1 00:01:30,591 --> 00:01:34,328 Padanje je prvo što osjećam. 2 00:01:36,530 --> 00:01:39,633 Daleki glasovi odzvanja u mojoj glavi. 3 00:01:39,700 --> 00:01:44,272 Njihove naredbe su jasne, a opet sve Mogu razmišljati o ostalima. 4 00:01:49,377 --> 00:01:50,844 Remiel. 5 00:01:50,911 --> 00:01:52,180 Uriel. 6 00:01:52,780 --> 00:01:54,114 Amitiel. 7 00:01:54,848 --> 00:01:56,184 Ithuriel. 8 00:01:56,750 --> 00:01:58,085 Raphael. 9 00:01:59,520 --> 00:02:00,788 Michael. 10 00:02:02,690 --> 00:02:05,125 Svaki je putovao istim putem. 11 00:02:06,294 --> 00:02:08,862 Kakva je bila njihova sudbina? 12 00:02:08,929 --> 00:02:11,465 Što me čeka s druge strane? 13 00:02:14,202 --> 00:02:19,240 Otišli su na mjesto gdje je svjetlo je proklet i tama zasljepljuje dušu. 14 00:02:22,943 --> 00:02:27,147 Ovo je mjesto gdje čak anđeli se boje gaziti. 15 00:05:13,547 --> 00:05:14,948 oprosti mi 16 00:05:37,004 --> 00:05:38,305 Sloboda 17 00:05:40,273 --> 00:05:42,443 je potencijal za izazovite sebe 18 00:05:42,510 --> 00:05:46,447 daleko iznad ograničenja tradicionalne vladavine. 19 00:05:49,417 --> 00:05:51,985 Crpimo snagu od naših strasti. 20 00:05:53,621 --> 00:05:57,391 Pokreće nas želja. 21 00:06:01,228 --> 00:06:07,200 Čak i mržnja može biti dostojan saveznik kada se koristi protiv neprijatelja. 22 00:06:07,267 --> 00:06:13,073 Pa ipak, rečeno nam je da se obratimo naša leđa ovim stvarima, 23 00:06:16,076 --> 00:06:20,180 sami osjećaji, emocije, 24 00:06:20,247 --> 00:06:23,984 koji nas sve čine ljudima. 25 00:06:34,495 --> 00:06:38,466 Zvuči kao da si bio slušanje krivog izvora. 26 00:06:38,532 --> 00:06:41,134 Činilo bi se tako, sada, zar ne? 27 00:06:42,636 --> 00:06:46,640 Ne sviđaš mi se baš puno, zar ne, Baliel? 28 00:06:46,707 --> 00:06:51,278 Čudno, jer čujem ne pritužbe od strane drugih. 29 00:06:58,018 --> 00:07:00,187 Je li to nešto što sam učinio? 30 00:07:02,823 --> 00:07:05,192 Više kao nešto što nisi. 31 00:07:10,197 --> 00:07:13,400 Onda mi dopusti da stavim vaš um da se odmori. 32 00:07:45,098 --> 00:07:48,235 Učinio si dobru stvar da ga dovedem ovamo. 33 00:07:48,301 --> 00:07:50,003 Nisam siguran drugi će se složiti. 34 00:07:50,070 --> 00:07:52,706 Oh, hoće. 35 00:07:52,773 --> 00:07:57,310 I u znak moje zahvalnosti, Imam dar za tebe. 36 00:07:59,446 --> 00:08:03,283 Sjećaš li se luk, Amitiel? 37 00:10:03,303 --> 00:10:05,138 Znam da si bio ovdje. 38 00:10:23,757 --> 00:10:28,896 Gabriel. Ako čitate ovo, onda nisam uspio. 39 00:10:28,962 --> 00:10:34,167 Daleko smo od milosti, dalje nego što sam ikad mogao zamisliti. 40 00:10:34,234 --> 00:10:38,605 Osjetit ćete stvari to će vam pomutiti rasuđivanje. 41 00:10:38,672 --> 00:10:42,242 Ovaj unutrašnji neprijatelj je jak i nepredvidiv. 42 00:10:42,309 --> 00:10:45,645 Kontrolirajte ove emocije, ili se borba ne može dobiti. 43 00:10:47,981 --> 00:10:50,217 Ostali nisu uspjeli. 44 00:10:50,283 --> 00:10:52,452 Učite od njih, ali ne slijede. 45 00:10:55,956 --> 00:10:59,960 Ti si zadnji. Michael. 46 00:12:26,146 --> 00:12:27,380 Molloch. 47 00:12:35,022 --> 00:12:38,358 šuti. Zatvori svoj um. Gabrijele! 48 00:12:38,425 --> 00:12:39,993 Ušutkajte se. Možete me čuti. 49 00:12:40,060 --> 00:12:42,863 Utišaj svoj um. Dolaze po tebe. 50 00:12:42,930 --> 00:12:46,166 Gabriel... Možete me čuti. 51 00:12:46,233 --> 00:12:49,502 Utišaj svoj um. Sada! Utišaj svoj um. Sada! 52 00:13:02,549 --> 00:13:04,584 Tražiš nekoga? 53 00:13:29,642 --> 00:13:31,111 Zanimljiv. 54 00:15:36,703 --> 00:15:38,438 što hoćeš 55 00:15:39,606 --> 00:15:42,342 Ja sam u potrazi za moj stari prijatelj. 56 00:15:42,409 --> 00:15:44,544 Zove se Uriel. 57 00:15:48,881 --> 00:15:50,250 Ne ovdje. 58 00:15:52,819 --> 00:15:55,922 Vrlo je važno da razgovaram s njom. 59 00:15:55,989 --> 00:15:58,725 Možda je u opasnosti. 60 00:15:58,791 --> 00:16:02,295 Jedina opasnost ovdje je što donio si sa sobom. 61 00:16:05,465 --> 00:16:08,935 Možete li barem samo reći ja ako je još živa? 62 00:16:12,672 --> 00:16:14,407 Odgovor je da. 63 00:16:15,908 --> 00:16:17,410 Sad sam ti rekao sve što znam. 64 00:16:17,477 --> 00:16:18,945 Onda mi reci gdje je. 65 00:16:19,012 --> 00:16:20,980 Rekao sam ti sve što znam. 66 00:16:21,048 --> 00:16:22,949 Sada je vrijeme da odeš. 67 00:16:59,652 --> 00:17:01,154 gdje je ona 68 00:17:11,464 --> 00:17:13,900 Ovaj put, bez laži. 69 00:17:15,502 --> 00:17:17,337 Ne možeš povući taj okidač. 70 00:17:18,238 --> 00:17:20,240 Nije ti dopušteno. 71 00:17:20,307 --> 00:17:22,309 A zašto? 72 00:17:22,375 --> 00:17:24,944 Vaše naredbe su da uništiti Pale 73 00:17:25,011 --> 00:17:27,847 i donijeti svjetlo natrag na ovo mjesto. 74 00:17:27,914 --> 00:17:30,049 Ne možete ubijati nevine. 75 00:17:30,983 --> 00:17:32,985 To je protiv vašeg kodeksa. 76 00:17:34,421 --> 00:17:37,324 Pa uzmi ovo jebeno stvar s mog lica. 77 00:17:40,993 --> 00:17:45,532 Kao prvo, Uriel je on, ne ona. 78 00:17:45,598 --> 00:17:51,371 Drugo, nema jebanja dovraga, šanse da će se ikada vratiti. 79 00:17:53,206 --> 00:17:54,941 Gdje je nestao? 80 00:17:55,575 --> 00:17:57,310 ovdje, 81 00:17:57,377 --> 00:17:59,612 gdje nema boga glasova ili osjećaja 82 00:17:59,679 --> 00:18:02,315 ili bilo što drugo što ga može pogoditi. 83 00:18:02,382 --> 00:18:04,284 Zašto bi to učinio? 84 00:18:04,351 --> 00:18:06,886 Osjetili ste to drugi put kad si stigao. 85 00:18:08,020 --> 00:18:10,357 To je teret biti stvaran, 86 00:18:11,691 --> 00:18:12,925 smrtnik. 87 00:18:14,261 --> 00:18:17,830 Nisu nam rekli, Gabe, kakav bi bio. 88 00:18:17,897 --> 00:18:22,335 Nisu nam rekli kako bilo bi jebeno teško. 89 00:18:22,402 --> 00:18:26,206 Ako si ti Uriel, onda zašto te ne osjećam? 90 00:18:26,273 --> 00:18:28,575 Zato što sam naučio načine kako 91 00:18:31,578 --> 00:18:33,413 ušutkati sebe. 92 00:18:35,615 --> 00:18:38,117 Onda si se okrenuo leđa na redu. 93 00:18:38,185 --> 00:18:39,652 Iznevjerio si zakletvu. 94 00:18:39,719 --> 00:18:43,423 Pa, ja sam samo ljudski, na kraju krajeva. 95 00:18:43,490 --> 00:18:45,992 Ti si Arc i a sluga svjetla... 96 00:18:46,058 --> 00:18:50,129 Stavite u ljudski oblik da hodate među živima, znam. 97 00:18:51,964 --> 00:18:54,867 Jeste li ikada osjećao strah, Gabriele? 98 00:18:54,934 --> 00:18:57,069 Jer ja to činim. 