1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,959 --> 00:00:02,377 There it was a corridor. 2 00:00:02,627 --> 00:00:04,087 A corridor, a corridor, 3 00:00:04,337 --> 00:00:05,338 a corridor, 4 00:00:05,588 --> 00:00:07,340 my room, the fireplace. 5 00:00:07,966 --> 00:00:11,177 There, my crowns. The classics, the sporty ones, the funny ones. 6 00:00:11,428 --> 00:00:13,805 This is there where my castle was. 7 00:00:14,055 --> 00:00:14,973 Is it over? 8 00:00:15,223 --> 00:00:17,600 I must find an army, yours or another, 9 00:00:17,851 --> 00:00:19,394 to free Isabella. 10 00:00:19,644 --> 00:00:21,813 Calm down, handsome boy, you will have my army. 11 00:00:22,063 --> 00:00:25,442 I just need to know where they are and if they took my castle. 12 00:00:26,234 --> 00:00:27,694 It's weird. 13 00:00:27,944 --> 00:00:30,697 I have never seen this village. 14 00:00:30,947 --> 00:00:33,575 Yet he looks familiar. 15 00:00:35,201 --> 00:00:37,078 Farmer, I have a question. 16 00:00:37,328 --> 00:00:40,665 And don't be intimidated because I'm talking to you directly. 17 00:00:41,249 --> 00:00:42,333 Not possible! 18 00:00:42,584 --> 00:00:44,461 - It's you. - You are moved. 19 00:00:44,711 --> 00:00:47,339 Look, it's Galavant, the famous knight. 20 00:00:50,842 --> 00:00:52,218 What a story! 21 00:00:52,469 --> 00:00:55,305 Is there no one else that you recognize? 22 00:00:55,555 --> 00:00:56,598 Maybe... 23 00:00:56,848 --> 00:00:57,766 your king? 24 00:01:01,394 --> 00:01:03,938 Greetings, fellows, It's me, King Richard. 25 00:01:04,189 --> 00:01:06,066 I came home. Nice to see you again. 26 00:01:06,316 --> 00:01:07,609 I have a question. 27 00:01:08,234 --> 00:01:10,153 What happened to my castle? 28 00:01:10,695 --> 00:01:12,906 We, let's say, dismantled it 29 00:01:13,156 --> 00:01:15,450 to build our houses and our stores. 30 00:01:15,700 --> 00:01:17,452 That explains the familiar look. 31 00:01:17,702 --> 00:01:18,620 Disassembled? 32 00:01:18,870 --> 00:01:20,705 I demand that you put it back together. 33 00:01:20,955 --> 00:01:23,542 Or I'll have you quartered, skin and... 34 00:01:23,792 --> 00:01:25,085 What is there? 35 00:01:25,335 --> 00:01:27,045 Why don't they obey? 36 00:01:27,295 --> 00:01:29,464 So, here's the story. 37 00:01:29,714 --> 00:01:32,842 When you left seek the jewel of Valencia, 38 00:01:33,093 --> 00:01:36,137 we haven't had any news for months. 39 00:01:36,387 --> 00:01:39,224 I recognize it, I should have sent a pigeon. 40 00:01:39,474 --> 00:01:41,101 During your absence, 41 00:01:41,351 --> 00:01:44,979 we understood that a king was not a king only if the people recognize it. 42 00:01:45,897 --> 00:01:46,689 Otherwise, 43 00:01:47,440 --> 00:01:49,859 he's just a guy with a metal hat, 44 00:01:50,110 --> 00:01:51,361 who governs, 45 00:01:51,611 --> 00:01:53,613 because his father wore the same hat. 46 00:01:53,863 --> 00:01:55,407 It's crazy, when you think about it. 47 00:01:57,492 --> 00:01:59,160 He's not wrong. 48 00:01:59,410 --> 00:02:00,871 It's pretty crazy. 49 00:02:01,121 --> 00:02:01,955 So, 50 00:02:02,205 --> 00:02:05,166 we got together and we thought about another way 51 00:02:05,416 --> 00:02:06,668 to do things. 52 00:02:06,918 --> 00:02:07,794 Better. 