1 00:00:07,549 --> 00:00:10,552 [brzęk naczyń] 2 00:00:11,762 --> 00:00:13,639 [Heeju] Chciałem uciec z lombardu. 3 00:00:14,765 --> 00:00:18,185 Ale był cień nieszczęścia która spadła na moje ramiona. 4 00:00:18,268 --> 00:00:21,688 To był ciężar z którego po prostu nie mogłem się otrząsnąć. 5 00:00:23,899 --> 00:00:24,983 [wzdycha] 6 00:00:25,067 --> 00:00:28,070 [brzęczą muchy] 7 00:00:29,404 --> 00:00:30,781 [skrzypienie] 8 00:00:30,864 --> 00:00:33,033 [robi gwałtowny wdech i wydech] 9 00:00:35,869 --> 00:00:38,455 [Cheoljung] Czy wiesz jak bardzo się martwiłem? 10 00:00:38,539 --> 00:00:40,123 Masz zupełnie dobry dom. 11 00:00:40,207 --> 00:00:41,583 Dlaczego się na to narażasz? 12 00:00:41,667 --> 00:00:44,461 O nie! Mhm! 13 00:00:44,545 --> 00:00:46,213 [Cheoljung] Spójrz na siebie. Twoje biedne ręce. 14 00:00:46,296 --> 00:00:49,132 Cokolwiek. Możesz po prostu już iść? 15 00:00:50,050 --> 00:00:51,843 [wydycha] 16 00:00:51,927 --> 00:00:53,387 - OK, pójdę. 17 00:00:53,470 --> 00:00:55,430 [Cheoljung] Ale powinieneś wracać do domu częściej. 18 00:00:56,390 --> 00:00:58,850 Możemy wszyscy zjeść razem kolację, prawda? 19 00:01:02,521 --> 00:01:04,356 [zaciąga się papierosem] 20 00:01:07,401 --> 00:01:09,444 Brutto. Ten drań. 21 00:01:14,324 --> 00:01:18,704 [Heeju] Przysięgałem sobie, że nigdy daj się zwabić temu światłu, które ogarnęło moją matkę. 22 00:01:19,871 --> 00:01:21,915 Potrzebowałem własnego światła. 23 00:01:21,999 --> 00:01:23,792 Taki, który ukryje mnie przed moim cieniem. 24 00:01:25,127 --> 00:01:28,589 Ale bez pieniędzy nie masz zbyt wielu opcji. 25 00:01:31,842 --> 00:01:32,759 [brzęk ruletki] 26 00:01:32,843 --> 00:01:35,846 [Heeju] Złota Kraina obiecuje olśniewającego szczęścia. 27 00:01:35,929 --> 00:01:37,764 Ale nie o tym marzyłem. 28 00:01:39,016 --> 00:01:44,479 Może chciałem tylko jakiejś gwarancji żebym był tu bezpieczny. 29 00:01:45,397 --> 00:01:47,357 To było wszystko, na co mógł liczyć ktoś taki jak ja. 30 00:01:47,441 --> 00:01:49,151 [niewyraźna paplanina] 31 00:01:54,197 --> 00:01:56,992 [brzęk chipsów] 32 00:01:57,075 --> 00:01:58,243 [Mężczyzna Hazardzista] Hej, hej, hej, hej. 33 00:01:58,327 --> 00:02:01,079 -O co chodzi z tymi czerwonymi? -[Heeju] Przepraszam? 34 00:02:01,163 --> 00:02:03,623 Wszystkie mają być żółte. Wymieniłem je na żółte! 35 00:02:05,375 --> 00:02:06,376 Ch-zmień to! 36 00:02:07,794 --> 00:02:09,629 Hej! Słyszysz mnie czy co? 37 00:02:09,713 --> 00:02:11,423 -[Strażnik A] Dobra, wystarczy. -Myślisz, że jestem głupi, suko? 38 00:02:11,506 --> 00:02:13,717 -[Strażnik A] Czas iść, proszę pana. -[Strażnik B] Chodźmy. 39 00:02:13,800 --> 00:02:15,719 [Mężczyzna Hazardzista] Puść mnie! Zabieraj ręce ode mnie! 40 00:02:15,802 --> 00:02:18,972 -Zadzwoń do menadżera! Zadzwoń do menadżera już teraz! -[Strażnik A] Wyciągnij go. chodźmy! 41 00:02:19,056 --> 00:02:20,307 [Dokyung] Co do cholery? 42 00:02:20,974 --> 00:02:22,142 Co się dzieje z tym facetem? 43 00:02:26,438 --> 00:02:28,440 Oh. 44 00:02:28,523 --> 00:02:30,776 Poproszę 100 złotych żetonów. 45 00:02:32,069 --> 00:02:34,571 [Heeju] Właśnie wtedy szedł w moim życiu. 46 00:02:34,655 --> 00:02:38,367 Człowiek, który wydawał się stworzony tylko powodzenia. 47 00:02:38,450 --> 00:02:41,953 Był jak miraż to pojawiło się znikąd. 48 00:02:42,037 --> 00:02:43,705 Coś, co nie należało do mojego świata. 49 00:02:44,623 --> 00:02:46,792 Jakby zniknął, gdybym go dotknęła. 50 00:02:48,126 --> 00:02:51,672 Czas sprawdzić, czy dopisze szczęście dzisiaj po mojej stronie. 51 00:02:53,965 --> 00:02:55,300 [Dokyung] Dziękuję, panno Heeju. 52 00:03:05,018 --> 00:03:07,354 [Dokyung] Kupiłem to w drodze powrotnej z Hongkongu. To dla ciebie. 53 00:03:08,355 --> 00:03:09,898 Słyszałem, że lubisz samoloty, więc... 54 00:03:13,110 --> 00:03:16,738 Uh, 100 złotych żetonów, proszę. 55 00:03:21,618 --> 00:03:22,911 [grzechotanie maszyny] 56 00:03:31,503 --> 00:03:32,921 [Dokyung gwałtownie wydycha powietrze] 57 00:03:34,714 --> 00:03:37,801 Czas sprawdzić, czy szczęście dzisiaj będzie po mojej stronie. 58 00:03:41,346 --> 00:03:42,556 Dziękuję. 59 00:03:51,815 --> 00:03:53,400 [Dokyung wydycha] 60 00:03:53,483 --> 00:03:54,901 [Dokyung] Uff! 61 00:03:54,985 --> 00:03:57,571 [wszyscy sapią i śmieją się] 62 00:04:00,824 --> 00:04:01,867 [kobieta wzdycha] 63 00:04:01,950 --> 00:04:02,868 Tak! 64 00:04:02,951 --> 00:04:04,453 [wiwatujący tłum] 65 00:04:04,536 --> 00:04:06,204 [brawa] 66 00:04:09,332 --> 00:04:10,667 [Kobieta] Widziałeś to? 67 00:04:10,750 --> 00:04:14,421 [Dokyung ciężko oddycha] 68 00:04:15,797 --> 00:04:19,301 Hej, widzisz to? Jest twój, Heeju. 69 00:04:20,427 --> 00:04:22,053 Wygrałem to tylko dzięki tobie. 70 00:04:22,137 --> 00:04:23,388 [szydzi] 71 00:04:30,061 --> 00:04:31,521 [wydycha] 72 00:04:32,939 --> 00:04:33,940 Uch... 73 00:04:34,900 --> 00:04:38,612 [niewyraźna paplanina] 74 00:04:47,704 --> 00:04:49,164 [Cheoljung bierze głęboki wdech] 75 00:04:49,247 --> 00:04:52,334 Daj mi trochę złotych żetonów, dlaczego nie? 76 00:04:54,628 --> 00:04:57,464 To tutaj się ukrywałeś, prawda? 77 00:04:58,507 --> 00:05:00,967 [Cheoljung] Masz jakiś pomysł jak długo cię szukałem? 78 00:05:03,553 --> 00:05:05,096 [Heeju] Wyjdź. 79 00:05:05,180 --> 00:05:07,140 Nie mam ci nic do powiedzenia. 80 00:05:07,224 --> 00:05:08,850 Tak się nie rozmawia z wujkiem. 81 00:05:08,934 --> 00:05:12,687 Czy ci się to podoba, czy nie, oboje jesteśmy rodziną, wiesz. 82 00:05:12,771 --> 00:05:14,272 Nie jesteś moją rodziną. 83 00:05:15,398 --> 00:05:17,400 Hmm. 84 00:05:18,151 --> 00:05:20,195 Ale jesteś moją słodką małą siostrzenicą. 85 00:05:21,112 --> 00:05:22,697 [czkawka i chrząknięcie] 86 00:05:22,781 --> 00:05:25,826 Dość tego. Chodźmy teraz do domu. 87 00:05:25,909 --> 00:05:28,537 Czy ciocia ci powiedziała? Gdzie mnie znaleźć? 88 00:05:28,620 --> 00:05:29,538 [Cheoljung] Oczywiście. 89 00:05:29,621 --> 00:05:31,122 Martwiła się, że jest chora. 90 00:05:31,206 --> 00:05:33,250 [Cheoljung] Jesteś jej jedyną siostrzenicą. 91 00:05:33,333 --> 00:05:36,086 Wracaj już do domu, naprawdę. Heeju. 92 00:05:36,169 --> 00:05:38,004 -[Cheoljung] Czy naprawdę myślisz... -Ochrona, on jest pijany. 93 00:05:38,088 --> 00:05:41,383 ...możesz mieszkać w Jeongsan żebym się o tym nie dowiedział? 94 00:05:41,466 --> 00:05:42,509 -[Strażnik A] Chodźmy, chodźmy. -[Cheoljung] Chodź. 95 00:05:42,592 --> 00:05:45,136 [Cheoljung] Jestem wujkiem tej dziewczyny, ok? 96 00:05:45,220 --> 00:05:48,473 Ach, głupcy! Zejdź ze mnie, do cholery! 97 00:05:48,557 --> 00:05:50,183 [Cheoljung] Ona jest moją siostrzenicą! Mówię ci! 98 00:05:50,267 --> 00:05:52,018 -[Strażnik B] Chodź! -Pamiętaj, żeby dobrze się odżywiać, dobrze? 99 00:05:52,936 --> 00:05:55,355 -[Cheoljung] Schudłeś, wiesz! -[Heeju] Nawet światło tego miejsca 100 00:05:55,438 --> 00:05:57,607 -nie mogłem ukryć mojego cienia. -[Cheoljung] Wrócę po ciebie! Heeju! 101 00:05:57,691 --> 00:06:04,155 LOMBARD HAENGBOK 102 00:06:04,781 --> 00:06:06,867 [Heeju] Jak długo mógłbym jeszcze wytrzymać? 103 00:06:08,076 --> 00:06:09,661 Jak moja matka... 104 00:06:10,662 --> 00:06:12,414 ...Już zaczynałem więdnąć. 105 00:06:14,791 --> 00:06:16,960 Czułem, że nie mogę już dłużej. 106 00:06:18,003 --> 00:06:19,462 Musiałem po to sięgnąć. 107 00:06:20,797 --> 00:06:23,800 Nawet jeśli tak było miraż, który zniknie. 108 00:06:23,884 --> 00:06:26,887 [♪ smutna muzyka] 109 00:06:33,059 --> 00:06:34,060 [dźwięk zamka drzwi] 110 00:06:35,228 --> 00:06:36,229 [drzwi otwierają się] 111 00:06:56,374 --> 00:06:57,375 Heeju. 112 00:07:06,551 --> 00:07:07,552 Proszę bardzo. 113 00:07:08,553 --> 00:07:10,972 Wymieniłem te żetony, które mi dałeś dla Ciebie na gotówkę. 114 00:07:11,514 --> 00:07:12,515 [wdycha gwałtownie] 115 00:07:14,100 --> 00:07:17,979 Przepraszam. Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 116 00:07:19,147 --> 00:07:20,398 Co w takim razie miałeś na myśli? 117 00:07:20,482 --> 00:07:25,445 Cóż, tak czy inaczej, to zależało od ciebie podjąć decyzję, czy tu przyjechać, czy nie. 118 00:07:28,281 --> 00:07:30,325 [Dokyung] Ale weź przynajmniej to. 119 00:07:30,408 --> 00:07:32,661 W dowód mojego uznania. 120 00:07:33,620 --> 00:07:35,205 [mruczy] 121 00:07:37,999 --> 00:07:39,793 [Heeju] To wszystko, co mam. 122 00:07:39,876 --> 00:07:43,213 Weź pieniądze i miejsce dla mnie pojedynczy zakład. 123 00:07:44,339 --> 00:07:46,091 [Heeju] Postanowiłem ci zaufać. 124 00:07:46,174 --> 00:07:47,676 I raz w życiu... 125 00:07:48,385 --> 00:07:51,513 ...zaryzykuj i przekonaj się, czy moje życie w ogóle ma szczęście. 126 00:07:54,974 --> 00:07:58,603 [Kobieta Dealerka] Gra przy stole drugim rozpocznie się za minutę. 127 00:07:58,687 --> 00:08:00,438 [Kobieta Dealerka] Masz jedną minutę jeśli chcesz zagrać. 128 00:08:01,523 --> 00:08:04,484 [wiwatujący tłum] 129 00:08:04,567 --> 00:08:05,902 [Dokyung] Gratulacje, Heeju. Dobra robota. 130 00:08:05,985 --> 00:08:08,571 Wygrałeś. Garnek jest cały Twój. 131 00:08:10,323 --> 00:08:11,866 [brzęk chipsów] 132 00:08:11,950 --> 00:08:13,326 [Heeju wydycha powietrze] 133 00:08:13,410 --> 00:08:14,994 Poczekaj chwilę, Heeju. 