1
00:00:03,208 --> 00:00:05,833
Ви момци једете људе!

2
00:00:05,917 --> 00:00:11,125
Ви момци једете људе! Ти једеш људе!

3
00:00:11,208 --> 00:00:12,625
[одјеци пуцњаве]

4
00:00:14,375 --> 00:00:15,542
[птичје грављење]

5
00:00:15,625 --> 00:00:19,292
Послат сам овде да будем
ваш нови полицајац, Даиго Агава.

6
00:00:19,917 --> 00:00:22,833
А ово је моја жена, Јуки,
и моја ћерка Маширо.

7
00:00:22,917 --> 00:00:27,792
Официр и његова породица
су формално чланови села!

8
00:00:27,875 --> 00:00:29,458
[сви навијају]

9
00:00:29,542 --> 00:00:33,208
Бежи

10
00:00:33,292 --> 00:00:34,750
[♪ драматичан убод]

11
00:00:34,833 --> 00:00:36,625
Гин Гото.

12
00:00:37,958 --> 00:00:39,708
[Кеисуке] Глава породице Гото

13
00:00:39,792 --> 00:00:42,667
и ја
и бака мог брата Јосукеа.

14
00:00:44,000 --> 00:00:46,458
[Кеисуке]<и> Хоћеш да кажеш</и>
<и>злостављали смо је или тако нешто?</и>

15
00:00:49,083 --> 00:00:50,958
[шеф полиције]<и> Клони се Готоса.</и>

16
00:00:51,042 --> 00:00:53,625
Боље ти је
не мешајући се са Готовима.

17
00:00:54,167 --> 00:00:56,542
Породица Гото је одувек била
у корену сваког проблема.

18
00:00:56,625 --> 00:00:59,208
[Сумире]
<и>Дефинитивно нешто крију.</и>

19
00:00:59,292 --> 00:01:01,708
Знам за твоју прошлост.

20
00:01:02,667 --> 00:01:04,958
[Тсубаса]<и> Масхиро, хајде да умремо заједно.</и>

21
00:01:05,042 --> 00:01:07,125
Убио си…

22
00:01:07,833 --> 00:01:09,333
-[уста]
-[пуцањ]

23
00:01:11,083 --> 00:01:12,333
[♪ свира интензивна музика]

24
00:01:12,417 --> 00:01:14,375
Хеј, престани! ха?

25
00:01:14,458 --> 00:01:16,167
[режање]

26
00:01:16,250 --> 00:01:17,542
-[труби]
-[гуме шкрипе]

27
00:01:19,333 --> 00:01:20,958
[панталоне] Ти наказо!

28
00:01:21,542 --> 00:01:23,792
[Таицхи]
<и>Једно од правила Куге Виллаге-а је</и>

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
<и>"Не петљајте се са Готос."</и>

30
00:01:25,958 --> 00:01:27,708
<и>Поломио си га.</и>

31
00:01:30,917 --> 00:01:32,208
[вхоосхес]

32
00:01:36,208 --> 00:01:37,667
Био сам поједен.

33
00:01:38,375 --> 00:01:39,667
Од некога у селу Куге.

34
00:01:41,333 --> 00:01:42,792
[Мунецхика] <и>Заветни фестивал Куге.</и>

35
00:01:42,875 --> 00:01:45,833
<и>Људске жртве</и>
<и>једном су били створени за богове.</и>

36
00:01:46,333 --> 00:01:49,583
<и>Има дете негде у селу</и>
<и>ко ће бити поједен</и>

37
00:01:49,667 --> 00:01:50,917
на дан фестивала.

38
00:01:51,583 --> 00:01:53,000
Дете?

39
00:01:53,083 --> 00:01:56,042
Моја беба је жива. Још је жив.

40
00:01:56,125 --> 00:02:00,625
[Канако виче] <и>Гин Гото је узео моју бебу!</и>

41
00:02:01,333 --> 00:02:04,750
[Мунецхика] <и>Ви и ваша породица</и>
<и>требало би да напусти село.</и>

42
00:02:04,833 --> 00:02:06,208
овом брзином,

43
00:02:07,125 --> 00:02:08,917
<и>завршићеш као господин Кано.</и>

44
00:02:10,125 --> 00:02:11,292
[обојица грцају]

45
00:02:11,375 --> 00:02:13,792
[Даиго]
<и>Не верујем никоме у овом селу.</и>

46
00:02:14,417 --> 00:02:18,000
-Убићу те.
-Јеси ли полудео?

47
00:02:18,875 --> 00:02:20,250
То су они, не ја.

48
00:02:20,333 --> 00:02:21,917
[Накамура] То је болест смеха.

49
00:02:22,417 --> 00:02:23,667
То је он.

50
00:02:24,250 --> 00:02:27,000
[Даиго]
<и>Човек кога Готоси зову "Тај човек."</и>

51
00:02:28,083 --> 00:02:30,042
[Кеисуке] Пази на ову до тада.

52
00:02:30,125 --> 00:02:32,625
Припремите га да буде понуђен Том Човеку.

53
00:02:32,708 --> 00:02:34,875
Да ли вам изгледају људски?

54
00:02:35,500 --> 00:02:39,625
[џин]
<и>Људи су само ходајуће комаде меса.</и>

55
00:02:40,250 --> 00:02:45,417
<и>Једине људе које сматрам људима</и>
<и>да ли сви седите испред мене.</и>

56
00:02:45,500 --> 00:02:46,833
<и>И ти се осећаш исто, зар не?</и>

57
00:02:48,292 --> 00:02:50,833
Ја те видим као људско биће, ништа друго.

58
00:02:51,875 --> 00:02:53,167
Кеисуке!

59
00:02:53,250 --> 00:02:55,833
Како можете наставити да жртвујете децу?

60
00:02:56,375 --> 00:02:58,583
Хоћеш ли је заштитити
својим животом?

61
00:02:58,667 --> 00:03:01,583
Верујем... у маму.

62
00:03:02,333 --> 00:03:04,125
[Мунецхика] То је проклетство.

63
00:03:05,417 --> 00:03:07,833
Знам. Не мораш ми рећи.

64
00:03:07,917 --> 00:03:09,042
[звона звона]

65
00:03:09,917 --> 00:03:11,042
[Кеисуке] <и>Још увек…</и>

66
00:03:11,125 --> 00:03:12,583
[звона звона]

67
00:03:12,667 --> 00:03:14,000
[Сумире] <и>Трудна сам.</и>

68
00:03:15,083 --> 00:03:16,208
Са твојом бебом.

69
00:03:17,708 --> 00:03:19,292
морам то да урадим.