53 00:02:08,503 --> 00:02:09,504 And more fair. 54 00:02:09,754 --> 00:02:11,047 That's it, here we go. 55 00:02:11,297 --> 00:02:13,800 We tried to do things differently 56 00:02:14,050 --> 00:02:16,636 Since you left 57 00:02:16,886 --> 00:02:19,472 Without a king on the throne, We managed 58 00:02:19,722 --> 00:02:21,850 Tomorrow starts today 59 00:02:22,100 --> 00:02:22,892 Good. 60 00:02:23,143 --> 00:02:25,061 What if he who had an opinion 61 00:02:25,311 --> 00:02:27,939 Could express it? 62 00:02:28,189 --> 00:02:31,067 And if every decision should be taken when voting? 63 00:02:31,317 --> 00:02:33,278 Tomorrow starts today 64 00:02:33,862 --> 00:02:36,114 - The butcher votes? - The baker votes? 65 00:02:36,823 --> 00:02:39,284 And all those who could not vote 66 00:02:39,534 --> 00:02:41,911 - Except women. - And him, and him. 67 00:02:42,162 --> 00:02:44,414 - Apart from that, everyone else. - Except the poor. 68 00:02:44,664 --> 00:02:46,583 Rather modern, for the Middle Ages. 69 00:02:46,833 --> 00:02:48,585 We vote on public questions 70 00:02:48,835 --> 00:02:50,420 Either... Or... 71 00:02:51,921 --> 00:02:54,299 - Everyone votes. - Except who you know. 72 00:02:54,549 --> 00:02:56,801 Tomorrow starts today 73 00:02:57,343 --> 00:02:59,721 If you wish make a suggestion 74 00:02:59,971 --> 00:03:01,139 Get up and... 75 00:03:02,724 --> 00:03:04,225 We have the same rights 76 00:03:04,475 --> 00:03:06,102 - Except the lame. - Lepers. 77 00:03:06,352 --> 00:03:07,687 - The redheads. - The witches. 78 00:03:07,937 --> 00:03:09,314 - Atheists. - The bastards. 79 00:03:09,564 --> 00:03:11,274 - The coconuts. - The hippies. 80 00:03:11,524 --> 00:03:14,360 - Tomorrow is being prepared... - A fairer tomorrow. 81 00:03:14,611 --> 00:03:16,613 Bright tomorrows starting today 82 00:03:16,863 --> 00:03:19,324 We are all walking towards the future together 83 00:03:19,574 --> 00:03:22,243 Well, not quite all 84 00:03:22,493 --> 00:03:24,287 Only those who look like me 85 00:03:24,537 --> 00:03:29,083 It's called democracy 86 00:03:30,668 --> 00:03:31,795 - The wealthy. - The rich man. 87 00:03:32,045 --> 00:03:33,129 - The pious. - The strong. 88 00:03:33,379 --> 00:03:34,339 - The straight guy. - White. 89 00:03:34,589 --> 00:03:35,840 Only males. 90 00:03:36,090 --> 00:03:39,802 If you meet the criteria, everything is perfect 91 00:03:40,053 --> 00:03:42,680 Tomorrow is being prepared 92 00:03:42,930 --> 00:03:44,432 today 93 00:03:52,398 --> 00:03:55,193 This is interesting. Vote for his battles. 94 00:03:55,944 --> 00:03:57,862 If you are referring to my army, 95 00:03:58,112 --> 00:03:59,614 I'm going to get angry. 96 00:03:59,864 --> 00:04:02,242 Because I have just lost my castle! 97 00:04:03,660 --> 00:04:05,161 What susceptibility! 98 00:04:06,913 --> 00:04:08,748 <: Breakfast Team :> sous-titres.eu and u-sub.net 99 00:04:12,877 --> 00:04:14,212 Hello, my friend. 100 00:04:16,798 --> 00:04:17,715 Surprise ! 101 00:04:17,966 --> 00:04:19,133 What are you doing there? 102 00:04:19,676 --> 00:04:21,219 A courtesy visit. 103 00:04:22,595 --> 00:04:24,138 Come on, let's kiss. 104 00:04:27,725 --> 00:04:29,811 - My favorite crown. - I'll pick it up. 105 00:04:34,107 --> 00:04:35,316 Why, Gareth? 106 00:04:42,782 --> 00:04:44,325 That's it, here we go again. 107 00:04:45,660 --> 00:04:47,370 This will be the third time 108 00:04:47,620 --> 00:04:49,497 let the king wake me up screaming. 109 00:04:49,747 --> 00:04:51,582 He has nightmares, my queen. 110 00:04:52,792 --> 00:04:53,793 Fix that for me. 111 00:04:54,460 --> 00:04:56,462 - And how? - That's your problem. 112 00:04:56,713 --> 00:04:57,964 Me, my problem, 113 00:04:58,214 --> 00:05:00,675 it's these cries that interrupt my beauty sleep. 