134 00:08:15,078 --> 00:08:16,287 Tylko sekundę. 135 00:08:18,123 --> 00:08:20,291 -[Heeju dyszy] -W porządku. 136 00:08:20,375 --> 00:08:23,128 -[Dokyung] W porządku. -[Heeju] Czekaj. ja nie... 137 00:08:23,211 --> 00:08:25,130 Połóżmy te na górze. 138 00:08:25,213 --> 00:08:26,548 Co? 139 00:08:28,717 --> 00:08:30,343 Zaufaj mi, Heeju. 140 00:08:33,388 --> 00:08:36,391 [♪ pełna nadziei muzyka] 141 00:08:40,895 --> 00:08:41,896 [Heeju wydycha powietrze] 142 00:08:46,526 --> 00:08:48,194 [Dokyung wydycha powietrze] 143 00:08:51,906 --> 00:08:53,533 [Heeju wzdycha] 144 00:08:56,244 --> 00:08:59,664 [tłum szepcze] 145 00:09:02,042 --> 00:09:03,084 [oboje robią wydech] 146 00:09:03,168 --> 00:09:04,335 Dziesięć. 147 00:09:06,755 --> 00:09:08,006 [Heeju wydycha powietrze] 148 00:09:08,715 --> 00:09:10,216 [Dokyung] OK. 149 00:09:11,092 --> 00:09:14,471 [wiwaty i brawa] 150 00:09:14,554 --> 00:09:16,431 [Heeju wstrzymuje oddech] 151 00:09:16,514 --> 00:09:18,725 Heeju! Heeju, udało ci się! 152 00:09:18,808 --> 00:09:20,643 Wygrałeś wszystko! 153 00:09:22,353 --> 00:09:24,397 [Dokyung] OK, to jest twoje. 154 00:09:24,481 --> 00:09:25,899 [Heeju wstrzymuje oddech] 155 00:09:25,982 --> 00:09:27,525 To wystarczy, prawda? 156 00:09:27,609 --> 00:09:28,943 Gratulacje. 157 00:09:30,445 --> 00:09:34,240 [Heeju] Odtąd po raz pierwszy w życiu 158 00:09:34,324 --> 00:09:36,993 w końcu poczułem się jak na miejscu był światłem w moim świecie. 159 00:09:38,369 --> 00:09:40,413 Jakbym widział słońce po raz pierwszy 160 00:09:40,497 --> 00:09:42,457 po wyjściu z ciemnego tunelu. 161 00:09:43,333 --> 00:09:47,962 Było ciepło i wszystko wokół mnie było krystalicznie jasne. 162 00:09:48,046 --> 00:09:49,005 -Chodź tutaj. -Co? 163 00:09:49,089 --> 00:09:52,717 [Heeju] W każdej chwili każdy dzień pełen wdzięczności. 164 00:09:52,801 --> 00:09:54,260 Byłem szczęśliwy. 165 00:09:55,678 --> 00:09:58,139 Co, nie podoba ci się mój? Czego nie lubić? 166 00:09:58,223 --> 00:10:01,684 [niewyraźna paplanina] 167 00:10:08,608 --> 00:10:09,609 [Dokyung] Na co się gapisz? 168 00:10:13,404 --> 00:10:16,282 [Heeju] Naprawdę mi wolno tak żyć? 169 00:10:16,366 --> 00:10:17,492 [Dokyung] Co to znaczy? 170 00:10:19,494 --> 00:10:20,870 Właśnie tak. 171 00:10:22,831 --> 00:10:24,165 Podobnie jak inni ludzie. 172 00:10:25,375 --> 00:10:26,751 Szczęśliwy i spokojny. 173 00:10:29,671 --> 00:10:31,840 Spotkałeś mnie, więc musisz mieć szczęście. 174 00:10:33,049 --> 00:10:34,676 [chichocze] 175 00:10:34,759 --> 00:10:37,345 Jesteś pierwszą osobą kiedykolwiek mi to powiedzieć. 176 00:10:38,596 --> 00:10:40,098 Odkąd byłem dzieckiem, 177 00:10:40,181 --> 00:10:43,017 wszyscy zawsze mi mówili, że ja był pechowym małym bachorem. 178 00:10:44,394 --> 00:10:45,645 [Heeju] I to była w pewnym sensie prawda. 179 00:10:46,729 --> 00:10:48,648 Więc nic z tego nie wydaje się realne. 180 00:10:49,607 --> 00:10:51,359 Być szczęśliwym w ten sposób. 181 00:10:53,570 --> 00:10:54,612 Będąc z tobą. 182 00:10:54,696 --> 00:10:56,573 [robi gwałtowny wdech i wydech] 183 00:10:58,616 --> 00:11:00,118 Czy szczęście nie jest przeznaczone dla każdego? 184 00:11:00,201 --> 00:11:01,202 Mhm. 185 00:11:02,245 --> 00:11:04,414 [Dokyung] Nie masz się teraz o nic martwić. 186 00:11:05,331 --> 00:11:06,875 Po prostu zaufaj mi i podążaj za moim przykładem. 187 00:11:07,709 --> 00:11:09,252 To ledwie początek. 188 00:11:09,335 --> 00:11:11,254 [Dokyung] Od tej chwili... 189 00:11:12,380 --> 00:11:16,134 ...Pokażę ci dokładnie jakie masz szczęście. 190 00:11:18,803 --> 00:11:19,804 Santé? 191 00:11:22,140 --> 00:11:23,266 [wydycha] 192 00:11:23,975 --> 00:11:24,893 Santé. 193 00:11:24,976 --> 00:11:26,561 [brzęk okularów] 194 00:11:34,527 --> 00:11:37,238 [krakanie odległych mew] 195 00:11:40,033 --> 00:11:42,243 [Heeju chichocze] 196 00:11:44,913 --> 00:11:50,919 BEZ WSTĘPU 197 00:11:57,342 --> 00:12:00,345 [♪ trzymająca w napięciu muzyka] 198 00:12:29,666 --> 00:12:30,667 [mruczy] 199 00:12:45,181 --> 00:12:46,474 [Heeju] Czy to jest moje? 200 00:12:48,017 --> 00:12:49,018 Nie. 201 00:12:50,228 --> 00:12:52,105 Więc to Lee Dokyunga? 202 00:12:53,481 --> 00:12:54,857 Również nie. 203 00:12:56,609 --> 00:12:58,069 Nie wiem, czyj to jest. 204 00:12:59,195 --> 00:13:01,406 Może nie chcę wiedzieć. 205 00:13:02,323 --> 00:13:04,617 Ale jeśli nie należy w każdym razie komukolwiek 206 00:13:04,701 --> 00:13:05,702 dlaczego nie powinienem tego wziąć? 207 00:13:07,537 --> 00:13:09,622 Przynajmniej to właśnie sobie powtarzałam. 208 00:13:11,165 --> 00:13:13,209 Robisz po prostu to, co Lee Dokyung każę ci to zrobić. 209 00:13:14,127 --> 00:13:15,962 Nie możesz nic na to poradzić, bo go kochasz. 210 00:13:16,671 --> 00:13:18,006 Tak myślisz, prawda? 211 00:13:19,215 --> 00:13:21,759 Czy naprawdę kochałem Lee Dokyunga? 212 00:13:21,843 --> 00:13:24,804 A może po prostu chciałem uciec? 213 00:13:26,347 --> 00:13:27,890 Czy to naprawdę miało znaczenie? 214 00:13:30,351 --> 00:13:36,024 Nie, ale teraz mam sam decydować. 215 00:13:36,774 --> 00:13:39,944 Co to naprawdę znaczy być szczęśliwym? 216 00:13:41,195 --> 00:13:43,740 [robi gwałtowny wdech i wydech] 217 00:13:43,823 --> 00:13:46,826 [♪ smutna muzyka fortepianowa] 218 00:14:05,553 --> 00:14:08,556 [♪ muzyka trwa] 219 00:14:27,366 --> 00:14:28,910 Odcinek 4 ON 220 00:14:28,993 --> 00:14:31,412 [Jinman] Przestań mnie o to dręczyć, dobrze? 221 00:14:31,954 --> 00:14:33,122 Niedługo to znajdę. 222 00:14:33,206 --> 00:14:34,457 [niewyraźna paplanina] 223 00:14:34,540 --> 00:14:36,459 Tak, wiem o tym. 224 00:14:36,542 --> 00:14:38,586 Prezes wróci w przyszłym tygodniu? 225 00:14:38,669 --> 00:14:40,546 [Jinman] Wrócę do ciebie tak szybko, jak to możliwe. 226 00:14:41,255 --> 00:14:42,340 Tak. 227 00:14:42,423 --> 00:14:43,674 [wydycha] 228 00:14:43,758 --> 00:14:45,760 [Jinman] Och! Ach! 229 00:14:45,843 --> 00:14:47,762 Ach, pieprz mnie. 230 00:14:47,845 --> 00:14:49,138 Poważnie? 231 00:14:49,222 --> 00:14:52,225 [niewyraźna paplanina] 232 00:15:00,149 --> 00:15:02,401 Ach, cholera. 233 00:15:05,113 --> 00:15:06,823 [przewijanie kółkiem myszy] 234 00:15:06,906 --> 00:15:08,366 Czy to kobieta? 235 00:15:27,468 --> 00:15:30,388 Protokół zeznań świadka DANE OSOBOWE ŚWIADKA 236 00:15:37,311 --> 00:15:38,729 [Detektyw] A twoje imię i nazwisko? 237 00:15:40,565 --> 00:15:41,941 [Sunok] Yeo Sunok. 238 00:15:45,111 --> 00:15:46,112 [Detektyw gwałtownie wydycha powietrze] 239 00:15:46,195 --> 00:15:47,780 [Detektyw] Mniej więcej o której godzinie czy to się wydarzyło? 240 00:15:50,700 --> 00:15:51,784 Hmm... 241 00:15:52,702 --> 00:15:55,413 [Sunok] Zeszłej nocy. Około 10:00. 242 00:15:55,496 --> 00:15:57,415 [Detektyw] OK, około 22:00. 243 00:15:57,498 --> 00:15:58,624 Popołudnie, proszę pana. 244 00:15:58,708 --> 00:15:59,959 -Czekać! -Tak? 245 00:16:00,543 --> 00:16:02,003 Cóż, ta kobieta. 246 00:16:02,086 --> 00:16:03,838 [Jinman] O co jej chodzi? 247 00:16:03,921 --> 00:16:04,881 Ach, ona? 248 00:16:04,964 --> 00:16:06,465 Została zarezerwowana dziś rano w lokalnym okręgu, 249 00:16:06,549 --> 00:16:07,550 ale przekazali to nam. 250 00:16:07,633 --> 00:16:10,428 Uderzyła męża kijem golfowym. Jest w szpitalu. 251 00:16:10,511 --> 00:16:11,804 Jej mąż to zgłosił? 252 00:16:11,888 --> 00:16:14,265 Nie, sama to zgłosiła. 253 00:16:14,348 --> 00:16:15,600 [Jinman] A co z mężem? 254 00:16:15,683 --> 00:16:16,976 Chce postawić zarzuty. 255 00:16:17,059 --> 00:16:20,229 Według niego ona- chodziło jej o pieniądze z jego lombardu. 256 00:16:20,313 --> 00:16:23,107 -Mówi, że ma dowody. -[Mija] Sunok! 257 00:16:23,191 --> 00:16:26,444 Sunok! Co tu się dzieje? Czy to prawda? 258 00:16:26,527 --> 00:16:28,487 -No cóż, pójdę. -[chrząka] 259 00:16:28,571 --> 00:16:30,531 -Naprawdę tego nie zrobiłeś, prawda? -Cześć. 260 00:16:30,615 --> 00:16:31,991 [Mężczyzna Detektyw] Czy jesteś członkiem rodziny? 261 00:16:32,074 --> 00:16:34,327 Nie, ale jest jak siostra. 262 00:16:34,410 --> 00:16:35,620 Jak się dowiedziałeś? 263 00:16:35,703 --> 00:16:36,787 Co mówisz? 264 00:16:36,871 --> 00:16:39,040 Zadzwoniłeś, żebym po ciebie przyjechał. 265 00:16:41,334 --> 00:16:43,169 Możesz się upewnić, że odejdzie? 266 00:16:43,252 --> 00:16:45,213 Sunok, do cholery, nie to powinno cię martwić. 267 00:16:45,296 --> 00:16:46,881 [Mija] Nie powinno cię tu być. 268 00:16:48,049 --> 00:16:50,176 [Mija] Detektywie, ta kobieta jest bardzo chory. 269 00:16:50,259 --> 00:16:52,303 Ma nieuleczalnego raka. 270 00:16:54,472 --> 00:16:57,058 [Mija] To znaczy, powinna być w środku w szpitalu, a nie w takim miejscu! 271 00:16:57,141 --> 00:16:59,477 [Detektyw] Rozumiem, ale ja nadal muszę ją leczyć. 272 00:17:00,394 --> 00:17:02,396 -Detektywie, proszę! -Jeongsan-gun. 273 00:17:02,480 --> 00:17:05,358 -Sunok! -Pięć, myślnik, 18 Bukju. 274 00:17:05,441 --> 00:17:06,776 Detektyw! 275 00:17:06,859 --> 00:17:09,862 DOM BIŻUTERII SAMJEON 276 00:17:10,821 --> 00:17:13,324 [Woogy] Ach, OK. Nie, nie, nie, nie. 277 00:17:14,116 --> 00:17:15,284 Przepraszam. 278 00:17:17,745 --> 00:17:19,247 Tak, jasne. 