1
00:00:03,208 --> 00:00:05,833
Vi jedete ljude!

2
00:00:05,917 --> 00:00:11,125
Vi jedete ljude! Ti jedeš ljude!

3
00:00:11,208 --> 00:00:12,625
[odjeci pucnjave]

4
00:00:14,375 --> 00:00:15,542
[ptica kače]

5
00:00:15,625 --> 00:00:19,292
Poslan sam ovdje da budem
vaš novi policajac, Daigo Agawa.

6
00:00:19,917 --> 00:00:22,833
A ovo je moja žena, Yuki,
i moja kći, Mashiro.

7
00:00:22,917 --> 00:00:27,792
Časnik i njegova obitelj
formalno su članovi sela!

8
00:00:27,875 --> 00:00:29,458
[svi navijaju]

9
00:00:29,542 --> 00:00:33,208
bježi

10
00:00:33,292 --> 00:00:34,750
[♪ dramatičan ubod]

11
00:00:34,833 --> 00:00:36,625
Gin Goto.

12
00:00:37,958 --> 00:00:39,708
[Keisuke] Glava obitelji Goto

13
00:00:39,792 --> 00:00:42,667
i mene
i baka mog brata Yosukea.

14
00:00:44,000 --> 00:00:46,458
[Keisuke]<i> Hoćeš reći</i>
<i>zlostavljali smo je ili tako nešto?</i>

15
00:00:49,083 --> 00:00:50,958
[šef policije] <i> Drži se podalje od Gotosa.</i>

16
00:00:51,042 --> 00:00:53,625
Bolje ti je
ne petljajući se s Gotoima.

17
00:00:54,167 --> 00:00:56,542
Obitelj Goto oduvijek je bila
u korijenu svakog problema.

18
00:00:56,625 --> 00:00:59,208
[Sumire]
<i>Definitivno nešto skrivaju.</i>

19
00:00:59,292 --> 00:01:01,708
Znam za tvoju prošlost.

20
00:01:02,667 --> 00:01:04,958
[Tsubasa]<i> Mashiro, umrimo zajedno.</i>

21
00:01:05,042 --> 00:01:07,125
Ubio si…

22
00:01:07,833 --> 00:01:09,333
-[usta]
-[pucanj]

23
00:01:11,083 --> 00:01:12,333
[♪ intenzivno sviranje glazbe]

24
00:01:12,417 --> 00:01:14,375
Hej, prestani! ha?

25
00:01:14,458 --> 00:01:16,167
[režanje]

26
00:01:16,250 --> 00:01:17,542
-[trubanje]
-[škripa guma]

27
00:01:19,333 --> 00:01:20,958
[hlače] Nakazo!

28
00:01:21,542 --> 00:01:23,792
[Taichi]
<i>Jedno od pravila sela Kuge je</i>

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
<i>"Ne petljaj se s Gotoima."</i>

30
00:01:25,958 --> 00:01:27,708
<i>Slomio si ga.</i>

31
00:01:30,917 --> 00:01:32,208
[šišta]

32
00:01:36,208 --> 00:01:37,667
Bio sam pojeden.

33
00:01:38,375 --> 00:01:39,667
Netko u selu Kuge.

34
00:01:41,333 --> 00:01:42,792
[Munechika] <i>Zavjetni festival Kuge.</i>

35
00:01:42,875 --> 00:01:45,833
<i>Ljudske žrtve</i>
<i>nekoć su bili stvoreni za bogove.</i>

36
00:01:46,333 --> 00:01:49,583
<i>Ima dijete negdje u selu</i>
<i>tko će biti pojeden</i>

37
00:01:49,667 --> 00:01:50,917
na dan festivala.

38
00:01:51,583 --> 00:01:53,000
Dijete?

39
00:01:53,083 --> 00:01:56,042
Moja beba je živa. Još je živ.

40
00:01:56,125 --> 00:02:00,625
[Kanako viče] <i>Gin Goto mi je uzeo dijete!</i>

41
00:02:01,333 --> 00:02:04,750
[Munechika] <i>Ti i tvoja obitelj</i>
<i>treba napustiti selo.</i>

42
00:02:04,833 --> 00:02:06,208
Ovim tempom,

43
00:02:07,125 --> 00:02:08,917
<i>Završit ćeš kao gospodin Kano.</i>

44
00:02:10,125 --> 00:02:11,292
[oboje gunđaju]

45
00:02:11,375 --> 00:02:13,792
[Daigo]
<i>Ne vjerujem nikome u ovom selu.</i>

46
00:02:14,417 --> 00:02:18,000
-Ubit ću te.
-Jesi li poludio?

47
00:02:18,875 --> 00:02:20,250
Oni su, ne ja.

48
00:02:20,333 --> 00:02:21,917
[Nakamura] To je bolest od smijeha.

49
00:02:22,417 --> 00:02:23,667
To je on.

50
00:02:24,250 --> 00:02:27,000
[Daigo]
<i>Čovjek kojeg Gotosi zovu "Taj čovjek."</i>

51
00:02:28,083 --> 00:02:30,042
[Keisuke] Pazi na ovo do tada.

52
00:02:30,125 --> 00:02:32,625
Pripremite ga da bude ponuđen Tom Čovjeku.

53
00:02:32,708 --> 00:02:34,875
Izgledaju li vam ljudi?

54
00:02:35,500 --> 00:02:39,625
[Džin]
<i>Ljudi su samo hodajuće ploške mesa.</i>

55
00:02:40,250 --> 00:02:45,417
<i>Jedini ljudi koje smatram ljudima</i>
<i>sjedite li svi ispred mene.</i>

56
00:02:45,500 --> 00:02:46,833
<i>Osjećate se isto, zar ne?</i>

57
00:02:48,292 --> 00:02:50,833
Vidim te kao ljudsko biće, ništa drugo.

58
00:02:51,875 --> 00:02:53,167
Keisuke!

59
00:02:53,250 --> 00:02:55,833
Kako možete nastaviti viktimizirati djecu?

60
00:02:56,375 --> 00:02:58,583
Hoćeš li je zaštititi
s vlastitim životom?

61
00:02:58,667 --> 00:03:01,583
Vjerujem… u mamu.

62
00:03:02,333 --> 00:03:04,125
[Munechika] To je prokletstvo.

63
00:03:05,417 --> 00:03:07,833
ja znam Ne moraš mi reći.

64
00:03:07,917 --> 00:03:09,042
[zvona zvona]

65
00:03:09,917 --> 00:03:11,042
[Keisuke] <i>Još uvijek...</i>

66
00:03:11,125 --> 00:03:12,583
[zvona zvona]

67
00:03:12,667 --> 00:03:14,000
[Sumire] <i>Trudna sam.</i>

68
00:03:15,083 --> 00:03:16,208
Sa svojom bebom.

69
00:03:17,708 --> 00:03:19,292
Moram to učiniti.