114 00:05:00,925 --> 00:05:03,928 What happens when a queen miss your beauty sleep? 115 00:05:04,512 --> 00:05:06,055 Does she sleep later? 116 00:05:06,306 --> 00:05:08,725 Because she's a queen and she does what she wants? 117 00:05:08,975 --> 00:05:10,560 She may be getting a little older. 118 00:05:11,144 --> 00:05:12,854 And if she gets a wrinkle, 119 00:05:13,479 --> 00:05:15,231 you will be entitled to your ride. 120 00:05:15,898 --> 00:05:17,066 On your neck! 121 00:05:18,985 --> 00:05:20,903 Sorry, I wasn't clear. 122 00:05:21,154 --> 00:05:23,364 In summary, settle this for me, or I'll slit your throat. 123 00:05:23,614 --> 00:05:24,824 All right ? Big sleep. 124 00:05:28,953 --> 00:05:30,872 “I never loved you, Isabella. 125 00:05:31,122 --> 00:05:33,124 “I don’t understand, Galavant. 126 00:05:33,666 --> 00:05:35,793 “Too bad, bitch. I'm leaving." 127 00:05:37,837 --> 00:05:39,088 Do it again. 128 00:05:39,339 --> 00:05:43,051 Is this reasonable? to continue to relive your breakup? 129 00:05:43,301 --> 00:05:45,053 I'm asking you to do it again. 130 00:05:46,804 --> 00:05:47,972 "I am Galavant, 131 00:05:48,222 --> 00:05:50,641 “the biggest asshole in the country.” 132 00:05:52,018 --> 00:05:54,354 Sorry, jester. Leave us alone for a moment. 133 00:05:54,604 --> 00:05:55,646 Thank God. 134 00:05:57,982 --> 00:05:59,108 My darling... 135 00:05:59,359 --> 00:06:00,943 We are sorry 136 00:06:01,194 --> 00:06:02,528 that Galavant dumped you. 137 00:06:02,779 --> 00:06:04,572 He threw you away like a sock. 138 00:06:04,822 --> 00:06:06,241 But the days pass. 139 00:06:06,949 --> 00:06:10,328 And your biological clock doesn't stop yet. 140 00:06:10,578 --> 00:06:11,662 You are 25 years old. 141 00:06:11,913 --> 00:06:14,248 My mother was a great-grandmother at your age. 142 00:06:14,499 --> 00:06:15,708 Even if we regret 143 00:06:15,958 --> 00:06:19,253 to force you to marry your cousin, it is time to act. 144 00:06:20,963 --> 00:06:23,466 Meet the wedding planner, he can't wait to see you. 145 00:06:24,509 --> 00:06:27,095 All I want, it's marrying the one I love. 146 00:06:27,345 --> 00:06:28,888 But my darling, 147 00:06:29,138 --> 00:06:31,015 marriage has nothing to do with love. 148 00:06:31,766 --> 00:06:32,684 Leave me 149 00:06:32,934 --> 00:06:35,353 introduce you to Mr. Wormwood. 150 00:06:42,860 --> 00:06:44,195 Princess Isabella, 151 00:06:44,445 --> 00:06:45,530 what a delight! 152 00:06:45,780 --> 00:06:48,658 Chester Wormwood from Wormwood Weddings. 153 00:06:48,908 --> 00:06:51,494 I'm here to accomplish 154 00:06:51,744 --> 00:06:53,413 all your desires. 155 00:06:56,832 --> 00:06:58,918 Our leisure center. We are proud of it. 156 00:07:02,880 --> 00:07:04,424 It was my sheets, these curtains. 157 00:07:04,674 --> 00:07:08,094 The R has been embroidered with the red hair of the kingdom. 158 00:07:08,344 --> 00:07:11,806 Each part of the castle was recycled for the common good. 159 00:07:13,558 --> 00:07:15,643 You wouldn't prepare me a surprise? 160 00:07:15,893 --> 00:07:18,188 You wouldn't you all put together 161 00:07:18,438 --> 00:07:21,357 to rebuild my castle better? 162 00:07:22,316 --> 00:07:23,609 Sorry, buddy. 163 00:07:25,570 --> 00:07:26,529 “My friend”? 164 00:07:26,779 --> 00:07:30,366 We no longer say "my king", “Your Majesty” or “Your Highness”. 165 00:07:30,616 --> 00:07:31,951 We say “my friend”. 