279 00:17:19,330 --> 00:17:20,665 Dziękuję. Mhm. 280 00:17:21,290 --> 00:17:22,541 [wdycha gwałtownie] 281 00:17:22,625 --> 00:17:26,295 Mogliśmy poczynić przygotowania gdybyś zadzwonił wcześniej. 282 00:17:26,379 --> 00:17:27,421 [Właściciel sklepu płci męskiej] Przepraszam za to. 283 00:17:30,007 --> 00:17:32,260 Ale kupimy sztabkę złota. Wkrótce będziemy mieli gotówkę. 284 00:17:32,343 --> 00:17:33,386 [Właściciel sklepu] Czy możesz poczekać trochę dłużej? 285 00:17:33,469 --> 00:17:34,345 Oczywiście. 286 00:17:34,428 --> 00:17:35,888 [chichocze] 287 00:17:38,182 --> 00:17:39,850 [wydycha] 288 00:17:43,521 --> 00:17:45,856 Och, proszę pana. Przepraszam. 289 00:17:46,983 --> 00:17:49,402 Ten tutaj. Czy mogę to kupić? 290 00:17:49,485 --> 00:17:51,529 Uch, chciałbyś popatrzeć na tym też? 291 00:17:51,612 --> 00:17:53,614 -He, tak. -Jasne. Tylko jedna minuta. 292 00:18:00,871 --> 00:18:02,081 [Właścicielka sklepu] Chcesz to w gotówce? 293 00:18:02,164 --> 00:18:03,874 130 milionów? 294 00:18:03,958 --> 00:18:05,167 Tak. 295 00:18:05,251 --> 00:18:06,711 [gwałtowny wydech] 296 00:18:06,794 --> 00:18:08,170 Jeśli nie możesz tego zrobić, nie martw się. 297 00:18:08,254 --> 00:18:09,589 -Pójdę gdzie indziej. -O nie, nie, nie, nie. 298 00:18:09,672 --> 00:18:12,133 [chichocze nerwowo] Poczekaj chwilkę. 299 00:18:13,050 --> 00:18:14,260 [wydycha] 300 00:18:16,304 --> 00:18:18,472 [Klientka] Kochanie, chcę tego! 301 00:18:18,556 --> 00:18:20,433 -Czy to nie piękne? -Naprawdę? 302 00:18:20,516 --> 00:18:22,143 Nie chcesz tego? To jest błyszczące. 303 00:18:22,226 --> 00:18:23,728 Zadowolony z tej małej rzeczy? 304 00:18:23,811 --> 00:18:25,146 [chichocze] 305 00:18:25,980 --> 00:18:26,981 [mruczy] 306 00:18:29,900 --> 00:18:31,902 [oddychając ciężko] 307 00:18:35,114 --> 00:18:36,365 Nie chcesz liczyć, żeby się upewnić? 308 00:18:36,449 --> 00:18:39,744 Planuję robić z tobą więcej interesów, więc jestem pewien, że to odpowiednia ilość. 309 00:18:39,827 --> 00:18:41,287 Ach, tak. 310 00:18:41,370 --> 00:18:42,413 [wdycha gwałtownie] 311 00:18:42,496 --> 00:18:44,832 PRZENIESIONY: KIM MINCHEOL 312 00:18:44,915 --> 00:18:46,584 KARTA MIESZKAŃCA KIM MINCHEOL 313 00:18:46,667 --> 00:18:48,336 ŚWIAT BIŻUTERII 314 00:18:48,419 --> 00:18:50,171 [wibruje telefon komórkowy] 315 00:18:50,254 --> 00:18:52,048 Heeju, co się dzieje? 316 00:18:52,131 --> 00:18:53,132 [Heeju] Gdzie jesteś? 317 00:18:54,050 --> 00:18:55,593 Jak myślisz, gdzie? Daejeong. 318 00:18:56,510 --> 00:18:58,262 Właśnie kończę z ziemniakami. 319 00:18:58,721 --> 00:18:59,722 Gdzie jesteś? 320 00:18:59,805 --> 00:19:01,057 Nie musisz wiedzieć. 321 00:19:02,350 --> 00:19:04,560 Musisz mi tylko pokazać, gdzie jesteś są teraz. 322 00:19:04,644 --> 00:19:06,979 [Woogy] Ach, dlaczego nie możesz mi po prostu zaufać? 323 00:19:09,231 --> 00:19:11,233 Widzisz? Sklepy jubilerskie. 324 00:19:12,610 --> 00:19:13,611 [Woogy] Przy okazji 325 00:19:13,694 --> 00:19:15,071 Chyba kupię sobie nowy samochód. 326 00:19:15,905 --> 00:19:17,782 [Woogy] Jestem teraz młody i bogaty. 327 00:19:18,699 --> 00:19:20,493 To auto już nie daje rady. [sygnał alarmu samochodowego] 328 00:19:22,244 --> 00:19:23,287 [wydycha gwałtownie] 329 00:19:23,371 --> 00:19:26,582 [Woogy] No cóż, Pojadę tam później. 330 00:19:26,666 --> 00:19:29,585 Po prostu, uh, przynieś złoto. 331 00:19:30,211 --> 00:19:31,253 Do zobaczenia wkrótce. 332 00:19:35,216 --> 00:19:36,217 [wydycha gwałtownie] 333 00:19:37,802 --> 00:19:40,680 [lekko chichocząc] 334 00:19:44,809 --> 00:19:45,893 [sygnał alarmu samochodowego] 335 00:19:49,146 --> 00:19:52,149 [♪ trzymająca w napięciu muzyka] 336 00:19:56,237 --> 00:20:00,074 MIĘDZYNARODOWE LOTNISKO YANGPO 337 00:20:04,537 --> 00:20:06,205 [kaszel] 338 00:20:10,126 --> 00:20:11,127 [sygnał alarmu samochodowego] 339 00:20:34,692 --> 00:20:35,693 [kliknięcie migawki aparatu] 340 00:20:37,153 --> 00:20:38,154 [drzwi otwierają się] 341 00:20:39,155 --> 00:20:40,781 [kliknięcie migawki aparatu] 342 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 A kim jesteś? 343 00:20:41,949 --> 00:20:45,661 Och, cześć. Departament Policji Jeongsan. 344 00:20:45,745 --> 00:20:48,622 Ech, detektyw Kim Jinman. 345 00:20:48,706 --> 00:20:51,125 Oto moja wizytówka dla Ciebie. 346 00:20:51,208 --> 00:20:52,918 [Yujin] Policja Jeongsan? 347 00:20:53,002 --> 00:20:55,713 Myślałem, że mój zespół został oczyszczony jakiegokolwiek zaangażowania 348 00:20:55,796 --> 00:20:57,339 i dochodzenie zostało zakończone. 349 00:20:57,423 --> 00:20:59,300 Tak, w pewnym sensie. 350 00:20:59,383 --> 00:21:01,844 Ten konkretny przypadek stał się niezwykle skomplikowany 351 00:21:01,927 --> 00:21:04,138 które prowadzimy wspólne śledztwo. 352 00:21:04,221 --> 00:21:06,432 A jeśli chodzi o pana Lee Dokyunga, 353 00:21:06,515 --> 00:21:07,933 nie złapaliśmy podejrzanego za uderzenie i ucieczkę. 354 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 Policja nadal nie była w stanie tego zrobić znaleźć trumnę? 355 00:21:12,438 --> 00:21:15,191 -Nie, jeszcze nie. -[Yujin] Hmm. 356 00:21:15,274 --> 00:21:16,859 O co dokładnie chcesz mnie zapytać? 357 00:21:17,985 --> 00:21:19,278 Jesteś blisko z Lee Dokyungiem, prawda? 358 00:21:19,361 --> 00:21:20,613 Często do siebie dzwonicie? 359 00:21:21,697 --> 00:21:23,032 Chyba z powodu pracy. 360 00:21:23,616 --> 00:21:25,785 Między nami nic się nie dzieje. 361 00:21:25,868 --> 00:21:27,453 [wydycha gwałtownie] 362 00:21:27,536 --> 00:21:29,288 Minęło trochę czasu odkąd rozmawialiśmy. 363 00:21:30,456 --> 00:21:31,749 Więc co się dzieje? 364 00:21:32,416 --> 00:21:33,918 [wdycha gwałtownie] 365 00:21:34,001 --> 00:21:36,128 naprawdę nie wiem, ale mogę potrzebować przysługi. 366 00:21:36,212 --> 00:21:37,880 [Yujin zaciąga się papierosem] 367 00:21:37,963 --> 00:21:40,132 Czy mógłbyś coś przejść przez odprawę celną dla mnie? 368 00:21:40,216 --> 00:21:42,259 [wydycha] Przysługa? 369 00:21:43,636 --> 00:21:44,887 Dlaczego? 370 00:21:44,970 --> 00:21:47,014 Dlaczego po prostu nie powiesz mi, że mnie kochasz jak zwykle? 371 00:21:48,224 --> 00:21:49,767 [Yujin] Nie możesz już tego mówić? 372 00:21:51,644 --> 00:21:53,938 Powiedziałeś to całkiem nieźle kiedy mnie zdradzałeś. 373 00:21:54,605 --> 00:21:57,608 To jest ważne. Nie będę się tu bawić. 374 00:21:57,691 --> 00:22:00,528 [Jinman] Rozmawiałeś z nim przez telefon w dniu wypadku czwarty. 375 00:22:01,529 --> 00:22:02,613 [wydycha gwałtownie] 376 00:22:02,696 --> 00:22:05,491 Czy tylko ja się odezwałem? do Lee Dokyunga tamtego dnia? 377 00:22:05,574 --> 00:22:06,575 [Jinman] Wcale nie. 378 00:22:06,659 --> 00:22:08,661 Proszę pani, to standardowa procedura. 379 00:22:08,744 --> 00:22:09,954 Muszę zapytać: OK? 380 00:22:11,121 --> 00:22:12,623 Lee Dokyung, co on powiedział? 381 00:22:12,706 --> 00:22:13,833 PIERWSZY OFICER LEE DOKYUNG: 382 00:22:13,916 --> 00:22:15,709 TO JEST OSTATNI RAZ. PROSZĘ PRZYJDŹ JESZCZE JUTRO JUTRO. 383 00:22:15,793 --> 00:22:17,795 MOGĘ CI DAĆ TO CO NAPRAWDĘ CHCESZ. TRASA KRAJOWA 6, 50-7 384 00:22:20,589 --> 00:22:22,466 [Yujin] Właśnie rozmawialiśmy o sprawach osobistych. 385 00:22:23,717 --> 00:22:25,928 Ale naprawdę nie mam ochoty dostawać w to wszystko już teraz. 386 00:22:26,011 --> 00:22:27,388 Oh. 387 00:22:28,556 --> 00:22:32,017 Więc jesteś wystarczająco blisko, żeby porozmawiać o sprawach osobistych przez telefon. Mhm. 388 00:22:32,101 --> 00:22:34,395 [Jinman] A więc dzień wypadku. 389 00:22:34,979 --> 00:22:37,356 Czy przypadkiem nie znasz kogoś, kto mógłby sprawdzić, gdzie byłeś? 390 00:22:38,274 --> 00:22:39,400 Moje alibi? 391 00:22:39,483 --> 00:22:41,068 Twoje alibi, tak. 392 00:22:41,151 --> 00:22:42,570 Już przeszedłeś moja historia połączeń. 393 00:22:42,653 --> 00:22:44,154 Czy nie powinieneś już wiedzieć? 394 00:22:44,238 --> 00:22:45,865 Widzisz, rzecz w tym, 395 00:22:45,948 --> 00:22:49,243 nie możemy zweryfikować niczego, co zrobiłeś później rozmowa z Lee Dokyungiem. 396 00:22:49,326 --> 00:22:52,413 O 22:00 wyłączyłeś telefon na resztę nocy. 397 00:22:52,496 --> 00:22:55,332 [Yujin] Cóż, byłbym w domu w tym czasie. 398 00:22:55,416 --> 00:22:56,500 Mhm. 399 00:22:57,626 --> 00:23:00,504 Ach, czekaj. Tego wieczoru poszedłem do teatru. 400 00:23:00,588 --> 00:23:02,381 Na film na wieczór. 401 00:23:02,464 --> 00:23:04,758 Kino? Do jakiego teatru chodziłeś? 402 00:23:04,842 --> 00:23:06,051 Teatr w Sokcho. 403 00:23:06,135 --> 00:23:08,596 Sam czy z kimś? 404 00:23:09,513 --> 00:23:11,891 -Poszedłem sam. -[Jinman] Rozumiem. 405 00:23:11,974 --> 00:23:14,351 [jęczy] 406 00:23:14,435 --> 00:23:18,063 Czy zdarza się, że masz coś, co ty może mi pokazać jak odcinek biletu 407 00:23:18,147 --> 00:23:20,482 lub rezerwacja E-mail, który pokaże Ci byli tam tamtej nocy? 408 00:23:21,442 --> 00:23:22,776 Na pewno go poszukam. 409 00:23:23,319 --> 00:23:25,321 [Jinman] Tak, proszę. Byłbym wdzięczny. 410 00:23:26,947 --> 00:23:28,157 Wiesz co? 411 00:23:29,074 --> 00:23:30,075 [Jinman chichocze] 412 00:23:30,159 --> 00:23:31,076 [Jinman] Ilekroć przesłuchuję podejrzanego, 413 00:23:31,160 --> 00:23:34,705 najczęstsze alibi to, że byli w teatrze. 414 00:23:34,788 --> 00:23:36,498 Gdybyś mi powiedział, że jesteś w domu, 415 00:23:36,582 --> 00:23:39,293 Mógłbym to potwierdzić kamery monitorujące dość łatwo. 