882 --> 01:15:43,746
Dia membunuh mereka!
-Omong kosong!

1458
01:15:43,849 --> 01:15:46,334
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, dia membunuh
ayahku, dia membunuh saudaraku.

1459
01:15:46,438 --> 01:15:48,060
[Senapan ayam]
Oke oke.

1460
01:15:48,164 --> 01:15:50,338
-Siapa? Siapa yang melakukannya?

1461
01:15:50,442 --> 01:15:53,307
-Matt Larsson.

1462
01:15:53,410 --> 01:15:55,481
-Matt Larsson?

1463
01:15:55,585 --> 01:15:59,589
Bagaimana? Kapan dia melakukan ini?
Mengapa?

1464
01:15:59,693 --> 01:16:01,039
-[Menangis] Entahlah,
Saya tidak tahu.

1465
01:16:01,142 --> 01:16:02,212
Dia mengamuk begitu saja.

1466
01:16:02,316 --> 01:16:04,629
Saya kalah -- saya kehilangan semua orang.

1467
01:16:04,732 --> 01:16:07,045
-Apa yang kamu ketahui tentang kehilangan?

1468
01:16:07,148 --> 01:16:08,736
Ha! Anda akan tahu.

1469
01:16:08,840 --> 01:16:10,876
-Apa yang kamu katakan?

1470
01:16:11,912 --> 01:16:14,880
Oke, ayo, ayo, kemari.

1471
01:16:14,984 --> 01:16:17,987
-Apa itu?

1472
01:16:18,090 --> 01:16:19,195
-Dia masih di sini.

1473
01:16:19,298 --> 01:16:22,612
♪♪

1474
01:16:22,716 --> 01:16:24,372
-Aku harus memeriksa sisanya
dari rumah.

1475
01:16:24,476 --> 01:16:26,167
-Tidak, tidak, tidak, tidak,
tolong jangan!

1476
01:16:26,271 --> 01:16:28,791
Tolong jangan tinggalkan aku sendirian!
Aku -- aku sangat takut!

1477
01:16:28,894 --> 01:16:31,069
Saya sangat takut! Tolong jangan!

1478
01:16:31,172 --> 01:16:33,692
[merengek]

1479
01:16:33,796 --> 01:16:36,695
-Katakan padaku, Nak.

1480
01:16:36,799 --> 01:16:39,905
Dimana keluargamu sekarang?

1481
01:16:40,009 --> 01:16:43,046
Dimana tubuh mereka?

1482
01:16:43,150 --> 01:16:45,255
-Dia memakannya.

1483
01:16:45,359 --> 01:16:47,085
- [Terengah-engah]

1484
01:16:47,188 --> 01:16:49,466
Dia sebaiknya tidak melakukannya!

1485
01:16:49,570 --> 01:16:51,054
[Menggedor pintu]

1486
01:16:51,158 --> 01:16:53,125
-Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan!
Jangan, jangan dibuka!

1487
01:16:53,229 --> 01:16:54,817
Jangan membukanya.
Itu mungkin seorang psikopat.

1488
01:16:54,920 --> 01:16:57,854
♪♪

1489
01:16:57,958 --> 01:17:02,134
-Kau biarkan aku masuk!
Kamu penyihir, biarkan aku masuk!

1490
01:17:02,238 --> 01:17:04,067
Menjauhlah dari bayiku!

1491
01:17:04,171 --> 01:17:06,242
Bayi? Bayi!

1492
01:17:06,345 --> 01:17:08,451
-Mumi!
-Bayi!

1493
01:17:08,554 --> 01:17:10,108
Itu adalah seorang psikopat.

1494
01:17:10,211 --> 01:17:11,488
-Oh tidak!

1495
01:17:11,592 --> 01:17:20,394
♪♪

1496
01:17:20,497 --> 01:17:29,368
♪♪

1497
01:17:29,472 --> 01:17:38,274
♪♪

1498
01:17:38,377 --> 01:17:47,179
♪♪

1499
01:17:47,283 --> 01:17:49,147
-Hara ya ampun.