166 00:07:38,374 --> 00:07:40,334 I have a question. Do you have an army? 167 00:07:41,544 --> 00:07:42,754 A citizen army. 168 00:07:43,004 --> 00:07:45,214 I would like to use it to invade Hortensia. 169 00:07:45,923 --> 00:07:47,050 Absolutely not. 170 00:07:47,300 --> 00:07:48,134 Really ? 171 00:07:48,384 --> 00:07:50,136 I thought we were in a democracy. 172 00:07:50,386 --> 00:07:52,180 It's not the people who decide? 173 00:07:54,932 --> 00:07:56,893 We have a town hall meeting this evening. 174 00:07:57,143 --> 00:07:59,228 Everyone can talk about their problems. 175 00:07:59,479 --> 00:08:01,230 You can give it a try. 176 00:08:01,481 --> 00:08:03,399 I see badly how they can vote 177 00:08:03,649 --> 00:08:07,195 in favor of a conflict which would only benefit some. 178 00:08:07,445 --> 00:08:09,155 That would be insane. 179 00:08:11,157 --> 00:08:12,533 Certainly. 180 00:08:12,783 --> 00:08:13,951 You forget that. 181 00:08:14,202 --> 00:08:15,203 That smile. 182 00:08:17,747 --> 00:08:18,998 He's nice. 183 00:08:19,749 --> 00:08:22,418 This is my tunic. 184 00:08:24,837 --> 00:08:26,964 Sire, do you have nightmares? 185 00:08:28,341 --> 00:08:30,301 Who told you that? 186 00:08:30,551 --> 00:08:31,469 The queen. 187 00:08:31,719 --> 00:08:34,514 She heard you scream and wants me to help you. 188 00:08:35,389 --> 00:08:36,307 Come here. 189 00:08:36,557 --> 00:08:37,809 It's the end. 190 00:08:38,684 --> 00:08:40,895 Shut up ! I'm not going to kill you. 191 00:08:43,981 --> 00:08:45,858 I dream of King Richard. 192 00:08:46,108 --> 00:08:47,527 I don't know what to do. 193 00:08:48,986 --> 00:08:51,405 When I was little, I was having the same nightmare. 194 00:08:51,656 --> 00:08:54,242 When I understood what it meant, he disappeared. 195 00:08:55,243 --> 00:08:57,078 It's not that simple. 196 00:08:57,328 --> 00:08:58,538 A kind of enigma. 197 00:08:58,788 --> 00:09:01,165 I hold Richard's crown. 198 00:09:02,250 --> 00:09:04,001 He accuses me of having betrayed him. 199 00:09:05,002 --> 00:09:07,839 It's a real mystery. 200 00:09:08,089 --> 00:09:10,341 You don't believe that you feel... 201 00:09:10,591 --> 00:09:12,927 I don't know... A little guilty? 202 00:09:13,177 --> 00:09:14,220 It's what ? 203 00:09:18,391 --> 00:09:20,017 This is when you blame yourself. 204 00:09:20,518 --> 00:09:21,936 That doesn't mean anything! 205 00:09:22,186 --> 00:09:24,147 I'm wasting my time with you! 206 00:09:31,237 --> 00:09:33,489 VOTE FOR TRUE LOVE 207 00:09:34,198 --> 00:09:36,033 - What do you think? - Why not 208 00:09:36,284 --> 00:09:37,994 “Die for a gallant guy”? 209 00:09:38,244 --> 00:09:41,539 “Galant”, it reminds you of your name, and it rhymes. 210 00:09:41,789 --> 00:09:42,874 I find it good. 211 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 I find that a bit stupid for me. 212 00:09:46,127 --> 00:09:47,545 But not for me? 213 00:09:48,504 --> 00:09:50,131 I don't even know how to write a slogan. 214 00:09:50,381 --> 00:09:52,633 I am not a writer, I don't have a castle. 215 00:09:52,883 --> 00:09:53,885 I'm not king. 216 00:09:54,135 --> 00:09:55,261 Don't do it again. 217 00:09:55,845 --> 00:09:57,930 I live the hours the darkest of my life. 218 00:09:59,849 --> 00:10:01,309 Go win your election. 219 00:10:04,312 --> 00:10:06,439 - Good morning. Galavant. - What an honor. 220 00:10:06,897 --> 00:10:08,649 Is what they say true? 221 00:10:11,861 --> 00:10:12,945 King Richard. 222 00:10:13,904 --> 00:10:16,324 Where is it just Richard? 