416 00:23:39,752 --> 00:23:41,754 Niestety kina są trudniejsze. 417 00:23:43,213 --> 00:23:45,299 [Jinman] Czy pojechałeś do teatru? 418 00:23:46,216 --> 00:23:48,093 -No cóż, nie. -[Jinman] Ach. 419 00:23:48,177 --> 00:23:49,887 [Dokyung] To nic wielkiego. To szczerze nic. 420 00:23:49,970 --> 00:23:52,848 Poczekaj tylko na mój telefon i wtedy przyjdź van do miejsca, które ci powiem. 421 00:23:52,932 --> 00:23:54,058 To wszystko. 422 00:23:54,892 --> 00:23:55,893 Nie. 423 00:23:55,976 --> 00:23:57,353 [wydycha] 424 00:23:57,436 --> 00:23:58,812 Wyjdź. 425 00:23:58,896 --> 00:24:00,064 Zrób to sam. 426 00:24:00,147 --> 00:24:01,565 Nawet nie myśl o angażowaniu mnie. 427 00:24:01,649 --> 00:24:03,317 To miliard. 428 00:24:03,400 --> 00:24:04,777 Czy to właśnie miałeś na myśli? dając mi to, czego chciałem? 429 00:24:04,860 --> 00:24:06,570 Yujin! Czy słuchasz? 430 00:24:06,654 --> 00:24:08,614 Nie milion. To miliard wygranych. 431 00:24:08,697 --> 00:24:10,616 Nie sądzisz, że taka kwota warto stawiać? 432 00:24:10,699 --> 00:24:11,825 [Yujin] Zakłady? 433 00:24:11,909 --> 00:24:14,453 Całe Twoje życie to tylko jedna wielka gra. 434 00:24:15,245 --> 00:24:16,497 Nie. 435 00:24:16,580 --> 00:24:19,708 [Yujin] To się nigdy nie kończy na tobie. Zawsze będzie więcej. 436 00:24:19,792 --> 00:24:21,794 Będziesz to robić, aż cię to zabije. 437 00:24:23,003 --> 00:24:24,922 [Yujin] Ale nie możesz rujnować mi życia, też, więc wyjdź. 438 00:24:25,798 --> 00:24:28,676 [jęki] Yujin, jesteśmy już tak blisko. Nie możesz- 439 00:24:28,759 --> 00:24:30,511 nie-nie mów mi teraz ratujesz! 440 00:24:32,888 --> 00:24:34,640 [Yujin] Dokyung, to już nie jest zabawne. 441 00:24:34,723 --> 00:24:37,309 -Co? -[Yujin] Wyjdź. 442 00:24:38,978 --> 00:24:40,354 Powiedziałem idź. 443 00:24:43,232 --> 00:24:44,233 [wydycha gwałtownie] 444 00:24:45,359 --> 00:24:48,362 [silnik samochodu się obraca] 445 00:24:52,700 --> 00:24:55,285 -Czy jestem podejrzany? [Jinman] Och, nie, nie, nie, nie, nie. 446 00:24:55,369 --> 00:24:59,164 Mówię tylko, że to całkiem zbieg okoliczności, cała sprawa z teatrem. Tak. 447 00:24:59,248 --> 00:25:00,624 [Jinman] Jednak rozumiem. 448 00:25:03,836 --> 00:25:05,004 [Jinman] Hmm. 449 00:25:06,171 --> 00:25:08,549 Więc co się stanie do Lee Dokyunga po tym wszystkim? 450 00:25:08,632 --> 00:25:12,970 [Jinman] Ach, cóż, zostanie przeniesiony do ośrodka detencyjnego po wyzdrowieniu 451 00:25:13,053 --> 00:25:15,597 a następnie w zależności od wynik jego procesu, 452 00:25:15,681 --> 00:25:18,517 Powiedziałbym, że prawdopodobnie będzie służył rok lub dwa więzienia. 453 00:25:18,600 --> 00:25:20,978 Myślałem, że mówiłeś mi, że nie znalazłeś jeszcze trumna. 454 00:25:21,061 --> 00:25:24,481 [Yujin] Jeśli nie ma dowodów, czy nadal pójdzie do więzienia? 455 00:25:24,565 --> 00:25:26,859 Nie, ale jestem pewien, że znajdziemy wkrótce trumna. Tak. 456 00:25:26,942 --> 00:25:27,943 Oh. 457 00:25:29,570 --> 00:25:30,571 [Jinman] No cóż, 458 00:25:30,654 --> 00:25:32,948 Myślę, że to właściwie wszystko Chciałem cię zapytać. 459 00:25:34,283 --> 00:25:37,202 To znaczy, że muszę porozmawiać następny z Kim Heeju. 460 00:25:37,286 --> 00:25:41,957 Czy możesz ją tu wezwać w moim imieniu? czy mam iść gdzie indziej? 461 00:25:42,041 --> 00:25:43,959 -Kim Heeju? -Tak. 462 00:25:44,043 --> 00:25:48,047 Alibi Kim Heeju nie zostało jeszcze potwierdzone? 463 00:25:48,130 --> 00:25:49,882 Nie, nie udało nam się żeby ją złapać, 464 00:25:49,965 --> 00:25:51,759 więc jej alibi jest nadal niejasne. 465 00:25:52,718 --> 00:25:54,428 Heeju niedawno złożył rezygnację. 466 00:25:55,554 --> 00:25:58,432 Zrezygnowała? Dlaczego? 467 00:25:58,515 --> 00:26:00,601 Powiedziała, że ​​to sprawa osobista. 468 00:26:01,518 --> 00:26:02,519 Oh. 469 00:26:04,146 --> 00:26:05,272 Naprawdę? 470 00:26:05,355 --> 00:26:06,565 LIDER ZESPOŁU CHA YUJIN 471 00:26:06,648 --> 00:26:09,985 Jeśli nie możesz się z nią skontaktować, oddam ją zadzwoń i powiedz jej, żeby się z tobą skontaktowała, dobrze? 472 00:26:10,069 --> 00:26:12,488 Ach, tak, gdybyś mógł to zrobić, Byłbym wdzięczny. 473 00:26:13,572 --> 00:26:15,449 Przepraszam, że wtargnąłem wcześniej. 474 00:26:16,241 --> 00:26:17,242 Tak. 475 00:26:18,327 --> 00:26:19,787 Sam to kupiłeś? 476 00:26:19,870 --> 00:26:21,038 Nie, to był prezent. 477 00:26:21,622 --> 00:26:22,623 Mam. 478 00:26:23,540 --> 00:26:26,585 Jeszcze raz przepraszam za wcześniej. Tak. 479 00:26:36,220 --> 00:26:37,930 [sygnał dźwiękowy maszyn] 480 00:26:38,013 --> 00:26:39,515 Co się dzieje z drugim pasem? 481 00:26:39,598 --> 00:26:42,976 [Heeju] To wszystkie metalowe dekoracje przymocowany do trumny. 482 00:26:43,936 --> 00:26:44,937 Niech to przejdzie. 483 00:26:46,814 --> 00:26:49,817 [dudnienie maszyny] 484 00:27:06,667 --> 00:27:10,170 [Yujin] Zapyta, gdzie byłeś kiedy Lee Dokyung miał wypadek. 485 00:27:11,130 --> 00:27:12,131 Wymyśl alibi. 486 00:27:17,511 --> 00:27:18,762 [trąbi klakson samochodu] 487 00:27:22,057 --> 00:27:23,809 Heeju! 488 00:27:23,892 --> 00:27:26,019 [♪ ballada odtwarzana przez stereo] 489 00:27:39,241 --> 00:27:40,993 [Woogy chrząka] 490 00:27:44,913 --> 00:27:46,874 Kupiłeś samochód? 491 00:27:46,957 --> 00:27:49,501 Kupiłem nowy samochód. Podoba Ci się? 492 00:27:49,585 --> 00:27:52,212 Dźwięk jest szalony. To pieprzony dźwięk przestrzenny! 493 00:27:52,296 --> 00:27:55,048 [pozdrawiam] 494 00:27:56,133 --> 00:27:59,887 Heeju, powinieneś kupić samochód czy coś, też. 495 00:27:59,970 --> 00:28:01,305 [Woogy chrząka] 496 00:28:02,806 --> 00:28:05,225 Zapłaciliśmy już złotnikowi jednego ziemniaka. 497 00:28:05,309 --> 00:28:07,895 A ja wziąłem cztery z 12 jako mój udział. 498 00:28:07,978 --> 00:28:09,479 [Woogy] I to jest reszta. 499 00:28:09,563 --> 00:28:13,066 [Woogy] 800 milionów. 500 00:28:14,818 --> 00:28:16,320 Naprawdę to zrobiliśmy. 501 00:28:17,279 --> 00:28:18,280 Mówiłem ci. 502 00:28:19,281 --> 00:28:22,492 Heeju, widziałeś kiedyś tyle gotówki? 503 00:28:22,576 --> 00:28:24,369 [Woogy] Nawet nie mogłem sobie tego wyobrazić! 504 00:28:24,453 --> 00:28:25,746 To szalone! 505 00:28:25,829 --> 00:28:27,414 Jesteśmy już załadowani! 506 00:28:27,497 --> 00:28:28,999 [Woogy się śmieje] 507 00:28:29,082 --> 00:28:31,460 [robi gwałtowny wdech i wydech] 508 00:28:31,543 --> 00:28:35,088 To jeden ziemniak mniej. Czas odkopać następny. 509 00:28:35,172 --> 00:28:38,175 [zwiększenie obrotów silnika samochodu] 510 00:28:48,810 --> 00:28:50,771 [drży się] 511 00:28:52,397 --> 00:28:54,483 Och, Cheoljung, to ja. 512 00:28:54,566 --> 00:28:57,277 [Mija] Jak tam twoja głowa? Czy wszystko w porządku? 513 00:28:57,361 --> 00:28:59,988 Nie mogę uwierzyć, że Sunok przegrał taki jej temperament. 514 00:29:00,072 --> 00:29:01,365 Pozwól mi zobaczyć. 515 00:29:02,491 --> 00:29:04,117 Dobrze, że nie jest gorzej, prawda? 516 00:29:04,201 --> 00:29:07,496 [Mija] Sunok wrócił do zmysłów po tym, jak cię skrzywdziła. 517 00:29:07,579 --> 00:29:09,581 Zadzwoniła na policję i zgłosiła się. 518 00:29:10,248 --> 00:29:12,125 Mówiłem ci, Sunok tego nie zrobił. 519 00:29:12,209 --> 00:29:13,460 [Mija] Co masz na myśli? 520 00:29:13,543 --> 00:29:15,963 Powiedziała mi już wszystko. 521 00:29:16,046 --> 00:29:18,215 [skrobanie ostrza] 522 00:29:18,298 --> 00:29:19,633 Wycofujesz zarzuty, prawda? 523 00:29:21,093 --> 00:29:23,011 [Mija] Raczej byś jej nie wysłał do więzienia, prawda? 524 00:29:25,180 --> 00:29:27,265 Wiesz, że ma raka. 525 00:29:27,349 --> 00:29:28,558 Ona potrzebuje szpitala. 526 00:29:28,642 --> 00:29:30,894 Nie przeżyłaby w zimnej celi. 527 00:29:30,978 --> 00:29:33,146 Błagam cię. Ona jest twoją żoną. 528 00:29:33,230 --> 00:29:34,523 [szydzi] 529 00:29:35,357 --> 00:29:36,566 Moja żona? 530 00:29:37,609 --> 00:29:39,695 Ta suka kradła moje pieniądze. 531 00:29:39,778 --> 00:29:42,072 I wątpię, żeby ją to obchodziło gdybym został zabity. 532 00:29:42,155 --> 00:29:44,199 [skrobanie nożem] 533 00:29:44,282 --> 00:29:50,539 O tym. Uh, powiedziała, że planuje po zwróceniu ci tego wszystkiego. 534 00:29:50,622 --> 00:29:52,040 [Mija] Więc jeśli chodzi o pieniądze, nie martw się, bo 535 00:29:52,124 --> 00:29:53,250 Kto powiedział? 536 00:29:53,333 --> 00:29:55,669 Kto jeszcze? Sunok! 537 00:29:56,837 --> 00:29:58,422 To Heeju, prawda? 538 00:30:00,257 --> 00:30:01,883 Ach, nie. 539 00:30:02,801 --> 00:30:05,053 Dlaczego miałbyś-Sunok, oczywiście. 540 00:30:05,137 --> 00:30:07,514 [Mija] Powiedziała, że nie wydała ani grosza jeszcze pieniędzy. 541 00:30:08,223 --> 00:30:10,600 Nie widziałem Heeju od ponad pięciu lat. 542 00:30:10,684 --> 00:30:13,353 Dlaczego nagle o nią pytasz? 543 00:30:13,437 --> 00:30:16,857 [Cheoljung] Powiedz Heeju, żeby przyniósł pieniądze dla mnie samej. 544 00:30:18,025 --> 00:30:19,026 Rozumiem? 545 00:30:21,945 --> 00:30:24,948 Albo ją wrzucę slammer z ciotką. 546 00:30:26,450 --> 00:30:28,744 [dyszy] 547 00:30:28,827 --> 00:30:31,830 [skrobanie ostrza] 548 00:30:33,206 --> 00:30:36,293 [telefon komórkowy wibruje] 549 00:30:37,252 --> 00:30:39,838 [Mija] Heeju! To jest złe. Mamy przejebane. 