1500
01:17:49,250 --> 01:17:51,149
♪♪

1501
01:17:51,252 --> 01:17:52,598
– [Mengerang]

1502
01:17:52,702 --> 01:17:56,637
♪♪

1503
01:17:56,741 --> 01:17:58,190
-Heh?

1504
01:17:58,294 --> 01:17:59,571
♪♪

1505
01:17:59,675 --> 01:18:01,677
Halo?

1506
01:18:06,405 --> 01:18:08,338
-Tolong bantu aku.

1507
01:18:12,308 --> 01:18:17,002
[Menangis]

1508
01:18:17,106 --> 01:18:19,487
♪♪

1509
01:18:19,591 --> 01:18:21,317
Sial!

1510
01:18:21,420 --> 01:18:25,597
♪♪

1511
01:18:25,701 --> 01:18:26,702
[Tembakan]

1512
01:18:26,805 --> 01:18:31,568
– [Berteriak]

1513
01:18:31,672 --> 01:18:32,880
Ibu!

1514
01:18:32,984 --> 01:18:37,367
-Sven Svensson!
Turunlah saat ini.

1515
01:18:37,471 --> 01:18:39,645
♪♪

1516
01:18:39,749 --> 01:18:41,302
Sven Svensson!

1517
01:18:41,406 --> 01:18:43,408
-Ah.

1518
01:18:43,511 --> 01:18:48,793
♪♪

1519
01:18:48,896 --> 01:18:50,656
-Mereka melepaskan tanganku.

1520
01:18:50,760 --> 01:18:52,831
-Oh, Ayah!

1521
01:18:52,935 --> 01:18:54,626
Anda harus melakukan masturbasi
kidal sekarang.

1522
01:18:54,730 --> 01:18:56,386
-Tidak, tidak, tidak, ini terlalu dini,
ini terlalu cepat.

1523
01:18:56,490 --> 01:18:57,422
-Maaf.

1524
01:18:57,525 --> 01:19:00,356
-Halo.

1525
01:19:00,459 --> 01:19:02,392
Ah?

1526
01:19:02,496 --> 01:19:06,189
-Itu kamu! Bahasa Inggris.

1527
01:19:06,293 --> 01:19:07,708
Tentu saja.

1528
01:19:07,812 --> 01:19:11,022
Sejarah terulang kembali
sekali lagi.

1529
01:19:11,125 --> 01:19:14,853
Inggris berbohong kepada Larsson kami.

1530
01:19:14,957 --> 01:19:18,650
Saya sekarang sadar
bahwa Karanta itu sendiri adalah

1531
01:19:18,754 --> 01:19:21,549
tapi gladi bersih.

1532
01:19:21,653 --> 01:19:25,519
Inilah kinerja sesungguhnya.

1533
01:19:25,622 --> 01:19:27,176
♪♪

1534
01:19:27,279 --> 01:19:32,077
[Jeritan]

1535
01:19:32,181 --> 01:19:34,493
[Tembakan]

1536
01:19:41,190 --> 01:19:44,227
-Mereka membunuh anakku!
-Mama! Mama!

1537
01:19:44,331 --> 01:19:46,851
-Mereka mengambil tangan itu
saya menulis dengan.

1538
01:19:46,954 --> 01:19:48,714
-Kita harus pergi.

1539
01:19:48,818 --> 01:19:50,647
Sekarang. Pergi!

1540
01:19:50,751 --> 01:19:51,787
-Ya.
-Ya.

1541
01:19:51,890 --> 01:19:52,891
-Oh, ayolah, Ayah.
-Pergi!

1542
01:19:52,995 --> 01:19:55,066
Ya.
-Oh, sayang.

1543
01:19:55,169 --> 01:19:58,552
-Permisi.
Ayolah sayang.

1544
01:19:58,655 --> 01:20:01,348
-Oh, oh.