223 00:10:17,199 --> 00:10:19,201 I don't know who I am. 224 00:10:24,665 --> 00:10:26,834 If I were a happy blacksmith 225 00:10:27,084 --> 00:10:29,420 I would be a happy guy 226 00:10:29,670 --> 00:10:31,756 I would forge lots of things 227 00:10:32,006 --> 00:10:34,383 In my blacksmith shop. 228 00:10:34,634 --> 00:10:37,053 I would type on things With something else 229 00:10:37,303 --> 00:10:39,096 To do something new 230 00:10:39,764 --> 00:10:41,933 If I were a happy blacksmith 231 00:10:42,183 --> 00:10:43,684 No, that doesn't mean anything to me. 232 00:10:43,934 --> 00:10:45,812 Plus, it's messy. 233 00:10:46,062 --> 00:10:48,064 I have to find better. 234 00:10:49,815 --> 00:10:52,026 If I were a nice farmer 235 00:10:52,276 --> 00:10:54,278 Wouldn’t that be adorable? 236 00:10:54,654 --> 00:10:57,115 I would plant vegetables and beans 237 00:10:57,365 --> 00:10:59,367 And other things that can be eaten 238 00:10:59,784 --> 00:11:02,119 I would plant eggs, And also pigs 239 00:11:02,370 --> 00:11:04,121 And a chocolate cake 240 00:11:04,372 --> 00:11:05,623 No, that's not okay. 241 00:11:05,873 --> 00:11:08,125 Any idiot can plant a cake. 242 00:11:08,376 --> 00:11:12,046 I would like to be exceptional, desired, loved. 243 00:11:12,546 --> 00:11:13,714 I've found. 244 00:11:14,840 --> 00:11:17,093 If I were a gay brewer 245 00:11:17,343 --> 00:11:19,261 It would be a great career 246 00:11:19,887 --> 00:11:21,889 I would have some grapes, I would peel them, 247 00:11:22,139 --> 00:11:24,183 And I would put them in the beer 248 00:11:24,433 --> 00:11:25,434 Damn it! 249 00:11:26,352 --> 00:11:28,938 I don't know how to do anything else than being king. 250 00:11:30,356 --> 00:11:32,441 And no one wants me to be king. 251 00:11:33,901 --> 00:11:36,154 If I'm just a happy... 252 00:11:36,404 --> 00:11:37,488 nothing at all 253 00:11:37,738 --> 00:11:39,907 What will I do? 254 00:11:40,950 --> 00:11:44,579 I have no talent No slots to take 255 00:11:44,829 --> 00:11:48,082 No one waiting for me 256 00:11:48,833 --> 00:11:50,376 Nowhere to go 257 00:11:50,626 --> 00:11:52,295 Nowhere to put me 258 00:11:52,545 --> 00:11:56,257 Nowhere to live 259 00:11:57,633 --> 00:12:00,011 If I were a happy person 260 00:12:00,261 --> 00:12:01,303 Tailor 261 00:12:01,679 --> 00:12:03,013 Juggler 262 00:12:03,264 --> 00:12:04,515 Hairdresser 263 00:12:05,224 --> 00:12:06,600 Nanny 264 00:12:07,435 --> 00:12:10,438 Septic tank unblocker 265 00:12:11,564 --> 00:12:13,607 What difference would it make? 266 00:12:15,067 --> 00:12:18,904 I will always... 267 00:12:19,739 --> 00:12:21,949 me 268 00:12:31,751 --> 00:12:34,503 Barry, the princess is coming. Don't forget. 269 00:12:34,754 --> 00:12:36,255 Not a word about my project. 270 00:12:36,505 --> 00:12:37,757 The wedding plan? 271 00:12:38,007 --> 00:12:41,635 - Isn't she coming for that? - The evil, stupid project. 272 00:12:41,886 --> 00:12:44,680 The one where I will control her with this bewitched tiara, 273 00:12:44,930 --> 00:12:46,724 and where I will seize power. 274 00:12:47,558 --> 00:12:48,684 Isn't that the plan? 275 00:12:48,934 --> 00:12:51,729 No, the plan is the table. 276 00:12:52,104 --> 00:12:53,481 I don't understand anything about it. 277 00:12:54,774 --> 00:12:56,609 Barry, God is my witness... 278 00:12:56,859 --> 00:12:58,444 To clarify things, 279 00:12:58,694 --> 00:13:01,906 we will talk about the “diabolical project” and the “table plan”. 280 00:13:02,156 --> 00:13:03,324 Is that understood? 281 00:13:04,158 --> 00:13:05,409 She is there. 