99 00:18:57,136 --> 00:18:59,506 Osjećam to cijelo jebeno vrijeme. 100 00:19:02,442 --> 00:19:04,177 Mrzim ovo mjesto. 101 00:19:05,812 --> 00:19:08,781 Mrzim sebe. 102 00:19:08,848 --> 00:19:13,152 I prije nego što sam stigao, nisam čak znam kakav je to osjećaj bio. 103 00:19:14,086 --> 00:19:16,223 Ne smiješ tome podleći. 104 00:19:16,289 --> 00:19:20,059 Osjetili ste ljubav i zadovoljstvo čistog postojanja. 105 00:19:20,126 --> 00:19:22,262 To je mjesto gdje ste crpi svoju snagu. 106 00:19:22,329 --> 00:19:24,364 A gdje je to? 107 00:19:24,431 --> 00:19:25,632 Vidiš li to? 108 00:19:26,833 --> 00:19:30,437 Sve što vidim je mrtav svijet, kojom upravljaju Pali. 109 00:19:30,503 --> 00:19:32,705 I znate što? 110 00:19:32,772 --> 00:19:34,941 Ti se ljudi čine da mi se sviđa ovdje. 111 00:19:36,976 --> 00:19:39,946 Zapravo se čini uživati u ovom postojanju. 112 00:19:40,012 --> 00:19:42,215 Dakle, zašto bih se borio protiv toga? 113 00:19:42,282 --> 00:19:43,816 Zašto bih trebao umrijeti za njih? 114 00:19:43,883 --> 00:19:45,785 Zato što nemaju znati bolje. 115 00:19:45,852 --> 00:19:50,156 Na nama je da im pokažemo da postoji drugi način. 116 00:19:50,223 --> 00:19:52,392 Da se za to vrijedi boriti. 117 00:19:52,459 --> 00:19:56,563 Dajem ti dva tjedna, 118 00:19:56,629 --> 00:19:58,865 onda ćemo vidjeti što ćeš reći. 119 00:20:00,533 --> 00:20:04,404 Sada, kako bi bilo da dobiješ odjebi mi s lica, 120 00:20:04,471 --> 00:20:09,576 jer, dok možda i jesi vezan pravilima, nisam. 121 00:20:11,678 --> 00:20:15,081 Znate drugu sjajnu stvar koju oni zaboravio da ti kažem na putu dolje? 122 00:20:15,147 --> 00:20:21,321 Ako ovdje umreš kao Arc ili a Pali, tada ste zauvijek mrtvi. 123 00:20:21,388 --> 00:20:25,091 Čak i duša umire. I ne riskiram to. 124 00:20:27,360 --> 00:20:29,161 Ne biste trebali ni vi. 125 00:20:34,334 --> 00:20:37,637 Ovo mjesto je okružen mrakom. 126 00:20:37,704 --> 00:20:41,274 Svjetlost nema načina da zna što se događa ovdje dolje. 127 00:20:42,375 --> 00:20:44,243 Ne možete ih kriviti. 128 00:20:58,625 --> 00:21:00,793 Ima jednu stvar koju sam zaboravio. 129 00:21:06,866 --> 00:21:09,469 Žao mi je, Uriel. Morao sam ovo učiniti. 130 00:21:11,137 --> 00:21:13,072 Trebam te da se pokažeš. 131 00:21:13,139 --> 00:21:14,674 Izliječi ovu ranu. 132 00:21:14,741 --> 00:21:16,108 Jebi se. 133 00:21:17,944 --> 00:21:20,313 Molim te, Uriel. Izliječi ovu ranu. 134 00:21:21,914 --> 00:21:24,717 Ne smiješ dopustiti da ovo tijelo umre. 135 00:21:24,784 --> 00:21:28,488 Zakleo si se. Sada, učini to! 136 00:22:10,630 --> 00:22:11,831 Uriel? 137 00:22:18,905 --> 00:22:20,573 Pazi na vrata. 138 00:22:22,609 --> 00:22:25,211 Možda dolaze. 139 00:22:40,126 --> 00:22:43,763 Pumpa poput krvi kroz vene cijelog ovog grada. 140 00:22:44,597 --> 00:22:46,633 Mora da ste jako ponosni. 141 00:22:47,434 --> 00:22:50,002 Kad bismo barem mogli spavati. 142 00:22:50,069 --> 00:22:52,505 Budi ovdje zbog obeaha. 143 00:22:52,572 --> 00:22:55,742 Mislim da je Molloch mrtav. 144 00:22:55,808 --> 00:22:58,911 Čini se da su poslali drugu. 145 00:22:58,978 --> 00:23:02,181 Prisutnost koju smo čuli ranije pripadao je Luku, Gabrielu. 146 00:23:02,248 --> 00:23:05,552 Ti sve znas o ovim stvarima. 147 00:23:05,618 --> 00:23:11,658 S Michaelom su nestale i sve njihove nade sada će ležati s našim novim prijateljem. 148 00:23:11,724 --> 00:23:16,529 Na njihovu žalost, Michael je bio uvijek jači od njih dvoje. 149 00:23:16,596 --> 00:23:19,365 Pa svi znamo što mu se dogodilo. 150 00:23:19,432 --> 00:23:24,604 Još uvijek osjećam novog anđela duh je jak na ovom mjestu. 151 00:23:24,671 --> 00:23:27,607 Zbog čega ćemo čekati. 152 00:23:27,674 --> 00:23:32,211 Neka postane žrtvom dobra priroda ovog grada. 153 00:23:32,278 --> 00:23:34,781 I ako s vremenom još uvijek ima volju za borbom, 154 00:23:34,847 --> 00:23:38,017 onda je to točno što ćemo mu dati. 155 00:23:38,084 --> 00:23:39,586 Jebem ti čekanje! 156 00:23:40,687 --> 00:23:42,922 Grad je naš. 157 00:23:42,989 --> 00:23:45,291 Ubit ćemo ovog Arca i otići kući! 158 00:23:46,092 --> 00:23:47,894 Strpljenje, Ahrimane. 159 00:23:49,295 --> 00:23:51,864 Pokušajte to zamisliti kao igru. 160 00:23:51,931 --> 00:23:55,067 Oni se kreću, mi se krećemo. 161 00:23:55,134 --> 00:23:57,904 Sve do svih komada pasti na svoje mjesto. 162 00:23:57,970 --> 00:24:00,940 Ne igram jebene igre. 163 00:24:01,007 --> 00:24:05,077 Morate vjerovati da je ovo najsigurnija opcija za sve nas. 164 00:24:06,579 --> 00:24:09,115 Ovo je sigurno. 165 00:24:10,449 --> 00:24:14,754 A ovo je sigurno. 166 00:24:14,821 --> 00:24:16,856 Hmm. 167 00:24:16,923 --> 00:24:22,128 Pa, znaš što bi bilo što je najsigurnije za učiniti sada? 168 00:24:22,194 --> 00:24:24,296 Bilo bi sjesti 169 00:24:25,832 --> 00:24:27,800 i začepi jebote. 170 00:24:35,141 --> 00:24:38,978 biti u smiješan raspoloženje večeras, šefe. 171 00:24:39,045 --> 00:24:41,881 Samo se veselim da je ovo gotovo. 172 00:24:42,815 --> 00:24:44,517 Nema više sukoba. 173 00:24:55,795 --> 00:24:57,296 Dodaj mi jedan takav. 174 00:24:57,363 --> 00:24:58,898 Jeste li sigurni da želite jedan? 175 00:24:58,965 --> 00:25:02,869 Samo zato što sam jebeni anđeo ne znači da ne mogu pušiti. 176 00:25:06,706 --> 00:25:09,742 Kad sam se vratio u grad, razgovarao si sa mnom. 177 00:25:12,579 --> 00:25:14,747 Kako si znao da sam tamo? 178 00:25:14,814 --> 00:25:17,483 Na isti način kao ti znao da sam ovdje. 179 00:25:17,550 --> 00:25:20,987 To je tvoja veza do izvora. 180 00:25:21,053 --> 00:25:24,490 Crpio si snagu iz svjetlo kako bi slušali. 181 00:25:24,557 --> 00:25:27,660 Problem je i to izlaže vašu prisutnost. 182 00:25:27,727 --> 00:25:30,663 I znaš kako to sakriti. 183 00:25:30,730 --> 00:25:34,667 Pali nas mogu samo osjetiti ako smo u neposrednoj blizini, 184 00:25:34,734 --> 00:25:37,670 zato živim tako daleko ovdje. 185 00:25:37,737 --> 00:25:41,207 Ako počneš koristiti svoje moći, crpeći iz izvora, 186 00:25:41,273 --> 00:25:43,943 ti ćeš biti kao svjetionik za njih. 187 00:25:44,010 --> 00:25:48,781 A šanse su jebene puno će se odjednom sručiti na tebe. 188 00:25:48,848 --> 00:25:51,083 Dakle, morate se sakriti tvoje pravo ja, 189 00:25:51,150 --> 00:25:53,352 dovoljno daleko pa oni ne mogu te vidjeti, 190 00:25:53,419 --> 00:25:56,155 ali ne toliko koliko ne možeš se vratiti. 