70
00:03:20,583 --> 00:03:25,583
[Daigo] <i> Imam nekoga</i>
<i>koji mi pomaže da ih tražim.</i>

71
00:03:25,667 --> 00:03:27,292
Upravo ga je pronašao.

72
00:03:27,375 --> 00:03:29,083
[Daigo] <i>Sada ću krenuti tamo.</i>

73
00:03:29,167 --> 00:03:32,875
Uzimajući sve u obzir,
zašto ne bismo slijedili Agawino vodstvo?

74
00:03:33,792 --> 00:03:37,542
[Kanemaru] <i>On bi mogao riješiti ovaj slučaj,</i>
<i>jednom zauvijek.</i>

75
00:03:37,625 --> 00:03:39,000
[zvono na vratima]

76
00:03:39,500 --> 00:03:40,750
[Goto obiteljski agent] Ne.

77
00:03:41,542 --> 00:03:43,375
Ja nisam Yamashita.

78
00:03:44,708 --> 00:03:46,250
- Moje ime je Goto.
- [tihi dah]

79
00:03:46,333 --> 00:03:47,458
[pucanj]

80
00:04:00,667 --> 00:04:02,708
[zujanje helikoptera]

81
00:04:08,542 --> 00:04:10,542
[policajac 1 preko radija]
<i>Kinojo sjedištu Okayame.</i>

82
00:04:10,625 --> 00:04:13,000
[policajac 2]
<i>Kinojo, ovdje Okayama HQ. Kraj.</i>

83
00:04:13,083 --> 00:04:16,333
[policajac 1]<i>Ulazimo</i>
<i>Selo Kuge s istoka. Kraj.</i>

84
00:04:16,917 --> 00:04:18,167
[časnik 2] <i>Ovo je sjedište Okayame.</i>
<i>Kopiraj to.</i>

85
00:04:18,708 --> 00:04:21,583
<i>Sjedište Okayame Hiruzenu.</i>
<i>Koja je vaša trenutna pozicija? Kraj.</i>

86
00:04:22,792 --> 00:04:24,167
[časnik 3] <i>Ovo je Hiruzen.</i>

87
00:04:24,250 --> 00:04:27,042
<i>Prolazak kroz planine Morobe</i>
<i>i ulazak u zračni prostor sela Kuge. Kraj.</i>

88
00:04:27,667 --> 00:04:29,083
[časnik 2] <i>Ovo je sjedište Okayame.</i>
<i>Kopiraj to.</i>

89
00:04:31,583 --> 00:04:34,000
[♪ uznemirujuća glazba koja svira]

90
00:04:35,625 --> 00:04:38,083
[policajac 4] <i>Izbio je sukob</i>

91
00:04:38,167 --> 00:04:39,333
<i>između dvije grupe u točki Alpha.</i>

92
00:04:39,417 --> 00:04:42,625
<i>Tražim pojačanje.</i>
<i>Ponavljam, tražim pojačanje. Kraj.</i>

93
00:04:44,667 --> 00:04:46,083
[časnik 5] <i>Detalji još uvijek nepoznati</i>

94
00:04:46,167 --> 00:04:48,000
<i>o eksploziji</i>
<i>to se dogodilo u Beta 3.</i>

95
00:04:48,083 --> 00:04:50,917
<i>Nije moguće kontaktirati ekipu</i>
<i>poslano na područje.</i>

96
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

97
00:05:07,042 --> 00:05:09,458
[policajac 3] <i>Hitno.</i>
<i>Hiruzen sjedištu Okayame.</i>

98
00:05:09,542 --> 00:05:11,250
[policajac 2] <i>Hitno.</i>
<i>Ovo je sjedište Okayame.</i>

99
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
<i>Samo naprijed, Hiruzen.</i>

100
00:05:12,417 --> 00:05:13,917
[policajac 3]
<i>Potvrđen veliki požar u selu Kuge.</i>

101
00:05:14,417 --> 00:05:16,625
<i>Visoki rizik od širenja.</i>

102
00:05:17,208 --> 00:05:19,333
<i>Odmah zahtijevamo vatrogasce. Kraj.</i>

103
00:05:19,917 --> 00:05:22,750
[policajac 2] <i>Primljeno.</i>
<i>Vatrogasci su obaviješteni.</i>

104
00:05:24,292 --> 00:05:25,292
[radio statika]

105
00:05:25,375 --> 00:05:27,958
-[radio zvučni signal]
<i>-Hitno. Samo naprijed, Kibitsu.</i>

106
00:05:28,042 --> 00:05:31,542
[službenik 6]<i> Potvrđeno više stanovnika</i>
<i>u blizini mjesta požara.</i>

107
00:05:31,625 --> 00:05:34,042
<i>Tražim dodatne spasilačke timove. Kraj.</i>

108
00:05:34,875 --> 00:05:38,375
[časnik 2] <i>Ovo je sjedište Okayame. Kopiraj to.</i>
<i>Vatrogasci su obaviješteni.</i>

109
00:05:38,458 --> 00:05:40,417
[policajac 7]
<i>...primili smo izvješća o intenzivnoj vatri.</i>

110
00:05:40,500 --> 00:05:42,625
<i>Potvrđeno više žrtava</i>
<i>blizu kućanstva Goto.</i>

111
00:05:42,708 --> 00:05:45,042
[♪ prijeteća glazba svira]

112
00:05:58,875 --> 00:06:02,833
prije 24 sata

113
00:06:07,292 --> 00:06:09,375
[♪ jeziva glazba svira]

114
00:06:17,875 --> 00:06:19,917
[kapanje vode]

115
00:06:29,958 --> 00:06:31,833
[dihtanje]

116
00:06:31,917 --> 00:06:32,917
ovdje.

117
00:07:04,333 --> 00:07:06,583
[tiho režanje]

118
00:07:06,667 --> 00:07:08,167
[kapanje vode]

119
00:07:09,292 --> 00:07:10,292
[tupi]

120
00:07:10,958 --> 00:07:12,875
-[reži]
-[uzvikuje]

121
00:07:14,000 --> 00:07:15,417
-[zveket]
-[gunđa, stenje]

122
00:07:15,500 --> 00:07:18,250
-[Daigo] Nedostajao sam ti, kretenu!
-[stenje]

123
00:07:19,542 --> 00:07:20,792
[Daigo gunđa]

124
00:07:21,500 --> 00:07:25,167
[oboje gunđaju]

125
00:07:26,500 --> 00:07:27,667
[viče]

126
00:07:27,750 --> 00:07:29,000
[zveket]

127
00:07:29,750 --> 00:07:32,667
-[režanje]
-[♪ svira napeta glazba]

128
00:07:45,208 --> 00:07:46,250
Ne mrdaj!