282 00:13:05,659 --> 00:13:07,328 Princess Isabella! 283 00:13:07,912 --> 00:13:09,997 What a delight! Welcome. 284 00:13:10,581 --> 00:13:11,832 Let's get this over with. 285 00:13:12,082 --> 00:13:14,210 Not interested, not interested. 286 00:13:14,460 --> 00:13:16,295 It's folded. We're leaving. 287 00:13:17,171 --> 00:13:18,923 Mother, if I marry, 288 00:13:19,173 --> 00:13:21,300 it won't be with a smile. 289 00:13:21,550 --> 00:13:24,428 My dear, I have prepared for you so many things. 290 00:13:24,678 --> 00:13:27,056 Trust me, it's going to be fun. 291 00:13:27,306 --> 00:13:29,016 We will make the invitations 292 00:13:30,142 --> 00:13:32,728 We will make a list of distant relatives 293 00:13:32,978 --> 00:13:34,772 We will choose the bridesmaids 294 00:13:35,022 --> 00:13:36,649 You will need twenty 295 00:13:36,899 --> 00:13:37,900 Are you kidding? 296 00:13:38,692 --> 00:13:41,404 We will try on dozens of dresses 297 00:13:41,654 --> 00:13:43,656 We'll take care of your hair 298 00:13:43,906 --> 00:13:47,618 We walk with great strides Towards the happiest day of your life 299 00:13:47,868 --> 00:13:49,328 Listen, it's... 300 00:13:49,578 --> 00:13:51,205 We will choose your flowers 301 00:13:52,331 --> 00:13:53,916 We will choose your manicure 302 00:13:54,708 --> 00:13:58,128 We'll have to skim all the stalls in town 303 00:13:58,379 --> 00:14:00,381 - It's safe. - I want to die. 304 00:14:01,131 --> 00:14:02,925 After all that 305 00:14:03,676 --> 00:14:05,845 We will cover you with bracelets and necklaces 306 00:14:06,095 --> 00:14:08,306 It will look exactly like at the wedding 307 00:14:08,556 --> 00:14:11,058 What we always dreamed of 308 00:14:11,308 --> 00:14:13,185 Lord, stop it. 309 00:14:13,435 --> 00:14:15,563 You will need to prepare for the reception 310 00:14:15,813 --> 00:14:18,816 - 30 dishes, that sounds good to me. - It's crazy. 311 00:14:19,066 --> 00:14:20,484 A designer will be needed 312 00:14:20,734 --> 00:14:22,111 It will make memories 313 00:14:24,446 --> 00:14:26,866 It will be necessary to audition orchestras 314 00:14:27,116 --> 00:14:28,951 Choose the first dance 315 00:14:29,535 --> 00:14:30,870 An avalanche of clichés. 316 00:14:31,120 --> 00:14:32,621 The happiest day of your life 317 00:14:33,789 --> 00:14:35,082 It's a nightmare. 318 00:14:35,332 --> 00:14:37,001 And on your head 319 00:14:37,751 --> 00:14:39,628 In order to illuminate your forehead 320 00:14:40,588 --> 00:14:42,715 You will wear this little gift from me 321 00:14:42,965 --> 00:14:45,259 I enchanted it to steal your soul 322 00:14:46,802 --> 00:14:48,053 Once upon you 323 00:14:49,263 --> 00:14:50,848 You will be bewitched 324 00:14:51,891 --> 00:14:53,893 You will do whatever I tell you 325 00:14:54,143 --> 00:14:56,770 And through you I will take power 326 00:14:57,021 --> 00:14:59,565 I will eliminate the prince, Will install my men 327 00:14:59,815 --> 00:15:03,152 I will overthrow the throne Until I am... 328 00:15:03,402 --> 00:15:04,778 There is nothing to see. 329 00:15:08,574 --> 00:15:10,868 What are you doing here waiting? 