70
00:03:20,583 --> 00:03:25,583
[Даиго]<и>Имам некога</и>
<и>који ми помаже да их тражим.</и>

71
00:03:25,667 --> 00:03:27,292
Управо га је нашао.

72
00:03:27,375 --> 00:03:29,083
[Даиго] <и>Идем сада тамо.</и>

73
00:03:29,167 --> 00:03:32,875
Узимајући у обзир све ствари,
зашто не следимо Агавин траг?

74
00:03:33,792 --> 00:03:37,542
[Канемару] <и>Може да реши овај случај,</и>
<и>једном заувек.</и>

75
00:03:37,625 --> 00:03:39,000
[звона на вратима]

76
00:03:39,500 --> 00:03:40,750
[Гото породични агент] Не.

77
00:03:41,542 --> 00:03:43,375
Ја нисам Иамасхита.

78
00:03:44,708 --> 00:03:46,250
-Зовем се Гото.
-[меко дахтање]

79
00:03:46,333 --> 00:03:47,458
[пуцањ]

80
00:04:00,667 --> 00:04:02,708
[хеликоптер зуји]

81
00:04:08,542 --> 00:04:10,542
[официр 1 преко радија]
<и>Кинојо до штаба Окајама.</и>

82
00:04:10,625 --> 00:04:13,000
[службеник 2]
<и>Кинојо, ово је штаб Окаиаме. Готово.</и>

83
00:04:13,083 --> 00:04:16,333
[службеник 1]<и>Улазимо</и>
<и>Село Куге са истока. Готово.</и>

84
00:04:16,917 --> 00:04:18,167
[службеник 2] <и>Ово је штаб Окаиаме.</и>
<и>Копирај.</и>

85
00:04:18,708 --> 00:04:21,583
<и>Окаиама штаб у Хирузен.</и>
<и>Која је ваша тренутна позиција? Готово.</и>

86
00:04:22,792 --> 00:04:24,167
[службеник 3] <и>Ово је Хирузен.</и>

87
00:04:24,250 --> 00:04:27,042
<и>Пролазак кроз планине Моробе</и>
<и>и улазак у ваздушни простор села Куге. Готово.</и>

88
00:04:27,667 --> 00:04:29,083
[службеник 2] <и>Ово је штаб Окаиаме.</и>
<и>Копирај.</и>

89
00:04:31,583 --> 00:04:34,000
[♪ свира узнемирујућа музика]

90
00:04:35,625 --> 00:04:38,083
[службеник 4] <и>Избио је сукоб</и>

91
00:04:38,167 --> 00:04:39,333
<и>између две групе у Поинт Алфа.</и>

92
00:04:39,417 --> 00:04:42,625
<и>Тражим појачање.</и>
<и>Понављам, тражећи појачање. Готово.</и>

93
00:04:44,667 --> 00:04:46,083
[службеник 5] <и>Детаљи још непознати</и>

94
00:04:46,167 --> 00:04:48,000
<и>о експлозији</и>
<и>то се догодило у Бета 3.</и>

95
00:04:48,083 --> 00:04:50,917
<и>Није могуће контактирати тим</и>
<и>послат у област.</и>

96
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
[нејасно ћаскање на радију]

97
00:05:07,042 --> 00:05:09,458
[службеник 3] <и>Хитно.</и>
<и>Хирузен до штаба Окајама.</и>

98
00:05:09,542 --> 00:05:11,250
[службеник 2] <и>Хитно.</и>
<и>Ово је Окаиама штаб.</и>

99
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
<и>Само напред, Хирузен.</и>

100
00:05:12,417 --> 00:05:13,917
[службеник 3]
<и>Потврђен велики пожар у селу Куге.</и>

101
00:05:14,417 --> 00:05:16,625
<и>Велик ризик од ширења.</и>

102
00:05:17,208 --> 00:05:19,333
<и>Молим ватрогасце одмах. Готово.</и>

103
00:05:19,917 --> 00:05:22,750
[службеник 2] <и>Копирај.</и>
<и>Ватрогасци су обавештени.</и>

104
00:05:24,292 --> 00:05:25,292
[радио статички]

105
00:05:25,375 --> 00:05:27,958
-[радио бипи]
<и>-Хитно. Само напред, Кибитсу.</и>

106
00:05:28,042 --> 00:05:31,542
[службеник 6]<и> Потврђено више становника</и>
<и>близу места пожара.</и>

107
00:05:31,625 --> 00:05:34,042
<и>Тражим додатне спасилачке тимове. Готово.</и>

108
00:05:34,875 --> 00:05:38,375
[службеник 2] <и>Ово је штаб Окаиаме. Копирај.</и>
<и>Ватрогасци су обавештени.</и>

109
00:05:38,458 --> 00:05:40,417
[службеник 7]
<и>...примили смо извештаје о интензивној ватри.</и>

110
00:05:40,500 --> 00:05:42,625
<и>Потврђено више жртава</и>
<и>близу Гото домаћинства.</и>

111
00:05:42,708 --> 00:05:45,042
[♪ свира претећа музика]

112
00:05:58,875 --> 00:06:02,833
пре 24 сата

113
00:06:07,292 --> 00:06:09,375
[♪ свира језива музика]

114
00:06:17,875 --> 00:06:19,917
[капа вода]

115
00:06:29,958 --> 00:06:31,833
[задихано]

116
00:06:31,917 --> 00:06:32,917
Ево.

117
00:07:04,333 --> 00:07:06,583
[меко режање]

118
00:07:06,667 --> 00:07:08,167
[капа вода]

119
00:07:09,292 --> 00:07:10,292
[удари]

120
00:07:10,958 --> 00:07:12,875
-[режи]
-[узвикује]

121
00:07:14,000 --> 00:07:15,417
-[звекет]
- [гроктање, стење]

122
00:07:15,500 --> 00:07:18,250
-[Даиго] Недостајао сам, кретену!
-[стење]

123
00:07:19,542 --> 00:07:20,792
[Даиго грца]

124
00:07:21,500 --> 00:07:25,167
[обојица грцају]

125
00:07:26,500 --> 00:07:27,667
[виче]

126
00:07:27,750 --> 00:07:29,000
[звекет]

127
00:07:29,750 --> 00:07:32,667
-[режање]
-[♪ свира напета музика]

128
00:07:45,208 --> 00:07:46,250
Не мрдај!