129
00:07:51,625 --> 00:07:53,917
[Taj čovjek stenje]

130
00:07:57,458 --> 00:07:58,875
[pucanj]

131
00:08:00,000 --> 00:08:02,375
-[♪ svira napeta glazba]
-[oboje gunđaju]

132
00:08:32,000 --> 00:08:33,125
[pucnjevi]

133
00:08:33,208 --> 00:08:35,625
-[pucanj]
-[Yuki vrišti]

134
00:08:35,708 --> 00:08:36,875
-[gunđa]
-[pucanj]

135
00:08:36,958 --> 00:08:38,000
[vrišti]

136
00:08:38,708 --> 00:08:41,375
-Sakrij se!
-[Takeshi] Idi! Brzo!

137
00:08:41,458 --> 00:08:42,875
Trči, brzo!

138
00:08:42,958 --> 00:08:45,458
[♪ napeta glazba se nastavlja]

139
00:08:45,542 --> 00:08:46,792
[šapuće] Dođi. dođi ovamo

140
00:08:49,125 --> 00:08:50,958
[stenjanje u daljini]

141
00:08:52,333 --> 00:08:54,208
[Sendo gunđanje]

142
00:08:57,417 --> 00:08:59,208
-[Goto obiteljski agent gunđa]
-[Sendo stenje]

143
00:09:00,500 --> 00:09:03,292
-[Takeshi stenje]
-[tupanje]

144
00:09:06,500 --> 00:09:08,875
-[pucanj]
-[Yuki vrišti]

145
00:09:08,958 --> 00:09:10,167
[Sendo gunđanje]

146
00:09:15,750 --> 00:09:17,042
[oboje stenju]

147
00:09:21,667 --> 00:09:23,250
[linijski bip]

148
00:09:23,333 --> 00:09:25,292
[Sendo vrišti, gunđa]

149
00:09:26,917 --> 00:09:28,917
-[režanje]
-[gunđanje]

150
00:09:36,667 --> 00:09:37,708
[pucanj]

151
00:09:50,083 --> 00:09:52,250
-[režanje]
-[♪ glazba blijedi]

152
00:10:00,667 --> 00:10:02,667
[♪ napeta glazba svira]

153
00:10:09,625 --> 00:10:12,125
[stenje, dahtanje]

154
00:10:15,792 --> 00:10:17,083
[Sendo gunđa]

155
00:10:19,417 --> 00:10:20,583
[smijeh]

156
00:10:21,917 --> 00:10:23,333
[Yuki zagunđa, hlače]

157
00:10:26,542 --> 00:10:28,167
-[uzdah]
-[Sendo gunđa]

158
00:10:29,000 --> 00:10:30,417
[Goto obiteljski agent vrišti]

159
00:10:31,958 --> 00:10:33,958
[♪ napeta glazba se nastavlja]

160
00:10:35,458 --> 00:10:37,875
[dihtanje]

161
00:10:37,958 --> 00:10:40,000
[teško disanje]

162
00:10:42,542 --> 00:10:43,542
[Sendo gunđa]

163
00:10:44,792 --> 00:10:45,833
[gunđa]

164
00:10:49,417 --> 00:10:50,708
[zveckanje]

165
00:10:53,792 --> 00:10:55,583
-[metalno zveckanje]
-[Daigo dahćući]

166
00:10:59,625 --> 00:11:02,167
[mučeno gunđanje]

167
00:11:02,250 --> 00:11:04,000
[teško disanje]

168
00:11:07,125 --> 00:11:08,417
-[gunđa]
-[Yuki gunđa]

169
00:11:10,000 --> 00:11:11,583
[Yuki zagunđa, hlače]

170
00:11:12,958 --> 00:11:14,375
[gunđanje]

171
00:11:16,208 --> 00:11:17,250
[Sendo gunđa]

172
00:11:17,333 --> 00:11:18,500
[Goto obiteljski agent zagunđa]

173
00:11:21,208 --> 00:11:23,833
-[Sendo i Yuki gunđaju]
-[teško disanje]

174
00:11:26,500 --> 00:11:28,667
[dihtanje]

175
00:11:34,500 --> 00:11:37,083
[dihtanje]

176
00:11:37,167 --> 00:11:39,417
[♪ napeta glazba se nastavlja]

177
00:11:46,417 --> 00:11:48,375
[režanje]

178
00:11:52,083 --> 00:11:53,875
[Kanemaru]
<i>Agawa je vjerojatno otišao na to mjesto</i>

179
00:11:53,958 --> 00:11:57,167
gdje se drže djeca.

180
00:11:57,792 --> 00:12:00,625
U ovom trenutku se ne može reći
što će učiniti obitelj Goto.

181
00:12:01,417 --> 00:12:03,833
Neka prioritet bude osiguranje Agawe.

182
00:12:04,625 --> 00:12:05,792
-U redu.
-Imam te.

183
00:12:05,875 --> 00:12:08,875
Svi, molim vas nemojte
bilo što nepromišljeno.

184
00:12:10,250 --> 00:12:12,042
Čuli ste ga. Dođi do toga.

185
00:12:13,000 --> 00:12:14,375
U redu. Idemo.

186
00:12:20,500 --> 00:12:23,292
Samo se nadam da će stići na vrijeme.

187
00:12:27,167 --> 00:12:29,083
Nešto me mučilo.

188
00:12:32,625 --> 00:12:34,500
Što? [duboki izdah]

189
00:12:36,250 --> 00:12:37,417
reci mi...

190
00:12:38,833 --> 00:12:42,458
jesi li povukao neke konce
natjerati Agawu da namjerno poludi?

191
00:12:44,250 --> 00:12:45,583
Nema šanse.

192
00:12:46,708 --> 00:12:48,625
To govori vaša mašta.

193
00:12:51,000 --> 00:12:52,042
[ruga se]

194
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
[♪ svira tiha napeta glazba]

195
00:12:55,333 --> 00:12:57,000
Što planiraš?

196
00:12:57,083 --> 00:12:59,542
Oprostite? [hripajući smijeh]

197
00:13:00,375 --> 00:13:03,917
Što planiram? [smijeh]

198
00:13:04,000 --> 00:13:09,042
Postoji samo jedna stvar koju želimo.

199
00:13:09,667 --> 00:13:12,042
[koraci se približavaju]

200
00:13:13,042 --> 00:13:14,375
[Kanemaru] Nije li tako?

201
00:13:15,792 --> 00:13:17,208
gospodine gradonačelniče?

202
00:13:22,458 --> 00:13:28,000
Nikad nisam zamišljao
netko poput tebe koji se pojavljuje ovdje.

203
00:13:42,583 --> 00:13:43,708
[Keisuke] Što radiš?

204
00:13:44,417 --> 00:13:46,333
Idem nasamo razgovarati s Yosukeom.

205
00:13:51,667 --> 00:13:52,792
Mičite se.

206
00:14:11,000 --> 00:14:12,250
Pitat ću ovo samo jednom.

207
00:14:13,042 --> 00:14:15,625
Jeste li vi taj koji je rekao službeniku
gdje su ćelije?

208
00:14:17,000 --> 00:14:18,125
Nisam to bio ja.

209
00:14:19,625 --> 00:14:20,833
Već sam rekao Ivaou.