330 00:15:11,535 --> 00:15:13,871 The event is exceptional 331 00:15:14,121 --> 00:15:15,080 There is so much to do 332 00:15:15,331 --> 00:15:18,083 Guess who's getting married 333 00:15:20,294 --> 00:15:22,755 It's true, my husband is only eleven 334 00:15:23,005 --> 00:15:24,965 But the wedding is going to be magnificent 335 00:15:25,466 --> 00:15:26,800 Go get my bouquet 336 00:15:27,051 --> 00:15:29,845 This is the happiest day of my life 337 00:15:31,263 --> 00:15:32,681 It’s the cousin who pays 338 00:15:32,932 --> 00:15:34,642 The happiest day of my life 339 00:15:36,936 --> 00:15:38,228 You are in my power 340 00:15:38,479 --> 00:15:40,856 This is the happiest day of my life 341 00:15:44,568 --> 00:15:48,364 May those who wish that we remove the well from the cemetery 342 00:15:48,614 --> 00:15:49,949 raise their hands. 343 00:15:51,158 --> 00:15:54,411 They prefer that the majority decides their destiny, 344 00:15:54,662 --> 00:15:56,288 instead of being led by me. 345 00:15:56,538 --> 00:15:59,291 Me whose title bequeathed to me by my ancestors, 346 00:15:59,541 --> 00:16:01,877 namely, a god and a mermaid. 347 00:16:02,378 --> 00:16:03,504 The idiots. 348 00:16:03,754 --> 00:16:05,255 Are you the village drunk? 349 00:16:05,506 --> 00:16:06,465 I would like. 350 00:16:06,715 --> 00:16:08,634 At least I would have my place. 351 00:16:08,884 --> 00:16:10,427 But the position is taken. 352 00:16:12,429 --> 00:16:13,639 Lucky. 353 00:16:13,889 --> 00:16:16,225 The agenda is exhausted. 354 00:16:16,475 --> 00:16:19,103 But I believe that we have a new subject. 355 00:16:20,062 --> 00:16:21,647 I'll leave the room to you. 356 00:16:26,485 --> 00:16:29,071 I suggest you to send your army to Hortensia 357 00:16:29,321 --> 00:16:31,782 to free the love of my life. 358 00:16:32,032 --> 00:16:33,534 Who is that? Madalena? 359 00:16:33,784 --> 00:16:35,077 No. Isabella. 360 00:16:35,327 --> 00:16:36,620 Isn’t that already done? 361 00:16:36,870 --> 00:16:38,747 I expressed myself badly. 362 00:16:38,998 --> 00:16:40,874 Isabella is held hostage. 363 00:16:41,125 --> 00:16:41,917 We know. 364 00:16:42,167 --> 00:16:43,460 In Valencia. 365 00:16:44,253 --> 00:16:45,796 That's Madalena. 366 00:16:46,046 --> 00:16:47,631 Isabella is at Hortensia. 367 00:16:47,881 --> 00:16:50,050 I think he's lost his mind. 368 00:16:50,968 --> 00:16:52,761 You don't listen. 369 00:16:53,012 --> 00:16:56,098 This is true love. I need your vote. 370 00:17:00,185 --> 00:17:02,396 Who wants to die for a gallant guy? 371 00:17:05,190 --> 00:17:06,483 Do you hear yourself? 372 00:17:07,192 --> 00:17:09,361 A hero? A zero, rather! 373 00:17:09,611 --> 00:17:10,904 It's true, you're afraid. 374 00:17:11,155 --> 00:17:12,531 I can't believe it. 375 00:17:15,075 --> 00:17:18,120 The one who stands before you has noble intentions. 376 00:17:18,620 --> 00:17:20,456 A man who knows his destiny. 377 00:17:20,706 --> 00:17:21,999 Become a hero! 378 00:17:22,249 --> 00:17:24,084 And I admire that. 379 00:17:24,334 --> 00:17:26,628 Although I am no longer your king... 380 00:17:27,963 --> 00:17:29,757 Unless we put it to a vote. 381 00:17:30,007 --> 00:17:31,050 Who is for it? 382 00:17:31,675 --> 00:17:32,676 Person ? 383 00:17:35,137 --> 00:17:36,972 But if I were your king, 384 00:17:37,222 --> 00:17:40,017 I would oblige each of you to join his army. 385 00:17:40,267 --> 00:17:42,978 Not because I was a bully who organized baby fights, 386 00:17:43,228 --> 00:17:46,231 which wasn't funny, even adding cobras, 387 00:17:46,482 --> 00:17:49,651 but because true love is rare and deserves all the wars. 388 00:17:50,486 --> 00:17:52,613 It's the most beautiful thing in life. 389 00:17:53,614 --> 00:17:55,657 So, as... 390 00:17:56,450 --> 00:17:58,035 not your king, 391 00:17:58,869 --> 00:18:00,037 I ask... 392 00:18:00,788 --> 00:18:03,373 who is ready to fight for true love? 393 00:18:08,003 --> 00:18:09,630 I'm ready, King Richard. 