129
00:07:51,625 --> 00:07:53,917
[Тај човек стење]

130
00:07:57,458 --> 00:07:58,875
[пуцањ]

131
00:08:00,000 --> 00:08:02,375
-[♪ свира напета музика]
-[обојица грцају]

132
00:08:32,000 --> 00:08:33,125
[пуцњи]

133
00:08:33,208 --> 00:08:35,625
-[пуцањ]
-[Јуки вришти]

134
00:08:35,708 --> 00:08:36,875
-[грунта]
-[пуцањ]

135
00:08:36,958 --> 00:08:38,000
[вришти]

136
00:08:38,708 --> 00:08:41,375
-Сакриј се!
-[Такесхи] Иди! Брзо!

137
00:08:41,458 --> 00:08:42,875
Трчи, брзо!

138
00:08:42,958 --> 00:08:45,458
[♪ напета музика се наставља]

139
00:08:45,542 --> 00:08:46,792
[шапуће] Хајде. Дођи овамо.

140
00:08:49,125 --> 00:08:50,958
[стење у даљини]

141
00:08:52,333 --> 00:08:54,208
[Сендо грунтинг]

142
00:08:57,417 --> 00:08:59,208
-[Иди породични агент грцајући]
-[Сендо стење]

143
00:09:00,500 --> 00:09:03,292
-[Такеши стење]
-[тупање]

144
00:09:06,500 --> 00:09:08,875
-[пуцањ]
-[Јуки вришти]

145
00:09:08,958 --> 00:09:10,167
[Сендо грунтинг]

146
00:09:15,750 --> 00:09:17,042
[обојица стењу]

147
00:09:21,667 --> 00:09:23,250
[звук линије]

148
00:09:23,333 --> 00:09:25,292
[Сендо вришти, грца]

149
00:09:26,917 --> 00:09:28,917
-[режање]
-[грунтање]

150
00:09:36,667 --> 00:09:37,708
[пуцањ]

151
00:09:50,083 --> 00:09:52,250
-[режање]
-[♪ музика бледи]

152
00:10:00,667 --> 00:10:02,667
[♪ свира напета музика]

153
00:10:09,625 --> 00:10:12,125
[стење, дахтање]

154
00:10:15,792 --> 00:10:17,083
[Сендо грца]

155
00:10:19,417 --> 00:10:20,583
[смеје се]

156
00:10:21,917 --> 00:10:23,333
[Јуки грца, панталоне]

157
00:10:26,542 --> 00:10:28,167
-[дахће]
-[Сендо грца]

158
00:10:29,000 --> 00:10:30,417
[Гото породични агент вришти]

159
00:10:31,958 --> 00:10:33,958
[♪ напета музика се наставља]

160
00:10:35,458 --> 00:10:37,875
[задихано]

161
00:10:37,958 --> 00:10:40,000
[тешко дисање]

162
00:10:42,542 --> 00:10:43,542
[Сендо грца]

163
00:10:44,792 --> 00:10:45,833
[грунта]

164
00:10:49,417 --> 00:10:50,708
[звецкање]

165
00:10:53,792 --> 00:10:55,583
-[метални звекет]
-[Даиго дахта]

166
00:10:59,625 --> 00:11:02,167
[мучио се грцајући]

167
00:11:02,250 --> 00:11:04,000
[тешко дисање]

168
00:11:07,125 --> 00:11:08,417
-[грунта]
-[Јуки грца]

169
00:11:10,000 --> 00:11:11,583
[Јуки грца, панталоне]

170
00:11:12,958 --> 00:11:14,375
[грунтање]

171
00:11:16,208 --> 00:11:17,250
[Сендо грца]

172
00:11:17,333 --> 00:11:18,500
[Гото породични агент грца]

173
00:11:21,208 --> 00:11:23,833
-[Сендо и Јуки грцају]
-[тешко дисање]

174
00:11:26,500 --> 00:11:28,667
[задихано]

175
00:11:34,500 --> 00:11:37,083
[задихано]

176
00:11:37,167 --> 00:11:39,417
[♪ напета музика се наставља]

177
00:11:46,417 --> 00:11:48,375
[режање]

178
00:11:52,083 --> 00:11:53,875
[Канемару]
<и>Агава је вероватно отишао на то место</и>

179
00:11:53,958 --> 00:11:57,167
где се деца држе.

180
00:11:57,792 --> 00:12:00,625
У овом тренутку, нема речи
шта ће породица Гото учинити.

181
00:12:01,417 --> 00:12:03,833
Хајде да дамо приоритет обезбеђивању Агаве.

182
00:12:04,625 --> 00:12:05,792
-У реду.
-Имам те.

183
00:12:05,875 --> 00:12:08,875
Молим вас сви немојте
било шта безобзирно.

184
00:12:10,250 --> 00:12:12,042
Чуо си га. Дођи до тога.

185
00:12:13,000 --> 00:12:14,375
У реду. идемо.

186
00:12:20,500 --> 00:12:23,292
Само се надам да ће стићи на време.

187
00:12:27,167 --> 00:12:29,083
Нешто ме мучи.

188
00:12:32,625 --> 00:12:34,500
ста? [дубок издах]

189
00:12:36,250 --> 00:12:37,417
реци ми…

190
00:12:38,833 --> 00:12:42,458
јеси ли повукао неке конце
да Агава намерно полуди?

191
00:12:44,250 --> 00:12:45,583
Нема шансе.

192
00:12:46,708 --> 00:12:48,625
То говори твоја машта.

193
00:12:51,000 --> 00:12:52,042
[руга се]

194
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
[♪ свира тиха напета музика]

195
00:12:55,333 --> 00:12:57,000
шта планираш?

196
00:12:57,083 --> 00:12:59,542
Извините? [хихихање]

197
00:13:00,375 --> 00:13:03,917
Шта планирам? [смеје се]

198
00:13:04,000 --> 00:13:09,042
Само једну ствар желимо.

199
00:13:09,667 --> 00:13:12,042
[кораци се приближавају]

200
00:13:13,042 --> 00:13:14,375
[Канемару] Зар није тако?

201
00:13:15,792 --> 00:13:17,208
господине градоначелниче?

202
00:13:22,458 --> 00:13:28,000
Нисам ни замишљао
да се неко попут тебе појави овде.

203
00:13:42,583 --> 00:13:43,708
[Кеисуке] Шта радиш?

204
00:13:44,417 --> 00:13:46,333
Разговараћу са Иосукеом насамо.

205
00:13:51,667 --> 00:13:52,792
Губи се.

206
00:14:11,000 --> 00:14:12,250
Питаћу ово само једном.

207
00:14:13,042 --> 00:14:15,625
Јесте ли ви тај који је рекао официру
где су ћелије?

208
00:14:17,000 --> 00:14:18,125
То нисам био ја.

209
00:14:19,625 --> 00:14:20,833
Већ сам рекао Ивао.

210
00:14:21,792 --> 00:14:24,167
Нисам видео официра
пошто сам убио тог медведа.