210
00:14:21,792 --> 00:14:24,167
Nisam vidio časnika
otkad sam ubio tog medvjeda.

211
00:14:26,417 --> 00:14:28,542
Što si onda radio?
s tom stokom?

212
00:14:29,250 --> 00:14:31,542
Čuo sam da pokušavaš
da ga iznese iz ćelije.

213
00:14:41,167 --> 00:14:42,667
[uzdahne]

214
00:14:47,083 --> 00:14:49,875
U obitelji Goto,
izdaja je najgori zločin od svih.

215
00:14:51,208 --> 00:14:52,500
Znate to, zar ne?

216
00:15:03,833 --> 00:15:05,125
Odgovori mi, Yosuke.

217
00:15:16,292 --> 00:15:17,750
Onda mi reci.

218
00:15:18,583 --> 00:15:20,833
[♪ svira zamišljena glazba]

219
00:15:23,750 --> 00:15:27,375
Da li ta djeca…
stvarno ti izgledaju kao stoka?

220
00:15:31,042 --> 00:15:33,375
[telefon vibrira]

221
00:15:36,417 --> 00:15:37,417
Stanica Yata

222
00:15:37,500 --> 00:15:39,958
[automatski glas]
<i>...navedite svoje ime i posao.</i>

223
00:15:41,250 --> 00:15:43,250
Halo, Keisuke?

224
00:15:44,542 --> 00:15:47,125
Ja sam na stanici Yata.

225
00:15:48,500 --> 00:15:50,417
Sada idem u selo Kuge.

226
00:15:52,917 --> 00:15:54,750
Hej, sjećaš se tog mjesta?

227
00:15:56,250 --> 00:15:58,625
Gdje smo išli, samo ti i ja.

228
00:16:00,042 --> 00:16:02,708
Reci mi, što se dogodilo s djecom?

229
00:16:02,792 --> 00:16:04,125
Gdje su?

230
00:16:04,208 --> 00:16:06,292
Reci mi! Gdje su…

231
00:16:07,958 --> 00:16:11,250
Nema veze. Samo radi što ti se kaže.

232
00:16:12,292 --> 00:16:13,458
kužiš

233
00:16:18,417 --> 00:16:21,000
-[koraci se udaljavaju]
-[teško disanje]

234
00:16:47,542 --> 00:16:51,375
Mama je ipak bila u pravu...

235
00:17:09,375 --> 00:17:11,167
Sada razumijem kako se osjećala.

236
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
[drhtavo disanje]

237
00:17:19,583 --> 00:17:21,958
Ali nisam mogla biti poput nje.

238
00:17:24,417 --> 00:17:26,875
-[Daigo dahćući]
-[Taj čovjek reži]

239
00:17:26,958 --> 00:17:29,292
[♪ napeta glazba svira]

240
00:17:42,250 --> 00:17:44,333
[pucketanje grana]

241
00:17:46,417 --> 00:17:48,500
[Taj čovjek stenje]

242
00:17:49,667 --> 00:17:56,667
Policijska ispostava Kuge

243
00:18:04,667 --> 00:18:10,542
[Kiyoshi]<i> Gospodin Kano i ja smo se stvarno slagali</i>
<i>na zavjetnom festivalu prije tri godine.</i>

244
00:18:11,167 --> 00:18:12,792
<i>Tada,</i>

245
00:18:12,875 --> 00:18:16,667
mi u obitelji Goto smo se slagali...

246
00:18:16,750 --> 00:18:20,167
-[telefon zvoni]
-…sasvim dobro s ostalim seljanima.

247
00:18:25,417 --> 00:18:26,542
[Kanemaru] Kako ide?

248
00:18:27,458 --> 00:18:29,667
[Aragaki] Stigli smo do mjesta
gdje su držana djeca.

249
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
Ali… ovdje nema nikoga.

250
00:18:36,167 --> 00:18:37,375
[Kanemaru] <i>Da?</i>

251
00:18:37,458 --> 00:18:39,125
[Kikuta] Našao sam pištolj.

252
00:18:39,917 --> 00:18:41,875
Mislim da bi moglo biti gospodina Agawe.

253
00:18:44,958 --> 00:18:46,167
uh...

254
00:18:46,958 --> 00:18:48,458
[Kikuta] <i>Ispalio je četiri metka.</i>

255
00:18:49,333 --> 00:18:50,708
[Shiina] <i>Ima mrlja od krvi.</i>

256
00:18:52,833 --> 00:18:54,958
Znakovi borbe.

257
00:18:56,625 --> 00:18:58,833
Oh dobro.
Za sada se vrati u stanicu.

258
00:18:58,917 --> 00:18:59,958
Idemo se pregrupirati.

259
00:19:00,500 --> 00:19:01,667
[Aragaki] <i>Točno.</i>

260
00:19:05,875 --> 00:19:08,667
[Kiyoshi] Pretpostavljam da gospodin Kano nije bio dovoljan.

261
00:19:10,875 --> 00:19:13,958
Još jedan život žrtvovan u našem pokušaju
iskorijeniti obitelj Goto.

262
00:19:15,833 --> 00:19:18,583
Ne, još ne možemo biti sigurni.

263
00:19:19,667 --> 00:19:22,333
Mogu li vam reći?

264
00:19:23,458 --> 00:19:24,667
Naravno, samo naprijed.

265
00:19:29,667 --> 00:19:31,375
Prije nego što je gospodin Kano umro...

266
00:19:32,625 --> 00:19:35,958
<i>razgovarao je s nekim telefonom.</i>
<i>Jeste li znali?</i>

267
00:19:36,042 --> 00:19:38,042
[šef policije] <i> Da, Agawa mi je rekao.</i>

268
00:19:39,500 --> 00:19:40,792
[Kiyoshi]<i> Bio je...</i>

269
00:19:43,333 --> 00:19:44,583
razgovarajući sa mnom.

270
00:19:48,333 --> 00:19:50,292
[cvrkut ptica]

271
00:19:50,375 --> 00:19:51,750
[Kiyoshi] Napokon sam ga našao.

272
00:19:52,500 --> 00:19:54,875
[zadihano] Mjesto gdje su djeca.

273
00:20:00,125 --> 00:20:03,792
Kao što sam i mislio, oni su u selu Kuge.

274
00:20:05,333 --> 00:20:07,958
Idem pogledati mjesto.

275
00:20:10,250 --> 00:20:11,458
[Osamu] Da.

276
00:20:15,833 --> 00:20:17,000
U redu.

277
00:20:19,042 --> 00:20:20,208
U redu.

278
00:20:21,125 --> 00:20:23,250
Sada sve razumijem.

279
00:20:23,750 --> 00:20:25,250
[dubok udah]

280
00:20:27,917 --> 00:20:30,333
Dakle, što ćete učiniti?

281
00:20:30,958 --> 00:20:33,917
ići ću…

282
00:20:35,417 --> 00:20:36,625
odmah sada.

283
00:20:37,375 --> 00:20:38,958
U redu.