1545
01:20:01,451 --> 01:20:06,732
♪♪

1546
01:20:06,836 --> 01:20:08,976
[Ledakan]

1547
01:20:09,080 --> 01:20:12,186
["Saya Makan Kanibal" diputar]

1548
01:20:12,290 --> 01:20:16,018
♪♪

1549
01:20:16,121 --> 01:20:18,641
-Itu Johan orang Denmark!
-Dia kabur!

1550
01:20:18,744 --> 01:20:21,195
-♪ Aku makan kanibal
-Bekukan!

1551
01:20:21,299 --> 01:20:23,197
[Tembakan]
-♪ Memberi makan hewan

1552
01:20:23,301 --> 01:20:26,787
♪ Cintamu sangat bisa dimakan bagiku

1553
01:20:26,891 --> 01:20:28,616
♪ Aku makan kanibal

1554
01:20:28,720 --> 01:20:31,102
-Itu adalah liburan terbaik yang pernah ada.

1555
01:20:31,205 --> 01:20:33,829
-Yah, kamu tahu apa yang mereka katakan,
geng.

1556
01:20:33,932 --> 01:20:36,003
Keluarga yang membunuh bersama...

1557
01:20:36,107 --> 01:20:38,730
-Tetap bersama!

1558
01:20:38,834 --> 01:20:41,422
- [Tertawa]
-Ayah.

1559
01:20:41,526 --> 01:20:46,634
Kamu adalah bola keju,
tapi aku mencintaimu.

1560
01:20:46,738 --> 01:20:47,843
-♪ Aku tidak akan pernah berhenti

1561
01:20:47,946 --> 01:20:49,465
♪ Ingin mencicipinya

1562
01:20:49,568 --> 01:20:50,915
♪ Nafsu makanku

1563
01:20:51,018 --> 01:20:52,226
♪ Nyam, enak, astaga, menyenangkan sekali

1564
01:20:52,330 --> 01:20:53,710
♪ Memukul drum yang berbeda

1565
01:20:53,814 --> 01:20:56,403
♪ Dan aku makan kanibal

1566
01:20:56,506 --> 01:20:58,715
♪ Memakan hewan

1567
01:20:58,819 --> 01:21:01,787
♪ Cintamu sangat bisa dimakan bagiku

1568
01:21:01,891 --> 01:21:04,894
♪ Aku makan kanibal

1569
01:21:04,998 --> 01:21:08,518
♪ Aku makan kanibal

1570
01:21:08,622 --> 01:21:10,313
♪ Sungguh luar biasa

1571
01:21:10,417 --> 01:21:13,661
♪ Kamu mengeluarkannya
binatang dalam diriku ♪