211
00:14:26,417 --> 00:14:28,542
Шта си онда радио
са том стоком?

212
00:14:29,250 --> 00:14:31,542
Чуо сам да се трудиш
да га изнесе из ћелије.

213
00:14:41,167 --> 00:14:42,667
[уздахне]

214
00:14:47,083 --> 00:14:49,875
У породици Гото,
издаја је најгори злочин од свих.

215
00:14:51,208 --> 00:14:52,500
Знаш то, зар не?

216
00:15:03,833 --> 00:15:05,125
Одговори ми, Иосуке.

217
00:15:16,292 --> 00:15:17,750
Онда ми реци.

218
00:15:18,583 --> 00:15:20,833
[♪ свира замишљена музика]

219
00:15:23,750 --> 00:15:27,375
Да ли та деца…
ти стварно личи на стоку?

220
00:15:31,042 --> 00:15:33,375
[телефон вибрира]

221
00:15:36,417 --> 00:15:37,417
Иата Статион

222
00:15:37,500 --> 00:15:39,958
[аутоматски глас]
<и>...молимо наведите своје име и посао.</и>

223
00:15:41,250 --> 00:15:43,250
Хало, Кеисуке?

224
00:15:44,542 --> 00:15:47,125
Ја сам на станици Иата.

225
00:15:48,500 --> 00:15:50,417
Сада идем у село Куге.

226
00:15:52,917 --> 00:15:54,750
Хеј, сећаш ли се тог места?

227
00:15:56,250 --> 00:15:58,625
Где смо некада ишли, само ти и ја.

228
00:16:00,042 --> 00:16:02,708
Реци ми, шта се десило са децом?

229
00:16:02,792 --> 00:16:04,125
где су они?

230
00:16:04,208 --> 00:16:06,292
Реци ми! Где су…

231
00:16:07,958 --> 00:16:11,250
Нема везе. Само ради како ти се каже.

232
00:16:12,292 --> 00:16:13,458
Разумијеш?

233
00:16:18,417 --> 00:16:21,000
-[кораци се удаљавају]
-[тешко дисање]

234
00:16:47,542 --> 00:16:51,375
Мама је била у праву… на крају крајева.

235
00:17:09,375 --> 00:17:11,167
Сада разумем како се осећала.

236
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
[дрхтаво дисање]

237
00:17:19,583 --> 00:17:21,958
Али нисам могао бити као она.

238
00:17:24,417 --> 00:17:26,875
-[Даиго дахта]
-[Тај човек режи]

239
00:17:26,958 --> 00:17:29,292
[♪ свира напета музика]

240
00:17:42,250 --> 00:17:44,333
[гране пуцкетају]

241
00:17:46,417 --> 00:17:48,500
[Тај човек стење]

242
00:17:49,667 --> 00:17:56,667
Полицијска подстаница Куге

243
00:18:04,667 --> 00:18:10,542
[Кииосхи]<и> Господин Кано и ја смо се стварно погодили</и>
<и>на заветном фестивалу пре три године.</и>

244
00:18:11,167 --> 00:18:12,792
<и>Тада,</и>

245
00:18:12,875 --> 00:18:16,667
ми у породици Гото смо се слагали…

246
00:18:16,750 --> 00:18:20,167
-[телефон звони]
-...у реду са осталим сељанима.

247
00:18:25,417 --> 00:18:26,542
[Канемару] Како иде?

248
00:18:27,458 --> 00:18:29,667
[Арагаки] Стигли смо до места
где су деца држана.

249
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
Али... овде нема никога.

250
00:18:36,167 --> 00:18:37,375
[Канемару] <и>Да?</и>

251
00:18:37,458 --> 00:18:39,125
[Кикута] Нашао сам пиштољ.

252
00:18:39,917 --> 00:18:41,875
Мислим да би могао бити г. Агава.

253
00:18:44,958 --> 00:18:46,167
ух…

254
00:18:46,958 --> 00:18:48,458
[Кикута] <и>Опалио је четири метка.</и>

255
00:18:49,333 --> 00:18:50,708
[Схиина] <и>Постоје мрље од крви.</и>

256
00:18:52,833 --> 00:18:54,958
Знаци борбе.

257
00:18:56,625 --> 00:18:58,833
Ох, добро.
Врати се за сада у станицу.

258
00:18:58,917 --> 00:18:59,958
Хајде да се прегрупишемо.

259
00:19:00,500 --> 00:19:01,667
[Арагаки] <и>Тачно.</и>

260
00:19:05,875 --> 00:19:08,667
[Кииосхи] Претпостављам да господин Кано није био довољан.

261
00:19:10,875 --> 00:19:13,958
Још један живот жртвован у нашем покушају
да истреби породицу Гото.

262
00:19:15,833 --> 00:19:18,583
Не, не можемо још бити сигурни.

263
00:19:19,667 --> 00:19:22,333
Могу ли вам рећи?

264
00:19:23,458 --> 00:19:24,667
Наравно, само напред.

265
00:19:29,667 --> 00:19:31,375
Пре него што је господин Кано умро…

266
00:19:32,625 --> 00:19:35,958
<и>био је на телефону са неким.</и>
<и>Да ли сте знали?</и>

267
00:19:36,042 --> 00:19:38,042
[шеф полиције]<и> Да, рекао ми је Агава.</и>

268
00:19:39,500 --> 00:19:40,792
[Кииосхи]<и> Био је...</и>

269
00:19:43,333 --> 00:19:44,583
разговарајући са мном.

270
00:19:48,333 --> 00:19:50,292
[птичице цвркућу]

271
00:19:50,375 --> 00:19:51,750
[Кииосхи] Коначно сам га нашао.

272
00:19:52,500 --> 00:19:54,875
[задихано] Место где су деца.

273
00:20:00,125 --> 00:20:03,792
Као што сам мислио, они су у селу Куге.

274
00:20:05,333 --> 00:20:07,958
Идем да погледам место.

275
00:20:10,250 --> 00:20:11,458
[Осаму] Да.

276
00:20:15,833 --> 00:20:17,000
У реду.

277
00:20:19,042 --> 00:20:20,208
У реду.

278
00:20:21,125 --> 00:20:23,250
Сада све разумем.

279
00:20:23,750 --> 00:20:25,250
[дубоко удахни]

280
00:20:27,917 --> 00:20:30,333
Па, шта ћеш урадити?

281
00:20:30,958 --> 00:20:33,917
ићи ћу…

282
00:20:35,417 --> 00:20:36,625
управо сада.

283
00:20:37,375 --> 00:20:38,958
У реду.

284
00:20:39,042 --> 00:20:41,958
Молим вас будите опрезни.