550 00:30:39,921 --> 00:30:41,715 Ten drań musiał cię widzieć. 551 00:30:41,798 --> 00:30:44,009 Mówi, że musisz go przyprowadzić sam pieniądze 552 00:30:44,092 --> 00:30:45,427 albo zgłosi Cię na policję! 553 00:30:45,510 --> 00:30:47,429 Masz na myśli, że ten dupek wciąż żyje? 554 00:30:47,512 --> 00:30:48,889 [Mija] Tak, on jeszcze żyje! 555 00:30:48,972 --> 00:30:51,683 Założono mu kilka szwów, ale przeżył a teraz ten drań się obudził. 556 00:30:51,767 --> 00:30:54,019 I najwyraźniej składa wniosek raport policyjny. 557 00:30:54,102 --> 00:30:55,479 Próbowałem go przekonać, że to nie ty. 558 00:30:55,562 --> 00:30:57,272 -Naprawdę próbowałem. -[Heeju] Wszystko w porządku, ciociu. 559 00:30:58,607 --> 00:31:00,567 -[Heeju] Zajmę się tym. -Co zrobisz? 560 00:31:00,650 --> 00:31:02,235 Wejdziesz tam? i spotkać się z nim twarzą w twarz? 561 00:31:02,319 --> 00:31:03,737 Albo sam się zgłosisz na policję? 562 00:31:03,820 --> 00:31:06,823 To nie jest tak jak w twoim życiu nie jest już wystarczająco popierdolony. 563 00:31:06,907 --> 00:31:11,078 [Mija] Szczerze mówiąc, dlaczego wszyscy tak bardzo chcesz się ośmieszyć? 564 00:31:11,161 --> 00:31:12,162 Cholera! 565 00:31:12,871 --> 00:31:13,872 [telefon komórkowy się rozłącza] 566 00:31:16,541 --> 00:31:17,709 [Heeju gwałtownie wydycha powietrze] 567 00:31:19,044 --> 00:31:21,213 Co się stało? Co się dzieje? 568 00:31:22,089 --> 00:31:24,007 Kto jest dupkiem? 569 00:31:29,679 --> 00:31:31,348 Heeju. 570 00:31:31,431 --> 00:31:32,849 Jesteśmy teraz partnerami, prawda? 571 00:31:32,933 --> 00:31:35,268 co? Mamy ze sobą porozmawiać. 572 00:31:35,352 --> 00:31:37,145 Twój biznes jest moim biznesem. 573 00:31:39,606 --> 00:31:41,191 [Heeju] Naprawdę w to wierzysz? 574 00:31:42,776 --> 00:31:43,944 Że moja sprawa jest twoja? 575 00:31:44,820 --> 00:31:46,947 Oczywiście. Pomyśl o tym. 576 00:31:48,323 --> 00:31:53,036 Jeśli coś ci się stanie, to zrujnuje nasz biznes, co? 577 00:31:53,120 --> 00:31:56,498 Sprzedaliśmy tylko jednego ziemniaka. Jest dużo więcej do zrobienia. 578 00:31:56,581 --> 00:31:57,749 [Woogy] Potrzebuję cię do tego. 579 00:32:04,214 --> 00:32:05,590 -[krzyczy] -[jęki] 580 00:32:05,674 --> 00:32:07,134 [dudnienie] [oddycha nieregularnie] 581 00:32:12,389 --> 00:32:13,640 [wydycha gwałtownie] 582 00:32:13,723 --> 00:32:15,475 [Woogy] Dlaczego po prostu mi nie powiesz? 583 00:32:15,559 --> 00:32:17,310 To znaczy, kto to jest? 584 00:32:19,020 --> 00:32:20,689 [Heeju gwałtownie wydycha powietrze] 585 00:32:21,815 --> 00:32:22,983 [Woogy] Odpowiesz? 586 00:32:27,529 --> 00:32:28,613 [sygnał alarmu samochodowego] 587 00:32:35,620 --> 00:32:36,621 [klamry pasów bezpieczeństwa] 588 00:32:38,415 --> 00:32:41,418 [silnik samochodu się obraca] 589 00:32:46,798 --> 00:32:49,801 [silnik samochodu się obraca] 590 00:32:51,386 --> 00:32:53,180 [pisk opon] 591 00:32:56,850 --> 00:32:59,853 [♪ trzymająca w napięciu muzyka] 592 00:33:40,310 --> 00:33:41,311 [sygnał alarmu samochodowego] 593 00:33:45,815 --> 00:33:48,360 [jęczy] 594 00:33:54,950 --> 00:33:56,701 [Jinman] Cholera. 595 00:33:57,994 --> 00:33:59,120 [wydycha gwałtownie] 596 00:33:59,204 --> 00:34:01,289 Cholernie dokładny. 597 00:34:01,373 --> 00:34:02,290 BRAK DANYCH 598 00:34:02,374 --> 00:34:03,583 [Jinman] Wymazała wszystko. 599 00:34:06,044 --> 00:34:09,714 WARSZTATY JEIL 600 00:34:09,798 --> 00:34:12,801 [ryk palnika] 601 00:34:28,024 --> 00:34:29,109 [wydycha gwałtownie] 602 00:34:29,192 --> 00:34:32,946 [Woogy] Więc, uh, o sytuacji z twoim wujkiem. 603 00:34:34,114 --> 00:34:35,323 Myślałem o tym, co mi powiedziałeś. 604 00:34:37,075 --> 00:34:38,076 Tutaj są dwie opcje. 605 00:34:38,159 --> 00:34:42,372 Po pierwsze, daj draniowi więcej pieniędzy niż prosił. 606 00:34:42,455 --> 00:34:45,333 To niech coś podpisze mówiąc, że nigdy nikomu nie powie. 607 00:34:45,417 --> 00:34:46,876 No cóż, w każdym razie to pierwsza opcja. 608 00:34:48,586 --> 00:34:49,629 [wydycha gwałtownie] 609 00:34:51,631 --> 00:34:53,216 Jaka jest druga opcja? 610 00:34:55,135 --> 00:34:56,136 [wydycha] 611 00:34:56,928 --> 00:34:59,681 To znaczy, myślę, że nawet ci się to nie spodoba jeśli ci powiem, 612 00:34:59,764 --> 00:35:01,683 ponieważ jesteś jak, sumienny i w ogóle. 613 00:35:02,559 --> 00:35:03,602 [wydycha] 614 00:35:05,061 --> 00:35:06,146 [macha ustami] 615 00:35:08,857 --> 00:35:10,692 -[wydycha] -[Woogy] Nie martw się. 616 00:35:10,775 --> 00:35:12,527 Nie musiałbyś tego robić sam. 617 00:35:12,611 --> 00:35:15,697 Zrobię to za ciebie. I ja też to posprzątam. 618 00:35:19,242 --> 00:35:20,994 Czy zabijałeś już ludzi? 619 00:35:23,079 --> 00:35:24,122 Cóż, mam na myśli... 620 00:35:25,457 --> 00:35:28,418 ...za pieniądze, tak. Dla pieniędzy zrobię wszystko. 621 00:35:29,586 --> 00:35:30,670 Za ile? 622 00:35:30,754 --> 00:35:32,422 [wdycha gwałtownie] 623 00:35:32,505 --> 00:35:35,383 Cóż, kilogramowa sztabka złota. 624 00:35:35,467 --> 00:35:37,135 [Heeju wydycha powietrze] 625 00:35:38,887 --> 00:35:41,765 A co z moją ciotką? Czy jest uwięziona w więzieniu? 626 00:35:41,848 --> 00:35:45,602 To znaczy, jeśli my- jeśli się go pozbędziemy, to... 627 00:35:46,895 --> 00:35:48,772 ...zostałaby zwolniona bo nie ma prawdziwego przypadku. 628 00:35:48,855 --> 00:35:49,981 Och, czekaj. 629 00:35:50,523 --> 00:35:52,275 Może nadal by to robiła służyć rok lub dwa. 630 00:35:52,359 --> 00:35:53,360 [Hoonseok odchrząkuje] 631 00:35:55,695 --> 00:35:57,030 A co powiesz na ten? 632 00:35:57,113 --> 00:35:58,448 [Hoonseok] Ta partia wyszła świetnie. 633 00:35:59,616 --> 00:36:01,409 Pręty są super gładkie. 634 00:36:01,493 --> 00:36:03,328 -Ładne i błyszczące. -[Woogy chrząka] 635 00:36:03,411 --> 00:36:04,746 [Woogy wydycha powietrze] 636 00:36:04,829 --> 00:36:06,790 [Woogy] Wygląda na to, że czujesz się coraz lepiej i za każdym razem lepiej. 637 00:36:06,873 --> 00:36:08,041 [Woogy chichocze] 638 00:36:08,124 --> 00:36:10,168 [Hoonseok chichocze] 639 00:36:10,251 --> 00:36:11,252 [Woogy] OK, wracam do pracy. 640 00:36:11,336 --> 00:36:12,462 Rozmawiamy tutaj. 641 00:36:13,380 --> 00:36:14,381 [Hoonseok] Ach. 642 00:36:17,676 --> 00:36:18,677 [Woogy wydycha powietrze] 643 00:36:25,558 --> 00:36:27,060 Pierwsza opcja jest dobra. 644 00:36:30,814 --> 00:36:33,233 Zatem opcja pierwsza. Nie moje pieniądze. 645 00:36:33,316 --> 00:36:35,902 [Woogy wdycha i wydycha] 646 00:36:37,862 --> 00:36:39,823 [klawiatura klaszcze] 647 00:36:45,954 --> 00:36:48,957 [♪ napięta muzyka] 648 00:36:52,252 --> 00:36:54,462 Skrzyżowanie TRÓJSTRONNE JINGOGAE 649 00:36:54,546 --> 00:36:57,215 [przewijanie kółkiem myszy] 650 00:36:58,341 --> 00:36:59,676 [Jinman] Wygląda na to, że kłamała. 651 00:37:01,052 --> 00:37:02,053 Po prostu oglądasz film? 652 00:37:03,346 --> 00:37:05,640 Teraz cię mam, pani. 653 00:37:08,935 --> 00:37:10,186 CHA YUJIN 654 00:37:10,270 --> 00:37:12,605 [jęki] 655 00:37:13,815 --> 00:37:15,358 [Gyeongsu ziewa] 656 00:37:15,442 --> 00:37:17,569 -[Jinman] Gyeongsu. -Tak? 657 00:37:17,652 --> 00:37:18,737 [Jinman] Jestem wyczerpany. 658 00:37:18,820 --> 00:37:20,613 -[Gyeongsu] Cóż, ciężko pracowałeś. -[jęki] 659 00:37:20,697 --> 00:37:23,450 Och, tak. Ta kobieta, która uderzyła męża. 660 00:37:24,534 --> 00:37:25,577 Czy to była próba morderstwa? 661 00:37:25,660 --> 00:37:27,287 -Och, Yeo Sunok? -[Jinman] Tak. 662 00:37:27,370 --> 00:37:28,955 Gdzie ona jest? 663 00:37:29,038 --> 00:37:30,290 Jest w celi. 664 00:37:30,373 --> 00:37:31,833 - [Jinman gwałtownie wydycha powietrze] -Dlaczego? 665 00:37:31,916 --> 00:37:34,586 Co się z tobą dzieje? Dlaczego wciąż pracujesz tak późno? 666 00:37:34,669 --> 00:37:36,713 Raport nie jest jeszcze gotowy. 667 00:37:38,173 --> 00:37:39,215 Wróć do tego. 668 00:37:39,299 --> 00:37:40,592 [Gyeongsu] Tak. 669 00:37:47,599 --> 00:37:49,934 - [Oficer] Sir. -[Jinman] Tak. 670 00:37:50,018 --> 00:37:53,605 Słuchaj, mam kilka pytań dla zatrzymanego. 671 00:37:53,688 --> 00:37:56,024 Czy mógłbyś dać mi pokój? przez dziesięć minut? 672 00:37:57,150 --> 00:37:58,318 [Oficer] Oczywiście, proszę pana. 673 00:37:58,401 --> 00:38:01,404 [brzęk klawiszy] 674 00:38:02,363 --> 00:38:03,698 [brzęk zamka] 675 00:38:03,782 --> 00:38:05,700 [drzwi skrzypią] 676 00:38:05,784 --> 00:38:06,785 [Jinman] Dzięki. 677 00:38:09,412 --> 00:38:10,914 -Wróć o 10. - [Oficer] Tak, proszę pana. 678 00:38:10,997 --> 00:38:12,749 [Jinman] „OK. 679 00:38:16,377 --> 00:38:17,545 [wydycha] 680 00:38:24,552 --> 00:38:26,846 [Jinman jęczy i wydycha powietrze] 681 00:38:31,935 --> 00:38:32,936 [szydzi] 682 00:38:35,146 --> 00:38:37,690 [obie szydzą] 683 00:38:37,774 --> 00:38:39,651 [śmiech] 684 00:38:39,734 --> 00:38:40,735 Hej. 685 00:38:41,694 --> 00:38:44,572 Ze wszystkich miejsc, w których mogliśmy się spotkać, co? 686 00:38:44,656 --> 00:38:46,199 [robi gwałtowny wdech i wydech] 687 00:38:49,911 --> 00:38:51,704 [sapiąc] 688 00:39:02,715 --> 00:39:04,843 [Jinman] Czy biłaś męża? z kijem golfowym? 689 00:39:05,510 --> 00:39:07,720 Mhm. 690 00:39:07,804 --> 00:39:09,305 Dlaczego? 691 00:39:10,682 --> 00:39:12,433 Chciałem tylko śmierci tego drania. 