191 00:25:56,222 --> 00:25:58,524 Je li se to tebi dogodilo? 192 00:26:00,593 --> 00:26:02,094 Ne baš. 193 00:26:03,630 --> 00:26:05,564 Ali doprinijelo je. 194 00:26:10,703 --> 00:26:13,039 Želim da zatvoriš oči. 195 00:26:18,477 --> 00:26:21,848 Sad, opet otvori. 196 00:26:21,914 --> 00:26:25,351 Upravo sada, ti si anđeo unutar ljudskog oblika. 197 00:26:25,417 --> 00:26:29,521 Ono što pokušavamo učiniti je sakriti tu činjenicu. 198 00:26:29,588 --> 00:26:33,459 Dakle, svima vani, potpuno si čovjek. 199 00:26:34,961 --> 00:26:38,330 Želim da tražiš unutra, usredotočite se na svoje duhovno ja, 200 00:26:38,397 --> 00:26:40,800 povezati i osjetiti ga kao cjelinu. 201 00:26:43,302 --> 00:26:46,438 Sada zatvori oči. 202 00:26:55,982 --> 00:26:57,483 Izvolite. 203 00:27:01,553 --> 00:27:02,621 Da? 204 00:27:02,689 --> 00:27:03,956 Jer je kao, ubacim ih, 205 00:27:04,023 --> 00:27:05,892 na vama je da ih zadržite. 206 00:27:05,958 --> 00:27:09,028 Kažem, ponosite se svaki dio tvog života. 207 00:27:15,001 --> 00:27:16,836 Hej, Jadey, što je bilo? 208 00:27:16,903 --> 00:27:19,205 Više se ne opraštaš. 209 00:27:19,271 --> 00:27:22,274 Pa, što kažete na pušenje moj stup, dušo? 210 00:27:24,110 --> 00:27:25,812 Jebena gluha kučka. 211 00:27:46,733 --> 00:27:48,868 Čudan je to osjećaj. 212 00:27:49,535 --> 00:27:51,904 osjećam se sporo, 213 00:27:53,505 --> 00:27:54,974 teža. 214 00:27:58,177 --> 00:28:02,381 U ovom obliku i dalje ćete moći slušati, ali to je sve. 215 00:28:04,917 --> 00:28:08,254 Ako se možemo sakriti, mogu li Pali učiniti isto? 216 00:28:08,320 --> 00:28:09,521 Da. 217 00:28:16,729 --> 00:28:18,998 Što se dogodilo s ostalima? 218 00:28:23,602 --> 00:28:27,106 Remiel je ubijen prije nego sam stigao. 219 00:28:27,173 --> 00:28:29,776 Osim Amitiela, teško je znati. 220 00:28:32,044 --> 00:28:34,413 Nisam čuo ništa o Michaelu. 221 00:28:37,216 --> 00:28:41,553 Mislim da je Raphael još tu, ali jest u skrivanju negdje na istočnoj strani. 222 00:28:41,620 --> 00:28:43,489 Što se dogodilo Amitielu? 223 00:28:43,555 --> 00:28:46,458 Izgubila je krila. Postao smrtan. 224 00:28:47,726 --> 00:28:49,428 Sammael je ovdje. 225 00:28:50,897 --> 00:28:52,731 On vodi Pale. 226 00:28:54,433 --> 00:28:58,771 Krenula je za njim ali je bio prejak. 227 00:28:58,838 --> 00:29:01,340 Umjesto da je ubijem, dao joj je izbor. 228 00:29:01,407 --> 00:29:04,076 Otpasti iz milosti ili vječna smrt. 229 00:29:04,143 --> 00:29:07,679 Pa je pala, a sada je posjeduje. 230 00:29:10,582 --> 00:29:12,284 Zašto bi poštedio jednog od nas? 231 00:29:12,351 --> 00:29:14,686 Želio je njezino tijelo. 232 00:29:14,753 --> 00:29:16,823 Sammael ju je koristio do bio je umoran od nje, 233 00:29:16,889 --> 00:29:19,291 zatim ju je prisilio raditi kao kurva. 234 00:29:23,195 --> 00:29:25,564 znam što misliš, a ne bi trebao. 235 00:29:26,632 --> 00:29:28,835 U biti, Amitiel je mrtav. 236 00:29:30,369 --> 00:29:32,538 Sada sebe zove Jade. 237 00:29:35,007 --> 00:29:36,876 Gdje ona radi? 238 00:29:39,311 --> 00:29:41,547 Nema šanse, Gabe. Ona nije tvoja briga, ne više. 239 00:29:41,613 --> 00:29:43,816 Uriele, samo mi reci. 240 00:29:43,883 --> 00:29:45,918 Za nju nema povratka. To je gubitak vašeg vremena. 241 00:29:45,985 --> 00:29:47,820 Ne ispituj moja odluka, Uriel. 242 00:29:48,787 --> 00:29:50,289 gdje je ona 243 00:29:54,360 --> 00:29:57,296 Naletio sam na nju na jednom mjestu pod nazivom Funhouse. 244 00:29:57,363 --> 00:30:01,000 U središtu je grada, u blizini peći. 245 00:30:03,169 --> 00:30:04,871 Asmodeus ga vodi. 246 00:30:05,872 --> 00:30:07,473 Ne mogu dopustiti da joj se ovo dogodi. 247 00:30:07,539 --> 00:30:09,041 WHO? Amitiel? 248 00:30:09,108 --> 00:30:12,444 Ona čak ni ne jebeno više postoji! 249 00:30:12,511 --> 00:30:16,182 Čak i u stanju u kakvom ste bili u, ipak si mi pomogao. 250 00:30:17,383 --> 00:30:20,419 Moram probati. 251 00:30:20,486 --> 00:30:24,323 Zahvaljujem vam na riječima i Obećavam da ću se uskoro vratiti. 252 00:30:26,926 --> 00:30:30,162 Gabe, ti juriš za duhom. 253 00:30:30,229 --> 00:30:33,299 Sjeti se za što si poslan ovamo. Ne radi se o nama! 254 00:30:36,102 --> 00:30:38,871 Niste čak ni... 255 00:30:38,938 --> 00:30:41,673 Pa, barem se sjeti jesti! 256 00:30:41,740 --> 00:30:43,175 Ogladnjet ćeš. 257 00:30:43,242 --> 00:30:44,944 A ako ne jedeš, umrijet ćeš! 258 00:30:54,386 --> 00:30:55,955 Isti stari Gabe. 259 00:31:45,604 --> 00:31:48,040 Sve je u redu s lijepim izgledom, čovječe. 260 00:31:48,107 --> 00:31:50,676 Mislim, to je jebeno uslužna djelatnost. 261 00:31:50,742 --> 00:31:53,245 Ovi ljudi dolaze ovamo samo za jebanje, zar ne? 262 00:31:53,312 --> 00:31:55,081 Nema veze. 263 00:31:55,147 --> 00:31:57,583 Sve je u prezentacija, zar ne? 264 00:31:57,649 --> 00:32:01,453 Bok! Kako ste gospodine? Uživaj u svom boravku. 265 00:32:01,520 --> 00:32:05,724 Vidjeti? Ponašajte se lijepo prema njima. Kažu svojim prijateljima. 266 00:32:05,791 --> 00:32:08,494 To je jebeno kao da razgovaraš s parkiralištem. Imaš li svjetlo? 267 00:32:21,373 --> 00:32:22,808 Bok. 268 00:32:22,874 --> 00:32:24,876 tražim djevojka po imenu Jade. 269 00:32:24,943 --> 00:32:26,912 Ona je na privatnom razgovoru. 270 00:32:26,979 --> 00:32:28,214 Ali mogu dobiti jedan naših ostalih djevojaka za... 271 00:32:28,280 --> 00:32:29,815 Možete li mi reći gdje je ona? 272 00:32:29,881 --> 00:32:31,383 Samo sam rekao da je vani na privatnom... 273 00:32:31,450 --> 00:32:33,419 Da, znam, čuo sam to, ali važno je. 274 00:32:33,485 --> 00:32:36,522 Kučke, dolaze, 275 00:32:38,824 --> 00:32:40,292 oni idu. 276 00:32:42,961 --> 00:32:44,363 Soba osam? 277 00:32:57,376 --> 00:32:59,311 Jeste li već bili ovdje? 278 00:33:02,048 --> 00:33:03,182 br. 279 00:33:17,363 --> 00:33:20,532 Lijepo je vidjeti da si se obukla za tu priliku. 280 00:33:24,036 --> 00:33:25,437 Izvoli. 281 00:33:27,239 --> 00:33:29,608 Daj ovom gospodinu pola cijene. 282 00:33:32,778 --> 00:33:35,914 Imam osjećaj vidjet ćemo ga opet. 283 00:33:43,021 --> 00:33:45,757 Dakle, želite li vidjeti drugu djevojku? 284 00:33:48,060 --> 00:33:50,129 Zapravo, vratit ću se. 285 00:33:52,598 --> 00:33:54,032 Hvala. 286 00:33:57,236 --> 00:33:59,705 Oh, Jade, zapamti rezerviran si večeras. 