1572
01:21:13,765 --> 01:21:16,768
♪ Aku makan kanibal

1573
01:21:16,872 --> 01:21:18,666
♪ Kamu mendapatkan bumbunya

1574
01:21:18,770 --> 01:21:20,047
♪ Enak dan enak

1575
01:21:20,151 --> 01:21:21,566
♪ Vitamin panggang

1576
01:21:21,669 --> 01:21:22,947
♪ Lupakan dietnya

1577
01:21:23,050 --> 01:21:24,362
♪ Ooh, hidangan yang luar biasa

1578
01:21:24,465 --> 01:21:25,915
♪ Aku tidak bisa menolaknya

1579
01:21:26,019 --> 01:21:27,296
♪ Resep sehat

1580
01:21:27,399 --> 01:21:29,677
♪ Apa yang kamu punya itu baik untukku

1581
01:21:29,781 --> 01:21:35,131
♪♪

1582
01:21:35,235 --> 01:21:40,447
♪♪

1583
01:21:40,550 --> 01:21:45,762
♪♪

1584
01:21:45,866 --> 01:21:51,078
♪♪

1585
01:21:51,182 --> 01:21:54,012
♪ Semua yang ingin aku lakukan

1586
01:21:54,116 --> 01:21:57,222
♪ Sedang membuatkanmu makanan

1587
01:21:57,326 --> 01:21:59,845
♪ Kita adalah apa yang kita makan

1588
01:21:59,949 --> 01:22:02,745
♪ Kamu adalah tipe dagingku

1589
01:22:02,848 --> 01:22:05,886
♪ Aku haus akan cintamu

1590
01:22:05,990 --> 01:22:08,647
♪ Hanya kamu yang kupikirkan

1591
01:22:08,751 --> 01:22:11,616
♪ Jadi berilah dunia ini tulang

1592
01:22:11,719 --> 01:22:15,137
♪ Karena aku punya steak di rumah

1593
01:22:15,240 --> 01:22:17,760
♪ Aku punya steak di rumah

1594
01:22:17,863 --> 01:22:21,557
♪ Karena aku makan kanibal

1595
01:22:21,660 --> 01:22:23,731
♪ Memakan hewan

1596
01:22:23,835 --> 01:22:26,907
♪ Cintamu sangat bisa dimakan bagiku

1597
01:22:27,011 --> 01:22:30,462
♪ Aku makan kanibal

1598
01:22:30,566 --> 01:22:33,017
♪ Aku makan kanibal

1599
01:22:33,120 --> 01:22:35,916
♪ Sungguh luar biasa

1600
01:22:36,020 --> 01:22:38,815
♪ Kamu mengeluarkannya
binatang dalam diriku ♪

1601
01:22:38,919 --> 01:22:41,163
♪ Kanibal

1602
01:22:41,266 --> 01:22:47,203
♪♪

1603
01:22:47,307 --> 01:22:50,448
♪ Aku makan kanibal

1604
01:22:50,551 --> 01:22:53,382
♪ Sungguh luar biasa

1605
01:22:53,485 --> 01:23:02,598
♪♪

1606
01:23:02,701 --> 01:23:11,779
♪♪

1607
01:23:11,883 --> 01:23:20,581
♪♪

1608
01:23:20,685 --> 01:23:29,383
♪♪

1609
01:23:29,487 --> 01:23:31,627
-♪ Membunuh

1610
01:23:31,730 --> 01:23:33,836
♪ Membunuh

1611
01:23:33,939 --> 01:23:37,288
-♪ Mama suka membunuh

1612
01:23:37,391 --> 01:23:45,951
♪ Mama suka membunuh
bersamamu ♪

1613
01:23:46,055 --> 01:23:48,368
-♪ Membunuh

1614
01:23:48,471 --> 01:23:50,094
♪ Membunuh

1615
01:23:50,197 --> 01:23:53,994
-♪ Ayah suka membunuh

1616
01:23:54,098 --> 01:24:00,035
♪ Ayah suka membunuh
bersamamu ♪

1617
01:24:00,138 --> 01:24:01,691
-Aku mencintaimu.

1618
01:24:01,795 --> 01:24:03,383
-Ya, aku.

1619
01:24:03,486 --> 01:24:12,012
♪♪

1620
01:24:12,116 --> 01:24:20,883
♪♪

1621
01:24:20,986 --> 01:24:29,754
♪♪

1622
01:24:29,857 --> 01:24:38,590
♪♪

1623
01:24:38,694 --> 01:24:47,392
♪♪

1624
01:24:47,496 --> 01:24:56,091
♪♪

1625
01:24:56,194 --> 01:25:04,927
♪♪

1626
01:25:05,030 --> 01:25:13,798
♪♪

1627
01:25:13,901 --> 01:25:22,600
♪♪

1628
01:25:22,703 --> 01:25:31,471
♪♪

1629
01:25:31,574 --> 01:25:40,135
♪♪

1630
01:25:40,238 --> 01:25:48,971
♪♪

1631
01:25:49,074 --> 01:25:57,807
♪♪

1632
01:25:57,911 --> 01:26:06,678
♪♪

1633
01:26:06,782 --> 01:26:15,515
♪♪

1634
01:26:15,618 --> 01:26:24,489
♪♪