692 00:39:13,643 --> 00:39:16,855 [Jinman] Ach, ten twój temperament. 693 00:39:16,938 --> 00:39:20,191 Jeśli będziesz mówić takie rzeczy w sądzie, wsadzą cię prosto do więzienia. 694 00:39:21,109 --> 00:39:22,443 Nie obchodzi mnie to. 695 00:39:23,611 --> 00:39:24,904 A co jeśli tak się stanie? 696 00:39:26,239 --> 00:39:28,449 Nawet nie zarobiłoby to tyle różnicy. 697 00:39:29,450 --> 00:39:32,078 Twój mąż twierdzi, że było to spowodowane pieniędzmi. 698 00:39:32,161 --> 00:39:33,413 [szydzi] 699 00:39:33,496 --> 00:39:34,914 Cóż, to też część tego. 700 00:39:41,546 --> 00:39:43,715 Więc dzisiaj rano coś usłyszałem. 701 00:39:43,798 --> 00:39:46,759 Masz raka? To prawda? 702 00:39:47,927 --> 00:39:50,013 Wygląda na to, że tak. 703 00:39:50,096 --> 00:39:51,764 Więc rzuć palenie, Sunok. 704 00:39:52,932 --> 00:39:54,267 Och, tutaj. 705 00:39:54,350 --> 00:39:55,935 [Sunok gwałtownie wydycha powietrze] 706 00:40:04,152 --> 00:40:05,486 Masz na myśli uregulowanie? 707 00:40:06,487 --> 00:40:08,406 Nie, myślę, że po prostu pójdę do więzienia. 708 00:40:09,741 --> 00:40:11,200 Brzmi łatwiej. 709 00:40:11,284 --> 00:40:12,827 [drzwi otwierają się] 710 00:40:16,623 --> 00:40:18,958 [Jinman] Pójdę porozmawiać z twoim mężem kilka dni. 711 00:40:19,959 --> 00:40:21,002 Nie przejmuj się. 712 00:40:21,711 --> 00:40:23,171 To nie ma znaczenia. 713 00:40:28,676 --> 00:40:30,720 [drzwi skrzypią i trzaskają] 714 00:40:30,803 --> 00:40:33,890 [brzęk klawiszy] 715 00:40:36,643 --> 00:40:37,644 [drzwi zamykają się] 716 00:40:44,025 --> 00:40:45,652 [szklana butelka rozbija się] [pięść uderza w stół] 717 00:40:45,735 --> 00:40:48,112 Jeśli zamawiasz drinka, zamknij się i, kurwa, wypij to 718 00:40:48,196 --> 00:40:49,822 -Jak grzeczny chłopczyk. Słyszysz to? -Och, pierdol się! 719 00:40:49,906 --> 00:40:52,909 [wszyscy krzyczą] 720 00:40:54,452 --> 00:40:56,329 [wycie syren] 721 00:40:56,412 --> 00:40:57,580 [pisk opon] 722 00:40:57,664 --> 00:40:59,290 [odległe krzyki] 723 00:41:02,251 --> 00:41:05,004 KAWIARNIA GWIBIN 724 00:41:05,088 --> 00:41:06,798 [Mężczyzna] Policja, policja! 725 00:41:07,757 --> 00:41:09,676 [Partner policji] Jesteśmy policją! Rozbij to! 726 00:41:09,759 --> 00:41:10,885 [Partner policji] Hej, hej! 727 00:41:10,969 --> 00:41:12,011 [Kobieta] Nie popychaj mnie! 728 00:41:12,095 --> 00:41:14,973 [Partner policji] Chodź! To wystarczy. To wystarczy. 729 00:41:15,056 --> 00:41:16,015 Hej, hej. 730 00:41:16,099 --> 00:41:17,433 Po prostu uspokój się. 731 00:41:17,517 --> 00:41:19,519 -[Partner policji] Hej! -[Kobieta] Zostaw ją w spokoju. 732 00:41:19,602 --> 00:41:22,105 [wszyscy krzyczą] 733 00:41:22,188 --> 00:41:23,564 -Postaw mnie! -[Kobieta] No i idzie! 734 00:41:31,280 --> 00:41:32,323 [wydycha gwałtownie] 735 00:41:33,992 --> 00:41:35,201 Daj mi światło? 736 00:41:39,122 --> 00:41:40,206 [miganie zapalniczki] 737 00:41:42,000 --> 00:41:43,001 [miganie zapalniczki] 738 00:41:43,084 --> 00:41:44,627 [płomień skwierczy] 739 00:41:47,797 --> 00:41:48,715 [wzdycha] 740 00:41:48,798 --> 00:41:50,675 [Sunok] Dlaczego twoje dłonie są takie ładne? 741 00:41:52,468 --> 00:41:53,886 Grasz na pianinie, oficerze? 742 00:41:53,970 --> 00:41:55,054 Nie, proszę pani. 743 00:41:58,307 --> 00:41:59,475 [wydycha] 744 00:42:02,520 --> 00:42:04,272 [miganie zapalniczki] 745 00:42:04,355 --> 00:42:05,356 Chyba to prawda. 746 00:42:06,691 --> 00:42:08,151 Mężczyźni w mundurach są całkiem seksowni. 747 00:42:08,234 --> 00:42:10,403 [kaszel] 748 00:42:12,655 --> 00:42:16,451 [chichocze] 749 00:42:50,485 --> 00:42:51,778 Heeju! 750 00:42:52,612 --> 00:42:53,696 [Cheoljung] Jesteś tutaj. 751 00:42:54,447 --> 00:42:56,866 Zastanawiałem się, kiedy się pojawisz. 752 00:43:00,828 --> 00:43:02,121 Spójrz tylko na siebie! 753 00:43:03,664 --> 00:43:05,583 Wszyscy dorośli. Teraz prawdziwa kobieta. 754 00:43:06,793 --> 00:43:11,047 Jestem tu tylko, jestem tu, żeby- zwrócić pieniądze, które zabrała ci ciocia. 755 00:43:11,130 --> 00:43:13,382 Co ukradła? 756 00:43:14,383 --> 00:43:15,384 Jasne. 757 00:43:16,302 --> 00:43:18,471 Ile pieniędzy? 758 00:43:19,972 --> 00:43:21,224 100 milionów. 759 00:43:26,979 --> 00:43:29,524 A jak planujesz go zwrócić? 760 00:43:30,233 --> 00:43:32,235 [Heeju] Mogę to wysłać na Twoje konto bankowe. 761 00:43:32,318 --> 00:43:34,904 Albo jeśli chcesz, mogę ci to dać Tobie w gotówce. 762 00:43:36,030 --> 00:43:37,657 [Cheoljung] Naprawdę? 763 00:43:37,740 --> 00:43:39,492 Hmm. 764 00:43:40,368 --> 00:43:42,370 Cóż, chcę to z powrotem w gotówce. 765 00:43:42,453 --> 00:43:43,746 [Heeju] Tak. 766 00:43:43,830 --> 00:43:45,456 Ale wcześniej... 767 00:43:46,499 --> 00:43:48,876 ...musisz rzucić zarzuty wobec cioci. 768 00:43:50,711 --> 00:43:52,713 Jasne, nie ma problemu. 769 00:43:52,797 --> 00:43:54,841 Wtedy nasza trójka będzie mogła zamieszkać razem. 770 00:43:54,924 --> 00:43:57,218 W końcu jesteśmy rodziną, prawda? 771 00:43:57,301 --> 00:43:58,386 Nie. 772 00:44:01,472 --> 00:44:03,182 Ciocia nie radzi sobie zbyt dobrze. 773 00:44:04,267 --> 00:44:05,268 To rak. 774 00:44:06,060 --> 00:44:07,603 Może nie pożyć długo. 775 00:44:09,272 --> 00:44:10,982 Dlatego chcę, żeby się leczyła. 776 00:44:11,607 --> 00:44:13,234 W szpitalu. 777 00:44:13,317 --> 00:44:16,863 Póki jest jeszcze czas i może żyć wygodnie. 778 00:44:16,946 --> 00:44:18,865 [Heeju] Zostanę przy niej póki ona tam jest. 779 00:44:19,448 --> 00:44:20,658 Ale wujek... 780 00:44:21,617 --> 00:44:23,911 ...zamierzasz opuścić miasto i nie wrócić. 781 00:44:25,913 --> 00:44:27,707 Dlaczego miałbym to zrobić? 782 00:44:29,083 --> 00:44:30,543 Widzisz, rzecz w tym, 783 00:44:30,626 --> 00:44:32,920 dom i sklep są tutaj, więc dokąd miałbym pójść? 784 00:44:33,004 --> 00:44:34,589 [Heeju] Możesz mi sprzedać lombard. 785 00:44:36,215 --> 00:44:37,800 Już to sprawdzałem. 786 00:44:37,884 --> 00:44:41,679 Wiem wszystko o pożyczkach i nie tylko sklep służy jako zabezpieczenie. 787 00:44:41,762 --> 00:44:44,932 Przejmę Twoje długi, resztę zapłać... 788 00:44:45,766 --> 00:44:47,226 ...i nawet zapłacę gotówką. 789 00:44:48,644 --> 00:44:49,854 Ile? 790 00:44:51,689 --> 00:44:53,733 Ile za to chcesz? 791 00:44:56,360 --> 00:45:00,031 Nie sprzedam go po cenie rynkowej. Hm. 792 00:45:01,282 --> 00:45:03,659 Może za miliard wonów, Pozwoliłbym ci to mieć. 793 00:45:03,743 --> 00:45:05,244 Dobra. 794 00:45:08,206 --> 00:45:09,624 Poważnie? 795 00:45:09,707 --> 00:45:12,543 Masz taką kasę? Tyle? 796 00:45:14,629 --> 00:45:15,630 Tak. 797 00:45:16,839 --> 00:45:17,924 Czy to prawda? 798 00:45:18,883 --> 00:45:20,968 Za takie pieniądze... 799 00:45:21,886 --> 00:45:23,971 [Heeju] Chodź do lombardu do 10:00 dzisiaj wieczorem. 800 00:45:25,014 --> 00:45:27,058 Będę miał kontrakt i pieniądze gotowe dla Ciebie. 801 00:45:27,141 --> 00:45:28,142 Ale najpierw... 802 00:45:29,810 --> 00:45:31,437 ...musisz wycofać zarzuty. 803 00:45:32,230 --> 00:45:33,481 Albo umowa zerwana. 804 00:45:34,398 --> 00:45:35,566 Mhm. 805 00:45:36,525 --> 00:45:37,568 Dobra. 806 00:45:52,083 --> 00:45:53,292 [wydycha gwałtownie] 807 00:45:53,834 --> 00:45:54,961 [mruczy] 808 00:45:59,465 --> 00:46:00,800 Jak poszło? 809 00:46:00,883 --> 00:46:03,386 Miliard na spłatę długu i sklep. 810 00:46:03,469 --> 00:46:05,179 Ach, cholera, to szaleństwo. 811 00:46:06,222 --> 00:46:09,850 Miliard wonów za to rozpadanie się, budynek parterowy? Naprawdę? 812 00:46:09,934 --> 00:46:12,186 -Wysadź mnie na lotnisku Yangpo. -[Woogy] Dlaczego? 813 00:46:12,895 --> 00:46:14,814 Trochę brakuje mi gotówki. 814 00:46:14,897 --> 00:46:16,107 Ile jeszcze potrzebujesz? 815 00:46:16,857 --> 00:46:19,193 Mogę to mieć gotowe dla Ciebie już za dwa dni. 816 00:46:19,277 --> 00:46:23,155 Nie, to musi być dzisiaj. Chcę szybko wydostać ciotkę. 817 00:46:23,239 --> 00:46:24,657 [wydycha gwałtownie] 818 00:46:24,740 --> 00:46:26,659 Mamy przejebane. Gówno. 819 00:46:28,494 --> 00:46:30,913 Pożyczę ci to, dobrze? 820 00:46:34,583 --> 00:46:35,960 POTWIERDZENIE ODBIORU ODPRAWY KIM HEEJU 821 00:46:36,043 --> 00:46:39,213 [ogłoszenie rozbrzmiewa w głośnikach] 822 00:46:39,297 --> 00:46:42,049 [Spikerka] Teraz to zrobimy rozpocznij wejście na pokład. 823 00:46:46,053 --> 00:46:48,597 Powiem im, żeby natychmiast to wysłali, ponieważ wydaje się to pilne. 824 00:46:48,681 --> 00:46:51,142 Dziękuję bardzo. Doceniam to, pani Cha. 825 00:46:51,225 --> 00:46:53,311 Gdzie obecnie mieszkasz, Heeju? 826 00:46:53,394 --> 00:46:54,312 Co? 827 00:46:55,229 --> 00:46:57,523 Postanowiłem przyjrzeć się Twojemu CV. 828 00:46:57,606 --> 00:47:00,192 Twój adres i wymieniona rodzina są fałszywe. 829 00:47:01,944 --> 00:47:03,654 [Yujin] Co dokładnie ukrywasz? 830 00:47:05,698 --> 00:47:08,242 -Zostaję u ciotki. -[Yujin] Och, naprawdę? 831 00:47:08,326 --> 00:47:10,286 A gdzie mieszka Twoja ciocia? 832 00:47:11,329 --> 00:47:12,371 W Jeongsan. 833 00:47:13,205 --> 00:47:14,540 Jeongsan? 834 00:47:15,124 --> 00:47:18,627 [Jinman] Czy byłeś w Jeongsan, przypadkiem, niedawno? 835 00:47:18,711 --> 00:47:20,504 -NIE. -[Jinman] OK. 836 00:47:20,588 --> 00:47:22,214 Wtedy nie zrobiłeś tego. 837 00:47:22,298 --> 00:47:24,133 -Dlaczego pytasz? - [Jinman gwałtownie wdycha] 838 00:47:24,633 --> 00:47:26,385 [Jinman] Wygląda na przemyt wspólnik poszedł 839 00:47:26,469 --> 00:47:28,596 do Jeongsana z trumną. 