287 00:33:59,771 --> 00:34:02,808 Scampi's Motel, soba 36. 288 00:34:02,874 --> 00:34:04,876 To su dva tipa, jedan po jedan. 289 00:34:04,943 --> 00:34:06,112 Shvaćaš li to? 290 00:34:19,991 --> 00:34:21,593 To je bilo brzo. 291 00:34:26,432 --> 00:34:28,534 Koji je najbrži način u Scampijev motel? 292 00:34:30,569 --> 00:34:31,803 Uh. 293 00:34:31,870 --> 00:34:35,941 Oko četiri bloka niže, skrenite desno, preko puta. 294 00:34:37,943 --> 00:34:40,846 Nema na čemu. Dođi opet. Drago mi je da ste ovdje. 295 00:34:40,912 --> 00:34:43,649 Kakav druželjubiv momak. Jebati. 296 00:35:08,940 --> 00:35:10,041 Bok. 297 00:35:21,153 --> 00:35:23,455 Dakle, ovo je divna Jade. 298 00:35:25,191 --> 00:35:26,692 U tijelu. 299 00:35:35,867 --> 00:35:39,070 Pa, kako ste? želiš to učiniti? 300 00:35:47,579 --> 00:35:49,515 Skini se. 301 00:36:07,132 --> 00:36:10,869 Candy vam je rekla za pravilo jedan po jedan, da? 302 00:36:10,936 --> 00:36:13,071 Da. 303 00:36:13,138 --> 00:36:16,107 ali nažalost, to nije ono što želimo. 304 00:36:18,944 --> 00:36:20,145 Stvarno? 305 00:36:21,480 --> 00:36:24,049 Onda možda imaš kriva djevojka. 306 00:36:29,721 --> 00:36:31,423 Ne mislim tako. 307 00:36:32,658 --> 00:36:34,726 Zoveš se Jade, zar ne? 308 00:36:39,498 --> 00:36:40,999 Pa, je li? 309 00:36:42,501 --> 00:36:44,536 Da. 310 00:36:44,603 --> 00:36:49,174 Radiš u Funhouseu, što znači da si kurva? 311 00:36:51,443 --> 00:36:53,645 Jebeš se za novac, zar ne? 312 00:36:56,181 --> 00:37:00,118 Onda to znači tvoj pravo ime je Amitiel, 313 00:37:01,287 --> 00:37:03,589 a nekad si bio anđeo. 314 00:37:04,756 --> 00:37:06,625 Oh, oprosti. 315 00:37:06,692 --> 00:37:09,895 Arc, kako hoćeš da se zovete. 316 00:37:10,996 --> 00:37:12,998 Dakle, vidiš, Jade, 317 00:37:13,064 --> 00:37:16,768 oboje ćemo uživati zadovoljstvo vašeg božanskog društva, 318 00:37:16,835 --> 00:37:19,438 htjeli vi to ili ne. 319 00:37:19,505 --> 00:37:23,141 Više volim grubo, pa se nadam da ćeš i ti. 320 00:37:45,564 --> 00:37:48,266 Ovo meso je malo žilavo. 321 00:37:48,334 --> 00:37:50,369 Što kažeš, Marcus? 322 00:37:55,006 --> 00:37:56,342 Jebi se! 323 00:38:06,318 --> 00:38:10,021 Pogledajte što se događa kada praviti svu ovu jebenu buku? 324 00:38:10,088 --> 00:38:11,490 tko je 325 00:38:13,224 --> 00:38:16,061 Imaš li jezik u jebenoj glavi? tko je 326 00:38:20,065 --> 00:38:22,167 Pomoć! 327 00:40:11,943 --> 00:40:13,679 gdje sam 328 00:40:13,745 --> 00:40:15,447 Ovdje na sigurnom mjestu. 329 00:40:18,016 --> 00:40:20,686 Bio si u nesvijesti neko vrijeme. 330 00:40:22,988 --> 00:40:25,591 Moram se vratiti na posao. 331 00:40:25,657 --> 00:40:26,792 br. 332 00:40:28,494 --> 00:40:30,662 Moraš ostati i odmoriti se. 333 00:40:36,001 --> 00:40:39,104 Razgovarao sam s Asmodeusom. 334 00:40:39,170 --> 00:40:42,841 Kaže da želi da ostaneš ovdje dok ti ne bude bolje. 335 00:40:43,909 --> 00:40:45,977 Baš sereš. 336 00:40:50,148 --> 00:40:52,551 Kako si rekao da se zoveš? 337 00:40:55,020 --> 00:40:56,321 Gabriel. 338 00:40:59,324 --> 00:41:00,759 Jesmo li se jebali? 339 00:41:02,694 --> 00:41:03,829 br. 340 00:41:05,363 --> 00:41:07,198 Jesmo li trebali? 341 00:41:08,700 --> 00:41:09,835 br. 342 00:41:14,072 --> 00:41:15,240 dobro. 343 00:41:19,945 --> 00:41:22,413 Osjećam tamu u tebi. 344 00:41:24,215 --> 00:41:28,554 Zamagljuje ti dušu, ali ja znaj da uklanja tvoju bol. 345 00:41:35,961 --> 00:41:38,530 Ne bih se trebao miješati. 346 00:41:38,597 --> 00:41:40,799 Imaš pravo na izbor, 347 00:41:42,568 --> 00:41:44,903 ali nisam siguran da si to ikada učinio. 348 00:41:48,807 --> 00:41:50,576 Dakle, ako griješim, 349 00:41:53,411 --> 00:41:55,213 molim te oprosti mi. 350 00:42:07,458 --> 00:42:09,060 Ovo će boljeti 351 00:42:10,896 --> 00:42:12,063 puno. 352 00:42:52,871 --> 00:42:56,141 Nisi imao pravo to učiniti! 353 00:42:56,207 --> 00:42:58,877 Neću ti vjerovati su ono što kažu. 354 00:42:58,944 --> 00:43:01,312 Jesu li ti rekli Izgubio sam krila? 355 00:43:01,379 --> 00:43:03,114 Jesu li ti rekli da sam šmeker? 356 00:43:03,181 --> 00:43:04,916 Da se ševim za novac? 357 00:43:04,983 --> 00:43:07,085 Rekli su da imaš hrabrost za borbu protiv Sammaela. 358 00:43:07,152 --> 00:43:08,319 Dobro si se borio, ali si izgubio. 359 00:43:08,386 --> 00:43:10,255 U tome nema nikakve sramote. 360 00:43:10,321 --> 00:43:12,423 Kad bi samo mogli vidimo se sada, ha? 361 00:43:12,490 --> 00:43:13,992 Gdje je, dovraga, moja odjeća? 362 00:43:15,627 --> 00:43:17,428 Neću ništa dopustiti inače ti se dogodi. 363 00:43:17,495 --> 00:43:20,565 Ti čak ni ne znaš Sammaelova moć! 364 00:43:20,632 --> 00:43:23,835 Ojačao je nego svi mi zajedno. 365 00:43:23,902 --> 00:43:25,737 Ako ga Michael nije mogao poraziti, 366 00:43:25,804 --> 00:43:27,305 kakve šanse imaš? 367 00:43:29,074 --> 00:43:31,843 Vidio sam i učinio stvari ovdje koje... 368 00:43:31,910 --> 00:43:34,379 Ne mogu ni vjerovati ovo mjesto postoji. 369 00:43:35,647 --> 00:43:38,817 Mislim, znao sam da jest bit će teško ali... 370 00:43:38,884 --> 00:43:40,952 I nikad se ne mogu vratiti. 371 00:43:41,019 --> 00:43:44,222 Nikad se ne mogu vratiti. Nikad više neću vidjeti svjetlo. 372 00:43:44,289 --> 00:43:46,457 nisi u pravu 373 00:43:46,524 --> 00:43:49,828 Samo zato što nisi Arc, to je ne znači da se ne možete vratiti kao duša. 374 00:43:49,895 --> 00:43:51,362 Što to znači? 375 00:43:51,429 --> 00:43:53,231 Što? čekam svoje dana ovdje? 376 00:43:53,298 --> 00:43:56,301 Ostarim, jebeno umrijem? 377 00:43:56,367 --> 00:43:59,971 Ne mogu se ni ubiti jer to je protiv pravila. 378 00:44:00,038 --> 00:44:02,507 Mogao bih biti ovdje za još 50 godina, Gabe! 379 00:44:02,573 --> 00:44:06,812 To je ništa u usporedbi s vječnost tame. 380 00:44:06,878 --> 00:44:08,546 Koliko dugo si ovdje? 381 00:44:08,613 --> 00:44:11,216 Nekoliko dana? Tjedan dana? 382 00:44:11,282 --> 00:44:13,284 Ovdje sam zbog dvije i pol godine, 383 00:44:13,351 --> 00:44:15,721 i to se osjeća duže od vječnosti. 384 00:44:17,823 --> 00:44:20,692 Osjećam se kao da jesu samo nas izdao, 385 00:44:20,759 --> 00:44:22,928 upravo su nas napustili ovdje da umrem. 386 00:44:22,994 --> 00:44:25,063 I kad si jednom bio ubijen, to je to. 387 00:44:25,897 --> 00:44:28,399 Što onda? 388 00:44:28,466 --> 00:44:32,303 Vidjet ćete kako se svjetlo vraća prije nego ovaj tjedan završi. 