285
00:20:42,042 --> 00:20:43,292
Тачно.

286
00:20:44,583 --> 00:20:45,708
Хвала.

287
00:20:47,542 --> 00:20:49,292
[задихано]

288
00:21:21,958 --> 00:21:23,542
[шмркање]

289
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
Ох.

290
00:21:33,667 --> 00:21:34,792
[Осаму]<и> Сумире...</и>

291
00:21:35,917 --> 00:21:37,000
<и>Здраво.</и>

292
00:21:41,000 --> 00:21:42,083
[шмркће]

293
00:21:44,792 --> 00:21:46,500
Идем у кућу Готоових.

294
00:22:14,500 --> 00:22:16,292
[тихо стењање]

295
00:22:21,083 --> 00:22:22,167
[кликне на телефон]

296
00:22:22,667 --> 00:22:24,000
[звони линија]

297
00:22:26,917 --> 00:22:28,042
Хеј.

298
00:22:28,875 --> 00:22:30,792
Каноова ћерка је овде.

299
00:22:32,000 --> 00:22:33,042
Да.

300
00:22:34,833 --> 00:22:36,292
Ово је сателитски телефон.

301
00:22:36,375 --> 00:22:38,875
[Кииосхи] Добија пријем
чак и у планинама. Прилично корисно.

302
00:22:39,667 --> 00:22:41,417
Господин Кано је то обезбедио.

303
00:22:41,500 --> 00:22:44,833
Рекао је да га је позајмио од некога.

304
00:22:46,292 --> 00:22:47,375
Видим.

305
00:22:52,417 --> 00:22:56,625
Да си дошао код нас
пре него што је господин Кано умро...

306
00:22:58,000 --> 00:23:01,375
Полиција не би ништа урадила.

307
00:23:02,250 --> 00:23:04,000
Тек си сада овде

308
00:23:04,083 --> 00:23:09,875
јер официр кога сте послали овде...
испао лудак.

309
00:23:13,750 --> 00:23:15,000
[удари]

310
00:23:23,208 --> 00:23:25,250
[Тај човек режи]

311
00:23:25,333 --> 00:23:28,583
[Тај човек шмрца, дуде]

312
00:23:37,000 --> 00:23:38,208
[режи]

313
00:23:43,458 --> 00:23:45,250
Како он зна да сам овде?

314
00:23:45,333 --> 00:23:48,167
-[Тај човек режи]
-[♪ свира мека напета музика]

315
00:23:54,875 --> 00:23:57,583
[меко стење]

316
00:23:59,042 --> 00:24:00,167
[Даиго грца]

317
00:24:03,583 --> 00:24:04,583
[Тај човек режи]

318
00:24:05,667 --> 00:24:08,417
успут,
неће твоји синови ништа посумњати?

319
00:24:09,000 --> 00:24:11,833
Преузимате много ризика.

320
00:24:12,542 --> 00:24:13,625
Бићу добро.

321
00:24:15,000 --> 00:24:17,333
Нико ми ништа не говори…

322
00:24:17,958 --> 00:24:20,875
које породица Гото сматра важним.

323
00:24:23,167 --> 00:24:27,417
[Кииосхи] После извесног инцидента,
сви су ме смрзли.

324
00:24:28,167 --> 00:24:33,042
Зато сам морао да нађем место
где су децу држали сами.

325
00:24:34,083 --> 00:24:35,750
После извесног инцидента?

326
00:24:37,458 --> 00:24:38,458
[Кииосхи] Да.

327
00:24:39,458 --> 00:24:41,792
Од када моја жена, Аи,
побегао из села

328
00:24:42,417 --> 00:24:44,167
у ноћи фестивала.

329
00:24:44,958 --> 00:24:46,125
Ох.

330
00:24:47,583 --> 00:24:50,833
[Кииосхи] <и>Све је прошло</и>
<и>према Гин Готоовом плану.</и>

331
00:24:52,333 --> 00:24:54,083
<и>И ја и Аи...</и>

332
00:24:54,667 --> 00:24:56,875
<и>за њих нису били ништа друго до оруђе.</и>

333
00:24:59,000 --> 00:25:01,167
<и>Само смо им били потребни</и>

334
00:25:02,583 --> 00:25:04,667
<и>задржати</и>
<и>крвна лоза главног домаћинства иде.</и>

335
00:25:06,208 --> 00:25:08,292
-[шуштање]
-[тупање]

336
00:25:10,708 --> 00:25:11,958
[телесни ударци]

337
00:25:13,000 --> 00:25:15,500
[птичице цвркућу, трилинг]

338
00:25:16,083 --> 00:25:17,083
мама.

339
00:25:17,583 --> 00:25:18,708
Мама!

340
00:25:20,167 --> 00:25:21,292
јеси ли добро?

341
00:25:24,542 --> 00:25:26,917
Зашто Кеисуке и остали то не схвате?

342
00:25:28,458 --> 00:25:34,125
Чак и после бакине смрти,
још увек плешу у њену мелодију.

343
00:25:37,125 --> 00:25:39,042
[Сумире] <и>Сада идем у село Куге.</и>

344
00:25:41,750 --> 00:25:43,500
<и>Хеј, сећаш ли се тог места?</и>

345
00:25:45,375 --> 00:25:47,208
Где смо некада ишли, само ти и ја.

346
00:25:49,750 --> 00:25:51,333
Буди тамо сутра.

347
00:25:52,500 --> 00:25:54,625
<и>Чекаћу те, Кеисуке.</и>

348
00:25:56,625 --> 00:25:58,708
<и>Желим да причамо о нашој беби.</и>

349
00:26:15,625 --> 00:26:18,417
[♪ свира етерична музика]

350
00:26:18,500 --> 00:26:21,042
[старији] Курое, Курое, Курое!

351
00:26:21,125 --> 00:26:23,458
[старији дахће, стење]

352
00:26:23,542 --> 00:26:27,167
Курое, Курое, Курое!

353
00:26:28,833 --> 00:26:31,000
Курое! [вапи]

354
00:26:40,083 --> 00:26:41,708
Нека роди.

355
00:26:51,458 --> 00:26:52,583
[оштар удах]

356
00:26:54,250 --> 00:26:55,667
[гунђа, шмркће]

357
00:26:56,833 --> 00:27:00,417
[шмрка, тешко дише]

358
00:27:04,042 --> 00:27:06,750
[члан породице 1] Хеј, свима!
Курое се вратио.

359
00:27:07,667 --> 00:27:09,667
[члан породице 2]
Садаму ју је вратио.

360
00:27:07,667 --> 00:27:09,667
[члан породице 2]
Садаму ју је вратио.