284
00:20:39,042 --> 00:20:41,958
Molim vas budite oprezni.

285
00:20:42,042 --> 00:20:43,292
Pravo.

286
00:20:44,583 --> 00:20:45,708
Hvala.

287
00:20:47,542 --> 00:20:49,292
[dihtanje]

288
00:21:21,958 --> 00:21:23,542
[šmrcanje]

289
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
Oh.

290
00:21:33,667 --> 00:21:34,792
[Osamu]<i> Sumire…</i>

291
00:21:35,917 --> 00:21:37,000
<i>Bok.</i>

292
00:21:41,000 --> 00:21:42,083
[šmrcanje]

293
00:21:44,792 --> 00:21:46,500
Idem u kuću Gotoovih.

294
00:22:14,500 --> 00:22:16,292
[tiho stenjanje]

295
00:22:21,083 --> 00:22:22,167
[klikne na telefonu]

296
00:22:22,667 --> 00:22:24,000
[linija zvoni]

297
00:22:26,917 --> 00:22:28,042
hej

298
00:22:28,875 --> 00:22:30,792
Kanova kći je ovdje.

299
00:22:32,000 --> 00:22:33,042
Da.

300
00:22:34,833 --> 00:22:36,292
Ovo je satelitski telefon.

301
00:22:36,375 --> 00:22:38,875
[Kiyoshi] Dobiva prijem
čak i vani u planinama. Prilično korisno.

302
00:22:39,667 --> 00:22:41,417
G. Kano ga je osigurao.

303
00:22:41,500 --> 00:22:44,833
Rekao je da ga je posudio od nekoga.

304
00:22:46,292 --> 00:22:47,375
Vidim.

305
00:22:52,417 --> 00:22:56,625
Da si došao k nama
prije nego što je gospodin Kano umro...

306
00:22:58,000 --> 00:23:01,375
Policija ne bi ništa napravila.

307
00:23:02,250 --> 00:23:04,000
Tek si sada ovdje

308
00:23:04,083 --> 00:23:09,875
jer policajac kojeg ste poslali ovamo...
ispao luđak.

309
00:23:13,750 --> 00:23:15,000
[tupi]

310
00:23:23,208 --> 00:23:25,250
[Taj čovjek reži]

311
00:23:25,333 --> 00:23:28,583
[Taj čovjek šmrcne, puše]

312
00:23:37,000 --> 00:23:38,208
[reži]

313
00:23:43,458 --> 00:23:45,250
Kako on zna da sam ovdje?

314
00:23:45,333 --> 00:23:48,167
-[Taj čovjek reži]
-[♪ svira tiha napeta glazba]

315
00:23:54,875 --> 00:23:57,583
[tiho stenjanje]

316
00:23:59,042 --> 00:24:00,167
[Daigo gunđa]

317
00:24:03,583 --> 00:24:04,583
[Taj čovjek reži]

318
00:24:05,667 --> 00:24:08,417
usput,
neće li vaši sinovi ništa posumnjati?

319
00:24:09,000 --> 00:24:11,833
Mnogo riskiraš.

320
00:24:12,542 --> 00:24:13,625
Bit ću dobro.

321
00:24:15,000 --> 00:24:17,333
Nitko mi ništa ne govori…

322
00:24:17,958 --> 00:24:20,875
koje obitelj Goto smatra važnim.

323
00:24:23,167 --> 00:24:27,417
[Kiyoshi] Nakon određenog incidenta,
svi su me smrzli.

324
00:24:28,167 --> 00:24:33,042
Zato sam morao pronaći to mjesto
gdje su držali djecu samu.

325
00:24:34,083 --> 00:24:35,750
Nakon određenog incidenta?

326
00:24:37,458 --> 00:24:38,458
[Kiyoshi] Da.

327
00:24:39,458 --> 00:24:41,792
Otkako je moja žena, Ai,
pobjegao iz sela

328
00:24:42,417 --> 00:24:44,167
u noći festivala.

329
00:24:44,958 --> 00:24:46,125
Oh.

330
00:24:47,583 --> 00:24:50,833
[Kiyoshi] <i>Sve je prošlo</i>
<i>prema planu Gina Gota.</i>

331
00:24:52,333 --> 00:24:54,083
<i>I ja i Ai…</i>

332
00:24:54,667 --> 00:24:56,875
<i>za njih nisu bili samo alati.</i>

333
00:24:59,000 --> 00:25:01,167
<i>Trebali su samo nas</i>

334
00:25:02,583 --> 00:25:04,667
<i>zadržati</i>
<i>krvna loza glavnog kućanstva ide.</i>

335
00:25:06,208 --> 00:25:08,292
-[šuškanje]
-[lupanje]

336
00:25:10,708 --> 00:25:11,958
[udarci tijela]

337
00:25:13,000 --> 00:25:15,500
[cvrkut ptica, trkanje]

338
00:25:16,083 --> 00:25:17,083
mama

339
00:25:17,583 --> 00:25:18,708
Mama!

340
00:25:20,167 --> 00:25:21,292
jesi dobro

341
00:25:24,542 --> 00:25:26,917
Zašto Keisuke i ostali ne shvaćaju?

342
00:25:28,458 --> 00:25:34,125
Čak i nakon bakine smrti,
još uvijek plešu na njezinu melodiju.

343
00:25:37,125 --> 00:25:39,042
[Sumire] <i>Sada idem u selo Kuge.</i>

344
00:25:41,750 --> 00:25:43,500
<i>Hej, sjećaš se tog mjesta?</i>

345
00:25:45,375 --> 00:25:47,208
Gdje smo išli, samo ti i ja.

346
00:25:49,750 --> 00:25:51,333
Budi tamo sutra.

347
00:25:52,500 --> 00:25:54,625
<i>Čekat ću te, Keisuke.</i>

348
00:25:56,625 --> 00:25:58,708
<i>Želim razgovarati o našoj bebi.</i>

349
00:26:15,625 --> 00:26:18,417
[♪ svira eterična glazba]

350
00:26:18,500 --> 00:26:21,042
[stariji] Kuroe, Kuroe, Kuroe!

351
00:26:21,125 --> 00:26:23,458
[stariji dahće, stenje]

352
00:26:23,542 --> 00:26:27,167
Kuroe, Kuroe, Kuroe!

353
00:26:28,833 --> 00:26:31,000
Kuroe! [jadi]

354
00:26:40,083 --> 00:26:41,708
Neka rodi.

355
00:26:51,458 --> 00:26:52,583
[oštar udah]

356
00:26:54,250 --> 00:26:55,667
[gunđa, šmrcne]

357
00:26:56,833 --> 00:27:00,417
[šmrcne, teško diše]

358
00:27:04,042 --> 00:27:06,750
[član obitelji 1] Hej, svima!
Kuroe se vratio.

359
00:27:07,667 --> 00:27:09,667
[član obitelji 2]
Sadamu ju je vratio.

360
00:27:07,667 --> 00:27:09,667
[član obitelji 2]
Sadamu ju je vratio.