389 00:44:35,173 --> 00:44:38,143 Siguran sam da je Michael rekao potpuno ista stvar. 390 00:44:43,248 --> 00:44:44,983 Uznemireni ste. 391 00:44:46,451 --> 00:44:49,420 Zašto me to ne čudi? 392 00:44:49,487 --> 00:44:51,556 Jeste li ga maloprije osjetili? 393 00:44:51,622 --> 00:44:54,259 Da, živi na sjeveru. 394 00:44:55,193 --> 00:44:57,062 Negdje u slamovima. 395 00:44:57,128 --> 00:44:59,597 Onda mi reci zašto čekamo. 396 00:44:59,664 --> 00:45:02,100 Žudiš za njegovom krvlju. 397 00:45:02,167 --> 00:45:05,370 Dakle, trenutno, on još uvijek posjeduje veliku snagu. 398 00:45:05,436 --> 00:45:11,542 I nikako ne mogu riskirati gubitak bilo tko drugi iz naše male obitelji. 399 00:45:11,609 --> 00:45:14,412 Mogli biste ga sami uzeti. 400 00:45:14,479 --> 00:45:16,948 Umoran sam od tvog oklijevanja. 401 00:45:18,049 --> 00:45:20,786 Ima i drugih poput njega, 402 00:45:21,787 --> 00:45:23,254 ali su slomljeni, 403 00:45:25,023 --> 00:45:26,858 neke nepopravljive. 404 00:45:28,526 --> 00:45:32,463 Jedina će odluka biti kad jednom budu svi mrtvi. 405 00:45:32,530 --> 00:45:35,500 Trebam ga da ih iznese, 406 00:45:35,566 --> 00:45:40,505 pokažite im da mogu samo sjati dovoljno svijetlo da ga svi vidimo. 407 00:45:43,141 --> 00:45:44,910 Onda sam u zabludi. 408 00:45:45,977 --> 00:45:47,512 Da, jesi. 409 00:46:07,432 --> 00:46:14,439 I, ako se ikada zapitate opet takve stvari, 410 00:46:14,505 --> 00:46:19,010 Iščupat ću ti jezik i slikati moje ime u krvi preko tvojih leđa. 411 00:46:28,253 --> 00:46:30,788 Vidim da imaš neki prijatelji ovdje. 412 00:46:32,057 --> 00:46:34,425 Biste li me predstavili? 413 00:46:59,650 --> 00:47:01,586 nedostajao si mi 414 00:47:01,652 --> 00:47:03,554 Vama je nedostajao Amitiel, ne ja. 415 00:47:05,823 --> 00:47:07,558 Nisu toliko različiti kako ti misliš. 416 00:47:09,494 --> 00:47:12,163 Ne shvaćaš, zar ne? 417 00:47:12,230 --> 00:47:15,566 Sve ovdje radi protiv nas, Gabe. 418 00:47:15,633 --> 00:47:18,803 Postajemo žrtve stvari nikad nismo ni znali. 419 00:47:20,071 --> 00:47:23,108 Strah, mržnja, 420 00:47:23,174 --> 00:47:27,979 same stvari koje ga čine, učini ih sve jačima. 421 00:47:31,950 --> 00:47:35,120 Zar nemamo suosjećanje da prevlada ovo? 422 00:47:37,255 --> 00:47:40,691 Iskreno ne mislim tako. 423 00:47:40,758 --> 00:47:43,929 Sam grad je najbolja obrana koju imaju. 424 00:47:51,169 --> 00:47:52,938 o cemu razmisljas 425 00:47:56,107 --> 00:47:57,842 Mislim da sam gladan. 426 00:48:08,319 --> 00:48:09,921 Kakvo je ovo mjesto? 427 00:48:09,988 --> 00:48:12,723 Pučka kuhinja. Pomažu beskućnicima. 428 00:48:17,362 --> 00:48:19,797 Ne možemo jesti ovdje. 429 00:48:19,864 --> 00:48:22,333 Ovi ljudi trebaju hrane više od nas. 430 00:48:22,400 --> 00:48:27,038 Ako niste primijetili, mi jesmo pomalo i sami očajni. hajde 431 00:48:30,942 --> 00:48:32,310 Hoćeš kruha? 432 00:48:32,377 --> 00:48:33,411 Da. 433 00:48:37,082 --> 00:48:38,683 Izvoli. 434 00:48:40,118 --> 00:48:41,419 Hvala. 435 00:49:03,474 --> 00:49:05,310 Poznaješ li tipa tko nas je služio? 436 00:49:07,412 --> 00:49:09,314 Čini li se poznato? 437 00:49:12,317 --> 00:49:13,418 br. 438 00:49:13,484 --> 00:49:16,821 Pa, bio je ovdje dugo vremena. 439 00:49:25,396 --> 00:49:27,065 To je Ithuriel. 440 00:49:36,507 --> 00:49:39,577 Još jedan koji se predao do straha. 441 00:49:39,644 --> 00:49:41,446 I nakon što je čuo za moju sudbinu, 442 00:49:41,512 --> 00:49:43,614 izabrao je progonstvo preko sukoba. 443 00:49:50,321 --> 00:49:51,922 ne mogu... 444 00:49:51,989 --> 00:49:56,061 Ne budi tako gorljiv sudi drugima, Gabrijele. 445 00:49:56,127 --> 00:49:59,564 Dugo te nije bilo dovoljno da zaradite to pravo. 446 00:49:59,630 --> 00:50:01,332 Ni ja ne namjeravam. 447 00:50:07,938 --> 00:50:09,774 Kako možete okrenuti svoj natrag na nas ovako? 448 00:50:09,840 --> 00:50:11,209 Zakleo si se. 449 00:50:13,944 --> 00:50:15,546 Jesam li ja negativac ovdje? 450 00:50:15,613 --> 00:50:17,715 Želite istaknuti ova jebena stvar prema meni? 451 00:50:17,782 --> 00:50:19,817 Nakon svega što imamo učinjeno za vas ljudi! 452 00:50:19,884 --> 00:50:21,752 Gabriele, stani! 453 00:50:21,819 --> 00:50:25,323 Vrati mu pištolj. On samo radi svoj posao. 454 00:50:38,536 --> 00:50:41,739 Kakva šteta što ne možete učiniti svoje. 455 00:50:41,806 --> 00:50:45,543 Jesam li ja jedina koja još uvijek vjeruje u ovu svrhu? jesam li 456 00:50:48,346 --> 00:50:50,381 Radim najbolje što mogu. 457 00:50:55,386 --> 00:50:57,222 Pa što drugo jesam li trebao učiniti? 458 00:50:58,356 --> 00:50:59,957 Bio bih ubijen. 459 00:51:01,692 --> 00:51:03,128 To je rizik koji preuzimamo. 460 00:51:04,129 --> 00:51:06,264 Svi mi. 461 00:51:06,331 --> 00:51:09,867 nemam tvoje snaga, Gabriel. 462 00:51:09,934 --> 00:51:12,670 Mislio sam da jesam, ali nisam bio u pravu. 463 00:51:12,737 --> 00:51:15,406 Radim apsolutno najbolje što mogu, ovdje. 464 00:51:15,473 --> 00:51:17,275 Još se trudim pomoći tim ljudima. 465 00:51:17,342 --> 00:51:19,977 S pučkom kuhinjom? 466 00:51:20,044 --> 00:51:24,215 To je ovoliko veliko, u usporedbi s što bi trebao učiniti. 467 00:51:25,716 --> 00:51:29,086 Ubij palog. Vrati svjetlo. 468 00:51:30,688 --> 00:51:31,956 Idi kući. 469 00:51:34,625 --> 00:51:36,727 Nije tako jebeno teško, Ithuriel. 470 00:51:36,794 --> 00:51:39,497 Pa, kad bi bilo tako lako, zašto si onda ovdje? 471 00:51:41,432 --> 00:51:43,868 Zašto nas šest prije nego što nisi uspio? 472 00:51:46,737 --> 00:51:49,574 Radim najbolje što mogu. 473 00:51:59,317 --> 00:52:00,751 žao mi je 474 00:52:04,088 --> 00:52:05,956 Lijepo te je vidjeti. 475 00:52:17,402 --> 00:52:19,069 Raphael je ovdje. 476 00:52:29,514 --> 00:52:30,948 Odvedi me do njega. 477 00:52:37,288 --> 00:52:40,291 Ovi prolazi vode ispod cijelog grada. 478 00:52:42,760 --> 00:52:45,263 Našli smo ih kad smo bili postavljanje pučke kuhinje. 479 00:53:18,963 --> 00:53:20,231 Ovo je Maggie. 480 00:53:20,298 --> 00:53:21,566 Bok. 481 00:53:21,632 --> 00:53:24,134 Bila je pazeći na Raphaela. 482 00:53:25,836 --> 00:53:27,605 Koliko je dugo bio ovakav? 483 00:53:28,806 --> 00:53:30,308 Nekoliko mjeseci. 484 00:53:33,844 --> 00:53:35,179 Ostavite nas. 485 00:53:48,025 --> 00:53:50,561 Maggie će biti samo ovdje vani. 486 00:54:12,417 --> 00:54:14,552 Šteta što si morao biti ovdje. 