361
00:27:09,750 --> 00:27:11,917
[Курое] Боли. Пусти ме.

362
00:27:12,000 --> 00:27:13,583
[члан породице 3] Ако то урадим,
опет ћеш побећи.

363
00:27:13,667 --> 00:27:14,833
[Курое] Нећу побећи!

364
00:27:14,917 --> 00:27:17,042
[члан породице 1]
Млада дама Курое се вратила.

365
00:27:17,750 --> 00:27:19,000
[члан породице 4] Где си био?

366
00:27:19,083 --> 00:27:20,708
-[члан породице 1] Немој поново да бежиш.
-[старији] Склањај се.

367
00:27:20,792 --> 00:27:23,333
Склањајте се, момци. Покрет!

368
00:27:23,958 --> 00:27:25,125
[радосно узвикује]

369
00:27:26,792 --> 00:27:28,792
[старији] Добродошли назад!

370
00:27:28,875 --> 00:27:30,083
Тако сам поносан на тебе!

371
00:27:31,292 --> 00:27:33,125
Добро си урадио што си се вратио.

372
00:27:34,375 --> 00:27:35,833
[Курое] Извини, бако.

373
00:27:36,750 --> 00:27:39,167
[Садаму] Ниси урадио ништа лоше.

374
00:27:39,833 --> 00:27:41,083
Знам.

375
00:27:42,250 --> 00:27:44,583
Нећу поново бирати мушкарца на основу изгледа.

376
00:27:44,667 --> 00:27:45,708
Добро речено.

377
00:27:46,625 --> 00:27:48,417
За све је крив тај сероња.

378
00:27:49,792 --> 00:27:51,042
Постоје…

379
00:27:52,208 --> 00:27:53,958
много добрих момака овде.

380
00:27:54,042 --> 00:27:55,333
-[члан породице 5] Тако је.
-[смех]

381
00:27:55,417 --> 00:27:56,958
[Риуји] Курое. Курое.

382
00:27:57,542 --> 00:28:00,375
Шта кажеш на... ја?

383
00:28:00,458 --> 00:28:01,875
Не ти.

384
00:28:01,958 --> 00:28:03,708
Ти си само сероња.

385
00:28:03,792 --> 00:28:05,708
-Нисам сероња!
-[смех]

386
00:28:05,792 --> 00:28:08,208
-Умукни! Не смеј се!
-Будало!

387
00:28:08,292 --> 00:28:10,625
-[члан породице 6] Ти сероњо!
-[Риуји] Кога ти називаш сероњом?

388
00:28:10,708 --> 00:28:12,875
-[лажни смех]
-[Риуји] Ти си сероња.

389
00:28:12,958 --> 00:28:15,000
-[лажни смех]
-[Риуји] Хеј! Престани да се смејеш!

390
00:28:15,083 --> 00:28:16,292
[члан породице 6] Сероњо.

391
00:28:16,375 --> 00:28:17,542
[Риуји] Престани да се смејеш! Ја нисам сероња!

392
00:28:17,625 --> 00:28:19,417
[смех]

393
00:28:20,000 --> 00:28:22,167
[Риуји] Тип који каже "шупак"
је прави сероња.

394
00:28:22,250 --> 00:28:24,083
-А Томо?
-[члан породице 7] Заборави на то.

395
00:28:24,708 --> 00:28:25,750
[Садаму] Хух?

396
00:28:27,292 --> 00:28:29,000
Рекао си да си га се отарасио.

397
00:28:30,500 --> 00:28:32,167
Шта сте тиме мислили?

398
00:28:37,583 --> 00:28:40,583
Шта му се дешава
није твоја брига.

399
00:28:42,667 --> 00:28:45,750
Хоћеш да те направим
заборавити на све?

400
00:28:45,833 --> 00:28:47,333
ха? Хајде.

401
00:28:47,417 --> 00:28:49,208
[Садаму] Шта кажеш, бако?

402
00:28:49,292 --> 00:28:51,958
Ох, Садаму. Вратио си се.

403
00:28:54,083 --> 00:28:55,375
Прошло је неко време.

404
00:28:56,292 --> 00:28:57,875
Чуо сам да си сада глава породице.

405
00:28:58,417 --> 00:29:00,958
-[Кеисуке] Да.
-Честитам.

406
00:29:02,958 --> 00:29:06,000
[Ивао] Негде си се завлачио,
зар ниси?

407
00:29:07,458 --> 00:29:08,458
Ево.

408
00:29:09,667 --> 00:29:10,833
Узми један.

409
00:29:16,083 --> 00:29:17,500
Ја сам као маховина.

410
00:29:20,750 --> 00:29:22,542
Расте на тамном месту…

411
00:29:24,125 --> 00:29:26,167
живећи у сенци
ради породице Гото.

412
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
Без обзира ко је…

413
00:29:31,083 --> 00:29:33,417
Нећу показати милост према издајницима!

414
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
Чак ни…

415
00:29:38,917 --> 00:29:40,917
ако су из главног домаћинства.

416
00:29:41,000 --> 00:29:43,417
[♪ свира напета музика]

417
00:29:44,917 --> 00:29:46,667
о коме причаш?

418
00:29:52,458 --> 00:29:53,625
[Макото] Садаму?

419
00:29:57,458 --> 00:29:58,708
[Садаму уздише]

420
00:29:59,958 --> 00:30:01,375
Идемо даље.

421
00:30:02,333 --> 00:30:03,833
[Садаму] Човече, јесам ли заузет.

422
00:30:04,500 --> 00:30:07,250
Неће ли неко осветлити мало светла
на овој маховини?

423
00:30:08,083 --> 00:30:10,167
[♪ свира претећа музика]

424
00:30:21,958 --> 00:30:25,458
[неразговетно брбљање]

425
00:30:29,208 --> 00:30:30,625
[сељанин] Не буди дрзак.

426
00:30:30,708 --> 00:30:32,375
[навијање у даљини]

427
00:30:33,917 --> 00:30:35,667
[неразговетно брбљање]

428
00:30:40,542 --> 00:30:43,875
У реду. Имам га.
Покушаћу да разговарам са њим. Да.

429
00:30:53,667 --> 00:30:55,167
[Сабу] Јин. Јин.

430
00:30:59,000 --> 00:31:01,042
[неразговетно брбљање]

431
00:31:11,583 --> 00:31:13,750
[♪ свира напета музика]

432
00:31:19,417 --> 00:31:22,833
-[вода тече]
-[звецкање прибора]

433
00:31:22,917 --> 00:31:24,042
[славина шкрипи]

434
00:31:40,833 --> 00:31:41,958
мама.