361
00:27:09,750 --> 00:27:11,917
[Kuroe] Boli. Pusti me.

362
00:27:12,000 --> 00:27:13,583
[član obitelji 3] Ako to učinim,
opet ćeš pobjeći.

363
00:27:13,667 --> 00:27:14,833
[Kuroe] Neću pobjeći!

364
00:27:14,917 --> 00:27:17,042
[član obitelji 1]
Mlada dama Kuroe se vratila.

365
00:27:17,750 --> 00:27:19,000
[član obitelji 4] Gdje si bio?

366
00:27:19,083 --> 00:27:20,708
-[član obitelji 1] Nemoj opet bježati.
-[starješina] S puta.

367
00:27:20,792 --> 00:27:23,333
Sklanjajte se s puta, dečki. Potez!

368
00:27:23,958 --> 00:27:25,125
[sretno uzvikuje]

369
00:27:26,792 --> 00:27:28,792
[stariji] Dobro došao nazad!

370
00:27:28,875 --> 00:27:30,083
Tako sam ponosan na tebe!

371
00:27:31,292 --> 00:27:33,125
Dobro si učinio što si se vratio.

372
00:27:34,375 --> 00:27:35,833
[Kuroe] Oprosti, bako.

373
00:27:36,750 --> 00:27:39,167
[Sadamu] Nisi učinio ništa loše.

374
00:27:39,833 --> 00:27:41,083
ja znam

375
00:27:42,250 --> 00:27:44,583
Neću više birati muškarca na temelju izgleda.

376
00:27:44,667 --> 00:27:45,708
Dobro rečeno.

377
00:27:46,625 --> 00:27:48,417
Za sve je kriv taj seronja.

378
00:27:49,792 --> 00:27:51,042
Postoje…

379
00:27:52,208 --> 00:27:53,958
puno dobrih momaka ovdje.

380
00:27:54,042 --> 00:27:55,333
-[član obitelji 5] Tako je.
-[smijeh]

381
00:27:55,417 --> 00:27:56,958
[Ryuji] Kuroe. Kuroe.

382
00:27:57,542 --> 00:28:00,375
Što kažeš na... mene?

383
00:28:00,458 --> 00:28:01,875
Ne ti.

384
00:28:01,958 --> 00:28:03,708
Ti si samo seronja.

385
00:28:03,792 --> 00:28:05,708
-Nisam seronja!
-[smijeh]

386
00:28:05,792 --> 00:28:08,208
-Začepi! nemoj se smijati!
- Budalo!

387
00:28:08,292 --> 00:28:10,625
-[član obitelji 6] Seronjo!
-[Ryuji] Koga nazivaš seronjom?

388
00:28:10,708 --> 00:28:12,875
-[lažni smijeh]
-[Ryuji] Ti si seronja.

389
00:28:12,958 --> 00:28:15,000
-[lažni smijeh]
-[Ryuji] Hej! Prestani se smijati!

390
00:28:15,083 --> 00:28:16,292
[član obitelji 6] Seronjo.

391
00:28:16,375 --> 00:28:17,542
[Ryuji] Prestani se smijati! Nisam seronja!

392
00:28:17,625 --> 00:28:19,417
[smijeh]

393
00:28:20,000 --> 00:28:22,167
[Ryuji] Tip koji kaže "šupak"
je pravi seronja.

394
00:28:22,250 --> 00:28:24,083
- Što je s Tomom?
-[član obitelji 7] Zaboravi na to.

395
00:28:24,708 --> 00:28:25,750
[Sadamu] Ha?

396
00:28:27,292 --> 00:28:29,000
Rekao si da si ga se riješio.

397
00:28:30,500 --> 00:28:32,167
Što ste time htjeli reći?

398
00:28:37,583 --> 00:28:40,583
Što mu se dogodi
nije tvoja briga.

399
00:28:42,667 --> 00:28:45,750
Želi da te napravim
zaboraviti na sve?

400
00:28:45,833 --> 00:28:47,333
ha? hajde

401
00:28:47,417 --> 00:28:49,208
[Sadamu] Što kažeš, bako?

402
00:28:49,292 --> 00:28:51,958
Oh, Sadamu. Vratio si se.

403
00:28:54,083 --> 00:28:55,375
Prošlo je neko vrijeme.

404
00:28:56,292 --> 00:28:57,875
Čuo sam da si sada glava obitelji.

405
00:28:58,417 --> 00:29:00,958
-[Keisuke] Da.
-Čestitam.

406
00:29:02,958 --> 00:29:06,000
[Iwao] Bio si negdje na putu,
zar nisi?

407
00:29:07,458 --> 00:29:08,458
Ovdje.

408
00:29:09,667 --> 00:29:10,833
Uzmi jednu.

409
00:29:16,083 --> 00:29:17,500
Ja sam kao mahovina.

410
00:29:20,750 --> 00:29:22,542
Uzgoj na tamnom mjestu…

411
00:29:24,125 --> 00:29:26,167
živeći u sjeni
za dobro obitelji Goto.

412
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
Bez obzira tko je…

413
00:29:31,083 --> 00:29:33,417
Neću pokazati milosti prema izdajicama!

414
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
Čak ni…

415
00:29:38,917 --> 00:29:40,917
ako su iz glavnog kućanstva.

416
00:29:41,000 --> 00:29:43,417
[♪ svira napeta glazba]

417
00:29:44,917 --> 00:29:46,667
o kome ti pričaš

418
00:29:52,458 --> 00:29:53,625
[Makoto] Sadamu?

419
00:29:57,458 --> 00:29:58,708
[Sadamu uzdiše]

420
00:29:59,958 --> 00:30:01,375
Idemo dalje.

421
00:30:02,333 --> 00:30:03,833
[Sadamu] Čovječe, jesam li zauzet.

422
00:30:04,500 --> 00:30:07,250
Neće li netko malo osvijetliti
na ovoj mahovini?

423
00:30:08,083 --> 00:30:10,167
[♪ prijeteća glazba svira]

424
00:30:21,958 --> 00:30:25,458
[nerazgovjetno brbljanje]

425
00:30:29,208 --> 00:30:30,625
[seljak] Ne budi drzak.

426
00:30:30,708 --> 00:30:32,375
[navijanje u daljini]

427
00:30:33,917 --> 00:30:35,667
[nerazgovjetno brbljanje]

428
00:30:40,542 --> 00:30:43,875
U redu. shvatio sam.
Pokušat ću razgovarati s njim. Da.

429
00:30:53,667 --> 00:30:55,167
[Sabu] Jin. Jin.

430
00:30:59,000 --> 00:31:01,042
[nerazgovjetno brbljanje]

431
00:31:11,583 --> 00:31:13,750
[♪ napeta glazba svira]

432
00:31:19,417 --> 00:31:22,833
-[voda teče]
-[zveckanje posuđa]

433
00:31:22,917 --> 00:31:24,042
[škripi slavina]

434
00:31:40,833 --> 00:31:41,958
mama

435
00:31:48,792 --> 00:31:50,958
Oprosti što sam te prisjetio
te neugodne stvari.