487 00:54:16,120 --> 00:54:17,288 Da. 488 00:54:19,524 --> 00:54:21,392 Što ti se dogodilo? 489 00:54:23,260 --> 00:54:24,462 Sammael 490 00:54:26,263 --> 00:54:27,565 upucao me. 491 00:54:29,199 --> 00:54:31,235 A zašto ne možete ozdraviti? 492 00:54:32,236 --> 00:54:33,738 Ništa nije ostalo. 493 00:54:34,772 --> 00:54:36,874 Ne mogu to učiniti. 494 00:54:36,941 --> 00:54:38,409 ne ne 495 00:54:40,545 --> 00:54:42,212 Štedite svoju snagu. 496 00:54:43,914 --> 00:54:46,216 Svaki put kad nešto učiniš, 497 00:54:47,718 --> 00:54:49,854 gubite više. 498 00:54:49,920 --> 00:54:52,156 Umrijet ćeš ako to ne učinim. 499 00:54:52,222 --> 00:54:54,258 Trebat će ti tvoja snaga 500 00:54:55,926 --> 00:54:57,462 suočiti se s njima. 501 00:54:59,464 --> 00:55:01,298 Imao sam priliku. 502 00:55:07,405 --> 00:55:09,073 Onda mi oprosti. 503 00:55:11,075 --> 00:55:12,677 Ne! 504 00:55:35,666 --> 00:55:37,468 Što si učinio? 505 00:55:39,303 --> 00:55:41,539 Spasio sam ti život. 506 00:55:41,606 --> 00:55:44,141 Nikad nisi slušao meni, a ti? 507 00:55:46,944 --> 00:55:49,547 Čineći to, vjerojatno ste iscrpio pola snage, 508 00:55:49,614 --> 00:55:52,883 da ne spominjem činjenicu da ste sada izložili našu prisutnost Palima. 509 00:55:55,119 --> 00:55:56,721 Vratit će mi se snaga. 510 00:55:57,388 --> 00:55:59,590 Ne, neće. 511 00:55:59,657 --> 00:56:02,593 Što si dulje ovdje dolje, to si slabiji vaša veza s izvorom postaje. 512 00:56:02,660 --> 00:56:04,629 Svaki put kad nešto učiniš kao što si upravo učinio, 513 00:56:04,695 --> 00:56:06,764 zatvoriš tu rupu gore još brže. 514 00:56:08,298 --> 00:56:10,100 Trebao si čekati. 515 00:56:10,167 --> 00:56:12,403 Mogao sam dugo ostati živ dovoljno da se boriš protiv Sammaela, 516 00:56:12,470 --> 00:56:15,406 i da ste pobijedili, da ste vratili svjetlo natrag kao vladajući vladar, 517 00:56:15,473 --> 00:56:17,307 onda bismo mogli svi su otišli kući. 518 00:56:17,374 --> 00:56:19,477 Čak i oni koji okrenuti leđima. 519 00:56:21,378 --> 00:56:23,848 Govoriš kao da Već sam izgubio. 520 00:56:34,091 --> 00:56:36,794 Kako sada stoji, nemate šanse za pobjedu nad Sammaelom. 521 00:56:37,762 --> 00:56:40,130 Njegovoj moći nema ravne. 522 00:56:40,197 --> 00:56:43,033 Ovo je lekcija koju oboje Amitiel i ja morali smo naučiti. 523 00:56:44,869 --> 00:56:46,403 Michael također. 524 00:56:49,540 --> 00:56:51,408 Sammael je pronašao način iskorištavanja 525 00:56:51,476 --> 00:56:54,479 kolektivne energije od svakog od Palih. 526 00:56:54,545 --> 00:56:57,948 Postao je jači, brži. 527 00:56:58,015 --> 00:57:00,518 Što je još gore, njegova prisutnost sada je uvijek zaogrnut, 528 00:57:00,585 --> 00:57:02,419 tako da nikad nećeš biti moći ga pronaći. 529 00:57:05,389 --> 00:57:07,792 Onda ću uzeti Pali, jedan po jedan. 530 00:57:08,926 --> 00:57:10,728 Iscrpi njegovu snagu kroz njih. 531 00:57:11,529 --> 00:57:13,464 Vi ste samo jedan. 532 00:57:13,531 --> 00:57:16,567 Ima ih pet, moguće šest. 533 00:57:16,634 --> 00:57:20,270 Manje dva. Molloch i Balan. 534 00:57:22,239 --> 00:57:26,043 To još uvijek ostaje Asmodej, Ahriman, Lilit. 535 00:57:31,415 --> 00:57:33,651 Znam gdje se skriva Asmodeus. 536 00:57:36,487 --> 00:57:38,455 Pričaj mi o ostalima. 537 00:58:21,365 --> 00:58:23,267 Jebeno je odvratno. 538 00:58:31,308 --> 00:58:35,112 Još nije gotova! 539 00:58:43,821 --> 00:58:46,123 Znaš da je Jade nestala? 540 00:58:49,359 --> 00:58:51,796 I Balan je također mrtav. 541 00:58:53,030 --> 00:58:54,799 To sam i mislio. 542 00:58:59,970 --> 00:59:03,507 Organizirao sam okupljanje s ostalima. 543 00:59:03,574 --> 00:59:07,845 Čini se da Gabriel ima učinjeno točno kako smo se nadali. 544 00:59:16,020 --> 00:59:17,988 Samo da se osvježim. 545 00:59:24,528 --> 00:59:26,597 Što se dogodilo Michaelu? 546 00:59:28,833 --> 00:59:30,300 Iako nitko od nas stvarno ga vidio, 547 00:59:30,367 --> 00:59:33,203 osjetili smo ga noću da je stigao, 548 00:59:33,270 --> 00:59:35,673 sila besprijekorne snage. 549 00:59:37,708 --> 00:59:40,344 I samo, s vremenom, signal mu je postajao sve slabiji 550 00:59:40,410 --> 00:59:43,013 i samo je na kraju izblijedio. 551 00:59:45,182 --> 00:59:47,952 Sigurna sam da sam osjetila mali val noći kada se borio protiv Sammaela, 552 00:59:48,018 --> 00:59:51,288 ali onda, od tada, ništa. 553 00:59:58,395 --> 01:00:00,397 Znam što on značio tebi, Gabe. 554 01:00:02,432 --> 01:00:06,403 Ove Michaelove misli će samo će vas dodatno zbuniti. 555 01:00:06,470 --> 01:00:07,638 Otišao je. 556 01:00:08,873 --> 01:00:10,440 Morate ostati usredotočeni. 557 01:00:12,542 --> 01:00:15,045 Michael je bio naš najveći ratnik. 558 01:00:15,112 --> 01:00:17,214 Konkurent samo sebi. 559 01:00:23,253 --> 01:00:27,324 Ako je Sammael doista svemoćan, zašto onda čeka? 560 01:00:29,593 --> 01:00:32,096 Imao je mnogo prilika da me uzme a ipak... 561 01:00:32,162 --> 01:00:34,264 Rekao sam ti sve što znam. 562 01:00:37,935 --> 01:00:43,207 Ako nakon svega ovoga još uvijek misliš da postoji šansa da možeš pobijediti, 563 01:00:43,273 --> 01:00:45,175 Slijedit ću te na bilo koju sudbinu, 564 01:00:47,611 --> 01:00:49,413 kao što će i ostali. 565 01:00:51,015 --> 01:00:55,185 Onda vjeruj u mene. To je sve što tražim. 566 01:01:41,531 --> 01:01:43,968 hej 567 01:01:44,034 --> 01:01:48,372 Ti ćeš pomicati stvari, ja ću uskoro ću vidjeti šefa. 568 01:04:05,342 --> 01:04:06,510 dođi 569 01:04:14,418 --> 01:04:17,988 Kad god budeš spreman, Ahrimane. 570 01:05:38,502 --> 01:05:40,837 On je jači nego što mislite. 571 01:05:50,014 --> 01:05:51,548 Uriel živi na periferiji, 572 01:05:51,615 --> 01:05:54,618 negdje blizu starog drive-ina. 573 01:05:54,684 --> 01:05:59,223 Drugi je blizu dokova, skrivajući se među smećem beskućnika. 574 01:06:00,924 --> 01:06:04,694 Nakon što su umrli, Ja ću uzeti Gabriela. 575 01:06:04,761 --> 01:06:07,064 Onda se samo nadajmo nismo zakasnili. 576 01:06:10,734 --> 01:06:14,038 Ovo je rat. 577 01:06:14,104 --> 01:06:18,242 Žrtva je što pobjeda se mjeri. 578 01:06:18,308 --> 01:06:21,178 A ako ti se ne sviđa, uvijek si se mogao vratiti kući. 579 01:06:21,245 --> 01:06:25,049 Sigurna sam da bi se vašem gospodaru svidjelo da čujem kako si mi prkosio. 