394 00:18:13,717 --> 00:18:15,135 It's a good start. 395 00:18:15,385 --> 00:18:16,970 Good. Who else? 396 00:18:20,641 --> 00:18:21,767 Person ? 397 00:18:24,269 --> 00:18:26,063 It must be unpleasant. 398 00:18:36,281 --> 00:18:37,574 It's your fault. 399 00:18:40,869 --> 00:18:42,204 I'm going to get killed. 400 00:18:42,454 --> 00:18:44,748 I saw his face. Right there! 401 00:18:44,998 --> 00:18:46,375 He didn't look happy. 402 00:18:47,709 --> 00:18:50,420 My king, I think I know what's going on. 403 00:18:50,671 --> 00:18:52,005 Richard was your friend. 404 00:18:52,589 --> 00:18:55,884 You took his throne from him, his queen and his kingdom, 405 00:18:56,135 --> 00:18:57,761 his shirts, his bridge club... 406 00:18:58,011 --> 00:18:58,762 Abbreviate! 407 00:19:00,681 --> 00:19:03,016 It's a good thing that you blame yourself. 408 00:19:03,642 --> 00:19:06,937 This means that, curiously, you are human. 409 00:19:07,563 --> 00:19:09,314 I feel guilty. 410 00:19:11,275 --> 00:19:13,277 I miss that old bastard. 411 00:19:14,153 --> 00:19:14,987 Listen. 412 00:19:15,571 --> 00:19:18,073 My mother sang that to me when I had my nightmares. 413 00:19:21,994 --> 00:19:24,246 Just sweet dreams 414 00:19:24,496 --> 00:19:26,748 Just sweet dreams 415 00:19:26,999 --> 00:19:29,960 Bad dreams come out of his head 416 00:19:30,210 --> 00:19:32,713 It's time, tonight, 417 00:19:32,963 --> 00:19:35,215 Only dreams that scare you 418 00:19:35,465 --> 00:19:39,469 Get out of this little boy's bed 419 00:19:43,932 --> 00:19:45,350 There is one left. 420 00:19:54,234 --> 00:19:56,236 So what do you do? 421 00:19:56,486 --> 00:19:58,822 I'm going to Hortensia to free Isabella. 422 00:19:59,072 --> 00:20:01,241 I will recruit soldiers on the way. 423 00:20:01,491 --> 00:20:04,119 And after that, I will go to Valencia to give him his due. 424 00:20:04,745 --> 00:20:06,788 Well, I have a surprise. 425 00:20:08,373 --> 00:20:10,125 Your friend Richard is coming with you. 426 00:20:12,044 --> 00:20:14,546 - You had to find out who you were. - That's it. 427 00:20:14,796 --> 00:20:17,049 I will help you save Isabella. 428 00:20:17,299 --> 00:20:18,675 Even though, technically, 429 00:20:18,926 --> 00:20:20,636 I am the one who made this happen. 430 00:20:20,886 --> 00:20:22,054 What do you say about it? 431 00:20:23,222 --> 00:20:24,765 - Why not ? - Awesome ! 432 00:20:25,015 --> 00:20:27,351 You, me and Roberta. This is Roberta. 433 00:20:27,601 --> 00:20:29,353 Do you remember? The election. 434 00:20:29,603 --> 00:20:30,687 She supported me. 435 00:20:30,938 --> 00:20:31,939 Look at this. 436 00:20:34,399 --> 00:20:35,525 Yes, my king? 437 00:20:36,068 --> 00:20:37,236 She calls me king. 438 00:20:38,403 --> 00:20:40,072 We're going to have fun. 439 00:20:40,322 --> 00:20:42,032 - I don't think so. - Let's go. 440 00:20:42,282 --> 00:20:44,785 I stole these horses and set fire to the recreation center. 441 00:20:45,035 --> 00:20:47,329 You will want dismantle my castle. 442 00:20:54,920 --> 00:20:58,840 Princess Isabella, would you like to say a few words? 443 00:20:59,883 --> 00:21:01,551 Good news, friends! 444 00:21:01,802 --> 00:21:03,345 I set the wedding date. 445 00:21:04,012 --> 00:21:07,516 It's in six weeks, and you are all invited! 446 00:21:12,771 --> 00:21:14,940 You can't find What has she changed? 447 00:21:15,190 --> 00:21:18,026 What does it matter? She's getting married!