436
00:31:57,250 --> 00:31:58,917
Zaboravimo sve…

437
00:32:01,833 --> 00:32:03,458
i živite mirnim životom.

438
00:32:08,583 --> 00:32:10,417
Ne možemo to učiniti.

439
00:32:13,458 --> 00:32:16,083
Mora da su ta djeca još u selu...

440
00:32:17,458 --> 00:32:19,167
patnja.

441
00:32:28,750 --> 00:32:32,375
Zašto si onda to dvoje ostavio iza sebe
i pobjeći sa mnom?

442
00:32:43,167 --> 00:32:45,250
Pobjegao sam da bih se mogao osvetiti.

443
00:32:47,583 --> 00:32:50,333
A kamoli selo i obitelj Goto...

444
00:32:53,583 --> 00:32:58,208
Nisam mogla voljeti ni… vlastitu djecu.

445
00:32:59,667 --> 00:33:02,458
[drhtavo disanje]

446
00:33:03,375 --> 00:33:05,667
[Taj čovjek gunđa]

447
00:33:06,667 --> 00:33:07,750
[stenje]

448
00:33:11,708 --> 00:33:14,125
[♪ svira zamišljena glazba]

449
00:33:14,208 --> 00:33:15,500
[oštar udah]

450
00:33:17,042 --> 00:33:18,542
[drhtavo disanje]

451
00:33:24,667 --> 00:33:27,417
Moje najranije sjećanje je…

452
00:33:29,792 --> 00:33:32,125
mjesta gdje sunce ne sija.

453
00:33:36,375 --> 00:33:37,750
tamo unutra…

454
00:33:42,792 --> 00:33:46,208
Bio sam dijete koje su držali na životu samo da bi me pojeli.

455
00:33:51,833 --> 00:33:53,125
misliš...

456
00:33:56,625 --> 00:33:58,167
baš kao ja?

457
00:33:58,250 --> 00:34:00,542
-[zveckanje kapija]
-[zveckanje lanca]

458
00:34:08,208 --> 00:34:09,458
[Gin] Dođi.

459
00:34:12,542 --> 00:34:16,042
[Ai] <i>Još uvijek ne znam</i>
<i>tko su moji pravi roditelji.</i>

460
00:34:18,542 --> 00:34:20,500
<i>Uvijek sam bio sam.</i>

461
00:34:22,500 --> 00:34:26,375
<i>Nitko mi nikada nije pružio nikakvu ljubav.</i>

462
00:34:34,542 --> 00:34:35,833
Ai Goto.

463
00:34:38,208 --> 00:34:40,750
To je tvoje ime od danas pa nadalje.

464
00:34:44,500 --> 00:34:47,208
Više nisi stoka.

465
00:34:51,458 --> 00:34:54,958
Od sada ćeš živjeti kao moja kći.

466
00:34:59,958 --> 00:35:03,000
[Ai] <i>Bilo je isto</i>
<i>prvi put kad sam dotaknuo drugu osobu.</i>

467
00:35:04,958 --> 00:35:06,708
<i>Otkad sam se rodio...</i>

468
00:35:08,208 --> 00:35:14,458
<i>Nikad nisam osjećao ljubav ni prema kome.</i>

469
00:35:14,958 --> 00:35:17,750
[oboje gunđaju]

470
00:35:18,917 --> 00:35:20,458
[mladi Ai cvili]

471
00:35:20,542 --> 00:35:22,583
-[Gin] Samo tako nastavi!
-[mladi Kiyoshi] Drži se.

472
00:35:22,667 --> 00:35:23,667
[stenje]

473
00:35:23,750 --> 00:35:25,667
-[Gin] Vani je, vani je, vani je.
-[dječji plač]

474
00:35:25,750 --> 00:35:28,208
Dobro, dobro, dobro.

475
00:35:30,000 --> 00:35:31,625
Dječak je.

476
00:35:31,708 --> 00:35:33,417
[uzbuđeno uzvikuje, mrmlja]

477
00:35:33,500 --> 00:35:34,917
[težak dah]

478
00:35:36,167 --> 00:35:38,708
[teško disanje]

479
00:35:39,417 --> 00:35:40,917
hvala vam

480
00:35:42,583 --> 00:35:45,583
Sve to dugujem tebi.

481
00:35:48,708 --> 00:35:50,583
Što je s tim pogledom?

482
00:35:51,667 --> 00:35:56,250
Napravili ste najbolji posao
nevjesta obitelji Goto ikada mogla.

483
00:35:56,833 --> 00:35:57,958
-[Gin] Zar nisi sretan?
-[šmrcne]

484
00:35:58,042 --> 00:35:59,917
-[tupi]
-Sretna sam.

485
00:36:00,792 --> 00:36:02,625
Osjećaji me još nisu sustigli.

486
00:36:02,708 --> 00:36:04,667
[drhtavo disanje] Molim te, oprosti mi.

487
00:36:08,167 --> 00:36:10,750
Nikada nisam bila tako sretna. [tihi smijeh]

488
00:36:14,667 --> 00:36:17,333
To je to. To je dobro.

489
00:36:18,375 --> 00:36:19,750
Zar ne, svi?

490
00:36:19,833 --> 00:36:21,667
[članovi obitelji mrmljaju]

491
00:36:26,250 --> 00:36:27,500
[Gin] Odlučio sam.

492
00:36:29,417 --> 00:36:30,625
Ovom dječaku dajem ime…

493
00:36:31,792 --> 00:36:33,500
Keisuke.

494
00:36:33,583 --> 00:36:34,958
[član obitelji] Učitelj Keisuke…

495
00:36:37,000 --> 00:36:41,875
Ovo dijete je suđeno
donijeti blagoslov obitelji Goto.

496
00:36:41,958 --> 00:36:44,542
-[smije se]
-[nejasno brbljanje]

497
00:36:44,625 --> 00:36:48,500
[članovi obitelji] Čestitamo!

498
00:36:49,000 --> 00:36:52,208
[mladi Kiyoshi šmrcne]

499
00:36:56,792 --> 00:36:58,375
Bila si tako dobra, Ai.

500
00:36:59,333 --> 00:37:01,167
[Kiyoshi]<i> Gledajući sada unatrag...</i>

501
00:37:01,250 --> 00:37:02,667
Tako sam sretna.

502
00:37:02,750 --> 00:37:04,250
<i>...bila je to totalna farsa.</i>

503
00:37:12,917 --> 00:37:14,292
Ali tada…

504
00:37:15,375 --> 00:37:17,208
bio sam sretan.

505
00:37:20,667 --> 00:37:22,458
nisam imao pojma...

506
00:37:24,042 --> 00:37:26,417
taj Keisuke i Yosuke
nisu bila moja djeca.

507
00:37:28,250 --> 00:37:29,458
Što?