435
00:31:48,792 --> 00:31:50,958
Извините што сте се сетили
те непријатне ствари.

436
00:31:57,250 --> 00:31:58,917
Заборавимо све…

437
00:32:01,833 --> 00:32:03,458
и живети мирним животом.

438
00:32:08,583 --> 00:32:10,417
Не можемо то да урадимо.

439
00:32:13,458 --> 00:32:16,083
Мора да су та деца још у селу...

440
00:32:17,458 --> 00:32:19,167
патња.

441
00:32:28,750 --> 00:32:32,375
Зашто си онда оставио то двоје иза себе
и побегне са мном?

442
00:32:43,167 --> 00:32:45,250
Побегао сам да бих могао да се осветим.

443
00:32:47,583 --> 00:32:50,333
А камоли село и породицу Гото…

444
00:32:53,583 --> 00:32:58,208
Нисам могао ни да волим… сопствену децу.

445
00:32:59,667 --> 00:33:02,458
[дрхтаво дисање]

446
00:33:03,375 --> 00:33:05,667
[Тај човек грца]

447
00:33:06,667 --> 00:33:07,750
[стење]

448
00:33:11,708 --> 00:33:14,125
[♪ свира замишљена музика]

449
00:33:14,208 --> 00:33:15,500
[оштар удах]

450
00:33:17,042 --> 00:33:18,542
[дрхтаво дисање]

451
00:33:24,667 --> 00:33:27,417
Моје најраније сећање је…

452
00:33:29,792 --> 00:33:32,125
места где сунце не сија.

453
00:33:36,375 --> 00:33:37,750
унутра…

454
00:33:42,792 --> 00:33:46,208
Био сам дете које су одржали у животу само да бих био поједен.

455
00:33:51,833 --> 00:33:53,125
Мислиш…

456
00:33:56,625 --> 00:33:58,167
баш као ја?

457
00:33:58,250 --> 00:34:00,542
-[звецкање капије]
-[звецкање ланца]

458
00:34:08,208 --> 00:34:09,458
[Гин] Хајде.

459
00:34:12,542 --> 00:34:16,042
[Аи] <и>Још увек не знам</и>
<и>ко су моји прави родитељи.</и>

460
00:34:18,542 --> 00:34:20,500
<и>Увек сам био сам.</и>

461
00:34:22,500 --> 00:34:26,375
<и>Нико ми никада није дао никакву љубав.</и>

462
00:34:34,542 --> 00:34:35,833
Аи Гото.

463
00:34:38,208 --> 00:34:40,750
То је твоје име од данас па надаље.

464
00:34:44,500 --> 00:34:47,208
Ниси више стока.

465
00:34:51,458 --> 00:34:54,958
Од сада ћеш живети као моја ћерка.

466
00:34:59,958 --> 00:35:03,000
[Аи] <и>Било је исто</и>
<и>први пут кад сам додирнуо другу особу.</и>

467
00:35:04,958 --> 00:35:06,708
<и>Од када сам рођен...</и>

468
00:35:08,208 --> 00:35:14,458
<и>Никада нисам осећао љубав ни према коме.</и>

469
00:35:14,958 --> 00:35:17,750
[обојица грцају]

470
00:35:18,917 --> 00:35:20,458
[млади Аи вришти]

471
00:35:20,542 --> 00:35:22,583
-[Гин] Само тако настави!
-[млади Кијоши] Држи се.

472
00:35:22,667 --> 00:35:23,667
[стење]

473
00:35:23,750 --> 00:35:25,667
-[Гин] Испао је, изашао је, изашао је.
-[беба плаче]

474
00:35:25,750 --> 00:35:28,208
Добро, добро, добро.

475
00:35:30,000 --> 00:35:31,625
То је дечак.

476
00:35:31,708 --> 00:35:33,417
[узбуђено узвикује, мрмља]

477
00:35:33,500 --> 00:35:34,917
[тежак дах]

478
00:35:36,167 --> 00:35:38,708
[тешко дисање]

479
00:35:39,417 --> 00:35:40,917
Хвала.

480
00:35:42,583 --> 00:35:45,583
све дугујем теби.

481
00:35:48,708 --> 00:35:50,583
Шта је са тим погледом?

482
00:35:51,667 --> 00:35:56,250
Урадили сте најбољи посао
невеста породице Гото икада могла.

483
00:35:56,833 --> 00:35:57,958
-[Гин] Зар ниси срећан?
-[смаска]

484
00:35:58,042 --> 00:35:59,917
-[тупови]
-Срећна сам.

485
00:36:00,792 --> 00:36:02,625
Моја осећања још нису сустигла.

486
00:36:02,708 --> 00:36:04,667
[дрхтаво дисање] Молим те опрости ми.

487
00:36:08,167 --> 00:36:10,750
Никада нисам био тако срећан. [меко церекање]

488
00:36:14,667 --> 00:36:17,333
То је то. То је добро.

489
00:36:18,375 --> 00:36:19,750
зар не, сви?

490
00:36:19,833 --> 00:36:21,667
[чланови породице мрмљају]

491
00:36:26,250 --> 00:36:27,500
[Гин] Одлучио сам.

492
00:36:29,417 --> 00:36:30,625
Дајем име овом дечаку…

493
00:36:31,792 --> 00:36:33,500
Кеисуке.

494
00:36:33,583 --> 00:36:34,958
[члан породице] Господар Кеисуке…

495
00:36:37,000 --> 00:36:41,875
Ово дете је суђено
да донесе благослов породици Гото.

496
00:36:41,958 --> 00:36:44,542
-[смеје се]
-[неразговетно брбљање]

497
00:36:44,625 --> 00:36:48,500
[чланови породице] Честитамо!

498
00:36:49,000 --> 00:36:52,208
[млади Кијоши шмрка]

499
00:36:56,792 --> 00:36:58,375
Тако си добро прошао, Аи.

500
00:36:59,333 --> 00:37:01,167
[Кииосхи]<и> Осврћући се сада на то...</и>

501
00:37:01,250 --> 00:37:02,667
Тако сам срећан.

502
00:37:02,750 --> 00:37:04,250
<и>...то је била тотална фарса.</и>

503
00:37:12,917 --> 00:37:14,292
Али тада…

504
00:37:15,375 --> 00:37:17,208
Био сам срећан.

505
00:37:20,667 --> 00:37:22,458
нисам имао појма…

506
00:37:24,042 --> 00:37:26,417
да Кеисуке и Јосуке
нису била моја деца.

507
00:37:28,250 --> 00:37:29,458
ста?