840 00:47:30,139 --> 00:47:31,140 [wdycha] 841 00:47:32,933 --> 00:47:34,143 Nie ma mowy. 842 00:47:35,186 --> 00:47:36,979 Jesteś wspólnikiem. 843 00:47:37,980 --> 00:47:39,065 Co? 844 00:47:39,940 --> 00:47:41,650 Dałeś alibi? 845 00:47:41,734 --> 00:47:44,570 Nie, jeszcze nie. 846 00:47:44,653 --> 00:47:45,654 OK, cóż... 847 00:47:46,864 --> 00:47:49,450 ...zadzwoń do detektywa. Zrób to najpierw. 848 00:47:49,533 --> 00:47:51,327 [Yujin] Tak będzie najlepiej żeby to wyprzedzić. 849 00:47:51,410 --> 00:47:54,330 Tylko nie wspominaj, że jesteś w Jeongsan, bo rzecz w tym, 850 00:47:54,413 --> 00:47:56,874 policja wie, że van przewozi trumna tam poszła. 851 00:47:56,957 --> 00:47:59,585 [Yujin] Heeju, znajdą cię. 852 00:47:59,668 --> 00:48:01,087 To tylko kwestia czasu. 853 00:48:04,090 --> 00:48:07,343 Nie jestem pewien, czy wiem o czym mówisz. 854 00:48:07,426 --> 00:48:08,677 [wydycha] 855 00:48:10,096 --> 00:48:11,138 OK. 856 00:48:12,223 --> 00:48:14,642 Chyba nie mogę cię winić. 857 00:48:14,725 --> 00:48:15,893 Lee Dokyung to zły facet. 858 00:48:17,144 --> 00:48:18,521 [Yujin] Czy ja ci nigdy nie mówiłem? 859 00:48:18,604 --> 00:48:19,605 NIE? 860 00:48:20,731 --> 00:48:22,942 Lee Dokyung i ja spotykaliśmy się przez jakiś czas. 861 00:48:24,235 --> 00:48:25,444 [Yujin] Jednak już nie. 862 00:48:26,904 --> 00:48:29,240 Tego dnia też jechałem drogą krajową nr 6. 863 00:48:29,990 --> 00:48:32,868 Poprosił mnie o pomoc w przeniesieniu trumny. 864 00:48:32,952 --> 00:48:35,454 Oczywiście odmówiłem pomocy. 865 00:48:35,538 --> 00:48:37,456 Byłeś najwyraźniej zbyt zaślepiony jednak przez miłość. 866 00:48:38,416 --> 00:48:39,417 [Yujin] To cię ogłupiło. 867 00:48:40,918 --> 00:48:44,338 Ma jako kochankę w każdym miejscu, do którego leci 868 00:48:44,422 --> 00:48:46,132 Założę się, że o tym nie wiedziałeś. 869 00:48:46,215 --> 00:48:50,094 Chiny, Hongkong, Wietnam, Japonia. 870 00:48:52,179 --> 00:48:54,181 [Yujin] Pewnie jest ich tu też więcej, o którym nie wiemy. 871 00:48:55,474 --> 00:48:58,060 Myślisz, że on naprawdę kocha te wszystkie kobiety? 872 00:48:59,228 --> 00:49:00,312 Albo mówisz sobie, 873 00:49:00,396 --> 00:49:05,568 wszystkie te relacje są fałszywe, i jesteś jedyną osobą, którą naprawdę kocha? 874 00:49:08,571 --> 00:49:09,989 [wydycha] 875 00:49:10,823 --> 00:49:14,577 Poważnie nie wiem, co masz na myśli przez którąkolwiek z tych rzeczy. 876 00:49:16,996 --> 00:49:18,998 Pani Cha, dlaczego mi to wszystko mówisz? 877 00:49:19,915 --> 00:49:20,958 Próbuję ci pomóc. 878 00:49:22,168 --> 00:49:24,503 Jesteśmy podejrzani. 879 00:49:24,587 --> 00:49:27,089 Tak długo jak jesteś czysty, wtedy jestem czysty. 880 00:49:28,257 --> 00:49:32,595 [Yujin] Lee Dokyung po prostu cię wykorzystuje a ty mu na to pozwalasz. 881 00:49:33,929 --> 00:49:35,097 On nie jest tego wart. 882 00:49:36,390 --> 00:49:38,726 Szkoda, że po prostu nie uciekłeś sam z trumną. 883 00:49:38,809 --> 00:49:40,144 Tak byłoby lepiej. 884 00:49:41,228 --> 00:49:44,273 [Yujin] Ale czy naprawdę mógłbyś wytrzymać? sam z trumną, 885 00:49:44,356 --> 00:49:46,025 dopóki Lee Dokyung nie wyjdzie z więzienia? 886 00:49:52,490 --> 00:49:53,949 Pamiętaj o tym, Heeju. 887 00:49:54,909 --> 00:49:56,869 Jestem teraz jedyną osobą po twojej stronie. 888 00:49:56,952 --> 00:50:00,706 Jeśli coś się stanie, powinieneś natychmiast do mnie zadzwonić. 889 00:50:00,789 --> 00:50:02,082 [Yujin] Mogę ci pomóc. 890 00:50:19,892 --> 00:50:22,394 [głęboki wdech i wydech] 891 00:50:38,452 --> 00:50:40,871 Co? Nie zapłacą ci? 892 00:50:41,914 --> 00:50:43,582 Chcesz, żebym się tym zajął? 893 00:50:43,666 --> 00:50:45,000 Nie. 894 00:50:46,335 --> 00:50:47,670 [telefon komórkowy wibruje] 895 00:50:47,753 --> 00:50:48,754 [kliknięcia telefonu] 896 00:50:48,837 --> 00:50:49,964 [wydycha] 897 00:50:53,050 --> 00:50:54,093 TO DETEKTYW KIM JINMAN. PROSZĘ ZADZWOŃ DO MNIE, GDY OBEJRZYSZ TĘ WIADOMOŚĆ. 898 00:50:54,176 --> 00:50:55,177 KONTAKTUJĘ SIĘ Z TOBĄ W CELU ŚWIADKA WYWIAD. MAM CIĘ O KILKA RZECZY. 899 00:50:56,220 --> 00:50:58,138 -Ach, cholera. -[Woogy] Co? 900 00:50:58,222 --> 00:51:00,182 Kto to jest? 901 00:51:00,266 --> 00:51:02,351 To policja. 902 00:51:03,269 --> 00:51:04,270 Co? 903 00:51:05,187 --> 00:51:06,188 Czego chcą? 904 00:51:07,231 --> 00:51:09,567 Cholera, zrobił to skurwiel Han Cheoljung cię zgłosił? 905 00:51:09,650 --> 00:51:12,528 Nie, detektyw szukający trumny. 906 00:51:12,611 --> 00:51:15,656 Podejrzewa, że ​​pomogłem Lee Dokyungowi. 907 00:51:16,657 --> 00:51:19,952 Wygląda na to, że policja też o tym wie tego dnia van pojechał do Jeongsan. 908 00:51:25,583 --> 00:51:27,626 Ach, cholera. 909 00:51:27,710 --> 00:51:29,545 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Trzymać się. 910 00:51:29,628 --> 00:51:30,629 [Woogy] Co robisz? 911 00:51:31,589 --> 00:51:33,882 Jeśli do niego nie zadzwonię, będzie mnie bardziej podejrzewał. 912 00:51:34,800 --> 00:51:36,969 [wydycha] 913 00:51:37,052 --> 00:51:38,137 Poczekaj chwilę. 914 00:51:46,895 --> 00:51:48,314 Daj to na głośnik, dobrze? 915 00:51:48,397 --> 00:51:51,066 [dzwoni telefon komórkowy] 916 00:51:52,484 --> 00:51:54,695 [Jinman] To jest detektyw Kim Jinman 917 00:51:54,778 --> 00:51:55,988 -policji Jeongsan. -Uch... 918 00:51:56,530 --> 00:51:57,531 ...tak, cześć. 919 00:51:57,615 --> 00:52:00,534 Zadzwoniłeś, bo używałem pracować na lotnisku w Yango? 920 00:52:00,618 --> 00:52:02,077 -To jest Kim Heeju. -Kim Jinman z Jeongsan? 921 00:52:02,161 --> 00:52:04,288 [Jinman] Och, tak. Tak, tak. 922 00:52:04,371 --> 00:52:07,875 Wygląda na to, że Cha Yujinowi w końcu się udało żeby cię wtedy złapać. 923 00:52:07,958 --> 00:52:10,711 W każdym razie, cóż, próbowałem zadzwonić do grupy. 924 00:52:10,794 --> 00:52:13,505 Potem zatrzymałem się pod twoim domem ale ciebie też tam nie było. 925 00:52:13,589 --> 00:52:17,885 Pojechałem nawet na lotnisko Yangpo i powiedzieli mi, że odszedłeś z firmy. 926 00:52:19,303 --> 00:52:20,846 Czy to prawda? Już tam nie pracujesz? 927 00:52:20,929 --> 00:52:26,894 Uh, tak, po prostu byłem zajęty z osobistymi sprawami, więc... 928 00:52:27,978 --> 00:52:29,730 [Jinman] Nie martw się. Nic wielkiego. 929 00:52:30,731 --> 00:52:32,566 Muszę tylko wiedzieć, gdzie byłeś danego dnia wypadku Lee Dokyunga. 930 00:52:34,360 --> 00:52:36,737 Był to czwarty września, jeśli pamiętasz. 931 00:52:38,447 --> 00:52:41,533 [Heeju] Uh, kiedy wyszedłem z pracy... 932 00:52:42,660 --> 00:52:47,498 ...Pamiętam, że podjechałem do- do Gangneung na wieczór. 933 00:52:47,581 --> 00:52:50,042 [Jinman] Gangneung? A po co tam jechać? 934 00:52:50,125 --> 00:52:51,877 Przeszłeś całą drogę powrotną do pracy następnego dnia. 935 00:52:52,920 --> 00:52:57,424 [Heeju] Tak, po prostu chciałem aby oczyścić głowę, 936 00:52:57,508 --> 00:52:59,718 więc poszłam na zakupy a potem poszłam obejrzeć film. 937 00:52:59,802 --> 00:53:01,178 KOMISariat Policji w Jeongsan (DOCHODZENIA WYDZIAŁ) DETEKTYW KIM JINMAN 938 00:53:03,013 --> 00:53:05,974 Film, co? Na własną rękę? 939 00:53:08,060 --> 00:53:09,269 Tak. 940 00:53:09,353 --> 00:53:10,813 [Jinman] Rozumiem. 941 00:53:10,896 --> 00:53:12,272 Nie masz samochodu, prawda? 942 00:53:13,065 --> 00:53:14,191 Nie. 943 00:53:14,274 --> 00:53:15,567 [Jinman] OK, rozumiem. 944 00:53:15,651 --> 00:53:16,902 KOMISariat Policji w Jeongsan (DOCHODZENIA WYDZIAŁ) DETEKTYW KIM JINMAN 945 00:53:16,985 --> 00:53:18,153 Będę mógł sprawdzić reszta po mojej stronie tutaj. 946 00:53:18,237 --> 00:53:20,280 No dobrze, dziękuję za telefon. 947 00:53:21,323 --> 00:53:22,408 Ooch. 948 00:53:22,491 --> 00:53:23,992 Ach, cholera! 949 00:53:24,076 --> 00:53:26,036 Kim Jinman jest w firmie. 950 00:53:26,120 --> 00:53:29,248 -Jest detektywem. -Tak, jasne. 951 00:53:29,331 --> 00:53:31,083 Ale to detektyw, który z nami współpracuje. 952 00:53:33,627 --> 00:53:35,504 Hej, detektywie. Wszystko w porządku? 953 00:53:37,464 --> 00:53:39,675 [Woogy] Policja Jeongsan, Wydział Śledczy, prawda? 954 00:53:40,592 --> 00:53:43,303 To znaczy, że to nie pieprzona policja. To tak, pieniądze cię gonią. 955 00:53:43,387 --> 00:53:44,888 Chcą odnaleźć swoją trumnę. 956 00:53:46,265 --> 00:53:48,851 [Woogy] Ach, teraz naprawdę mamy przejebane. 957 00:53:49,601 --> 00:53:51,228 [wydycha gwałtownie] 958 00:53:53,105 --> 00:53:54,273 -Och. -Pan. 959 00:53:54,356 --> 00:53:56,024 Uh, wygląda na zarzuty są upuszczane. 960 00:53:56,525 --> 00:53:58,318 -O-otwórz. Muszę z nią porozmawiać. -Tak, proszę pana. 961 00:53:58,402 --> 00:53:59,236 Dzięki. 962 00:53:59,319 --> 00:54:02,030 [brzęk klawiszy] 963 00:54:02,114 --> 00:54:03,782 [Jinman] Pani Yeo Sunok. 964 00:54:03,866 --> 00:54:05,159 [drzwi skrzypią] 965 00:54:05,242 --> 00:54:06,535 Yeo Sunok. 966 00:54:07,411 --> 00:54:09,663 Co? Panna Yeo Sunok. 967 00:54:11,039 --> 00:54:13,751 Hej, Yeo Sunok. 968 00:54:15,836 --> 00:54:18,172 Sunok. Sunok! Budzić się! 969 00:54:18,255 --> 00:54:19,798 Hej, pomóż mi tutaj! 