580 01:06:36,093 --> 01:06:38,095 Sigurna sam da bi i on. 581 01:06:41,331 --> 01:06:45,502 Do kraja ovog dana, bilanca zauvijek će ostati s nama. 582 01:06:47,137 --> 01:06:50,140 Sada se borim za glas slobode, 583 01:06:51,308 --> 01:06:54,678 i boriš se da zadržati kontrolu, 584 01:06:54,744 --> 01:06:59,816 ali budite uvjereni, jesmo sve na istoj strani. 585 01:07:03,153 --> 01:07:05,922 Svjetlo nikada neće vratiti se na ovo mjesto. 586 01:07:09,025 --> 01:07:10,860 Ove duše su naše. 587 01:09:03,573 --> 01:09:04,708 Bok. 588 01:09:05,975 --> 01:09:07,143 Bok. 589 01:09:09,546 --> 01:09:12,316 Nestao si na meni. 590 01:09:12,382 --> 01:09:14,918 Samo sam trebao malo vremena za razmišljanje. 591 01:09:16,886 --> 01:09:18,622 Jeste li vi ovo nacrtali? 592 01:09:20,490 --> 01:09:21,725 Da. 593 01:09:23,092 --> 01:09:24,828 Ovo je prvi pokušaj. 594 01:09:27,797 --> 01:09:29,399 sviđa li ti se 595 01:09:29,999 --> 01:09:31,635 prelijepo je 596 01:09:32,636 --> 01:09:35,071 Ali ja ne izgledam tako. 597 01:09:39,776 --> 01:09:41,278 Ti meni činiš. 598 01:10:48,745 --> 01:10:51,214 Pazi gdje jebeno ideš! 599 01:11:07,931 --> 01:11:10,734 Pažljivo, stari. hajde 600 01:11:14,904 --> 01:11:16,239 jesi dobro 601 01:11:19,275 --> 01:11:21,177 Kruh uz juhu? 602 01:13:02,979 --> 01:13:05,815 Raph, što da radimo? 603 01:13:13,022 --> 01:13:14,624 bravo 604 01:13:14,691 --> 01:13:17,627 Iskreno, više kao srednje pečeno. 605 01:13:32,842 --> 01:13:34,343 Kamo sada? 606 01:13:41,685 --> 01:13:43,587 Idemo lijevo. 607 01:13:43,653 --> 01:13:44,921 Još? 608 01:13:44,988 --> 01:13:46,790 Raphael! 609 01:13:48,692 --> 01:13:50,059 Prepusti ga meni. 610 01:14:02,706 --> 01:14:04,107 Skoro smo stigli. hajde 611 01:14:04,173 --> 01:14:06,042 Idemo, idemo. hajde 612 01:14:10,213 --> 01:14:11,548 Ovo ne bi trebalo biti ovdje. 613 01:14:33,069 --> 01:14:35,939 Ne ispuštaj zvuk. Samo malo pričekaj. 614 01:15:06,069 --> 01:15:07,804 Raphael. 615 01:15:36,600 --> 01:15:38,467 Što je bilo? Što nije u redu? 616 01:15:38,534 --> 01:15:40,369 Oni su mrtvi. Mrtav. 617 01:15:40,436 --> 01:15:42,205 WHO? Oni su mrtvi. 618 01:15:42,271 --> 01:15:43,406 WHO? 619 01:15:43,472 --> 01:15:44,574 Ja sam ih ubio. 620 01:15:44,641 --> 01:15:46,075 Gabe! 621 01:15:46,976 --> 01:15:48,945 Ja sam kriva. 622 01:15:50,113 --> 01:15:52,548 Gabe, moraš razgovarati sa mnom. 623 01:15:52,616 --> 01:15:54,117 Slušaj, moraš razgovarati sa mnom. 624 01:15:54,183 --> 01:15:55,351 Gabe, slušaj. 625 01:15:55,418 --> 01:15:56,920 Ne! 626 01:15:56,986 --> 01:15:58,688 Pogledaj se! Ne razumiješ! 627 01:17:29,713 --> 01:17:32,682 Zvončica, kapetane Hook, gledaj kišu. 628 01:17:32,749 --> 01:17:34,884 Hej, opet si se vratio. 629 01:17:40,957 --> 01:17:41,991 Asmodej! 630 01:17:42,792 --> 01:17:44,327 gdje je on 631 01:17:44,393 --> 01:17:46,963 Zadnji kat. Ne znam koja soba. 632 01:18:38,614 --> 01:18:43,619 Pa pogledaj se, 633 01:18:44,387 --> 01:18:47,390 svi veliki i mačo, 634 01:18:48,958 --> 01:18:51,727 noseći tu ogromnu jebeni pištolj okolo. 635 01:18:52,962 --> 01:18:56,699 Kako to čini osjećaš? Snažan? 636 01:18:57,566 --> 01:19:00,669 Zapravo, nemoj odgovoriti na to. 637 01:19:01,670 --> 01:19:03,840 Vidim ti to u očima. 638 01:19:12,648 --> 01:19:14,984 Jesi li ljut na mene, Gabriele? 639 01:19:17,520 --> 01:19:20,156 Jesam li nešto učinio da te uvrijedim? 640 01:19:22,391 --> 01:19:25,929 Nadam se da se ne radi o tome tvoji prijatelji, je li? 641 01:19:25,995 --> 01:19:29,065 Jer, mislim, ako ti nisam ih želio mrtve, 642 01:19:30,199 --> 01:19:32,101 zašto si nas doveo do njih? 643 01:19:40,209 --> 01:19:42,145 Dakle, bit će biti takav, zar ne? 644 01:19:43,179 --> 01:19:44,480 Kakva šteta. 645 01:19:45,581 --> 01:19:46,916 ti i ja, 646 01:19:48,417 --> 01:19:50,553 mogli smo imati nešto. 647 01:21:05,694 --> 01:21:08,431 Sad si samo igrati teško dobiti. 648 01:27:01,884 --> 01:27:03,018 Nakon večeras, 649 01:27:04,720 --> 01:27:06,221 Nikad te više neću vidjeti. 650 01:27:12,127 --> 01:27:14,363 Ne želim da se to dogodi. 651 01:27:21,337 --> 01:27:22,771 Kad se vratiš, 652 01:27:23,972 --> 01:27:25,908 nemoj im reći što nastavio ovdje dolje. 653 01:27:31,046 --> 01:27:33,081 Ionako se neću sjećati. 654 01:27:36,385 --> 01:27:37,853 Nikada ne radimo. 655 01:27:43,526 --> 01:27:45,027 Zbogom, Jade. 656 01:28:13,456 --> 01:28:14,657 opa 657 01:28:15,691 --> 01:28:19,695 Koliko ih želiš? Jedan, dva, tri? 658 01:28:22,765 --> 01:28:24,600 Uzet ću sve. 659 01:28:27,235 --> 01:28:28,371 Sada. 660 01:28:29,405 --> 01:28:30,739 Sve to. 661 01:28:35,411 --> 01:28:37,346 Ne bi imao dovoljno novca, 662 01:28:37,413 --> 01:28:39,682 a kamoli dovoljno prijatelja, koristiti sve to. 663 01:28:45,120 --> 01:28:46,555 Onda se dogovorimo. 664 01:29:10,679 --> 01:29:13,516 Kako možeš samo sjediti i dopustiti da se ovo dogodi? 665 01:29:13,582 --> 01:29:15,518 Asmodeus je mrtav zbog tebe! 666 01:29:15,584 --> 01:29:19,154 Asmodeus je mrtav jer je bio slab. Baš kao i ostali. 667 01:29:19,221 --> 01:29:21,390 Jer su vjerovali mogao bi okončati ovo. 668 01:29:21,457 --> 01:29:23,926 Oduvijek sam znao da smo mi nikad ti ne bi mogao vjerovati. 669 01:29:23,992 --> 01:29:26,629 Tvoja prisutnost jebeno mi je muka! 670 01:32:01,416 --> 01:32:03,351 Drago mi je vidjeti te opet. 671 01:33:00,308 --> 01:33:02,344 Sammael! 672 01:33:14,356 --> 01:33:16,358 Sve si slabiji. 673 01:33:17,826 --> 01:33:19,828 Mogu to osjetiti u tebi. 674 01:33:20,829 --> 01:33:22,698 Nisam jedini. 675 01:33:32,841 --> 01:33:35,610 nemam želje boriti se s tobom, Gabriele. 676 01:33:39,948 --> 01:33:42,350 Upucaj me ako moraš, 677 01:33:42,417 --> 01:33:45,688 ali tražim da slušaš na ono što imam prvo reći. 678 01:33:49,457 --> 01:33:50,759 lažeš! 679 01:33:53,028 --> 01:33:55,197 Nikada ne bih vjerovao tvojoj vrsti. 680 01:33:56,699 --> 01:33:58,734 Kad bi to barem bila istina. 681 01:34:02,137 --> 01:34:03,438 Vidjeti, 682 01:34:04,907 --> 01:34:06,408 mi smo isti, 683 01:34:07,409 --> 01:34:09,978 ti i ja 684 01:34:10,045 --> 01:34:14,416 Grad pun Fallena koji je trebao ubili su te, a nisu. Zašto? 685 01:34:15,784 --> 01:34:17,319 Zbog mene. 686 01:34:19,454 --> 01:34:22,958 Ja sam jedini razlog još si živ, Gabriele. 687 01:34:25,560 --> 01:34:27,595 Znam da me osjećaš. 688 01:34:30,733 --> 01:34:34,269 Tvoje srce to odbija, ali tvoja duša zna istinu. 