508
00:37:30,208 --> 00:37:32,000
Prokletstvo ovog sela

509
00:37:33,125 --> 00:37:34,708
mora da je počelo

510
00:37:35,667 --> 00:37:40,625
davno... prije nego što sam se uopće rodio.

511
00:37:43,667 --> 00:37:45,375
Snagom vlade…

512
00:37:49,125 --> 00:37:52,875
požuri i uništi obitelj Goto!

513
00:37:52,958 --> 00:37:55,000
-[♪ prijeteća glazba svira]
-[šuštanje lišća]

514
00:38:02,375 --> 00:38:04,792
-[disanje, režanje]
-[♪ svira napeta glazba]

515
00:38:11,625 --> 00:38:13,792
[Taj čovjek stenje, šmrcne]

516
00:38:18,333 --> 00:38:19,958
Ovamo, nakazo!

517
00:38:24,167 --> 00:38:25,208
[gunđa]

518
00:38:28,792 --> 00:38:30,417
-[gunđa]
-[Taj čovjek stenje]

519
00:38:40,458 --> 00:38:42,958
[♪ glazba se pojačava]

520
00:38:43,917 --> 00:38:44,917
[riče]

521
00:38:45,000 --> 00:38:48,083
[visoka zvonjava]

522
00:38:52,042 --> 00:38:54,208
[♪ svira zlokobna glazba]

523
00:38:55,000 --> 00:38:57,667
[reži usporeno]

524
00:38:59,958 --> 00:39:01,917
[♪ glazba se pojačava]

525
00:39:04,542 --> 00:39:06,333
[♪ glazba nestaje]

526
00:39:19,042 --> 00:39:20,417
[voda prska]

527
00:39:22,833 --> 00:39:24,917
[režanje]

528
00:39:25,000 --> 00:39:27,042
[teško disanje]

529
00:39:29,750 --> 00:39:32,000
[♪ završna glazbena tema]

530
00:40:06,625 --> 00:40:09,500
[pucketanje vatre]

531
00:40:12,667 --> 00:40:15,375
[zveckanje]

532
00:40:15,458 --> 00:40:16,542
[glas] Jeste li budni?

533
00:40:20,583 --> 00:40:23,042
Bio si u nesvijesti
na koritu rijeke u blizini.

534
00:40:24,208 --> 00:40:26,958
Bio sam prilično šokiran kad sam te pronašao.

535
00:40:30,375 --> 00:40:31,583
gdje sam

536
00:40:34,375 --> 00:40:35,750
sjećaš li se

537
00:40:36,875 --> 00:40:39,042
Rekao sam ti o

538
00:40:39,125 --> 00:40:42,708
kako su običavali žrtvovati djecu
bogovima na starim zavjetnim svetkovinama.

539
00:40:44,583 --> 00:40:45,750
Da.

540
00:40:47,250 --> 00:40:48,583
Rekao si da je…

541
00:40:49,667 --> 00:40:51,625
kako bi se smanjio broj usta za hranjenje.

542
00:40:52,292 --> 00:40:53,458
[Munechika] Da.

543
00:40:56,083 --> 00:40:57,792
Ovo je mjesto.

544
00:41:00,167 --> 00:41:02,542
Tu su obavili obred.

545
00:41:10,417 --> 00:41:15,708
Sam ovaj prostor je predmet obožavanja
svetišta Kurunokami.

546
00:41:16,667 --> 00:41:18,542
Unutarnje svetište.

547
00:41:20,000 --> 00:41:22,042
Ti meni govoriš
obožavali su to mjesto...

548
00:41:22,958 --> 00:41:25,208
gdje su ubijali djecu?

549
00:41:26,250 --> 00:41:27,583
[Munechika] Tako je.

550
00:41:29,292 --> 00:41:30,625
ali...

551
00:41:31,542 --> 00:41:37,125
sve je počelo od gladi
ne ostavljajući im izbora...

552
00:41:41,833 --> 00:41:45,167
Bila je jedna obitelj koja je počela krasti
tijela iz rituala.

553
00:41:48,458 --> 00:41:49,750
Ukrali su ih…

554
00:41:51,042 --> 00:41:52,375
i pojeo ih.

555
00:41:54,208 --> 00:41:55,333
[Munechika] Pa…

556
00:41:56,750 --> 00:41:58,750
Ne znam što se stvarno dogodilo.

557
00:42:06,708 --> 00:42:07,917
gospodine Agawa.

558
00:42:11,750 --> 00:42:12,958
znam...

559
00:42:14,208 --> 00:42:17,250
gdje su sada djeca.

560
00:42:19,958 --> 00:42:21,083
ha?

561
00:42:21,792 --> 00:42:26,208
Potajno su me pitali
da vam kažem gdje su.

562
00:42:30,958 --> 00:42:32,750
od koga?

563
00:42:35,083 --> 00:42:36,208
pa...

564
00:42:51,500 --> 00:42:54,000
Jesi li dobro, Yuki? jesi ozlijeđen

565
00:42:54,500 --> 00:42:56,000
[lagani izdah] Dobro sam.

566
00:42:56,708 --> 00:42:58,375
[tihi smijeh]

567
00:42:59,167 --> 00:43:02,375
Udaja za policajca donosi ti
ništa osim problema, ha?

568
00:43:02,458 --> 00:43:04,000
[Sendo se tiho nasmije]

569
00:43:05,458 --> 00:43:07,250
I moj suprug je policajac.

570
00:43:08,333 --> 00:43:09,792
Prošle smo tri godine.

571
00:43:10,792 --> 00:43:13,542
Neki dan smo se posvađali... [smijeh]

572
00:43:13,625 --> 00:43:15,125
...i gađao sam ga kaktusom!

573
00:43:15,208 --> 00:43:17,542
-[oboje se smiju]
-[okretanje motora]

574
00:43:21,667 --> 00:43:22,750
[škripa guma]

575
00:43:36,250 --> 00:43:37,750
[škripa guma]

576
00:43:38,958 --> 00:43:41,208
[♪ svira napeta zloslutna glazba]

577
00:43:41,292 --> 00:43:42,333
[član obitelji urla]

578
00:43:43,042 --> 00:43:44,500
-[član obitelji] To je bila nesreća!
-[pukotine]

579
00:43:57,000 --> 00:43:58,083
[kašlje]

580
00:43:59,542 --> 00:44:00,875
Hej, jesi li živ?

581
00:44:02,375 --> 00:44:06,042
[slabo gunđa, teško diše]

582
00:44:10,583 --> 00:44:12,917
[zviždi] Hej.

583
00:44:14,375 --> 00:44:17,542
[zviždanje]

584
00:44:25,542 --> 00:44:28,292
-[zviždanje se nastavlja]
-[nejasno brbljanje]

585
00:44:42,292 --> 00:44:44,292
[zviždanje se nastavlja]

586
00:44:44,375 --> 00:44:46,542
[♪ završna glazbena tema]

587
00:46:15,375 --> 00:46:17,375
Preveo Douglas Jern