970 00:54:19,882 --> 00:54:21,049 [Oficer] Tak, proszę pana. 971 00:54:21,133 --> 00:54:22,509 [mruczy] 972 00:54:22,593 --> 00:54:23,927 [Jinman] OK, zadzwoń pod 911. 973 00:54:24,011 --> 00:54:26,013 -Zadzwoń do nich natychmiast! - [Oficer] Tak, proszę pana. 974 00:54:26,096 --> 00:54:28,974 [wyją odległe syreny] 975 00:54:37,816 --> 00:54:40,944 [dyszy] 976 00:54:41,028 --> 00:54:43,739 [Mija jęczy] 977 00:54:43,822 --> 00:54:45,699 [Mija] Sunok. Sunok, obudź się. Pospiesz się. 978 00:54:46,700 --> 00:54:47,701 [Mija wstrzymuje oddech] 979 00:54:47,784 --> 00:54:49,495 Co jest z nią nie tak? 980 00:54:50,120 --> 00:54:51,830 [Mija] Doktorze! 981 00:54:51,914 --> 00:54:53,749 [wzdycha] Nie! 982 00:54:53,832 --> 00:54:55,125 Sunok, nie! 983 00:54:55,751 --> 00:54:58,212 Sunok, proszę, otwórz oczy! 984 00:54:58,295 --> 00:54:59,546 [Mija płacze] [Mija] Sunok! 985 00:54:59,630 --> 00:55:01,089 Proszę! 986 00:55:01,173 --> 00:55:02,966 [płacze] 987 00:55:04,384 --> 00:55:07,054 [Mija] Powiedzieli, że dostała krwi w płucach i doznała szoku. 988 00:55:07,137 --> 00:55:08,472 Och, jakie to głupie. 989 00:55:08,555 --> 00:55:11,225 Mogła ich zapytać żeby zabrać ją do szpitala. 990 00:55:11,308 --> 00:55:14,645 Ale zamiast tego po prostu siedziała i cierpiała z dziurą w płucu. 991 00:55:14,728 --> 00:55:16,146 Jakby chciała umrzeć. 992 00:55:17,064 --> 00:55:18,899 Więc co powiedziałeś wujkowi? 993 00:55:19,733 --> 00:55:22,361 Wycofał zarzuty. Jak sobie z tym poradziłeś? 994 00:55:22,444 --> 00:55:23,946 [wdycha głęboko] 995 00:55:24,029 --> 00:55:26,865 Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? i zostać z nią na noc? 996 00:55:26,949 --> 00:55:27,824 Będę tam jutro. 997 00:55:27,908 --> 00:55:29,660 [wdycha] 998 00:55:29,743 --> 00:55:31,203 [jęki] 999 00:55:31,286 --> 00:55:33,789 Dziś wieczorem? Jednak jest piątek. 1000 00:55:34,373 --> 00:55:37,543 [mruczy] Powinienem dziś wieczorem pracować. 1001 00:55:38,794 --> 00:55:39,920 [wydycha] 1002 00:55:40,003 --> 00:55:42,923 Zapłacę ci milion wonów za twoje kłopoty. 1003 00:55:44,424 --> 00:55:45,842 [Mija] OK, OK. 1004 00:55:45,926 --> 00:55:47,761 Przepraszam, ciociu. Dziękuję. 1005 00:55:48,804 --> 00:55:52,891 [sygnał dźwiękowy telefonu] [robi gwałtowny wdech i wydech] 1006 00:55:55,686 --> 00:55:56,687 Heeju. 1007 00:56:01,733 --> 00:56:03,068 Pomyślmy o tym przez chwilę. 1008 00:56:03,151 --> 00:56:04,319 O czym? 1009 00:56:06,196 --> 00:56:09,032 [Woogy] O tym, jak uciszyć Hana Cheoljunga z cichymi pieniędzmi. 1010 00:56:09,116 --> 00:56:10,158 Jak możesz być pewien? 1011 00:56:10,993 --> 00:56:12,786 Ten dupek nadal mógłby wyrzucę cię potem. 1012 00:56:14,830 --> 00:56:16,248 W drugiej podaje twoje imię na policję, 1013 00:56:16,331 --> 00:56:17,874 Detektyw Kim też się dowie. 1014 00:56:18,750 --> 00:56:21,128 Oznacza to, że będzie wiedział bez wątpię, czy poszedłeś do Jeongsan. 1015 00:56:24,006 --> 00:56:25,007 [wydycha gwałtownie] 1016 00:56:25,090 --> 00:56:27,426 Ale wydostał moją ciotkę tak jak obiecał. 1017 00:56:27,509 --> 00:56:28,635 Dokładnie. 1018 00:56:29,553 --> 00:56:31,471 Więc nie masz się już o nią martwić. 1019 00:56:40,522 --> 00:56:42,065 Nie mówiłeś, że chcesz jego śmierci? 1020 00:56:43,859 --> 00:56:44,860 [Woogy] Heeju. 1021 00:56:44,943 --> 00:56:46,695 Myślisz, że to się tutaj skończy? 1022 00:56:47,154 --> 00:56:48,196 Nie ma szans. 1023 00:56:48,280 --> 00:56:50,574 [Woogy] Znam dupki cholernie go lubię. 1024 00:56:50,657 --> 00:56:53,535 On będzie ciągle wracać, raz po raz prosząc o pieniądze. 1025 00:56:57,372 --> 00:56:59,708 [Woogy] Tak długo jak ty i twoja ciotka nadal tu są 1026 00:56:59,791 --> 00:57:00,876 on nigdy nie zostawi cię w spokoju. 1027 00:57:02,210 --> 00:57:05,088 Po co się w to pakować niebezpieczna sytuacja? 1028 00:57:05,172 --> 00:57:06,965 A jeśli detektyw Kim cię złapie... 1029 00:57:08,050 --> 00:57:09,760 ...wtedy wszystko się skończy, Heeju. 1030 00:57:09,843 --> 00:57:11,720 Sztabki złota. Wszystko. 1031 00:57:13,305 --> 00:57:20,312 LOMBARD HAENGBOK 1032 00:57:34,660 --> 00:57:36,995 Lombard Haengbok, co? 1033 00:57:40,957 --> 00:57:43,043 [drzwi skrzypią] 1034 00:57:43,126 --> 00:57:44,628 [Cheoljung] Heeju! 1035 00:57:58,975 --> 00:58:00,060 Przeczytaj to jeszcze raz. 1036 00:58:13,657 --> 00:58:15,992 Więc pieniądze. Gdzie to jest? 1037 00:58:16,076 --> 00:58:18,328 Najpierw chcę to zobaczyć na własne oczy. 1038 00:58:18,412 --> 00:58:19,913 [wydycha] 1039 00:58:21,998 --> 00:58:23,834 [chrząkanie] 1040 00:58:25,335 --> 00:58:27,003 [Heeju chrząka] 1041 00:58:29,923 --> 00:58:31,550 [zamek rozpina się] 1042 00:58:39,182 --> 00:58:40,100 [Cheoljung dyszy] 1043 00:58:40,183 --> 00:58:43,061 Nie wierzyłem ci! Co do... 1044 00:58:43,603 --> 00:58:46,398 ...co do cholery robiłeś przez te wszystkie lata, Heeju? 1045 00:58:46,481 --> 00:58:50,193 [Cheoljung] To znaczy, jak mogłeś ewentualnie mieć takie pieniądze? 1046 00:58:54,531 --> 00:58:55,699 Podpisz umowę. 1047 00:58:55,782 --> 00:58:58,118 Uh, OK. Jasne. 1048 00:59:03,123 --> 00:59:04,416 [zamek błyskawiczny] 1049 00:59:05,459 --> 00:59:06,793 [wydycha] 1050 00:59:07,461 --> 00:59:09,796 Wiesz, że nie mogę tego zrobić, Heeju. 1051 00:59:13,341 --> 00:59:16,511 [Cheoljung] Przestańmy i przemyśl to jeszcze raz, dobrze? 1052 00:59:16,595 --> 00:59:19,139 [Cheoljung] Kogo to obchodzi kto jest właścicielem lombardu? 1053 00:59:19,222 --> 00:59:20,390 To nie ma znaczenia. 1054 00:59:21,308 --> 00:59:23,059 Liczy się tylko rodzina. 1055 00:59:23,143 --> 00:59:26,813 Ty i ja, twoja ciocia, wszyscy powinniśmy żyć razem. 1056 00:59:29,149 --> 00:59:30,525 Podpisz umowę. 1057 00:59:30,609 --> 00:59:32,569 Już ci tego nie powiem. 1058 00:59:32,986 --> 00:59:34,946 [Cheoljun] Cała podróż tutaj, 1059 00:59:35,030 --> 00:59:36,948 Dużo o tym myślałem. 1060 00:59:37,866 --> 00:59:39,117 [robi gwałtowny wdech i wydech] 1061 00:59:39,201 --> 00:59:40,327 Twoja biedna ciotka. 1062 00:59:40,410 --> 00:59:43,455 [Cheoljung] Ona ma raka i mało czasu na życie. 1063 00:59:43,538 --> 00:59:46,750 Po prostu myślę, że dopóki ona żyje, byłaby szczęśliwsza, gdybyśmy byli wszyscy razem. 1064 00:59:46,833 --> 00:59:48,293 Powinniśmy być rodziną. 1065 00:59:48,376 --> 00:59:49,628 [szydzi] 1066 00:59:49,711 --> 00:59:52,005 [chichocze] 1067 00:59:52,964 --> 00:59:55,008 -Rodzina? -[Cheoljung] Gdybyśmy nie byli rodziną, 1068 00:59:55,091 --> 00:59:58,011 Zgłosiłbym cię natychmiast na policję, wiesz? 1069 00:59:58,094 --> 01:00:00,680 [Cheoljung] Rzuciłeś we mnie maczugą. 1070 01:00:00,764 --> 01:00:03,266 Widziałem twoją twarz jasną jak dzień. 1071 01:00:04,643 --> 01:00:08,605 [Cheoljung] A może wolisz, żebym poszedł już na policję 1072 01:00:08,688 --> 01:00:10,982 i dać im znać, że to ty? 1073 01:00:14,110 --> 01:00:15,111 [Heeju chrząka] 1074 01:00:15,987 --> 01:00:18,990 Na co mam wydać te wszystkie pieniądze? Spłacić pożyczkę? 1075 01:00:19,074 --> 01:00:22,118 Skoro to nasz sklep, zróbmy to. 1076 01:00:22,202 --> 01:00:25,622 Och, kochanie, zostań sam było takie trudne, prawda? 1077 01:00:32,045 --> 01:00:35,131 Nie. Nie! NIE! NIE! 1078 01:00:35,215 --> 01:00:37,050 -[chrząkanie] -Ach, cholera. 1079 01:00:37,133 --> 01:00:39,511 [chrząkanie] 1080 01:00:39,594 --> 01:00:40,929 [Cheoljung chrząka] 1081 01:00:41,012 --> 01:00:42,556 [klepie] [Heeju zawodzi] 1082 01:00:42,639 --> 01:00:44,391 Ach, ty mały gnoju. 1083 01:00:44,474 --> 01:00:46,601 [Heeju jęczy] 1084 01:00:48,103 --> 01:00:50,772 [jęczy] 1085 01:00:50,856 --> 01:00:52,858 [Cheoljung] Nawet nie myśl o wyjeździe. 1086 01:00:52,941 --> 01:00:56,069 Po prostu zostań tutaj i opiekuj się lombardem. 1087 01:00:56,152 --> 01:01:00,115 [Cheoljung] Podczas gdy twoja ciotka umiera. 1088 01:01:00,198 --> 01:01:01,658 [chichocze] 1089 01:01:01,741 --> 01:01:06,329 [kaszel] 1090 01:01:06,413 --> 01:01:09,416 [Heeju dyszy] 1091 01:01:14,546 --> 01:01:15,547 Do widzenia. 1092 01:01:17,799 --> 01:01:19,551 [jęk i sapanie] 1093 01:01:20,594 --> 01:01:21,970 [Heeju] Woogy! 1094 01:01:22,971 --> 01:01:24,890 [drzwi skrzypią] 1095 01:01:27,434 --> 01:01:28,560 [kliknięcie zamka drzwi] 1096 01:01:28,643 --> 01:01:31,062 Basieńku, kim jesteś? 1097 01:01:31,146 --> 01:01:34,107 [jęczy] 1098 01:01:34,190 --> 01:01:36,735 Zły sukinsyn. 1099 01:01:42,574 --> 01:01:44,117 Czy powinienem to zrobić? 1100 01:01:44,200 --> 01:01:47,203 [echa tykającego zegara] 1101 01:01:50,999 --> 01:01:52,000 Tak. 1102 01:01:54,794 --> 01:01:55,879 Zrób to. 1103 01:01:56,379 --> 01:01:57,547 [oboje chrząkają] [plastry ostrza] 1104 01:01:57,631 --> 01:02:00,550 [oboje krzyczą] 1105 01:02:00,634 --> 01:02:03,637 [sapanie z bólu] 1106 01:02:07,515 --> 01:02:10,143 [oboje chrząkają] [krojenie ostrzem] 1107 01:02:19,152 --> 01:02:22,072 [przebijanie ostrza] 1108 01:02:22,155 --> 01:02:25,158 [dławienie się i prychanie] 1109 01:02:29,412 --> 01:02:31,039 [mrożenie krwi] 1110 01:02:31,122 --> 01:02:33,833 [Woogy oddycha ciężko] 1111 01:02:36,670 --> 01:02:39,673 [♪ muzyka dramatyczna] 1112 01:02:47,973 --> 01:02:49,307 [brzęk ostrza] 1113 01:02:50,016 --> 01:02:53,061 [oboje ciężko oddychają] 1114 01:03:15,959 --> 01:03:18,962 [♪ muzyka trwa]