508
00:37:30,208 --> 00:37:32,000
Проклетство овог села

509
00:37:33,125 --> 00:37:34,708
мора да је почело

510
00:37:35,667 --> 00:37:40,625
много... пре него што сам се уопште родио.

511
00:37:43,667 --> 00:37:45,375
По овлашћењу владе…

512
00:37:49,125 --> 00:37:52,875
пожурите и уништите породицу Гото!

513
00:37:52,958 --> 00:37:55,000
-[♪ свира претећа музика]
-[лишће шушти]

514
00:38:02,375 --> 00:38:04,792
- [дахтање, режање]
-[♪ свира напета музика]

515
00:38:11,625 --> 00:38:13,792
[Тај човек стење, шмрче]

516
00:38:18,333 --> 00:38:19,958
Овамо, наказо!

517
00:38:24,167 --> 00:38:25,208
[грунта]

518
00:38:28,792 --> 00:38:30,417
-[грунта]
-[Тај човек стење]

519
00:38:40,458 --> 00:38:42,958
[♪ музика се појачава]

520
00:38:43,917 --> 00:38:44,917
[риче]

521
00:38:45,000 --> 00:38:48,083
[звоњење високог тона]

522
00:38:52,042 --> 00:38:54,208
[♪ свира злослутна музика]

523
00:38:55,000 --> 00:38:57,667
[режи у успореном снимку]

524
00:38:59,958 --> 00:39:01,917
[♪ музика се појачава]

525
00:39:04,542 --> 00:39:06,333
[♪ музика бледи]

526
00:39:19,042 --> 00:39:20,417
[прскање воде]

527
00:39:22,833 --> 00:39:24,917
[режи]

528
00:39:25,000 --> 00:39:27,042
[тешко дисање]

529
00:39:29,750 --> 00:39:32,000
[♪ свира музика за затварање теме]

530
00:40:06,625 --> 00:40:09,500
[пуцкетање ватре]

531
00:40:12,667 --> 00:40:15,375
[звецкање]

532
00:40:15,458 --> 00:40:16,542
[глас] Јеси ли будан?

533
00:40:20,583 --> 00:40:23,042
Био си у несвести
на оближњем кориту реке.

534
00:40:24,208 --> 00:40:26,958
Био сам прилично шокиран када сам те нашао.

535
00:40:30,375 --> 00:40:31,583
где сам ја?

536
00:40:34,375 --> 00:40:35,750
да ли се сећате?

537
00:40:36,875 --> 00:40:39,042
Рекао сам ти о

538
00:40:39,125 --> 00:40:42,708
како су некада жртвовали децу
боговима на старим заветним светковинама.

539
00:40:44,583 --> 00:40:45,750
Да.

540
00:40:47,250 --> 00:40:48,583
Рекли сте да је…

541
00:40:49,667 --> 00:40:51,625
да се смањи број уста за храњење.

542
00:40:52,292 --> 00:40:53,458
[Мунецхика] Да.

543
00:40:56,083 --> 00:40:57,792
Ово је место.

544
00:41:00,167 --> 00:41:02,542
Овде су извршили ритуал.

545
00:41:10,417 --> 00:41:15,708
Сам овај простор је предмет обожавања
храма Куруноками.

546
00:41:16,667 --> 00:41:18,542
Унутрашње светиште.

547
00:41:20,000 --> 00:41:22,042
Ти мени говориш
обожавали су то место…

548
00:41:22,958 --> 00:41:25,208
где су убијали децу?

549
00:41:26,250 --> 00:41:27,583
[Мунецхика] Тако је.

550
00:41:29,292 --> 00:41:30,625
Али…

551
00:41:31,542 --> 00:41:37,125
све је почело од гладовања
не остављајући им избора...

552
00:41:41,833 --> 00:41:45,167
Постојала је породица која је почела да краде
тела из ритуала.

553
00:41:48,458 --> 00:41:49,750
Украли су их…

554
00:41:51,042 --> 00:41:52,375
и појео их.

555
00:41:54,208 --> 00:41:55,333
[Мунечика] Па…

556
00:41:56,750 --> 00:41:58,750
Не знам шта се заиста догодило.

557
00:42:06,708 --> 00:42:07,917
г. Агава.

558
00:42:11,750 --> 00:42:12,958
знам…

559
00:42:14,208 --> 00:42:17,250
где су сада деца.

560
00:42:19,958 --> 00:42:21,083
ха?

561
00:42:21,792 --> 00:42:26,208
Тајно су ме питали
да ти кажем где су.

562
00:42:30,958 --> 00:42:32,750
од кога?

563
00:42:35,083 --> 00:42:36,208
па…

564
00:42:51,500 --> 00:42:54,000
Јеси ли добро, Иуки? Да ли сте повређени?

565
00:42:54,500 --> 00:42:56,000
[меки издах] Добро сам.

566
00:42:56,708 --> 00:42:58,375
[меко церекање]

567
00:42:59,167 --> 00:43:02,375
Удаја за полицајца те доводи
ништа осим невоље, а?

568
00:43:02,458 --> 00:43:04,000
[Сендо се тихо смеје]

569
00:43:05,458 --> 00:43:07,250
И мој муж је полицајац.

570
00:43:08,333 --> 00:43:09,792
Прошле смо три године.

571
00:43:10,792 --> 00:43:13,542
Имали смо свађу пре неки дан... [смеје се]

572
00:43:13,625 --> 00:43:15,125
…и бацио сам на њега кактус!

573
00:43:15,208 --> 00:43:17,542
-[обојица се смеју]
-[обртања мотора]

574
00:43:21,667 --> 00:43:22,750
[гуме шкрипе]

575
00:43:36,250 --> 00:43:37,750
[гуме шкрипе]

576
00:43:38,958 --> 00:43:41,208
[♪ свира напета злослутна музика]

577
00:43:41,292 --> 00:43:42,333
[члан породице упс]

578
00:43:43,042 --> 00:43:44,500
-[члан породице] То је била несрећа!
-[пукотине]

579
00:43:57,000 --> 00:43:58,083
[кашља]

580
00:43:59,542 --> 00:44:00,875
Хеј, јеси ли жив?

581
00:44:02,375 --> 00:44:06,042
[слабо грца, тешко дише]

582
00:44:10,583 --> 00:44:12,917
[звижди] Хеј.

583
00:44:14,375 --> 00:44:17,542
[звиждање]

584
00:44:25,542 --> 00:44:28,292
-[звиждање се наставља]
-[неразговетно брбљање]

585
00:44:42,292 --> 00:44:44,292
[звиждање се наставља]

586
00:44:44,375 --> 00:44:46,542
[♪ свира музика за затварање теме]

587
00:46:15,375 --> 00:46:17,375
Превео Даглас Јерн