689 01:34:36,238 --> 01:34:38,774 Sve što morate učiniti je reci moje ime. 690 01:34:44,612 --> 01:34:50,819 Rođeni smo u svijetu kontroliran strahom i pravilima. 691 01:34:52,287 --> 01:34:54,923 Bili smo robovi višoj svrsi. 692 01:34:56,324 --> 01:34:58,126 reci mi 693 01:34:58,193 --> 01:35:03,799 Koja je svrha biti stvoren pravedan da možemo služiti tuđim željama? 694 01:35:09,204 --> 01:35:10,739 Sve što sam učinio 695 01:35:12,107 --> 01:35:14,009 sam se oslobodio. 696 01:35:16,278 --> 01:35:19,647 Sada vas molim da učinite isto. 697 01:35:29,457 --> 01:35:31,459 Ovo ne može biti istina. Ali znaš da jest. 698 01:35:32,895 --> 01:35:35,630 Vaši instinkti jesu uvijek te dobro služio. 699 01:35:35,697 --> 01:35:40,803 Nemoj ih sad uskratiti, samo reci moje ime. 700 01:35:46,809 --> 01:35:48,911 Volim te kao brata. 701 01:35:51,313 --> 01:35:53,816 Ja sam te naučio sve što znaš. 702 01:35:56,985 --> 01:35:59,754 Mogu to čuti unutra svoje misli. Reci to. 703 01:36:03,926 --> 01:36:05,393 Reci to! 704 01:36:08,263 --> 01:36:09,531 Michael. 705 01:36:17,705 --> 01:36:19,774 Zašto? 706 01:36:19,842 --> 01:36:22,377 Vidjeli ste stvari koje sam vidio. 707 01:36:23,711 --> 01:36:26,181 Vi ste osjetili stvari koje sam osjetio. 708 01:36:27,916 --> 01:36:31,253 Pa i ja sam došao ovdje sa srcem punim ljubavi. 709 01:36:33,588 --> 01:36:37,860 Dok sam se borio protiv Sammaela, Izjedala sam ga mržnjom. 710 01:36:40,896 --> 01:36:44,199 Bio sam moćniji od svake koji je došao prije mene. 711 01:36:45,367 --> 01:36:48,871 Ubio si ostale. Raphael, Uriel... 712 01:36:48,937 --> 01:36:50,038 Bili su slabi! 713 01:36:50,105 --> 01:36:51,173 Oni su bili tvoja braća! 714 01:36:51,239 --> 01:36:53,341 Ne bi nikad razumjeli! 715 01:36:56,378 --> 01:36:59,547 Htjeli su samo rat koja se nikad ne bi mogla osvojiti. 716 01:37:00,748 --> 01:37:02,450 Ne po svojoj vrsti. 717 01:37:05,120 --> 01:37:08,323 Znao sam da samo ti imaš snagu da bude vođa. 718 01:37:10,825 --> 01:37:14,262 Sada razmislite o tome. 719 01:37:14,329 --> 01:37:19,067 Ti i ja možemo zajedno vladati ovim mjestom a svjetlo nikad neće saznati. 720 01:37:21,269 --> 01:37:25,273 S vremenom bismo mogli postati moćni dovoljno da ga skroz zdrobi. 721 01:37:27,675 --> 01:37:29,611 Ovi ljudi su slobodni. 722 01:37:33,748 --> 01:37:35,517 A sada i ti. 723 01:37:42,157 --> 01:37:44,192 Mislio sam da si mrtav. 724 01:37:49,597 --> 01:37:51,033 Bio sam u pravu. 725 01:38:28,003 --> 01:38:30,238 Slamaš mi srce, Gabriele. 726 01:39:37,839 --> 01:39:40,675 Znaš da nije mora biti ovako! 727 01:39:45,147 --> 01:39:47,649 Zapečatili ste tvoja sudbina, Michael! 728 01:39:51,586 --> 01:39:53,355 Sve sam ovo radio, 729 01:39:55,123 --> 01:39:56,524 sve, 730 01:39:57,825 --> 01:39:59,094 za tebe! 731 01:40:06,768 --> 01:40:09,637 Prisilio si Amitiela da se odrekne svojih krila! 732 01:40:15,343 --> 01:40:19,714 Sammael je to učinio, ne ja! 733 01:40:29,391 --> 01:40:31,493 Zaklao si svoju rodbinu! 734 01:40:34,529 --> 01:40:36,498 Otvori jebene oči. 735 01:40:42,470 --> 01:40:44,472 Nije bilo drugog načina. 736 01:40:48,310 --> 01:40:50,312 Ne slijedi njihov put. 737 01:40:58,120 --> 01:41:00,955 Rat je gotov, Gabriele. 738 01:41:02,890 --> 01:41:06,027 Ne! Ne! 739 01:41:08,996 --> 01:41:11,366 Još uvijek se možemo vratiti, Michael! 740 01:41:14,636 --> 01:41:17,004 Ne dopustite da ovo bude uzalud! 741 01:41:18,840 --> 01:41:20,041 Nikada. 742 01:41:57,078 --> 01:41:59,581 Pogledaj si oči, Michael. 743 01:41:59,647 --> 01:42:00,982 Pogledaj što si postao. 744 01:42:10,725 --> 01:42:12,727 Pokušavaš li se izliječiti, Gabriele? 745 01:42:15,096 --> 01:42:18,200 Ali ne možete. možeš li 746 01:42:19,967 --> 01:42:26,073 Jer si sve protratio svoju energiju na druge. 747 01:42:44,726 --> 01:42:47,462 Od svih stvari mogao si biti, 748 01:42:52,634 --> 01:42:54,269 ovo si izabrao. 749 01:43:52,494 --> 01:43:53,995 Zašto, Gabriele? 750 01:43:55,530 --> 01:43:57,365 dajem ti sve 751 01:43:59,701 --> 01:44:01,636 a ti me i dalje niječeš. 752 01:44:03,137 --> 01:44:04,506 Slobodna volja. 753 01:44:06,541 --> 01:44:08,643 Svjetlo ne radi o kontroli. 754 01:44:08,710 --> 01:44:10,578 Radi se o izboru. 755 01:44:12,347 --> 01:44:14,916 Došli smo ovamo da voditi te ljude. 756 01:44:17,251 --> 01:44:19,186 Ništa više. 757 01:44:19,253 --> 01:44:22,957 Ali oni ne znaju istina, Gabriel. 758 01:44:23,024 --> 01:44:24,359 Oni rade. 759 01:44:25,159 --> 01:44:27,261 Oni znaju više od nas. 760 01:44:28,330 --> 01:44:29,864 Biti čovjek. 761 01:44:33,535 --> 01:44:36,371 Osjetio sam stvari osjećao si, Michael. 762 01:44:40,775 --> 01:44:43,077 Ali postoji još mnogo toga nisi. 763 01:44:45,212 --> 01:44:49,116 Misliš da si slobodan, ali nisi. 764 01:44:58,259 --> 01:44:59,694 Volim te, Michael, 765 01:45:02,364 --> 01:45:04,732 ali mrzim ono što si postao. 766 01:45:12,907 --> 01:45:14,542 Prihvatite zoru 767 01:45:16,778 --> 01:45:18,980 i krvari sa mnom, brate. 768 01:45:54,582 --> 01:45:56,618 Opraštam ti, Michael. 769 01:46:52,840 --> 01:46:53,941 Moj dar 770 01:46:55,309 --> 01:46:56,711 vama. 771 01:48:16,157 --> 01:48:18,092 Je li to ono što želiš? 772 01:48:19,326 --> 01:48:21,328 Jesi li ovo htio? 773 01:48:28,770 --> 01:48:31,573 Pokazao si mi sve osim ovoga. 774 01:48:34,609 --> 01:48:37,679 Kako se mogu vratiti sa svime što se dogodilo? 775 01:48:39,080 --> 01:48:40,447 Michael. 776 01:48:42,617 --> 01:48:43,951 Amitiel. 777 01:48:45,086 --> 01:48:46,954 Moram ovo osjetiti. 778 01:48:49,356 --> 01:48:52,159 Moram razumjeti kako se ovo dogodilo. 779 01:48:55,697 --> 01:49:01,502 S vremenom ćete formirati nove lukove i sve će se ovo zaboraviti. 780 01:49:05,439 --> 01:49:07,474 Ne mogu dopustiti da se to dogodi. 781 01:49:11,979 --> 01:49:13,948 Neću dopustiti da se to dogodi. 782 01:49:27,895 --> 01:49:30,197 Bacio si me daleko od milosti 783 01:49:32,533 --> 01:49:34,535 i sada padam na to. 784 01:49:39,340 --> 01:49:41,308 Nadam se da ću te opet vidjeti. 785 01:49:46,380 --> 01:49:51,385 Pad je posljednji ono što anđeo osjeća. 786 01:49:55,256 --> 01:49:58,760 Daleki glas i dalje odjekuje u mojoj glavi. 787 01:50:00,561 --> 01:50:04,165 Ali po prvi put, to je moje vlastito. 788 01:50:07,869 --> 01:50:09,203 oprosti mi